8 843sm

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

CANADA

LOS ANGELES, CALIFORNIA

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г.

ОДИН ИЗ ВЕДУЩИХ СТОМАТОЛОГОВ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛС НА ПРОТЯЖЕНИИ ПОСЛЕДНИХ 35 ЛЕТ

СПЕЦИАЛИСТ САМОЙ ВЫСОКОЙ КВАЛИФИКАЦИИ, ИСПОЛЬЗУЮЩИЙ НОВЕЙШИЕ ТЕХНОЛОГИИ, ПРИМЕНЯЕМЫЕ В МИРОВОЙ СТОМАТОЛОГИИ

Время операции - 15-20 минут. Она проводится через перфорацию (4 мм) в слизистой оболочке без травмирующего разреза, сверления и последующего наложения швов, но с обязательным использованием материала под названием графт, восстанавливающего костную ткань. Графт изготавливается в индивидуальном порядке из крови пациента в нашем офисе.

(Minimally invasive blind implant surgery with individual DNA graft material).

ФЕДЕРАЛЬНАЯ АККРЕДИТАЦИЯ доктора позволяет принимать «Медикер» и другие медицинские страховки для оплаты специальных хирургических-стоматологических процедур.

/

T H E

W E S T

E A S T

W E E K LY

/

TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647 / WWW.WESTEAST.US / E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM

Геннадий Фундаминский DDS

МЕТОД ДОКТОРА ФУНДАМИНСКОГО УНИКАЛЕН

ВОСТОК

ДОКТОР СПЕЦИАЛИЗИРУЕТСЯ В СЛОЖНОЙ ИМПЛАНТОЛОГИИ С ПРИМЕНЕНИЕМ МЕТОДА

БЕЗБОЛЕЗНЕННОЙ

УСТАНОВКИ ИМПЛАНТА: без общего наркоза, под местной анестезией, с минимальным механическим вмешательством

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ НА ОФИЦИАЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ FACEBOOK И НА ВЕБ-САЙТЕ ОФИСА.

(310) 278-0814

9615 Brighton Way #216, Beverly Hills, CA 90210 www.bhdentalcare.com

2

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ОТНОШЕНИЯ США И МЕКСИКИ ПОРТЯТСЯ ИЗ-ЗА МИГРАЦИОННОЙ ПОЛИТИКИ ГОССЕКРЕТАРЬ РЕКС ТИЛЛЕРСОН И МИНИСТР ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ США ДЖОН КЕЛЛИ ПРОВОДЯТ ВСТРЕЧИ С МЕКСИКАНСКИМ РУКОВОДСТВОМ

ВАШИНГТОН - Как сообщило утром в четверг (23 февраля – ред.) агентство Reuters со ссылкой на источники в администрации Белого дома, президент Трамп отложил подписание нового иммиграционного указа,​как минимум, до следующей недели. Предполагается, что в новой версии указа сохранится запрет на въезд гражданам из семи мусульманских стран, но он не затронет тех, кто имеет американские визы, грин-карты или двойное гражданство. Тем временем, администрация Трампа пытается разрешить непонимание с Мексикой по поводу депортации прибывающих оттуда мигрантов. В мексиканской столице проводят переговоры госсекретарь и министр внутренней безопасности США...

​

«БЫЛОГО ДОВЕРИЯ БОЛЬШЕ НЕТ» Как сообщает из Мексики корреспондент «Голоса Америки» Стив Херман, эти противоречия были особенно заметны в ходе совместного выхода к прессе Рекса Тиллерсона и министра иностранных дел Луиса Видегарая. Глава Госдепартамента США оценил переговоры с официальными лицами в мексиканской столице, как «продуктивные и обнадеживающие», в то время, как министр заявил, что в отношениях двух стран по-прежнему сохраняются «хорошо всем известные различия». «Сейчас американско-мексиканские отношения действительно переживают самый трудный период после продолжавшегося более 30 лет тесного сотрудничества, - сказал

«Голосу Америки» эксперт Совета по международным отношениям Шэннон О’Нил. – Визит (высокопоставленных чиновников администрации) поможет несколько смягчить тон взаимных претензий, но былого доверия больше нет, и даже самый представительный визит не сможет исправить это положение».

КАК БЫТЬ С МИГРАНТАМИ? Проблема охраны американских границ встала еще острее после того, как стало известно о самоубийстве гражданина Мексики, в третий раз депортированного из США. Он покончил с собой у пограничного пункта Чапарраль. 45-летнего мексиканца Гваделупе Валенсию нашли без сознания и доставили в больницу, где он вскоре скончался. Обстоятельства и причины самоубийства – выясняются. Проблема, как считают мексиканские СМИ, – в расширении практики депортации из США мигрантов. Ранее, Министерство внутренней безопасности США заявило о том, что задержанные за незаконное пересечение границы будут отсылаться обратно в Мексику независимо от того, какое у них гражданство. Это вызвало резкий протест мексиканских властей. Министерство иностранных дел Мексики заявило, что не оставит это решение Вашингтона без ответа. «Я заявляю однозначно и решительно: правительство и народ Мексики не обязаны следовать обязательствам, которые одна страна хочет наложить на другую в одностороннем порядке», – сказал глава МИД Мексики Луис Видегарай. Чтобы не портить отношения с южным соседом и разобраться в ситу-

ации, в Мексику срочно отправились госсекретарь США Рекс Тиллерсон и министр внутренней безопасности Джон Келли. В Мехико Сити их должен принять мексиканский президент Пенья Ньето. Прием может оказаться прохладным: президент Ньето уже отменил свой визит в США в январе. Теперь же власти Мексики выступают категорически против планов Белого дома депортировать на мексиканскую территорию любых нелегалов, независимо от национальности. Наверное поэтому Джон Келли, на недавней встрече c президентом Гватемалы Джимми Моралесом подчеркнул, что к нелегалам в США будут относиться гуманно и, по возможности, отправлять их на родину. «Я советую не рисковать вашей жизнью и жизнью ваших драгоценных детей и не отправляться в этот опасный путь», – подчеркнул министр внутренней безопасности США Джон Келли. Тем временем, спикер нижней палаты Конгресса США Пол Райан – третий человек по статусу в государстве

Госсекретарь США Рекс Тиллерсон (в центре) и министр внутренней безопасности США Джон Келли (слева) во время встречи с министром иностранных дел Мексики Луисом Видегараем. Фото с сайта: voanews.com

– отправился на американо-мексиканскую границу. Он хочет лично оценить ситуацию с мигрантами и с разделительной стеной, строительство которой утвердил своим указом президент Трамп. Возможно, спикера подтолкнуло к этой поездке то обстоятельство, что его офис в штате Висконсин получил 80 тысяч открыток от граждан, возмущенных иммиграционной политикой властей и намерением республиканцев отменить страхование Obamacare. В штате Техас, куда Пол Райан прибыл с группой законодателей, он с вертолета, на катере и даже верхом на лошади осмотрел границу с Мексикой. На брифинге с журналистами спикер заявил, что Конгресс обязуется помочь администрации Трампа укрепить границу в кратчайшие сроки. Вадим Аленичев voanews.com

ПРОВЕРЬ СВОЕ ЗДОРОВЬЕ

КОМПЬЮТЕРНАЯ ДИАГНОСТИКА И КОРРЕКЦИЯ ОРГАНИЗМА в ЛОС АНЖЕЛЕСЕ 40 ВРАЧЕЙ ЗА 2 ЧАСА

ДИАГНОСТИКА В план обследования компьютерной диагностики организма входят: Сердечно-сосудистая система; Желудочно-кишечный тракт; Мочеполовая система; Опорно-двигательная система; Бронхо-легочная система; Эндокринная система; Зрительный и слуховой аппарат; Нервная система; Выявление инфекции во всех органах и системах вирусы, микробы, грибки, Эндокринная система. Оценка иммунитета; Изучение хромосомного набора.

КОРРЕКЦИЯ

Восстанавливает пораженные клетки организма Улучшает состояние организма в целом Уничтожает паразитов, глистов, бактерии и выводит токсины Абсолютно безопасна и безболезненна для пожилых, детей и беременных У нас большой выбор трав для чистки и баланса организма, а также для похудения Мы не принимаем страховки

ВСЕГО ЗА

По всем вопросам и для предварительной записи:

$150

Работаем в субботу и воскресенье

Мы проверим здоровье ваших детей

Работаем в вечерние часы

510-484-5560

19551 НОВЫЙ RinaldiАДРЕС: str unit 26 19229Northridge Index str # 3 Northridge CA 91326 91326 только по апойтментам

http://www.rushealthla.com

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

Tarzana Documentation Services КОНСУЛЬТАЦИЯ БЕСПЛАТНО ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ:

3

FAX: 1-877-841-9647

tarzanadocservices@gmail.com http://tarzanadocservices.com

AESTHETIC BEAUTY SALON Все виды парикмахерских услуг!

© Мелирование волос © Окрашивание разной сложности © Завивки © Укладки © Вечерние и свадебные прически © Стрижки разной сложности Макияж, Татуаж, Европейская чистка лица, Косметические и омолаживающие процедуры, Мезотерапия и многое другое! Каждый вторник и среду специальные цены для пенсионеров:

Стрижка женская короткая $20 Стрижка мужская $15

Требуются стилисты.

(818) 436-5405 (818) Кресло в аренду 436-5405

ПЕНСИЙ, ПАСПОРТОВ, GREEN CARD, TRAVEL PASSPORT, УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКОВ, ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДИПЛОМОВ ДОВЕРЕННОСТЬ, АПОСТИЛЬ, ЗАПРОСЫ В КОНСУЛЬСТВА РОССИИ, УКРАИНЫ И ДР.,

19755 VANOWEN STREET SUITE A-20 WINNETKA, CA 91306 (Corbin & Vanowen на плазе Marshalls) WWW.AESTHETICBEAUTYSALON.COM

Там, где медицина бессильна.... мы даем надежду на восстановление здоровья!

СМЕНА СТАТУСА И ПРОДЛЕНИЕ ВИЗЫ МЕЖДУНАРОДНЫЕ ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА, ТЕСТ НА ГРАЖДАНСТВО США, ИММИГРАЦИОННЫЕ И ДРУГИЕ ВОПРОСЫ. НОТАРИУС (русскоговорящий, выездной)

Тел: (818] 666-4645

20% скидка ДЛЯ НОВЫХ КЛИЕНТОВ

5521, Reseda Blvd #102, Tarzana, СА, 91356 (Reseda & Clark, напротив “HomeGoods”)

Ламинин помогает восстановить и привести в баланс общее состояние организма, обеспечивая уникальный эффект, недоступный другим продуктам.

Ламинин, в сочетании с продукцией ЛайфФарм, помогает: - понизить уровень сахара в крови (диабет); - привести в баланс уровень холестерина в крови; - восстановить дыхательную систему (астма, бронхит); - улучшить работу сердечно-сосудистой системы; - избавить от кожных заболеваний (экзема, псориаз, угри); - улучшить работу желудочно-кишечного тракта, снизить вес тела; - улучшить сон и многое другое...

Получить консультацию можно по телефону

949-525-1693

Наш емэйл: laminine4sell@gmail.com Наш интернет-магазин http://www.laminine4sell.com

ÌÎÃÓ×ÈÉ ÕÀÍ

Ýôôåêòèâíåéøåå ñðåäñòâî äëÿ ïîâûøåíèÿ ìóæñêîé ïîòåíöèè – «Ìîãó÷èé Õàí» Актуальность данной проблемы растёт с каждым годом в связи с ускорением темпа жизни, ухудше� нием экологии, качества воды и пищи, несмотря на большой выбор средств для усиления по� тенции. «Могучий Хан» � единственный препарат, который оказывает Чудодейственный эликсир, не только высокое половое оказывающий мощное влияние влечение (поднимает либидо), на потенцию независимо от но и одновременно обеспечи� вает сильный приток крови в возраста и состояния здо� половой орган. «Могу� ровья мужчины чий Хан» по�настоя� Около150 миллио� щему безопасен, нов мужчин во всем ми� так как он содер� ре ежегодно обраща� жит только расти� ются к врачам с вопро� тельные ингреди� сом. «Как повысить по� енты. тенцию?». А сколько еще муж� чин к докторам не обра� щаются и пытаются сами ÖÅÍÀ ÇÀ $ как�то решить свою пробле� му. Какие только препараты они 1 ÓÏÀÊÎÂÊÓ не пробуют, к каким докторам и (10 áàíîê) + $10 ïåðåñûëêà знахарям не обращаются.

SALE! SALE!

110

http://powerkhanforlife.com/

Öåíà îäíîé áàíî÷êè (10 òàáëåòîê)

- $15 +$3 ïåðåñûëêà

Ñ ÏÎÌÎÙÜÞ ÌÎÙÍÎÃÎ ÁÅÇÎÒÊÀÇÍÎÃÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÃÎ «Ìîãó÷åãî Õàíà» ëþáîé ìóæ÷èíà ïî÷óâñòâóåò ñåáÿ íàñòîÿùèì Ìîãó÷èì Õàíîì â ïîñòåëè, à, çíà÷èò, è â æèçíè!

732-720-9223 Olga Litovska 2908 WILLOW DR., OCEAN, NJ 07712

ПОСЫЛКИ И КОММЕРЧЕСКИЕ ГРУЗЫ в Украину, Россию, страны СНГ Размер и вес неограничены Адресная доставка получателю Можем приехать за вашей посылкой

mailto: info@posilochka-usa.com

www.posilochka-usa.com 14626 Victory Blvd., Van Nuys, CA 91411

(818) 767-4552 (818) POSILKA

ВОСТОК

Лос-Анджелес, Калифорния Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (Los Angeles, CA) International Russian Language Newspaper Address: TOTUS PLUS LLC 8149 Santa Monica Blvd # 227 West Hollywood CA 90046 Tel. 510-484-5560 Fax 1-877-841-9647 E-mail: thewela@gmail.com Дизайн реклам принадлежит The Denver Courier, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция несет ответственность за 345 S.неColorado Blvd., содержание и достоверность рекламных материалов.

Denver, 80246 Редакция знакомится CO с письмами читателей, не вступая в переписку.

303-333-1632

WSJ: ЗЯТЬ И ДОЧЬ ТРАМПА ВСТУПИЛИСЬ ЗА ПАРИЖСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ По просьбе зятя и дочери 2президента Дональда Трампа из готовящегося президентского указа были убраны формулировки с критикой парижского международного климатического соглашения, сообщает газета Wall Street Journal. Ссылаясь на многочисленные близкие к делу источники, газета сообщила, что Трамп планировал в ближайшие дни подписать по меньшей мере два указа, призванных запустить процесс отмены природоохранных мер, введенных президентом Обамой. По данным издания, Джаред Кушнер, занимающий пост советника Трампа, и старшая дочь президента Иванка

США: ФАКТЫ США: СОБЫТИЯ СОБЫТИЯ ИИФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

попросили убрать из черновой версии указа упоминания о парижском климатическом соглашении. Теперь указ, направленный против широкой программы по борьбе с изменением климата, которую вел Обама, не содержит упоминания о климатическом соглашении, которое более 200 стран подписали в Париже в 2015 году, во многом благодаря усилиям администрации Барака Обамы, указывает Wall Street Journal. Во время предвыборной кампании Трамп обещал отменить парижское соглашение, предусматривающее ограничения выбросов парниковых газов. По его мнению, оно наносит ущерб американским компаниям. voanews.com

ПЕНС ЗАВЕРИЛ, ЧТО БЕЛЫЙ ДОМ ПРИ ТРАМПЕ БУДЕТ «ВЫПОЛНЯТЬ ОБЕЩАНИЯ» Вице-президент США Майк Пенс заверил консерваторов, что администрация Дональда Трампа будет «выполнять обещания». Пенс стал на данный момент самым высокопоставленным представителем администрации, выступившим на Конференции консервативных политических действий (СРАС), крупнейшем ежегодном съезде американских консерваторов. Участники конференции прибыли в отель в Мэриленде в приподнятом

Seafood and Sushi

Высшая врачебная квалификация

Вице-президент США Майк Пенс (Mike Pence). Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/ File:Mike_Pence_official_portrait.jpg

настроении из-за того, что республиканцам впервые за 10 лет удалось получить контроль и над Белым домом и над обеими палатами Конгресса. В своей речи, напоминавшей предвыборную агитацию, Пенс заявил, что президент Трамп обладает «твердыми убеждениями, дальновидностью и отвагой», и уже начал выполнять обещания, данные американцам во время предвыборной кампании. По словам Пенса, СМИ и демократы по-прежнему пытаются дискредитировать Трампа и консервативное движение, однако настало время доказать, что именно консерваторы дают лучшие ответы на стоящие перед страной вопросы: увеличение числа рабочих мест, сокращение налогов, укрепление вооруженных сил и уважение к Конституции.

СМИ: ФБР ПРОИГНОРИРОВАЛО ПРОСЬБУ БЕЛОГО ДОМА

ENCINO ADVANCED IMAGINNG CENTER (RADNET)

17779 Ventura blvd, Encino, CA, 91316

ph.: 818 776 9100

Проводит полную диагностику всех органов путем сканирования.

- MRI - Mamography 2797 S Parker Rd. Aurora, CO 80014 - CT - Digital (303)x-ray 873-9999 - Nuclear Medicine - Ultrasound

LUNCH: M-F 11-3 DINNER: особых M-F 4:30-9 Процедура безболезненна, не требует Suturday & Sunday приготовлений и занимает немного времени.

Open All Day Возможна бесплатная консультация. www.hirojapanesebuffet.com Тест проводится под руководством 11-9:30

доктора Усманова. После теста на следующий день вы и ваш врач получаете репорт.

With Purchase One Adult Buffet. Принимаем все видыofстраховок.

БЕСПЛАТНЫЙ БУФЕТ - НА ВАШ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Please Show ID. Not Valid with Any Other Offer.

ВОСТОК ВОСТОК

voanews.com

voanews.com

Japanese Buffet РАДИОЛОГ Александр Усманов,MD

ЗАПАД ЗАПАД

и, судя по всему, не собирается, сообщают СМИ.

New York Times сообщила, что американские разведслужбы перехватили прошлогодние телефонные разговоры между российской разведкой и членами предвыборного штаба Трампа. Как говорится в сообщениях прессы, беседа Прибуса с заместителем директора ФБР Эндрю Маккейбом возмутила некоторых демократов, которые считают, что глава администрации нарушил требования об ограничении контактов между ведомством и Белым домом, когда дело касается обсуждения незаконченных расследований.

ИНФОРМАЦИОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР ОБЗОР

4

Фото с сайта: voanews.com

Глава аппарата сотрудников Белого дома Райнс Прибус попросил высокопоставленного представителя ФБР публично опровергнуть сообщения СМИ о том, что предвыборный штаб президента Дональда Трампа регулярно контактировал с российскими властями во время предвыборной кампании. Об этом сообщают ряд американских СМИ, включая агентство Associated Press, газету USA Today и телекомпанию CNN. Как рассказал журналистам представитель ФБР, просьба прозвучала после того, как ведомство сообщило Белому дому, что информация об этих контактах, появившаяся на прошлой неделе в газете New York Times, не соответствует действительности. По состоянию на четверг (23 февраля – ред.) ФБР не сделало никаких публичных заявлений о своей позиции

АМЕРИКАНСКИЙ ГЕНЕРАЛ ВИДИТ РОЛЬ ДЛЯ РОССИИ В УРЕГУЛИРОВАНИИ ЛИВИЙСКОГО КРИЗИСА

Генерал Томас Вальдхаузер (Thomas D. Waldhauser). Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Waldhauser_Africom_2.jpg

По словам главы Африканского командования, Россия может помочь в привлечении сторон к переговорам ЛОНДОН – Командующий американскими силами в Африке заявил, что единственный способ восстановить мир в Ливии состоит в том, чтобы свести воедино враждующие фракции, что потребует совместных усилий нескольких сторон, в том числе России. Генерал Томас Вальдхаузер, возглавляющий Африканское командование США, рассказал «Голосу Америки» о продолжающемся хаосе в Ливии во время визита в Германию для участия в Мюнхенской конференции по безопасности. Ливия почти в шахматном порядке поделена на отдельные конкурирующие центры власти: пользующееся международной поддержкой правительство национального единства контролирует только часть Триполи, тогда как другие фракции борются за контроль над остальными районами столицы и другими городами. На северном побережье значительную часть восточной Ливии контролируют генерал Ливийской национальной армии Халифа Хафтар и его Палата представителей. Генри Риджвэлл voanews.com

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

5

FAX: 1-877-841-9647

ГАРАЖКА

САНСЕТ РУССКАЯ ПЛАЗА

Sophia Tailoring

Мы отремонтируем любую одежду 35 лет в бизнесе

» к о т с о В «ЗападПо вопросам рекламы обращайтесь:

310-659-0142

Tel.: 510-484-5560

8711 Sunset blvd # A Los Angeles CA 90069

THEWELA@GMAIL.COM

СРОЧНО СДАЕТСЯ ПОМЕЩЕНИЕ ПОД ЛЮБОЙ БИЗНЕС

КОВЧЕГ

книжный магазин Приглашаем на распродажу Видеокассеты $0.20 DVD от $0.50 CD от $0.50 Книги $1-3 Рента DVD без сроков и депозитов

323 - 876 -2749

Работаем : понедельник - суббота с 11 до 6 7508 Sunset blvd Los Angeles CA 90046

ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ

ДИЗАЙН И УСТАНОВКА: ДОМАШНИХ КИНОТЕАТРОВ РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ ИЛИ СПУТНИК РУССКОЕ РАДИО ЧЕРЕЗ ИНТЕРНЕТ (БЕЗ КОМПЮТЕРА) ТЕЛЕВИЗОРОВ НА СТЕНЫ И ПОТОЛОК ПРОЕКТОРОВ И ЭКРАНОВ КОМПЬЮТЕРНЫХ СЕТЕЙ И КОМПЬЮТЕРОВ КАМЕР ВИДЕО НАБЛЮДЕНИЯ (НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ) АЛАРМЫ (SMART SYSTEMS) ТЕЛЕФОННЫЕ СИСТЕМЫ АВТОМАТИЧЕСКИЕ ШТОРЫ ДОМАШНИЕ АВТОМАТИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ УНИВЕРСАЛЬНЫЕ ПУЛЬТЫ

SONNA INC The solution to design For today’s electronic lifestyle.

ТЕЛЕФОН: 323 855 5701 E-MAIL:INFO@SONNAINC.COM WEB: WWW.SONNAINC.COM

РЕМОНТ КОМПЬЮТЕРОВ

Любые проблемы и неполадки Лучшие цены Выезжаем на дом Большой опыт работы

323-793-5911 Леонид

Для размещения объявлений обращаться: 510-484-5560 E-mail: thewela@gmail.com

Уважаемые родители! Если Вы хотите, чтобы Ваш ребёнок был всесторонне и гармонично развит, любил и не боялся учиться, был физически крепким и здоровым. Если Вы хотите каждый день видеть Вашего малыша счастливым и гордым своими успехами. Приводите своих деток к нам в детский садик

“ЯСНАЯ ПОЛЯНА”

Мы открыты с понедельника по пятницу: с 7 утра до 7 вечера. Ждём Вашего звонка (818)903-7474

GY WELDING Предлагает автоматические ворота из металла , фигурные заборы, балконы, двери. решетки на окнах, и перила для лестниц. Ремонт, изготовление, покраска и установка 0

(323) 841-5920 Геннадий (818) 457- WELD

ВИЖУ, ГОВОРЮ.

ПОМОГАЮ В ЛИЧНОЙ ЖИЗНИ, КАРЬЕРЕ, СЛОЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ СИТУАЦИЯХ. ИЗБАВЛЯЮ ОТ ВРЕДНЫХ ПРИВЫЧЕК. ОПЫТНЫЙ ЛИЦЕНЗИРОВАННЫЙ ГИПНОТЕРАПЕВТ, ЯСНОВИДЯЩАЯ И ЭКСТРАСЕНС. ДАЮ СОВЕТЫ ПО ТЕЛЕФОНУ, А ТАК ЖЕ ПРИНИМАЮ В ОФИСЕ. ВЫЕЗЖАЮ НА ДОМ ДЛЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЧИСТКИ ПОМЕЩЕНИЙ. СПРАВКИ ПО ТЕЛ.

323-806-2700

1696, 1698, 1700

6

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ТРАМПОВСКАЯ РОССИЯ ИЛИ ПУТИНСКАЯ АМЕРИКА?

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

УСЛУГА ТРАМПУ ОТ РУССКОГО МЕДВЕДЯ День св. Валентина (14 февраля) начался громом средь ясного неба: на ежедневном брифинге Белого дома пресс-секретарь Шон Спайсер объявил, что подал в отставку советник по национальной безопасности Майкл Флинн «в связи с утратой доверия» президента. «Он ввёл в заблуждение» вице-президента Майкла Пенса относительно своего звонка послу Российской Федерации Сергею Кисляку. «Ничего криминального, просто он вышел из доверия», - прокомментировал Спайсер внезапную отставку одного из самых доверенных лиц Доналда Трампа, которому он доверял самые важные вещи. Так, Флинн готовил встречи президента с премьер-министром Японии Синдзо Абе, премьерминистром Канады Жастином Трюдо – и присутствовал на этих встречах. Он почти подготовил визит премьер-министра Израиля Биньямина Нетаниягу, но на встрече президента с Нетаниягу уже не присутствовал: фактически, он ушел «по собственному желанию» президента как раз накануне встречи Трампа с Нетаниягу. Шон Спайсер почти без обиняков назвал повод к увольнению Флинна: он действительно «ввёл в заблуждение» вице-президента. Дальше пресс-секретарь президента распространяться не стал, как ни старались журналисты выведать у него более подробный ответ. Обсуждались ли санкции? Шон Спайсер неоднократно уклонялся от этого, то и дело повторяемого, вопроса. Дело в том, что не пресссекретарь, а сразу несколько ведущих СМИ – NYT, CNN и Washington Post – первыми сообщили: Флинн «забыл» сообщить вице-президенту маленькую деталь разговора с российским послом – обсуждался ли вопрос снятия санкций с России, наложенных, как известно, президентом Обамой за захват Крыма, войну на Донбассе, а затем еще и за хакерские взломы компьютеров государственных учреждений в США. Эту последнюю порцию санкций – куда были включены уже не только путинские олигархи и их корпорации, но и сама ФСБ (а также высланы 35 дипломатов и закрыто два дворца в Нью-Йорке и Мэриленде, где российские дипломаты проводили свободное время, а также, по словам Обамы, собирали разведданные и проводили спецоперации, в том числе хакерские) - Обама наложил на Россию 29 декабря 2016 года. Как раз в тот день Флинн связался с Кисляком. После чего Путин решил не отвечать взаимностью на «недружественный шаг» Обамы, а подождать. А в первых числах февраля, после утверждения министра финан-

Президент США Доналд Дж. Трамп. Фото с сайта: https:// en.wikipedia. org/wiki/File:Donald_ Trump_ official_ portrait.jpg

Фото с сайта: voanews.com

ЦИРКУЛИРОВАВШИЕ ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ ГОДА-ПОЛТОРА В ОТКРЫТУЮ СЛУХИ И ТОЛКИ О СВЯЗЯХ БЛИЗКОГО ОКРУЖЕНИЯ ДОНАЛДА ТРАМПА С ВЛАСТНЫМИ И ОКОЛОВЛАСТНЫМИ ПЕРСОНАМИ РОССИИ ВЫПЛЕСНУЛИСЬ ШТОРМОВОЙ ОТСТАВКОЙ СОВЕТНИКА ПО НАЦБЕЗОПАСНОСТИ МАЙКЛА ФЛИННА. СЕНАТ НАЧИНАЕТ РАССЛЕДОВАНИЕ ИНФОРМАЦИИ О СПЕЦОПЕРАЦИЯХ РОССИЙСКИХ СПЕЦСЛУЖБ, В ТОМ ЧИСЛЕ ХАКЕРСКИХ ВЗЛОМОВ, В США. ЧТО ЗА ВСЕМ ЭТИМ ШУМОМ СКРЫВАЕТСЯ?

сов Стивена Мнучина, было объявлено, что он «пересматривает» санкции, введенные против ФСБ. А Флинн «забыл» сообщить об этой детали разговора с Кисляком вице-президенту. Поэтому Майк Пенс заявил на телеканале Fox News: нет, санкции в разговоре с послом РФ не обсуждались; это же подтвердил и Шон Спайсер. А 16 февраля была прессконференция уже самогО Трампа. На ней президент назвал Флинна «прекрасным человеком», незаслуженно попавшим под огонь «бесчестной», по его словам, прессы. Но еще более гневно обрушился президент на неизвестных лиц, сливших прессе этот «государственный секрет». А 9 февраля Washington Post поместила подробную статью – о том, что связи Флинна с российским послом, и отнюдь не только с ним, начались задолго до избрания Трампа. А санкции, наложенные 29 декабря, обсуждались прямо и четко. «Девять нынешних и бывших должностных лиц, находившихся на руководящих должностях в нескольких разведывательных агентствах во время звонков [Флинна Кисляку – Н. Б.] на условиях анонимности, ибо обсуждались вопросы разведки, сказали: ссылки Флинна [в ходе контактов с Кисляком – Н. Б.] на связанные с выборами [т.е. хакерскими взломами с целью влияния на выборы – Н. Б.] санкции были явными. Двое из этих чиновников пошли еще дальше, заявив, что Флинн призвал Россию не слишком реагировать на штрафные санкции, наложенные в

тот день президентом Обамой, - ясно давая понять, что обе стороны смогут рассмотреть этот вопрос после того, как Tрамп будет приведен к присяге в качестве президента», - подчеркивает газета. Флинн познакомился с Кисляком в 2013 году, когда готовился к поездке в Москву, будучи директором Разведывательного управления Министерства обороны (Defense Intelligence Agency). Их контакты участились в ходе президентской кампании-2016. «Кисляк известен своим кропотливым обхаживанием чиновников высокого уровня в Вашингтоне и сидел в первом ряду во время первой крупной внешнеполитической речи Трампа, тогдашнего кандидата Республиканской партии, в апреле прошлого года. Посол не стал обсуждать [с авторами статьи] происхождение его отношений с Флинном», - отмечает WP. К разговору 29 декабря между Флинном и Кисляком привлекла внимание разведслужб США необычно смягчённая реакция Путина на дополнительные санкции, особенно потому, что она последовала через сутки после резкого ответа Сергея Лаврова. ««Что-то случилось в те сутки» между объявлением Обамы [о санкциях] и ответом Путина, сказал бывший высокопоставленный чиновник США. Чиновники начали вчитываться в донесения разведки, перехваченные сообщения и дипломатические депеши и увидели доказательства того, что Флинн и Кисляк обменялись текстовыми сообщениями и телефонными звонками в момент объявления [о санкци-

ях]», - пишет газета. Флинн из-за своей «узкой сфокусированности» (по словам газеты со ссылкой на его «бывших коллег» по DIA) на исламистском терроре считает Россию меньшим злом, чем ИГИЛ, - поясняет Washington Post странную для американского разведчика и генерала приверженность России. Такая «сфокусированность» сформировалась у генерал- лейтенанта Флинна после участия в операциях США в Ираке и Афганистане. «Он поверил, что давний противник Америки может быть союзником против террористических групп, а себя считал единственным, кто способен установить более тесные связи с Россией. Он уверился в этом после поездки в Москву в 2013 году в ранге директора Разведывательного управления Министерства обороны. Флинн часто хвастался, что он был первым директором DIA, приглашенным в штаб-квартиру ГРУ (...) «Флинн думал, что он разработал определенные отношения с начальником ГРУ,» сказал бывший высокопоставленный военный чиновник США», - подчеркивает Washington Post. Однако ГРУ, также как и ФСБ, было уличено в хакерских взломах компьютеров Демократической партии и похищении электронной переписки. А Флинн в 2014-м был уволен из-за недовольства тем, как он руководил ведомством. После этого он стал яростным противником Обамы и поддержал Трампа как кандидата в президенты, - пишет газета. https://www.washingtonpost. com/world/national-security/national-

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г.

Бывший советник по национальной безопасности Майкл Флинн (Michael Flynn). Фото с сайта: http://bigstory.ap.org/article/07 95b34ac17f4681934e31c07b442696/embattlednational-security-advisers-fate-uncertain

security-adviser-flynn- discussedsanctions-with-russian-ambassadordespite-denials-officials-say/2017/02/09/ f85b29d6-ee11-11e6-b4ff-ac2cf509efe5_ story.html?utm_term=.81bd37c4685c Скандальная отставка Флинна бросила тень на Трампа, по сути сбила его намерения начать очередную «перезагрузку», подняла волну подозрений против России и спровоцировала широкое расследование «российских следов» в окружении 45-го президента. Маккейн и Линдси Грэм пригрозили перевести санкции против России в статус закона, если Трамп вздумает их отменять. Так «русский медведь» оказал столь желанному Трампу, а заодно и себе, медвежью услугу.

ВЕРХУШКА АЙСБЕРГА Скандал с Флинном – лишь верхушка «айсберга» российского влияния в США, которое только начинает расследоваться, - отмечает Дэниэл Буш в статье на сайте общественного телевидения Public Broadcasting Service. Он построил события в хронологическом порядке. Весна-2016: ЦРУ, ФБР, Министерство юстиции, Министерство финансов, АНБ и Управление Национальной разведки начали расследование роли России в президентских выборах США, после того как ЦРУ получило запись, показывающую, что российское государство планирует вмешаться в избирательный процесс, - согласно сообщению Би-Би-Си. Июль: Кристофер Стил, бывший агент британской разведки, дал ФБР информацию, предполагающую, что российские госчиновники были в контакте с избирательным штабом Трампа – когда Россия совершала хакерские взломы комитета Демпартии и ассистентов Клинтон. Сентябрь: Стил дал ФБР дополнительную информацию, уличающую Трампа в бизнес-контактах в России. В докладе подчеркивалось, что «российский режим обхаживал, поддерживал и помогал Трампу как минимум 5 лет» с целью «посеять раздор между странами Запада». Россия имеет «компромат на Трампа, достаточный, чтобы его шантажировать», - утверждал доклад. «США и иностранные разведки вроде бы работают над проверкой фактов, приведенных в докладе Стила, но пока самые серьезные подозрения не подтверждены», - подчеркивает Дэниэл Буш. Октябрь: «В экстраординарном совместном заявлении 7 октября Департамент внутренней безопасности и Управление Национальной разведки

/

TEL.: 510-484-5560

/

7

FAX: 1-877-841-9647

сообщили, что разведывательное сообщество США уверено: Россия стоит за хакерскими операциями с целью ‘вмешательства в избирательный процесс США’. 15 октября ФБР получило ордер на получение записей, относящихся к этим попыткам России. Ноябрь. 1 ноября: ФБР начало «предварительное расследование» заграничных бизнес-связей Пола Манафорта (как известно, у него давние связи с Россией; кроме того, он был политтехнологом Януковича). Декабрь. 9 декабря: Президент Обама поручил разведсообществу расследовать хакерские операции России и предать гласности результаты расследования. 12 декабря глава большинства Сената Митч Макконнелл (из Кентукки) объявил, что Сенат начинает своё расследование. В тот же день сенаторы и члены Палаты представителей от обеих партий призвали к межпартийному расследованию всех действий РФ в отношении США. 29 декабря по результатам предварительного расследования разведок, пришедших к единогласному выводу о вмешательстве спецслужб РФ в выборы, Обама наложил дополнительные санкции на Россию за, по его словам, «агрессивные нападки на американских официальных лиц и кибер-операции, нацеленные на выборы в США». В тот же день состоялась пресловутая телефонная беседа Флинна с послом РФ. Январь-2017. 6 января: Управление национальной разведки выпустило рассекреченный вариант своего доклада Обаме о роли России в выборах. Утверждалось «с высокой долей уверенности» («что в разведсообществе означает: практически 100%-ная уверенность», поясняет Д. Буш), что сам президент РФ заказал хакерские операции с целью, как пишет Д. Буш, «повредить кампании Клинтон и помочь избранию Трампа. В докладе делается вывод, что ГРУ давало WikiLeaks информацию из электронной переписки, полученной путем взлома Национального комитета Демпартии и избирательного штаба Клинтон», подчеркивает статья. 10 января главы межпартийного комитета Сената по разведке – председатель Ричард Бёрр (респ., Сев. Каролина) и его зам. Марк Уорнер (дем., штат Вашингтон) объявили, что будут расследовать роль России в выборах. Бёрр и Уорнер также заявили, что расследование охватит «любые разведданные, указывающие на связи между Россией и лицами, связанными с политическими кампаниями», т.е. сенатское расследование не ограничится только окружением Трампа. 15 января вице-президент, а 23 января пресс-секретарь публично заявили, что телефонная беседа Флинна с послом РФ не касалась санкций. А 26 января New York Times сообщила, что в 20-х числах января (т.е. как только президент вступил в должность), ФБР провело интервью с Флинном о телефонных разговорах с Кисляком и поставило его в известность, что все его переговоры записаны – это обычная практика при телефонных разговорах с иностранными дипломатами. И.о. Генпрокурора Сэлли Йейтц заявила консультанту Белого дома о «несовпадении между тем, что Флинн говорил при переговорах с Кисляком и завере-

ниями официальных лиц Белого дома, что санкции не обсуждались», - пишет Д. Буш. Февраль. Подкомитет по преступности и терроризму Юридического комитета Сената (председатель Линдси Грэм, респ., Юж. Каролина; ведущий демократ Шелдом Уайтхаус, дем, Род Айленд) объявил 2 февраля, что начал собственное расследование хакерских спецопераций России в связи с выборами. 9 февраля Washington Post опубликовала подробную статью (см. предыдущий раздел моей статьи) о Флинне, его связях с Россией и содержании звонка Кисляку. 13 февраля Флинн уволился. 14 февраля Шон Спайсер объявил на брифинге об увольнении Флинна «в связи с утратой доверия» и с тем, что «Трамп узнал о телефонных звонках Флинна за две недели до его увольнения», - пишет Д. Буш. В тот же день NYT опубликовала статью о том, что разведки США перехватили переговоры между «несколькими лицами, связанными с Трампом или его избирательным штабом, и российскими официальными лицами во время кампании».

Пресс-секретарь Белого дома Шон Спайсер (Sean Spicer). Фото с сайта: https:// commons. wikimedia.org/wiki/File:Sean_Spicer.jpg

16 февраля на пресс-конференции Трамп выгородил Флинна и обрушился на «бесчестную прессу» и на «утечки секретов». 17 февраля директор ФБР Джеймс Коми провел закрытое совещание со спецкомиссией комитета Сената по разведке, расследующей «роль России в выборах-2016», как отмечает Д. Буш. Сенатор Марк Уорнер заявил интернет-изданию Politico, что он и зам. председателя комитета Ричард Бёрр старались уверить Коми, что расследование «не сведётся к партийной грызне, что не отвечало бы общественному интересу». http://www.pbs.org/newshour/ updates/know-u-s-investigations-russiapossible-ties-trumps-campaign/ Совещание сенаторов с Коми, проведённое в пятницу (18 февраля – ред.) перед неделей «каникул» (во время которых конгрессмены разъезжаются на встречи с избирателями), было настолько закрытым, что даже его тему – насчет роли России – один из его участников сообщил прессе на условиях анонимности. О деталях совещания неизвестно ничего. Судить о нём можно лишь по скупой записи сенатора Марко Рубио в Твиттере: «Теперь я вполне уверен, что комитет Сената по разведке, в котором я служу, будет проводить тщательное двухпартийное расследование вмешательства и влияния Путина», - отмечает CNN, цитируя Рубио (респ., из Флориды). Марк

Уорнер сказал CNN лишь одну деталь: «Масштаб манипуляций – около 1.000 российских интернет-троллей, реальные люди, работа которых состоит в попытках манипулировать нашими новостями». http://www.cnn.com/2017/02/17/ politics/comey-russia-senate/index.html После совещания члены комитета разослали в более чем десяток организаций, служб и физическим лицам официальные требования сохранить все материалы, имеющие отношение к предмету этого расследования. На следующий день после совещания агентство Reuters сообщило, что, по словам «пяти нынешних и бывших официальных лиц, непосредственно посвящённых в ситуацию», ФБР ведёт как минимум три отдельных расследования, связанных со вмешательством России в политику США. Одно из них (им занимается отделение ФБР в Питтсбурге) нацелено на установление лиц, причастных ко взломам серверов Нацкомитета Демпартии в 2015-2016 гг.; второе (отделение ФБР в Сан-Франциско) устанавливает, «кто стоит за хакерской командой, которая называет себя “Guccifer 2”, и которая публиковала электронную переписку, похищенную с сервера Джона Подесты, менеджера избирательного штаба Хиллари Клинтон. Третье расследование проводит отдел ФБР по контрразведке. Оно «занимается, но не ограничивается, рассмотрением финансовых операций со стороны российских частных лиц и компаний, которые, как полагают, имеют связи с командой Трампа. В поле внимания – операции, включающие инвестиции россиян в зарубежные организации, которые, как представляется, были проведены через посредников и подставные компании», - пишет Джозеф Менн в Reuters. Источники, сообщившие эти сведения на условиях анонимности, не уточнили, какие российские и «иностранные» организации подпали под расследование. http:// www.reuters.com/article/us-usa-trumprussia-cyber-idUSKBN15X0OE Директор ФБР Джеймс Коми (James

Comey). Фото с сайта: http://www.presstv.ir/ Detail/2015/02/26/399282/ISIL-present-in-all50-US-states-FBI

Даже по всем этим бегло приведенным сведениям, в целом ясно: спецслужбы США и Конгресс всерьёз занялись расследованием подрывной деятельности российских спецслужб (и не только их) и влиянием их на политику США. Расследование постепенно преодолевает межпартийные разногласия, сопротивление защитников и лоббистов путинского режима и выходит на уровень, связанный с национальной безопасностью США. Окончание на стр.8

8

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Окончание. Начало на стр. 6.

Уже когда расследование операций России набрало полный ход, NYT 19 февраля сообщило о новом повороте «российской саги». За неделю до отставки Флинна ему в кабинет помощники занесли некий конверт. В нём оказался «план урегулирования» российско-украинского конфликта. Главные положения плана: вывести российские войска из захваченных районов Донбасса, а по Крыму провести всеукраинский референдум о возможности сдачи полуострова в долгосрочную аренду России – на 50 или 100 лет; всё это – в обмен на снятие санкций с России. Автор плана – депутат Верховной Рады Андрей Артеменко. В письме Артеменко заявляет, что «имеет улики – ‘названия компаний, квитанции денежных переводов’, - изобличающие коррупцию президента Украины Петра Порошенко, что поможет сместить его. Артеменко сказал, что получил одобрение своим планам от высокопоставленных помощников Путина», - пишут Меган Туоги и Скотт Шейн в статье в NYT. Посольство США в Украине сходу и резко отвергло и план, и самозваного спасителя страны. Радикальная партия, к которой принадлежал Артёменко, исключила его. Президент Порошенко назвал его предателем. Большинство политологов Украины увидели в этом плане «руку Кремля», забрасывающего очередной пробный шар на украинскоамериканское поле – наряду с недавней статьей олигарха Виктора Пинчука в World Street Journal, с подобными же предложениями. Не менее интересные открытия NYT сделала с американской стороны. Артеменко, по словам газеты, «отчасти» помогает организовать «оппозиционное движение в Украине» Пол Манафорт. Продвигают «мирный план» к президенту США личный адвокат Трампа Майкл Коэн и бизнес-партнёр «с многолетними связями в России» Феликс Сатер (не путать с известным политологом Дэвидом Сэттером!). «Г-н Коэн является одним из нескольких ближайших помощников Трампа, оказавшихся под пристальным вниманием контрразведки ФБР в связи с расследованием связей с Россией, по словам сотрудников правоохранительных органов; он отрицает любые сомнительные связи. Два других лица, участвующих в продвижении плана, имеют темное прошлое: 50-летний г-н Сатер, выходец из России, несколько десятков лет назад признал себя виновным в участии в схеме фондовых манипуляций, связанных с мафией. (В другом источнике сказано, что Сатер признал свою вину в обмен на сотрудничество с ФБР по делам о русской мафии - http://www.msnbc.com/rachelmaddow-show/trumps-russia-scandaltakes-unexpected-turn/amp).

ВОСТОК

ТРАМПОВСКАЯ РОССИЯ ИЛИ ПУТИНСКАЯ АМЕРИКА?

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

НОВЫЕ ТАЙНЫ «УКРАИНСКОГО МИРНОГО ПЛАНА», ИЛИ ДАЛЕКО НЕ ВСЯ ПРЕЗИДЕНТСКАЯ РАТЬ

ЗАПАД

Г-н Артеменко провел два с половиной года в тюрьме в Киеве в начале 2000-х годов по обвинению в хищении, а затем обвинения были сняты, и он сказал, что они были политически мотивированы», - пишут авторы статьи в NYT. Коэн, пишет газета, «женат на украинке и вместе с родственниками основал там бизнес по производству этанола». Он, юрист по профессии, «присоединился к Организации Трампа в 2007-м в должности специального консультанта. Коэн участвовал во многих сделках», в том числе по строительству отеля Трампа в Грузии и «просуществовавшем недолго предприятии, связанном с российским спортивным борцом» (имени газета не назвала). «Он считается верным Трампу помощником, которому Трамп доверяет разрешение сложных вопросов». Артеменко до вступления в политику «имел бизнес-предприятия на Ближнем Востоке и заключал сделки по недвижимости в районе Майями, а также работал агентом украинских спортсменов высшего уровня. Некоторые коллеги по Верховной Раде характеризуют его как коррумпированного, ненадежного и незначительного, но, похоже, он накопил изрядное богатство», - пишет газета. Его супруга, по его словам, «познакомилась с Меланией Трамп много лет назад, когда они обе были коллегами по модельному бизнесу; но сам Андрей Артеменко не пытался встретиться с Трампом».

па»; был он и на инаугурации 45-го президента. «Он представляет себя в образе Трампа - как украинский ответ на растущий класс националистических лидеров на Западе», - пишет газета. (Непонятно, какое отношение к украинскому национализму имеет Артеменко, с его явно пророссийскими поползновениями – Н. Б.). Сатер сотрудничал с Организацией Трампа на заключении сделок по недвижимости на протяжении по меньшей мере десяти лет, хотя было время, когда Трамп дистанцировался от него. Сатер был исполнительным директором Bayrock Group, а затем одно время был старшим советником Трампа. Он разрабатывал план сооружения Башни Трампа в Москве не далее как осенью 2015-го, но план сорвался, так как Трамп решил баллотироваться в президенты. Артеменко свёл с Сатером, по его словам, «общий друг». Сатеру план понравился, и он показал его Коэну. В конце января с.г. все трое собрались в нью-йоркском отеле Трампа. Коэн взялся доставить предложение Артеменко в Белый дом – и лично отнес его в кабинет Флинна за несколько дней до его отставки. «Флинн ушёл, пойманный на лжи о его собственной дискуссии насчет санкций с российским послом. Но предложение – мирный план для Украины и России, остаётся, наряду с теми, кто его продвигает», - заключает NYT. Остаётся и компромат против Порошенко, и заманчивые, с виду, предложения о «нормализации с Россией». Впрочем, и расследования не стоЯт на месте. Сколько еще подобных планов и стоящих за ними таинственных лиц они выявят? h t t p s : / / w w w. n y t i m e s . com/2017/02/19/us/politics/ donald-trump-ukraine-russia. html?smprod=nytcoreipad&smid=nytcore-ipadshare&_r=0

ТУЗЫ ВНЕ ПОДОЗРЕНИЙ?

Депутат Верховной Рады Украины Андрей Артеменко. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Andrey_Artemenko.jpg

Однако Артеменко, судя по статье, давно подбивал клинья к Трампу. Он присутствовал на Съезде Республиканской партии в Кливленде, где «воспользовался шансом, чтобы познакомиться с членами избирательного штаба Трам-

Бури и вихри, внезапно задувшие в сторону России, удивительным образом обходят стороной (пока?) главных назначенцев кабинета Трампа, и в первую очередь, Госсекретаря Рекса Тиллерсона. Неясно, почему при таких серьезных подозрениях насчет поведения России, охвативших обе партии в Конгрессе, республиканцы не солидаризировались с демократами в требовании не утверждать нефтяного магната, награждённого российским Орденом Дружбы и, вдобавок, не имеющего опыта в политической, а не экономической, дипломатии, на столь ответственную должность. Растянувшийся на 10 дней процесс его утверждения, в конце концов, привёл к положительному исходу –

странно, как можно было поверить его словам, сказанным, словно студентом на экзамене, насчет «твердой линии в отношении Москвы». Ведь Тиллерсон имеет связи повсюду, где заключались сделки с Exxon Mobil, а значит, конфликта интересов ему попросту не удастся избежать. В 2012-м Exxon Mobil (при директоре Тиллерсоне) заключила сделку с «Роснефтью» на разведку и добычу нефти и газа на шельфах морей Черного (в районе Туапсе) и Карского в обмен на долю «Роснефти» в шести шельфовых месторождениях, принадлежащих Exxon Mobil. Exxon Mobil собиралась вложить в эти предприятия «Роснефти» по меньшей мере 2,3 млрд. Долларов. Когда «Роснефть» попала под санкции, Exxon Mobil потеряла минимум 1 миллиард дол., пишет аналитик Мансур Мировалев на сайте новостного агентства «Аль Джазира». Тиллерсон продолжал связи с Россией после введения санкций, в частности, посетил в 2016-м Международный экономический форум в Санкт-Петербурге. http://w w w.aljazeera.com/ news/2016/12/analysis-state - chiefperfect-fit-russia-161214163241006.html Более того: похоже на правду, что Путин обещал самому Трампу, в случае его избрания президентом, 19% акций «Роснефти». Вот что пишет Андрей Илларионов: «8 декабря 2016 г. 19,5% акций «Роснефти» были «приватизированы» таким образом, что они оказались на счетах зарегистрированной в Сингапуре компании QHG Shares, в свою очередь принадлежащей нефтетрейдеру Glencore и катарскому суверенному фонду QIA (...) Сделка была профинансирована российским государственным банком ВТБ. Трамп неоднократно – как до выборов, так и после них – заявлял о своем намерении снять введенные против России санкции. 10 января 2017 г., буквально за несколько часов до публикации досье Стила, российское правительство засекретило информацию о счетах «Роснефнегаза», через которые проводилась сделка». h t t p : / / a i l l a r i o n o v. l i v e j o u r n a l . com/975102.html Расследование российских следов в США еще в начальной стадии. Пока что на один ответ приходится несколько новых вопросов. Но уже ясно: путинские спецслужбы, а также пропагандисты и последователи, оставили свои исторические следы в США и продолжают это в гораздо бОльших масштабах, чем даже показалось с отставкой одного из агентов, занявших весьма высокий пост. Некоторые политологи опасаются, не приведет ли всё это к новой «красной лихорадке», подобной маккартизму. Но даже уже приведенные факты свидетельствуют, что маккартизм, да еще с оттенком путинизма, придет совсем с другого конца политического спектра Америки, если потеряем бдительность.

РЕДАКЦИОННЫЙ ОБЗОР

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

FAX: 1-877-841-9647

ИРАКСКАЯ АРМИЯ ПРОДВИГАЕТСЯ В ЗАПАДНУЮ ЧАСТЬ МОСУЛА ПРИ ПОДДЕРЖКЕ АМЕРИКАНСКИХ ВОЕННЫХ НАСТУПЛЕНИЕ НАЧАЛОСЬ НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ ПОСЛЕ ОСВОБОЖДЕНИЯ ОТ БОЕВИКОВ МЕСТНОГО АЭРОПОРТА, КОТОРЫЙ БЫЛ ПОД КОНТРОЛЕМ ИГИЛ С 2014 ГОДА

По сообщению представителей иракской армии, иракским силам при поддержке американских военных удалось продвинуться вглубь западных районов Мосула после проведения нескольких операций по возврату захваченных «Исламским государством» территорий.

впервые военные будут контролировать территорию на западном берегу реки Тигр. Боевики ИГИЛ были вытеснены из восточных районов Мосула в январе, однако продолжали контролировать западные районы города. Граница между районами проходит вдоль реки.

Министр обороны США Джим Мэттис во время посещения Ирака. Фото с сайта: http://ru.euronews.com/2017/02/20 /us-defensesecretary-warns-of-long-fought-battle-in-iraq

В начале этой недели министр обороны США Джим Мэттис посетил Ирак и пообещал, что США будут поддерживать Ирак в борьбе с джихадистами «Исламского государства». Отвечая на вопрос о том, останутся ли американские военные в Ираке после освобождения Мосула, Мэттис сказал: «Нам предстоит долгая борьба, и мы будем поддерживать друг друга». В западном Мосуле живет примерно 750 тысяч жителей. Вместе с боевиками ИГИЛ они, фактически, находятся на осадном положении. Многие жители в западном Мосуле перешли в эту часть города, так как в январе вынуждены были покинуть восточные районы, в которых шли ожесточенные бои.

Наступление началось на следующий день после успешной антитеррористической операции, в ходе которой иракские войска вернули контроль над аэропортом в Мосуле, захваченным боевиками экстремистской группировки «Исламское государство» в 2014-м году. В пятницу (24 февраля – ред.) армия Ирака взяла под контроль военную базу Гозлани и впервые за многие месяцы вошла в западный район Мосула аль-Мамун. Возврат западной части города дает иракским войскам доступ к городу с юго-западного направления и

voanews.com

ПАПА РИМСКИЙ СЧИТАЕТ, ЧТО ЛУЧШЕ БЫТЬ АТЕИСТОМ, ЧЕМ ЛИЦЕМЕРНЫМ КАТОЛИКОМ ПОНТИФИК ОСУДИЛ КАТОЛИКОВ, КОТОРЫЕ СЧИТАЮТ СЕБЯ ВЕРУЮЩИМИ, НО ЖИВУТ НЕ ПО-ХРИСТИАНСКИ Папа Римский Франциск заявил, что лучше быть атеистом, чем одним из «многочисленных» католиков, которые ведут лицемерную двойную жизнь. «Столько католиков ведут себя таким образом, – сказал он в четверг (23 февраля – ред.) во время утренней мессы в своей резиденции в Ватикане. – Они говорят: я очень верующий, я всегда хожу на мессу, я состою в такой-то ассоциации». Однако, по словам понтифика, этим людям следовало бы также признать: «Я живу не по-христиански, я не плачу своим работникам достойную зарплату, я

эксплуатирую людей, я занимаюсь грязными делами, я отмываю деньги, я веду двойную жизнь». Затем он процитировал мнение, которое ему часто доводилось слышать: «Чем быть таким католиком, лучше уж быть атеистом». Позиция понтифика в отношении атеистов удивила церковь. Спустя меньше двух месяцев после своего избрания в 2013 году Папа Франциск сказал, что христиане должны считать атеистов хорошими людьми, если те делают добрые дела. voanews.com

9

10

ЛИСТКИ КАЛЕНДАРЯ

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

Слава СЛАВИН, Израиль

ФРАНЦИЯ

МИШЕЛЬ МОНТЕНЬ

лет назад, в Петрограде развёртываются революционные события. В этот день поступок члена императорской семьи чрезвычайно поражает столичных жителей. Великий князь Кирилл Владимирович, двоюродный брат императора, контрадмирал и командир Гвардейского флотского экипажа, цепляет на грудь красный бант, выводит из

Мемориальная доска на здании, где размещалась студия вещания Совиноформбюро в Екатеринбурге.

Великий князь Кирилл Владимирович Романов (1876-1938) написал «Воспоминания», которые не раз издавались в новой России.

и в книгу «100 великих гениев» - это что-нибудь да значит. С превосходным образованием, Монтень ещё молодым человеком становится советником парламента в городе Бордо, а затем и его мэром. Однако через некоторое время он уединяется в своём замке и предаётся размышлениям, итогом чего становятся книги «Опыты» и «Путевой журнал». Книгу «Опыты» (в ней свыше 3 тысяч /!/ цитат из античных и средневековых авторов) король Людовик ХIV сразу запрещает, а вслед за ним и католический Ватикан. Король запрещает книгу потому, что Монтень пишет о равенстве людей: «Души императоров и сапожников скроены на один манер», чего король никак не мог одобрить. Ватикан же весьма недоволен тем, что Монтень отрицает бессмертие души, поскольку бессмертие не подтверждено фактами. А смысл жизни человека Монтень видит в пытливости ума: «Пытливости нашей нет конца: конец на том свете. Удовлетворённость ума – признак его ограниченности или усталости. Ни один благородный ум не остановится по своей воле на достигнутом: он всегда станет притязать на большее». Шекспир в своих трагедиях и комедиях более 700 раз использует мысли Монтеня, а Лев Толстой, уходя из Ясной Поляны в свой последний путь, берёт с собой только томик Монтеня. РОССИЯ

ГНЁТ СТАРОГО РЕЖИМА 1 МАРТА 1917 ГОДА,

100

ВОСТОК

года и будет лететь с такой скоростью 9 минут. Коммерческие полёты начнутся в 1971 году, первый рейс – из Лондона к Персидскому заливу, в Бахрейн. Первый визит в США – в 1973 году. В Америку самолёт сначала не пускают, ссылаясь на то, что его двигатели слишком шумны, особенно на сверхзвуковых скоростях. Потом запрет снимают, и маршруты из Лондона и

28 ФЕВРАЛЯ 1533 ГОДА, 484 года назад, в родовом замке рождается философ Мишель Монтень. Оставаться в памяти людской почти 5 веков, войти во все энциклопедии мира

Мишель Монтень (1533-92)

ЗАПАД

казармы матросов и офицеров и с красным знаменем шествует по городу к Таврическому дворцу – Государственной Думе. Там он заявляет, что лично он и его экипаж – на стороне восставшего народа. Чуть позже Кирилл письменно откажется от своих прав на престолонаследие и в интервью газетам скажет: «Даже я, как великий князь, разве я не испытывал гнёт старого режима? Вместе с любимым мною Гвардейским экипажем я пошёл в Государственную Думу, этот храм народный… Смею думать, с падением старого режима удастся, наконец, вздохнуть свободней в новой России и мне... Впереди я вижу лишь сияющие звёзды народного счастья». Гнёт старого режима для Кирилла Владимировича выражался в том, что он в 1905 году женился вопреки запрету императора на лютеранке, которая категорически отказалась переходить в православие, вследствие чего Кирилл и его потомство лишались права престолонаследия. Однако эмигрировав после Октябрьской революции, Кирилл в 1924 году провозглашает себя «императором и самодержцем российским», и носить этот титул будет до смерти в 1938 году. ФРАНЦИЯ

ПЕРВЫЙ ВЗЛЁТ «КОНКОРДА» 2 МАРТА 1969 ГОДА, 48 лет назад, на юге страны в свой первый испытательный полёт отправляется англо-французский сверхзвуковой пассажирский самолёт «Конкорд» («Согласие»). Его проектируют и строят 7 лет, с 1962 года. Первый полёт и несколько последующих были на дозвуковых скоростях. Впервые он обгонит звук в октябре того же

«Конкорд» на взлёте в аэропорту им. Шарля де Голля, Париж, Франция, с ещё неубранными шасси.

Парижа в Нью-Йорк станут основными коммерческими маршрутами сверзвуковика. «Конкорд» будет летать и Канаду, в Торонто. Всего построят 20 самолётов. Их некоторые характеристики: экипаж 3 человека (командир, второй пилот, бортинженер), в самолёте 17 топливных баков в крыльях и фюзеляже, их полная ёмкость 96 тонн. В салоне 108 пассажиров. Длина самолёта 62 м, высота 12 м, размах крыла 26 м, масса пустого самолёта 79 т, максимальная взлётная масса 188 т, полезная нагрузка 12 т. Максимальная скорость 2 330 км/ч, (2,2 М), крейсерская 2 150 км/ч, дальность полёта 7 тысяч км, потолок 18 км. За 27 лет эксплуатации перевезено более 3 млн. человек. На сверхзвуковой скорости носовая часть нагревается от трения о воздух до 127 градусов Цельсия. СССР

ДЕНЬ ВОЙНЫ 3 МАРТА 1942 ГОДА, 75 лет назад, в Москве Верховный главнокомандующий Иосиф Виссарионович Сталин издаёт приказ № 0169, в котором обязывает командиров и политработников Красной армии активнее бороться с воровством, жульничеством и бесхозяйственностью, которые нередко проявляются при снабжении войск. В тот же день Совиноформбюро завершает свою работу в Куйбышеве, куда оно было эвакуировано в середине октября 1941-го, и возвращается в Москву. В тот же день в Симферополе выходит очередной номер газеты на татарском языке «Азат Крым» («Освобож дённый Крым»), в котором говорится: «После того

как наши братья-немцы перешли исторический ров у ворот Перекопа, для народов Крыма взошло великое солнце свободы и счастья». Вечером в Симферополе проходит торжественное собрание. Выступает председатель татарского комитета Джеляла Абдурашидов: «Для нас большая честь иметь возможность бороться под руководством фюрера Адольфа Гитлера – величайшего сына немецкого народа… Наши имена позже будут чествовать вместе с именами тех, кто выступил за освобож дение угнетённых народов». В тот же день советская военная промышленность получает задание на разработку САУ – самоходной артиллерийской установки на базе лёгкого танка. В следующем, 1943 году, начинается серийный выпуск САУ с 76-мм пушкой. Всего за войну будет выпущено около 14 тысяч САУ различных модификаций. АВСТРИЯ

КАРЛИК СТАНОВИТСЯ ВЕЛИКАНОМ 4 МАРТА 1950 ГОДА, 67 лет назад, в Австрии умирает некто Адам Райнер. Ему 51. Он единственный известный науке человек, о котором «Книга рекордов Гиннеса» пишет, что он побывал и карликом, и великаном. Адам родился в 1899 году. Его рост с первых месяцев жизни был чрезвычайно замедленным, так что в 21 год Адам вырос всего на 118 см. Но затем в его гормональной системе что-то резко меняется, и он начинает усиленно расти – каждый год по 10 см. В 31 год его рост 218 см. Радости это Адаму не приносит – кости, мышцы и вся сердечно-сосудистая система не успевали приспособиться к такому усиленному росту. Адаму не то что трудно было бегать и даже ходить – даже сидеть было весьма болезненно, и он практически всё время проводит в кровати. И растёт, хотя и не такими бурными темпами, до самой смерти, до 51 года. На момент смерти его рост равнялся 234 см. Случаи необъясни-

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г.

Украинец Леонид Стаднюк (1970-2014) при росте 253 см несколько лет был зарегистрирован в Книге рекордов Гиннесса как самый высокий человек в мире.

/

TEL.: 510-484-5560

/

бомбы. Северная Корея Договор в своё время подписала, но атомную бомбу делала, а взорвав первое ядерное устройство, договорные условия соблюдать перестала. Иран Договор тоже подписал, но международных инспекторов на свои предприятия, работающие с ядерными материалами, пускать не хочет, что вызывает сильнейшее подозрение. Договор предусматривает, что ядерные державы будут стремиться к сокращению и уничтожению своего ядерного оружия. С этим пока тоже плоховато получается. РОССИЯ

мого роста взрослого человека очень интересуют медицину, стремящуюся найти ключ к гормональным секретам. Ведь многие люди очень хотят подрасти. При невысоком росте они постоянно чувствуют себя ущербными. Для полного счастья зачастую не хватает 20-30 см. С другой стороны, далеко не все великаны выше 2 м рады своему росту. Весь окружающий мир, созданный человеком, приспособлен для людей стандартных, с руками-ногами стандартной длины. Карликам и великанам в этом мире жить неудобно. Умение управлять гормонами роста очень бы помогло многим людям.

ПОЗВОЛИТЕЛЬНО ЛИ ТАК ЧЕРНИТЬ?

6 МАРТА 1834 ГОДА, 183 года назад, в Петербурге художник

ООН

НИКЧЁМНЫЙ ДОГОВОР?

5 МАРТА 1970 ГОДА, 47 лет назад, вступает в силу ДНЯО – Договор о нераспространении ядерного оружия, разработанный и одобренный ООН. Первыми его подписали Советский Союз, США и Англия. (Новая Россия является правопреемником СССР в полном объёме по исполнению данного Договора.) Эти ядерные державы пытались поставить преграду расползанию ядерного оружия по всему Земному шару. Как показали последующие десятилетия, создать такую преграду не удалось. В течение ряда лет Договор подписали почти все государства мира. В этом «почти» и кроется суть проблемы. Не подписали Договор Индия и Пакистан – и у них теперь есть ядерное оружие. Не подписал Израиль – эта страна никогда официально не заявляла, что владеет ядерным оружием, однако правительственные лица не раз давали понять, что оружие такое в Израиле есть. Франция и Китай подписали договор только в 1992 году, когда у них уже имелись атомные и водородные

Договор о нераспространении ядерного оружия есть. Распространение ядерного оружия тоже есть.

11

FAX: 1-877-841-9647

Антонио Сальери (1750-1825)

Григорий Григорьевич Гагарин, хороший знакомый Пушкина, пишет письмо своей матери: «Я спросил у Пушкина, почему он позволил себе заставить Сальери отравить Моцарта; он мне ответил, что Сальери освистал Моцарта, и что касается его, то он не видит никакой разницы между «освистать» и «отравить». Как видим, современники задавали Пушкину не особенно удобные вопросы. Высоко ценимый самим Пушкиным Павел Александрович Катенин, поэт, переводчик, критик, в своих «Воспоминаниях о Пушкине» пишет: «Моцарт и Сальери» был игран, но без успеха; оставя сухость действия, я ещё недоволен важнейшим пороком: есть ли верное доказательство, что Сальери из зависти отравил Моцарта? Коли есть, следовало выставить его напоказ, … если же нет, позволительно ли так чернить перед потомством память художника, даже посредственного?». Чтобы считать, что Сальери мог освистать Моцарта, надо абсолютно не знать ни Сальери, ни его положения, ни того времени. Ни один из современников даже близко не намекает на возможность подобного поведения. Сальери – дирижёр королевского симфонического оркестра, и чтобы он свистел в Императорском оперном театре? Да и между «освистать» и «отравить» - дистанция огромного размера. Ныне достоверно установлено, что Моцарт умер не от яда, а от болезни, так что клевета Пушкина – тяжкий грех на его совести.

Колонка Глазного Врача, Хирурга-Офтальмолога Ирины Ганелис, M.D. На вопросы читателей отвечает Доктор Ирина Ганелис, хирург офтальмолог высшей квалификации, выпускница лучшего Медицинского университета Америки Johns Hopkins University, практиковавшая в лучших глазных клиниках Соединённых Штатов, таких как Wilmer Eye Institute и Doheny Eye Institute. Сейчас, Доктор Ирина Ганелис принимает рядом с вами, в клинике Los Angeles Eye Institute. Клиника оснащена новейшим оборудованием где можно получить индивидуальный и человеческий подход и высококвалифицированную медицинскую помощь в диагностике, профилактике и лечении полного спектра глазных болезней. Боль в глазах. Боль в области глаз: симптомы, причины, лечение Достаточно много причин разнообразного характера могут вызывать боль в глазах. Подобное ощущение приносит стойкий дискомфорт человеку и мешает ему жить. Ведь наряду с легким неприятным ощущением пациента могут мучить сильные тянущие боли, которые не дают покоя ни ночью, ни днем. Помните, что при наличии любых болевых ощущений необходимо обязательно проконсультироваться с врачом, ведь подобная патология может свидетельствовать о достаточно серьезном заболевании. Неправильная коррекция зрения Одной из достаточно распространенных причин глазных болей может стать неправильная коррекция зрения. Причем данное утверждение актуально как при ношении очков, так и контактных линз. Неправильно подобранные помощники, вместо того чтобы облегчать работу зрительному аппарату и снижать нагрузку на глазное яблоко, могут действовать совершенно обратным образом, заставляя глаза постоянно напрягаться и тем самым провоцируя их хроническую усталость. Результатом подобного процесса вполне может стать боль в глазах. Зрительное переутомление Постоянный болевой синдром зачастую может быть следствием зрительного переутомления. Причем данное состояние может характеризоваться как легкими болевыми ощущениями, граничащими с дискомфортом, так и достаточно сильными болями. Подобное состояние может сопровождаться головными болями или тяжестью головы. Особенно часто с такой проблемой сталкиваются школьники, студенты, люди интеллектуального труда или люди, много работающие за компьютером, по роду своей деятельности вынужденные постоянно и достаточно долго напрягать зрительную систему. Подобным болям иногда сопутствует покраснение, ощущение песка в глазах и синдром сухого глаза. Воспалительные заболевания глаз Иногда боль в области глаз может свидетельствовать о развитии воспалительного процесса, характеризующегося биологическим, инфекционным или аллергическим характером. Причем микроорганизмы ставшие причиной воспалительного процесса могут попасть в глаз как из окружающей среды, так из очагов воспаления в самом человеческом организме. Достаточно часто болевые ощущения подобного характера в глазах могут присутствовать на фоне инфекции мочеполовой системы или после перенесенных простудных заболеваний. Воспалительные заболевания окружающих глаз тканей Причем причины боли в глазах могут

Др. Ирина Ганелис

крыться не только в воспалении самого глазного яблока, но и окружающих тканей. Ведь подобный деструктивный процесс достаточно быстро распространяется. Поэтому при обращении к специалисту необходимо провести комплексное обследование на наличие инфекций и очагов воспаления, как в области самого глаза, так и в тканях, которые его окружают. Попадание инородного тела В некоторых случаях очень сильные дискомфортные ощущения может вызвать механическое повреждение глазного яблока или попадание инородного тела в толщу глазных тканей. С такой проблемой вам вряд ли удастся справиться самостоятельно. Причем подобное состояние может сопровождаться не только болями, но и более серьезными проблемами типа кровоизлияния или эрозии и разрыва сетчатки. Воспаление нервов В большинстве случаев боль в глазах сопровождает невриты, которые проходят с вовлечением в процесс воспаления нервной оболочки. В том случае, когда воспалительный процесс зрительного нерва изолирован, то болевые ощущения, как правило, не возникают. Так же болевым синдромом в глазной области могут сопровождаться некоторые патологии центральной нервной системы. Острый приступ глаукомы Так как глаукома как врожденного, так и приобретенного характера, зачастую сопровождается патологией эпителия роговицы, то данное заболевание вполне могут сопровождать болевые ощущения в области глаз, в особенности в момент обострения. Острый приступ чаще всего возникает во второй поливине ночи, а к моменту пробуждения, как правило, развивается развернутая картина приступа глаукомы. Боль в глазах при общих заболеваниях Иногда, болевые ощущения зрительной системы связаны с некоторыми заболеваниями, не имеющими прямой связи с глазами. Так артриты или васкулиты, а так же многие другие аутоиммунные заболевания могут стать причиной сильной глазной боли. В данном случае опытный врач при обследовании пациента не обнаруживает очаг воспаления или инфекции в глазном яблоке и только после полного изучения общей клинической картины может поставить правильный диагноз. Так же причиной болевого синдрома могут стать многие другие заболевания общего характера. Например, головная боль или повышенное давление, вполне могут отражаться на состоянии зрительной системы. Независимо от того, что явилось причиной дискомфорта, лечение боли в глазах, может назначить только опытный врач офтальмолог, после соответствующего обследования и изучения общего состояния пациента. Самолечение в данном случае недопустимо, ведь его результатом может стать полная потеря зрения.

С вопросами можете обращаться по email: irina@losangeleseyeinstitute.com Звоните и запишитесь к нам на приём: Др. Ирина Ганелис, M.D. Los Angeles Eye Institute 16661 Ventura Blvd., Suite 523 Encino, CA 91436 (818) 394-0003

8(843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г.

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

12

/

TEL.: 303.995.5151

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

53

ВОСТОК

Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

П

оговорим сегодня о некоторых английских предлогах времени, которые не полностью согласуются со своими русскими аналогами. Начнем с двух похожих слов - till и until. Эти слова означают абсолютно одно и то же, с одним небольшим отличием: till является более разговорным словом и не может стоять в официальных текстах. Сложность в другом - каждое из этих слов имеет два значения: 1) до (какого-то момента времени); She works from early morning till noon. - Она работает с раннего утра до полудня. Не often stays at work until midnight. - Он часто остается на работе до полуночи.

You’ll have to wait until tomorrow. Вам придется подождать до завтра.

2) пока не; We looked at him till he was out of sight. - Мы смотрели на него, пока он не скрылся из виду.

They worked until it got dark. - Они работали, пока но стемнело. Когда эти слова стоят в отрицательных предложениях, русский перевод может быть несколько иным: The mailman will not соmе till Monday. - Почтальон придет не раньше понедельника.

She didn’t tell mе about it until the next day. - Она сказала мне об этом только на следующий день.

The show won’t start until twelve.

- Спектакль начнется не раньше двенадцати. Непривычно для нас звучат сочетания until с некоторыми словами: until recently - до недавнего времени; until now - до настоящего времени; до сих пор; until then - до тех пор; Until when аrе you going to stay here? - До каких пор ты собираешься оставаться здесь? А теперь постараемся разобрать те трудности, что возникают при переводе данных предлогов времени с русского на английский. Если мы рассматриваем какой-то период времени с начала и до конца («от ... до»), то есть два возможных варианта - «from ... till» и «from ... to»: from morning till night - с утра до ночи; Our working hours аrе from nine to five. - Мы работаем с девяти до пяти. Если же начало временного интервала нe упомянуто, то можно употребить только till (until): Не will stay with us until next week.

- Он пробудет у нас до следующей недели.

WAIT А LITTLE WHILE ! Слово «before - прежде, чем» имеет близкое, но все же иное значение: Call mе before noon. - Позвоните мне до полудня (в любой момент до этого времени, отвечает на вопрос «когда?»).

Wait until noon. - Ждите до полудня. (Отсчитывается интервал времени, отвечает на вопрос «до каких пор?»). Когда мы говорим только о начале периода времени, то ключевым словом является «since - с тех пор, как; c,»: I’vе known her since 1982. - Я знаю ее с 1982 года.

I’vе known her since we were children. - Я знаю ее с тех пор, как мы были детьми.

We haven’t seen him since last summer. - Мы не видели его с прошлого лета. Не hasn’t met her since then. - Он не встречал ее с того времени. Как видите, слово «since» крепко связано со временем Present Perfect. В этом есть своя логика, но о ней мы будем говорить в другой раз. Русскому обороту «в течение» соответствуют два английских слова - for; during - которые, однако, никогда не заменяют друг друга. Не worked here for two years. - Он работал здесь в течение двух лет.

During the last уеаr he traveled а lot. - В течение последнего года он много путешествовал.

«For» отмеряет продолжительность интервала времени; «during» сообщает, что действие происходит в пределах указанного интервала (во время чегото): The lesson lasts for two hours. Урок длится два часа.

During the lesson someone саmе into the classroom. - Во время урока ктото вошел в класс.

I'm going away for а week. - Я уезжаю на неделю.

During mу trip I have to finish this work. - Во время своей поездки я должен закончить эту работу.

I haven’t seen him for а long time.

- Я не видел его в течение долгого времени.

You саn reach mе bу phone during the day. - Вы можете связаться со мной по телефону в дневное время.

I will rеmember it for the rest of mу life. - я запомню это на всю оставшуюся жизнь. Не was in the hospital for оnе month during the war. - Он был в госпитале в течение месяца во время войны. Теперь сопоставим предлоги «до», «во время» и «после»: before the mеаl - до еды; перед едой; after the mеаl - после еды. Мы уже знаем, как сказать «во время еды» during the meal. Однако, здесь есть одна тонкость: слово «during» может стоять только перед существительным, а перед глагольной формой употребляется другое слово - while - в то время, как; пока: Don’t talk while you are eating. - Не разговаривайте за едой.

Talk to him while he is here. - Поговорите с ним, пока он здесь.

Не fell asleep while reading the book. - Он заснул, читая книгу. У слова «while» есть еще одно значение (это существительное) - «небольшой промежуток времени»; в русском языке аналогичного слова нет. Не was silent for а while. - В течение некоторого времени он молчал.

Where's Susan? - She stepped out for а while. - Где Сьюзан? - Она вышла ненадолго.

She саmе back after а short while. Она скоро вернулась.

Wait а little while! - Подожди немножко!

I see him оnсе in а while. - Я вижусь с ним время от времени. А теперь, чтобы закрепить употребление предлогов времени, составим небольшой «хронологический» рассказ: I lived in Moscow from 1975 to 1990.

I stayed in Russia until 1990.

I саmе to the United States in 1990.

I have lived in New York since 1991.

I have bееn here for twenty seven years.

During this period I saw а lot.

7513 Santa Monica blvd Медицинское страхование на 2017 год

west Hollywood CA 90046 Obamacare, Tax Credit, Medicaid все ситуации:

323-882 -6160

Green Cards, Self Employed, малые бизнесы пенсионеры без гражданства переезжающие из других штатов или стран потерявшие работу или страховку от работодателя

INTERNATIONAL BOOKS Maria Lagzdyn Connect for Health Colorado certified broker В бизнесе с 2001 года

720.363.3877 - Мария

Оставьте, пожалуйста, сообщение, если не удается дозвониться сразу.

By appointment only

6535 S Dayton St, #3000, Greenwood Village, CO 80111

США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

13

FAX: 1-877-841-9647

КОНГРЕСС НАМЕРЕН ЗАПРЕТИТЬ ТРАМПУ ОТМЕНЯТЬ САНКЦИИ ПРОТИВ РФ

Фото с сайта: voanews.com

ЧЛЕНЫ ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ СОБИРАЮТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРАВО ВЕТО, ЕСЛИ ПРЕЗИДЕНТ США ПОЙДЕТ НА УСТУПКИ КРЕМЛЮ

Группа влиятельных конгрессменов, представляющих Республиканскую и Демократическую партии, выступили с инициативой, серьезно затрудняющей возможность отмены санкций против России. «Акт о пересмотре санкций в отношении России» (Russia Sanctions Review Act), обнародованный членами нижней палаты Конгресса, обязывает президента США заранее уведомить Конгресс о планах по отмене санкций, введенных после аннексии Крыма и попыток Москвы вмешаться в ход избирательной кампании в США. Любое смягчение санкционных мер, по версии авторов законопроекта, возможно только с согласия Конгресса. Неделей ранее аналогичный законопроект был внесен на рассмотение комитетов верхней палаты группой сенаторов, представляющих и Республиканскую, и Демократическую партии США. Авторами новой законодательной инициативы также стали представители обеих партий в нижней палате – демократы Стени Хойер, Адам Шифф, Элиот Энгл и республиканцы Том Руни и Адам Кинзингер. «Это не вопрос партийных предпо-

чтений, – заявил, представляя законопроект, конгрессмен Стени Хойер. – Каждый американец – и республиканец, и демократ – обеспокоен действиями России. Поэтому никакой отмены санкций не будет, пока (Москва) этого не заслужит». Как и инициатива сенаторов, законопроект членов нижней палаты предусматривает, что после объявления о возможной отмене санкций у законодателей есть 120 дней на то, чтобы рассмотреть и заблокировать решение Белого дома. В течении этого срока президент США не может принимать никаких решений, связанных с санкционным режимом. Кроме этого, в тексте документа говорится, что отмена санкций невозможна до тех пор, пока президент не представит Конгрессу доказательства того, что Москва прекратила оказывать поддержку вооруженным сепаратистам на Украине и отказалась от попыток вмешаться в дела соседнего государства. По мнению конгрессмена Элиота Энгла, в настоящий момент «Путин тестирует новую администрацию» США. Доказательством этого член нижней палаты считает появление «российского разведывательного корабля в 30 милях от побережья штата Коннектикут», допускаемые Москвой «военные преступления

Стени Хойер (Steny Hoyer). Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/ File:Steny_ Hoyer,_official_ photo_as_Whip. jpg

президент США», и пообещал, что в случае необходимости конгресс сможет преодолеть президентское «вето».

в Сирии», продолжающееся военное вмешательство в Украине. «В этой ситуации мы должны не отменять, а усиливать санкции», - подчеркнул конгрессмен. Авторы законопроекта считают, что их инициатива будет поддержана большинством членов нижней палаты. В 2015 году аналогичный законопроект, позволяющий конгрессу заблокировать попытку отмены санкций в отношении Ирана, был одобрен подавляющим большинством голосов в обеих палатах конгресса. Как заявил конгрессмен Адам Шифф, «санкции не могут быть отменены решением одного человека, даже если это

Адам Шифф (Adam Schiff). Фото с сайта: https://commons.wikimedia. org/ wiki/File:Adam_ Schiff,_official_photo_ portrait,_111th_Congress.jpg

«Если Трамп единолично отменит (санкции), то Конгресс должен не только ввести их вновь (своим решением), преодолев, если это необходимо, вето президента, – считает конгрессмен Шифф. – Любое другое решение будет означать, что вы поддерживаете Россию, и награждаете ее за агрессивные нарушения международных норм, совершение военных преступлений в Сирии и другие возмутительные действия по всему миру». Кирилл Белянинов voanews.com

www.network-transport.com

SOUVENIR TRAVEL

МНОГОПРОФИЛЬНАЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ ТУРЫ • АВИАБИЛЕТЫ • КРУИЗЫ • ПОЕЗДА

«Запад - Восток» газета я а ш ежья. й крупне усского Заруб Р

Мексика, Гавайи, Карибы, Куба. Европа. Австралия. Новая Зеландия. Курорты Чехословакии, Венгрии, Зап. Украины, Литвы.

:

ЬД ОР Ф ДЮ CС ЕЛ KЕ ЛЬ Н

ВИЗЫ В РОССИЮ. TRAVEL UNSURANCE. LIFE AND ACCIDENTAL INSURANCE. AIG FINANCIAL NETWORK (CA insurance Lic 0H80065)

Туры по Лос Анджелесу, Сан Диего, Санта Барбаре с профессиональным гидом.

Работаем 7 дней в неделю с 9:00 A.M. до 9:00 P.M.

323-360-6371

Olga_march17@yahoo.com

ЛЬ МО НР ЕА ОТ ТА ВА ТО РО НТ О

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД

АН

ТО СА КРАМ ЕН ЦИ СК О СА Н- ФРАН С ЛО ДЖ ЕЛ ЕС

ДЕ НВ ЕР

По вопросам рекламы обращайтесь:

Tel.: 510-484-5560

THEWELA@GMAIL.COM

ЗАПАД

ВАНКУВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД

ВОСТОК

14

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

15

FAX: 1-877-841-9647

ПЛАТИМ НАЛИЧНЫМИ! за

ЗОЛОТО СЕРЕБРО ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ МОНЕТЫ ЧАСЫ ИЗВЕСТНЫХ БРЕНДОВ БРИЛЛИАНТЫ И МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ Ремонт часов и ювелирных изделий

по желанию клиента private appointment

МЫ ПЛАТИМ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ!

5429 Santa Monica blvd Los Angeles CA 90029 тел:

213-793-0303 424-888-0303 Ioulia Arrant CalBRE: 01989486 Pacific Sotheby’s International Realty

ПОКУПКА И ПРОДАЖА НЕДВИЖИМОСТИ

INCOME TAX

Проблемы с IRS? Решаем ваши проблемы с IRS, Board of Equalization и др. На первой же конс ультации вы узнаете, что можно ожидать Первая коонс ультация по телефону бесплатная

ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАЛОГИ КОРПОРАЦИИ ДРУГИЕ СТРУКТУРЫ

ОТКРЫВАЕТЕ НОВУЮ КОМПАНИЮ? Какие налоговые структуры лучшие для вас? Законы поменялись, что вам надо знать? Звоните для встречи!

866-44e-FILE 818-905-0403 - офис 818-905-0402 - факс

STRATEGY SYSTEMS, INC. 4629VAN NUYS BVLD SUITE B, SECOND FLOOR SHERMAN OAKS, CA 91403

Мой опыт поможет вам сделать правильное решение Звоните в любое удобное для вас время

424.202.0014

luxuryhomesbyioulia@gmail.com

Продаётся прекрасная уютная двухкомнатная квартира в центре La Jolla. Находится на последнем этаже (3) здания Bella Capri, построенного в 2005, с двумя балконами с которых виден океан. Красивая современная кухня, 2 туалета с ванной. Вокруг много ресторанов, магазинов, пляж. Спешите купить хорошая квартира для жилья и аренды. $599,000. Звоните. 424.202.0014

Ioulia “Юлия” Arrant

Pacific Sotheby’s Int’l Realty CalBRE# 01989486

С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ИСТОРИКА

16

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЗЕМЛЯ ОБЕТОВАННАЯ ОБЕТО ВА ННАЯ Валерия КОЛНЕНСКАЯ Монреаль, Канада

Продолжение. Начало в №7 (842).

ЭПОХА ПАТРИАРХОВ С переселением дома Яакова в Египет по времени совпадает нашествие «властителей пустынных нагорий» на рубеже 18-17 веков до н.э. и образование их царства на севере страны, в дельте Нила со столицей в городе Аварис или Танис. Египет переживал тогда двухсотлетнее «смутное время» с ослаблением власти фараонов, менявшихся на престоле чуть ли не каждый год, распадом страны на отдельные самостоятельные области – номы, гражданскими войнами и полным беспределом. Успех завоевателям обеспечили также конница и боевые колесницы, никогда до того не виданные египтянами и внушавшие им мистический ужас. «Гиксосы» - так озвучили греки их непроизносимое египетское название, с этим именем они вошли в историю.

Боевые колесницы и конница гиксосов. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Hyksos.jpg

До нашествия этот семитский народ, или племенной союз, жил в Передней Азии. Не исключено, что прибытие Йосефа в Египет и его возвышение случилось благодаря чужеземным правителям, этническим родственникам Йосефа, говорящим на одном с ним языке. Тогда понятно поселение сынов Израиля в плодороднейшей земле Гошен в дельте Нила поблизости от столицы, где пребывал при дворе фараона их могущественный родич, и их долголетнее благоденствие. Йосеф перед смертью заклял сынов израилевых: «Верно вспомнит Бог о вас, тогда вынесите кости мои отсюда». Набальзамировали его и похоронили в Египте. Гиксосы, 15-ая египетская династия, продержались в Нижнем Египте 100-120 лет и были изгнаны фараонами следующих, местных династий. Борьба длилась долго и упорно: первый фараон был убит в бою, второй - Камос, воевал успешнее, и повелел высечь в камне царскую надпись, гла-

сящую среди прочего: «Смотри, я пришел! Я удачно осуществляю дело моей рукой. О, азиат мерзопакостный! Смотри, я пью вино твоих садов. Я разорил место твоего обитания, я срубил твои деревья. Затем я схватил твоих жен в трюмы кораблей. Я захватил твое колесничье войско. Я говорю: «Это я владыка и нет другого, так как Аварис превратился в реку. Оставил я его без людей в нем, разорил я их города, превратившиеся в холмы пепелищ навечно. Аварис услышал крик азиатов после того, как они отступили из Египта, их госпожи». Все без исключения владыки Древнего Востока скромностью в прославлении самих себя не отличались и никогда не увековечивали в камне своих поражений. Камос не закончил «дело его руки» - победил гиксосов только следующий фараон. Окрепнув в освобод и те л ь н о й войне и создав огромную армию, включавшую освоенные к тому времени конницу и боевые колесницы, фараоны 18-ой династии начали регулярные, чуть ли не ежегодные походы в северо-восточные земли до Месопотамии включительно. Выйдя к Ефрату, египтяне были поражены течением реки, противоположным Нилу, в египетский язык Ефрат вошел под названием «опрокинутая вода». Из грабительских походов фараоны возвращались с огромной добычей, в том числе запасами пищи, стадами домашнего скота и рабами. Эта эпоха длилась более ста лет и независимо от того, как глубоко проникали египтяне в земли азиатов, первой на их

пути лежала и подвергалась опустошению ближайшая соседка - земля Кнаан. А для сынов Израиля, живущих в Египте и к тому времени расплодившихся и усилившихся чрезвычайно, настали черные времена.

ЕГИПЕТСКОЕ РАБСТВО «И восстал новый царь над Египтом, который не знал Йосефа и сказал народу своему: «Вот народ сынов израилевых, многочисленнее и сильнее нас. Давай перехитрим его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, присоединится и он к неприятелям нашим, и будет воевать против нас, и выйдет из страны». Были его слова справедливы или нет - неизвестно, а бесплатная рабочая сила нужна всегда. «И поработили египтяне сынов израилевых тяжкой работой. И делали их жизнь горькою трудом тяжелым над глиной и кирпичами и всяким трудом в поле и принуждали их с жестокостью». Еще спасибо, что сооружение пирамид уже отошло в прошлое, так могли же сослать на вырубание заупокойных храмов в горах или в рудники на цепи. Видя, что несмотря на изнурение народ продолжает разрастаться, фараон повелел еврейским повитухам, принимая роды, умерщвлять мальчиков. Но повитухи боялись Бога и не делали этого, отговориваясь тем, что еврейки здоровы, не как египтянки, и рожают прежде, чем повитуха придет к ним. Тогда повелел фараон самим родителям бросать новорожденных сыновей в реку. И родила еврейка из колена Леви

Изображенная группа ранних азиатов (гиксосов) переселяющихся в Египет (ок.

1900 г. до н.э.). Иллюстрация с сайта: https:// commons. wikimedia.org/wiki/File:Ibscha.jpg

сына, и не стала топить его, а уложила трехмесячного в осмоленную корзину и отнесла в прибрежные камыши. Плачущего ребенка обнаружила принцесса, пришедшая со служанками на купание, пожалела красивого младенца и взяла к себе во дворец, хоть и увидела сразу, что ребенок-то еврейский. Был он у нее вместо сына и назвала она его Моше, «вычерпнутый из воды». Вырос Моше (Моисей), вышел к братьям своим и присматривался к их тяжким работам. Увидел, что египтянин-надсмотрщик бьет одного из его братьев, оглянулся туда и сюда, и видя, что никого нет, убил египтянина и скрыл его в песке. Об этом стало известно и Моше

Древнеегипетская фигурка рабасемита. Музей Гехта, Хайфа, Израиль. Фото с сайта:https://commons.wikimedia. org/wiki/File:Figurine_from_Egypt_of_semitic_slave_(2).jpg

бежал из страны, чтобы избежать царского гнева, грозившего ему смертной казнью. Приют он нашел на Синае в земле мидьянитян у местного жреца, стал пасти его стадо, а позднее женился на одной из его дочерей. Было Моше 80 лет, когда явился ему в видении Всевышний и повелел вывести Его народ из рабства. После отказов и сомнений взял Моше на себя эту великую миссию и вернулся в Египет. Там он встретился со старшим братом Аароном, ставшим его устами, потому что сам Моше был тяжелоуст и косноязычен, то есть, говоря попросту, заикался. Обратился он к сынам израилевым и говорил им, что послал его Бог

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г. их предков, Авраама, Ицхака и Яакова, который обещал вывести их из-под ига египетского и ввести в землю, о которой Он клялся праотцам дать ее в наследие их потомкам. «Но они не послушали Моше по малодушию и от тяжелой работы». Пришли Моше и Аарон к фараону с просьбой отпустить их народ на три дня в пустыню для жертвоприношения, которого требует их Бог. Фараон, разумеется, не отпустил, а напротив, приказал, чтобы евреи теперь сами собирали солому для кирпича (саманного), а урочное число кирпичей останется прежним, «чтобы не увлекались пустыми речами». Что оставалось делать Моше и Аарону? Только взять фараона измором, а именно, обрушить на страну одну за другой «десять казней египетских». В принципе их можно объяснить вполне натуральными причинами, что пытались и пытаются сделать ученые разных стран. Одна из гипотез связывает «казни египетские» с разливом Нила. Нил – кормилец страны, без него она была бы выжженой каменисто-песчаной пустыней, а великая египетская цивилизация просто не состоялась бы. Но когда летнее половодье превращается в катастрофическое наводнение, благословение обращается в проклятье. Чрезвычайное наполнение тающими горными снегами Голубого Нила, одного из истоков реки, размыло и унесло с водой красную почву Нубии (в сегодняшнем Судане). И вода стала красной, то есть «обратилась в кровь». Вся рыба, - а Нил был очень богат ею сдохла и воссмердела (казнь первая). Из отравленной реки вышли на берега жабы и тоже сдохли без воды и вос-

/

TEL.: 510-484-5560

/

17

FAX: 1-877-841-9647

смердели (казнь вторая). С исчезновением жаб расплодились мухи и прочие вредные насекомые (казнь третья). Отравленная трава на прибрежных пастбищах вызвала падеж скота, а ядовитые насекомые принесли эпидемию людям – нарывы, возможно, чуму или какое-то другое заболевание (казни четвертая и пятая). Остальные пять казней с половодьем Нила не связаны. Нашествия саранчи и расплодившихся зверей, грозы с градом, хамсин - знойный южный ветер, плотной пеленой застилающий небо (или солнечное затмение), дополнили список «казней», страшных стихийных бедствий, но всетаки естественного происхождения. Сомнение вызывает необъясненное авторами гипотезы их плотное следование одно за другим. Можно предположить, что произошли они в разные времена, но сохранились в народной памяти, а в устных пересказах на протяжении столетий уплотнились во времени и получили волшебное оформление. По законам фольклорного жанра или по причине отдаленности «казни египетские» не коснулись земли Гошен, лежащей на крайнем севере 1200-километровой нильской долины. Хотя последней, самой загадочной казни евреи избежали только потому, что отметили кровью жертвенных животных притолоки и косяки входных дверей. Ангел-губитель обошел («пасах» на иврите) их дома, отсюда название праздника «Песах» и традиция прибивать на косяк двери мезузу - узкую коробочку с написанным на пергаменте благословением дому. На десятой казни – умерщвлении первенцев, возможно, возмездии за уби-

тых новорожденных еврейских мальчиков, стоит остановиться подробнее. Это был «наш последний и решительный бой». Народ совершил жертвоприношение и приготовился к исходу. По слову Моше выпросили у египтян вещей серебряных и золотых «и обобрали они египтян». Судя по богатству ритуальной утвари в построенном позднее переносном походном храме, обобрали весьма прилично. С вмешательством Всевышнего или без оного (тут каждый решает сам для себя в меру собственной религиозности), но фараон в конце концов отпустил сынов израилевых в полном составе и со скотом, из которого по словам Моше только на месте можно было отобрать подходящих в жертву животных. А египтяне, изнуренные казнями, «напирали на народ, чтобы скорее выслать его из земли».

Традиционная ШМУРА - маца ручной выпечки, используемая в Песах в Израиле. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Shmura_Matzo.jpg

И отправились в путь сыны израилевы до шестисот тысяч пеших мужчин, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое. «И испекли они тесто лепеш-

ками пресными, ибо тесто еще не вскисло, потому что они выгнаны были и не могли медлить и даже пищи не приготовили себе». Маца – пресные сухие лепешки, употребляемые на Песах, навеки стала символом исхода из египетского рабства. Критику вызывает чрезмерное количество народа, происшедшего от 70 мужских душ, спустившихся в Египет. Однако нужно помнить, что сыны израилевы вошли туда вместе с рабами, а рабство у евреев было в то время патриархальным, домашним. Со времен Авраама рабы-домочадцы были, как и их хозяева, обрезаны и, следовательно, исповедовали ту же веру, а при необходимости брались за оружие и вместе с хозяевами выходили на тропу войны. Если Авраам мог вооружить 318 домочадцев, то сколько их могло быть у его потомков через пять столетий? Северо-восточная граница Египта проходила в то время по заболоченному заливу Красного моря на Суэцком перешейке, залив назывался Ям Суф, море Камышей. Переходы через него, скорее всего, были известны и египтянам, и азиатам, совершавшим походы друг против друга. Как иначе одолели бы его сыны израилевы при спуске в Египет? У этой границы настигли беженцев египтяне, так как фараон изменил свое решение и отправился во главе войска, чтобы вернуть евреев и загнать их снова в рабство. Описание перехода по дну рассеченного моря между стенами застывших вод, обрушившихся потом на преследователей, производит леденящее душу впечатление. Продолжение следует.

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

18

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

БЫСТРЕЕ ВЕТРА Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

Ещё каких-нибудь сто лет назад горные лыжи были оригинальной забавой весьма редких смельчаков, вызывающих восторги, а порой и недоумение случайной публики на нескольких горных курортах в европейских Альпах. Тогда даже открытый зимой в тех местах отель был ещё сам по себе большой редкостью и новшеством. Стремительное развитие и распространение горнолыжного спорта в этих маленьких центрах стало событием весьма неожиданным, и сегодня можно только удивляться размаху подобного зимнего времяпрепровождения, ставшего столь популярным за короткое время. Количество горнолыжников по всему миру оценивается примерно в сорок миллионов. Они могут выбрать любой из трёх сотен крупнейших курортов в красивейших горных местностях сорока стран. В их распоряжении тысячи обустроенных подъёмниками склонов от Аляски до чилийских Анд, от испанского Средиземноморья до Памира в Центральной Азии. На горных лыжах можно покататься и в таких, кажется, неожиданных и экзотических для подобного занятия местах, как Манчжурия, Казахстан, Южная Африка, Индия. От горнолыжного спорта зависит сегодня судьба и благополучие жителей сотен курортных областей на разных континентах: в Швейцарии, Германии, Франции, Италии, Австрии, Японии, Австралии, Чили, Аргентине. Можно смело сказать, что первые спортсмены, которых стали официально называть горнолыжниками, имели за спиной опыт не только прошлых веков, но и тысячелетий. Не так давно были найдены изображения лыж на наскальных рисунках в местах отступления ледников в Арктике. На них древние охотники с лыжами на ногах преследуют дичь. Возникновение этих изображений совпадает по времени с постройкой египетских пирамид. Использование лыж в каменном веке было обусловлено суровой необходимостью и, разумеется, не имело ничего общего с нынешним катанием с гор. Тем не менее, первому свидетельству применения лыж без какой-либо пользы и выгоды около тысячи лет: в исландских Эддах упоминается о катании на лыжах короля викингов Гарольда Гадрада (1046-1066).

Уже тогда лыжи использовались не только для охоты, но и для гонок, а также являлись атрибутом высшей власти. Самые древние лыжи (600 г. н.э.), известные историкам, находятся в Лыжном музее норвежской столицы Осло, - их длина 110 см, ширина 20 см. Интересно, что и сегодня лыжи охотников и звероловов Гренландии, Аляски, Сибири и Дальнего Востока выглядят почти также, едва ли претерпев какие-нибудь изменения в своей конструкции. Пользовались для передвижения по снегу и одной лыжей, отталкиваясь ногой, как на самокате. На севере были распространены широкие лыжи с заострёнными концами спереди и сзади. На юге, в горных районах, лыжи делали сильно утолщёнными посередине, где выдалбливалось углубление для ступни. Чтобы лыжи не соскальзывали назад при подъёме, их поверхность частично или полностью подбивали камусом – шкурой с голени лося или оленя, мехом нерпы или тюленя. Одна длинная палка с заострённым концом помогала и отталкиваться, и тормозить, и поворачиваться, а при необходимости и обороняться от зверей. Креплениями долгое время служили две ременные петли: одна крепила носок ступни на подъёме, другая охватывала пятку. Именно такие лыжи использовались в известных полярных экспедициях, например, под руководством Фритьофа Нансена. Этот знаменитый исследователь издал в 1890 году на английском, датском и немецком языках свою книгу «На лыжах через Гренландию», в которой, среди прочего, давал подробные указания, как пользоваться и управлять лыжами на спусках с гор. Некоторые называют эту книгу «лыжной библией». В 1911 году Роалд Амундсен совершил своё успешное путешествие к Южному полюсу: члены его экспедиции также твёрдо стояли на лыжах, не страшась никаких каверз незнакомого рельефа. Постепенно менялась ширина лыж, сообенно посередине. Чтобы на лыжах было легче поворачивать, на задник ботинок стали делать натяжное крепление, а носок заключать в железную скобу. По мере того, как пионеры горнолыжного спорта совершенствовали технику поворотов и увеличивали скорость спуска, менялась и конструкция лыж. Ко времени появления настоящего лыжного спорта вид лыж уже разительно изменился: они стали значительно уже, длиннее и, конечно, легче. По свидетельству историков, первые лыжные соревнования состоялись в 1844 году в норвежском городе Тремсее. На заре лыжного спорта лыжи равнин-

Фото с сайта: https://muzei-mira.com/muzei_norvegii/1751-4000-let-na-lyzhah-samyyneobychnyy-muzey-v-oslo.html

Фото с сайта: http://www. zimbio.com/ pictures/u885Ws3WEXf/ Audi+FIS+ World+Cup+Men+Giant+Slalom

ные мало чем отличались от горных и соревнования, кроме бега по равнине, нередко включали и спуски со склонов, и прыжки с трамплинов. Подобное лыжное троеборье долгое время сохранялось в разных странах. Но вот в 1879 году жители норвежской губернии Телемарк предложили провести первые настоящие горнолыжные соревнования на горе Гусби. Известные своим мастерством спуска с гор, они вызвали на состязание лыжников столицы страны Христиании (прежнее название города Осло). Простые крестьяне из Телемарка показали исключительное мастерство в спусках на лыжах с крутой горы и в разнообразных поворотах. По свидетельствам прессы, они «ехали, гордо выпрямившись, вместо палки демонстративно держа в правой руке еловую веточку», с трамплина пролетали 25 метров, а внизу, «поднимая фонтаны снега, де-

заслуги англичан. Богатые британцы - искатели приключений и славы,- явились зачинателями видов спорта, которые никак нельзя назвать национальными, поскольку в «туманном Альбионе» снега почти не бывает, да и горы там едва ли заслуживают подобного названия. Так что очень скоро лидерство в этой области перешло к Австрии, сыгравшей в становлении горных лыж такую же роль, как в свое время Норвегия в развитии лыж равнинных. Основоположником современного горнолыжного спорта по праву считается австрийский альпинист и лыжник Матиас Здарский, который в 1896 году впервые продемонстрировал безостановочный спуск с поворотами. В 1897 году вышло из печати его первое иллюстрированное пособие по горнолыжной технике и методике обучения. Для спусков с гор он рекомендовал использовать короткие лыжи (180 см) и одну палку для торможения и управления движением. Здарский изобрел крепления, удобные для спусков с гор. Он первым стал проводить групповые занятия на горных лыжах, чем снискал большой авторитет среди первых любителей этого нового вида спорта. По настоящему широкое развитие горнолыжного спорта началось в конце 20-х годов XX века. Слалом стал популярным почти во всех странах Центральной и Северной Европы: Австрии, Италии, Франции, Германии, Швейцарии, Норвегии, Польше и других. В это же время начали формироваться и различные специфические школы по технике и методике обучения слаломистов. В Австрии господствовала лилиенфельдская школа, созданная Матиасом Здарским, в Норвегии существовало другое направление, которое возглавил Вильгельм Паулке. Особой раз-

Р. Амундсен во время путешествия к Южному полюсу (1911 г.). Фото с сайта: http://www.interfax.by/article/1150273

лали эффектный поворот без помощи палки и останавливались». По всей видимости, именно в честь этих бесстрашных и ловких виртуозов первый способ поворота на лыжах получил свое название – «телемарк». В конце XIX столетия лыжи стали применять альпинисты при восхождениях на вершины Альп. Лыжи понадобились им для спусков и быстро вошли в обиход, с избытком добавив острых ощущений к горной романтике. Альпинисты совершали многочасовые подъёмы с тяжелой ношей на плечах ради непродолжительных моментов радостного и рискованного полета на лыжах вниз по ледникам, между скал, над обрывами. В развитии горнолыжного спорта в начале XX века, так же как и альпинизма в предыдущем столетии, весьма значительны

Австрийский альпинист и лыжник Матиас Здарский (1908). Фото с сайта: https:// commons.wikimedia.org/wiki/ File:Mathias_zdarsky_1908.jpg

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г.

Первая книга М. Здарского. Фото с сайта: http://pashasurf.narod.ru/ skimethistory.htm

ницы между этими двумя направлениями не было. Основу техники спусков составляли повороты «телемарк» с упором. Вскоре эти две школы объединились и был выработан единый взгляд на технику в горнолыжном спорте. Впоследствии много нового было добавлено и выдающимися спортсменами других стран, например Эмилем Алле, не раз добивавшимся рекордных результатов благодаря своей «новой французской технике». Интенсивное развитие горнолыжного спорта в различных странах и связанное с ним увеличение количества горнолыжных центров, оснащенных канатными дорогами и другими техническими средствами, обусловило создание системы новых международных соревнований горнолыжников - за Кубки мира. От чемпионатов мира по горнолыжному спорту и от соревнований по этому виду спорта на зимних Олимпийских

В бытность президентом Ирана звонит Махмуд Ахмадинеджад Гленну Беку на «Фокс Ньюс» и говорит: «М-р Бек, мне приснился чудный сон: я увидел огромную красивую Америку, и на каждом доме – огромный транспарант». «И что там написано?», - спрашивает Гленн. «Соединенные Штаты Ирана», - отвечает иранский лидер. Гленн говорит: «Ты знаешь, Махмуд, я очень рад, что ты позвонил: хочешь - верь, а хочешь - не верь, но мне как раз сегодня ночью тоже приснился красивый сон: передо мной раскинулся весь Тегеран, красивее, чем когда бы то ни было, и на каждом доме транспарант.» «А что там написано?», - спрашивает Махмуд. «Я не знаю, - говорит Гленн, - я не читаю на иврите».

/

TEL.: 510-484-5560

Сидят два старых еврея, беседуют за жизнь. На кухне хлопочет жена одного из них. Разговор зашел о женщинах - один полушепотом, доверительно спрашивает: - Сема, а скоко у тебя всего било женщин?

19

FAX: 1-877-841-9647

играх они отличаются многоэтапностью, а также тем, что проводятся в течение всего сезона (обычно в период с декабря по март) в различных горнолыжных центрах мира, а победители определяются в конце сезона по сумме набранных каждым спортсменом очков. Соревнования на Кубок мира по горнолыжному спорту были впервые проведены в 1967 году. Легендарные 86 побед в этих состязаниях удалось одержать шведу Ингемару Стенмарку в 1974-89 годах: 46 в гигантском слаломе и 40 в слаломе (всего на его счету 287 спусков). В том числе он установил рекорд для мужчин, выиграв в 1978-79 годах 13 соревнований подряд за сезон, причем десять из этих побед стали составной частью другого его рекорда: 14 побед подряд в гигантском слаломе (с 18 марта 1978 по 21 января 1980 года). В 1936 году соревнования по горнолыжному спорту впервые были включены в программу IV зимних Олимпийских игр в Гармиш-Партенкирхене (Германия). Горнолыжники оспаривали всего два комплекта наград (один среди мужчин и один среди женщин) в альпийском двоеборье, в котором суммировались переводимые в баллы результаты выступлений каждого участника соревнований в слаломе и в скоростном спуске. Уже тогда, в самые первые олимпийские соревнования, о большой популярности горнолыжного спорта ярко свидетельствовало количество оспаривавших награды: в соревнованиях среди мужчин - 66 спортсменов из 21 страны, а среди женщин - 37 спортсменок из 13 стран. У мужчин первым олимпийским чемпионом среди горнолыжников стал Франц Пфнуэр из Германии, а у женщин - его соотечественница Кристль Кранц. Рост популярности этого вида спорта во всём мире привел к тому, что, начиная с

Сема задумался и гордо, полушепотом отвечает: 25! Из кухни слышен голос его жены: - Сема, тебя спрашивают не сколько раз у тебя было, а сколько женщин!

Я А

XV зимних Олимпийских игр в канадском Калгари (1988 год), программа соревнований горнолыжников расширилась с шести до десяти номеров (пять у мужчин и пять у женщин). К трем ранее входившим в олимпийскую программу дисциплинам (слалому, гигантскому слалому, скоростному спуску) как у мужчин, так и у женщин добавились супергигантский слалом и горнолыжное (альпийское) двоеборье, включающее слалом и скоростной спуск. Рекордное число побед за всю историю Олимпийских состязаний по горнолыжному спорту было одержано уже упомянутой Кристль Кранц: 7 раз она становилась чемпионкой в личном зачете (четырежды в слаломе: в 1934 и Легендарный шведский лыжник Ингемар Стенмарк. Фото с сайта: http://www.ski. ru/az/blogs/post/ gornye-lyzhireiting-pobed-vchempionatakhmira-muzhchiny/

1937-39 гг. и трижды в скоростном спуске: в 1935, 1937 и 1939 гг.) и 5 раз в многоборье (в 1934-35, 1937-39 гг.). Кроме того, на Олимпийских играх 1936 года ей досталось золото в общем зачете. У мужчин рекордные 7 побед - на счету австрийца Тони Зайлера, ставшего обладателем всех 4-х золотых медалей в 1956 году (в гигантском слаломе, слаломе, скоростном спуске и в неолимпийском двоеборье), а в 1958 году он выиграл соревнования по скоростному спуску, гигантскому слалому и

Перед смертью Кац обращается к жене: - Выполнишь ли ты мою последнюю просьбу?

- Конечно, Изя.

- Я хочу, чтобы через шесть месяцев после моей смерти ты вышла замуж за Зильбермана...

- Но я полагала, что ты его ненавидишь?

- Еще как!..

Умирает старый еврей. У постели жена.

- Роза, я умираю. Скажи правду: ты всегда мне была верна, никогда не изменяла?

- Абрам, как ты можешь в такую мину-

Выдающийся австрийский лыжник Тони Зайлер. Фото с сайта: http:// sport.idnes.cz/zemrel-rakousky-lyzarskyfenomen-toni-sailer-f42-/lyzovani.aspx?c= A090825_084823_lyzovani_rou

многоборью. Весьма широк возрастной диапазон олимпийских чемпионов в горнолыжном спорте. Самой молодой из них является швейцарская спортсменка Михаэла Фиджини, которой было 17 лет и 315 дней, когда она на XIV зимних Олимпийских играх в Сараево (Югославия, 1984 год) победила в скоростном спуске. Наиболее солидный возраст, в котором горнолыжница сумела стать олимпийской чемпионкой, - 30 лет и 33 дня: столько было Осси Райхерт из ФРГ, когда она, выступая в объединенной германской команде на VII зимних Олимпийских играх в Кортина д’Ампеццо (Италия, 1956 год), выиграла золотую медаль в гигантском слаломе. Среди мужчин самым молодым олимпийским чемпионом был Тони Зайлер, который в возрасте 20 лет и 73 дня там же, в Кортина д’Ампеццо, выиграл первую из своих трех золотых олимпийских медалей. Самым «великовозрастным» среди олимпийских чемпионов в горнолыжном спорте считается итальянец Дзено Коло – ему был 31 год и 230 дней, когда он в 1952 году победил в скоростном спуске на VI зимних Олимпийских играх в Осло.

ту! А вдруг ты не умрёшь?..

А Ф

ВМЕСТО ЭПИЛОГА...

В церковь заходит старик и обращается к священнику: - Я бы хотел поговорить с вами наедине.

- Вы хотите исповедаться?

- Ну-у-у... Исповедаться, так исповедаться. Старик и говорит, что ему 86 лет, его жена умерла 36 лет назад и за это время он ни разу не имел секс. Но 2 дня назад он принял одну таблетку виагры и провел всю ночь с двумя молоденькими девушками.

- Что еще? - спросил священник.

- Это все, - ответил старик. Удивленный священник спросил: - Когда вы исповедовались в последний раз?

- Никогда, - ответил старик.

А ГР

- Моисей Яковлевич, почему вы всегда так стараетесь сделать, чтоб лишь бы Вам хорошо было?

- Потому что если мне будет плохо вам вообще конец придет!

Т Я

П

/

- Почему?

- Потому что я ЕВРЕЙ.

- ЕВРЕЙ??? А что вы делаете в церкви и для чего вы все мне это рассказываете?

- Я такой счастливый! Я всем рассказываю!

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

20

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЛИХОЛЕТЬЕ Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

Рисунок О. Храмова

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ НАБЕГ ГЛАВА 13 Возки тарусской княгини Ольги медленно двигались из Тулы в Тарусу. С обеих сторон дороги шумели поредев­шей листвой огромные дубы, поскрипывали на ветру вы­сокие сосны. Пламенели багровыми ягодами кусты ряби­ны. Громко курлыкая, тянулись на юг косяки журавлей. На ночлег останавливались в селах, днем делали прива­лы в деревнях, а то и просто на лесных проталинах. Пока кормили детей, а княгиня и её боярыни отдыхали от тряски на дорожных ухабах, дружинники спешивались и, не расседлывая ко­ней, пускали их пастись неподалеку. Уже миновали большую часть пути, до Тарусы оставалось верст двадцать, когда Ольга Федоровна велела сделать очередной привал. Начальный над охраной боярин Андрей Курной, услыхав наказ, недовольно поморщился, на его крупном лице с надменно поджатыми губами еще резче обозначились глубокие продольные складки; он даже сплюнул в сердцах.

- Только отъехали и снова привал!

- раздраженно буркнул он, обращаясь к своему помощнику, сыну боярскому Дмитрию. - Восемьдесят верст надо было всего проехать, а в дороге уже четвертый день. Никак не могу уговорить княгиню ехать быстрее! Курной снял высокий, ук­рашенный зеленым орлиным пером серебряный шлем, вытер ладонью вспотевший лоб и, несмотря на дородность, легко соскочил с коня. Он держался перед княгиней со спокойной уверенностью, но весь путь из Тулы, где Ольга Федоровна с детьми гостила у своего отца, не переставал тревожиться. Кур­ ного волновали частые беспричинные, как ему казалось, остановки. «Ну, не поело дите, ну, умаялись в возках боярыни... Так что с того? Забыли, что рубеж близко - крымцы могут набежать изгоном, душегубцев окрест много!», - сердился он, даже не ведая про то, что в нескольких десятках верст отсюда бессчетные орды Тохтамыша уже прошли че­рез Верхне-Окские княжества, захватили Серпухов и двинулись на Москву.

Боярину не терпелось поскорее исполнить поручение князя Констан­ тина: благополучно привезти в Тарусу его семью. Однако открыто выказывать свое недоволь­ ство он не решался и теперь отводил душу перед помощником.

- Не печалься, Андрей Иваныч, днем раньше, днем позже, всё одно до­ едем, - тоже спешившись, беззаботно махнул рукой сын бояр­ский Дмитрий; его раскосые глаза от улыбки еще больше сузились - чувствовалось, что тревоги старшого он не воспринимает всерьез. Жеребец начального над охраной горячился, грыз удила, он только разошелся, а его вдруг осадили на скаку. С тру­дом удерживая повод, Курной хмуро сказал: - Только бы не вышло с нами, как с тем, что не видал, как упал, погляжу - ан лежу.

- Ордынцы далеко, в Диком поле кочуют, - снова по­пытался успокоить боярина Дмитрий. С его молодого лица по-прежнему не сходила беспечная ухмылка. Причиной тому был солнечный, не по осеннему теплый день, а главное - на­дежда опять увидеть сероглазую, светлокосую Дуняшку - служанку княгини, которая ехала с ней в одном возке. На привалах Дмитрий умудрялся мельком обменяться с ней такими ласковыми и нежными взгляда­ми, от которых у молодца непривычно частило сердце.

- Кто знает, где они ныне.., - ворчливо протянул Курной и добавил строго, - крымцы двуоконь, триоконь куда хо­чешь, как снег на голову, могут свалиться. Да и душегубцев в сих местах по­гуливает немало. Скольких купцов пограбили, а то и поубивали.

- Ну, их-то, мыслю, нам нечего опасаться - сотня на­ших дружинников со всеми тарусскими и тульскими татями управится.

- А ежели они засаду устроят?

- Не осмелятся, Андрей Иваныч. Но Дмитрий не успокоил боярина. Тот даже собрался при­стращить княгиню: мол, дозорные видели ордынцев. Мо­жет, хоть это образумит её. Но потом раздумал: пугать не годится. Чего недоброго, князю пожалуется. Курной велел дружинникам спе-

Я слушаю рокоты сечи И трубные крики татар. Я вижу над Русью далече Широкий и тихий пожар. А. Блок шиваться и, выставив вокруг возков охрану, зашагал в село, жители которого уже высы­пали из изб и с настороженным любопытством разглядывали знатных нежданных гостей. Княгиня Ольга, статная, уже начавшая полнеть моло­духа, вышла на улицу и уселась на вынесенной из возка лавке. На поляне неподалеку сыновья – княжичи Иван и Юрий, бросив на усыпанную лиловыми и желтыми цветками траву, сняв кафтанчики, бегали друг за дружкой. «Скорее бы доехать до Тарусы, глядя на них, думала княгиня. - Небось заждался Костянтин сынов, а может, и по мне скучает? Неужто и сейчас сердится за отца и братьев? Я-то в чем повинна, что они к князю Рязанскому переметнулись? Тула всегда к Рязани руку тянула, пото­му что близко они к Дикому Полю - так мне отец сказывал. И еще говорил: «До Москвы далеко, на Тарусу надежды нет - у неё после мамайщины ратников мало!». Хоть правда сиё, а Костянтин всё ж, гневается на них и на меня серчает. Десять лет я уже с ним, трех сынов родила, Таруса для меня стала отчим домом. Зачем же он так?..», - вздохнула она. У ног Ольги послышалась возня, что-то уцепилось за её летник из синего шелка. Вздрогнув, она невольно припод­нялась, но тут же улыбка тронула её грустное лицо. Два котенка: один - поджарый, черно-смоляной, второй - белый с серым, поплотнее, играя, то бросались друг на друга, то снова отскакивали и прятались в траве. Княгиня перевела взгляд на сыновей. Юрий прижал Ивана к земле, навалился на него всем телом. Тот пыхтел, извивался, пытаясь сбросить брата с себя, но это ему не удавалось. Лицо старшего стало пунцовым, злым. «Еще подерутся! - встревожилась мать, но взор её снова упал на резвящихся котят, и она вместо того, чтобы при­ крикнуть на сыновей, снова заулыбалась. - Молодо-зелено. Ра­дуется свету божьему. И княжичи мои, как те котята, без забот, без тревог, знай, балуются себе, веселятся... Отец в них души не чает. Солнце мое красное, как хочу видеть тебя, прижать к сердцу!» Княгиня уже собиралась встать и велеть готовиться к отъезду, но тут из избы выбежал самый младший - четырехлетний Васютка. Он увидел котят и бро­сился к ним. Те, прижав ушки, замерли и в следующий миг стремглав пустились наутек. А с поляны, где боролись княжичи, доносились их возбужденные, звонкие голоса: - Так не честно! Ты - словно ордынец, со спины наско­чил! Ну, я ж тебе! Ольга Федоровна решительно поднялась.

- Иван! Юрий! Идите сюда! Боярыни, услыхав окрик княгини,

торопливо вскочили с холста на траве, где отдыхали вместе со своими служан­ ками, и поспешили к княжичам. К Ольге Федоровне подошли Андрей Иванович и Дмит­ рий. Уловив молчаливый упрек в глазах Курного, она молвила: - Сейчас отъезжаем! Ты уж не сердись на меня, Анд­рей Иваныч, слово тебе даю, что сей день нигде больше не остановимся.

- Хоть бы так! - не переставая хмуриться, бросил Курной. - Только всё одно не поспеть нам в Тарусу до ночи.

- Ну, завтра в день приедем... Благодарствую тебя, Андрей Иваныч, и тебя, Дмитрий, за верность и заботы ваши. Константин Иваныч сие не забудет. В ответ оба молча поклонились.

ГЛАВА 14 Позади остались сладковатые, дурманящие запахи боло­ та, узкие тропки из сросшихся кочек дернистой осоки, где шуракальцы, спешившись, вели коней в поводу. Несколь­ко бродяг, захваченных крымцами под Тулой, хорошо знали здешнюю глухомань. В дремучем дубовом лесу, густо поросшем кустами орешника, волчьего лыка и крушины, ви­лась, петляла стежка, по которой можно было ехать гуськом. А когда начался сосновый бор с редким подлеском, скакать стало легко и вовсе. Поджав хвосты, разбегалось перед всадниками испуганное зверье, разлетались с тревожными криками птицы. Став на колени, и повернувшись лицом к востоку, шуракальцы в поло­ женный час сотворили намаз-молитву, благо­дарили Аллаха, который провел их через глухие леса и гиб­лые болота урусутов. Не все дошли - кто утонул в топи, кто, отстав, пропал в дебрях, но большинство добралось к дороге. Поводырям, как было обещано, сохранили жизнь: привязали к деревьям, а рты заткнули войлочными кляпа­ми - никто не должен был проведать о набеге. Хан Бек Хаджи, разграбив и спалив Тулу, только вышел со своей ордой из города, его дозорные отряды еще находи­лись в нескольких десятках верст от Тарусы, а триста от­борных нукеров уже добрались до тарусской земли и теперь мчались на север к стольному граду удельного княжества. За каждым всадником бежали в поводу две-три лошади, колчаны были полны стрел, в руках копья, у поясов кинжалы, к седлам подвешены плетеные щиты, сабли, арканы.

Продолжение на стр. 23

СТРАНИЦЫ ИСТОРИИ

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

21

FAX: 1-877-841-9647

ДРУГОЙ МЕССЕРШМИДТ Константин РИШЕС Нюрнберг, Германия

У тех россиян, что ещё не забыли тяготы Великой Отечественной войны, немецкое имя Мессершмидт до сих пор вызывает не самые приятные ассоциации – ведь названные его именем фашистские самолёты сеяли смерть на нашей земле. То был Мессершмидт, Вилли - талантливый авиаконструктор, создатель семейства хорошо зарекомендовавших себя на фронтах Второй мировой войны истребителей, в том числе первых реактивных. Но был и другой Мессершмидт – Даниэль Готлиб, о котором мы хотим рассказать. Этот немец в небе не летал, но зато много прошагал по земле, причём земле российской, преимущественно сибирской. Великий русский учёный В. И. Вернадский назвал Даниэля Мессершмидта «великим неудачником». Судьба нещадно била этого бескорыстно преданного науке исследователя. Большая часть документов и коллекций, собранных им в путешествии по Сибири, сгорели при пожаре здания Академии наук в 1747 году. Оставшиеся у него дневники (большую часть он сдал в Кунсткамеру Российской АН), как и практически всё его имущество, погибли при кораблекрушении в 1731 году. Его безбожно обирали на таможнях, старались не выплатить даже честно заработанное весьма скромное жалованье, назначенное ему Петром I, его поистине каторжный труд первопроходца не был оценён и вознаграждён по заслугам. Мало того, Мессершмидта пытались ещё и обвинить в растратах государственной казны, и упрятать в тюрьму, но не получилось – сразу же был оправдан. А ведь Даниэль Мессершмидт по мнению Вернадского внёс неоценимый вклад в российскую и мировую науку. По сути, именно с его сибирских экспедиций «начинается естественнонаучное изучение России». Даниэль родился 16 сентября 1685 года в Данциге, изучал медицину в университетах Йены и Галле. В 1716 году он защитил диссертацию на тему «О разуме как главенствующем начале всей медицинской науки», получил учёную степень доктора медицины. Затем имел в Данциге врачеб-

Титульный лист книги о Сибири (1730) Ивана Табберта (Страленберга), работавшего в экспедиции Д. Г. Мессершмидта.

ную практику, не оставляя, при этом научную работу в области медицины, зоологии, ботаники, продолжая изучение языков - древнегреческого, латыни, древнееврейского. В 1718 году при посещении Петром I Данцига российскому императору представили этого прекрасно и разносторонне образованного молодого учёного. Сделал это известный зоолог Иоганн Брейне. Пётр пригласил Мессершмидта в Россию и предложил ему заняться исследованием Сибири для «изыскания всяких раритетов и аптекарских вещей: трав, корений, семян и прочих статей в лекарственные составы». По прибытии Мессершмидта в Россию Пётр более часа беседовал с ним. Ещё не были установлены ни сроки, ни конкретные план и маршрут будущей экспедиции. По заключённому контракту Мессершмидт должен был заниматься в Сибири её географией, «натуральной историей», медициной, лекарственными растениями, распространёнными в этих регионах болезнями, археологическими памятниками, описанием местных народов – их обычаев, языка, и, вообще, «всем достопримечательным». Чтобы всё это осилить, надо было обладать действительно энциклопедическим образованием - и Мессершмидт им обладал: он был врач и натуралист, филолог и лингвист, к тому же талантливый рисовальщик и поэт (писал на латыни). Очень быстро овладел он и русским языком. Пётр I своим указом назначил моло-

Венерин башмачок. Рис. Карла Шульмана, работавшего в экспедиции Д. Г. Мессершмидта в 1720 году. Иллюстрация с сайта: https://commons. wikimedia.org/ wiki/File:Messer0002.jpg

дого немца руководителем первой российской истинно научной экспедиции в Сибирь. Жалованье ему назначили 500 рублей в год. Сумма была ничтожно мала по сравнению с тем, что получали другие учёные-иноземцы. Но Мессершмидт готов был ехать в Сибирь даже просто из любви к науке. Указ Петра подчинил его непосредственно президенту Медицинской канцелярии. Сюда он должен был присылать все собранные материалы и отсюда же должна была в Сибири производиться выплата ему жалованья и прогонных денег (так сказать «командировочных»). Впрочем, то, что Даниэль стал «руководителем» - громко сказано. Работать ему пришлось в основном в одиночку. Лишь на один год удалось ему выпросить у тоболь-

ских властей для себя помощников. Были они из числа шведских военнопленных, оказавшихся в Сибири после Полтавской битвы, - два офицера Иван Табберт, в дальнейшем более известный как Страленберг, и Даниила Каппеля. С ними немецкий учёный прошёл от Иркутска до Томска, открыл в верхнем течении Енисея древнейшие письменные памятники тюркоязычных народов. Путешествие Мессершмидта поражало как широтой поставленных задач, так и объёмом и разнообразием добытых им материалов. Он первым обнаружил и научно описал сибирскую вечную мерзлоту. Именно его по праву можно назвать первооткрывателем Кузнецкого угольного бассейна. Путешествие по Сибири длилось с 1720 по 1726 г. Всё это время учёный, человек исключительной работоспособности и добросовестности, делал чучела, зарисовывал птиц и растения, вёл метеонаблюдения, собирал различные «к древности принадлежащие вещи, великие мамонтовы кости, древние калмыцкие и татарские праотеческие письмена», записывал и сопоставлял языки местных народов. А помимо этого собирал этнографический материал: на свои скудные средства приобрёл для Кунсткамеры богатую коллекцию одежды, оружия, предметов различных культов. На продолжении всей экспедиции Даниэль систематически вёл полевые дневники, куда пунктуально заносил все свои наблюдения и находки. Эти записи очень помогли ему по возвращении в Петербург подготовить рукопись фундаментального 10-томного труда «Обозрения Сибири, или три таблицы простых царств природы», содержавшего сведения по исторической этнографии, географии, экономике, флоре и фауне этого российского региона. Помимо прочего, Мессершмидт изучил и описал соляные промыслы Соликамска, Уктусский горный и Лялинский медеплавильный заводы, месторождения угля на Нижней Тунгуске, рудные месторождения района Нерчинска. Он составил карту Сибири (от Урала до Енисейска) c указанием месторождений полезных ископаемых, собрал коллекции минералов и руд Урала и Забайкалья (позже часть этих образцов была включена M. B. Ломоносовым в его «Минеральный каталог»). Но обработать весь собранный им огромный материал Мессершмидт так и не успел. Покинув Петербург в 1719 году, он, измученный и больной, вернулся туда лишь через 8 лет, почти целиком проведенных в тяжелейших походных условиях на бескрайних сибирских просторах. В столице встречен был довольно холодно, отношения с начальством Медицинской коллегии не сложились и обиженный Даниэль

Череп мамонта. Рисунок Д. Г. Мессершмидта сделан во время его сибирской экспедиции. Иллюстрация с сайта: http://mammothtales.blogspot. com/2011/11/tabberts-sea-mammoth.html

Монумент исследователям Сибири в ХантыМансийске. Одна из скульптур посвящена Даниэлю Готлибу Мессершмидту. Фото с сайта: http://sprogmuseet.dk/ historie-2/opdagelsesrejsende-der-samlede-indskrifter/

уехал на родину. Именно на этом коротком маршруте его и настигло кораблекрушение, унесшее на дно Балтики всё, что удалось заработать за 10 лет в России. Проведя на исторической родине не более трёх лет, в 1731 году Мессершмидт вновь вернулся в Петербург. И вновь не встретил там заслуженного к себе отношения. Правда, он его и не добивался. Коллегам он запомнился как человек «мягкий, но сумрачный и малообщительный», считавший ниже своего достоинства добиваться достойного вознаграждения. Учёный просто углубился в работу: обрабатывал дневники, систематизировал собранные коллекции, работал над рукописью. В этом деле ему очень помог художник Георг Гзель. К сожалению, большинство выполненных им иллюстраций в 1747 году погибло при пожаре. Правда, в 1738 году, уже после кончины Мессершмидта, ученики Академии художеств сделали акварельные Страница из зарисовки многих посмертного предметов его коллекиздания трудов Д. Г. Мессершмидта ций. Рисунки эти были о Сибири. обнаружены в архиве Иллюстрация с Академии наук только сайта: http://botany. в XX веке. cz/cs/messerschmidt/ Умер Даниэль Мессершмидт в Петербурге в 1735 году, не дожив и до пятидесяти. Жил последние годы в бедности, поддерживаемый только немногочисленными друзьями. Глубину и значимость его трудов в России оценили лишь посмертно. В 1834 году именем Мессершмидта был назван один из видов полыни, а в 2014 году учёные НИИ биологии Иркутского государственного университета назвали в его честь один из вновь открытых видов байкальской фауны. Сегодня имя Мессершмидта в числе других учёных и первопроходцев, внёсших весомый вклад в познание и освоение земли сибирской, значится на фронтоне здания Иркутского областного краеведческого музея.

ЗАПАД ЗАПАД

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ВОСТОК ВОСТОК

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА День 356-й – 28 февраля Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

CША

НОВЫЙ СВЕТ - 1998

СТАРЫЙ СВЕТ - 1926

СССР

ПЕРСПЕКТИВНЫЙ ТОВАРИЩ ПЕРСПЕКТИВНАЯ ДОЧКА дать.

Аркадий Николаевич Шевченко (1930-98)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 28 февраля 1998 года в пригороде Вашингтона в своём доме умирает Аркадий Николаевич Шевченко – бывший коммунист, советский дипломат высшего ранга, чрезвычайный и полномочный посол СССР, помощник Громыко, министра иностранных дел СССР, заместитель Генерального секретаря ООН. Ему 67. Причина смерти – по одним источникам инфаркт, по другим – цирроз печени. А может быть, и то, и другое. В 1978 году Аркадий Николаевич просит политическое убежище в США и получает его. Не часто заместитель министра машет министру и министерству ручкой, посылая прощальное «гуд-бай», отказываясь от советского гражданства и переходя на сторону политического противника. Шевченко напишет книгу «Разрыв с Москвой» (гонорар – миллион долларов), и её переведут почти на все языки мира. В ней он напишет, что не то что не возлюбил, но – возненавидел советский режим, при котором вся страна обслуживала интересы только узкой группы партийной элиты. Поднявшись в советской иерархии на весьма высокий уровень и получив соответствующие блага, он так пояснит своё нежелание жить в советской действительности: «Стремиться к новым благам становилось скучно. Надеяться, что, поднявшись ещё выше, я смогу сделать что-нибудь полезное, было бессмысленным. А перспектива жить внутренним диссидентом, внешне сохраняя все признаки послушного бюрократа, была ужасна. В будущем меня ожидала борьба с прочими членами элиты за большой кусок пирога, постоянная слежка КГБ и беспрестанная партийная возня. Приблизившись к вершине успеха и влияния, я обнаружил там пустыню». Шевченко несомненно талантлив. Достаточно упомянуть, что МГИМО – Московский государственный институт международных отношений – он заканчивает с красным дипломом, а кандидатскую диссертацию защищает в 24 года. Радуется ли он, получив назначение в США, в Организацию Объединённых Наций – несбываемая, недосягаемая мечта многих советских дипломатов? И да, и нет. Радуется, потому что это высочайший уровень дипломатической работы. Но эта бочка мёда разбавлена изрядной ложкой дёгтя, потому что он знает – назначение это купила ему его жена, которая подарила жене министра иностранных дел Громыко некую брошечку ни много, ни мало с 56-ю бриллиантами. Брошечка понравилась. Влияние жены на министра было велико, подарочек оказался весомым – и вот Аркадий Николаевич в Нью-Йорке. Хорошо, но противно. Унизительно.

А иначе-то – как? Иначе Нью-Йорка не ви-

Министр иностранных дел Андрей Андреевич Громыко всячески поддерживает и продвигает Шевченко. А Громыко не только министр - он член Политбюро, так что поддержка мощная. В МИДе даже поговаривали, что Шевченко со временем может занять место Громыко – если не в Политбюро (хотя кто знает?), то в министерстве. Одним словом, очень, очень перспективный товарищ. Да что-то такая перспектива Аркадия Николаевича не особо манила. Быть перспективным – не захотел. Что он там пишет в своей книге? «Послушный бюрократ, партийная возня, слежка КГБ…». Не каждому по нутру. Не каждый рвётся в верха. Верхам это никогда не понять. Им мнится: кто наверх не прорвался – тот неудачник. Ну и что, что слежка, возня, бюрократия. Пусть так. Зато – власть. Все внизу, у сапога. Упоение. Да далеко не всем упиваться этим хочется. После расставания с советским гражданством Шевченко в Соединённых Штатах становится профессором университета, читает лекции бизнесменам. Каждая лекция – 20 тысяч долларов. Ставка высока - наверняка было за что платить. Аркадий Николаевич – мужик, конечно, головастый. После побега его судят заочно и приговаривают к расстрелу. За измену родине. Мол, предатель, изменник. Вспоминаются те, кто советскую власть не любил и предпочёл быть от неё подальше. По первому наплыву памяти - Иван Бунин, Фёдор Шаляпин, Марк Шагал, Владимир Набоков, Михаил Чехов, Михаил Барышников, Рудольф Нуреев, Савелий Крамаров, Наталья Макарова, Игорь Сикорский, Борис Спасский, Виктор Корчной, Василий Кандинский, Зинаида Гиппиус, Дмитрий Мережковский, Анатолий Кузнецов, Надежда Тэффи, Аркадий Аверченко - и так далее, и так далее, нет им числа. Быть в такой компании - право, не зазорно. И ещё, что касается предательства. Есть родина, а есть политический режим, установленный на родине. Разные это, очень разные вещи! В каком соотношении находится родина и её политический режим? Любой политический режим всегда считает себя олицетворением родины. В Уголовном кодексе пишут – «Измена родине». А истины ради следовало бы написать – «Измена режиму, существующему на родине в данный исторический момент». Очень бы это прояснило подлинную суть. Обязан ли человек терпеть неприемлемый для него режим, помимо его воли существующий на родине? Думается - нет, не обязан. На долгие годы покидают свою родину сугубо из-за неприемлемого политического режима Александр Герцен, Николай Огарёв, Владимир Ульянов (Ленин). Бегут от Гитлера Альберт Эйнштейн, Зигмунд Фрейд, Генрих Манн и Томас Манн. Отказывается возвращаться в нацистскую Германию Марлен Дитрих. Кто-нибудь числит их по разряду изменников? Кто бросит в них камень? А если сама родина бежит от определённого режима, отказывается от него, как это сделала Россия в 1991 году, так что, вся страна – предательница, изменница?

Светлана Иосифовна Аллилуева (1926-2011)

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 28 февраля 1926 года в Москве рождается девочка Светлана. Фамилию отца она носить не будет, а только материнскую, и знать её будут не как Джугашвили и не как Сталина, а как Аллилуева. Что такое в сталинском Советском Союзе быть дочкой Сталина? Ну, это вопрос для идиотов. Вот сынок Сталина Василий – в 21 год полковник, в 25 генерал-майор, в 26 командующий Военно-Воздушными силами самого престижного Московского военного округа, в 29 генераллейтенант. Ордена, медали сыплются на грудь – это само собой. У дочки перспективы гарантированно могли быть соответствующие. Не по военной, конечно, линии, а по любой другой. Хотя бы по научной. Способности к тому – явные. Школу заканчивает с отличием, учится в Московском университете сначала на факультете филологическом, потом историческом, поступает в аспирантуру Академии общественных наук, защищает диссертацию, кандидат филологических наук. Фундамент заложен основательный, перспективы открыты. Быть перспективной - не захотела. В 36 лет, в 1962 году, в Москве принимает крещение. Это в атеистической стране, насквозь пропитанной антихристианской идеологией! Для того времени это если не вызов, то во всяком случае неприятие окружающей пропагандистской трескотни, стремление отгородиться от официальщины. А в 41 год, в 1967-м, приходит к выводу, что жить в казённой, придушенной коммунистами стране невыносимо. И во время пребывания в Индии, куда она поехала для похорон мужа-индуса, заходит в посольство США и просит политическое

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

22 50

убежище. Наверное, сама она с утверждением о казённом Советском Союзе не согласится. И даже наверняка. Потому вот что пишет о причинах своего разрыва с советской властью: «Моё невозвращение в 1967 г. было основано не на политических, а на человеческих мотивах. Напомню здесь, что, уезжая тогда в Индию, чтобы отвезти туда прах близкого друга - индийца, я не собиралась стать дефектором, я надеялась тогда через месяц вернуться домой. Однако в те годы я отдала свою дань слепой идеализации так называемого свободного мира, того мира, с которым моё поколение было совершенно незнакомо». Однако в свою очередь и с этим не стоит соглашаться. В чём Светлана Иосифовна пытается нас убедить? Умер муж – и потому решила распрощаться с родиной? И мы должны этой причине верить? А меж тем даже из её объяснения так и лезет политика в виде «свободного мира». Ключевое слово произнесено. И начались её метания из страны в страну. Она живёт в Швейцарии – не понравилось, переезжает в США. Не понравилось и здесь – переезжает в Англию. Не понравилось – переезжает в СССР. В Москве не понравилось – переезжает в Грузию. Не понравилось – переезжает опять в США. Не понравилось – переезжает опять в Англию. Не понравилось – переезжает опять в Швейцарию. Не понравилось – переезжает в третий раз в США. Найти другую страну можно, – но где бы ей найти другой глобус? Не одна она искала другой глобус, да его не найти. Из интервью Светланы Иосифовны в 2008 году: «Здесь, в Америке, и помру». Жила, по последним сведениям, на севере страны, вблизи Великих озёр, где-то в окрестностях города Мэдисон, штат Висконсин. Написала 4 книги мемуарной публицистики – изданные, переизданные, переведённые в разных странах. Умная была женщина, способная взглянуть на себя и на мир со стороны. Умерла в Америке в 2011 году.

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г.

/

TEL.: 510-484-5560

/

23

FAX: 1-877-841-9647

ЛИХОЛЕТЬЕ

Юрий ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США Продолжение. Начало на стр.20

Лихим ночным налетом конников хан шуракальцев Бек Хаджи захватил Тулу, перебил её защитников и, казнив тульского князя Федора, взял в полон его семью. Весь следующий день бесчинствовали: грабили, насиловали и убивали жителей, вязали молодежь и подростков, чтобы угнать в Крым. Узнав, что из города дня три назад уехала Тарусская княгиня, гостившая с детьми у своего отца, Бек Хаджи позвал тысячника-мынбасы Тагая. Возбужденно кружа возле костра, разложенного посредине про­сторной юрты из разноцветного войлока, хан сказал застывшему у входа Тагаю: - Слушай, мой верный Тагай! Три заката назад из этого города выехала на полночь жена Тарусского коназа Константина. С ней дети коназа. Три! показал он на пальцах. – Их сопровождает горстка урусутских воинов. Ты должен догнать беглецов и пленить. Это - моя добыча! Скачи, Тагай! Да поможет тебе Аллах! Тысячник отобрал триста отважных нукеров, и не ус­пело солнце взобраться на полуденную высоту, как шуракальцы уже выступили из Тулы. Пробираясь болотными и лесными тропами во главе своих сотен на север, мынбасы Тагай, круглая, бритая голова которого была изборождена шрамами - следами вражеских мечей и сабель, вспоминал тяжелый, немигающий взгляд Бека Хаджи и с удивлением ощущал, как тревожно бьется его не знающее страха сердце. Что станется с ним, Тагаем, если Аллаху будет неугодно помочь своему верному рабу и он не поймает урусутскую княгиню? Пощады от свирепого Бека Хаджи тогда не ждать. После того, как тот получил тарханную грамоту с алою тамгою от великого хана Тохтамыша, он еще пуще вознесся в гордыне, забыл о тех, кто всегда были верными сподвижниками, нещадно карает за любой промах... Но нет, Тагай догонит княгиню! Аллах не оставит его и даст то, к чему он всю жизнь стремился! Он станет богатым и знатным беком! Ведь он со своими воинами верно и храб­ро служил всем шуракальским ханам. Дрался вместе с ними в Крыму и на Кавказе, на Воже и на Куликовом поле. С мурзой Бегичем едва не утонул в реке, спасаясь от преследования урусутов, а после разгрома Мамая лишь чудом унес свою раненную вражеским мечом голову... До сих пор Аллаху неугодно было обратить взор на своего раба. Но теперь, кажется, пришел его час! Он пленит тарусскую княгиню! Он прославит себя в решающей битве с неверными! Он дойдет до Мушкаф и установит зеленое знамя пророка на её белокаменных стенах! Он получит пожалование от великого хана Тохтамыша - тарханную грамоту, если не с красною, то с синею тамгою! Так тешил себя надеждами тысячник Шуракальской орды Тагай, ибо, несмотря на то, что владел десятками

верблюдов, табунами коней, тысячными отарами овец и многочисленными пленниками-рабами, всегда счи­тал, что обойден судьбой. Ордынский предводитель не жалел ни себя, ни своих нукеров. Шуракальцы скакали без привалов. Когда лошадь под всадником выбивалась из сил, он пересаживался на другую, шедшую в поводу, затем на следующую - на третью, если имел, или на отдохнувшую первую... Тагай знал от лазутчиков, что у тарусского коназа силь­ная конная дружина и хотел перехватить обоз княгини, пока тот не добрался до города. Он торопил сотников и десятни­ ков, а те подгоняли нукеров. Но воины были уже не те, которых вели когда-то за собой Чингисхан и Батухап. Что было надо тем? Немного сушеного мяса, положенного под седло, горстка проса, вода из лужи. Если не было этого, убивали изнуренных лошадей, ели траву, вскрывали вены и пили кровь лошадей. Могли несколько дней ничего не есть, а дрались злее сытых... Но это было давно, теперь же ордынцы уставали, слабели от голода и жажды, робели среди бескрайних лесов и болот, а после Куликовской бит­вы страшились урусутских воинов. В тот день гонка была и вовсе неистовой. Выехав на рассвете, татары скакали без останавки до самого вечера. Даже закаленные в битвах онбасы – десятни­ки и жузбасы - сотники едва держались в седлах, не говоря уже о простых воинах. До Тарусы оставалось десятка два верст, но тем­нота заставила тысячника Тагая остановить погоню. Шуракальцы расположились в лесу неподалеку от дороги. Усталые, голодные, злые... Ко всему, ночь выдалась холодной, даже слегка приморозило, но Тагай не разрешил жечь костры. Нукеры лежали на сырой траве, улегшись поближе друг к другу, чтобы согреться. Некоторые сразу за­ снули, остальные долго ворочались, тихо переговариваясь между собой. Шепотом сетовали, роптали, чтобы, упаси Аллах, не услыхали жузбасы и грозный мынбасы Тагай... Крымцы скакали по земле, которая не подвергалась вражеским нашествиям уже много лет. Вдоль дороги - где ближе, где дальше - за эти годы выросли села и деревни, раз­множился скот. На лугах паслись лошади, коровы, козы. Много людей, много скота. Правда и на Тарусчину уже дошли слухи, что бессчетные ордынские полчища огнем и мечом пронеслись по завоеванным Литвой русским княжествам в верховьях Оки. Но это было далеко отсюда, люди надеялись, что обойдется и на этот раз, и по­тому не торопились укрыться в лесных дебрях. Грозный Тагай предупредил своих нукеров: «Кто отста­нет или свернет с дороги, будет казнен!». Но разве удер­ жишься?!

- Слышал? Хакима, такого багатура, позорной смер­ти предали!, - сокрушался кто-то из воинов.

- Мустафу тоже. Хребет на глазах у всех сломали, - шептал другой. - И за что? За урусуткой погнался, хотел пленить.

- И Хакима жаль, и Мустафу, вздохнул третий. - С Бегичем ходили, с Мамаем ходили, уцелели. А тут...

- Пятерых из нашей сотни казнили.

- Из других сотен тоже!

- Тише, тише, - успокаивал их десятник, - На всё воля Аллаха. Они нарушили яссу великого Чингис-хана. Мыпбасы Тагай сказал: полоним урусутскую княгиню, разрешу нукерам чинить, что захотят. Обратно погоним, каж­дый богатым станет, увезет с собой столько, сколько сможет. Еще и от хана Бека Хаджи награду получит.

- На чем увезешь? У меня из четырех коней только два осталось.

- У меня один, и тот бежать не может.

- Сколько коней загнали! Лежат па дороге, вороны глаза им клюют.

- Тагай сказал: «Возьмем у урусутов целые табуны»».

- Табуны? Что-то я их не видел.

- Надо было настоящих скакунов из дома брать. - Я вот четырех привел - все целы.

- Дай одного, двух верну.

- Чего захотел?!

- Еще один такой день - совсем без лошадей оста­немся.

- Сотник Махмуд говорит: «Завтра догоним урусутскую княгиню».

- Догоним... Каждый день говорят...

- Если не догоним, плохо будет. У Тарусского коназа много конных нукеров.

- Урусуты - смельчаки, ничего не боятся.

- А когда-то, старики сказывали, духа нашего страшились.

- Мамай во всем повинен, на Куликовом поле славу Орды сгубил.

- Зачем тень Мамая тревожить? Он давно уже ответ перед Аллахом держит... Наконец в лесу все стихло, слышится лишь храп уста­лых нукеров да негромкая перекличка дозорных.

ГЛАВА 15 «Слава Богу, спасся!..», - торопливо перекрестившись, пробормотал порубежник; снял шлем, вытер рукавом кафтана мокрый лоб. Только теперь, когда опасность минова­ла, почувствовал, как колотится, казалось, выпрыгивает из груди сердце. И тут же подумал радостно: «Ушел всё-таки от окаянных, ушел! А ведь едва не полонили враги, тогда бы снова прощай, воля, теперь уже, должно, до самой смерти!» Мальчонкой Василька угнали во вражий полон. На всю жизнь остался в памяти тот страшный день... Окраина Та­русы, курная бревенчатая изба, отец, мать, малолетние сестренки-близнецы. Во дворе росли лук, репа, капуста, огурцы, у избы несколько яблонь, кусты крыжовника, че­ ремухи, малины. Двор их отличался от других ладным вы­соким забором, тяжелыми дубовыми воротами да умело сработанным ярко росписанным петушком вместо обычного конька на крыше избы. Отец Василька Сысой был искус­ным плотником, без работы не сидел, в доме был до­статок, держали лошадь, две коровы, коз, свиней, птицу... В один из погожих июльских вечеров, когда заходящее солнце расцветило багрянцем воды Оки и зажгло розовым огнем белые облачка на небе, Василько, которому шел восьмой годок, играл во дворе с Пронькой, со­

седским одногодкой-мальчишкой. Сысой и его младший брат Олекса, плотничали - строили надпогребницу. Мать куховарила в избе, исподволь приглядывая за грудняками, что спали в подвешенной к потолку люльке. Сладко пахло истомленным жарой разнотравьем и хвоей, и на душе у детей и взрослых было спокойно и счастливо... ... Ордынцы появились изгоном, как снег на голову среди яс­ного дня. Скрытно переправившись через Оку в несколь­ких верстах от города, с ревом и завыванием неслись по улочкам Тарусы. Вламывались во дворы, хва­тали мужиков, баб, детишек постарше, вмиг связав, броса­ли их поперек седел или приторачивали к запасным лошадям и мчались дальше. Татарский чамбул был невелик - с полсотни всадников. Опасаясь дружинников, стоявших на подворье удельного князя Тарусского Ивана Кон­ стантиновича, похватав добычу, разверну­ли коней и подались назад - в Дикое Поле. Завидев крымцев, Олекса успел перемахнуть через забор в дубраву. Схватили Сысоя и мальцов, в избу, стоявшую за огородом, вломиться татарам уже было недосуг - десятник-онбаев засвистел в дудку, давая наказ уходить... Узнав, что Сысой - плотник, ордынцы с выгодой про­дали его купцу, направлявшемуся в стольный го­ род Орды Сарай. А тот на радостях прикупил по дешовке и маль­чишек. Плотники и столяры высоко ценились, золотоордынские ханы начали строить флот на Волге, и каждый умелец был нужен дозарезу. В Сарае, расположенном в верхнем течении Ахтубы, пленников поселили на окраине города в малень­кой землянке. Рядом стояло еще несколько таких же лачуг: в них жили ремесленные люди со своими семьями. Другие землянки были побольше, со стенами, укрепленными сыр­ цовым кирпичом. Там обитали одинокие рабы. Со време­нем Василько и Пронька стали частыми гостями обездоленных, а потом им и вовсе пришлось туда переселиться. Спали на гнилой соломе прямо на земляном полу. В от­ личие от семейных землянок, где были печи, здесь в холодное время согревались жаровнями. Рабов кормили впроголодь, одевали в лохмотья, трудились они от зари до зари под охраной надсмотрщиков, на ночь их запирали в землянках и сторожили. Многие невольники, изнуренные тяжким трудом и болезнями, погибали. Положение Сысоя, как и других ремесленников, было полегче, но его участь, участь Василька и Проньки оставалась тяжкой и безысходной: до самой смерти им предстояло оставаться рабами. Первое время Сысой очень тосковал по дому, по жене и дочерям, вынашивал мечту о побеге, допытывался у других пленников, как найти дорогу домой. Но уж слишком далеко завезли их – попробуй миновать ордынские заслоны, когда на руках твоих двое ре­ бятишек. И, в конце концов, он смирился. Ему с мальцами нужна была хозяйка в убогом жилище, и спустя год Сысой женился на такой же обездоленной рабыне из Рязани... Продолжение в следующем номере.

ГЛАЗАМИ ПУТЕШЕСТВЕННИКА

24

E-MAIL: THEWELA@GMAIL.COM / WWW.WESTEAST.US

ЗАПАД

ВОСТОК

ЗРЕЛИЩЕ БОГОВ Марк ПЕЧЕРСКИЙ Сан-Франциско, США

ЧАСТЬ II.

В одном из заповедников, устав от моих расспросов, сотрудница дала мне расписание, перечисляющее, где и на какое время приходится пик цветения различных калифорнийских растений. Не думаю, чтобы имело смысл переводить географические или ботанические имена собственные, посему я добросовестно перепишу список, авось, он кому-нибудь пригодится. Пользуясь им, следует иметь ввиду, что год на год не приходится, информация, скорее, для общей ориентации.

погоды в различных весях южной Калифорнии, мы, в конце концов, махнули рукой: после столь дожливой зимы да последних солнечных дней что-то да зацвело, а там - будь что будет... Дорога нас обнадежила, горные долины покрылись цветочными коврами; всяк цветочек, высаженный хозяевами перед домом тоже сиял своей богоданной красотой, мы не спеша, но и не валандаясь, продвигались на юг, и хотя весенняя пора в этой части штата заслуживает отдельного рассказа, а эпизод с полицейским, вызванным владельцами фермы дабы спровадить нас с частной собственности («по закону они и стрельнуть в вас имеют право») расцветил бы повествование не будем отвлекаться на мелочи, пусть даже приятные и милые, ибо пустыня цветет не долго и нужно поспеть во все заветные места. В этот раз мы решили ограничиться ближайшей из пустынь - Мохавской (Mojave), а по зрелому размышлению исключили из нее самую южную часть, Анза-Борего (Anza-Borrego) и две тре-

Вторая половины января – середина марта: сезон цветения desert lillies, evening primrose, lupine, phacelia в Imperial Valley (лучшие места Hoxville, Algodones Dunes, южнее шоссе №80 между Calexico Ocotillo). Середина февраля – конец марта: desert lillies, lupine, verbena, primrose – в пустыне Anza-Borrego (предгорья Superstion Mountains, Borrego Valley).

Фото с сайта: http://www. desertusa.com/wildflo/ca3. html Фото с сайта: http://www.desertusa.com/ wildflo/mnp.html

Середина февраля – начало апреля: desert star, blazing star, geraea, mimulus, encelia, poppies, verbena, evening primrose – в Death Valley. Конец февраля – середина апреля: verbena, evening primrose, geraea, hairy-leaved sunflower – в Coachella Valley (северный берег Salton Sea, Del Sol Road) Середина марта – начало мая: poppies, phacelia, coreopsis, desert aster, gilia, primrose, blazing star, yucca, joshua tree – в пустыне Anza-Borrego (Anza, Julian, Warner Springs) и Morongo/Yucca Valley (вдоль шоссе Twentynine Palms)

Пустыни задали географам головоломку! Как определить, где кончается Мохавская пустыня и начинается Сонорская (Sonora)? Оказалось, споры об этом идут по сей день, однако, большинство согласно, что периметр Мохавской пустыни можно очертить сферой распостранения уникального, растущего на всей Земле только в этих местах, Joshua Tree. (Ботаники, правда, не вполне уверены, будто этим именем должны называться две, а не одна разновидность дерева, да и дерева ли... Но мы оставим эту увлекательную тему

Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Trixis_ californica_ flower_2.jpg

Середина апреля – середина мая: paintbrush, desert rue, lupine – в Panamint Valley (рядом с Death Valley) Середина апреля – конец мая: desert sunflower, sage, asters, poppies, verbena, yucca, joshua tree – в Joshua Tree National Park Конец апреля – середина июня: wildrose, golden rabbitbrush, Panamint daisies, mariposa, lupine – в горных частях Death Valley, типа Dante View Середина мая – конец июня: gilias, phacelias, daisies – в Owens Valley (Lone Pine, Alabama Hills)

***

Помаявшись две недели дома, просматривая каждый день сводки

кажется необъятной, ее бесконечность завораживает и пугает, и я убежден, что восприятие красоты пустыни неразрывно связано со страхом перед ней: без одного нет другого. Но раз в году, в пору цветения, чудится, будто на самом деле она добрее, яркие цвета, бушующие краски и формы растений создают иллюзию некоторой домашности что-ли - и расслабляешься, размякаешь душой, не думаешь ежечасно, хватит ли в случае чего запаса тридцати литров воды и не торопишься на каждой встречной бензоколонке подстраховать бесконечность пространств полным баком, безоглядно ныряешь в мир непредставимых форм и цветов, и всех мыслей ровно одна – сон это или явь?... Природа игнорирует административное усердие человека и уже задолго до заповедника маков (Antelope Valley California Poppy Preserve) по обе стороны шоссе №138 виднелись большие маковые поляны. Мы выходили из машины чуть-ли не каждые десять минут, то побродить среди маков, то поприветствовать толпящихся на

Joshua Tree в Мохавской пустыне. Фото с сайта: http://www.desertusa.com/flora/ the-joshua-tree.html

Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Mainelupin.jpg

ти северной - Great Basin, и теперь держали путь к Joshua Tree National Park, от которого намеревались потом двигаться на север.

для одного из будущих очерков). Считается также, что Мохавская, включающая Анза-Борего, Great Basin, Death Valley и Panamint Valley – самая маленькая из трех северо-американских пустынь: после двух с половиной тысяч миль мое воображение точно также пасует перед этим географический фактом, как чапаевское перед образом квадратного трехчлена. Она

Joshua Tree во время цветения. Фото с сайта: http://www.americansouthwest. net/ california/mojave/joshua-tree-flowers_l.html

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г. обочине Joshua Trees. В отличие от жены, я прежде не видел дерева в пору цветения, и ни ее рассказы, ни фотографии не могли убедить меня, что суровое Joshua Tree способно порождать столь нежные белые бутоны, напоминающие по рисунку виноградные лозы на древнеримских

/

TEL.: 510-484-5560

/

25

FAX: 1-877-841-9647

прессивные, чем роденовские; вдалеке виднеются присевшие отдохнуть старики; и слава богу, потому что вон там дерутся два подростка. Будь у меня внуки и живи я в джошуйных местах, я бы ходил с ними в подобные рощи: сюжетов для сказок (с живыми иллюстрациями!) - бери не хочу!

КАЛИФОРНИЙСКИЕ МАКИ...

С виду хрупкие - кажется дунь и лепесток улетит - маки послушно двигались в такт музыке ветра и, затаив дыханье, в полном оцепенении я наблюдал групповой танец, чем-то похожий на... бог с ним, ничто в культуре Фото с сайта: http://www.liveinternet. ru/tags/%E4%EE%EB%E8%ED%E0+ % E0%ED%F2%E8%EB%EE%EF/

Joshua Tree во время цветения. Фото с сайта: http://www.desertusa.com/ wildflo/ ca3.html

капителиях. Размером с очень большой ананас, бутоны украшают каждую ветвь; иногда вы встречаете их на одном и том же дереве во всех стадиях жизни от сжавшегося в пружину, щеголяющего изысканными темнокоричневыми и палевыми оттенками юного цветка, до полнозрелого, готового вот-вот уронить на землю первые цветки из своего букета - до еще недавно железной хваткой сцеплявших множество цветов в бутон, а теперь бесцельно и бессильно висящих на оголенном кончике белых листьев. Не знаю как вы, я не встречал в жизни ничего более антропоморфного, постоянно вызывающего на метафоры с миром человеков, чем Joshua Tree.

Joshua Tree. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/ File: Joshuatree. JPG

Вот стоит семья, он и она в ссоре, скорее всего из-за детей, которые льнут к маме; а поотдаль – ну, вылитые «Граждане Кале», только более экс-

Фото с сайта: http://www.liveinternet. ru/tags/%E4%EE%EB%E8%ED%E0+% E0%ED%F2%E8%EB%EE%EF/

О цветах дОлжно писать только поэтам, да и они, думаю, заламывали бы руки от бессилия языка, посему возблагодарим Творца, не давшего автору этих строк рогов, не то я сильно бы удручил вас своими описаниями! На некоторых ранчо вдоль дороги маковые поляны окружены изгородями - так сказать, садики посреди выпасов. Не исключено, фермеры в этих суровых местах тоже наслаждаются коротким праздником красок; более вероятно, однако, что, благодаря близости к заповеднику и каким-то неизвестным мне высшим экологическим соображениям, штат приплачивает фермерам за охрану маков. Вдруг на горизонте показались темно-розовые холмы: мы догадались - заповедник. Трудно поверить, еще пару недель назад здесь не было ни одного цветка, теперь же все окрестные холмы представляли из себя оранжевое марево. Красиво, слов нет, мало что в сей юдоли может поспорить с фантасмагоричностью этого зрелища! Казалось бы, уже ходили по заросшими маками полям и полянам, ан-нет, чистая тебе диалектика: количество перешло в новое качество, и ходя по тропинкам заповедника, я, чего греха таить, то и дело душил в себе наворачивающиеся слезы.

Joshua Tree. Joshua Tree National Park. Фото с сайта: https://commons. wikimedia.org/wiki/File:Joshua_ Tree_01.jpg

двуногих даже отдаленно не приближается к изяществу жестов маковых лепестков.

***

Сколько помнится, ничего интересного между заповедниками маков и Joshua Tree нет; из одного к другому ведет цепочка дорог (№№:18-247-62), со множеством не всегда хорошо от-

Joshua Tree National Park, национальный парк, Калифорния. Фото с сайта: https:// www.nps.gov/jotr/index.htm Цветение в Carrizo Plain Национальном монументе. Фото с сайта: https://commons.wikimedia.org/ wiki/File:Carrizo_2a.JPG

маркированых съездов на боковые, знай, не зевай. В компенсацию за косноязычие в описаниях природы спешу поделиться практическими соображениями. На карте городок Joshua Tree выглядит ближайшим к въезду в одноименный заповедник, и по этой причине мы избрали его для ночлега, застолбив место в единственном тамошнем мотеле; задним числом должен признать, соседний – расстояние между ними невелико – городок Twentynine Palms в бытовом отношении более удобен - в нем и больше мотелей, и есть кой-какой общепит. Далее, как я уже однажды писал, в Joshua Tree National Park есть много чего интересного,.. кроме самих Joshua Tree. В Калифорнии есть немало мест, где их больше и они представительней. Поэтому я не рекомендую ехать через всю территорию, а только до места, обозначенного на карте заповедника как Cholla Patch. Иными словами, Joshua Tree National Park заслуживает одного неспешного дня; меньше не стоит, больше - не нужно.

Окончание в следующем номере.

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г.

8(843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г.

/

/

TEL.: 510-484-5560

TEL.: 303.995.5151

/

27

FAX: 1-877-841-9647

51

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Ш И Александр ЕСКЕВИЧ —

бронзовый призер II открытого

К Р О С С В О Р Д

№ 843

ПО ГОРИЗОНТАЛИ:

9. Коллекция музыкальных записей.

11. Какой римский поэт в «Божественной комедии» Данте выступает проводником по подземным царствам возмездия и искупления?

12. Блестящий успех.

13. Знак Зодиака, под которым родились Чарли Чаплин и Уинстон Черчилль.

14. Письменный стол.

15. Крайность во взглядах, требованиях.

17. «Уныло ... глядел / На опустелую равнину / И грусти тайную причину / Истолковать себе не смел» (А. С. Пушкин).

18. Альпы - Монблан, Анды - Аконкагуа, Пиренеи - ?

19. Небольшая мотыга.

21. Марианский ... - самое глубокое место Мирового океана.

23. «Если бы ... Клеопатры был бы не51 (487) 22 - 28все декабря 2009 г. много короче, лицо мира переменилось бы» (Блез Паскаль).

303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 51Tel.: (487) 22 - 28 декабря 2009 г.

24. Единица количества информации.

Tel.: 303-995-5151 / называл Fax: 303-617-5254 27. Что Сократ «ароматом героических свершений», а Полина Гизо - «избытком почета»?

29. смелость.2009 г.

51Безудержная, (487) 22 - лихая 28 декабря 31. Еда, кушанье (устар.).

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254 32. Дерево, ветвь которого - международный символ мира.

33. Мореплаватель, возглавлявший 51 (487)первую 22 - 28 декабря 2009 г. экспедирусскую кругосветную цию 1803-1806 годов.

Tel.: 303-995-5151 / Fax: 303-617-5254

Чемпионата России по кроссворду, удостоен звания «Международный Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

39. «Любовь к тому, что сам приказываешь себе» (И. В. Гете).

41. Жених Дюймовочки из сказки Ханса Кристиана Андерсена.

42. Кулинарных дел мастер.

43. Мощный артобстрел.

44. Атрибут балов и маскарадов - разноцветные бумажные кружочки. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Холодное кушанье из кваса с листьями свеклы, рыбой и луком.

2. Родной город Людвига ван Бетховена.

3. «В мире шахмат ... может выйти, если тренируется, в ферзи» (Владимир Высоцкий).

4. Страстное воодушевление, подъем чувств.

5. Спешная работа на судне.

6. Морское путешествие.

7. Символ святости в религиозной живописи.

8. Переведите на итальянский слово «книжечка» - и вы получите краткое содержание оперы или балета.

10. По В. Далю: «исподняя часть нутра корабля».

15. Англия - миссис, Испания - сеньора, Франция - ?

16. Биржевой термин - разность между ценой покупателя и ценой продавца.

20. Часть вещества, взятая для анализа.

22. ‘’Тельма и ... « - фильм Ридли Скопа, в 1992 году удостоенный «Оскара» за лучший сценарий.

25. Клятвенное обещание не делать чегонибудь.

26. Шейное украшение на цепочке.

28. Осенний «стриптиз» деревьев.

30. Какое качество необходимо и наезднику, и фокуснику?

34. Второе имя жука-оленя.

35. Что моряки именуют вестом?

36. «Шевроле- ... « - марка первого американско-российского внедорожника.

37. Сосуд для варки кофе.

38. Развалины замка.

40. Старинная русская медная монета номиналом сначала 2 копейки, потом 29 полкопейки.

41. Членистоногое паукообразное.

29

Ответы на кроссворд 842 ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 7. Барокко. 9. Евтерпа. 11. Литий. 12. Ясак. 13. Фугу. 14. Жардиньерка. 16. Хинди. 17. «Шайба». 18. Книга. 20. Ухват. 23. Плен. 24. Ирис. 27. Тальк. 29. Руссо. 31. Взвар. 32. Майка.

29 33. Бухгалтерия. 39. Смит. 41. Трон. 42. Камыш. 43. Сыродел. 44. Одиссея. ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Брак. 2. Скука. 3. Голод. 4. Гейне. 5. Стоик. 6. Граф. 7. Бастион. 8. Стан. 10. Алгебра. 14. Жираф. 15. Ашшур. 18. Капот. 19. Идеал. 21. Вирус. 22. Тюссо. 25. Скарб. 26. Время. 28.

29 «Арзамас». 30. Секвойя. 34. Угода. 35. Гекла. 36. Лама. 37. Ершов. 38. Индий. 40. Таро. 41. Тост.

Omar S. Arafat, M.D.

Board Certified Radiologist Imaging Specialists of Burbank, a RadNet facility.

MRI CT US • • • • • •

1821 W. Olive Ave. Burbank, CA 91506

Nuclear Digital X-Ray

24 hour turn around time on all reports All insurance accepted.

Competitive cash pricing.

Subspecialist expert readings.

Staff fluent in Spanish, Russian, Armenian and Arabic Call today for initial consultation to see what imaging test is right for you!

Call (818) 841-8880

8 (843) 28 ФЕВРАЛЯ - 6 МАРТА 2017 г. • TEL.: 510-484-5560 / FAX 1-877-841-9647

GRAND OPENINIG

STATE PHARMACY

Широкий ассортимент лекарств и предметов ухода за больными, выдаваемых без рецепта Любые лекарственные препараты по рецептам врачей Бесплатная своевременная доставка на дом Составление специальных запросов на лекарства, не оплачиваемые медицинскими страховками

Квалифицированные консультации фармацевта Приветливый и обязательный персонал Индивидуальный подход Работаем: понедельник - пятница 10:00 ам - 6:00 pm

тел (818) 386 - 8555 факс (818) 387 - 6210 statepharmacy@mail.com 15714 1/2 Vanowen St. Van Nuys, CA 91406

KOREAN DAY DAY SPA SPA KOREAN Валлей вв Валлей ПРИХОДИ И ОТДОХНИ

818-300-0088

GRAND OPEN Джакузи Сауна Парная Массаж Body scrub Бесплатные напитки Мы открыты для мужчин и женщин 19255 Vanowen st #A Reseda CA 91355

Body scrube и массаж

$70 для мужчин