6 841sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

ВОСТОК /

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

Телевидение в любой точке мира

Геннадий Фундаминский DDS

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза,

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ

2

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР

США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

В CЕНАТЕ США ПРИЗЫВАЮТ К БОЛЕЕ ЖЕСТКОЙ ПОЛИТИКЕ В ОТНОШЕНИИ РОССИИ

Агрессивные действия Москвы вызывают озабоченность американских законодателей Члены сенатского Комитета по международным делам призвали новую администрацию США занять «более жесткую позицию» по отношению к Москве. В ходе слушаний «Соединенные Штаты, Российская Федерация и будущие вызовы» (“The United States, The Russian Federation and the Challenges Ahead”) законодатели, представляющие Демократическую и Республиканскую партию, заявили, что намерения президента Трампа «установить дружественные отношения» с Россией вызывают серьезное беспокойство у большинства членов Конгресса.

Боб Коркер. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Bob_Corker_ official_ Senate_photo.jpg

«Несмотря на эти, уже сделанные (президентом), неоднозначные заявления, в администрации есть люди, придерживающиеся диаметрально противоположных взглядов, – этими словами открыл слушания глава Комитета по международным делам, сенатор от штата Теннесси Боб Коркер. – Я считаю, что вместе с ними мы сможем сформировать политику (в отношении России), которую поддержат в Конгрессе». Приглашенный на слушания в качестве эксперта бывший командующий силами НАТО в Европе генерал Филип Бридлав отметил, что Россию не стоит недооценивать. «Это великая держава, чей ядерный арсенал сравним с американским, – напомнил он. – Это вторая по мощи армия в мире, и, безусловно, самая мощная армия на европейском континенте. Даже после введения санкций российская экономика занимает 12-е место в мире». По словам генерала, у США и России по-прежнему остаются возможности для взаимовыгодного сотрудничества, но опыт предыдущих администраций показывает, что «политика уступок» в отношениях с Москвой «никогда не приносит результата». «И администрация президента Буша, и администрация президента Обамы пытались наладить диалог с Россией, – напомнил генерал Бридлав.

– Но в Кремле этот «мягкий подход» сочли проявлением слабости». Бывший командующий европей-

скими силами НАТО считает, что именно «нерешительность», проявленная предыдущими администрациями, сделала возможной российскую агрессию против Грузии, Украины и «поставила под удар» страны Балтии. «Следующими целями (для Москвы) могут стать Эстония и Латвия, где 25 процентов населения составляют русскоязычные граждане, – утверждает Бридлав. – Поэтому еще до начала каких-либо переговоров (с Кремлем) администрация президента Трампа должна подтвердить, что будет соблюдать 5-ю статью устава НАТО (предусматривающую военную защиту всех членов альянса)». Эксперт вашингтонского Центра новой американской стратегии, бывший советник вице-президента США по национальной безопасности Джулиэнн Смит (Julianne Smith) в свою очередь считает, что не менее серьезной угрозой со стороны России является «проводимая Кремлем масштабная кампания дезинформация», попытки вмешательства в избирательные процессы в европейских странах, и хакерские атаки. «Полученную таким образом информацию Москва активно использует для подрыва стабильности в этих странах», – говорит она. Влиятельный член комитета по международным делам сенатор Бен Кардин добавил, что именно хакерские атаки, организованные Москвой во время предвыборной кампании в США, стали главной причиной проведения слушаний в верхней палате. По его словам, после этого стало окончательно понятно, что «Конгресс обязан уделять больше внимания» действиям России. «Они нарушили Будапештский меморандум и нарушают Минские соглашения, – особо подчеркнул сенатор Кардин. – Они вторглись в Украину, оккупировали Крым и сегодня продолжают (военное) вмешательство в вос точной части Украины. Кроме этого, мы видим, что происходит в Сирии. Это военные преступления, которые стали возможны из-за поддержки Россией режима Асада». Ге н е рал Бридлав также заявил, что новая администрация обязана выполнить свои обязательства по сдерживанию российской агрессии в соседних государствах, одобрив поставки вооружений и военной техники Киеву. «Администрация Обамы отказывалась предоставить Украине оборонительные вооружения, в которых она нуждалась для защиты, - сообщил он.

– Новая администрация должна пересмотреть это решение». Кроме этого, бывший командующий силами НАТО в Европе выразил сомнение том, что США смогут сотруд-

ничать с Россией в Сирии. По его словам, Москва и Вашингтон преследуют разные цели в этом регионе и используют разные «инструменты» для их достижения.

Генерал Бридлав. Фото с сайта: http://www. prof-press.by/grodno/news/world/ 17134.html

«Мы (в этом регионе) боремся с «Исламским государством», - объяснил генерал. - Русские в Сирии находятся для того, чтобы в первую очередь поддержать Ассада, чтобы сохранить свою военно-морскую и авиационную базу, чтобы уничтожить оппозицию, в том числе и умеренную, и лишь в последнюю очередь – для того, чтобы вести борьбу с ИГИЛ. Сенатор-демократ заявил, что законодательную инициативу, усложняющую процесс отмены антироссийских санкций, уже поддержали большинство членов верхней палаты. Накануне группа сенаторов представила законопроект, который запрещает президенту США отменять санкции против России без одобрения Конгресса, и вводит 120-дневный мораторий на рассмотрение о оценку такого решения главы Белого дома. «Эту инициативу поддержали представители обеих партий, и я считаю, точно так же мы будем действовать и в дальнейшем во всем, что касается России», – сказал Бен Кардин. voanews.com

ЗАПАД

ВОСТОК

которая может серьезно осложнить процесс отмены санкций против Москвы. «Акт о пересмотре санкций в отношении России» (“Russia Sanctions Review Act”), представленный, в частности, сенаторами Джоном Маккейном, Линдси Грэмом и Беном Кардиным, обязывает президента США заранее уведомить Конгресс о планах по отмене санкций, введенных после аннексии Крыма и попыток Москвы вмешаться в ход избирательной кампании в США. Законопроект предусматривает, что после объявления о возможной отмене санкций у Сената есть 120 дней на то, чтобы рассмотреть и заблокировать решение Белого дома. В течении этого срока президент США не может принимать никаких решений, связанных с санкционным режимом. Уже на следующий день девять сенаторов-республиканцев, включая Джона Корнина, считающегося вторым человеком в верхней палате Конгресса, Роба Портмана, Сюзан Коллинз и других, направили Дональду Трампу письмо. В обращении законодатели признают, что сотрудничество с Россией может быть «полезным» во многих областях, но, тем не менее, призывают к проведению «жесткой политики» во всех вопросах, касающихся «Украины, Сирии и кибербезопасности». «Мы действительно должны искать взаимопонимания с Россией в сферах, представляющих взаимный интерес, но не должны идти на сотрудничество, если это может нанести ущерб нашим фундаментальным интересам по защите наших союзников и продвижению наших ценностей», говорится в письме. Сенаторы настаивают, что Соединные Штаты обязаны остановить «российскую агрессию в Украине», используя для этого уже существующие Фото с сайта: voanews.com

СЕНАТОРЫ-РЕСПУБЛИКАНЦЫ ПРИЗВАЛИ ПРЕЗИДЕНТА УСИЛИТЬ ДАВЛЕНИЕ НА МОСКВУ Законодатели поставили новые условия для улучшения отношений с Россией Группа сенаторов-республиканцев обратилась в четверг (9 февраля – ред.) к президенту США с требованием «ужесточить» политику в отношении России. Напомним, что накануне еще одна группа влиятельных членов верхней палаты выступила с инициативой,

санкции и вводя новые жесткие экономические меры. Кроме этого, законодатели считают необходимым начать поставки Киеву «летального оружия». Одновременно законодатели требуют от администрации «разработать ответ» на кибератаки, организованные Кремлем в ходе предвыборной кампаниии в Соединенных Штатах. По мнению авторов письма, США также не имеют права заключать с Россией «любые соглашения о сотрудничестве» в Сирии до тех пор, пока Москва не прекратит поддержку режима президента Асада. voanews.com

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

3

FAX: 1-877-841-9647

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

25 Февраля в 15. 30

Приглашаем на вечер памяти выдающейся певицы Анны Герман

Там, где медицина бессильна.... мы даем надежду на восстановление здоровья!

В программе:

Исполнение полюбившихся нам песен Документальный фильм о жизни и творческом пути Анны Герман Видео ролики о жизни певицы. А так же встреча с другом семьи Анны Герман Вход свободный.

7377 Santa Monica blvd, West Hollywood, CA 90046 Room 6

Тел 818 274 28 44

Ламинин помогает восстановить и привести в баланс общее состояние организма, обеспечивая уникальный эффект, недоступный другим продуктам.

Ламинин, в сочетании с продукцией ЛайфФарм, помогает: - понизить уровень сахара в крови (диабет); - привести в баланс уровень холестерина в крови; - восстановить дыхательную систему (астма, бронхит); - улучшить работу сердечно-сосудистой системы; - избавить от кожных заболеваний (экзема, псориаз, угри); - улучшить работу желудочно-кишечного тракта, снизить вес тела; - улучшить сон и многое другое...

Получить консультацию можно по телефону

949-525-1693

Наш емэйл: laminine4sell@gmail.com Наш интернет-магазин http://www.laminine4sell.com

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция несет ответственность за 345 S.неColorado Blvd., содержание и достоверность рекламных материалов.

Denver, 80246 Редакция знакомится CO с письмами читателей, не вступая в переписку.

303-333-1632

ТРАМП ПОДВЕРГ КРИТИКЕ МАККЕЙНА Президент Трамп подверг критике сенатора Джона Маккейна, 2 заявив в «Твиттере», что высказывания сенатора о рейде американских военных в Йемене, во время которого был убит морской пехотинец, только «придают врагу уверенности». Днем ранее сенатор-республиканец Маккейн высказался по поводу ситуации вокруг операции, в результате которой погиб командир спецподразделения Уильям «Райан» Оуэнс, назвав ее «провалом». По словам Маккейна, налет, приведший также к гибели гражданских лиц, включая нескольких женщин и детей, а также потере самолета стоимостью 75 мил-

США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

лионов долларов, «не может быть назван успешным». Пресс-секретарь Белого дома Шон Спайсер в среду (8 февраля – ред.) выступил в защиту операции, заявив, что она привела к ликвидации приблизительно 14 боевиков «Аль-Кайды». «Совершенно точно – это успех, и любой, кто не разделяет этого мнения, проявляет неуважение к Райану Оуэнсу», – завил представитель администрации. Рейд в Йемене стал первой крупной контртеррористической операцией администрации Трампа. В среду власти Йемена сообщили о том, что потребуют «переоценки» рейда и отвергли сообщения о том, что обратились к США с просьбой приостановить совместные контртеррористические инициативы с Вашингтоном. «Йемен продолжает сотрудничать с Соединенными Штатами и продолжает выполнять все свои соглашения», – подчеркнул министр иностранных дел Йемена Абдул-Малик аль-Макхлафи, находящийся в Каире. Он также заявил, что информация о просьбе о прекращении спецопераций с США «не соответствует действительности». Ветеран войны во Вьетнаме, переживший плен, Джон Маккейн неоднократно критиковал президента Трампа. После поражения на презиИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР

4

Japanese Buffet РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD

Seafood and Sushi

Высшая врачебная квалификация

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography 2797 S Parker Rd. Aurora, CO 80014 - CT - Digital (303)x-ray 873-9999 - Nuclear Medicine - Ultrasound

LUNCH: M-F 11-3 DINNER: особых M-F 4:30-9 Процедура безболезненна, не требует Suturday & Sunday приготовлений и занимает немного времени.

Open All Day Возможна бесплатная консультация. www.hirojapanesebuffet.com Тест проводится под руководством 11-9:30

доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт.

With Purchase One Adult Buffet. Принимаем все видыofстраховок.

БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Please Show ID. Not Valid with Any Other Offer.

дентских выборах в 2008-м году Маккейн победил на выборах в Сенат в штате Аризона. voanews.com

ГЕНЕРАЛ НИКОЛСОН: ДЛЯ БОРЬБЫ С ТАЛИБАНОМ НУЖНЫ ПОДКРЕПЛЕНИЯ

Генерал Джон Николсон. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Nicholson_2016_2.jpg

Как заявил командующий американскими войсками в Афганистане генерал Джон Николсон, продолжающаяся пятнадцать лет война с талибами в Афганистане зашла в тупик. Заявление Николсона было сделано в четверг (9 февраля – ред.) в ходе слушаний в сенатском Комитете по делам вооруженных сил. Чтобы выйти из тупика, необходимы дополнительные несколько тысяч военнослужащих, считает генерал. Заявление генерала Николсона, возможно, свидетельствует о том, что вскоре этот вопрос может быть передан на рассмотрение администрации Трампа. По словам Николсона, в его распоряжении имеются «достаточные ресурсы для выполнения контртеррористической миссии», однако, подчеркнул он, «нам не хватает нескольких тысяч солдат» в дополнение к 8400 военнослужащим международной коалиции, дислоцированным сегодня в этой стране. Николсон ответил на вопросы сенаторов по поводу планов администрации Трампа, касающихся афганской кампании. По словам генерала, наступательный потенциал – ключевой компонент для выхода из тупиковой ситуации. Николсон подчеркнул, что в то время, как американские военные будут обучать афганских военнослужащих, консультировать их и оказывать им помощь в проведении операций, афганские силы специального назначения и ВВС будут иметь «жизненно важное значение» на пути к победе. В прошлом году афганские силы безопасности самостоятельно осуществили около 80-ти процентов операций, но понесли при этом бОльшие потери, чем в предыдущие годы, отметил генерал Николсон. Свыше 6700 афганских военных погибли в 2016-м году (до 12 ноября) – таковы данные квартального отчета, опубликованного в прошлом месяце

ЗАПАД ЗАПАД

ВОСТОК ВОСТОК

ведомством Специального генерального инспектора по реконструкции Афганистана. Число погибших больше, чем за весь 2015-й год: 6600 человек. Генерал Николсон отметил, что «очень обеспокоен потерями», и в то время как Афганистан успевает восполнять потери новобранцами, его войска не в состоянии вести боевые действия с максимальной интенсивностью. В докладе также сообщается, что афганское правительство постепенно утрачивает контроль над территорией: в период с ноября 2015-го года по ноябрь 2016 территориальные потери составили 15 процентов. Николсон констатировал, что 20 из 98 выявленных террористических группировок действуют вблизи афгано-пакистанской границы, создавая самую высокую концентрацию террористических группировок в мире. Сенатор Джон Маккейн высказал предположение, что Россия «играет значительную роль» в Афганистане, и генерал Николсон согласился с ним, отметив, что российское вмешательство в этом году привело «к возникновению более трудной ситуации». По словам Николсона, Россия попыталась публично легитимизировать Талибан, заявив, что эта экстремистская группировка помогает борьбе с «Исламским государством». Однако, это – легенда, подчеркнул генерал. По словам Николсона, афганские силы безопасности уничтожили около половины боевиков ИГИЛ, сократив контролируемую ими территорию на две трети. Командующий отметил, что он опасается возникновения ситуации, при которой общественная поддержка может позволить талибам «выплеснуться» за пределы Афганистана в другие страны по мере роста ее территориальных приобретений. В декабре прошлого года Николсон сообщил, что талибы контролирует около 10 процентов населения, в то время как афганское правительство – около двух третей. Остальные жители страны проживают в регионах, контроль над которыми постоянно переходит от одной стороны к другой.

Reuters voanews.com

ТРАМП ХОЧЕТ «КОНСТРУКТИВНЫХ ОТНОШЕНИЙ» С КИТАЕМ Президент США Дональд Трамп заявил, что хочет выстроить «конструктивные отношения, которые будут выгодны и США, и Китаю». Как заявили в среду (8 февраля – ред.) в Белом доме, Трамп выразил свое стремление в письме председателю КНР Си Цзиньпину. Сообщается также, что Трамп поблагодарил китайского лидера за поздравления с инаугурацией. Официальный представитель МИД КНР Лу Кан заявил в четверг, что Китай признателен Трампу за его письмо и стремится работать с США над развитием сотрудничества и установлением более тесных связей. voanews.com

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

» к о т с о В «ЗападПо вопросам рекламы обращайтесь:

310-659-0142

Tel.: 510-484-5560

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

THEWELA@GMAIL.COM

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери. решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка 0

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

6

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Фото: rbc.ua

ЖАРКИЕ БОИ В ХОЛОДНОЙ АВДИИВКЕ На рассвете 29 января жители крупного промышленного центра Донецкой обл. – города Авдиивки – содрогнулись, как от землетрясения: по городу со стороны пророссийских сепаратистов ударили «Градом». Авдиивка – крупный индустриальный («Авдиивская промзона») и транспортный узел, имеющий стратегическое значение, ибо находится очень близко к линии соприкосновения и от Донецка, захваченного сепаратистами. Коксохимический комбинат близ города «кормит» пол-Украины. Вот как описаны события в официальном докладе «Чрезвычайная ситуация в Авдиивке» Специальной миссии ОБСЕ (подан Постоянному Совету ОБСЕ в Вене).

«26 января Российская Федерация предупредила Постоянный совет (ОБСЕ – Н.Б.) о большом риске военной эскалации на востоке Украины. Через два дня, 28 января, бои значительно обострились. Совместные российскосепаратистские силы начали штурм против украинских позиций под г. Авдиивка. Борьба там стала настолько интенсивной, что Специальная миссия по мониторингу называет количество нарушений режима прекращения огня «бессчетным»: количество взрывов превысило 2.300 в течение 24-часового периода. Хотя Вооруженные Силы Украины отразили российско-сепаратистское наступление, боевые действия унесли жизни восьми украинских солдат и оставили ранеными двадцать шесть. В ответ на эту агрессивную акцию Украина создала новую, более защищенную позицию у линии соприкосновения к югу от Авдиивки (...) Ущерб от боевых действий оставил 17 тысяч человек в Авдиивке без воды, электричества или тепла. Мы понимаем, 2500 из них - дети. Украина взяла на себя ответственность за благополучие своего народа путем подготовки к оказанию экстренной помощи в обогреве для жителей Авдеевки, а также к эвакуации жителей в случае необходимости. Украина призывает к немедленному периоду тишины, чтобы позволить провести ремонт критически важной инфраструктуры». https://osce.usmission.gov/ emergency-situation-avdiivka-ukrainestatement-pc/ А вот как кратко сумммируются события в Авдиивке в дайджесте событий «украинского кризиса», составляемом совместно новостным агентством Internews Ukraine и НГО Euromaidan Press. «Пророссийские боевики начали проводить свои атаки вблизи Авдиивки 29 января. С 31 января город был

Фото с сайта: https:// en.wikipedia.org/wiki/ File:Donald_Trump_ official_ portrait.jpg

УКРАИНА ВСТУПАЕТ В НОВЫЙ ТРАМПОВСКИЙ МИР

НОВОЕ ОБОСТРЕНИЕ ВОКРУГ Г. АВДЕЕВКА (ТОЧНЕЕ, АВДИИВКА, АВДІЇВКА, В УКРАИНСКОЙ ОРФОГРАФИИ) ДОНЕЦКОЙ ОБЛ., ПО ГОРЯЧИМ СЛЕДАМ ТЕЛЕФОННОГО РАЗГОВОРА ТРАМПА С ПУТИНЫМ; ЧЕРЕЗ НЕДЕЛЮ – ТЕЛЕФОННЫЙ РАЗГОВОР ТРАМПА С ПОРОШЕНКО. С СЕРЕДИНЫ ЯНВАРЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ БЛОКАДА ТРАНСПОРТНОГО СООБЩЕНИЯ МЕЖДУ МАТЕРИКОВОЙ УКРАИНОЙ И ОТРЕЗАННЫМИ ТЕРРИТОРИЯМИ ДОНБАССА ПОД ПРЕДЛОГОМ БОРЬБЫ С КОНТРАБАНДОЙ – И ОСТРАЯ ДИСКУССИЯ В УКРАИНСКОМ ОБЩЕСТВЕ О (НЕ) ПРАВОМЕРНОСТИ КАК БЛОКАДЫ, ТАК И ТОРГОВЛИ С ОККУПИРОВАННЫМИ ТЕРРИТОРИЯМИ . ЧЕГО ОЖИДАТЬ УКРАИНЕ ОТ НОВОГО «ТРАМПОВСКОГО МИРА»? ЧЕГО ЭТОТ МИР МОЖЕТ ЖДАТЬ ОТ НЕЁ, 40-МИЛЛИОННОЙ СТРАНЫ В ЦЕНТРЕ ЕВРОПЫ? обстрелян ракетами «Град». В Авдиивке пострадали жилые районы. Поступили также сообщения об эскалации недалеко от Мариуполя и в Луганской области». Повреждена «жизненно важная инфраструктура города, в результате он остался без воды, электричества и обогрева». Дайджест подчеркивает, что сами боевики оставили доказательства, откуда стреляли «Грады», похваставшись в соцсетях (или этот ход – составная часть спецоперации: открыто продемонстрировать, что «мы плюём на Минские соглашения»?). «Социальные сети Донецка разместили многочисленные видео с обстрелами «Градов» из Донецка и пригородов предположительно в направлении Авдиивки, а также доказательства того, что жилые районы в самом Донецке пострадали от встречных (ответных) обстрелов». В дайджесте указано, что «стороны конфликта обвиняют друг друга» в эскалации и нарушении Минских соглашений. При этом российский телеканал «Звезда» (он целиком посвящён вооружённым силам страны) «пара-

доксальным образом обвиняет Украину в обстреле Авдиивки – своего же города на своей территории». Этот же канал передал заведомую фальшивку: показав разрушения в Авдиивке, заявил, что это украинские войска обстреляли Донецк. http://uacrisis.org/52074-avdiivkaexplainer За этими документальными сухими отчетами – трагедия на грани гуманитарной катастрофы: снарядами «Града» повреждены водофильтровальная станция и ТЭЦ при 20-градусном морозе, обращены в руины десятки деревянных домиков (их жителей успели увезти в другой район города до удара «Градом», при первых же обстрелах «Промзоны»). Похоже, боевики (и российские кураторы?) разработали новую тактику: прицельно бить по жизненно важным объектам инфраструктуры прифронтовых городов, чтобы поставить жителей перед острым гуманитарным кризисом, если не катастрофой. Но украинские власти поразили страну и мир способностью органи-

Фото с сайта: https://112.ua/statji/bolshie-poteri-chto-proishodit-v-avdeevskoy-promzone-368457. html

зовать чрезвычайную помощь. Президент Порошенко, прервав визит в Германию, вернулся в страну и помог организовать экстренную помощь Авдеевке. Была объявлена чрезвычайная ситуация. Срочно развернули полевые кухни, пункты обогрева, эвакуацию наиболее уязвимых и пострадавших в близлежащие города, в основном в Славянск. Мобилизовались украинские волонтеры. Помощь оказали также гуманитарная миссия ООН, международная благотворительная организация «Каритас» и другие организации. Благодаря четкой организации действий в ЧС число жертв было сведено к минимуму: трое среди гражданского населения и от 8 до 11 (по разным источникам) военнослужащих; правда, более 70 солдат получили ранения и увечья. По словам главы военно-гражданской администрации Донецкой обл. Павла Жебривского, общее число погибших – 15 человек. На этом участке боёв такой интенсивности не было с лета 2016 года – почему же вдруг «Град»? В комментариях подчеркиваются два аспекта: военно-тактический и стратегический. Военно-тактические комментарии полагают, что эта эскалация стала ответом «боевиков» на усиление активности украинских войск в конце декабря. Так, корр. Радио «Свобода» Кристофер Миллер указывает, что украинская армия с середины декабря «продвинулась дальше на некоторых участках серой зоны в пределах или вблизи от разорённых войной городов Авдиивка, Дебальцево, Докучаевск, Горловка и Мариуполь, сужая пространство между ними и боевиками» (цитату приводит вышеупомянутый дайджест. Дебальцево и Горловка – на территории боевиков, Авдиивка и Мариуполь – не оккупированы). Того же

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

Фото с сайта: https://112.ua/ato/k-ranenomuv-avdeevke-britanskomu-fotozhurnalistu-vozvrashhaetsya-zrenie-motuzyanik-370581.html

мнения – Александр Хуг, глава Мониторинговой миссии ОБСЕ. «Украинская сторона, однако, отвечает, что войска не нарушают Минские соглашения, поскольку они не пересекали демаркационную линию и двигались внутри контролируемой правительством территории. Украинская региональная администрация также говорит, что жизненно важно иметь государственный контроль над городами в серой зоне, чтобы остановить широкомасштабную контрабанду», - отмечает дайджест. http://uacrisis.org/52074-avdiivkaexplainer Другие политологи подчеркивают, что цель боевиков – а на деле, Путина, - была не тактической, а политической (стратегической): поднять ставки накануне ожидаемой «перезагрузки» политики Белого дома.

ВЗЯТЬ ТРАМПА «НА ПОНТ»? Политологи отмечают, что удары по Авдиивке начались на следующий день после звонка Трампа Путину. Скорее всего, президент РФ берёт американского коллегу «на понт», тем более что Путин и Трамп сходны по характеру и, до некоторой степени, по мировоззрению, а Трамп постоянно подчеркивает, что хочет наладить отношения с Россией. Это намерение президент США подтвердил и в этой рекогносцировочной телефонной беседе. Правда, в этой беседе Трамп обошёл многозначительным молчанием вопрос о санкциях против России и не затронул украинскую тему, сделав упор на «совместной борьбе с ИГИЛом». Обе стороны подтвердили (по крайней мере, официально) удовлетворение разговором и стремление продолжать отношения. Кроме сухих дипломатических реплик, ничего конкретного. Зато эскалация под Авдиивкой принесла России резкое осуждение на Совбезе ООН, где в данное время председательствует Украина. Украинские дипломаты немедленно поставили вопрос на совещании СБ ООН об осуждении эскалации на Донбассе. Приговор устами посла США в ООН Никки Хейли прозвучал неожиданно резким контрастом, кажется, ко всей политике Трампа. Посланница нового хозяина Белого дома припомнила России даже Крым. «Да, мы хотим улучшить наши от-

/

7

FAX: 1-877-841-9647

ношения с Россией. Однако отчаянная ситуация на восточной Украине требует чёткого и сильного осуждения российских действий. Восточная Украина, конечно, не является единственной частью страны, страдающей из-за агрессивных действий России. Соединенные Штаты продолжают осуждать и призывают к немедленному прекращению российской оккупации Крыма. Крым является частью Украины. Наши связанные с Крымом санкции будут оставаться в силе, пока Россия не вернёт контроль над полуостровом в Украину», - заявила Хейли 2 февраля на заседании СБ ООН. Путин, в свою очередь, находясь в Венгрии, свалил вину на Порошенко, который, «выставляя себя жертвой агрессии», добивается поддержки Запада. Сенатор Джон Маккейн обратился по поводу Авдиивки с письмом к Трампу. «То, что этот всплеск нападений начался на следующий день после того как он [Путин – Н. Б.] говорил с вами по телефону, является наглядным свидетельством того, что Владимир Путин исполнен решимости быстро испытать вас в качестве главнокомандующего. Реакция Америки будет иметь длительные последствия. Бурная кампания Владимира Путина по дестабилизации и расчленению суверенного государства Украины не остановится до тех пор, пока он не встретит сильного и решительного ответа», - цитирует письмо сенатора Джон Уэндл, корреспондент в Украине журнала Time в своей статье- репортаже из Авдиивки. http://time.com/4659221/avdiivkaukraine-shelling-trump-putin/ 4 февраля президент США позвонил президенту Украины. Обсудив ситуацию на Донбассе, Трамп и Порошенко сошлись на том, что надо уста-

навливать мир в конфликтной зоне. «Мы будем работать с Украиной, Россией, а также всеми другими вовлеченными сторонами, чтобы помочь им восстановить мир вдоль границы», - сказал Трамп, в своём обычном туманном стиле. Кроме того, Трамп и Порошенко обсудили, как укрепить стратегическое партнёрство между США и Украиной. Ожидается визит Порошенко в Вашингтон, ориентировочно в конце февраля. Между тем, президента опередила Юлия Тимошенко. В качестве главы партии «Батькивщина» она с группой депутатов ВР участвовала в ежегодном молитвенном завтраке, устраиваемом президентом США. По возвращении в Украину Тимошенко заявила в прямом эфире телеканала «112», что она пообщалась с Трампом, и он заверил ее в поддержке Украины. Однако, добавила депутат, необходимо «назвать войну на востоке страны – войной», а не антитеррористической операцией, официально квалифицировать агрессию России и объявить на территориях военное положение. Из интервью не ясно, обсуждала ли Юлия Владимировна этот вопрос с президентом США или добавила от себя свою точку зрения на ситуацию. Она обвинила руководство Украины, в том числе президента, в нежелании «прекратить торговлю с агрессором» и использовании ситуации на Донбассе в целях обогащения и сохранения коррупции. Кроме того, она повторила, со ссылками на цифры и факты, свои неоднократные обвинения руководства страны в намеренном завышении тарифов на газ ради сохранения коррупционных схем и в «непрофессионализме», а также в уничтожении среднего класса и мелкого предпринимательства высокими налогами. Тимошенко призвала к отставке кабинета министров, не дожидаясь истечения 1 года со дня вступления в должность нынешнего Кабмина (этот срок был предусмотрен при прошлогодней смене кабинета Яценюка). В непонимании и неумении анализировать политическую ситуацию Юлию Тимошенко невозможно упрекнуть - обоснованность, профессионализм, опора на факты отличают ее политическую программу от многочисленных популистов, словно «размножающихся делением» в Украине. Но, скорее всего, она хорошо понимает: любые перемены во власти в данный момент – нереализуемы. Значит, похоже, Юлия Владимировна решила оседлать волну и пополнить ряды многочисленных «атаманов», раскачиваю-

Фотоколлаж с сайта: http://www.kasparov.ru/material.php?id=58760C08E7A9D

щих утлую лодчонку нынешней украинской худой стабильности? «Батькивщина» по рейтингу вышла на первое место, однако ни досрочных выборов, ни преждевременных отставок, по-видимому, никто сейчас не объявит: слишком неопределенный момент как внутри страны, так и в мировом масштабе – коней на переправе не меняют. Возможно, в качестве намека на неприемлемость «атаманства» трамповская администрация внезапно аннулировала многократную въездную визу Олегу Ляшко, одному из самых ярких популистов в украинской политике. Политику в отношении Украины новая команда Белого дома будет разрабатывать в сотрудничестве с нынешней украинской властью, несмотря на все ее недостатки, в том числе коррупционную составляющую, всё еще системообразующую. И трамповская команда будет исходить в этом вопросе, как и во всех прочих вопросах, из собственной трактовки своих основных программных положений: «Америка – прежде всего», «Сделаем Америку вновь великой».

УКРАИНА И США: ТОЧКИ СОПРИКОСНОВЕНИЯ И КАМНИ ПРЕТКНОВЕНИЯ Кажется, новый курс Трампа, направленный на сближение с Россией ради «совместной борьбы» против ИГИЛа, который считается главной угрозой США и всему миру, плохо согласуется с курсом Обамы на осторожное сдерживание России и поддержку Украины как жертвы ее агрессии. Не очень укладывается Украина в русло политической программы Трампа и с точки зрения ее основополагающих лозунгов о первоочередном возвращении величия Америке – при таком подходе не только Украина, но даже Россия представляются маленькими точками на дальней окраине американских интересов. Такое прочтение трамповской стратегии становится еще очевидней, если учесть, что основным соперником США он считает Китай. Кроме того, Трамп полностью исключает из сферы американских внешнеполитических интересов защиту прав человека и поддержку сил, борющихся в диктаторских странах за утверждение демократических ценностей. А такие программные положения, по крайней мере, провозглашали все предшествующие президенты начиная с Джимми Картера и пытались реализовывать с бОльшим или меньшим успехом. В результате, в самих США и в тех странах, которые стремились к сближению с Америкой и использованию ее модели в надежде построить демократическую систему, создавалась сеть общественных организаций, мобилизовывавших гражданское общество на осуществление этих целей и структурировавших общество определенным образом. Обе американские партии создали такие организации для реализации своих идеологий. Так сложились такие организации, как National Endowment for Democracy, Freedom House, Human Rights Watch, институты под эгидой как Демократической, так и Республиканской партий, республиканско-консервативная Heritage Foundation – лишь некоторые примеры из сотен больших и малых НГО такого рода в одних лишь США. Окончание на стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Окончание. Начало на стр. 6.

Многие из них создали свои филиалы в Украине. Однако при этом на протяжении всех 25 лет в Украине в большей степени развивалась структура общества, которая более близка к парадигме либерального общества, чем консервативного. Этому способствовали как внутренние, так и внешние факторы. США и ЕС стремились поддерживать и развивать в постсоветских странах те силы, которые стояли ближе всего к философско-культурному пониманию западной цивилизации в той трактовке, которая сложилась в результате денацификации, Холодной войны и развития глобализированной, постиндустриальной экономики. В результате, в Украине большинство «прозападных» сил связывают себя с либеральной трактовкой Запада; «консервативные» же силы в западном смысле этого термина («русский мир» вкладывает в термин «консерватизм» совсем не то значение) больше тяготеют к украинскому национализму. Так, украинские националисты отвергают «парады гордости» и всё связанное с равноправием секс-меньшинств; крайние течения национализма пытаются встроиться в новые западные тенденции, отторгающие беженцев и мультикультурализм. Но именно под влиянием либерального прозападного дискурса удалось, по крайней мере, временно, решить важнейшую идеологическую проблему Украины: включить украинский национализм в его умеренной трактовке в либеральную парадигму Западной цивилизации. Последняя по времени, самая разумная и соотносящаяся с современным Западом форма украинского национализма возникла и укрепилась во время Революции достоинства – гражданский украинский национализм, предусматривающий самоидентификацию не по узко этническому или языковому признаку, а по признаку отношения к украинской государственности как к таковой, т.е. к независимости Украины – готовности ее защищать и укреплять. Такая идентичность была подтверждена участием этнических меньшинств и русскоязычных граждан в Революции достоинства и продолжает подтверждаться во всех сферах жизни, в том числе участием в волонтёрском движении. Поскольку прозападный курс Украины тоже был подтверждён, - в буквальном смысле, - кровью и человеческими жизнями, «на Майдане», то у большинства украинцев прозападное направление стало равнозначно украинской национально-гражданской идентичности, а все, кто подвергают этот курс сомнению, тем самым ставят, в глазах большинства, под вопрос саму свою национальную идентичность. Такое разделение общества, родившееся на Майдане, стократно закреплено разразившейся и не утихающей войной вследствие российской агрессии. Противопоставив мирному стремлению украинцев уйти из-под российской сферы политического и экономического влияния «на Запад» едва прикрытую военную агрессию, сведя новую украинскую идентичность только и исключительно как «антирос-

ЗАПАД

ВОСТОК

УКРАИНА ВСТУПАЕТ В НОВЫЙ ТРАМПОВСКИЙ МИР сийскости», российская власть, сама того не желая, утвердила украинскую идентичность как гражданскую и прозападную. В такой ситуации украинские пророссийские политические силы, представляемые «Оппозиционным блоком» и родственными ему партиями и организациями, намеренно или невольно (выражая свои взгляды в атмосфере демократических свобод) подрывают прозападный курс страны популистскими действиями. Не предлагая конструктивной альтернативы нынешнему курсу, они беспрерывно критикуют этот курс, как указывая на многочисленные реальные недостатки и недоработки, так и используя ложные стереотипы (так, в разных вариантах повторяют российские версии войны на Донбассе, сваливая вину на украинские власти). Еще один мощный деструктивный фактор в Украине - олигархи, у которых серые коррупционные «предприятия» простираются как на Запад, так и в Россию. Олигархи не заинтересованы в прозападном курсе, поскольку не умеют и не хотят встраивать свою бизнесдеятельность в существующую международную систему правил и норм. Но не в их интересах и полная сдача России суверенитета Украины: тогда они бы стали лишь пешками в руках мощной российской олигархии. Поэтому олигархи Украины поддерживают прозападный курс, но при этом отчаянно стремятся сохранить существующую коррупционную систему. Эксплуатируя популизм, они пытаются лавировать в этой сложнейшей ситуации в собственных интересах, иногда совпадающих со стратегическими национальными интересами страны, а иногда резко расходящихся. Президент Порошенко, крупнейший олигарх, вынужден лавировать между всеми политическими силами и олигархами, сохраняя хрупкую стабильность (ну, и себя не обижая). К сожалению, и некоторые патриотически настроенные политики, как Надежда Савченко и Юлия Тимошенко, невольно пересекаются с этими пророссийскими силами в подрыве украинской власти. В таких условиях президенту Порошенко и властной команде ничего не остаётся, как сохранять статус-кво, со всеми его недостатками, и постепенно, мелкими шажками, реформировать страну. В этих шажках западная помощь – незаменима. И вот со сменой курса Белого дома Украина, еще далеко не завершив реформу общества по либеральной модели, вынуждена заново искать своё место в стремительно меняющейся мировой системе. Увы, в этой штормящей системе, где больше неизвестных параметров, чем известных, точек опоры очень немного. Прежде всего, некоторые положения политики Трампа сигнализируют, что сближение с Россией, даже ради борьбы с ИГИЛом, не будет гладким. Так, продолжается укрепление восточных рубежей НАТО в Польше и странах Балтии; уже ясно, что Трамп намерен не разрушать НАТО, а реформировать и модернизировать его. Более того: ни

Трамп, ни Госсекретарь Рекс Тиллерсон, ни любой другой член трамповской команды не стал подвергать ни малейшей критике речь Никки Хейли в Совбезе ООН, как бы «не заметив», что она диаметрально противоречит провозглашённому курсу.

Посол США в ООН Никки Хейли. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Nikki_Haley_official_Transition_portrait. jpg

Все эти сигналы, а также предварительные выводы по телефонным переговорам между Трампом и Порошенко свидетельствуют, что новая команда Белого дома не оставит ни Украину, ни Европу наедине с агрессивным Путиным. Взять Трампа «на понт» Путину не удастся. Кроме того, в США существует давняя влиятельная сила в поддержку Украины - украинская диаспора в США и так наз. «друзья Украины» - лоббисты и члены обеих палат Конгресса, образующие Ukrainian caucus. «Друзья Украины» в США имеют свои организации, прежде всего – U.S.Ukraine Foundation, U.S – Ukraine Business Council, Ukrainian American Congressional Committee (НГО, служащее связным звеном между диаспорой и Конгрессом). В группу лоббистов входят несколько бывших послов США в Украине и некоторые политические эксперты. Перед вступлением в должность нового президента лоббисты Украины в США разработали ряд рекомендаций для нового Белого дома. Основной упор в рекомендациях делается на необходимость продолжения прежней политической линии: оказания экономической и политической поддержки Украине в противостоянии российской агрессии, рассматривающейся как угроза стабильности Европы. При этом экс-посол Стивен Пайфер подчеркнул необходимость для США опираться на Будапештский меморандум о заверениях по безопасности от 1994 года. Украина, - напомнил экс-посол в специальной записке для новой команды Белого дома, опубликованной на сайте U.S.Ukraine Foundation, отдала всё ядерное оружие, доставшееся ей от СССР, России для уничтожения – под assurances («заверения»), под которыми подписались США, Британия и Россия.

Assurances - не guarantees, которые предусматривают военное вмешательство, аналогичное 5-й статье Устава НАТО, но всё же обязательства, - поясняет Пайфер.

Стивен Пайфер воспроизвёл в записке текст Меморандума. «Хотя администрация Буша-старшего не была готова взять на себя новые обязательства, было решено воспроизвести в отдельном документе заверения по безопасности, данные членам ОБСЕ и ООН». В декабре 1994, после присоединения Украины к Договору о нераспространении (ядерного оружия), США, Британия и Россия подписали Будапештский меморандум о заверении по безопасности, в котором констатировали: «обязательство по отношению к Украине, в соответствии с Заключительным Актом Комиссии по безопасности и сотрудничеству в Европе уважать независимость, суверенитет и существующие границы Украины; обязанность воздерживаться от угрозы применения силы против территориальной целостности и политической независимости Украины; обязательство по отношению к Украине, в соответствии с Заключительным Актом Комиссии по безопасности и сотрудничеству в Европе, воздерживаться от экономического принуждения». Франция и Китай отдельно также взяли аналогичные обязательства по отношению к Украине. «К 1 июня 1996-го Украина переместила в Россию для уничтожения последнюю из ядерных боеголовок, находившихся на ее территории. К 2001-му Украина уничтожила последнее орудие доставки ядерного оружия – согласно Договору СТАРТ-1». Аннексией Крыма Россия нагло нарушила условия Меморандума. С. Пайфер отметил, что, хотя администрация Обамы подчас ссылалась на Меморандум, но всё же не положила его в основу всех мер по отношению к российской агрессии в Украине и не базировала санкции на буквальном тексте Меморандума. Эта слабость, допущенная предшествующей администрацией Белого дома, порождает у некоторых американских политиков вопросы вроде: «А что мы делаем так далеко от дома?» - «Ответ ясен, - пишет Пайфер, - мы взяли обязательства по Меморандуму». Он также отмечает, что нарушение Меморандума Россией ставит под вопрос вообще нераспространение ядерного оружия, порождая в мире недоверие к такого рода соглашениям. http://www.usukraine.org/pdf/ Budapest-Memorandum-Steven-Pifer.pdf Следовательно, и для Трампа сотрудничество с Украиной соответствует американским интересам в его трактовке – с точки зрения международной безопасности. Но остаётся без ответа главный вопрос: каким станет украинское общество в трамповском мире. Сохранит ли оно либеральную тенденцию, став таким образом союзником, скорее, политических противников Трампа, или усилятся, получив новый внешний импульс, консервативно-националистические силы? Во многом это будет зависеть от развития событий в США и от расстановки политических сил в главных странах Европы, что будет ясно к концу нынешнего года.

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

9

FAX: 1-877-841-9647

ЖИТЕЛИ СЕВНИЦЫ ЖДУТ В ГОСТИ МЕЛАНИЮ ТРАМП СУПРУГА ИЗБРАННОГО ПРЕЗИДЕНТА ПОЛЬЗУЕТСЯ ПОПУЛЯРНОСТЬЮ У СЕБЯ НА РОДИНЕ

20 января 2017 года. 45-й Президент США принимает присягу. В руках у первой леди Мелании Трамп две Библии: подаренная матерью Доналда Трампа, когда он был ребенком и Библия, на которой был приведен к присяге Авраам Линкольн. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Donald_Trump_ swearing_ in_ ceremony.jpg

Избрание Дональда Трампа президентом США принесло славу маленькому словенскому городку, в котором родилась будущая первая леди Мелания Трамп. Город, да и вся страна, гордятся этим обстоятельством, а представители местного бизнеса демонстрируют эту гордость самыми разными способами.

Cевница – городок, история которого восходит к Средним Векам, а население составляет пять тысяч человек. Во время Второй мировой войны городок был разрушен, однако при коммунистическом режиме он стал индустриальным центром. Севницу не назовешь местом, где сбываются мечты, однако одна мечта все же сбылась. Здесь, в самом обыкновенном квартирном доме, выросла Мелания Кнавс. И здесь началось ее восхождение к славе и богатству. Сегодня о Мелании говорит весь город. В этой кондитерской в честь бывшей супермодели испекли торт. «Мы очень гордимся Меланией, – признается хозяйка кондитерской Нуша Видмар. – Она была одной из нас, и мы за нее очень рады. Мы печем торты – и вот испекли простой, но одновременно роскошный торт. Мы хотели сделать такой же красивый торт, как она сама». Торт и вправду вышел на славу – элегантный, покрытый золотистой глазурью. «Мы использовали наши лучшие продукты, потому что для Мелании нужно все самое лучшее. Много белого шоколада – ведь она все время носит белые платья». В почете здесь и муж Мелании. В этом ресторане шеф-повар пригото-

вил гамбургер в честь избранного президента США. Украшает его тертый желтый словенский сыр, жареный до хруста и цветом напоминающий прическу Дональда Трампа. Немного сальсы – по словам шефповара, мексиканская приправа улучшает вкус. И вот президентский бургер готов. «Идея в том, что сыр – это его волосы, – так поясняет свой замысел повар Денис Сухополяк. – Мы не смеемся над президентом, но почему-то сыр у нас ассоциируется с ним. Еще мы использовали рукколу – салат из нее получается более изысканный». «Что касается мексиканской приправы, то мы считаем, что каждому человеку нужно дать шанс – независимо от его происхождения. Потому мы и добавили немного Мексики». Местные виноделы готовятся выпустить новый сорт вина «Первая леди». Здравко Мастнак, друг семьи Кнавс, говорит: жители города жалеют о том, что Дональд Трамп никогда не был в Севнице, и что самая знаменитая уроженка города тоже пока не возвращалась домой. «Если бы она приехала с открытым сердцем и обняла всех в нашем городе или в Любляне и сказала: «Вот я, я здесь». Этого хотят везде, не только в Словении», – мечтает Здравко Мастнак. Домом Мелании стал Белый дом, но здесь, в Севнице, ее продолжают ждать.

Президент и первая леди на пути в Белый дом после инаугурации. Фото с сайта: voanews.com

Луис Рамирес voanews.com

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

ЯПОНИЯ

САМЫЙ ЖУТКИЙ МОРОЗ

США

БЛИЗНЕЦЫ

15 ФЕВРАЛЯ 1983 ГОДА, 34 года назад, в Токио, в Институте твёрдого тела Токийского университета группа

К 100-летию со дня смерти Генриха Гейне (1797-1856) в Советском Союзе выпущена почтовая марка.

Главное здание института Физики твердого тела Токийского университета. Только в Токио умеют делать самый сильный мороз.

близнецы Эдди и Джон. Через 100 лет они стану т достопримечательностью Америки. Почему именно через 100 лет? Потому что это единственные на то время на Земном шаре близнецы, которые дожили до 100 лет и продолжали благополучно жить дальше. Эдди умирает первым в 1911 году, прожив 108 лет. Год смерти Джона не установлен, однако известно, что он умер в период Первой мировой войны, то есть минимум в 1914 году, прожив не менее 111 лет. Вообще природа в своих биологических экспериментах не обходит стороной габариты человека и, в частности, близнецов. Так, самые крохотные девочки-двойняшки родились в 1931 году в Англии. Их общий вес был меньше 1 кг! Одна девочка весила ровно фунт – 453 г, другая чу ть больше – 538 г. Обе девочки выжили, прекрасно развивались, нормально прибавляли в весе, стали полноценными женщинами, обзавелись семьями. А вот близнецы братья Билли и Бенни Макгрэри из США установили рекорд упитанности. Они родились в 1946 году, а в 30 лет весили соответственно 337 кг и 328 кг. Хотя вес у них был разный, объём талии (периметр) одинаков – 213 см, равно как и рост – свыше 2 м. Надо, правда, заметить, что они оба были профессиональными борцами, стремились иметь как можно больший вес и потому придерживались специального режима питания, чтобы тяжелеть и тяжелеть.

ВОСТОК

звания – изменена структура военной разведки. В январе бригадный комиссар разведки Иван Иванович Ильичёв в записке для Государственного комитета обороны пишет о серьёзных недостатках армейской разведки, которая не соответствует военным условиям, тем более что до войны расчёт был на боевые действия на территории противника, но никак не на территории СССР. И разведку усиливают. Первый

14 ФЕВРА ЛЯ 1803 ГОДА, 214 лет назад, в штате Виргиния (иногда пишу т – Вирджиния), в городке Эффингтон, в семье Фиппс рож даются мальчики-

Современная техника позволяет увидеть, как близнецы развиваются в утробе.

ЗАПАД

учёных под руководством профессора Козуо Оно получает такую низкую температуру, какую ещё никому не удавалось получить на Земле. Самая низкая температура существует лишь в теории. Это так называемый абсолютный ноль, равный минус 273,15 градуса по Цельсию. При такой температуре полностью прекращается движение молекул в веществе. Достичь такой температуры невозможно, она не существует и в природе. Но подходить к абсолютному нулю шаг за шагом можно так близко, как позволяет научная аппаратура и мастерство экспериментатора. В этот день японским исследователям удалось получить температуру в 0,00003 градуса выше абсолютного нуля, то есть всего на три стотысячных. При сверхнизких температурах вещество ведёт себя удивительным образом. Жидкости становятся сверхтекучими, то есть полностью теряют вязкость (не все жидкости замерзают даже при самой низкой температуре). Металлы приобретают сверхпроводимость, то есть полностью теряют электрическое сопротивление. Сверхнизкие температуры – одно из самых перспективных направлений современной физики. Как видим, в сторону мороза человечество продвинулось от нуля на 273 градуса. А вот в сторону жары успехи намного больше. Рассчитано, что в центре рукотворного термоядерного взрыва температура примерно 400 миллионов градусов. СССР

НАДО ЛИ ВЕРИТЬ РАЗВЕДКЕ?

16 ФЕВРАЛЯ 1942 ГОДА, 75 лет назад, в Кремле, Сталин подписывает приказ о создании ГРУ – Главного разведывательного управления Генерального штаба Красной армии. До той поры существовало РУ – Разведывательное управление. Дело не в изменении на-

Юбилейный знак современного ГРУ с цветочками, листиками и круговой казённой надписью «Величие родины – в ваших славных делах». Ужель величие современной России больше нечем подкрепить, как только военной разведкой?

начальник ГРУ - генерал-майор Алексей Павлович Панфилов. Он пробудет в этой должности до августа, после чего его сменит Ильичёв. Стоит заметить, что Сталин никогда не доверял разведке, а доверял только самому себе, своей интуиции и гениальности. Так было непосредственно перед войной, когда разведка чуть ли не ежедневно доносила о подготовке Германии к нападению на Советский Союз, а Сталин считал все эти донесения дезинформацией и накладывал на них матерные резолюции. В итоге немцы быстро доходят до Москвы. Так продолжается и в 42-ом после создания ГРУ. Разведка сообщает, что Гитлер готовит удар на южном направлении. А Сталин считает, что удар будет нанесён снова на Москву. Он стягивает к Москве основные силы, и в итоге немцы быстро доходят до Кавказа. ФРАНЦИЯ

КАЖДЫЙ ДЕНЬ ДРУГОЙ ХАРАКТЕР 17 ФЕВРАЛЯ 1856 ГОДА, 161 год назад, в Париже от прогрессирующего паралича умирает немецкий и еврейский поэт и публицист Генрих Гейне. Ему 58. Сын еврейского торговца, Генрих никак не мог овладеть коммерцией. Его тянет к литературе, философии, истории. В 27 лет он крестится и тогда же выпускает первый том «Путевых картин», которые имеют большой успех у читателей, но отнюдь не у властей. Книга в Германии запрещена, запрещён и второй том, и третий – слишком велика в этих книгах насмешка над феодально-монархическими немецкими порядками. Видя, что на родине его творчество не в почёте, Гейне эмигрирует во Францию, где ничто не препятствует появлению его стихов, поэм,

публицистики. По сравнению с его стихами и прозой менее известны его афоризмы, а они любопытны, вот некоторые из них: «Чем выше человек – тем легче попадает в него стрела насмешки; в карликов попадать труднее. // Женская ненависть, собственно, та же любовь, только переменившая направление. // Не занятый делом человек никогда не может насладиться полным счастьем, на лице бездельника вы всегда найдёте отпечаток недовольства и апатии. // Ангелы зовут это небесной отрадой, черти – адской мукой, а люди – любовью. // Отечество раба там, где палка. // Я бы не сказал, что женщины не имеют характера – просто у них каждый день другой характер. // Тот, кто находится высоко, так же подчиняется обстоятельствам, как флюгер на башне». СРЕДНЯЯ АЗИЯ

ТИМУР 18 ФЕВРАЛЯ 1405 ГОДА, 612 лет назад, в азиатских степях, на землях современного Казахстана умирает Тимур, он же Тамерлан – один из величайших военачальников, создатель крупнейшей державы со столицей в Самарканде (ныне на территории Узбекистана). Ему 68. Имя Тимур в переводе - «железо». Имя Тамерлан – не столько имя, сколько прозвище, означает оно Тимур Хромой. Во время одной из военных стычек он лишился двух пальцев на правой руке и тяжело ранен в правую ногу, после чего стал хромать. Он родился на территории современного Узбекистана, становится правителем Самарканда и прилегающих земель. Основное призвание Тимура – война. До нас дошло его изречение: «Всё пространство населённой части мира не стоит того, чтобы иметь двух царей». Он хотел стать единственным царём – эмиром, повелителем всей Земли. Но это не удалось ни одному воителю. Армия Тимура состояла преимущественно из кавалерии, а пехота вступала в дело только при осаде крепостей. Тимур завоевал территорию, на которой ныне располагается целый ряд стран – Туркмения, часть

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

орут), и тут же следует наказание по всем линиям: набор книги, над которой ты работал несколько лет, раскидают; пьесу запретят; фильм по твоему сценарию положат на полку. Я не приду на ваше секретное заседание. Я готов полемизировать с вами на любом открытом собрании писателей. Ложь – ваше оружие». Из Союза писателей Войновича исключают. АВСТРИЯ Тимур (1336-1405). Реконструкция облика по черепу, извлечённому из гробницы Тимура.

Казахстана, Таджикистан, Киргизия, Афганистан, Пакистан, часть Индии, Иран, Ирак, Сирия, часть Турции, Армения, Азербайджан. В походах он достигал Китая, подступал и к Москве, но осаждать её не стал, а почему-то повернул в родные земли. Он далеко не всегда присоединял к своей державе завоёванные территории, довольствуясь лишь огромными обозами военной добычи.

ГИТЛЕР НИЧЕГО НЕ ЗНАЛ?

20 ФЕВРАЛЯ 2006 ГОДА, 11 лет назад, австрийский суд выносит приговор 67-летнему английскому историку Дэвиду Ирвингу. Австрийское законодательство считает уголовным преступлени-

СССР

СТОИТ СКАЗАТЬ ЧЕСТНОЕ СЛОВО 19 ФЕВРАЛЯ 1974 ГОДА, 43 года назад, в Москве 41-летний писатель Владимир Николаевич Войнович пишет письмо в секретариат Московского отделения Союза писателей (СП) СССР. Секретариат собирается исключить Войновича из СП за его правозащитную деятельность и приглашает Владимира Николаевича на разбор его персонального дела. Войнович отвечает (в сокращении): «Я не приду на ваше заседание, потому что оно будет при закрытых дверях, втайне от общественности. Нам не о чем говорить, потому что я выражаю своё мнение, а вы – какое прикажут. Секретариат в нынешнем его составе не является демократически избранным органом, а навязан СП посторонними организациями. Ни весь секретариат в целом, ни каждый из его членов в отдельности не могут быть для меня авторитетами ни в творческом, ни тем более в нравственном отношении. Я готов покинуть организацию, которая при вашем активном содействии превратилась из Союза писателей в союз чиновников. Стоит сказать честное слово (а иной раз просто промолчать, когда все

Владимир Николаевич Войнович (родился в 1932 г.)

11

FAX: 1-877-841-9647

Лагерные заключённые освобождают газовую камеру от трупов для следующей партии приговорённых к уничтожению. С рисунка выжившего заключённого, рисунок сделан в 1946 году.

ем «отрицание, приуменьшение, одобрение или оправдание национал-социалистического геноцида и других преступлений национал-социалистов против человечности». Между прочим, уголовное преступление по этой причине помимо Австрии предусмотрено и в ряде других стран - в Бельгии, Германии, Израиле, Литве, Польше, Румынии, Словакии, Франции, Чехии, Швейцарии. Историк Дэвид Ирвинг написал десятки книг и сотни статей, в которых многие преступления нацистов отрицает начисто, особенно Холокост – преследование и истребление нацистами евреев во время Второй мировой войны. Вот некоторые его утверждения: Гитлер ничего не знал об уничтожении евреев. // Количество погибших евреев не 6 млн., а менее 1 млн., и они не убиты, а умерли от болезней. // Газовых камер в лагерях никогда не было. // Выжившие свидетели нацистских преступлений – или психически больные, или лжецы. // Если же евреев где-то и уничтожали, то они сами в этом виноваты. Суд приговаривает Ирвинга к 3 годам тюрьмы. Многие общественные деятели заявляют, что тюрьма – не метод для утверждения исторической истины, он плохо сказывается на принципе свободы слова. В тюрьме Ирвинг проведёт 1 год и 1 месяц, после чего остаток тюремного срока заменят на условный. Из Австрии его вышлют на родину, в Англию.

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D. На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней.

Симптомы болезней по глазам

Рассмотрим некоторые симптомы болезней по глазам. Не паникуйте, заметив белую или желтоватую шишечку на глазном белке. Отвратительная на вид шишка, скорее всего, лишь признак доброкачественного и довольно часто встречающегося состояния с непроизносимым названием пингвекула (утолщенный участок конъюнктивы глазного яблока). Как правило, она появляется во внутреннем уголке глаза, ближе к носу (если распространяется на радужную оболочку, то называется птеригия). Пингвекула - это возрастное изменение, и так же, как старческие пятна на коже, возникает в результате пребывания на солнце. Это медленно растущее новообразование может развиться из-за воздействия ветра и пыли. Но в отличие от кожных пятен, пингвекулы практически никогда не бывают злокачественными. Хотя иногда вырастают довольно большими и мешают нормальному зрению, особенно нелегко приходится тем, кто носит линзы. Отличным средством борьбы и профилактики с ними являются очки со 100% защитой от ультрафиолета.

Красные глаза

Покраснение глаз вызывает простуда и аллергия. Иногда организм реагирует подобным образом на антикоагулянты - препараты, разжижающие кровь. Иногда эти лекарства вызывают кровоизлияние в глазах, а также в других частях тела.Если один глаз у вас вдруг покраснел, стал слезиться, вы чувствуете раздражение, скорее всего, это не что иное, как конъюнктивит - высокозаразное заболевание. Если не принять меры, то второй глаз тоже инфицируется, очень велик шанс, что живущие с вами под одной крышей тоже заразятся конъюнктивитом. Непроходящая краснота глаз может быть симптомом окулярной розацеи. Розацеа - распространенная кожная инфекция, при которой кожа лица становится красной, жирной и покрывается прыщами . Приблизительно у 60 % людей с розацеей развивается и окулярная розацеа, вызывающая слезоточивость или пересыхание слизистой оболочки глаза, раздражение и повышенную чувствительность. Если это заболевание не лечить, повреждается роговица и ослабляется зрение. Немедленно обратитесь к врачу, если вместе с покрасневшими глазами у вас появились следующие признаки: сильная головная боль, нарушение зрения, расстройство мыслительных прцессов , головокружение и рвота, источники света вы видите нечетко, в ореоле. В этом случае высока опасность острой глаукомы - внезапного повышения внутриглазного давления, которое без надлежащего лечения может закончиться слепотой.

Желтые Глаза

Желтые глаза нередко бывают признаком желтухи - состояния, при котором глаза и кожа меняют цвет от избытка билирубина, желто - оранжевого пигмента крови. Желтушные глаза - это один из самых распространенных симптомов серьезных заболеваний печени - гепатита, цирроза, рака, а также рака поджелудочной железы, серповидно - клеточной анемии, желтой лихорадки - тропического заболевания, передающегося при укусе комара. Желтые глаза могут сигнализировать о синдро-

Др. Ирина Ганелис

ме Жильбера, врожденной форме желтухи, которая поражает до 10% светлокожего населения и обычно не вызывает серьезных медицинских проблем. Люди с высоким уровнем билирубина живут столько же, сколько и обычные здоровые люди, причем у них не наблюдаются никаких побочных явлений. Желтуха обычно проходит в легкой форме, иногда как результат стресса, инфекции, голодания или переутомления. Вы когда - нибудь замечали, глядя пристально на человека, что на белках его глаз появились какие - то пятнышки? Ярко - красные точки, похожие на кровь, могут означать состояние безболезненное и не представляющее опасности для здоровья - конъюнктивиальное кровоизлияние. Эти точки - всего лишь кровеносные сосуды, лопнувшие во время сильного кашля, насморка, тошноты или травмы глаза. Они же могут свидетельствовать о повышенном артериальном давлении, особенно у пожилых людей.

Круги вокруг радужной оболочки

Если вы увидели вокруг радужной оболочки глаза дугу, круг или ореол у кого - то из ваших знакомых, возможно, это еще один признак возраста - старческая, или роговичная, арка. Ее желтовато - белые кольца состоят из холестерина, скапливающегося вокруг радужной оболочки или обода роговицы. К счастью, они никак не отражаются на качестве зрения. Медики пока не пришли к единому мнению по поводу этих колец. Некоторые относят их к разновидности ксантелазмов, а также проявлениям диабета, повышенного уровня холестерина, повышенного давления и предупреждают об опасности инсульта. К особой зоне риска относятся молодые люди с подобными арками. В результате недавних исследований датские ученые доказали, что женщины с такими знаками живут меньше. Роговица - единственная живая ткань организма, в которой нет кровеносных сосудов.

Зрачки разного размера

У каждого пятого человека бывают зрачки разного размера - анизокрия. Хотя большинство людей уже рождаются с этим изменением, у некоторых оно развивается в пожилом возрасте. Размер зрачка (черное отверстие в центре глаза, через которое свет попадает на сетчатку) регулируется радужной оболочкой, которая в зависимости от количества входящего света сужает или расширяет зрачок. Зрачки достигают максимального размера в подростковом возрасте и начинают уменьшаться, когда нам исполняется шестьдесят. И потом уже не меняются. Немедленно обратитесь к врачу, если вдруг оба зрачка изменились в размере в следующих ситуациях: • После травмы головы или глаза.

• Если у вас болит или кружится голова, появилось ощущение тошноты, двоится или «плывет» в глазах.

• Сильная боль в глазах или потеря зрения. Как правило, зрачки разного размера - обычная, передающаяся по наследству черта, не вызывающая никаких проблем. Но размер зрачка может измениться в результате физической травмы и даже без особой на то причины. В таких случаях обычно со временем все становится на свои места. Хотя иногда внезапное увеличение или уменьшение зрачка таит в себе признак серьезной опасности - кровоизлияния в мозг, опухоли мозга, менингита, энцефалита или аневризмы.

С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

6(841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12

/

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53

ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

Д

авайте поговорим о том, как мы описываем свое самочувствие. Группа слов «боль, болеть, болезнь» весьма непросто переводится на английский язык. Тема важная; если кто-то скажет, что это «больной вопрос», я тоже не удивлюсь. Сейчас мы распутаем этот клубок, а данную идиому переведем в конце. Все знают, что фраза «Он болен.» имеет два перевода: Не is sick. - не слишком тяжелое состояние, обычно имеющее внешнюю причину (напр. простуда); Не is (seriously) ill. - более серьезное заболевание. Для точности сделаем здесь три дополнения: 1) Прилагательное sick (в отличие от ill) может стоять перед существительным (Не is а sick child.), и поэтому закрепилось в ряде употребительных выражений: sick days - дни, которые можно брать по болезни на работе; sick leave более продолжительный отпуск по болезни, бюллетень; I’m calling sick! (стандартная фраза) - человек сообщает, что не придет сегодня на работу.

2) У sick есть второе значение - «тошнить», от которого идет переносное значение «надоедать, раздражать» и ряд важных идиом: I’m sick and tired of doing this work. - Мне до смерти надоело делать эту работу.

I’m sick to mу stomach to hear all that. – С души воротит все это слышать.

People like him make me sick! – Не выношу таких людей, как он!

3) Противоположное понятие «здоровый» выражено двумя словами: healthy, well; Первое из них имеет самый общий смысл, а второе отражает как бы норму, обычный уровень здоровья или возвращение к нему: How does she feel? - She is well. (She is sick again).

Get well! - Выздоравливайте!

Stay well! - Будьте здоровы! Существительному «болезнь» соответствует еще больше английских слов: А sickness that kept him in bed for three days. - Недомогание, которое продержало его в постели три дня.

This is аn illness that can’t bе treated. - Это болезнь, которая не поддается лечению. Слово disease обозначает конкретную, определенную болезнь: heart disease, Parkinson's disease; malaria is а tropical disease.

Disorder - более узкое слово, отражающее нарушение какого-то баланса в организме; расстройство: а hormonal disorder - гормональное нарушение; а mental disorder - психическое нарушение. В отличие от русских, английские слова «боль, болезнь» не связаны между собой.

Pain - самое общее, широкое понятие. acute or sharp pain - острая боль; Родственные слова: painful - болезненный; painless - безболезненный; painkiller - болеутоляющее средство.

Don't worry - this operation is а brief, painless procedure.

Ache [эйк] - описывает боль продолжительную и относящуюся к определенному органу. Оно часто употребляется в стандартных словосочетаниях: I have а headache (toothache, stomachache ). Пока что все было не сложно, а когда мы доходим до слова«болит»–деловдругосложняется.Давайтеразбираться. Во-первых, русский глагол «болеть» сам по себе необычен - у него две разные формы (болит и болеет). Вторую из них мы уже обсудили: Он часто болеет. - Не is frequently sick (ill) or Не gets sick (ill) easily.

STAY WELL! Он болен гриппом. - Не is sick with the flu. Однако, слово ill с этим предлогом как-то не стыкуется, поэтому: Он болен диабетом. - Не has diabetes. А теперь про ощущение боли: а) Слово pain в глагольной форме встречается нечасто, при этом его значение меняется, и для нас важнее его сочетание с предлогом: to bе in pain - испытывать боль; She was in horrible pain. - Ей было ужасно больно.

If you are in pain, call the nurse. - Если будет больно, позовите медсестру. b) Слово ache в качестве глагола может употребляться и в переносном значении: Му knee aches. - У меня болит колено (достаточно продолжительно, не случайно). Му heart is aching for her. - У меня душа болит за нее. Вот забавная реклама какой-то особенной кровати (обыгрывается легко узнаваемое is looking for - ищет): It’s the bed your back is aching for. - Это кровать, по которой болит ваша спина. с) И тут неожиданно для нас «на сцене появляется новое действующее лицо» - слово hurt. Этот глагол настолько важен и непривычен, что с ним следует разобраться всерьез. У него 5 основных значений и все они необходимы: hurt (hurt, hurt) – пострадать, получить телесные повреждения; Не was seriously hurt in а car accident. - Он серьезно пострадал в автомобильной аварии.

Yes, there was аn accident, but luckily no onе got hurt.

- Да. была авария, но, к счастью, никто не пострадал. ушибить, повредить физически; Didn’t you hurt yourself? - Вы не ушиблись?

I didn’t want to hurt you. - Я не хотел сделать тебе больно.

I hurt mу shoulder badly. - Я сильно ушиб плечо. болеть; Now mу shoulder hurts. - Теперь плечо болит.

It hurts the eyes to look at the sun. - Если смотреть на солнце, глазам больно. обидеть, повредить эмоционально; She was hurt bу his words. - Его слова обидели (задели) ее.

What hurts most is her betrayal. - Обиднее (больнее) всего ее предательство.

Nothing hurts like the truth. (Посл.) - Ничто не ранит так больно, как правда. («Правда глаза колет.») повредить (в самом общем смысле); мешать; It mау hurt your husband’s career. Это может повредить карьере вашего мужа.

It won’t hurt you to clean your room. - Тебе не мешало бы убрать свою комнату. Вот как это слово определяет существительное, будучи III формой глагола: а hurt leg - ушибленная нога; hurt pride - задетая гордость;

лице.

а hurt look оn his face - обиженное выражение на его

А теперь вернемся к нашей теме - тут есть одна тонкость, которая часто вызывает ошибки. Помните наш материал о фиктивных подлежащих? Так вот, слово hurt в значении «болит» очень часто используется в этой конструкции: It hurts when I breathe. - Мне больно дышать. Слово it здесь ничего не значит, оно просто заполняет пустующее место. Соответственно строятся и вопросы: Does it hurt if I press here? - Больно, если я нажму здесь?

Where does it hurt? - Где болит? (Так часто спрашивает врач).

Ouch, it hurts. Stop it! - Ой, больно. Перестань! (А это типичный детский возглас). Есть еще одно английское прилагательное, которое я хотел бы привести здесь: sorе- описывает больную часть тела, нередко с элементом воспаления; I have а sore throat. - У меня болит горло. sore роint - «больной вопрос», тема, которую лучше не затрагивать; Don’t mention marriage - it’s а sore point with him. - Не упоминайте о женитьбе -для него это больной вопрос. Нам осталось еще русское слово «лечить» - to treat: Some skin diseases are difficult to treat. - Некоторые кожные болезни с трудом поддаются лечению.

Anthrax is treatable with antibiotics. - Сибирская язва лечится антибиотиками. to undergo (а course of) treatment - проходить курс лечения. Есть еще два близких английских глагола cure

and heal - излечивать. Cure обычно относится к болезням, а heal - к ранам: Penicillin cured him of pneumonia.

The cut оn his finger healed quickly. incurable disease - неизлечимая болезнь; cure-all - панацея.

Heal также относится к народной медицине, отсюда healer - целитель. Хочу упомянуть еще два момента: Названия болезней, как правило, не имеют перед собой никакого артикля: Не died of malaria. Самые заметные исключения - простуда и грипп: а cold, the flu.

2) Непривычное для нас употребление предлогов, вызывающее стандартные ошибки. Один из таких случаев (лечить от, умереть от) я уже привел в примерах. Второй, еще более частый: лекарство от - а medicine for: Дайте мне что-нибудь от головной боли . - Give mе something for а headache. И, в заключение, две очень важные и яркие идиомы, близких к этой теме. а pain in the neck - постоянный источник раздражения; «головная боль»: Не саn bе а real pain in the neck, annoying еverуоnе. - Он всем в печенки въелся, всех раздражает. to bе under the weather - неважно себя чувствовать: I can’t go skiing today, I’m а bit under the weather. - Я не могу кататься на лыжах сегодня, мне немного нездоровится.

Now you know how to use these words, but best of all, stay well!

7513 Santa Monica blvd

Медицинское страхование на 2017 год west Hollywood CA 90046

Obamacare, Tax Credit, Medicaid все ситуации:

323-882 -6160

Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only

6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР., СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

Тел: (818] 666-4645

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

www.network-transport.com

SOUVENIR TRAVEL

МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА

«Запад - Восток» газета я а ш ежья. й крупне усского Заруб Р

Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы.

:

ЬД ОР Ф ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н

ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)

Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.

Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.

323-360-6371

Olga_march17@yahoo.com

ЛЬ МО НР ЕА ОТ ТА ВА ТО РО НТ О

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД

АН

ТО СА КРАМ ЕН ЦИ СК О СА Н- ФРАН С ЛО ДЖ ЕЛ ЕС

ДЕ НВ ЕР

По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560

THEWELA@GMAIL.COM

ЗАПАД

ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД

ВОСТОК

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

5429 Santa Monica blvd Los Angeles CA 90029 тел:

Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

424.202.0014

luxuryhomesbyioulia@gmail.com

213-793-0303 424-888-0303

Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014

Ioulia “Юлия” Arrant

Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

А

ЛИЧНОСТЬ В ИСТОРИИ

16

ЗАПАД

ВОСТОК

ЗНАМЕНИТЫЕ ВАНТЮРИСТЫ

Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада Окончание. Начало в №5 (840).

*** ДЖАКОМО КАЗАНОВА (2 АПРЕЛЯ 1725 Г. – 4 ИЮНЯ 1798 Г.) В ряду знаменитых авантюристов Джакомо Казанова - бизнесмен, дипломат, шпион, политик, философ, маг, писатель и соблазнитель женщин, занимает самое почетное место. Он родился он в Венеции в1725 г. в семье актеров Гаэтано Казановы и Жанетты Фарусси. Настоящим его отцом был аристократ Микеле Гримани, владелец театра, где часто выступали родители Джакомо. Джакомо был старшим из детей Жанетты и по примеру родителей также в будущем не уделял особого внимания своим собственным детям. В возрасте 9 лет он стал учеником духовной семинарии в городе Падуа. Одаренный острым и пытливым умом, тянущийся к знаниям мальчик был любимцем учителей. В 16 лет он получил докторскую степень юриста в Падуанском университете, где он изучал также химию и математику. Он интересовался медициной и жалел всегда, что не выбрал медицинскую карьеру, хотя при случае, действуя интуитивно, мог оказать и докторские услуги.

Джакомо Казанова. Худ. Антон Рафаэль Менгс (ок. 1760 г.). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Giacomo_ Casanova_by_ Anton_ Raphael_ Mengs.jpg

Казанова возвращается в Венецию и начинает духовную карьеру в роли аббата. Однако жизнь он ведет совершенно светскую. Высокий, смуглый, с длинными пудреными, надушенными и тщательно завитыми волосами, он со свойственной ему легкостью быстро сходится с одним из сенаторов Венеции, получает доступ в высший свет, начинает разбираться в дорогих винах и еде, осваивает науку светского поведения. Карьера духовная кончилась быстро и скандально. Казанова покупает офицерский патент, служит в Стамбуле и на Корфу. Он находит свое продвижение слишком медленным и вскоре оставляет порядком надоевшую военную службу.

Граф Калиостро (Нодар Мгалоблишвили) из знаменитого советского фильма «Формула любви» (1984). Фото с сайта: http://film.arjlover.net/ap/ formula. ljubvi.avi/ formula. ljubvi.avi.image5.jpg

Тюрьма Пьомби («Свинцовая тюрьма» в Венеции, при дворце дожей. Тюрьма состояла из семи камер на верхнем этаже восточного крыла Дворца дожей и была предназначена для заключённых высокого положения и политических преступников. Своё название она получила по свинцовым плитам, покрывавшим крышу дворца. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/File:Piombi_Prison.jpg

Вернувшись в Венецию, он становится скрипачом в театре, принадлежащем его отцу, синьору Гримани. В возрасте 21 года он спасает жизнь венецианскому патрицию, который многие годы спустя помогает своему спасителю в критические моменты. Через два года Казанова покидает Венецию в связи с очередным любовным скандалом. Еще через два года, побывав в Париже, Дрездене, Праге и Вене, Казанова возвращается в родной город, где вскоре его арестовывает инквизиция за колдовство и заключает в тюрьму при Дворце дожей. Через три месяца он сбегает из этой самой охраняемой в республике тюрьмы, откуда до него не было ни одного побега. В Париже он входит в состав организаторов первой государственной лотереи, потом выдает себя за предсказателя и алхимика, что позволяет ему встречаться со многими важными персонами, среди них мадам де Помпадур, граф Сен-Жермен, Жан-Жак Руссо. Очень скоро его посылают торговым представителем в Амстердам, где он настолько преуспел, что в следующем году смог открыть собственную шелковую фабрику. Но деньги ушли на романы с фабричными работницами и за долги Казанову снова сажают в тюрьму, правда, на этот раз, благодаря вмешательству высокопоставленного друга,

ВМЕСТЕ С ИМЕНАМИ ПОЛКОВОДЦЕВ И ИМПЕРАТОРОВ, УЧЕНЫХ И ЦЕРКОВНЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ В ИСТОРИЮ ВОШЛИ И ИМЕНА ЛОВКИХ ПРОХОДИМЦЕВ, СМЕЛЫХ ИСКАТЕЛЕЙ ПРИКЛЮЧЕНИЙ И НАЖИВЫ. ОДНИ ИЗ НИХ БРАЛИ НА АБОРДАЖ ГРУЖЕННЫЕ ЗОЛОТОМ ГАЛИОНЫ, БОРОЗДИЛИ МОРЯ ПОД ЧЕРНЫМ РОДЖЕРСОМ И ШТУРМОВАЛИ ПРИБРЕЖНЫЕ ГОРОДА. ДРУГИЕ ХОЛЕНЫМИ РУКАМИ В КРУЖЕВНЫХ МАНЖЕТАХ ЛОВКО ПОДДЕЛЫВАЛИ ДОКУМЕНТЫ, МАСТЕРСКИ ТАСОВАЛИ КАРТОЧНЫЕ КОЛОДЫ И, МИСТИФИЦИРУЯ ДОВЕРЧИВЫХ КЛИЕНТОВ, СГРЕБАЛИ ПРИЛИЧНЫЕ ДЕНЬГИ. ДВЕРИ В ПОКОИ ВЛАСТЬ ПРЕДЕРЖАЩИХ ИМ ЗАЧАСТУЮ ОТКРЫВАЛИ СОБЛАЗНИТЕЛЬНЫЕ КРАСАВИЦЫ, КОТОРЫХ, ПО ВЫРАЖЕНИЮ МУР’ОВЦА ШАРАПОВА, ИСПОЛЬЗОВАЛИ КАК ВОРОВСКОЙ ИНСТРУМЕНТ – ОТМЫЧКУ ИЛИ ФОМКУ.

только на 4 дня. Остатки имущества были проданы и Казанова покинул Париж. В Штутгарте он решил поправить положение за карточным столом, но за одну ночь проиграл 4 000 луидоров, что сегодня равно 1 000 000 евро. Он снова был арестован за долги, сумел сбежать в Швейцарию, где собирался уйти в монастырь, но после встречи с Вольтером, ярым антиклерикалом, передумал. Казанова менял имена и присваивал титулы, но был бесконечно счастлив, когда получил из рук папы Климента ХШ орден Золотой шпоры и титул шевалье. Награда была получена им за представительство Португалии на конгрессе в Аугсбурге, покончившем с Семилетней войной в Европе. И снова путешествия, романы, авантюры и дуэли. Из Варшавы он был изгнан после дуэли с князем Ксаверием Браницким: стрелялись из-за итальянской актрисы, дарившей благосклонностью обоих соперников, оба были ранены, но без роковых последствий. Вернувшись после многолетнего отсутствия в родную Венецию, он был вскоре изгнан из города из-за драки с его сводным братом, сыном синьора Гримани. Казанова прожил долгую бурную жизнь. Он объездил все европейские столицы, встречался с Римским папой и Екатериной II, Фридрихом Великим (королем Пруссии) и мадам Помпадур, Вольтером и Бенджамином Франклином. Принц Шарль де Линь, знаменитый австрийский государственный деятель, знавший на своем веку многих известных людей, считал Казанову самым интересным из них и говорил, что в мире нет ничего, на что Казанова не был бы способен. Он присутствовал на премьере оперы Моцарта «Дон Жуан» и возможно внес последние правки в либретто оперы. Он переводил Илиаду Гомера и написал более 20 книг, включая книгу по истории Польши. Но жил он в ос-

новном за счет неотразимого обаяния,

Портрет Джакомо Казановы, рисунок его брата Франческо. Иллюстрация с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/File:Casanova_ ritratto.jpg

остроумия, удачи и денег, которые без труда получал от других. В 60 лет Джакомо Казанова удалился от светской суеты, был принят библиотекарем к князю Вальдштейн и прожил в его замке в Богемии - современной Чехии, последние 13 лет своей жизни. Князь хорошо относился к своему библиотекарю, но был слишком занят, чтобы во время выплатить жалование, обеспечить всем необходимым, включая пищу, или представить важным гостям. В полном забвении, скуке и разочаровании доживал свою жизнь старый искатель приключений. Но там он написал рукопись под названием «История моей жизни» и, изданная его потомком через 20 лет после смерти автора, она обеспечила ему славу на столетия. В ней Казанова описал свои любовные отношения с 122-женщинами до самых мельчайших эротических подробностей. Также как и средства, которыми он завоевывал их: обаяние, вероломство, угрозы, а порой и просто насилие. За собой он оставлял детей и иногда – долги. Книга получила такую известность, что ее переводили на другие языки,

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

17

FAX: 1-877-841-9647

распускаемые слухи она неоднократно попадала в тюрьму, но это

Замок Духцов в Богемии, где с 1785 года жил Казанова. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Back_side_of_Duchcov_ Castle.JPG

Страница из рукописи мемуаров Казановы «История моей жизни» (Histoire de ma vie.) Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Casanova_ Histoire_ de_ma_vie_ manuscript_Vol_X,_Chap._II,_p._1.jpg

неоднократно переиздавали и издают до сих пор. Поклонники Казановы считают ее «энциклопедией жизни 18 столетия», поднимающей философские проблемы человеческого бытия. О нем ставят фильмы, поют песни издают журналы и исследования. В оправдание ему приводятся слова Дон Жуана из либретто Казановы: «Виновен не я, а женщины, которые очаровывают души и околдовывают сердца.» Старый ловелас остался верен себе до конца.

только увеличивало ее славу. Постоянной клиенткой мадам была первая жена Наполеона императрица Жозефина. Наполеон запретил жене встречаться с гадалкой, по его приказу полиция следила за ней. Когда обнаружилось, что Ленорман тайно посещает императрицу, Наполеон приказал выслать гадалку из Франции. В изгнании она написала книгу, в которой предсказала падение Наполеона и реставрацию Бурбонов. Книга вышла из печати в 1815 году, когда все эти события уже произошли. Но рукопись была подписана 1808 годом и гадалка утверждала, что ее предсказания были сделаны не позднее этого года. Еще больше шума вызвали мемуары мадам Ленорман, где она подробно описала свои взаимоотношения с им-

Мадам Ленорман. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Lenormand.jpg

*** МАРИЯ АННА АДЕЛАИДА ЛЕНОРМАН (27 МАЯ 1772 Г. – 23 ИЮНЯ 1843 Г.) И уж раз зашла речь о прекрасных дамах, стоит остановиться на мадам Ленорман, жившей в Париже в то время, когда Францией правил Наполеон Бонапарт. Мария Анна Аделаида Ленорман была известной гадалкой и предсказательницей. Адрес ее конторы был известен по всей Европе. Ленорман была весьма просвещенной особой, свободно говорила на нескольких языках, занималась музыкой, живописью и писала стихи. Ее салон посещали известные политики и люди искусства. Вращаясь в высшем свете и умело собирая слухи и тайные сведения, она виртуозно предсказывала будущее, к ее услугам обращались многие высокопоставленные персоны - и не только французские. За свои высказывания и

Надгробие Марии Анны Аделаиды Ленорман на кладбище Пер Лашез, Париж, Франция. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:P%C3%A8re-Lachaise_-_Division_3_-_ Lenormand_04.jpg

дорогой гадалкой в Европе.

*** НОСТРАДАМУС (14 ДЕКАБРЯ 1503 Г. – 2 ИЮЛЯ 1566 Г.) Может быть не самым дорогим, но во всяком случае самым известным прорицателем был Нострадамус. О его жизни сохранилось очень мало сведений. Известно, что Мишель Нострадамус родился в городке Сен-Реми в бедной семье, сумел выучиться на врача и был приглашен Екатериной Медичи на роль придворного врача при Карле IХ. Екатерина Медичи и Карл IХ – мать и брат будущей королевы Марго, именем которой назван известный роман Адександра Дюма. Кроме основных обязанностей Нострадамус занимался астрологией и благодаря своим гороскопам пользовался большим влиянием при дворе.

Книга Нострадамуса «Центурии» сделала его имя известным на все последующие века. Предсказания событий мировой истории даются в ней в стихотворной форме и так образно и туманно, что любое историческое событие, уже свершившееся, можно истолковать как предвиденное и предсказанное Нострадамусом. Единственным конкретным предсказанием в зтой книге было определение даты конца света. Согласно рассчетам Нострадамуса, конец света должен наступить в тот год, когда Страстная пятница придется на день Святого Георгия, Светлое воскресенье совпадет с днем Святого Марка, а праздник тела Христова – с днем Святого Иоанна. Такое совпадение происходило уже несколько раз, в 20-м веке это случилось в 1943 году. Несмотря на то, что конец света все не наступает, ценность его текстов для верящих в предсказания Но-

Дом, где родился, Мишель де Нострадам, СенРеми де Прованс (Saint-Rémy-de-Provence), Франция. Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/ File:Maison_ natale_de_Nostradamus.JPG

страдамуса не уменьшилась, многие пользуются его книгой и в наши дни. Часто после неожиданных перемен и происшествий появляются сообщения о том, что они были с точностью до не-

Копия обложки книги Нострадамуса «Предсказания» («Центурии»), изданиме 1568 года. Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Nostradamus_ Centuries_ 1568.jpg

скольких дней известны тем, кто умеет расшифровывать тексты «Центурий». Появились такие сообщения и после распада СССР, из которых следует, что он был предсказан Нострадамусом за полтысячи лет.

***

Очередной арест мадам Ленорман. Краткий диалог внутри иллюстрации: «Наш визит удивил Вас? – Напротив, я его предсказала». Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Lenormand_Arrest.jpg

ператрицей Жозефиной. Успехом пользовались и другие сочинения предсказательницы на исторические темы. Умерла мадам Ленорман в возрасте 71 года в 1843 году, оставив после себя огромное по тем временам состояние – больше миллиона франков. Наличие у нее таких денег можно было легко предсказать, т.к. она была самой

Портрет Мишеля де Нострадама (Нострадамуса) кисти его сына Сезара де Нострадама (ок.

1614 г.). Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/ File:Nostradamus_ by_Cesar.jpg

Великие шарлатаны были, конечно, людьми незаурядными, обладали острым умом, интуицией и неотразимым обаянием, умели заморочить голову и пойти на риск, закрутить аферу и вывернуться из пикового положения. Но что можно сказать об их клиентах? «Покуда есть на свете дураки, обманывать нам, стало быть, с руки», – как пели лиса Алиса и кот Базилио. Деревянноголовый Буратино просветлел в считанные дни после встречи с мошенниками. А мы, современные и продвинутые, стали ли мы умнее за прошедшие столетия?

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

АПТЕКАРЬ-ХУДОЖНИК Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

В мюнхенском Доме искусства с февраля по май 2008 года - к 200-летию со дня рождения Карла Шпицвега - проходила большая юбилейная выставка, посвящённая его творчеству. На ней были выставлены 240 картин, а также многочисленные рисунки этого художника. Такое большое количество представленных на одной, хоть и юбилейной, выставке можно было объяснить довольнопросто:восновномпроизведенияШпицвега имеют малый формат, редко доходя до среднего. Его любимым материалом для работы были доски от ящиков для сигар. Художник на протяжении всего творческого периода оставался верен своим принципам и идеалам: у специалистов нет такого понятия, как «Шпицвег ранний или поздний». Из своих многочисленныхпутешествий,Шпицвегпривозилновые впечатления, фрагменты, зарисовки для будущих работ... Посетители выставки могли снова увидеть собранные вместе, известные им зачастую с детства произведения, такие как «Воскресная прогулка», «Книжный червь», «Вечный жених», «Друг кактусов». Да, эти картины Шпицвега имеют давнюю, укоренившуюся в поколениях, популярность. Можно сказать, что наряду с мадоннами старых мастеров произведения Шпицвега являются одними из первых «жертв» технического прогресса в области репродукции. Именно его картины, уже начиная с XIX века, тысячи раз перепечатывали, гравировали, воспроизводили на чашках и подносах, вышивали на подушках. Его герои сопровождали не одно поколение людей среднего достатка, пекущихся об уюте и благополучии своего домашнего очага. Родился Шпицвег 5 февраля 1808 года в семье богатого торговца. Его отец имел в Мюнхене собственную фирму, 4-х этажный дом и видел в своих трёх сыновьях надежных продолжателей процветающих дел семьи. Воспитание детей было строгим, образованию уделялось много внимания и средств, правда и свободы выбора не давалось. Склонностям среднего сына к рисованию практичный отец не придавал никакого значения. Старший из братьев - Симон - должен был унаследовать фирму отца, а Карлу и Эдуарду предназначалось стать аптекарем и врачом, чтобы иметь друг в друге профессиональную поддержку. Учились все три брата очень хорошо, так что ничего не препятствовало осуществлению этих разумных планов. В 17 лет Карл поступил в Придворную аптеку Мюнхена в качестве ученика. Через три года

«Воскресная прогулка» (1841). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Carl_Spitzweg_-_Sonntagsspaziergang.jpg

«Книжный червь» (ок. 1850). Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia. org/ wiki/File: Carl_Spitzweg_021.jpg

он окончил своё образование и стал аптекарем. Продолжая работать в аптеке, он начал изучать химию и ботанику в Мюнхенском университете. Успешно сдавал экзамены, в редкие свободные дни предпринимал небольшие путешествия по окресностям. Судя по всему страсть к путешествиям вообще была не чужда молодому аптекарю, так как прежде чем приступить после окончания университета к высокопрофессиональной деятельности дипломированного провизора всё в той же Придворной аптеке, Шпицвег решил предпринять большую поездку по Италии. То ли эта страна окончательно вскружила ему, как и многим другим до него, голову, то ли этот план зрел в голове обстоятельного немца уже давно сам по себе, но только, возвратясь домой в Мюнхен, он решил оставить свою солидную, гарантирующую благосостояние и уважение в обществе профессию. Конечно, из того итальянского путешествия Шпицвег привез не только массу впечатлений, но и объёмистый альбом зарисовок. Ещё известно, что вскоре после тяжёлой болезни Шпицвег отправился на курорт в Зульц, где молодому человеку в общем-то совершенно случайно удалось продемонстрировать публично свои таланты рисовальщика. Дело в том, что владелец санатория г-н доктор Цейс, являясь поклонником живописи, имел привычку выставлять вечерами перед ужином художественные творения своих пациентов. Именно там, на курорте в Зульце Карл Шпицвег и вкушал первые плоды своего успеха. В результате этих событий провизор Шпицвег решил полностью переменить свою жизнь и стать в 25 лет художником. В мюнхенскую Академию изобразительных искусств его не приняли, посчитав слишком великовозрастным для обычного студента. Так что он оставался всю свою творческую жизнь самоучкой. Это не помешало жизнерадостному, лёгкому на подъём и общительному молодому человеку быстро завоевать популярность. Свои картины он писал на сюжеты из жизни окружавших его буржуа, не случайно выбирая для них преимущественно малый формат. Он писал для простых горожан, при-

нимая во внимание размеры их жилья: его картины прекрасно вписывались и в гостиную, и в кабинет, и в спальню среднего бюргера. В этом Шпицвег схож с маленькими голландцами, которые за два века до него также создавали свои полотна на незатейливые сюжеты для соседей таких же обыкновенных людей. Кстати, Шпицвег уделял изучению творчества голландских мастеров очень много внимания, подолгу простаивая у их полотен в музеях, а также копируя их. Шпицвег всё время много путешествовал, непременно посещал в различных европейских городах художественные собрания, делал зарисовки, привозил домой заинтересовавшие его вещицы. Он объездил всю родную Баварию, бывал в Швейцарии, Австрии, Франции, Англии. Туда же стараниями его агентов по следам своего создателя нередко отправлялись и его картины: их с удовольствием покупали коллекционеры и в Париже, и в Праге, и в Лондоне, и в Вене, и даже в Нью-Йорке. Несмотря на свою популярность и достаточно устойчивое финансовое положение, что было далеко не само собой разумеющимся для художника, Шпицвег так никогда и не женился. С одной стороны он слыл отчаянным ловеласом, не пропускающим ни одной юбки, а с другой стороны известна и весьма романтическая печальная история из его жизни. Шпицвег был влюблён в некую Клару Лехнер, но она была замужем. Это не помешало ей, однако, ответить взаимностью художнику, и она была готова даже расстаться с мужем, что было тогда исключительной редкостью в католической Баварии, но её преждевременная смерть положила конец их отношениям. Ещё большую популярность, чем сами картины, принесло Шпицвегу

«Друг кактусов» (ок. 1856). Иллюстрация с сайта: https://commons.wikimedia. org/wiki/ File:Carl_Spitzweg_027.jpg

сотрудничество в 1844-52 годах в юмористическом журнале «Летающие листки». Он делал рисунки к различным текстам, публикующимся в этом журнале, и здесь в полную силу проявились его остроумие и сатирические наклонности. С годами Шпицвег всё меньше путешествовал, всё больше просиживал на чердаке дома в своём ателье с видом на крыши Мюнхена. Его картины становились всё известнее и любимее. На Всемирной выставке 1867 года в Париже его произведения были выставлены наряду с полотнами известных академических живописцев, таких как Г. Курбе, К. Коро, Ш. Добиньи, Ф.

Карл Шпицвег. «Автопортрет» (1840). Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/ File:Carl_Spitzweg,_ Selbstportr%C3%A4t.jpg

Милле, и завоевали интернациональное признание. В следующем году он стал почётным членом Академии изобразительных искусств Мюнхена - наконец-то его окончательно признали и в родном городе. Шпицвег активно работал до самого конца жизни. Именно жизнь давала ему неиссякаемый материал для творчества, дарила новые сюжеты из простой повседневности. Умер художник в 1885 году, от удара, у себя дома. Интересно, что жизнь этого художника, которой были чужды какие-либо катаклизмы, так часто сопровождающие судьбы натур творческих, до сих пор привлекает внимание многих исследователей. Наверное, всё объясняется удивительной притягательной силой его маленьких полотен, источающих свет и теплоту. Их хочется рассматривать бесконечно, углубляясь вместе с изображённым героем в его мир и наслаждаясь вместе с ним его окружением. В издательстве “Belser Verlag” вышла книга «Карл Шпицвег. Художник и аптекарь» Кристы Хабрих и Зигфрида Вихмана. Авторы не сочли за труд скрупулёзно изучить изображённые на полотнах художника растения и пришли к выводу, что отдельные представители флоры переданы Шпицвегом не только чрезвычайно достоверно, но и «рассажены» на грядках и клумбах его садиков не просто так, а с практическим смыслом. С лёгкой руки исследователей художник Шпицвег стал согласно со своей первой профессией аптекаря ещё и создателем замечательного целебного чая. Предпосылкой для этого «открытия» можно считать и некоторые хорошо известные обстоятельства его биографии. А именно то, что Шпицвег был большим любителем и знатоком всевозможных растений. На протяжении всей своей жизни он собирал гербарий, что, впрочем, было тогда в немецком обществе большой модой не только у аптекарей. Кроме того, учитывая способности, ему не составляло особого труда, а скорее доставляло даже радость зарисовывать всевозможные растения, что и делал он с исключительной тщательностью. При этом его интересовали не только лекарственные растения, как можно было бы предположить, основываясь на его образовании, но и растительный мир вообще, включая и его отдельные детали, такие как стебли растений, структура их листьев или соцветий. Шпицвег регулярно пополнял свой обширный гербарий, привозя различные растения из многочисленных путешествий. Нередко на его картинах можно встретить любимые растения художника, такие как агава, роза, одуванчик, арника. Что же касается лекарственных растений, то он их не только отлично знал, но и очень верил в их медицинские свойства и часто исполь-

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

«Вечный жених» (ок. 1860). Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia. org/ wiki/File:Carl_Spitzweg_023.jpg

зовал в различных лечебных смесях, например, чаях. Исследователи с особым вниманием изучили картину «Отшельник - друг цветов», написанную в 1860 году. Типичный сюжет, когда любитель-ботаник занят рассматриванием растений в своём саду. Что же за растения занимают его? При внимательном рассмотрении на грядке были «найдены» розмарин, тимьян, лаванда и мята. Это травы, которые также очень ценил в аптечных делах и сам Шпицвег. Если их смешать в равных долях, то получится вкусная и целебная смесь. Для более изысканного варианта можно добавить ещё и пару пряных гвоздик.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЛЮДЯМ ВЫСОКОЙ МОРАЛИ: НЕ ЧИТАЙТЕ ЭТОТ РАЗДЕЛ! Экспресс-Тест:

/

19

FAX: 1-877-841-9647

Столовой ложки этой смеси достаточно на большую чашку кипятка. Настаивать этот чай надо 10 минут. Его можно пить горячим и охлаждённым. Вместе с приятным вкусом он повышает иммунитет и успокаивает нервы, освежает и бодрит. Этот рецепт был заново составлен по следам Шпицвега специалистом по лечебным травам К. Хабрих. Картины Карла Шпицвега без сомнения относятся к самым известным и любимым в Германии. По данным опроса художественного журнала “Art”, какая картина является самой любимой у немцев, его «Бедный поэт» оказался на втором месте - после «Моны Лизы» Леонардо да Винчи. Также на самых первых местах в рейтинге оказались и «Книжный червь», и «Воскресная прогулка» . Эти три упомянутые картины Шпицвега изображают его современников так называемого времени бидермейера между 1815 и 1848 годами с неизменным, слегка ироничным оттенком. Но в чём же суть стиля бидермейер и какую роль играл в своей эпохе сам Карл Шпицвег? Карл Шпицвег жил во время, отмеченное последствиями Великой французской революции и Наполеоновских войн. После смуты наполеоновских времён все желали, как никогда, устойчивого общественного порядка и экономического благополучия. Демократически ориентированные реформы были заморожены, вся пресса подвергалась цензуре. Против этих репрессий едва ли существовал протест населения. Напротив, многие полностью принимали это угнетение, так как одновременно оно было гарантом политической стабильности, и мирились с сопутствующим этому ограничением гражданских прав. Поскольку буржуазия не могла и не хотела принимать участие в политике, в новый идеал для себя она возвела счастье в собственных четырёх стенах. Хорошим тоном в обществе стало полное равнодушие и просто игнорирование действительности с её социальными несоответствиями. Буржуа старались создать свой идеальный мир у себя дома, где всё должно было быть

образцовым: уютная гостиная, ухоженные клумбы, хорошо подобранная библиотека - стали для многих смыслом их жизни. Те, кто сохранил и в те времена свою политическую активность, насмехались над своими современниками, исповедующими эту новую «религию». Еженедельник «Летающие листки», в котором успешно работал Шпицвег, опубликовал ряд сатирических стихотворений. В них регулярно появлялся персонаж ограниченного учителя Готтлиба Бидермейера, о котором говорилось, что ему для земного счастья хватает с лихвой «его маленькой комнатки, его тесного садика» - таким образом был показан типичный представитель своего времени и очень скоро он превратился в символ своей эпохи и новой буржуазной культуры.

Когда уместно и нужно употреблять слово «б...**»:

Две коровы на скотобойне. Одна обращается к другой: - Скажите, а вы тут в первый раз?

- НЕТ, б****, ВО ВТОРОЙ!

Американец достаёт последнюю бутылку с водкой и говорит русскому: - Will you?

- Я те, б***, вылью!!

«Бедный поэт» (1839), Мюнхен. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/File:Carl_Spitzweg_-_Der_arme_Poet_(Neue_Pinakothek).jpg

» Е И Х О Л Ы П Т « О Д К Е Н А

Если после предупреждения Вы прочли 1 (один) анекдот на выбор и дальше не читали – Вам до 30 лет, родились или большую часть жизни прожили в США или Канаде и не понимаете русский юмор.

Если после предупреждения Вы прочли 2-3 (два-три) анекдота на выбор и дальше не читали потому, что Вам не смешно – серьезно задумайтесь над своей личной жизнью. Если после предупреждения Вы прочли ВСЕ АНЕКДОТЫ и потом возмущались тем, как такое можно печатать в газете, Вы – пенсионер, бывший член КПСС.

Если после предупреждения Вы прочли ВСЕ АНЕКДОТЫ и смеялсь – у Вас все порядке и с моралью, и с чувством юмора – ПРИМИТЕ НАШИ ПОЗДРАВЛЕНИЯ!

Телефонистка: - Номер, который Вы вызываете, не отвечает...

- Что, совсем???

- Нет, б****, первые две цифры ответили, а остальные молчат!!!

Начальник - секретарше: - Соберите всех сотрудников на совещание, срочно!

- По селектору?

- Нет, б****, через «Одноклассников», так быстрей будет!!!

- Милый... у меня две полоски...

- Ты беременна?

- Нет, б****, я бурундук!!!

Подходит на рынке мужик к бабке, которая торгует картошкой.

M: - Бабушка, у вас картошка на посадку? Б (злобно): - Нет, б****, НА ВЗЛЁТ!!!

Для многих любителей искусства Карл Шпицвег является художником бидермейера и, в то же время, в его произведениях ищут и находят более глубокие стороны, как социальные, так и живописные. Его искусство, несмотря на те мрачные для высокого духа времена, когда оно возникло, наполнено человеколюбием и светом. В его картинах задокументированы человеческие слабости его современников, но без злобы, издевательства или презрения. Наверное, поэтому и сегодня эти произведения не утратили своей притягательной силы и их ирония, сентиментальный юмор и очарование находят своих неизменных поклонников и среди наших современников.

Приходит мужик в хозяйственный магазин: - Дайте мне мыло и веревку.

- Вы что, повеситься хотите?

- Нет, б****, помоюсь -- и в скалолазы!!!

- Мужчина! У Вас к заднице газета прилипла!

- Что, правда?

- Нет, б****, «Известия»!

- Принимал я ваши свечи. Никакого толка, да и на вкус мерзкие...

- Вы их ели, что ли?

- Нет, б****, в задницу засовывал!!!

- Дорогой, ты станешь папой.

- Ты что, беременна?

- Нет, б****, Из Ватикана звонили!

Журналисты берут интервью у девочки, победившей на областной олимпиаде по химии: «Скажите, а кроме химии, какие предметы Вы любите?». Девочка: «Я люблю математику, физику, биологию, иностранные языки».

Журналисты: «Какая Вы молодец! А спортом Вы занимаетесь?» Девочка: «Я занимаюсь художественной гимнастикой, лёгкой атлетикой, большим теннисом и стоклеточными шашками». Журналисты: «А на хобби у Вас остаётся время?». Девочка «Мои хобби: нумизматика, филателия, авиамоделирование и секс». Журналисты в ужасе: «Какой секс?!». Девочка: «Классический, оральный, садо-мазо, лесбийский...» Журналисты в шоке: «Девочка, что ты плетёшь?!» Девочка: «Коврики, корзинки, макраме...»

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЛИХОЛЕТЬЕ Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

Рисунок О. Храмова

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ НАБЕГ ГЛАВА 9 ... Драбу удалось убежать. Федорец его не пресле­довал, все помыслы его были о том, чтобы догнать мнимого перебежчика. Настигнув тверича, он после короткой схватки связал веревкой ему руки и повел к Боброку. Предателя пытали, и он сознался, что был подослан великим князем Тверским. Под страхом лютой казни тверич наконец показал верную дорогу. Рать Боброка-Волынца подоспела вовремя. Литовцы, которые уже перешли тверские рубежи, завидев многочисленное московское воинство, убрались обратно восвояси. Узнав, что Ольгерд не придет на помощь, Михаил Тверской открыл ворота Твери, и отказавшись от притязаний на великое княжество Владимирское, поспешил заключить мирный договор с Дмитрием Иванови­чем, признав себя его подручным. А спустя два года Федор, уже бывалый воин, которого больше не называли Федорцом, в дружине Боброка-Волынца, ходил в по­ход на Булгары. Большой торговый город, захваченный ханом Батыем почти полтора века назад, был заселен татарами, которые смешались с волжскими болгарами. Город являлся главным поставщиком хлеба, рыбы, кож и мехов для Сарая. Отсюда ордынцы совершали неожиданные набеги на Нижний Новгород, опустошая его и окрестные земли. Чтобы помешать набегам и ослабить Золотую Орду, великий князь Московский задумал захватить весь волжский путь от верховьев реки до Булгар. Скрытно подойдя к Волге напротив города, Боброк ночью переправил через реку передовой полк. Утром москов­ ские конники уже были под стенами Булгар. Его правители - ханы Мамет-Салтан и Асан, вывели им навстречу своих нукеров. Москвичей и нижегородцев засы­пали тучами черноперых стрел, но, несмотря на большие потери, они стойко держались, пока не подоспел князь Боброк с остальными полками. Федор сра­ жался рядом с Волынцом в первых рядах, зарубил несколько ордынцев, полонил бека. Не выдержав натиска, нукеры бежали с поля битвы и укры­лись за стенами

города. После недолгой осады МаметСалтан и Асан сдались. Взяв с города большой выкуп, Боброк оставил в нем московского наместника. Но потом было побоище на реке Пьяне. В набег на прирубежные русские земли шел с многотысячной конной ор­дой оглан Арапша. Обманутые лазутчиками, распустив­ шими слух, что враги находятся еще в нескольких пе­реходах, московские воеводы и ратники беспечно расположились на берегу реки. Доспехи и оружие оставили на телегах, дозорных не выставили, часть воинов разбрелась по окрестным деревням. Внезапное нападение Арапши застало москвичей врасплох. Большинство ратников погибло или утонуло в реке, часть захватили в полон. Но Федору удалось уйти. Пешим, отбившись от татар, он вскочил на какого-то коня и переплыл Пьяну. Довелось свирчанину биться и на реке Воже. В той сече москвичам пришлось сражаться с отборными полчищами мурзы Бегича. Задумав устрашить и привести в покор­ность Москву, владыка Золотой Орды Мамай послал в на­бег на Русь своего лучшего полководца... Дорогу ему пре­градил сам великий князь Дмитрий. Ордын­цы переправились через Вожу и стремительным ударом прорвали ряды русских ратников, которые стояли на про­ тивоположном берегу. И тут они попали в ловушку. Дмитрий Иванович заранее разделил свою рать на три части: центром командовал он, справа был его брат Владимир Серпуховский, слева - Дмитрий Боброк. Атакой с трех сторон орда Бегича была смята и в панике обратилась в бегство. Во время погони, которая продолжалась до ночи, Федор был ранен вражеской стрелой. Болел он дол­го, но, когда пришел грозный час мамайщины, снова стал в строй. Боброк принял его в свою дру­жину, поставил десятником. Федор запомнил слова, что говорил на берегу Непрядвы Боброку-Волынцу великий князь Дмитрий в ночь перед битвой на Куликовом поле: «Ты, Дмитрий Михайлыч, с братом нашим Володимиром в засаде станешь. Вельми храбр он, но горяч не в меру. Потому ты, друг мой верный, вместе с

Я слушаю рокоты сечи И трубные крики татар. Я вижу над Русью далече Широкий и тихий пожар. А. Блок ним засадный полк возглавите, в час решающий на врага поднимитесь. Когда тот час грядет, тебе доверяю определить. Многоопытен ты и мудр, Дмитрий Михайлыч, мыслю, не оплошаешь. Без времени не начнешь, не пересидишь в засаде.» А Боброк ему отвечал: «Не сомневайся, Дмитрий Иваныч, всё гораздо испол­ню, честно послужу тебе и земле московской!» Они обнялись и трижды расцеловались. Боброк, сопровождаемый дружинниками, поскакал к дубраве, где расположился засадный полк. А ранним утром следующего дня на поле Куликовом на­чалась лютая битва. Над степью закружилось, повисло ог­ромное облако пыли... Уже пало много русских воевод и ратников, ордынцы тоже понесли великие потери, но противники всё никак не могли сломить друг друга. Нукеры рвались к Непрядве, чтобы рассечь и окружить русские полки. Всё труднее становилось от­ ражать атаки вражеской конницы. Ей удалось вклиниться и прорвать боевые порядки ратей левой руки, которыми командовали князья Федор и Иван Белозерские. Те ста­ли отступать. Навстречу нукерам поднялась еще не прини­мавшая участия в битве дружина князя Дмитрия Ольгердовича Брянского, составленная из воинов с Верхне-Окских, Черниговских и Смоленских земель. Они приняли на себя всю тяжесть вражеского удара и погибли геройской смертью; уцелели лишь немногие, но в том числе князь. Ордынцы устремились вперед... С каждым мгновением сражение становилось всё оже­ сточеннее, кровавые ручьи текли с Куликова поля в Непрядву, воды её стали багрово-красными. Уже пали князья Белозерские и Тарусские, несколько воевод, множество дружин­ников и ополченцев. Сбит с коня и завален грудой тел великий князь Московский Дмитрий. Остатки полков левой руки рус­ских бросились бежать в разные стороны. Страшная угроза нависла над главными силами в центре: еще немного - они будут окружены и разгромлены. В зеленой дубраве, держа мечи и копья наизготове, за­ таился засадный полк, в котором был Федор. Ему было слышно, как торопит Боброка князь Серпу­ховский, грозит, что бросится в битву со своей дружиной, но воевода оставался непреклонен. Вот дозорные, сидевшие на высо­ком дереве, донесли, что Мамай остался на Красном холме лишь в окруже­нии своих телохранителей, остальные ордынцы все в битве. Русичи с трудом обороняются, каждый миг могут дрогнуть и обратиться в бегство!.. Боброк бросил Серпуховскому: «Пора!» Владимир Андрее­вич поднял меч

высоко над головой, закричал на всю дуб­раву: «Наш час пришел! Дерзайте, други и братья!» Дмитрий Михайлович подхватил: «Вперед! Слава! Слава!» Заглушая шум лютой сечи, в ответ зазвучал боевой клич воинов: «Слава! Слава!» Засадный полк устре­мился на врага... Федор разил татар ударами длинного меча. Враги набрасывались на него по двое, по трое и тут же падали с разрубленными головами. Сквирчанина ранили в ногу, но он сражался, пока битва не закончилась полным разгромом ордынцев. С Куликова поля Федора везли в телеге - загноилось раненное ордынской саблей колено. В Коломне, через ко­торую лежал путь победителей домой, раненых приютили сердобольные жители. Долго лечили Федора травами и заговором и, в конце концов, выходили. В это время как раз набирали в коломенский острог людей, охочих слу­жить на порубежье, туда подался и Федор... ... В лесу уже совсем стемнело. Было тихо, лишь изредка в землянку доносились отдаленные голоса разбойников. Митрошка ничем не выказывал своего присутствия - либо задремал, либо, устав ждать, ушел.

- Разговорился я с тобой, - уже спокойнее сказал ата­ман. - Пора и честь знать. Подняв с пола опушенный бобровым мехом колпак, тряхнул его о колено, надел на голову.

- А теперь слушай, - продолжал он.

- Решили мы с молодцами лесными покинуть места тутошние. Завт­ра уходим. Что с тобой делать ума не приложу. Хотят удальцы мои расправиться с тобой - дюже насолили острожники лесному люду... А мне ты по душе пришелся, молодец. Спасу тебя. За что - пока сказывать не стану. Нашего ты роду-племени крестьянского, идем с нами. Ежели не за себя, так за других людишек малых, неправедно обиженных, заступником станешь. Федор оторопело замигал глазами - не сразу и уразумел, что чернобородый разбойник предлагает. Атаман пристально смотрел на пленника, лицо его при свете догорающей свечки казалось хищным.

- Чего молчишь? Сказывай: по душе тебе такое? Федор разозлился: - Купцов убивать зовешь, атаман?

- Вишь, купца пожалел! - едко усмехнулся Гордей - Не об том я с тобой разговор вести хотел. Когда Гордей шел к пленнику, то надеялся выпытать что-либо о том, кто предупредил сына боярского Валуева. Однако разговора не получилось. Поняв это, процедил сквозь зубы: Продолжение на стр. 23

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

СЕКРЕТЫ СЧАСТЬЯ

Грех Святого Валентина Ольга ПОДОЛЬСКАЯ, Волнат Крик, Калифорния Клинический психолог (Москва), Директор центра лайф-коучинга “Clarity Quest” (Калифорния) http://olga-podolska.com olgapodolska@gmail.com (925) 285-1802

День Святого Валентина – праздник, с которым многие наши соотечественники столкнулись только здесь, в Америке, и который часто считают порождением потребительского общества, направленным на увеличение продаж всякой ненужной шелухи. Надо сказать, что в этом есть немалая доля правды, однако же День Святого Валентина в этом не одинок: большинство праздников маркетологи прекратили в апофеоз конвульсивных покупательных пароксизмов. И ничего! Стоит только представить, сколько ненужной шелухи покупается, например, на Рождество, - как становится полностью понятно, что Валентинов день вовсе не выделяется результатами в этой гонке. Строго говоря, его и в лидерахто числить странно... Оцените хотя бы финансовую стоимость этого несчастного плюшевого сердечка – по сравнению с живой елкой на Рождество, или органической индюшкой на день Благодарения, никогда не съедаемой до конца. Однако ж никто не возмущается ни елками, ни индюшками. Почему же тогда именно к маленькому плюшевому сердечку столько претензий?

ТЫЧЕТ ПАЛОЧКОЙ В БОЛЬНОЕ Дело в том, что празник, связанный с Днем всех влюбленных, для многих обнажает самое болезненное про их жизнь, то, что они от себя тщательно и порой весьма успешно скрывали. Как вы будете себя чувствовать в День Всех Влюбленных, если вы очень хотели встретить любовь, да не довелось? Толерантное американское общество изо всех сил пытается уйти от этой оскорбительной для невлюбленных гендерной окраски праздника, и поэтому здесь поздравляют все – всех: одноклассники всех одноклассников без разделения на мальчиков и девочек, коллеги всех коллег... Казалось бы, можно просто порадоваться очередному праднику и милым безделушкам. Но если человек «завсегда о гендерных отношениях думает» – он и в этих толерантных поздравлениях увидит нонсенс и жестокую издевку, а не проявление той любви, которую древние греки называли агапе – святая человеческая любовь, желание другому блага без всякой гендерной окраски и подтекста. Или другой вариант.

Как вы себя будете чувствовать в этот день, если внутренне вы вообще запрещаете себе радоваться жизни и праздновать? Если вы живете не для радости, а для совести, если считаете, что праздник – это нечто исключительное, что надо заслужить – другие люди, веселящиеся по милым случайным поводам, будут казаться вам двуличными и неестественными. Или третий! Если внутри вы ощущаете себя неловким, если вы запрещаете себе чувствовать, потому что чувства – это что-то эфемерное и нелогичное, а вы признаете только обязанности и четкие рамки – то велика вероятность, что любые проявления чувств и даже разговоры о чувствах будут вас тревожить и беспокоить. А уж целый праздник, посвященный чувствам, может простобесить!

ЭКРАНИРОВАНИЕ ВНЕШНИХ ВОЗДЕЙСТВИЙ К счастью, если все-таки прислушаться к своим чувствам, вполне может получиться, при желании, минимизировать неприятное. Достаточно только задуматься не о том, какие все вокруг дураки и поддались рекламным игрищам маркетологов; не о том, как переделать этот мир; а о том, как поменьше вовлекаться вовзаимодействие, если оно для вас неприятно. Существует специальная техника, которая позволяет усилить внутреннее ощущение собственных границ. Ею можно пользоваться во всех тех случаях, когда вас начинает с той или иной степенью беспричинности раздражать то, что к вам непосредственно не относится. Название техники смешное и образное:

ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ СТАКАН Представьте себе, как будто вы надели на себя огромный стеклянный стакан. Он не мешает двигаться и взаимодействовать с миром, но полностью отрезает от вас эмоции этого мира: остаются лишь факты. При этом, звуки долетают до вас сильно приглушенными, образы неяркими и смазанными. Специально для вакханалии Дня Всех Влюбленных можно настроить свой Психологический Стакан так, чтобы он совсем не пропускал, например, розовый цвет. Или, скажем, дополнительно размывал все предметы, хотя бы отдаленно напоминающие формой сердечко. Такой Психологический Стакан укрепит границу между вашим внутренним миром и миром внешним, и раздражаюшие стимулы превратятся

в то, чем они и являются: какими-то никак нео тносящимися к вам смутными явлениями в череде других, нужных и важных. Вас же не раздражает шум автомобиля или рекламный щит страховой компании на дороге? Вы просто пропускаете все эти стимулы мимо глаз и ушей, как незначимые. Ровно того же заслуживает и атрибутика Святого Валентина, если она не способна принести вам радость. Просто обесцветьте ее, перенастройте фильтры восприятия с помощью ПсихологическогоСтакана. Человек должен жить так, чтобы процесс ему был приятен.

ОСНОВНАЯ ОПАСНОСТЬ ПРАЗДНИКОВ, И КАК ЕЕ ИЗБЕЖАТЬ Именно так, еще раз повторюсь: человек должен жить так, чтобы процесс ему был приятен. И главная цель

праздников заключается в том, чтобы добавить позитива в человеческую жизнь. У некоторых людей эта цель достигается сама собой, и таким людям можно только позавидовать: пусть это наивно и смешно - праздновать День Всех Влюбленных по указке, - но все самое милое и трогательное в этой жизни обязательно или наивно, или смешно мрачному байроновскому взгляду. Только вот жизнь людей, которые не боятся быть наивными и смешными, наполнена самыми разнообразными праздниками, а жизнь байронических героев - мрачна и печальна. Если есть настроение попробовать получить удовольствие от Дня Святого Валентина – нужно... перестать возлагать на него ожидания. В чем основное коварство всех гендерныхпраздников, начиная от Святого Валентина и заканчивая 8 марта? Коварство в том, что все строят какие-то далеко идущие планы. Женщины – о том, как ни с того, ни с сего суровые полковники, в остальные дни не знающие слов любви, превратятся в галантных кавалеров. Мужчины – о том, как приложенные усилия вознаградятся сторицей и их взыскательная подруга внезапно наивно обрадуется плюшевой безделушке. Хотите получить удовольствие – оставьте подобные ожидания! Вместо того, чтобы ждать чего-то от других людей, найдите то, за что вы им уже сейчас благодарны – и отпразднуйте именно это. Ничего не ожидая в ответ, просто в благодарность за то, что уже было – ведь было же у вас что-то хорошее связано с другими людьми? Вот его и отпразднуйте, уже совершившееся, неважно – добрым словом, букетом, искренним поцелуем или плюшевым сердечком; главное – ничего не ожидайте взамен. Результаты окажутся удивительными и парадоксальными - вот увидите.

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК ВОСТОК

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 354-й – 14 февраля Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

ГАВАЙСКИЕ ОСТРОВА

НОВЫЙ СВЕТ - 1779

ТРЕТЬЕ ПЛАВАНИЕ ДЖЕЙМСА

Гавайи, 14 февраля 1779 года, гибель Джеймса Кука. Со старинной картины Шона Лайнхэна (1790).

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 14 февраля 1779 года на территории одного из будущих штатов Америки, а в то время как бы территории ничьей, а уж если и чьей, то отнюдь не американской, а английской, погибает знаменитый английский мореплаватель капитан Джеймс Кук. Происходит это на Гавайских островах, которые Джеймс Кук в период Великих географических открытий обнаруживает среди Тихого океана, и которые ставят трагическую точку в его легендарной судьбе. Трижды выходит в море Джеймс Кук, чтобы трижды обогнуть Земной шар. Дважды ему это удаётся. В третий раз кругосветную экспедицию завершат без него. Что такое для географии Джеймс Кук? Это картирование малоизвестных восточных берегов Канады и особенно Ньюфаундленда. Это описание сотен километров восточного побережья Австралии. Это открытие двух островов Новой Зеландии – до Кука полагали, что Новая Зеландия часть нового материка. Это нанесение на карту западного побережья Северной Америки от нынешнего Сан-Франциско вплоть до Северного Ледовитого океана. Это многочисленные острова, обнаруженные экспедициями, которыми он руководил. Кук поплавал по всем океанам, в том числе и Северном Ледовитом, побывал у всех материков, в том числе и у Антарктиды, хотя открыть её ему не удалось – помешали льды. Кук знакомил людей с Землёй, мало известной в то время планетой. Юнгой он плавает у берегов Англии и затем на Балтике. В 27 лет ему предлагают командовать частным торговым парусником, но он отказывается и поступает матросом на Королевский Военно-морской флот. До сих пор биографы недоумевают – что за странный молодой человек этот Джеймс! Почему он отказывается стать капитаном и вместо этого предпочитает тяжкий повседневный труд простого матроса на военном корабле? Непонятно, но факт. Опытного, старательного, безотказного матроса Кука всего через месяц назначают боцманом. Через 2 года он сдаёт экзамен на штурмана, направляется к Канаде и исследует фарватер реки Святого Лаврентия. В 40 лет Кук отплывает в своё Первое кругосветное плавание. Цель экспедиции – поиск Южного материка, исследование восточного побережья Австралии, а попутно – поиск лю-

бых новых земель. Великобритания, как и все другие морские державы, стремится заполучить как можно больше заморских колоний. До Южного материка, который загородил себя ледяными полями, деревянному паруснику доплыть не удалось, и основной вклад в науку в результате Первой экспедиции Кука – изучение Новой Зеландии и Австралии. Второе кругосветное плавание начинается летом 1773 года. Капитану Куку 44. Задача – исследование южных морей. Стремясь на юг, в январе экспедиция впервые в истории пересекает Южный полярный круг. Но льды опять не пускают парусники, и Кук исследует южную часть Тихого океана, открывая новые острова. На целом ряде из них существует людоедство, и для членов экспедиции это не секрет. Туземное население одних островов к европейцам дружелюбно, а на других возникают стычки аборигенов с матросами. Знак тревожный, предостерегающий. Третье, и последнее плавание Джеймса Кука на двух парусниках начинается в 1776-м. На этот раз перед ним ставят задачу отыскать Северо-Западный проход – водный путь между Атлантическим и Тихим океанами по Северному Ледовитому океану. Разные суда уже не раз пробовали, плывя из Европы на запад, пройти из Атлантики в Тихий океан вдоль северных берегов Канады, но ничего из этого не получалось. Может быть, получится у Кука пройти из Тихого океана в Атлантику, плывя на восток? В Тихом океане по пути на север экспедиция открывает Гавайский архипелаг, где пополняет запасы продовольствия и дров. Затем вдоль берегов Америки Кук поднимается к северу и Беринговым проливом выходит в Чукотское море. Там он встречает сплошные ледяные поля и возвращается на густонаселённые Гавайи. Гавайские аборигены норовят утащить с кораблей всё, что только возможно. При попытке вернуть украденное начинаются стычки. Несчастного 14 февраля 1779 года с парусника увели остро необходимый экспедиции баркас.

50-летний Кук с группой вооружённых матросов высаживается на берег, чтобы вернуть лодку. А на берегу – несколько тысяч (!) гавайцев, вооружённых копьями, ножами, топорами. Они нападают на высадившихся – убит Кук и четверо матросов, остальным удаётся вернуться на корабль. На следующий день с требованием выдать тело Кука на берег высаживается десант. С помощью корабельных пушек матросы захватывают прибрежные селения и сжигают их дотла. Гавайцы бегут в горы и чтобы прекратить преследование выдают членам экспедиции то, что осталось от капитана – поджаренные куски мяса весом около 5 кг и сваренную голову, уже без нижней челюсти. Всё остальное за ночь изжарено, сварено, обглодано, съедено. Корабли покидают Гавайи в трауре. Могилой останков Джеймса Кука становится Тихий океан - по морскому обычаю останки капитана, зашитые в парусину, экипаж опускает в море.

СТАРЫЙ СВЕТ - 1842

АВСТРАЛИЯ

ТРЕТЬЯ ЭКСПЕДИЦИЯ ЛЮДВИГА

Символом Австралии были и остались кенгуру.

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 14 февраля 1842 года в Австралию, в Сидней прибывает 28-летний Людвиг Лейхардт, немец, который организует 3 экспедиции для изучения внутренних районов материка и который погибнет вместе со спутниками во время третьей экспедиции. Людвиг любил странствия и нацелился исследовать Австралию, которая хотя и была открыта голландцами давным-давно, два с лишним века назад, ещё в 1606 году, но особого внимания географов не удостоилась и лежала на картах с обширными белыми пятнами. Была исследована только восточная часть материка, более или менее заселённая европейцами, да с моря, с кораблей нанесена на карту береговая линия. А что внутри континента – можно было только гадать. Поначалу Людвиг предпринимает непродолжительные вылазки внутрь материка, знакомясь с его климатом, природой и собирая растения, насекомых, образцы горных пород. А на восточном побережье Австралии развивается фермерство, и фермеры проявляют интерес к внутренним землям материка, – а что там, в отдалении от побережья? Ходят слухи, что там сплошная пустыня, нет ни воды, ни приличных пастбищ. Но ведь и среди пустыни бывают оазисы очень даже удобные для жилья. Как бы узнать - есть ли в глубине материка целинные земли, которые можно распахать? Есть ли пастбища для овец, коров, лошадей? Есть ли реки, озёра, в достатке ли пресной воды? Интересы фермеров и Людвига Лейхардта совпадают. Фермеры вскладчину собирают средства для экспедиции, Людвиг находит добровольцев, готовых идти на запад в неведомые края – и в 1844-ом году отважный отряд отправляется в путь. Задачу он перед собой ставит трудную – пересечь Австралию с востока на запад от побережья Тихого океа-

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

22 50

на до побережья океана Индийского. Это тысячи километров по абсолютно неизвестным территориям. Маршрут оказывается тяжелее, чем думалось поначалу, и двое спутников через несколько дней поворачивают назад. Остальные - более стойкиe - и продолжают странствие. До западного побережья Австралии путешественники не добираются. После года пути они поворачивают на север и, оставив за спиной около 5 тысяч километров, выходят к северному побережью Австралии, к небольшому приморскому посёлку. Морем они возвращаются в Сидней, где их ждёт всеобщее ликование, тем более что результаты путешествия свидетельствуют – хотя внутриконтинентальный климат и засушлив, однако земель, пригодных для животноводства, на западе много. После этого деньги и вьючных животных для второй экспедиции собирают быстро, и через год, в декабре 1846-го, 9 человек во главе с Лейхардтом отправляются на запад, сопровождаемые внушительным караваном из 40 коров, 108 овец и 270 коз (фермеры дали, что могли). Вторая экспедиция оказывается неудачной. Она сразу же забредает в пустыню, где жара до 40 градусов и обилие кровососущих насекомых, которые не дают покоя ни людям, ни животным, покрывшимся язвами. Путешественники возвращаются, пройдя всего около 800 км. Людвиг не смущён. Он набирает третью экспедицию и в сопровождении 4 белых, 2 аборигенов вновь направляется на запад. И пропадает. Два с половиной года от экспедиции никаких вестей. А потом один из аборигенов рассказывает, что от сородичей он слышал, будто где-то далеко на западе аборигены напали на лагерь белых ночью, перерезали всех людей и скот, забрав самое ценное – посуду и одеяла. А напали они на лагерь потому, что экспедиционные аборигены-проводники выкрали у местного племени женщин и изнасиловали. Поисковые экспедиции через несколько лет найдут следы лагеря, который мог принадлежать только белым, и деревья с вырезанной буквой «Л» («L»), и человеческие кости, и монеты. Лагерь этот означает, что Лейхардт со спутниками прошёл около 5 тысяч км. Вне всякого сомнения, что Людвиг вёл экспедиционный дневник, но никаких его следов не обнаружено.

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

23

FAX: 1-877-841-9647

ЛИХОЛЕТЬЕ

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США Продолжение. Начало на стр.20

- Видать, княжьи объедки по душе тебе больше! - Резким движением подхватил свечу, которая тут же затаяла, и направился к выходу. «Теперь тать непременно со мной расправится!», - со злостью подумал пленник.

- Митрошка! - громко позвал атаман на пороге землянки. Ему никто не от­ ветил. Гордей выругался, прикрыл скрипнувшую на ржа­вых петлях дверь. С лязгом задвинул засов. Сделал несколько шагов от землянки и вдруг со сторо­ ны разбойного стана услышал возбужденные крики: - Гордей! Гордей! Где ты? Не видали атамана?!

- Что там случилось? – громко отозвался тот.

- Ну и дела, Гордей! - воскликнул кто-то в нескольких шагах от землянки.

- Только прибежал из Серпухова Ко­рень. Такое там делается - страх! В городе татар сила несметная! Мелеха и Базыку убили, Епишка делся неведомо куды! Один Митька едва ноги унес; он про то и рассказал.

- Набег, что ли?

- Ежели б набег. Сказывает Корень: вся Орда подня­лась! Федора словно горячечной волной окатило, в голове замутилось. Бросившись к двери, исступленно зако­ лотил по ней изо всех сил кулаками.

ГЛАВА 10 Федор долго стоял у запертой двери землянки. Побег, мечтой о котором он жил все дни плена, казался теперь ненужным. Даже, если Коломна не захвачена врагами и он доберется туда, что ждет его там? «По моей вине не упреждены в остроге, а может, в Москве самой, про ордынский набег...», - казнил себя порубежник. Всю следующую ночь Федор, не сомкнув глаз, проворочался с боку на бок, так ни на что и не решившись. Утром, когда ему принесли поесть, Федор даже не взглянул на еду, но про себя удивился: не думал, что после вчерашнего разговора с атаманом кормить ста­нут. И совсем уж озадачило его то, что впер­вые в землянку пришел с едой не Клепа, а Митрошка. Словоохот­ ливый лесовичок попытался завести с Федором разговор, однако тот, рассеянно слушая его россказни, думал о своем и не отвечал. Митрошка надулся, хлопнув дверью, вышел из землянки, но привычного лязга засова плен­ник на сей раз почему-то не услышал. «Забыл, видно, тать!», - решил Федор. Под­нялся, подошел к двери, толкнул её. Открылась! Оторопе­ ло смотрел вслед удалявшемуся лесовику; замер у порога. «Не доглядел Митрошка? А может, с умыслом? Как только уходить стану, они набросятся и порешат меня...», - строил догад­ки пленник. Но тут же

усомнился: «А пошто сие атаману? Мог управиться со мной и на болоте, и в ихнем стане. Ладно, дождусь вечера...» Митрошка появился в землянке, когда уже совсем стем­ нело. Пришел без еды, увидав, что Федор не ушел, удив­ленно хмыкнул и, молча постояв на пороге, покинул жилище пленника. Теперь уже тот не сомневался: ему позволя­ли уйти! И не крадучись, опасаясь погони, а днем, чтобы он не блуждал по ночному лесу. И при­чиной тому набег ордынский! Сжимая в руке нож, Федор, перекрестившись, вышел из землянки. Огляделся. Вблизи никого не было. Разбойники сидели в отдалении у костра и негромко разговаривали. Лишь изредка они повышали голос и тогда к пленнику доносились отдельные слова, а то и фразы. «А песен не орут, как обычно. Не иначе, их тоже за душу взял набег вражеский», - с удивлением думал Федор, а в его сердце снова закралась горечь. «Может где-то недалеко ордынцы уби­ вают и гонят в полон люд православный. Спаси их, Господи!..» Еще на пороге Федор почувстовал сильный запах дыма, в голове мелькнуло: «Вишь, как гарью несет с пожарищ!». Вышел на поляну, взглянул на небо. С трех сторон оно светилось багровыми отблесками огня, бушующего на земле... «Где же Коломна? - По тускло мигающим в дымном мареве звездам определил. - Там горит. Но всё ж надо туда подаваться. А может, на Москву там с полночной стороны вроде не видать пожара?» Порубежник не знал на что решиться. Зашел в землянку, взял завернутые в тряпицу сухари, и снова заколебался... Он так и не ушел в ту ночь. Спал беспокойно, про­ сыпался, с нетерпением ждал рассвета. Хоть и считал Митрошку лесным скоморохом, а в душе надеялся: «Мо­жет, еще что про набег от него проведаю?» Будь косоглазый лесовичок повнимательнее, он бы сра­зу заметил, в каком смятении находится их пленник, как настороженно сле­дит за каждым его движением. Но теперь уже Митрошка за­ важничал - отмалчивался или, подражая Епишке, цедил слова сквозь зубы. Когда он вышел из землянки, Федор, присев на дубовую колоду, подпер голову рукой и снова надолго задумался... Впервые после того как поступил на ратную службу, он был предоставлен самому себе: раньше всегда были рядом начальные люди и другие воины. Вот разве только на реке Пьяне, когда, отбившись от ордынцев, остался один. Но тогда он не колебался: надо скакать к своим! А теперь на что решиться? В Коломну ему пути нет, хоть с той стороны и не так горит, как на закате и полдне; ежели он даже туда доберется, что скажет? Не по своей-то воле - надо ж было попасть в руки душегубцев, - но не предупредил ведь он острожного воеводу. До Москвы далеко. Был бы он на коне да с мечом, дело другое, может, и проскочил бы ордынцев. Выходит, одно остается: пристать к лесным татям, как атаман звал. Пойти с раз­ бойной ватажкой, а после сбежать и податься к своим в Верею. Может, еще ждет его Галька, да и родителей, сестру

и брата, может, увидит? Утром Гордей снова собрал на лесной поляне своих сподвижников. Обвел их сумрачным взглядом, хмуро сказал: - Вот так, молодцы, - судачили мы, спорили, чуть не передрались, а выходит, не можно идти нам в Рязанщину, видать, оттоль пригнали ордынцы. Что делать ста­нем? Лесовики молчали.

- Куда ж идти туда, ежли так! громко вздохнул Митька Корень. - А страшенные ж они, ордынцы. Я их, оружных-то, раньше не видел никогда.

- А что в мамайщину делал? бросил Ванька-кашевар и, задорно блеснув голубыми глазами, добавил с насмеш­кой: - Там бы уж нагляделся!

- Неужто ни одного оружного не видел? - в свою очередь, удивился Митрошка.

- Говорю, не видел, - чего пристали?! Я с Переславля, а туда сколько уж годов Орда не набегала. Старики токмо про набеги сказывали.

- Ладно, молодцы, будет вам! - перебил их вожак. - Не по делу завели спор. Я мыслю, всё одно неча тут сидеть, уходить надо. Пойдем на другие земли, мо­жет, в Верховские княжества. Там тоже есть где разгу­ляться, за кого заступиться.

- Так в тех же местах литвины», стал возражать кто-то из лесовиков.

- Знаю! Драбы великого князя Литовского Ольгерда и впрямь земли те давно уже повоевали. Как на Днепре и Припяти, повсюду на Оке мытниц множество понастроили.

- Вот я и говорю.

- А ты не перебивай! - Гордей мет­ нул на того сердитый взгляд и продолжал.

- Мало, что мытниц понаставили и людям версты без мыта проехать не дают, еще и податями великими сирот и горожан обложили. Весь час меж нишими и литвинами размирье. Бегут люди в леса, в ватаги собираются. А нам это на выгоду, потому как станут они приставать к нашей станице. Мы снова в силу быстро войдем.

- В Верховские земли, так в Верховские! - беспечно махнул рукой Ванькакашевар. Остальные не возражали: им было всё равно, куда поведет их атаман. Гордей, как и прочие лесовики, оторванные от окружающего мира, даже не подозревал, что полчища Тохтамыша обо­ гнули земли великого княжества Рязанского, вошли в Вер­ховские земли и двигались через Мценск, Белев, Ка­лугу на Москву.

- А что острожник, так и не ушел, поинтересовался Рудак.

- Не ушел, - буркнул Гордей... Под вечер дверь землянки, в которой по-прежнему находился пленник, отворилась. На пороге появился атаман. Не торопясь завести разговор, уставился на порубежника. Федор не отвел взгляда. Так и стояли они, в упор смотря друг на друга. Наконец черноборо­дый, широко усмехнувшись всем лицом, спросил: - Что, Федор Данилов, так ты и не ушел. Видать, не инак передумал? А? Пойдешь с нами на земли Верховские? Порубежник облизнул пересохшие губы, сердце забилось чаще... «Мне такое по дороге! Пойду с душегуб­

цами до Серпухова. А там подамся к своим в Верею!», - мелькнуло у него в голове, и он решительно произнес: - Деваться мне некуда,атаман, пойду!

ГЛАВА 11 Земля под копытами коня осела, стала проваливаться. Василько рванул узду, поднял жеребца на дыбы, бросил в сторону. Холодный пот прошиб всего: «Еще миг, и быть ему в балке!» Порубежник понесся вдоль оврага. Расстояние между ним и татарами сократилось. Над головой со свистом про­летело несколько стрел, усилился настигающий топот погони. Овраг уводил Василька всё дальше от леса. Наконец он миновал его. Но впереди лежала новая преграда. Под ко­ пытами коня захлюпала болотная вода, блеснув в пробившихся сквозь туман солнечных лучах, разлете­ лись брызги. Пришлось опять свернуть в сторону. Понукаемый всадником, жеребец ускорял бег. Преследовате­ ли отстали, их уже едва было видно, хотя туман стал рассеиваться. Доскакав до опушки леса, Василько вздохнул с облегчением: «Ушел-таки от басурман!». Погладил коня по лохматой гриве: «Добрый мой Воронок и на сей раз меня спас». Порубежник углубился в лес. Он рассчитывал, что быстро доберется к берегу Упы, но солнце уже перевалило за полдень, а впереди по-прежнему простирались глухие лесные дебри. Густые заросли орешника и волчьего лыка заставили его спешиться и вести коня в поводу. Где уда­валось, обходил буйно разросшийся кустарник, а где и про­рубал дорогу мечом. Стало смеркаться, а к реке он так и не вышел. Пе­ репрыгивая с ветки на ветку, над его головой проносились белки. То и дело из кустов выскаки­вали зайцы и косули. Неторопливой рысцой прошел лось. Поняв, что заблудился в незнакомых местах, Василь­ко решил возвращаться... «Дойду до степи, а там будет видно...», - и он повернул обратно. С прошлого вечера порубежник ничего не ел и теперь едва держался на ногах. Можно было бы подстрелить какую-нибудь дичь, но уже совсем стемнело - зверье и птицы укрылись на ночлег. Несколько раз Василько падал: то зацепится за стелющиеся по земле ветки, то споткнется о поваленное дере­во... Но снова поднимался и шел, словно одержимый, пока наконец не вышел к заветной реке. Было уже за полночь. Василько повалился на мокрую траву и долго лежал не двигаясь. Потом заставил себя встать, расседлал Воронка и привязал к де­реву. «Добро, хоть до Упы добрался, - подумал он. - А в ночи всё одно не стоит перебираться на другой берег...». С этой мыслью и заснул. Спал беспокойно: слышал сквозь дремоту фырканье коня, уханье филина, отдаленный волчий вой. Утром подстрелил глухаря, развел костер - трут и огниво всегда были при нем в мешке, который ви­сел на поясе. Зажарив, съел птицу, попил речной воды и стал готовиться к переправе... Продолжение в следующем номере.

ГЛАЗАМИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА

24

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

В ПОИСКАХ ЦВЕТУЩЕЙ ПУСТЫНИ Фото с сайта: http://www.desertusa. com/thingstodo/du_ttd_bloom2.html

Марк ПЕЧЕРСКИЙ Сан-Франциско, США

ЧАСТЬ I.

В наших краях каждый сходит с ума по природе на свой лад. Для одних кульминация года связана с перелетным сезоном птиц, другие ждут не дождутся миграции китов, третьи переминаются с ноги на ногу до октября, когда через Центральную Калифорнию летят на зимовку в Мексику бабочки... Помешанных на цветущих пустынях гораздо меньше, чем птичников или грибников, и им в радость все, что другим любителям природы смерть. Так, многодневные обложные дожди в ноябре-декабре, приводящие в паническое состояние обладателей дорогостоящей недвижимости на холмах и горах, фермеров, транспортников и работников коммунальных служб, вызывают в пустыннике радостное возбуждение, а в середине февраля, когда каждый нормальный человек берет отпуск и все до единого отгулы для того, чтобы поехать в Сиерру Неваду или Колорадо на лыжный сезон, цветочники садятся на чемоданы и ждут сигнала. Интернетный день в эту пору года начинается не с чего-то приличного и достойного, типа утренних биржевых сводок, очередных продаж на e-Bay, рассказов бывших одноклассников о карьерах, болезнях и внуках - на худой конец, с мировых новостей, – а с сайта http://www.desertusa.com/wildflo/ wildupdates.html, куда «разведчики» скидывают последние сведения о цветении пустынь. «Ага, – плотоядно потирает цветочник руки, читая сообщение, что бутоны маков вдоль дороги в такой-то пустыне увеличились за последнюю неделю на полтора миллиметра, или что пространство вокруг кратера в Долине Смерти слегка поголубело, – пора ехать!» Его можно понять: пустыни цветут не каждый год. Под их суровой внешностью таится невероятно хрупкая

Фото с сайта: http://www.desertusa.com/ thingstodo/du_ttd_bloom2.html

экологическая система: цвести или не цвести пустыне решает какая-нибудь малость - пара хороших дождей или, наоборот, одна не ко времени слишком солнечная зимняя неделя. Мое дело простое: вовремя поймать сообщение, зычно крикнуть «по коням!», все прочее ложится на плечи моей половины, в ведомстве которой находится наше походное хозяйство. У нее, впрочем, все уже упаковано, хоть сей момент загружай машину, остается только проинструктировать подчиненных, то бишь меня, сколько сделать бутербродов, нажарить в дорогу куриных ног, проследить за правильным выполнением задания и торопить, торопить, торопить, ибо даже в лучшие годы цветение длится от силы пару недель. Дальше наступает самый ответственный момент: куда? Слаб человек, ему хочется и полюбоваться цветами Joshua Tree, каждый из которых размером со свадебный букет; и посмотреть на небосвод сквозь прозрачную голубизну люпинов; и увидеть как распускаются на рассвете пронзительной яркости цветы кактусов, и как сворачиваются на закате лепестки калифорнийских маков... Лесные цветы по сравнению с пустынными, господа, что плотник супроти столяра, – пустыне можно подряд нести во всемирное бюро стандартов как эталоны голубого, желтого, красно-

го, зеленого, коричневого, а уж рядом с непорочностью белого свежевыпавший снег кажется грязным. Увы, одной такой пустыни, где можно увидеть и пережить все чудеса цветущих пустынь американского запада, не существует. А расстояния нешуточные, а времени и денег всегда в обрез, а бензин кусается, поэтому всякий раз приходится ломать голову над оптимальным маршрутом. Можно, конечно, сходу махнуть в Death Valley; в этом гигантском заповеднике наверняка что-то да цветет, а если не повезет - что ж, виды Забриски Пойнт, Палитры Художника, Дантова Ада скрасят любое разочарование. Опять-таки, карликовые деревья Kelso Dunes в Мохавской пустыне одинаково фантастичны и в плохой год, и в хороший... Но, как было сказано выше, пустыни цветут не каждый год, душа истомилась и хочет всего, всего, всего... Я хотел бы, однако, оговорить, что речь в этом очерке пойдет не только о красотах природы. Одна из прелестей путешествования заключается в приходящих в голову неожиданных и порою весьма странных мыслях, благодаря чему многажды виденное-перевиденное обретает новые смыслы, а нечто, вроде бы давно уже понятоеперепонятое, снова превращается в таинственное и загадочное. Надеюсь, моя болтовня об отвлеченных материях не вызовет раздражения у читателя.

*** ... Почти каждое сообщение на сайте www.desertusa.com/ сопровождалось ссылкой на Великое Цветение 2005 года, которому суждено войти в исторические анналы как чему-то случающемуся считанные разы в жизни одного поколения. Набор фотографий, которыми «разведчик» дополнил на сайте описание Carrizo Plain, не оставлял сомнений, что цветение находится в апогее и долго этому счастью не длиться, посему мы решили начать с этого заповедника. Как известно, за пьянкой – и похоронить некогда. Мы были давно наслышаны о степной долине, но попасть в нее никак не удавалось: то наши маршруты пролегали в стороне, то накопившаяся усталость делала еще одну достопримечательность уже избыточной; и вот, как-то возвращаясь из поездки в невадскую пустыню, мы постановили кровь из носа проехать через Carrizo Plain, свернули с Пятого на №33 - дорогу в районе Марикопы и очутились в местах, которые я прозвал Chevron Country. Повсюду, куда ни кинь взгяд, нас окружал индустриальный ландшафт с сотнями нефтяных насосов, нефтехранилищ, расползающихся по все стороны труб, и хотя увидеть эту сторону калифорнийской реальности было небезынтересно, со-

Фото с сайта: http://www.nawwal.org/jrgoff/photojournal/2005/winterspring/03-053623.html

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

знаюсь, ехать десятки миль по безжизненной - ни травинки, ни былинки долине - весьма утомительно. Но мы мужественно доехали до Soda Lake Road, предположительно пересекающей заповедник с севера на юг, вышли, осмотрелись по сторонам. Все та же, чем-то монотонно серая пустыня, только без нефтяных аксессуаров 33-ей дороги. Чем больше я всматривался в нее, тем меньше понимал, за что почти двадцать лет кряду защитники природы сражались с бизнесом. Позиция энергетического и горнодобывающего бизнесов более или менее понятна: он не хотел упускать возможность расширения промысла, и хотя геологическая разведка не обнаружила сколько-нибудь обширных нефтяных полей, бизнес не брезговал и малыми; здесь также обнаружены изрядные залежи промышленного гипса, небольшое количество фосфатов и урана. Понять защитников природы сложнее. Не исключено, я стал жертвой собственного воспаленного воображения. Во время яростных споров в середине 1990-х годов между нефтяниками и сторонниками создания в Carrizo Plain заповедника у меня сложилось впечатление, – да и название места вызывало «канзаские ассоциации», – будто речь идет об уникальных для Калифорнии прериях, и я заочно склонялся к идее заповедника. Теперь я растерянно смотрел по сторонам, пытаясь сообразить, что могло в этой местности вызвать приступ энтузиазма у защитников природы, причем такой, что они обратились в ЮНЕСКО с просьбой объявить ее мировой достопримечательностью, наравне с патагонскими моренами, Пизанской башней, камбоджийским Ангкором и Крюгеровским заповедником в Южной Африке? «По-видимому, мы не доехали, прерии находятся гораздо севернее», решил я, но перспектива ехать полдня по этой нудоте аж до Коалинги нам не улыбалась, и мы, при первой же возможности, не солоно не хлебавши вернулись на Пятый. Теперь я добросовестно сделал домашнее задание, нашел путь в Carrizo Plain с севера, по №58-й доехали до Soda Lake Road, где чин по чину висела табличка, объявляющая о въезде в заповедник. Пять, десять, пятнадцать миль – все тот же скучный пейзаж, который мы прежде видели в южной части... Что до цветов, – помните, согласно донесению «разведчика» на сайте они вот-вот начнут увядать? – ни единого, даже трава обозначилась лишь крошечными первыми ростками. Неужели

/

25

FAX: 1-877-841-9647

какой-то шутник разыграл на интернете безобидных цветочников? И если так шутка злая и, доложу я вам, весьма дорогостоящая. Я еще вернусь к этому сюжету, а пока выскажу непросвещенное мнение, что в северной и центральной Калифорнии есть немало мест, где в хороший год можно весной увидеть сказочные цветочные ковры, и ехать специально в эту долину не стоит. Во всяком случае, для себя мы ее навсегда закрыли.

*** Перед Лебеком, маячащие на горизонте Центральной Долины горы, внезапно материализуются в высокую изумрудную стену поросших редким лесом холмов; горловина между ними знаменует конец плоского мира полей, пастбищ и одного на всех высокого неба - за Техонским перевалом начинаются иные калифорнийские миры. Физическое ощущение резкой смены ландшафта настолько явственно, что несколько поколений политиков-сепаратистов проводили гипотетическую границу предполагаемого раздела штата на Северную и Южную Калифорнии по линии Техачапских гор. Прямо по курсу, в часе-полутора - Лос-Анджелес, но нам туда не надо, мы сворачиваем к Долине Антилоп, где, согласно репортажу интернетного сайта,

горы уже покрылись коврами маков. Изгороди, лабиринты изгородей, ни конца, ни края... ... Вспомнилась Эстремадура, область на западе Испании. В один из жарких майских дней я шел по бывшим угодьям маркиза де ла Конкиста, завоевателя древней империи инков, более известного миру под именем Франциско Писарро, в направлении португальской границы. За подвиги в Новой Испании (Америке) король наградил его на родине обширными владениями жестоковыйной каменистой эстремадурской земли. Идти было непросто, ландшафт являл собой причудливый мелкий узор из невысоких каменных изгородей-меж, иногда почти стена в стену, так что пройти по тропинке между ними, не задевая рюкзаком одну из стен, было почти невозможно, а уж о быках или телегах говорить не приходится. Я помнил старый бунюэлевский фильм об Эстремадуре, жуткую нищету, дома-землянки, деревни, где от хронического недоедания и инцеста самыми распространенными детскими заболеваниями были рахит и врожденный дегенератизм. Американский журналист Луис Фишер, приехавший в Эстремадуру из Украины времен Голодомора, писал, что такого ужаса и одичалости он даже там не видел. Тропинки разбредались самым непредсказуемым образом; пункт Б находился в двух шагах от пункта А, но вихлять от одного к другому приходилось полчаса.

Март в Долине Антилоп (2008). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/ File: Antelope_Valley_Poppy_Preserve.jpg

Топографией этого лабиринта можно было бы описать несколько веков местной истории. А, может, - всей испанской, последних пяти столетий. В этот день я впервые нутром понял, почему в мире происходят революции: однажды наступает момент, когда ни новую межу поставить, ни старую переставить некуда... В другую межевую историю мы попали на западе Индии, в Раджастане. Дорога шла через деревню, людей в разгар уборочного сезона на полях было меньше, чем павлинов, но, как и в Экстремадуре только с участками еще меньше, вся земля до последнего сантиметра, включая голые скалы, была располосована каменными стенами, последнюю из которых поставили если не тысячелетие, то - всяко дело - столетия назад. И когда в пяти минутах езды мы очутились в каменоломнях, где самые грациозные женщины, каких мне доводилось видеть в жизни и детишки с умнымипреумными глазами носили на головах в больших металлических тазах мраморные глыбы, две картины мгновенно склеились в одну: межи выжили людей, может, несколько поколений тому назад... Окончание следует

Великое Цветение 2005 года. Фотографии сделаны 12-13 марта 2005 года. Carrizo Plain. Фото с сайта: http://www.tarol.com/carrizo.html

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

6(841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 841

ПО ГОРИЗОНТА ЛИ:

1. Парный знак препинания.

4. Человек, не ск лонный к компромиссам.

9. Дробная часть десятичного логарифма.

10. «Враг мыслей и друг иллюзий» (Джозеф Конрад).

12. Сельскохозяйственный злак.

14. Услуга в салоне красоты.

15. «Сын ошибок трудных».

19. Персонаж пьесы Уильяма Шекспира «Укрощение строптивой».

20. «Что такое ... ? Это соответствие наших суж дений явлениям» (Дени Дидро).

21. Вернейший союзник упорства, по мнению Иоганна Вольфганга Гете.

24. Спутник Урана, открытый Уильямом Ласселом в 1851 году.

25. В каком месяце года начинается гон у бурундуков?

26. Спутница баловня судьбы.

51 (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

29. Величина, масштаб.

303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 30. «Портативная ширма, 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009за г. которой мужчина, сидящий в трамTel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 вае, прячется от стоящей рядом женщины» (Леонард Левинсон).

33. Дух природы в германской мифологии.

35. себя побеж 2009 ден- г.

51 «Признание (487) 22 - 28 декабря ным» (Антон Чехов); «сестра Tel.: 303-995-5151(Александр / Fax: 303-617-5254 соревнования» Пушкин).

36. Один из семи смертных грехов в христианстве.

51 (487)37.22«Кинематографическое» - 28 декабря 2009 г. литературное произведение.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

38. Химический элемент, металл, получивший свое название в честь деревни в Шотландии, близ которой он был впервые найден.

39. Один из важных параметров настройки телевизора или монитора.

40. Специалист по ловле и отбиванию мяча или шайбы. ПО ВЕРТИКА ЛИ: 2. Боковой отросток дерева или кустарника.

3. Тринадцатый чемпион мира по шахматам.

5. Вступление к музыкальному сочинению.

6. Остроумное изречение или краткий эпиграф.

7. Нечто очень смешное.

8. Что, по мнению Александра Герцена, нельзя отнять, но можно потерять?

11. Русский мореплаватель, географ, адмирал, граф, руководитель кругосветной экспедиции на шлюпе «Сенявин» в 1826-29 гг.

13. Весенний месяц французского республиканского календаря.

16. Один из самых известных литературных сыщиков, созданный неизвестным автором.

17. Символическое изображение понятия, идеи.

18. Несбыточные мечтания.

22. Для лингвиста - грамматическая категория, для биолога - таксономическая.

23. Катана - это ... японских саму-

раев.

26. Художник или писатель, изображающий жизнь большого города.

27. Старорусская мера длины.

28. По В. Далю: «волнователь, подстрекатель, смутчик, зачинщик мятежа».

31. Как звали собаку Электрони-

ка в фантастической повести Евгения Велтистова и известном телесериале?

32. Бравый солдат, придуманный Ярославом Гашеком.

34. Длинноухая степная лисичка.

36. И ралли, и регата по своей 29 сути.

29

Ответы на кроссворд 840 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 3. Эгида. 8. Феллини. 10. Обаяние. 11. Сандвич. 12. Мойва. 13. Дедал. 14. Швейцария. 17. Баян. 19. Лясы. 23. Ковер. 24. Гости. 25. Секам. 26. Лунка. 27. Стыд. 28. Цена. 31.

29 Пустельга. 37. Смерч. 38. Барон. 39. Индейка. 40. Пустыня. 41. Зависть. 42. Устав. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Лесоруб. 2. Слива. 4. Гений. 5. Девка. 6. Мятеж. 7. Литавры. 9. Исав. 10. Очки. 15. Андромеда. 16. Глаголица. 18. Адвокат. 20. Сусанин. 21. Вкусы. 22. Мираж. 27. Стамбул. 29. Ассор29 ти. 30. Эрато. 32. Уния. 33. Тодес. 34. Лайка. 35. Глаз. 36. Барий.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

6 (841) 14 - 20 ФЕВРАЛЯ 2017 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

Лос Анджелес Сан Диего Лас Вегас

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70 для мужчин

МЫ ПОЗАБОТИМСЯ О ВАС И ВАШИХ ДРУЗЬЯХ

510-484-5560

ИНДИВИДУАЛЬНЫЕ ТУРЫ ОБЗОРНЫЕ ЭКСКУРСИИ ДЕТСКИЕ ПРОГРАММЫ С ПОСЕЩЕНИЕМ ДИСНЕЙЛЕНД, ЮНИВЕРСАЛ СТУДИЯ, МОРСКОЙ МИР РАЙ ДЛЯ ЭКСТРЕМАЛОВ СТРЕЛЬБИЩА, ГОНКИ В ПУСТЫНЕ, НАСТОЯЩИЙ ВОЗДУШНЫЙ БОЙ, РЫБАЛКА В ОКЕАНЕ И МНОГОЕ ДРУГОЕ VIP ОТДЫХ

.com

ww

l w.e

rusa u o itet