West east 24 739 small 2(1) by Gennadiy Kotlyarchuk

По вопросам рекламы обращайтесь в отдел маркетинга и рекламы: (650)276-9720 CANADA

SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

23-29 декабря

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

T H E

W E S T

E AS T

W E E K LY

Реклама в информационной сети «ЗАПАД-ВОСТОК»:

Сан-Франциско, Сакраменто, Лос-Анджелес, Денвер (США) Монреаль, Оттава, Торонто (Канада) Отдел маркетинга: (650) 276-9720 Справки по телефонам: (925) 325-5722; (415) 215-4692; (650) 375-5889

E-mail: westeast_n_california@yahoo.com

Адрес редакции: P.O. Box 4738, Antioch, CA 94531

Ñòðàõîâêè:

Âñå Âèäû Ñòðàõîâàíèÿ

Ñòàáèëüíûé ãàðàíò è íàäåæíûé ïàðòíåð

BUSI • E

Íàøè óñëóãè - Ýòî: • Ïðîôåññèîíàëèçì • Ïîääåðæêà 24 ÷àñà 7 äíåé â íåäåëþ • Íèçêèå öåíû • Êà÷åñòâî

ESS•H N

• Àâòîìîáèëüíûå • Ñòðàõîâàíèå Äîìîâ • Æèçíè • Èìóùåñòâà • Êîììåð÷åñêèå • Ìåäèöèíñêèå • IRA • Ïåíñ. Ïëàíû • Ãîñòåâûå Ìåäèöèíñêèå è ìíîãîå äðóãîå

O•LIF T U

#24

ВОСТОК

Íà÷íèòå ñîòðóäíè÷àòü ñ íàìè ïðÿìî ñåé÷àñ

ME•A O

THE USA

1700 Ygnacio Valley Rd., Ste. 210 A Walnut Creek, CA 94598

Phone (925) 803-7717

Ñâåòëàíà Ñåðåáíèöêàÿ

Cell (925) 352-7447 Fax (925) 803-7797

Принимаем большинство страховок, включая MediCal.

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

ЗАПАД

ВОСТОК

Rashel’s Skin Care www.rashel.net & Electrolysis Beauty Salon Êîñìåòè÷åñêèé ñàëîí ïðåäëàãàåò ñëåäóþùèå âèäû óñëóã: УСЛУГИ КОСМЕТОЛОГА:

Чистка и массаж лица Лечение и профилактика угревой сыпи у взрослых и подростков Интенсивная подтяжка контуров лица Химический пилинг Эпиляция воском Электролиз Покраска ресниц и бровей Коррекция бровей

УСЛУГИ МАССАЖ-ТЕРАПЕВТА:

"Для того чтобы оставаться Здоровым или стать более здоровым, требуется постоянное поддержание тела посредством массажа." С.В.Говиндан- Мастер Аюрведы

t ɳʜʮʜʗʤʲʠ ɴʖʨʨʖʝ t ɹʦʥʧʩʟʘʤʲʠ ɴʖʨʨʖʝ t ɨʖʤʥʮʤʲʠ ɴʖʨʨʖʝ ʖʤʩʟʭʜʢʢʵʢʟʩʤʲʠ

t ɴʖʨʨʖʝ ʙʥʧʶʮʟʣʟ ʡʖʣʤʶʣʟ t ɴʖʨʨʖʝ ʛʢʶ ʗʜʧʜʣʜʤʤʲʬ t ʀʟʖʩʨʪ ʣʖʨʨʖʝ ʴʤʜʧʙʜʩʟʮʜʨʡʟʬ ʣʜʧʟʛʟʖʤʥʘ

Доктор Традиционной Китайской медицины, Иглорефлексотерапевт

УСЛУГИ ПАРИКМАХЕРА: Модные стрижки и укладки, покраска волос, перманент

А ТАК ЖЕ:

Вадим Чалов

тел (650)208-0002

www.vcareacupuncture.com

Маникюр и педикюр Макияж (консультация / нанесение)

Запись на консультацию и прием по телефону:

(408) 557-9248

Адрес салона:

ɷɭɸɩɧʇ ɲОНɹУЛЬТɧЦИЯ БЕСПЛАТНАЯ!

373 S. Monroe St. Ste. 103, San Jose

Slavic Shop EUROPEAN MARKET

1080 Saratoga Ave., Ste #1, San Jose, CA 95129 Часы работы: ежедневно с 10 до 8 воскресенье с 10 до 6

В нашем магазине вы найдете многие любимые вами продукты из России и Европы Большой выбор вин из Грузии, Армении, Крыма, Румынии, Молдовы и других стран, а так же Европейские и Российские сорта пива. Кулинария имеет широкий ассортимент и мы рады принять заказы на изготовление блюд к дням рождениям, свадьбам и другим праздникам

(408) 615-8533

Марина Бородянская 408-313-5585

t ɲʥʧʧʜʡʭʟʶ ʘʜʨʖ t ɧʢʢʜʧʙʟʮʜʨʡʟʜ ʨʥʨʩʥʶʤʟʶ t ɹʩʧʜʨʨ t ɯʖʗʥʢʜʘʖʤʟʶ ʦʟʰʜʘʖʧʟʩʜʢʳʤʥʙʥ ʩʧʖʡʩʖ t ɽʧʥʤʟʮʜʨʡʟʜ ʗʥʢʟ t ɴʟʙʧʜʤʟ t ɹʟʤʛʧʥʣ ʬʧʥʤʟʮʜʨʡʥʠ ʪʨʩʖʢʥʨʩʟ t ɪʟʤʜʡʥʢʥʙʟʮʜʨʡʟʜ ʪʧʥʢʥʙʟʮʜʨʡʟʜ ʞʖʗʥʢʜʘʖʤʟʶ t ɷʧʜ ʟ ʦʥʨʩ ʡʢʟʣʖʡʩʜʧʟʮʜʨʡʟʜ ʨʥʨʩʥʶʤʟʶ t ɷʥʣʥʰʳ ʛʢʶ ʗʧʥʨʖʵʰʟʬ ʡʪʧʜʤʟʜ

В нашем салоне Вы сможете получить бесплатную консультацию, Вам подберут лечение, косметику, макияж.

ДОСКА ПОЧЕТА

T H E U N I T E D S TAT E S O F A M E R I C A

CANADA

SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

ЗАПАД М Е Ж Д У Н А Р О Д Н Ы Й

ВОСТОК

Е Ж Е Н Е Д Е Л Ь Н И К

T H E

W E S T

ОБАМА ПОДПИСАЛ БЮДЖЕТ США НА 2015 ГОД ПРИНЯТИЕ БЮДЖЕТА ПОЗВОЛИТ ИЗБЕЖАТЬ ОЧЕРЕДНОГО ЧАСТИЧНОГО ЗАКРЫТИЯ ГОСУЧРЕЖДЕНИЙ Й ли заблокировать законопроект из-за положения, которое ставило под удар принятый в 2010 году закон Додда-Франка о реформе финансового сектора США. Обама ранее заявил, что в законопроекте есть положения, которые его не устраивают, однако при этом он обеспечивает поступательное развитие в области медицинского страхования, борьбы с изменением климата, дошкольного образования и улучшения ситуации на рынке труда. Принятие и подписание закона позволило предотвратить повторения прошлогоднего частичного закрытия госучреждений. Новый бюджет предусматривает выде-

ление почти 64 млн. долларов на военные операции в Ираке и Афганистане, а также финансирование борьбы с боевиками «Исламского государства». voanews.com

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ВАКЦИНЫ – БРИТАНСКАЯ КОМПАНИЯ GLAXOSMITHKLINE панией GlaxoSmithKline. Информация о ходе тестирования поступила на следующий день после того, как Всемирная организация здравоохранения заявила, что эпидемия лихорадки Эбола в Западной Африке унесла уже почти 5 700 жизней, а всего вирусом заразились 16 000 человек. Руководитель программы по разработке вакцин в GlaxoSmithKline доктор Монсеф Слауи заявил, что компания воодушевлена положительными результатами первого испытания. Вместе с тем он подчеркнул: «Важно помнить, что эти данные – только

Доктор - Chiropractor и сертифицированный специалист в области спортивной медицины и реабилитационной медицины

Доктор Игорь Скловский, DC, CCSP Можно пройти курс массажа

Боли в шее, пояснице, плечах, суставах рук и ног 870 Market Street #1257, San Francisco, CA 94102

ОБАМА: США БУДУТ «РЕШИТЕЛЬНО ВЫСТУПАТЬ» ЗА СВОБОДУ КУБИНСКОГО НАРОДА ПРЕЗИДЕНТ США ЗАЯВИЛ, ЧТО ВАШИНГТОН НЕ ОТКАЖЕТСЯ ОТ ИДЕЙ ПРОДВИЖЕНИЯ ДЕМОКРАТИИ И ПРАВ ЧЕЛОВЕКА, НЕСМОТРЯ НИЙ С НА НОР НОРМАЛИЗАЦИЮ ОТНОШЕНИЙ ГАВАНОЙ

ВАКЦИНА ПРОТИВ ЛИХОРАДКИ ЭБОЛА: ИСПЫТАНИЯ ПРОХОДЯТ УСПЕШНО По сообщениям специалистов, экспериментальная вакцина против лихорадки Эбола не вызвала серьезных побочных эффектов и дала иммунологическую реакцию у всех 20 здоровых добровольцев, принявших участие в первой стадии клинических испытаний. Как сообщил в минувшую среду New England Journal of Medicine, ученые будут следить за состоянием добровольцев в течение еще 48 недель, продолжая исследование, начатое 2 сентября. Цель проводимых испытаний – выяснить, безопасна ли вакцина, произведенная британской ком-

W E E K LY

Тел.: 925-325-5722; 415-215-4692; 650-375-5889 / E-mail: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

24 (739) 23-29 декабря 2014 г.

Президент США Барак Обама во вторник (16 декабря – ред.) подписал законопроект о бюджете на сумму 1,1 миллиарда долларов, который обеспечит почти все федеральные учреждения финансированием на 2015 год. Единственным исключением стало Министерство национальной безопасности, для которого финансирование выделено только до конца февраля. Лидеры республиканцев в Конгрессе ограничили финансирование этого ведомства, чтобы заставить президента отменить указ, защищающий от депортации миллионы нелегальных иммигрантов в США. На прошлой неделе принятие закона оказалось под сомнением из-за того, что сенатор-республиканец от штата Техас Тед Круз потребовал провести голосование по предложению о сокращении финансирования, которое может быть использовано для реализации указа Обамы. Демократы в Конгрессе во главе с сенатором Элизабет Уоррен также пригрози-

E AS T

первый фрагмент головоломки». voanews.com

Президент Барак Обама заявил, что США будут Презид «решительно выступать» за свободу кубинского народа. Ранее глава американского государства объявил о мерах по нормализации отношений с Кубой и открытии посольства в этом коммунистическом островном государстве. В интервью телекомпании АВС Обама сообщил, что в телефонном разговоре с кубинским лидером Раулем Кастро в среду заявил ему, что США будут и дальше продвигать демократию и права человека. По словам Обамы, он не ожидает, что Кастро внезапно поменяет свое правительство, но смена поколений на Кубе, вероятно, будет способствовать более дружеским отношениям в будущем. Он также подчеркнул важность дипломатического присутствия на Кубе, отметив, что США лучше влияют на однопартийные государства, когда там есть действующий посол. Ранее, объявляя о достигнутом соглашении в Белом доме, Обама сказал, что «пришло время нового подхода к Кубе», поскольку 50 лет изоляции «не сработали». Одновременно с президентом США свое заявление в Гаване сделал Кастро. В нем кубинский лидер отметил, что Обама «заслуживает уважения и признания нашего народа» voanews.com

ВОСТОК

Сакраменто, Сан Франциско (Калифорния) Международный еженедельник на русском языке The West East Weekly (San Francisco, CA) International Russian Language Newspaper Тираж: 10 000 экз. в неделю Address: IG Publishing House P.O Box 4738 Antioch, CA 94531 Телефон редакции:(San 925-325-5722 Tel.: 415-261-3757 Francisco) Телефоны рекламного925-325-5722 отдела: 415-215-4692; 650-375-5889

www.westeast.us e-mail: westeast_n_california@yahoo.com Дизайн Дизайнреклам реклампринадлежит принадлежит IG Publishing House, Inc. Авторы несут ответственность за достоверность предоставленных материалов. Мнение авторов и редакции газеты могут не совпадать. Редакция не несет ответственность за содержание и достоверность рекламных материалов. Редакция знакомится с письмами читателей, не вступая в переписку.

ДЖОН КЕРРИ: ««Я... Я... ЖДУ ТОГО ДНЯ, КОГДА СТАН СТАНУ НУ ПЕРВЫМ ЗА 60 ЛЕТ ГОССЕКРЕТАРЕМ ГОССЕКРРЕТАРЕМ США, ПОБЫВАВШИ ПОБЫВАВШИМ ИМ НА КУБЕ» С заявлением по пов о д у изменения позиции США по отношению к Кубе выступил госсекретарь Керри... «... мало что было сделано для того, чтобы превратить Кубу в процветающее, демократическое и стабильное государство. Эта политика не только не помогла Америке достичь своих целей, но и изолировала США вместо того, чтобы изолировать Кубу». Как напомнил руководитель внешнеполитического ведомства США, «с 2009 года президент Обама предпринимал шаги, чтобы изменить наши отношения и сделать жизнь кубинского народа лучше, смягчая ограничения на денежные переводы и поездки к родственникам. А воспользовавшись этой новой возможностью, президент пообещал, что Соединенные Штаты возьмут еще более решительный курс»... «Как и в случае с Вьетнамом, изменение наших отношений с Кубой потребует времени, энергии и ресурсов, – подчеркивает госсекретарь. – Сегодняшний шаг также отражает нашу глубокую уверенность в том, что риск, связанный с попыткой изменить ситуацию, гораздо ниже, чем риск застрять в идеологическом цементе нашего собственного производства». Признавая, что «новый курс будет связан с определенными трудностями», Джон Керри

США: СОБЫТИЯ И ФАКТЫ

ЗАПАД

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

констатирует: «Он основан не на слепой вере, а на убежденности в том, что это лучший способ подарить свободу и возможности кубинскому народу, и продвигать национальные интересы США на Американском континенте, в том числе и обеспечивая большую стабильность в регионе и дополнительные экономические возможности для американского бизнеса». Госсекретарь рассказал и том, как будет реализоваться новая политика: «В январе в рамках президентского распоряжения обсудить возможности восстановления дипломатических отношений, мой помощник по делам Западного полушария Роберта Джексон отправится на Кубу во главе американской делегации для проведения следующего раунда переговоров по миграции. Я с нетерпением жду того дня, когда стану первым за 60 лет госсекретарем США, побывавшим на Кубе. По просьбе президента Обамы, я также поручил своей команде пересмотреть вопрос о включении Кубы в список государств-спонсоров терроризма. По мере продвижения вперед, одним из главных приоритетов нашего расширенного взаимодействия будет стремление сделать так, чтобы кубинское правительство проявляло больше уважения к правам человека, и продвигать демократические реформы на Кубе. Продвижение свободы слова и предпринимательства и активного гражданского общества сделает кубинское общество только сильнее и поможет реинтегрировать Кубу в мировое сообщество». ИНФОРМАЦИОННЫЙ ОБЗОР

voanews.com

WP: «ВАЖНО, ЧТО ЧТОБЫ ОБЫ ПОЛИТИКА ЗАПАДА... БЫЛАА НАПРАВЛЕНА ПРОТИВ ПУТИНА» ПУТИНА» Г а з е т а Washington Post в среду призвала европейские страны не отступать в вопросе о санкциях против России, утверждая, что финансовый кризис, вероятно, повлияет на позиции президента Владимира Путина внутри страны. «Процветание и стабильность в последние годы были важными составляющими рецепта сохранения популярности Путина при одновременном подавлении его критиков, – говорится в редакционной статье газеты. – Если экономика ослабнет, то же самое может случиться и с его позициями».

«Важно, чтобы политика Запада и дальше была направлена против Путина и его непредсказуемого поведения, – пишет газета. – Нужно также помнить, что он является главной причиной тех бед, с которыми столкнулась Россия». В то же время газета предупреждает, что падение рубля может стать предзнаменованием опасного развития событий. «До настоящего момента Путин неизменно отказывался отступить от своих позиций по Украине, и прибегал к эскалации насилия, когда его союзников загоняли в угол, – указывается в редакционной статье. – Его ответом на очередную неопределенность могут стать новые атаки в Украине или других местах, и он, несомненно, усилит антиамериканскую риторику. Европейцы могут испугаться хаоса в России и поспешить смягчить санкции, вопрос о возобновлении которых встанет в новом году. Они должны предложить Путину возможность сохранить лицо, как и делали с самого начала. Но перед лицом его продолжающейся агрессии они не должны отступать». voanews.com

НОВЫЙ БЮД БЮДЖЕТ ДЖЕТ США И РЕГУЛИРОВАНИЕЕ БАНКОВСКОЙ СФЕЕРЫ СФЕРЫ ... Демократы-либералы отмечают, что ослабление введенных законом «Додда-Фрэнка» правил в финансовой индустрии при ведет к возобновлению рискованных практик, ставших причиной финансового кризиса. Эти законодатели считают, что банки не должны иметь возможность осуществлять рискованные операции с депозитами вкладчиков, постольку эти фонды страхуются государством. В случае, если подобные инвестиции оказываются убыточными, правительство США возмещает убытки, однако если банк получает прибыль, он оставляет ее себе. Сенатор Элизабет Уоррен и другие критики ослабления регулирования финансовой индустрии отмечают, что возможность совершать такие операции провоцирует опрометчивое поведение банков: «Если большие банки Уолл-стрит хотят ставить на кон свои деньги – то пожалуйста. Пусть они берут на себя риски менеджмента собственных денег, и пусть они живут с последствиями подобных рисков. Это то, как должен работать рынок. Но они не должны ставить на кон деньги, страхуемые государством, и они не должны бежать к государству за помощью, когда сделка оказывется невыгодной». Консервативно настроенные законодатели, в свою очередь, считают, что регуляция по «Додду-Фрэнку» является дорогостоящей ношей для банков и не защищает экономику. Ассоциация банкиров США считает внесение поправки «двупартийным компромиссом», отменяющим правило, ограничивающее возможности банков использовать сложные инвестиционные инструменты – деривативы – для снижения рисков. voanews.com

БЕЛЫЙ ДОМ: ОБАМА ОБ БАМА НАМЕРЕН ПОДПИСАТЬЬ ЗАКОН О ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬН НЫХ САНКЦИЯХ ПРОТИВ РОССИИ РОССИ ИИ И ВОЕННОЙ ПОМОЩИ УКРАИНЕ УКРАИНЕ

4150 Darley Avenue Suite 11B Boulder, CO 80305 www.serbininlaw.net

Skype: igorserbinin

Представитель Белого дома Джош Эрнест сообщил, что Барак Обама намерен подписать недавно принятый Конгрессом законопроект о введении дополнительных санкций против России и оказании военной помощи Украине... Эрнест заявил, что режим санкций, действующих против России, оказывает разрушительное

ЗАПАД ВОСТОК ɁȺɉȺȾ ȼɈɋɌɈɄ влияние на российскую экономику. «Соединенные Штаты и администрация Обамы плотно работали с нашими союзниками, чтобы применить режим санкций в отношении России. Это нанесло разрушительный удар по их экономике, а также изолировало их от мирового сообщества на самых разных фронтах, в том числе в экономической сфере. Успех, которого мы добились, применяя стратегию санкций, зависел от значительной гибкости. Причина этого в том, что американская экономика мало связана с российской – американский экспорт в Россию составляет всего 0,1% ВВП. Но некоторые наши партнеры в Европе обладают значительно бОльшим влиянием на российскую экономику. Поскольку у нас была возможность работать в тесном взаимодействии с этими европейскими союзниками, мы смогли максимизировать удар санкций по российской экономике», – заявил Эрнест. Он отметил, что, нанося санкциями удар по экономике России, Вашингтон работал над тем, чтобы смягчить негативные последствия режима санкций для американских компаний. Эрнест подчеркнул, что «президент и наши партнеры готовы начать сворачивание санкций, как только Россия продемонстрирует четкое стремление выполнить те обязательства по деэскалации ситуации в Украине, которые они взяли на себя». Пока Россия не продемонстрировала намерения выполнить свои обещания, считают в Белом доме. И до тех пор, пока режим санкций остается в силе, цена, которую платит российская экономика, будет расти, заявил Джош Эрнест. voanews.com

СМИ: США ПОДОЗРЕВАЮТ ПОДО ОЗРЕВАЮТ ПХЕНЬЯН Н В КИБЕРАТАКЕ КИБЕРАТТАКЕ НА SONY По сообщениям СМИ, США пришли к выводу, что Пхеньян стоит за хакерской атакой на кинокомпанию Sony Pictures, которая в среду отменила премьеру фильма о вымышленном заговоре с целью убийства северокорейского лидера Ким Чен Ына. Выступая на условиях анонимности, представители США сообщили, что следователи связали Северную Корею с кибератакой, которая привела к утечке десятков тысяч документов и вылилась в угрозы терактов в связи с выходом фильма «Интервью». Пока неясно, на основе чего был сделан этот вывод и какова будет реакция Белого дома. Совет национальной безопасности заявил, что расследование возглавляет ФБР, которое «сообщит дополнительную информацию в надлежащее время». Ранее в среду компания Sony сообщила об отмене намеченного на 25 декабря выхода фильма «Интервью», после того как несколько крупных сетей кинотеатров отказались от его показа. В заявлении говорится, что Sony разделяет опасения кинотеатров. Хакерская группировка, которая называет себя «Стражи мира», во вторник выпустила заявление, пообещав «горькую судьбу» зрителям, которые придут на показы «Интервью». В кратком заявлении на ломаном английском хакеры пригрозили повторением атак 11 сентября, призвав людей «держаться подальше» от кинотеатров, где будет идти фильм. voanews.com

24 (739)

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

Advance Truck Lines

ТРЕБУЮТСЯ ВОДИТЕЛИ на trucks, права класса А, желательно с опытом для перевозки грузов по 48 штатам. 503-779-3255 503-877-0217 559-903-6421

оформление туристических приглашений в США ВИЗЫ в Россию, страны СНГ Китай, Бразилию, Австралию

ǙǚǞǌǜǔǌǗǨǙǧǑ ǟǝǗǟǏǔ ǝǑǜǞǔǠǔǢǔǜǚǎǌǙǙǧǑ ǔ ǝǜǚǣǙǧǑ ǛǑǜǑǎǚǐǧ ǔ ǌǛǚǝǞǔǗǔ дипломов свидетельств о рождении, браке,и т.д. доверенностей для пенсии, недвижимости и др. документов для легализации

и другие страны

билеты по всем направлениям ОФОРМЛЕНИЕ РОССИЙСКИХ ПУТЕВКИ КРУИЗЫ ПАСПОРТОВ МАШИНЫ В МЕКСИКУ ГАВАЙИ ЕВРОПУ ENCORE Travel onwer - Marina Salzman 20050 Winter Ln, Saratoga CA 95070 Tel 408-867-2160, Fax 408-867-7425 e-mail: marina@encore-travel.com website: www.encore-travel.com

ǫǓǧǖǔ ǌǹǯǷǴǵǽǶǴǵ ǜǿǽǽǶǴǵ ǟǶǼǬǴǹǽǶǴǵ ǔǮǼǴǾ ǙǱǸǱȂǶǴǵ

ǚǠǚǜǘǗǑǙǔǑ ǜǚǝǝǔǕǝǖǔǡ ǔ ǌǘǑǜǔǖǌǙǝǖǔǡ ǛǌǝǛǚǜǞǚǎ

0DULQD 6DO]PDQ

выезд на дом

20050 Winter Ln, Saratoga CA 95070 Tel 408-867-2160, Fax 408-867-7425 e-mail: marina@encore-travel.com website: www.encore-office.com

STATED INCOME LOANS ARE BACK! Stated Income Loans

Ипотечные кредиты без подтверждения доходов

No 4506T,No Tax Returns

Без рассмотрения подоходных налогов

12 Month Bank Statements Program

Программа кредитования с использованием банковских отчетов за 12 месяцев

Delayed Financing

Отсроченное финансирование после покупки недвижимости наличными

100% VA Loans for Purchase or Cash Out Refinance

100% финансирование для покупки недвижимости для ветеранов или рефинансирование с обналичиванием денежных средств

96.5% FNA Loans Available

96.5% финансирование по программе государственного кредитования

95% Conventional Loans Available

95% негосударственное финансирование

Alternative Financing For Those Who Don`t Fit in A Box Альтернативное финансирование для тех,кто не квалифицируется на общих основаниях кредитного предложения

Finance Locally: Always Confidential, Convenient and Tailor Made For You!

Местное финансирование: всегда конфиденциально, удобно и подобрано специально для Вас!

Alexandra Moari

Vice President

California State Mortgage Co. NMLS: 237089 DRE: 01367626

2027 Van Ness Avenue San Francisco, CA 94109

Cell: (415) 608 0734 alexandramoari@gmail.com

ПРАВО ГОЛОСА

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

ЗАПАД

ВОСТОК

ХИЛЛАРИ КЛИНТОН В ПРЕЗИДЕНТЫ? Григорий ГУРЕВИЧ, Лас-Вегас, Невада

Сегодня неофициально признанным кандидатом в президенты США от Демократической партии является Хиллари Клинтон. Левые СМИ и видные демократы всё громче и чаще противопоставляют её Обаме. Они пытаются доказать, что деятельность Х. Клинтон в качестве президента США будет более продуктивной и полезной. Для оценки достоверности этих утверждений рассмотрим взгляды Х. Клинтон, которых она придерживается по основным вопросам внутренней и внешней политики США.

ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА Клинтон является сторонницей высоких налогов и, в первую очередь, на «богатых». Выступая в 2005 г. в СанФранциско, она критиковала политику снижения налогов, проводимую Джорджем Бушем. Сохранение высоких налогов обосновывает тем, что собранные деньги пойдут на «общее благо». Была спонсором законопроекта по восстановлению налогов, отменённых Бушем. По её мнению это должно было бы помочь сокращению дефицита федерального правительства. В то же время выступает за увеличение или, в крайнем случае, сохранение федеральных расходов и, в первую очередь, на многочисленные социальные программы. Поддержала предложение на выделение $1 млн. на создание музея в память Woodstock Music Festival. К социальным программам эти расходы вряд ли можно отнести. В одной из своих книг Хиллари Клинтон написала: «Неограничено свободный рынок является наиболее радикальной разрушительной силой в американской жизни нашего поколения». В дальнейшем, пытаясь смягчить это высказывание, заявила, что «в целом, рынок является движущей силой нашего процветания, ... но он не должен помыкать жизнью людей». Одновременно признаёт, что многочисленные государственные барьеры и ограничения вынуждают американские компании переводить свои бизнесы в другие страны. Уверена в том, что корпорации и бизнесы не создают рабочие места. Этим занимается правительство.

ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ПОЛИТИКА Выступает за сокращение к 2050 г. выбросов углекислого газа

«ЕДИНСТВЕННОЕ, ЧТО ЧЕЛОВЕК ДЕЛАЕТ ВСЕГДА ИСКРЕННЕ, ТАК ЭТО ЗАБЛУЖДАЕТСЯ… А ЕСЛИ ЗАБЛУЖДЕНИЕ ТЕРЯЕТ ИСКРЕННОСТЬ, ТО ЭТО НЕ ЗАБЛУЖДЕНИЕ, А ЛИЦЕМЕРИЕ, ОБМАН” КИТАЙСКАЯ МУДРОСТЬ в атмосферу Земли на 80% и снижение использования ископаемого сырья на 10% к 2025 г. Предлагает, чтобы к 2030 г. импорт нефти сократился на две трети. В то же время выступает против бурения на нефть в акватории Атлантического побережья. Является сторонником быстрого развития зелёных технологий и создания на их основе не менее 5 млн. рабочих мест. Не имеет чёткого мнения о путях развития ядерной энергетики.

ЗДРАВООХРАНЕНИЕ Выступает за обязательное медицинское страхование для всех. Это может быть или частное страхование (индивидуальный мандат), или предоставление медицинских страховок работодателем (мандат работодателя). Уверена в том, что работодатели должны «внести свой вклад в расходы на медицинское страхование. Небольшим компаниям должны быть предоставлены финансовые льготы». В 2006 г. поддержала принятый в штате Мэриленд закон, обязывающий Walmart предоставлять медицинское страхование своим работникам. Когда Бил Клинтон был губернатором штата Арканзас, он и Хиллари были акционерами Walmart и членами его правления. Во время одного из выступлений Хиллари её спросили о том, что она сделала, чтобы помочь работникам Walmart в преобретении медицинских страховок. Хиллари ответила: «Ну, вы знаете, это было давно, ... не помню». И добавила: «Я считаю, что каждая компания должна внести свой вклад (в медицинское страхование - Г. Г.).

ВНУТРЕННЯЯ ПОЛИТИКА Поддерживает Social Security tax cap. Согласно этому закону ежегодный доход, превышающий $116 тыс., не облагается налогом Social Security. Выступает за расширение прав профсоюзов. Неоднократно заявляла, что право на владение и ношение оружия «это часть нашей культуры, нашего образа жизни». В то же время выступает за запрещение боевых винтовок. «Мы никогда не узнаем, сколько трагедий мы могли бы избежать, запретив владение этим видом оружия». Уклоняется от ответа на вопрос, кто совершает убийства с помощью этих винтовок. Является решительной сторонницей принудительного по-

вышения уровня минимальной заработной платы. По её мнению в прошлом это привело к «созданию миллионов рабочих мест с лучшей оплатой. В результате больше семей получили большую безопасность». Сказала, что став президентом США, создаст позицию «царя» по проблемам борьбы с бедностью, чтобы «покончить с нищетой как мы её знаем». Убеждена, что неравенство в доходах является препятствием в реализации равных возможностей. Считает, что для улучшения качества образования следует увеличить государственные расходы. Решительно выступает против системы школьных ваучеров, позволяющих родителям направлять своих детей в другие школы. Выступает против депортации из США нелегальных иммигрантов. По её мнению им следует дать возможность «заработать право на гражданство в результате труда, уплаты налогов и соблюдения законов». Поддерживает закон о строительстве забора безопасности вдоль границы с Мексикой. В 2007 г. она одобрила план губернатора штата Нью-Йорк разрешить нелегалам получать водительские права. С тех пор она то отказывалась от поддержки этого плана, то выступала в его защиту. В декабре 2003 г. чётко заявила, что выступает против однополых браков, но поддерживает гражданские союзы однополых пар. Позднее выступила против принятия конституционной поправки, определяющий брак как союз одного мужчины и одной женщины и за отмену третьего раздела Закона о браке, в котором зафиксировано это определение брака.

ОТНОШЕНИЕ К ИЗРАИЛЮ И ИРАНУ Неоднократно заявляла, что

является решительным и непоколебимым сторонником безопасности Израиля. Поддержала строительство забора безопасности, критиковала школьные учебные программы Палестинской автономии за пропаганду в них ненависти, насилия и террора, направленного против израильского народа. Выступала за признание Иерусалима официальной столицей Израиля. Однако, став Государственным секретарём, заявила о том, что не поддерживает «любые американские действия, даже символические, направленные на признание Иерусалима столицей Израиля из-за отрицательного влияния этого шага на мирный процесс между Израилем и Палестиной». Считает, что линия перемирия 1967 г. должна быть признана границей Израиля. Во время последней войны Израиля с ХАМАСом осудила его за преднамеренные ракетные обстрелы мирных районов страны. После решения планового комитета израильского правительства продолжить строительство нового жилья в Восточном Иерусалиме позвонила Натаньяху и в течение 45 минут в истеричной форме требовала отменить это решение. В этом телефонном разговоре несколько раз повторяла, что это решение «оскорбительно для США». Неоднократно заявляла, что относится скептически к тому, что Иран будет строго следовать любым соглашениям по его ядерной программе. Но одновременно выступает против новых санкций и за продолжение переговоров. Одобрительно относится к переговорам, которые неофициально ведут Обама и лидеры Ирана...

Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ Продолжение на странице 8

24 (739)

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

» к о т с о В д «Запа я. рубежь а З о г о сск зета Ру

йшая г

крупне

С ЕЛ ЬД ОР CС ЮC ДЮ

KЕ ЛЬ Н МО НР ЕА ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л ПО РТ ЛА НД

ЛЬ

ОТ ТА ВА ТО РО НТ О

ДЕ НВ ЕР ТО СА КРАМ ЕН ЦИ СК О СА Н- ФРАН ЕЛ ЕС ЛО С АН ДЖ

ПО ВОПРОСАМ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ:

415-215-4692 650-375-5889

WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

ЗАПАД

ВАНК УВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД

ВОСТОК

“Исповедь Ветерана”

Анатолия Михайловича Кибрика - книга о незабываемых событиях Второй Мировой Войны и послевоенного периода. Автор прошел солдатом всю войну, начиная с героической обороны Ленинграда, и принимал активное участие в мирном строительстве. “Исповедь Ветерана” - это искренняя и правдивая летопись жизни человека, неразрывно связанная с историческими событиями. Книгу “Исповедь Ветерана” можно приобрести, выслав чек на имя М.Кибрик или money order на сумму 10 долларов по адресу: 10646 Merriman Rd., Cupertino, CA 95014

www.kustovcpa.com, email: info@kustovcpa.com

Телефон для справок: 650-694-1465

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

Продолжение. Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ Начало на стр.6 ɇɚɱɚɥɨ ɧɚ ɫɬɪ

Таким образом, по своим убеждениям Хиллари Клинтон является типичным представителем лево-либерального крыла Демократической партии. Между ней и Обамой не существует заметных разногласий по экономической и социальной политике, драконовским ужесточениям уровня выбросов углекислого газа в атмосферу, легализации, т. е. амнистии нелегальных иммигрантов, отношении к Израилю и Ирану.

ные программы. Американские левые не хотят ничего знать об этом печальном опыте. Они уверены в том, что у них всё будет по-другому. Прекрасным примером того, что по-другому не бывает, является Калифорния. Это богатейший штат с высокоразвитой промышленностью и сельским хозяйством и хорошим климатом. В этом штате находится Силикованная долина, один из лидеров хайтека. И тем

Ɏɨɬɨ ɫ ɫɚɣɬɚ KWWS ZZZ WHOHJUDSK FR XN FXOWXUH ERRNV QRQB¿FWLRQUHYLHZV 7KH /DVW 'D\V RI 'HWURLW E\ 0DUN %LQHOOL UHYLHZ KWPO

Двадцатый век не дал ни одного положительного примера удачной реализации социалистических идей как в бедных, так и в экономически развитых странах. В Западной Европе социализированные экономики Греции, Португалии, Франции, Италии балансируют на краю финансового коллапса. Лево-центристские правительства Норвегии, Швеции и Нидерландов, чтобы избежать финансового кризиса, начали сокращать государственные расходы, урезая в том числе и дорогостоящие социаль-

не менее финансовое состояние либерально-социалистической, политкорректной Калифорнии не намного лучше обанкротившегося Детройта, управляемого демократами в течение многих десятилетий. Государственное регулирование, безжалостные налоги и неблагоприятный политический климат выдавливают из штата бизнесменов и коммерческие предприятия. Если бы социализированная

» к о т с о В д а «Зап

ɖɇɕɃ ɉɊɈɎȿɋɋɂɈɇȺɅ ɉȺɊɂɄɆȺɏȿɊ

0ȺɋɌȿɊɋɄɈȿ ɋɈɁȾȺɇɂȿ ɋɌɂɅə ȼɈɅɈɋ

йшая

ВА НК УВ ЕР СИ ЭТ Л

ДЕ НВ ЕР ТО СА КРАМ ЕН КО СК О ИС ЦИ НЦ АН РА Н- ФР СА Н-Ф ЕЛ ЕС ЛО С АН ДЖ

ɫɬɪɢɠɤɢ я. жь Ƀ ȼ ȿȻ ɋȺ ɃɌ бɌȿе ɆɈ Ɍɂ ɋȿу ар ɩɨɤɪɚɫɤɚ кого ЗɉɈ es ye le na st yl .c om та Русс газеɦɟɥɢɪɨɜɚɧɢɟ Ф ɧɚɪɚɳɢɜɚɧɢɟ ɜɨɥɨɫ С ЕЛ ЬД ОР CС ЮC ДЮ ɜɵɩɪɹɦɥɟɧɢɟ ɜɨɥɨɫ /D %UDVLOLDQD KЕ ЛЬ Н ɫɜɚɞɟɛɧɵɟ ɩɪɢɱɟɫɤɢ ɢ ɦɧɨɝɨɟ ɞɪɭɝɨɟ ЛЬ МО НР ЕА ОТ ТА ВА ТО РО НТ О

ПО РТ ЛА НД

ВОСТОК

ХИЛЛАРИ КЛИНТОН В ПРЕЗИДЕНТЫ?

Ƚɪɢɝɨɪɢɣ ȽɍɊȿȼɂɑ Ʌɚɫ ȼɟɝɚɫ ɋɒȺ

крупне

ЗАПАД

ПО ВОПРОСАМ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАЙТЕСЬ:

415-215-4692 650-375-5889

WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

ЗАПАД 720-690-1011

ВОСТОК

ɇȺɁɇȺɑȺɃɌȿ ȼɊȿɆə ± ə ȻɍȾɍ ɊȺȾȺ ȼɋɌɊȿɑȿ ɋ ȼȺɆɂ ВАНК УВЕР СИЭТЛ ПОРТЛАНД

ɋɚɥɨɧ -8$ (Cherry Creek). 3030 E. 2nd Ave., Denver, CO 80206

экономика и лево-либеральная политика приносила хорошие результаты, то в Калифорнии, Детройте, Чикаго, Нью-Йорке, в штатах НьюДжерси и Пенсильвания была бы процветающая экономика и финансовая стабильность, отсу тствовали бы нищета и социальное неравенство. Высокие налоги не способствуют созданию рабочих мест, не улучшают благосостояние бедных. Война с бедностью ведётся в США уже в течение 60 лет. Если бы она была успешной, то мы видели бы снижение числа людей, нуждающихся в социальной помощи. В действительности же потребность в социальных программах постоянно растёт. Внутренняя политика находящихся у власти демократов ослабляет авторитет и возможности полиции. Такая политика лишь поощряет преступников и усиливает неспокойную и небезопасную обстановку в городах. Отмена состязательности и конкуренции среди школьников в процессе их обучения, а также ответственности за полученные результаты, превращение экзаменов в угадывание ответов привели к снижению стандартов школьного обучения. Естественно, что это отразилось на качестве обучения. Левые знают лишь один способ его повышения – непрерывный рост расходов. Наша страна уже давно находится в мировых лидерах по затратам на школьное образование. Но качество школьного обучения так и не начало улучшаться. С конца 20-го века температура поверхности Земли стабилизировалась и наметилась тенденция к её снижению. За это же время содержание углекислого газа в атмосфере Земли увеличилось на 10% и достигло своего максимального значения с начала про-

мышленной революции. Значит антропогенный углекислый газ не оказывает доминирующего влияния на изменение температуры Земли. И тем не менее демократы вместе с левыми выступают за экономически убийственную политику драматического снижения выбросов углекислого газа. Кстати, наиболее активным парниковым газом, влияющим на повышение температуры Земли, является метан. Его концентрация в земной атмосфере за последнее столетие быстро увеличивается. Это происходит из-за роста поголовья домашних животных и, в первую очередь, коров. Если следовать логике левых, то их не надо разводить. Именно об этом говорил Джон Керри во время своей официальной поездки по странам Африки. Хиллари Клинтон – циничный, опытный и яркий леворадикальный политик, рвущийся к власти. Только ради сиюминутного момента она пытается дистанцироваться от Обамы. Став президентом США, Хиллари Клинтон без сомнения будет проводить политику Обамы, направленную на превращение нашей страны в социалистическое государство.

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

Музей ЗАПАДА и ВОСТОКА ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ - ПО ЧЕТВЕРГАМ

Смотритель Западного и Восточного полушарий Земли историк Макc НИКОЛЬСКИЙ

День 252-й – 25 декабря

ȻɊȺɁɂɅɂə

ɇɈȼɕɃ ɋȼȿɌ

КАК ПРОБРАТЬСЯ В ЭЗОТЕРИКУ?

Ʉɚɪɥɨɫ Ʉɚɫɬɚɧɟɞɚ "

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 25 декабря 1935 года в Новом Свете рождается американский писатель Карлос Кастанеда. А может, это и не исторический факт. Может быть, он родился совсем не 25 декабря и не 35-го года, а в иной день, иной месяц, иной год. Потому что он так намудрил со своей биографией, такое напридумывал, что в ней никто не может разобраться. Но всё-таки сам он однажды назвал датой своего рождения именно 25 декабря 1935 года. Кастанеда охотился за тайнами и любил тайны, в том числе в своей биографии. Неизвестно и место рождения. Что это Новый Свет – это точно. Но где именно – сведений нет. Называют 3 страны - Перу, Бразилию, Мексику. Однако Кастанеда хорошо знал португальский язык – а где бы в Новом Свете он овладел португальским, как не в Бразилии? Поэтому многие и считают, что его родина – Бразилия. Потом он перебрался в США, получил здесь гражданство. Известно точно только одно – все его книги, а их свыше десятка, были бестселлерами и разошлись по всему Свету, Новому и Старому, миллионными тиражами. А это уже общественное явление, это уже социальный феномен. Справочная литература характеризует Кастанеду как писателя, антрополога, доктора философии, этнографа, мистика, мыслителя эзотерики и шаманизма. Немало для одного человека. На путь эзотерики Кастанеда встал после одной случайной встречи. Но сначала немного о том, что такое эзотерика. Это внутренний, психологический, духовный способ познания окружающего мира. К тому, что современное человечество именует наукой, эзотерика не имеет ни малейшего отношения. Это тайное знание, которым способны овладеть лишь немногие лица, особо одарённые к восприятию мистической сути Вселенной и человека. Критерием истины выступают внутренние ощущения человека. Мир познаётся не столько разумом, сколько душой. Кастанеда своими книгами и пытался показать, как это происходит. В своей первой книге «Разговоры с

доном Хуаном» (встречаются и иные переводы названия - «Беседы с доном Хуаном», «Учение дона Хуана») Кастанеда повествует о встрече с одним старым индейцем, и эта встреча переворачивает всю его жизнь. Вот начало этой книги (в сокращении): «Летом 1960 года, будучи студентом антропологии Калифорнийского университета, что в Лос-Анджелесе, я совершил несколько поездок на юго-запад, чтобы собрать сведения о лекарственных растениях, используемых индейцами тех мест. Ожидая автобуса в пограничном городке, я разговаривал со своим другом. Он указал мне на седовласого старого индейца, который, по его словам, разбирался в растениях. Я попросил приятеля представить меня этому человеку. Он сказал, что его зовут Хуан и что он к моим услугам… Мы стали очень хорошими друзьями, и мои научные исследования были забыты или, по крайней мере, перенаправлены в русло весьма далёкое от моих первоначальных намерений». Индеец этот оказался магом, представителем древнего магического знания индейского племени. На протяжении нескольких лет он вводит молодого Кастанеду (в момент знакомства тому 25 лет) в эзотерику, обучает студента изменить своё восприятие окружающего, что позволяет существенно расширить представление о жизни и о всём мире. Это иной способ познания мира, совсем не похожий на способ научного познания. Эзотерика имеет дело с такими тонкими структурами природы, с такими энергетическими полями, которые никакие научные приборы не улавливают. А улавливает эти поля только психика, да и то далеко не всех людей, а лишь избранных. Людей тянет к неведомому. А наука при всём пиетете перед ней объясняет далеко не всё. Кто-то из скептиков толково заметил, что наука не столько отвечает на поставленные вопросы, сколько плодит новые. А эзотерика что - новые вопросы не плодит, а только отвечает на поставленные? Кастанеда своими книгами попробовал пояснить людям, в чём заключается неведомое науке и как проникнуть в это неведомое. Смотрителю нашего газетного музея, выращенному в лоне науки, всё это трудно представить. Что и понятно – к избранным он явно не относится, и проникнуть в мир эзотерики у него не получается. (А если честно, то он, закоснелый в научном мировоззрении, и не пробовал.) Но, может быть, проникнуть в неведомое получится у вас? Все книги Карлоса Кастанеды выложены в интернете на русском. Это, помимо уже названной, «Отдельная реальность», «Сказки о силе», «Огонь изнутри», «Искусство сновидения», «Колесо времени» и др. Удачи!

ɋɌȺɊɕɃ ɋȼȿɌ

ɑȿɏɈɋɅɈȼȺɄɂə

КТО ТАКИЕ САЛАМАНДРЫ?

Ʉɚɪɟɥ ɑɚɩɟɤ

ИСТОРИЧЕСКИЙ ФАКТ – 25 декабря 1938 года в Праге от воспаления лёгких умирает чешский писатель, драматург, критик, редактор, журналист, переводчик Карел Чапек. Ему 48. Первую книгу в соавторстве с братом он выпускает в 26 лет. А всего под его именем выходят 44 книги – рассказы, эссе, сказки, романы, пьесы, детективы, путевые очерки, публицистика. Чапек не раз выдвигается на получение Нобелевской премии. Ему предлагают стать президентом Международного Пен-Клуба, он отказывается по причине нездоровья. Увлекался многими вещами – к примеру, коллекционировал ковры, и не просто коллекционировал, но изучал ковровое дело и историю ковроткачества, был в стране экспертом ковроведения. Специализация редчайшая! Любил также кактусы и насобирал сотни их разновидностей. А вот симпатий к социализму, в отличие от кактусов, не имел никаких. Написал звучную статью «Почему я не коммунист», и потому после Второй Мировой войны, после установления в Чехословакии коммунистического режима, его произведения были вначале под запретом. Потом власть проявила милость и Чапека стали издавать как в своей стране, так и в Советском Союзе – выборочно, конечно, а с целым рядом его произведений российский читатель смог ознакомиться только после смерти СССР. Вершина творчества писателя, самое известное и значительное его произведение – фантастический роман-сатира «Война с саламандрами», переведённый на множество языков. В 20-х годах в Чехословакии создана национальная фашистская партия, и Чапек начинает идеологическую борьбу с фашизмом, на что и направлен роман. Он из двух частей. В первой части крупных разумных морских амфибий, саламандр, по размерам сопоставимых с человеком, жалко. Они найдены в Тихом океане у отдалённого островка и находятся на грани исчезновения. Люди им помогают выжить, а затем начинают эксплуатировать на добыче жемчуга, превращая в дешёвую рабочую силу. Саламандры потихоньку размножаются и цивилизуются. У них появляется научная и техническая интеллигенция, у них своя иерархия и подобие государства. И во второй части романа сала-

ИСТОРИЧЕСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ

24 (739)

мандры перестают вкалывать на людей, начинают работать на себя и уничтожать сушу, населённую человечеством. Дело в том, что разумные саламандры могут жить только на мелководье. Только там их жизненное пространство. А мелководий в мире мало, и саламандры в борьбе за своё жизненное пространство научились уничтожать обширные районы материков, тысячи квадратных километров, опуская их ниже уровня моря и превращая в отмели. Чапек сказал: - Я писал о саламандрах потому, что думал о людях. Вождь морских разумных обитателей, Верховный Саламандр по имени Андреас Шульце, безжалостен к людям. Чапек указывает, что во время Первой Мировой войны Шульце служил фельдфебелем. И сразу вспоминается некий иной вождь, который во время Первой Мировой войны служил ефрейтором. И сейчас эта ассоциация вполне прозрачна, а для читателя 30-х годов (роман закончен в 1936-ом) она была более чем красноречива. Однако роман вызывает не только такие ассоциации. Вот Йозеф Протива, председатель Чешского общества имени братьев Чапеков, смотрит на роман шире: - «Война с саламандрами» – это роман, который точно описывает диктатуру, будь то диктатура фашистская или коммунистическая. Или – терроризм. Между прочим, в СССР роман всегда издавался с купюрами. В советские издания не входила речь, направленная к саламандрам. Речь начинается словами «Товарищи саламандры!» и кончается призывом объединяться. У советского читателя ассоциации тут наверняка возникли бы не только с Гитлером… Но советская цензура была на страже и никаких иных ассоциаций не допускала. И вот ещё что интересно – сейчас Чапек больше всего издаётся в трёх странах: Германии, России, Японии. У них похожее прошлое - все эти страны пережили в ХХ веке жесточайшую диктатуру. Не потому ли именно здесь Чапек остаётся таким актуальным, как нигде кроме? Ох уж этот коварный Чапек! Кого же он всё-таки обрисовывает под видом саламандр? Не считает ли он, что фашизм бывает не только коричневым, но также и красным, и жёлтым? Карел Чапек известен и своими афоризмами. Некоторые из них очень даже ничего: - Анекдот - это комедия, спрессованная в секунды. - Саранча - стихийное бедствие, хотя в одиночку она совсем не страшна. То же самое и с дураками. - О воле народа обычно говорят те, которые ему приказывают. - Если женщина не сдаётся, она побеждает, если сдаётся - диктует условия победителю. - Все-таки в мире существует прогресс: вместо военного насилия - насилие без войны. - Критиковать - значит доказывать автору, что он не сделал этого так, как сделал бы я, если б умел.

С ДРУГОГО БЕРЕГА

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

ГИБРИД СТАЛИНИЗМА С КИТЧЕМ То, что произошло 3-4 декабря в Грозном, стало естественным следствием войны. Вот как объясняет произошедшее Ахмед Закаев, глава правительства ЧРИ в изгнании. «На Западе всё это время закрывали глаза на все преступления Путина, поддерживая с ним хорошие отношения, до тех пор пока он не начал передел границ уже на Европейском континенте и пока он не начал угрожать суверенитету стран Евросоюза. По поводу ИГИЛ: большинство членов этой непонятной организации, просто не знают, где на карте мира находится Чечня, поэтому возникает вопрос, кто стал их поводырём на политической карте мира. Точно так же, большинство из тех, кто участвовал в событиях в Грозном-Джохаре, не представляют себе, что такое эта организация под аббревиатурой ИГИЛ. У меня нет сомнений в том, что противники политического урегулирования российско-чеченского конфликта обязательно попытаются увязать события в Грозном-Джохаре с событиями в Ираке и Сирии. Могу сказать точно, что за этим стоит преступная война, начатая Российским государством 20 лет назад против Чеченского государства, и всё, что происходит сегодня в самой России, в Чечне, в Украине - это всё последствия этой войны». http://www.thechechenpress.com/ news/8385-gia-chechen-press-poprosiloprokommentirovat-predsedatelya-kabinetaministrov-chri-a-zakaeva-sobytie-proizoshedsheev-okkupirovannom-groznom-dzhokhare.html

ВОСТОК

ЧЕЧНЯ: 20 ЛЕТ СПУСТЯ

Окончание. Начало на стр.6 ɇɚɞɟɠɞɚ ȻȺɇɑɂɄ ɋɚɧ ɏɨɫɟ ɋɒȺ

Исполнилось 20 лет с момента вторжения российских войск в провозгласившую независимость Чеченскую Республику Ичкерия. 28 ноября партия «Яблоко» и правозащитный центр «Мемориал» провели в Москве конференцию, на которой напомнили граду и миру о колоссальных военных преступлениях, совершённых российскими войсками. Только узнали об этой конференции очень немногие, ибо по центральным российским СМИ не было ни слова ни о конференции, ни о преступлениях против чеченского народа. Зато по всем каналам, и не только российским, оповестили мир о боестолкновении между полицией и боевиками в Грозном в ночь на 4 декабря: в перестрелках погибли 10 полицейских, сгорел Дом печати и была захвачена школа... Прокремлевские комментаторы, и не только они, сразу узрели в происшедшем след «Исламского государства». Ведь такие СМИ и их комментаторы видят чеченский след то в Афгане, то в Ираке, то в Сирии, то в Украине... Не желают лишь посмотреть в корень. И зачем смотреть? Чечня под отеческим оком Путина-Кадырова стала процветающим, мирным краем, где на каждых российских выборах явка 99,9%.

ЗАПАД

А министр иностранных дел в этом же правительстве Усман Ферзаули указал, что брат Доки Умарова (по прокремлевским СМИ, он организовал «нападение» на Грозный) Ахмад «не имеет никакого влияния ни на «Имарат Кавказ» в целом, ни на каждого чеченца в отдельности». Как не имел влияния и сам Доку Умаров, которого российские пропагандисты специально указывали, чтобы показать чеченцев террористами. h t t p : / / c h e c h e n c e n t e r. i n fo / n / 4 0 checheniya/2230- chechen-fm-usmanferzauli-comments-ramazan-kadyrovsstatement-in-russian-propaganda-machineitar-tass-.html Что сейчас происходит в «мирной», «процветающей» Чечне (или, как ее называют европейские чеченцы, Чечении, считая «Чечню» пренебрежительным названием), ярко описали, с одной стороны, независимые (неугомонные, рискующие жизнью) правозащитники, а с другой – жители страны, присылающие на свой страх и риск свои свидетельства на чеченские независимые сайты. Вот цитаты из последнего по времени подробного доклада Российского правозащитного центра «Мемориал» совместно с организацией «Гражданское содействие», посвященного преследованиям чеченцев в 2013 г. (49 стр.). «В этом докладе мы приводим истории молодых чеченцев, ставших жертвами пыток, ложных обвинений, признавших свою вину, потому что пытками и насилием угрожали их близким – родителям, жене, сестрам. Задержания членов семей участников НВФ часто развиваются по одному сценарию. Либо человека заставляют заниматься доносительством, либо обвиняют в связях с членами НВФ, под пытками и давлением заставляют подписать признательные показания и по сфабрикованному делу осуждают на лишение свободы – на долгие срока. Оказавшись в условиях лишения свободы, чеченцы и другие жители Северного Кавказа подвергаются жестокой дискриминации не только со стороны других осуждённых и администрации пенитенциарных учреждений. Суды не принимают решений о досрочном освобождении; об отмене наказания, связанного с лишением свободы, для больных людей» (с. 2). «Риску незаконного преследования в Чечне подвергается любой человек - независимо от его пола, возраста, состояния здоровья или положения в обществе (от него защищены разве что малые дети). Однако есть группы, для которых этот риск более высок, а есть и такие, для

которых преследование практически неизбежно. К последним относятся люди, хотя бы однажды попавшие в поле зрения правоохранительных органов по подозрению в связях с вооруженной оппозицией. Причем этот риск распространяется и на людей, воевавших на стороне оппозиции (в том числе - в первую войну), и на тех, кто добровольно или по принуждению, сознательно или сам того не подозревая хотя бы раз оказал боевикам небольшую услугу (подвез, купил продукты, пустил переночевать), и на родных и друзей боевиков или тех, кого кадыровцы считают боевиками, и на случайных людей, которых кто-то оговорил под пытками». (с.4). «Судебное разбирательство по делам, связанным с участием в НВФ, представляет собой пустую формальность. Вынесение оправдательного приговора исключено». (с.5). «Для тех, кто отбыл наказание по 208-й статье и вернулся в Чечню, преследования на этом не заканчиваются. После освобождения большинство из них вновь запускают по кругу: похищение - пытки — осуждение или смерть. Некоторых склоняют к «сотрудничеству», которое означает содействие в форме оговора или провокации в фабрикации уголовных дел против других людей, в случае отказа угрожают повторным похищением со всеми хорошо известными жертве последствиями» (с.5). Эти истории, а также общая система, созданная в Чечении сегодня, списана со сталинской системы поголовного доносительства и массового террора. Но нынешний стиль правления объединяет сталинизм с китчем, превращая трагедию народа в зловещий фарс. Этот стиль ярко описан одним из жителей Грозного, по понятным причинам не назвавшим себя по имени. Когда началась война, он был ребенком. «В той самой Чечне, где по мнению большинства СМИ налаживается жизнь и процветание, а процент явки в избирательный участок – самый высокий в России. О результатах выборов полагаю писать не нужно. В той самой, где под шумок концерта Баскова и Тимотти, одних из желанных гостей на сегодняшний день, может случиться взрыв, - какой-нибудь за-

мученный и обесчещенный в кадыровских подвалах бедолага решил себя взорвать... Где на сегодня практикуются самые извращенные формы своеобразного ПИАРа. Жилплощади в новостройках города раздаются направо и налево всякому изъявившему желание приехать жить, не чеченцу, разумеется, — нам не жалко! Ведь они в этом больше всех нуждаются, а те, кто кровью и пОтом отвоевывали каждый метр, вынуждены томиться на чужбине, преследуемые и там федеральной службой безопасности. Которая также периодически навещает их родственников, оставшихся дома. Справляется о здоровье. В той самой оккупированой Ичкерии, где зам министра МВД, второй полицейский в республике, открыто заявляет по телевизору, цитирую: ‘пусть хоть один попробует заикнуться одним словом против этой власти, я сам лично буду над ним «работать», в том числе(!) и подброшу что-нибудь, если понадобится’ – конец цитаты. Нет, коррупция и узаконенный бандитизм в наших краях явление нормальное, но чтобы об этом еще открыто заявлять на всю страну, уму непостижимо. Вот так, и это ни много ни мало в двадцать первом веке. Да, это та самая многострадальная Чечня, бедный народ которой к годовщине военных действий заставили надеть футболки с изображением своего же убийцы и насильника, заставив демонстративно пройтись по центральному проспекту, названному в честь него же. Может ли быть больше унижение? Я не знаю. Но я точно знаю, что этот народ такого не заслужил». И далее этот же автор передаёт подлинные настроения в чеченской столице. «И если кто думает, что волчицей раненой Чечня бездыханно смирилась покорно, то он сильно ошибается. Она жива, она восстанавливает силы. Грядет новая схватка, тысячная по счету. Возможно, некоторым представителям старшего поколения покажутся эти слова слишком громкими, и всякий даст свою скептическую оценку, однако память свежа, и как гласит поговорка: народ смирившийся с беззаконием по отношению к себе, обречен испытать его снова. Как говорится, вода камень точит, и рано или поздно Чечня скинет с себя эти оковы гнета».

ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪɚɧɢɰɟ Продолжение на странице 14

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

24 (739)

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

BREAK Виталий ЛЕВЕНТАЛЬ Нью-Йорк, США

новогоднее время люди всегда настроены на веселый и благодушный лад. Давайте же и мы поищем что-нибудь необычное и забавное на ниве изучения английского языка. Поговорим сегодня об американских суевериях. До этой темы у изучающих обычно просто не доходят руки, однако понимание таких деталей немало облегчает нам общение. Итак, сначала рассмотрим приметы, которые нам хорошо знакомы. A black cat crossing your path brings you bad luck. - По древнему поверью ведьмы могли перенимать обличье кошек, отсюда и особое подозрение к черным кошкам. Hanging a horseshoe over the door brings you good luck. - Подкова, висящая над дверью, приносит счастье. Как и у нас, эта примета относится скорее к сельской жизни - в городах подкову негде взять и некуда вешать. Breaking a mirror (or spilling salt) might hurt you. - В случае с солью есть некие контрмеры - надо быстро подобрать щепотку из просыпанного и бросить через левое плечо. We knock on wood three times mentioning our good fortune. - Мы стучим по дереву три раза, упоминая свою удачу. (Обратите внимание на предлог, связанный со словом «стучать»). Есть разные объяснения этой приметы; одно говорит, что добрые духи живут в стволах деревьях и мы как бы просим их защитить нас. Что же касается злых духов, то есть одна примета - про хлеб и соль - которая, как я понимаю, отлична от нашей. В России хлебом и солью встречают гостя, а здесь их дарят хозяевам, въезжающим в новый дом. You give the family a gift of bread and salt to stop evil spirits from entering a new home. Давайте приведем несколько слов на тему везения. Прилагательные lucky -unlucky, существительные good luck - bad luck: He was in an accident last week. It’s bad luck. - Он попал в аварию на прошлой неделе. Ему не везет. У последней пары есть синонимы: fortune misfortune (or bad fortune).

LEG! (У слова fortune - кроме того еще два значения: судьба; богатство, состояние). Если совсем худо идут дела, есть и такое выражение: a streak of bad luck - полоса невезения. Американец может сказать: You bring misfortune upon yourself. - Tы навлекаешь на себя несчастье. People believe that some things - a horseshoe, a rabbit’s foot, an acorn - may bring you luck (подкова, заячья лапка, желудь). Слово talisman звучит немного возвышенно, но в английском для таких вещиц есть более земное и очень красивое название - a lucky charm. Если же вещь (или человек) приносят неудачи, их называют непривычным для нас по звучанию словом jinx [джинкс]: He is a jinx. = He brings the evil eye on me. - У него дурной глаз. Don’t tell everyone about your success you may jinx yourself. Не рассказывай всем о своих успехах - ты можешь сглазить. И еще раз напоминание о том, как непросты для нас английские предлоги: unlucky at cards - lucky in love; - не везет в картах - везет в любви. Здесь английский язык очень тонко отражает оттенки; я специально подобрал такую пару выражений: lucky at the races - везет на скачках (напр., игроку, т.е. как бы со стороны); lucky in the race - везет в гонке (напр., жокею). Теперь о непривычных нам суевериях. Вот стишок, который знают здесь все дети: Step on a crack, break your mother’s back.

Ученик легендарного

ȵȐǸȽȨȽȝ LȐɑɨȨȃȐɕ Профессиональная Free estimate Касьяна уборка домов Supplies provided аш В м е а л е Мы сд ым720 – 579-8910 дом чист Anastasiya1@myway.com Anastasiya1@myway.com к кам! www.lightsofrussia.com Праздни916-712-8343

Jamal

Clean House, Clean Minds

Люди понимают его не так буквально: наступишь на трещину (в тротуаре) - навлечешь болезнь на кого-то из близких. (Трещины в мостовой как-то ассоциировались с доступом к могилам). Нельзя также открывать зонтик в помещении, а по более умеренной версии, только держать его открытым над головой - это принесет несчастье тем, кто там живет. Все знают, что когда человек чихает, американцы сразу откликаются: Bless you! - Оказывается, было поверие, что душа человека может “выскользнуть из тела” при чихании. Люди, соответственно, хотят благословить (и значит защитить) чихающего. И еще о плохих приметах: Never take the last piece of food on a plate. Это не просто вопрос воспитанности - поверье гласит, что у человека будут неприятности в семейной жизни, (а неженатый человек - долго не женится). Never give a knife as a gift. - Не дарите ножи ( и другие острые предметы). Для того, чтобы такой дар не повредил вашей дружбе, его следует символически (за мелкую монету) выкупить. You shouldn’t step on a shadow. - Не надо наступать на (чью-то) тень. Считалось, видимо, что тень связана с душой человека. Spilling milk will bring seven days of bad luck. - Злые духи приходят на запах молока - что-то мне не кажется это очень убедительным. Посмотрим лучше на тонкости перевода (русский язык различает то, чего “не видит” английский): to spill milk - разлить молоко; to spill salt рассыпать соль. Нам сегодня понадобится еще и слово spell (сходство чисто внешнее, ничего общего в их значениях нет). Оно интересно вот чем. У него три значения, и все они относятся к разным уровням изучения английского. На начальном этапе необходимо разобраться с разными оттенками первого значения здесь нет единого перевода: spell (v) - 1) называть по буквам; писать How do you spell your name? - Как пишется ваше имя? He is very good at spelling. - Он очень грамотно пишет. spelling rules - правила правописания; Второе значение (оно нам и нужно по теме) появляется позже: spell (n) - чары (и добрые и злые): A witch cast a spell on her. - Ведьма напустила на нее свои чары. This speaker is able to cast a spell on the audience. - Этот оратор может заворожить ау-

диторию. He has fallen under her spell. - Он попал под ее гипноз. И, наконец, на продвинутом этапе приходится разбираться и с 3-м значением: spell (n) - период в несколько дней: Visit us for a spell. - Погостите у нас несколько дней. a spell of bad weather - полоса плохой погоды; a cold spell – похолодание. От добрых чар рукой подать до исполнения заветных желаний. Wishing on a star - загадать желание “на звезду”; очень важное в английском выражение - оно попало в песни и в детскую считалку: Star light, star bright First star I see tonight I wish I may, I wish I might Get this wish I wish tonight. Желание сбывается, если загадано “на первую звезду” (т.е. ту, что первой попалась вам на глаза - the first one that catches your eye). Для того, чтобы желание сбылось, его ни в коем случае нельзя произносить вслух. Еще одно такое же поверье: pulling a wishbone until it breaks - потянуть за куриную дужку вдвоем; у кого останется большая косточка - тот и загадывает желание. Как видите, даже специальное слово появилось в языке. И еще одна счастливая примета - подобрать булавку с пола. Есть и стишок, совсем уж невзыскательный: See a pin, pick it up. All the day you’ll have good luck. Когда вы желаете человеку удачи, злые духи могут подслушать и что-нибудь напортить. Чтобы их обмануть, говорят наоборот: Break a leg! (В отличие от нашего «Ни пуха! - К черту!», устоявшегося ответа нет). Учтите только, что эта традиция исходно относилась только к актерам, волновавшимся перед выходом на сцену; английскую фразу употребляют не так широко как русскую. И, наконец, чисто новогодняя примета - New Year’s resolution - но это не просто желание, а скорее зарок начать в чем-то новую жизнь: The most popular New Year’s resolution nowadays: I’ll go on a diet this year! И в отличие от других желаний - это можно произносить вслух, не сглазите. Unlike other wishes, you let everybody know what you want and you are not jinxing yourself. И, в завершение, я добавлю одно пожелание от себя:

The best of luck to you, folks!

БЕСЕДЫ О МАЛОМ И БОЛЬШОМ БИЗНЕСЕ

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ Окончание. ɇɚɱɚɥɨ ɜ ʋ

Начало в №23 (737)

Вениамин МОТЫЛЕВ, д.э.н. Сан-Франциско, США

ВТОРОЙ ПРЕЗИДЕНТ США – ДЖОН АДАМС (1797-1801 ГГ.)

ЗАПАД

ВОСТОК

ДЖОН АДАМС

ǐǒǚǙ ǌǐǌǘǝ ǍǧǗ ǛǑǜǎǧǘ ǎǔǢǑ ǛǜǑǓǔǐǑǙǞǚǘ ǝǤǌ ǎ ǛǑǜǔǚǐ ǛǜǑǓǔǐǑǙǞǝǞǎǌ ǐǒǚǜǐǒǌ ǎǌǤǔǙǏǞǚǙǌ ǎ Ǐ Ǐ ǔ ǝǞǌǗ ǎǞǚǜǧǘ ǛǜǑǓǔǐǑǙǞǚǘ Ǐ Ǐ

Франции. А во Франции директория встала на путь террора. Все новые деятели французской революции попадали под гильотину (Дантон, Робеспьер и др). Французское правительство вело откровенно антиамеВыступая по поводу избрариканскую внешнюю политику. Министр ния на пост президента, Адамс иностранных дел Франции Талейран не обещал защищать Конституцию только ущемлял финансовые интересы США и центральную власть, уваСША, но и закулисно требовал взяток ему жать права штатов, укреплять дух лично. Адамс стремился сохранить мирные и мужество американских гражотношения с Францией, Джефферсон также дан. Адамс стремился сохранить не хотел войны с Францией, но отношения мирные отношения с Англией и с ней ухудшались. По существу шла необъФранцией. явленная война между Францией и США на При формировании кабинеморях. Кроме того, Франция претендовала та министров пост Государственна Флориду и Луизиану (она получила их у ного секретаря занял Тимоти ПиИспании). Необъявленную войну с Францикеринг, секретарем казначейства ей называли также «квази-войной». Адамс был назначен Оливер Уилкотт, восчитал, что США не готовы к войне. енным министром стал Джеймс В связи с военной ситуацией в США МакГенри. Президент Адамс советовался со в 1798 г. был принят Конгрессом Закон об своими министрами, но принимал решения иностранцах и мятежах. Мятежниками счилично. тались лица, известные своими фальшивыБольшие трудности создавались в ми и скандальными обвинениями в адрес работе правительства из-за того, что резиправительства США. Мятежников по закоденция президента была в запущенном хону ждало заключение в тюрьму на 5 лет и зяйственном состоянии, нехватало стульев большой штраф до 5 тыс. долл. и приличной мебели, так что пришлось ее 1798 г. был критическим годом в пезакупать, расходуя собственные деньги сериод президентства Адамса. Летом этого мьи Адамсов. года в США разразилась эпидемия желтой лиходадки, унесшая жизни 4 тыс. человек. Во внутренней политике большие преУ Адамса тяжело заболела его жена Абипятствия представляли разногласия между гейль, которая была в августе при смерти, партиями Федералистов и Республиканцев. но ее удалось спасти. Президент не отходил Президент Адамс стремился подняться над от нее несколько дней. партийными разногласиями, но различие Вскоре личный посланник президента интересов федеральной власти и власти во Франции Герри принес долгожданную штатов давало о себе знать. И если превесть, что Франция готова пойти на мирные зидент Адамс последовательно отстаивал переговоры. Парадоксально, что французинтересы федеральной власти, то вицеский король лучше относился к США, чем президент Джефферсон, наоборот, отстаифранцузская директория, которая мечтала вал интересы укрепления власти штатов. В о завоеваниях. В это время генерал Напо1797 г. и в 1798 г. постепенно между ними леон Бонапарт готовил поход в Египет. Одотношения продолжали портиться и в коннако у берегов Египта английский флот под це концов наступил конфликт интересов. командованием адмирала Нельсона нанес Джефферсон без оснований обвинял Адампоражение французскому флоту. Угроза инса в симпатиях к монархизму и аристократервенции Франции в США отпала. тии. Он критиковал дипломатическую поВ декабре 1798 г. президент Адамс литику Адамса, в частности в отношении выступил с речью в Конгрессе о том, что Америка желает мира с Францией. Эта речь президента вызвала бурю возмущения республиканцев- антифедералистов, среди которых был Гамильтон, которого, к сожалению, поддержал и Джефферсон. Они рассчитывали на поддержку Конгресса, но просчитались. Конгресс поддержал мирные позиции президента Адамса. Осенью 1798 г. в штате Пеннсильвания вновь возникли волнения фермеров против повышения федеральных налогов, связанных с импортом и продажей виски («Бунт виски»). Вообще налоговая система США тогда была Ƚɪɚɜɸɪɧɵɣ ɩɨɪɬɪɟɬ Ⱦɠɨɧɚ Ⱥɞɚɦɫɚ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɚ ɋɒȺ основана на косвенном

налоге, в основном - на спиртные напитки. Президентом была дана команда шерифам об аресте зачинщиков беспорядков. Но в конце концов их пришлось освободить, так как республиканцы воспользовались недовольством населения, чтобы направить его против федерального правительства. Волнения и беспорядки по поводу налогов повредили репутации Адамса Следующие 6 месяцев в 1799 г. президент Адамс был занят в основном теоретической работой, он вновь и вновь думал о том, что когда в государстве нет системы сдержек и противовесов, не хватает по ɉɨɫɥɟɞɧɢɣ ɩɨɪɬɪɟɬ Ⱦɠɨɧɚ Ⱥɞɚɦɫɚ Ɂɞɟɫɶ ɟɦɭ литической стабильности ɨɤɨɥɨ ɥɟɬ ɏɭɞɨɠɧɢɤ Ƚɢɥɛɟɪɬ ɋɬɸɚɪɬ ɝ

(как это было во Франции 90-х годов). Кроме того, умер генерал Джордж Вашингтон от степАдамс занялся семейными проблемами и тококковой инфекции в горле. Ему было редко появлялся в Конгрессе. В сентябре 67 лет. Первого президента США провожал 1799 г. у Адамса были большие семейные весь народ. С ним прощались в Конгрессе, неприятности: он узнал, что его сын Чарльз а похоронили в его поместье в Маунт Веробанкротился, стал алкоголиком и спился нон. (Чарльз в 1800 г. умер). Это было для пре... Беды редко приходят в одиночку. зидента Адамса большим ударом, он очень Вскоре пришла весть из Франции: 18 Брюлюбил своих детей. мера генерал Наполеон Бонапарт соверВ октябре 1799 г. у президента Адамса шил государственный переворот и стал субыл неприятный разговор с Гамильтоном, веренным правителем Франции, который который выступил против мирной миссии, угрожал соседним странам. Революция во направленной во Францию, и настаивал на Франции закончилась. Впереди маячила союзе с Англией. Президент считал такую угроза империи. позицию неправильной. В канун нового -1800 года президент В декабре Адамс обратился с речью к Адамс думал о том, что минувший ХVIII век объединенной сессии Конгресса о необхобыл веком Просвещения, когда великие димости достижения мира с Францией. мыслители писали о свободе и равенстве Во внутренней политике США остро людей, когда совершились две великие стояли задачи восстановления народного буржуазные революции – в США и во Франхозяйства после длительной войны и разции. рухи, развития промышленности и торВ 1800 г. началась предвыборная камговли, укрепления здоровья населения. пания президента США. При этом сложиПравительство Адамса последовательно лась неповторимая ситуация. Президент решало эти задачи. Джон Адамс решил переизбираться на В середине декабря 1799 г. произошло второй срок, а на пост президента претентрагическое событие в США: 14 декабря довал также вице-президент Томас Джеф-

ɉɪɟɡɢɞɟɧɬɫɤɢɣ ɞɜɨɪɟɰ ɜ Ɏɢɥɚɞɟɥɶɮɢɢ ɤɨɬɨɪɵɣ Ⱦɠɨɧ Ⱥɞɚɦɫ ɡɚɧɢɦɚɥ ɫ ɫɟɦɶɟɣ ɫ ɦɚɪɬɚ ɝ ɞɨ ɦɚɹ ɝ

24 (739)

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

ферсон. Во время предвыборной кампании разгорелись страсти и обострилась политическая борьба между двумя партиями - федералистов и республиканцев. Газеты партии федералистов изображали Джефферсона франкофилом, любителем французской философии или даже атеистом, человеком аморальным и дурным. Печать Республиканской партии не жалела черных красок в оценках Адамса, изображая его старым и больным, поклонником всего английского и монархистом (что было выдумкой). Но даже Закон о мятеже не мог помешать журналистам изощряться в выдумках, доходящих до клеветы. Джефферсон не скрывал своих честолюбивых планов и портил отношения с президентом Адамсом. Союзником Джефферсона был тогда Гамильтон, написавший пасквиль на президента Адамса. Адамса защищал от нападок Н. Вебстер, который дал ему высокую оценку как президенту. Сам же президент Адамс вел себя сдержанно и скромно, не позволяя никаких выходок. Оба они были, впрочем, достойными соперниками и выдающимися деятелями Американской революции. 3 октября 1800 г. во Франции был заключен мирный договор с США. При этом Наполеон сказал, что разногласия между двумя странами не больше чем семейная ссора. Мир с Францией был огромной победой и заслугой президента Адамса. 22 ноября президент Адамс выступил с последней прощальной речью в Конгрессе США, отметив достижения правительства и светлые перспективы страны в наступившем ХIХ веке. В начале декабря 1800 г. Д. Адамс переехал в Белый дом в г. Вашингтоне. Через две недели поступили данные о результатах выборов президента США. Адамс получил 65 голосов выборщиков, а Джефферсон - 73 (третий кандидат Пинкли - 63). Джефферсон имел большую поддержку в Нью-Йорке и в южных и западных штатах. Итак, соперничество двух великих людей окончилось в ноябре 1800 г. победой Томаса Джефферсона. Можно сказать, что Адамс предчувствовал победу своего соперника, зная его блестящие таланты. В середине февраля 1801 г. Адамс передал власть новому президенту Т. Джефферсону. 4 марта состоялась инаугурация третьего президента США Томаса Джефферсона. В своей первой речи президент Джефферсон заявил: « Мы все респубиканцы и мы все федералисты». В тот же день Адамс уехал в родной город Брэйнтри.

ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ПРЕЗИДЕНТСТВА Джон Адамс вернулся домой в Брэйнтри и занялся управлением фермой. Там были посевы зерновых, большой сад с плодовыми деревьями, обширные огороды, скотный двор с коровами и лошадьми, овцами и т. д. Хозяйство было большое (более 40 акров) и давало немалый доход.

Д. Адамс не собирался возвращаться в политику, он больше думал о философии и истории, писал «Автобиографию», в которой вспоминал юность и учебу в Гарварде, дипломатическую работу за границей и излагал основы теории государства, размышлял о прошлом и будущем. Много времени занимала переписка с друзьями. В переписке отражено, в частности, изменение отношения Д. Адамса к войне США с Англией в 1812-15 гг. Эту войну называли войной президента Джеймса Мэдисона. Вначале она шла плохо для США: английские войска взяли г. Вашингтон и сожгли Белый дом. Последний этап войны США вели более успешно. Дж. Адамс в письме Т. МакКину в 1815г. оценил заслуги администрации Мэдисона, которая доказала, что она может объявлять войну и заключать мир по действующей конституции. Адамс писал, что Англия не в силах завоевать эту страну или значительную ее часть, что «наши офицеры на суше не уступают армии Веллингтона» и наш флот не уступает вражеским силам на морях (См. Г. Уиллс. Джеймс Мэдисон, р.157). Джон Адамс особенно любил обсуждать вопросы политики с сыном Джоном Квинси Адамсом, который был талантливым дипломатом и политическим деятелем. В 1802 г. Джон Квинси был выбран сенатором в штате Массачусеттс, а в следующем году стал сенатором в Конгрессе США. Он поддерживал идею президента Джефферсона о покупке у Франции территории штата Луизиана в 1803 г. и участвовал в реализации этого проекта. Отец гордился успехами сына. А когда Джона Квинси Адамса назначили послом США в Россию, отец усиленно изучал историю России. Оба они следили за походами и завоеваниями императора Наполеона Бонапарта и симпатизировали России, когда Наполеон решился на поход в Россию. Джон Адамс следил за Отечественной войной России 1812 г и был рад окончательной победе над Наполеоном под Ватерлоо. В 1814 г. Джон Квинси Адамс был назначен послом США в Англии и повторил карьеру своего отца как успешный дипломат в Лондоне. Как известно, в 1824 г. Джон Квинси Адамс был избран президентом США, чем отец очень гордился. Джон Адамс восстановил в 1814 г. дружескую переписку с Томасом Джефферсоном. Они обсуждали в письмах широкий круг проблем: от философских и экономических теорий до вопросов управления штатами и центральными органами власти. Эта переписка была предназначена ими для потомства и была полностью опубликована. Как старые друзья они простили друг другу прежние ошибки и остались в дружеских отношениях до последних дней. Будучи в очень тяжелом состоянии здоровья, они дожили до пятидесятилетия Дня Независимости США и умерли в один и тот же день 4 июля 1826 г. Джон Адамс вошел в историю США как один из самых выдающихся президентов и теоретиков государства и права. Он считается одним из отцов-основателей Соединенных Штатов Америки.

УНИКАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ! Если вы платите слишком много за свой дом, или дом под угрозой ......, мы поможем снизить Ваши платежи или дадим возможность выкупить дом по сегодняшней рыночной цене. А также по вопросам Short Sale или Loan Modification

ЗВОНИТЕ, МЫ ПОМОЖЕМ

Звоните (415) 531-9266 200 Drive, Ste.6, Brisbane, CA 13thValley Street, #401, San Francisco, CA 94005 94130

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

ВОСТОК

ЧЕЧНЯ: 20 ЛЕТ СПУСТЯ

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Продолжение. ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ Начало на стр. 10 ɇɚɱɚɥɨ ɧɚ ɫɬɪ

ПО ОБЕ СТОРОНЫ ДОБРА И ЗЛА От «300 чеченцев», якобы воевавших в Афганистане против антитеррористической коалиции (корр. радио «Свобода» А. Бабицкий специально исколесил Афган, но не нашел ни одного) до «чеченских отрядов в Исламском государстве» призрак бродит по миру! Но могут ли чеченцы из Чечении вот так взять и поехать воевать в далекую Сирию? Ясно, что только если им прикажет их повелитель – Кадыров, действующий по указке Москвы. Не ясно и происхождение одного из полевых командиров ИГ – грузинского чеченца Умара Шишани, которого СМИ столь часто упоминают, будто он и есть самый главный террорист ИГ. Но ведь те чеченцы, кто воюет в горах Кавказа, имеют гораздо более близкую и понятную цель – освобождение своей родины. Зачем таким, как Шишани, далекая Сирия, и много ли таких? Надо полагать, что не столь уж много. Но вот настойчивое упоминание, по большей части всуе, всевозможных «чеченских следов» материализуется в ненависть ко всем чеченцам. Впрочем, в самой Сирии (как и в других арабских странах, и отчасти в Израиле) есть чеченская диаспора, обосновавшаяся там еще со времен Первой кавказской войны XIX в. Не исключено, что кое-кто из этой диаспоры и воюет в ИГ. Но при чем тут Чечения? Призрак вездесущих чеченцев материализуется также в Украине. Доподлинно известно, что на стороне сепаратистов много людей чеченской национальности, прибывших из Чечении. Зная обстановку в Чечении, невозможно поверить, что приехали они добровольно воевать фактически на стороне России – страны, совершающей тягчайшие преступления против чеченского народа. Безусловно, они присланы Кадыровым с ведома, если не по заданию, российских властей. Гораздо меньше говорится в СМИ о свободных чеченцах, воюющих на стороне Украины. Не распространяются о них отчасти из-за опасений, что даже на этих, подлинных добровольцев, может каким-либо образом упасть клеймо «террористов». Но чеченские эмигранты, получившие статус беженцев в странах ЕС и добровольно поехавшие помогать Украине защищать с оружием в руках свою территориальную целостность, образовали Миротворческий батальон им. Джохара Дудаева. «Истинные чеченцы и кавказцы понимают, что свобода Украины является свободой всех угнетенных народов мира и, руководствуясь этим, свободолюбивые чеченцы всегда будут на стороне своих братьев украинцев», - говорится в заявлении ОПД «Свободный Кавказ», которое распространило информационное агентство CHECHENEWS.

ЗАПАДȾ

министр связи имел в своем распоряжении гостелевидение и воспользовался им, обратившись к народу с призывом: не спешить провозглашать независимость, а сначала заручиться поддержкой международного сообщества. Это было еще до путча Августа-91, но уже после того как союзные республики одна за другой провозгласили суверенитет. Кроме того, Сайд-Эмин обратился с призывом: «сохранить добрые взаимоотношения между разными национальностями, налаженные за долгое время».

районы республики.

Фото с сайта: http://obozrevatel. com/abroad/94168-kadyirovobeschaet-k-novomu-godu-vosstanovitrazrushennyij-silovikami-dom-pechati-vgroznom.htm «Достойные патриоты Чеченской Республики Ичкерия, вынужденно оказавшиеся в различных странах Европы, с первого дня начала военной агрессии России против Украины инициировали создание «Международного миротворческого батальона добровольцев» имени героя Кавказа Джохара Дудаева во главе с чеченским бригадным генералом Исой Мунаевым, куда наравне с представителями других народов мира записалось более 300 чеченцев с единственной целью помочь украинскому народу отстоять свою свободу и независимость в вооруженной борьбе против имперской России» - отмечается в заявлении. Еще один батальон, им. Шейха Мансура, создали чеченцы – жители стран ЕС и Украины. Большую роль в его организации сыграла Амина Окуева, жена Адама Осмаева, обвиненного при Януковиче в подготовке покушения на Путина. Жесточайшими избиениями и пытками у него добивались признания. Адам отсидел в одесском СИЗО два года, пока шилось дело. Амина, врач по профессии, боролась за мужа всё время. Украина даже при Януковиче не была Россией: на суде присутствовали правозащитники, давались пресс-конференции, и дело начало разваливаться. Но прежняя Фемида не спешила завершать суд и оправдывать несправедливо обвиняемого. С первых дней Майдана Амина стала активной его участницей – сначала в Одессе, где жила эта семья, затем поехала в Киев. А когда началась война, стала бойцом. И вот в ноябре суд снял все обвинения с Осмаева. Теперь супруги вместе защищают украинскую землю.

НЕ ОСУДИВ ГЛАВНЫХ ПРЕСТУПНИКОВ, НЕВОЗМОЖНО СОХРАНИТЬ МИР Сайд-Эмин Ибрагимов прошел всю первую и начало второй чеченской, ни разу не взяв оружия. Бывший министр связи в ЧИАССР и ЧРИ, он основал еще в 1990 первую в Чечении правозащитную организацию – Комитет по правам человека. Многочисленные Марши Мира, 8 голодовок в знак протеста против замалчивания преступлений Путина... Подробнейший правовой анализ ситуации. И вот 1 июля 2014 Сайд-Эмин тщательно подготовил и подал официальный иск против Путина в Международный уголовный суд в Гааге. В интервью нашей газете СайдЭмин рассказал о том, как начиналась война, и что происходит сегодня. ... В начале 90-х Сайд-Эмин как

- Но многие русскоязычные, бежавшие в то время из Чечении, кричали об этнических чистках, массовой резне русских, даже геноциде. Это были агенты ФСБ (тогда – ФСК) или массовый психоз? Велась ли целенаправленная пропаганда ненависти по ТВ – как против русских, так и против чеченцев? - Российские телеканалы непрерывно обвиняли «дудаевский режим» в якобы готовившейся «массовой резне русских», «этнических чистках», «геноциде» , - рассказал Сайд-Эмин. - Подстрекали также жители республики – сотрудники партийных органов и КГБФСК. Наш комитет по правам человека в основном и занимался предотвращением противостояния между чечен-

- А откуда в постсоветской республике, воспитанной, как и все советские, на воинствующем атеизме, возникли радикальные исламисты? - Религиозность, вера во Всевышнего исторически присуща чеченской нации, и даже советский атеизм не вытравил ее полностью. Приверженцы радикального ислама появились после 1991 года, но составляли ничтожно малую группу. Эта группа существенно выросла после первой войны. Во-первых, ее целенаправленно взращивали агенты ФСБ в провокационных целях. Во-вторых, больше людей обратились ко Всевышнему, когда увидели, что Запад, на который возлагалось столько надежд, молча наблюдает за такой бойней, ограничиваясь лишь выражением обеспокоенности. Разочарование было очень сильным и радикализировало многих. Но кроме того, перед первым вторжением российских войск в республику зачастили депутаты Госдумы, которые, как мы вскоре выясняли, работали на ФСК. Потом многие из тех чеченцев, которые с ними тесно общались, создавали вооруженные отряды против законно избранного президента Дудаева. Пророссийская пятая колонна, которая составила сначала «оппозицию дудаевскому режиму», затем содействовала оккупации ЧРИ Россией, а теперь правит во главе с Кадыровым под плотным присмотром российских спецслужб. - Итак, с самого начала сформировались три силы: защитники государственной независимости ЧРИ, исламисты и пророссийская «оппозиция»?

Саид-Эмин Ибрагимов на акции протеста против военных преступлений российского государства - archive Ibraguimov. Фото с сайта: http://www.inoforum. ru /inostrannaya_pressa/u_ pravozawitnikov_ net_prava_ na_zawitu/ цами и русскоязычными. К слову, это были не только русские, но и украинцы, белорусы, азербайджанцы; в Грозном еще с прошлого века существовали целый еврейский и армянский районы. Но массовых межэтнических конфликтов в начале 90-х не было. Отдельные эксцессы, конечно, случались, но – на бытовой почве. В министерстве связи в моем подчинении тогда было 7,5 тыс. человек, из них 5,5 тыс. – не чеченцы. Когда начались бомбежки Грозного, мои работники до последнего момента оставались на работе, и я организовывал их эвакуацию в более отдаленные

- Да, и почва для войны готовилась российской стороной очень тщательно, задолго до массового военного вторжения. Я уверен, что российские (бывшие советские) войска, которые в 1991-1992 были официально выведены из ЧРИ, но оставили всё свое вооружение на покидаемых военных базах, сделали это преднамеренно: чтобы побудить чеченцев вооружиться. Вторжение российской армии замышлялось еще с момента распада СССР. В российских кругах знали: только чеченцы и ингуши были на тот момент способны вести оборонительную войну. Но вторгаться в республику, когда она практически безоружна, - означало заведомо подставлять под военный удар гражданское население, а в то время еще не было ясно, как отреагируют международные институты. Поэтому было решено искусственно создать предлог для войны: дать возможность чеченцам вооружиться, нагнетать конфликт. Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ ɧɚ ɫɬɪ Окончание на странице 16

24 (739)

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

БАРАК ОБАМА: «НАШИ СЕРДЦА И МОЛИТВЫ ОБРАЩЕНЫ К ЖЕРТВАМ ЭТОГО НАПАДЕНИЯ»

ГОЛОС ПЛАНЕТЫ

ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ, 141 ЧЕЛОВЕК ПОГИБ ПРИ НАПАДЕНИИ ТАЛИБОВ НА ШКОЛУ В ПАКИСТАНЕ Президент Обама выступил с решительным осуждением нападения талибов на школу в Пешаваре. «Соединенные Штаты, – заявил президент, – самым решительным образом осуждают сегодняшнее нападение на армейскую государственную школу в Пешаваре, Пакистан. Сегодня наши сердца и молитвы обращены к жертвам этого нападения, их родным и близким. Нападение на школьников и учителей – чудовищное преступление, лишний раз демонстрирующее безнравственность террористов. Мы поддерживаем народ Пакистана и еще раз подчеркиваем свою готовность поддержать пакистанское правительство в его усилиях по борьбе с терроризмом и экстремизмом и установлению мира и стабильности в регионе». Ранее во вторник, 16 декабря, боевики-исламисты, переодетые в военную форму и с поясами, начиненными взрывчаткой, совершили нападение на находящуюся в ведении военных школу в городе Пешавар на северо-западе Пакистана. По словам представителя местных властей, в результате теракта погибли по меньшей мере, 130 человек (главным образом – школьники); более 100 человек получили ранения. Как рассказал представитель вооруженных сил Пакистана, силы безопасности уничтожили шестерых боевиков и в настоящий момент завершают операцию по освобождению школы.

По словам журналиста Хамидуллы Хана, убитые горем родители собираются в больнице, куда доставили тела многих погибших детей. Туда же приходят люди, желающие сдать кровь, чтобы помочь раненым. Премьер-министр страны Наваз Шариф осудил нападение, охарактеризовав его как «национальную трагедию». Шариф, прибывший в Пешавар во вторник (15 декабря – ред.), заявил, что «правительство не даст запугать себя этим варварским деянием», и пообещал продолжить военные операции против боевиков. Премьер-министр объявил в стране трехдневный траур. Посол США в Пакистане Ричард Олсон охарактеризовал теракт в Пешаваре как «бесчеловечный» и выразил солидарность со страной, отметив, что «мало кто больше пострадал от рук террористов и экстремистов, чем народ Пакистана». Ответственность за нападение взяли на себя пакистанские талибы, заявившие, что это был акт возмездия за операцию пакистанских вооруженных сил против боевиков в Зоне племен, охватывающей северо-запад страны, включая территории, расположенные вблизи границы с Афганистаном. Этот район стал одним из оплотов пакистанских и афганских боевиков, причастных к многочисленным терактам по обе стороны плохо защищенной границы. Министр внутренних дел Индии Раджнат Сингх написал в Twitter: «Это подлое и бесчеловечное нападение демонстрирует истинное лицо терроризма».

По словам представителя ООН в Пакистане, нападение было направлено против детского образования и продемонстрировало «пренебрежение к фундаментальным принципам человечности». Пакистанская активистка и лауреатка Нобелевской премии Малала Юсафзай, пострадавшая от нападения талибов в 2012 году из-за своей борьбы за детское образование, решительно осудила пешаварский теракт. «Ни в чем не повинные дети, занимающиеся в своей школе, не должны оказываться в центре столь ужасных событий, – заявила правозащитница. – Я, как и миллионы людей во всем мире, оплакиваю гибель этих детей, своих братьев и сестер, но никогда не сдамся». С осуждением преступления талибов выступил сенатор Марк Керк (республиканец, штат Иллинойс): «Это отвратительное убийство 141 ученика и сотрудника школы в Пакистане напоминает нам о том, что многое еще предстоит сделать, чтобы покончить с этой группировкой и ее варварством, – подчеркнул законодатель. – Соединенные Штаты поддерживают народ Пакистана в борьбе с террористами, нападающими на ни в чем не повинных и наи-

более уязвимых членов общества». «Я самым решительным образом осуждаю сегодняшний теракт, жертвами которого стали ни в чем не повинные дети, – заявил председатель сенатского Комитета по иностранным делам Роберт Менендес (демократ, штат Нью-Джерси). – Сегодня Пакистан скорбит по погибшим, и Соединенные Штаты скорбят вместе с семьями, потерявшими своих родных и близких в армейской школе в Пешаваре. В Пакистане экстремизм Талибана по-прежнему не дает народу Пакистана и жителям соседних с ним стран жить в условиях мира и стабильности. Соединенные Штаты поддерживают правительство Пакистана в борьбе с экстремизмом, и в этот трудный час мы заявляем о нашей поддержке народа Пакистана». «Ничто не может оправдать подобную жестокость», – заявил генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун. voanews.com

ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ВЫЧЕРКНУЛ ХАМАС ИЗ СПИСКА ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ МИД ИЗРАИЛЯ ВЫРАЗИЛ НАДЕЖДУ, ЧТО ЕВРОПЕЙЦЫ «ИСПРАВЯТ ПРОЦЕССУАЛЬНУЮ ОШИБКУ» Европейский суд постановил, что палестинскую вооруженную группировку ХАМАС следует вычеркнуть из списка террористических организаций. Как заявил Европейский суд общей юрисдикции, Евросоюз поступил неправильно, внеся ХАМАС в этот список на основе информации, полученной из СМИ и Интернета. Суд постановил, что введенные ЕС санкции против активов ХАМАС должны остаться в силе в течение трех месяцев или до завершения апелляционного процесса. Согласно решению суда, решение носит процессуальный характер и содержит оценки того, действительно ли деятельность ХАМАС позволяет характеризовать организацию как террористическую. Замглавы ХАМАС Мусса Абу Марзук приветствовал решение суда. «Это решение исправляет историческую ошибку,

которую допустил Евросоюз, внеся ХАМАС в список террористических организаций. ХАМАС – это движение сопротивления, и по всем международным законам и стандартам у него есть естественное право оказывать сопротивление этой оккупации»,– заявил он. Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху осудил ХАМАС, охарактеризовав его как «кровожадную террористическую организацию», объявившего своей целью уничтожение Израиля. Как заявил официальный представитель МИДа Израиля Пауль Хиршсон, Израиль рассчитывает, что ЕС снова внесет ХАМАС в список. «У европейцев есть три месяца, которые им дал их же собственный суд, чтобы исправить процессуальную ошибку. Мы считаем, что европейцы, как и многие представители мирового сообщества, разделяют наше мнение о том, что ХАМАС – террористическая органи-

зация. Именно европейцы первыми внесли ХАМАС в список террористических организаций, и мы надеемся, что в ближайшие три месяца они займутся этим вопросом и исправят процессуальную ошибку», – подчеркнул дипломат. Тем временем Европарламент в среду большинством голосов поддержал рекомендательную резолюцию в поддержку Палестинского государства. В документе говорится, что парламент принципиально поддерживает «признание Палестинского государства и двухгосударственное решение, и считает, что это должно происходить наряду с развитием мирных переговоров, которые должны

двигаться вперед». voanews.com

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

ЗАПАД

ВОСТОК

ЧЕЧНЯ: 20 ЛЕТ СПУСТЯ

Надежда БАНЧИК Сан-Хосе, США

Ɉɤɨɧɱɚɧɢɟ Окончание. ɇɚɱɚɥɨ ɧɚ ɫɬɪ Начало на стр.10

- И началась война, которая так и не завершилась справедливым миром. Спустя 20 лет со дня военного вторжения России Чечения служит России жупелом и разменной монетой в политических торгах. Но эта война заложила страшную

мину замедленного действия и под российское общество: оно криминализировалось, стало невосприимчиво к немыслимым прежде формам жестокости, массовых преступлений против человечности. Авантюра по подавлению чеченской нации открыла дорогу путинскому режиму. Вы общаетесь со многими европейскими политиками. Заметна ли смена отношения к преступлениям, совершённым российской стороной в Чечении, после того, как эти же российские силы явили себя всему миру в Крыму и на востоке Украины? - Сейчас в Украине применяются те же сценарии подготовки плацдарма для войны, какие были разработаны в Чечении. Там прошли, по сути, «учения» военно-политических сил России. И эти силы поняли, что у международного сообщества нет действенных средств, чтобы пресечь столь массовые и демонстративные преступления против человечности, военные преступники, облеченные властью, не будут наказаны. Россия перекладывает вину за свои преступления на жертвы преступлений, взращивая так называемый «терроризм» у чеченского народа, у которого его сроду не было. Аналогичным образом Россия изображает и украинцев, пытающихся мирным путем вырваться из российских «объятий». Россия обвиняет Европу в «двойных стандартах», но сама же кричит о «праве на самоопределение» Абхазии, Юж. Осетии, Крыма, а теперь – новоявленной «Новороссии», но «забывает» о том, как она сама поступила с правом на самоопределение чеченского народа. Европейские полити-

ки далеко не всегда понимают эти тонкости и не понимают, что корень всех конфликтов, в которых замешана сегодняшняя Россия, находится в безнаказанной агрессии России против чеченского народа и независимого Чеченского государства. - Но теперь, выходит, и Украина применяет те же двойные стандарты, отказывая в самоопределении Крыму и Донбассу? - Нет. В Крыму правом на самоопределение обладает не большинство населения, а коренной народ – крымские татары, не имеющие другой этнической территории. А они официально, устами Меджлиса, заявили о несогласии с аннексией полуострова и о его принадлежности Украине. И Россия заложила под Крым страшную мину, ведь крымские татары не будут вечно молчать, да и Украина не смирится с аннексией своей территории. Что касается Донбасса, то, как бы его ни называть, Новороссией или еще как, но отдельной нации эта территория не образует, ее населяют те же украинцы и те же национальные меньшинства, что и остальную Украину. В отличие от этих регионов, Чечения имела все основания для самоопределения. Во-первых, юридические: чеченцы являются народом, самобытным и живущим на своей исконной территории. А когда распадается государство, в которое входит такой народ, он получает право на самоопределение: войти ли во вновь образующееся государство или объявить независимость. Чечения в строгом соответствии с процедурой провозгласила независимость, при-

няла конституцию на год раньше, чем новая Российская Федерация, и отказалась подписывать Федеративный договор. Таким образом, ЧРИ никогда не входила в состав нынешней РФ, а была включена туда в результате военной агрессии России. Во-вторых, чеченский народ имеет все основания для государственной независимости в историческом плане: он никогда добровольно не входил в состав Российского государства, а был завоеван в 1861; Россия включала чеченский народ в свой состав только путем жесточайшего военного подавления, на грани, а порой и за гранью, геноцида (сталинскую депортацию Европарламент в 2004 официально признал геноцидом), и такое случалось через каждые 40-50 лет. А отказ мирового сообщества признать ЧРИ привел к новому преступлению против чеченского народа: двум актам агрессии, преступлениям против человечности, военным преступлениям и актам геноцида. - А почему, на Ваш взгляд, мировое сообщество отказалось признать ЧРИ тогда, когда она возглавлялась умеренными, с надеждой смотревшими на Запад, лидерами – Дудаевым и Масхадовым? - Некоторые политики зависят от бизнес-кругов, вступивших в бизнес с Россией. Другие политики надеялись, что, закрыв глаза на Чечению, смогут направить развитие России на демократический путь. А многие считали: чеченский народ слишком мал, чтобы из-за его защиты подвергать весь мир риску, что Россия развяжет мировую войну или терроризм. Один евродепутат мне прямо сказал: вы хотите войны с Россией? Но в действительности, произошло потакание преступному режиму, который, воспользовавшись безнаказанностью, укрепился и теперь уже в открытую угрожает мировой стабильности. Происходят те же процессы, что в конце 30-х годов, когда мир не объединился перед угрозой Гитлера, и он развязал Вторую мировую войну. - Но теперь, похоже, мир, с трудом преодолевая свою беспечность перед лицом новой-старой россий-

ской угрозы, объединяется? Правда, как сказал один украинский политик, не для того, чтобы дать Украине победить, а чтобы загасить очаг напряженности. И в этом, на мой взгляд, - главная стратегия сегодняшнего западного сообщества: не ставить на победу одной из сторон, не докапываться до корней конфликтов, а все средства направлять на загашение очагов. Такова стратегия мировых посредников и в украино-российско-сепаратистском, и в израильско-палестинском конфликтах; так с самого начала были настроены в мире действовать и в отношении конфликта между РФ и ЧРИ. Поэтому так легко примирились с, мягко говоря, недемократичными методами установления власти Кадырова, не желают бередить преступления, совершённые российскими силами во время этой войны. Все довольны достигнутым относительным спокойствием, а какой ценой оно достигается, мало кого волнует. Как и заведомая непрочность такого «спокойствия». - Таким подходом невозможно достигнуть мира и стабильности, ибо безнаказанные преступники, облеченные гигантской властью и обладающие огромными арсеналами оружия, в том числе ОМУ, хмелеют от вседозволенности и совершают всё новые и новые преступления. Это – непреложный закон, как бы ни хотелось его обойти. Если не осудить Путина, если его не остановить, может разгореться очень страшная война, которая перерастет в третью мировую. Прецедент безнаказанности развяжет руки и другим потенциальным преступникам. - А если начать суд над Путиным, он не ответит войной, пытаясь в очередной раз уйти от ответственности? - Тогда ему придется воевать со всем миром. Международный уголовный суд – наилучший выход в создавшейся ситуации для всех сторон, включая и Россию, потому что все иные пути чреваты очень большими жертвами. Мы будем добиваться такого суда всеми доступными нам средствами.

24 (739)

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

ПЛАВИЛЬНЫЙ КОТЁЛ ИЛИ ПОЧЕМУ США НИКОГДА НЕ РАЗВАЛЯТСЯ Дмитрий Слейтон Плавильный котёл (англ. melting pot), он же «плавильный тигель» — это модель этнического развития, активно пропагандируемая в американской культуре. Доминирование в американской общественности этой мысли тесно связано с идеалами представления культуры о подлинно свободном демократическом обществе, где люди будут стремиться жить среди расово-этнических смешанных соседей. Концепции «плавильного котла» можно противопоставить политику мультикультурализма. Все иммигранты прибывая в США формируют единую нацию сплоченную общими ценностями, построенными на свободе, демократии и американском патриотизме. Каждый человек вне зависимости от национальности получает новую идентичность - Американец. Это и является базисом американской системы, фундаментом, кото-

рой обеспечивает стабильность и жизнеспособность США на многие столетия вперед. Сам термин возник из названия пьесы британского журналиста и драматурга Израиля Зангуилла, который часто приезжал в США и знал жизнь этой страны. Суть пьесы «Плавильный котел» заключалась в том, что в Соединенных Штатах Америки происходило слияние различных народов и их национальных культур, в результате формировалась единая американская нация. Главный герой пьесы — молодой иммигрант из России Горас Элджер, глядя с корабля, прибывшего в порт Нью-Йорк, воскликнул: «Америка — это созданный Богом величайший плавильный котёл, в котором сплавляются все народы Европы… Немцы и французы, ирландцы и англичане, евреи и русские — все в этот тигель. Так Господь создаёт нацию американцев».

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

ЗАПАД

ВОСТОК

С Новым Годом Дорогие Друзья! Магазин “Slavic Shop” поздравляет своих покупателей с Зимними Праздниками. Желаем Всем в Новым Году Счастья, Здоровья и Успехов. Предлагаем оценить наш новый ассортимент ликёро-водочных изделий,вин и шампанских за новогодним столом.

1080 Saratoga Ave #1, San Jose,CA. 95129 Phone: 408-615-8533

Детский Эстрадный Театр

«Утренние Звёзды»

Спектакль

А так же игры, хороводы с Дедом Морозом и Снегурочкой Для детей любого возраста и взрослых

ǱǲǷǭǮǽȌ ǯ ǯǻǾǷǽǲǾǲǺȉǲ ǯ S P A.P. Gianinni School (Sunset Blvd. & Ortega) San Francisco

Информация и заказ билетов по тел. (415) 939-5419 Запись детей на II полугодие.

24 (739)

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

Группа Запад Восток на

Allegro Dental Cтань членом группы и поддержи свою любимую газету!

761 Panther Ln, South Lake Tahoe, CA 96150 Single Family Home, 3bed/1bath

Offered at $289,000

Продается продуктовый магазин в Сан Хосе.

Offered at $150,000

Принимаем большинство страховок, включая MediCal.

Продается заправка в городе Montclair Gas Station- approved for financing with 15% - 20% down payment. Great Income!

Offered at $2,5 Mi License # 01521630

3358 Bruce Dr, South Lake Tahoe, CA 96150 Single Family Home, 3bed/2bath.

320 N. Civic Dr #313, Walnut Creek, condo, 2bed/1ba,

Offered at $325,000

Offered at 329,800

Продается винно-водочный магазин

6154 Shelter Creek, San Bruno, condo, studio

Offered at $120,000

Offered at 265,000

Продается Tiffany cleaners $40,000- sellers financing available

781 Tahoe Keys Blvd, South Lake Tahoe, CA 96150 Single Family Home, 3 bed/2.5ba.

Отдел маркетинга: (415) 261-3757 Offered at $150,000

Offered at $349,000

Продается автослесарная мастерская в Bay Area $80.000

#23 (737)

9 - 15 Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ?Đ&#x2018;Đ ĐŻ 2014 Đ&#x201C;.

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

Đ&#x2014;Đ?Đ&#x;Đ?Đ&#x201D;

Đ&#x2019;Đ&#x17E;ĐĄĐ˘Đ&#x17E;Đ&#x161;

! (%! ' (! ' & ! % ! & "

%5,*+7 $1' 6811< &251(5 %(' %$ 83'$7(' 81,7 :,7+ +$5':22' )/2256 *5$1,7( &2817(56 )5(6+/< 3$,17(' :$6+(5 $1' '5<(5 ,1 7+( 81,7 %8,/',1* )($785(6 *<0 6$81$ 287'225 322/ +285 )5217 '(6. '(('(' 3$5.,1* $1' (;75$ 6725$*( +2$ '8(6 ,1&/8'( :$7(5 *$5%$*( %$6,& &$%/( (;&(//(17 &(175$/ /2&$7,21 $1' 9,(:6 Natella Belicheva/Broker BRE # 01367249

NMLS# 294781 BayCal Mortgage; Aurora Realty

www.baycalcapital.com cell # 510-708-5097

# "& "

%C;DGB6I>DC >H 9::B:9 G:A>67A: 7JI CDI <J6G6CI::9 /DJG8: -1 00.+ /6C "G6C8>H8D DJGI:HN D; 1.+. .! (04 *6I:AA6 :A>8=:K6 P JGDG6 .:6AIN P "DDI=>AA AK9 $6NL6G9 P )D7>A: P C7:A>8=:K6 <B6>A 8DB P LLL 76N86A86E>I6A 8DB P .! CJB7:G

24 (739)

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

Матус Рувимович Бисноват

МАРК О МАРКАХ

(1905 -1977)

СОВЕТСКИЙ КОНСТРУКТОР САМОЛЁТОВ И РАКЕТ, ГЕРОЙ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОГО ТРУДА.

Марк ШАБАШКЕВИЧ Реховот, Израиль

Родился в городе Никополь на Украине в небогатой еврейской семье. В детстве увлёкся живописью. С 12 лет работал маляром и расписывал плакаты в Народном доме Никополя. Танцевал в Украинской гастрольной труппе. Был призван в Красную армию. Отслужив, поступил на рабфак, а затем в Московский авиационный институт, который окончил в 1931 году. Записался в авиаклуб и получил специальность пилота. Начал работать в авиационном ОКБ В. К. Таирова в Киеве и вскоре стал зам. главного конструктора.

чили начальником сборочного цеха. Полным ходом выпускались истребители ЛАГГ-3, ЯК-7 и ЯК-9, который изображён на почтовой

марке СССР 1946 года.

ботки ракетного оружия для самолётов. В январе 1955 года такое бюро ОКБ-4 было организовано в Тушино под Москвой (впоследствии оно стало называться КБ «Молния». В нём в 1973 году под руководством Матуса Р у в и м о в и ч а были разработаны и внедрены в серийное производство теплостойкие металлокерамические соединения и специальные виды обработки титановых сплавов. Разработан ряд управляемых ракет класса «воздух-воздух» (Р-8, К-80), а также ракета К-40 для высотного гиперзвукового перехватчика МИГ-25.

К- 40 на МИГ-25. Затем появились более усовершенствующие ракеты К-60 и К-73. ОКБ было награждено Орденом Красного Знамени.

За эту работу Бисноват и несколько работников КБ были удостоены Государственной премии. Экспериментальный истребитель СК-1 Участвовал в разработке пассажирского самолёта ОКО-1. Летом 1938 г. его назначают главным конструктором ОКБ. Под его руководством были разработаны и построены экспериментальные скоростные истребители СК-1, СК-2 и двухмоторный СК-3

Скорость этих самолётов достигала 700 км/час, что в то время было недосягаемо для других типов истребителей. В них были применены новшества, опередившие своё время. Все они были в доработке перед началом ВОВ, но эти доработки были прекращены, поскольку приблизившаяся война требовала массового выпуска уже освоенных типов самолётов Як, МИГ и ЛАГГ. В январе 1941 г. Бисноват в должности главного конструктора ОКБ ави-

ЛАГГ - 3 . Почтовая карточка азавода в Ленинграде осваивает серийный выпуск истребителей ЛАГГ-3.

С началом войны завод был эвакуирован в Новосибирск и слит с другими эвакуированными авиазаводами. На образованном таким образом крупном предприятии Бисновата назна-

Это был самый массовый истребитель советских ВВС в период ВОВ. Цех Бисновата в день выпускал до 33 таких машин (в ВВС такое количество самолётов имел авиационный полк). В 1944 году Матус Рувимович стал главным конструктором ОКБ этого завода. С июня 1946 года Бисноват директор авиазавода и главный конструктор ОКБ-293 в г. Химки Московской области. В 1948 году под его руководством был разработан сверхзвуковой самолёт с жидкостным реактивным двигателем, один из первых в СССР реактивных самолётов. Бисноват уже тогда работал над созданием беспилотных аппаратов, разработки которых, во всём мире только-только появлялись. С 1948 г. ОКБ Бисновата занималось, в основном, созданием образцов реактивного управляемого оружия для истребителей. В 1952 году был успешно испытан самонаводящийся снаряд-«воздух» для истребителей СНАРС-250 класса «воздух», а также ракетный комплекс береговой обороны «Шторм». Но приближался печально известный 1953 год. Дело врачей, пик государственного антисемитизма. А тут ещё конкурентом по разработке комплекса береговой обороны оказался сын всесильного Берии, который никак не мог справиться с этим заданием. Бюро Бисновата в феврале 1953 года расформировали, а его самого запихнули директором на незначительный авиазаводик под Москвой. После смерти Сталина и ареста Берии Бисновату предложили сформировать конструкторское бюро для разра-

В 1975 году М. Р. Бисновату в связи с его семидесятилетием было присвоено звание Героя Социалистического труда. Он лауреат Ленинской премии (1966 г.). В семидесятые годы у него резко обострился диабет. Он перенёс несколько операций. Скончался в возрасте 72-х лет.

РАЗГОВОРЫ В ВЕНСКОМ КАФЕ

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

ЗАПАД

ВОСТОК

ВЕНА В КАНУН 2015 ГОДА Ольга АЙГНЕР, Вена, Австрия

В эти дни облик любого города говорит о предстоящем Рождестве и наступлении Нового года. На улицах происходят всевозможные события, связанные с этими праздниками. Их ждут, готовятся, суетятся. Именно в эти дни возникает повальная необходимость встречаться друг с другом: вдруг появляется повод вспомнить даже о мимолётных или почти забытых знакомых... Как у любого события, выходящего за рамки будней, у Нового года, а также предшествующего ему Рождества, есть как положительные, так и, что уж тут скрывать, отрицательные стороны. И, наверное, можно сказать, подобные представления обусловлены, в первую очередь, наличием оптимистов и пессимистов среди человечества. И те, и другие имеют право на существование и, тем самым, на возможность портить друг другу настроение в преддверии праздников. И, конечно, у оптимистов намного больше шансов достичь результатов, нежели у пессимистов. Так уж устроены они самой природой. Теперь перед нами встаёт важный вопрос, с кем же первым начать нашу предстоящую прогулку по праздничной Вене? Давайте всё-таки выберем себе в попутчики оптимиста. С ним в любом случае веселее, да и увидеть удаётся намного больше. Итак, в путь. Уже недели город живёт в праздничном ритме. Наряду с необычным обилием людей и автомобилей в глаза бросается яркое освещение не только витрин отдельных разнаряженных магазинов, но и пассажей в старом городе, домов и целых улиц. В этом году Вена не поскупилась на роскошную иллюминацию. 40 000 разноцветных лампочек, 8 км гирлянд украшают 35 основных торговых улиц города. Стоимость этого сияющего удовольствия огромна. Половину платят предприниматели на добровольной основе, половину берёт на себя городская община. Примером для устройства этого сияющего моря огней служат австрийским дизайнерам и мастерам иллюминации такие города как Нью-Йорк,

Сингапур и Гонконг. Кроме этого есть, конечно, великолепные световые декорации и в Европе. Знаменита своей элегантностью галерея Лафайетт в Париже, оригинально оформлен известный универмаг Харродс в Лондоне, а также Аллея ам Курфюрстендамм в Берлине. В Вене таким парадным центром, что называется, праздничной визитной карточкой города можно по праву считать Галерею на Рингштрассе. Этот самый дорогой и изысканный торговый пассаж в центре города украшен в предновогодние дни с монархической роскошью былых времён. Всё это обустройство требует немало электроэнергии: дотошные любители сравнений подсчитали, что для такого освещения галереи в течение 30 дней необходимо столько же энергии, сколько расходует целая семья, живущая в отдельном доме, за целый год. Но Вена с готовностью идёт на подобные траты. Свет приносит радость в эти тёмные пасмурные дни, напоминает о солнечном свете и поддерживает хорошее настроение. Комментарий пессимиста. По поводу светящихся рождественских реклам у него может быть только одно мнение. Он считает, что это - вопиющая безвкусица, цель которой заманить побольше покупателей и заставить их раскошелиться на никчемные подарки. Среди рождественских огней и украшений необычайное количество народа привлекают в эти дни популярные рождественские базары. Самые знаменитые и любимые из них расположены в живописных исторических местах города. Можно сказать, наиболее традиционный базар находится у городской ратуши в парке, где в эти дни действует даже маленькая железная дорога для юных посетителей. Самый эффектный - в Шенбрунне, где сказочными кулисами

симпатичным лавочкам служит барочный дворец Габсбургов. На Карлсплатц под сенью знаменитой красиво освещённой церкви акцент делается на художественные промыслы и различные популярные нынче биопродукты. На Шпипельберге, бывшей улице «красных Фонарей», - но это далёкое прошлое, XIX век, оставивший здесь в наследство романтические узкие улочки с запутанными переходами, - сегодня хозяйничают многочисленные художники в своих галерейках и в эти дни жизнь не замолкает здесь до глубокой ночи. Есть пара нарядных рождественских базаров в самом центре Вены на старинных площадях, а также и в окраинных районах на

мента, может быть, и не так велика, но чрезвычайно разнообразны и живописны способы предложения товаров. Не перечислить все виды и размеры такого традиционного и очень любимого в Австрии подарка как свечи. Иногда бывает даже трудно сразу догадаться, что вся эта пестрота и красота предназначена для сжигания во всевозможных подсвечниках, которые, конечно, также предлагаются в большом количестве и на любой вкус. Елочные украшения представляют собой немеренное количество разнообразных изделий, начиная с незатейливых соломенных звёздочек и кончая сияющими монстрами из художественного стекла с ручной росписью.

пересечении торговых улиц или у больших станций метро. В выходные дни, оставшиеся ещё до Рождества, в Вену приезжают сотни автобусов не только из других австрийских городов и деревень, но и из соседних стран, вступивших в Европейское сообщество и, таким образом, ставших ещё «ближе». Как раз Вена в этом смысле приобрела чрезвычайно много соседей в новом статусе: Словакия, Чехия, Польша, Венгрия. Именно из этих стран в предновогодние дни приезжает особенно много туристов. Что же предлагают рождественские базары своим посетителям? Основа ассорти-

Всевозможным детским игрушкам на базарах тоже отведено много места, за ними следуют изделия различных народных промыслов, носящих весьма интернациональный характер. Салфетки, скатерти, вязаные изделия, украшения, посуда и бог весть, что ещё. Чем оригинальнее, а подчас - и просто смешнее товар, тем больше он привлекает покупатепей. Очень важное место на традиционных рождественских базарах занимают различные яства и напитки. Королём новогодних прилавков несомненно можно назвать пряник, любимое «зимнее» кондитерское изделие во многих странах Западной Европы.

24 (739)

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

Пряничные россыпи обильно дополняются глазированными фруктами, печеньями, орехами и прочими сластями. Жареные каштаны и сосиски являются также обязательной принадлежностью здешнего ассортимента. Ну, а что касается напитков, то уж тут главенствует пунш. Обычно предлагается сортов пять на выбор, включая обязательно и безалкогольный вариант под названием «детского». Пунш наливается в большие керамические кружки с соответствующим декором. За такую кружку берётся небольшой залог. Кто хочет, может отдать её потом назад и получить свои деньги, а кому уж очень понравилась весёленькая посудина, может со спокойной совестью забрать её домой в качестве тёплого воспоминания о праздничном настроении. В эти зимние вечера в Вене считается прямо-таки своего рода общественным законом пить пунш и есть жареные каштаны - это явление обусловлено не иначе как повальным условным рефлексом всего населения. А, может быть, - это уже передаётся и по наследству. Пессимист обходит рождественские базары стороной: там шумно, грязно, масса детей, которые громко чего-то без конца хотят, да и самому еще вдруг захочется купить какую-нибудь абсолютно бесполезную вещь за бессовестно вздутую цену. А уж что касается пунша, так ведь непременно будет он приторно сладкий из дешёвого концентрата - чего ещё можно ожидать в такой толпе, того и гляди отравят ... Не хотелось бы забыть в нашем рассказе и о новогодней ёлке, важной участнице всех празднеств, стоящей в центре весёлой суеты и радостных ожиданий подарков. Елки в Австрии, изобилующей хорошими лесами, любят и покупают их в эти дни для украшения дома не скупясь, желательно до потолка. Согласно статистике для 72 % ав-

***

Вовочка говорит отцу: - Папа, ты же обещал сходить в зоопарк. - Отец обещал - отец сходил!

Буратино посадили в тюрьму. Захлопнулась за ним дверь камеры. И прокурор, снимая шляпу, сказал: - Наконец-то я посадил дерево!

***

Муж возвращается домой в пять утра. - Где ты был? - грозно вопрошает жена. - Видишь ли, дорогая, ты часто спрашиваешь меня, куда бы я ходил, если бы не был на тебе женат ... Так вот, оттуда я и иду.

***

Уважаемые сограждане, слово «ПОСТ» на будке с милиционером указывает на рабочее место слуги народа и не имеет ничего общего с христианской традицией воздержания от водки, денег и прочих удовольствий.

стрийцев рождественская ёлка является обязательным атрибутом праздничного убранства дома. За это удовольствие население страны платит от 40 до 50 миллионов евро. Особенно популярна нормандская ель - дерево очень пушистое и стойкое к изменениям температуры: благодаря этим свойствам от него бывает меньше мусора в гостиной, да и держится оно в тёплом помещении подольше. Лишь 2 % австрийцев предпочитают настоящим искусственные ёлочки. В Австрии более 80% всех новогодних деревьев, поступающих на рынок, имеют отечественное происхождение и почти все они заготавливаются на специальных плантациях для их выращивания. Лишь очень небольшая часть срубается непосредственно в лесу. Ежегодно вырубается около 2 000 гектаров этих плантаций, которые затем засаживаются вновь 4-5 летними деревьями. Средний возраст рождественской ели, готовой украсить австрийский дом, 15 лет и достигает она к этому возрасту высоты около 2 метров. Но это говорит, что называется, безликая статистика. В реальности же в эти дни во время прогулки по городу то тут, то там вас охватывает вдруг волна пряного, знакомого с детства аромата ёлочной хвои - значит где-то поблизости вы найдёте и маленький «лесок»

***

Ума палата, а где зарплата?

***

Идут пограничники по следу нарушителя. Вдруг человеческие следы закончились и пошли коровьи. Все ясно, след запутать хочет. Бегут по коровьим. Вылетают на поляну, смотрят, пасется стадо коров и сидит пастух. Подбегают к нему: - Дед, ты можешь сказать, какая корова чужая? - Да запросто. Вон та, вторая справа. - А как ты ее отличил от других? - Да очень просто. Подходит она ко мне и спрашивает: - Дед, как пройти на железнодорожную станцию? - Тут я и смекнул: наши-то коровы знают, где железнодорожная станция.

***

Врач больному: - Теперь это лекарство вы будете принимать до конца жизни. - И пока я буду его принимать, я буду жить? - Нет. Пока вы будете жить, вы будете его принимать.

из различных пород хвойных деревьев, а среди них - и хозяина, весёлого румяного парня, расхваливающего свой товар. Величина деревьев очень различна, начиная с самых маленьких для украшения стола и кончая великанами для сада перед домом. Всего в Вене около 500 таких елочных базаров. Для города с около двух млн. населения этого вполне достаточно. Кроме елей природа одаривает нас к новогоднему празднику и другими замечательными подарками. Зелёные ветки омелы с белыми ягодами уже веками украшают в эти зимние дни балконы, входные двери и помещения. В старые времена, кроме декоративных свойств омелы, ей приписывались и другие замечательные качества. Наряду с лечебным действием этого растения в случае некоторых прозаических болезней, о которых нынче говорить не время, зелёные веточки можно использовать и для исполнения желаний более романтического характера. Согласно поверью поцелуй под веткой омелы, подвешенной в Рождество над входной дверью гарантирует в скором времени счастливую свадьбу. Так что, если кто-то нуждается в дополнительных подтверждениях своих намерений, в эти дни для этого предоставляется ещё одна возможность. Ну, а если кто-то таких планов не имеет, то на всякий

***

Респондентам показывали фото и спрашивали: - Что бы это значило? На фото: ресторан, накрытый столик и мужик лежащий мордой в салате. Россияне ответили: - Напился. Во всех других странах: - Умер.

***

- Вовочка, ну чего ты смотришь на часы каждую минуту? - Так, Марьиванна, боюсь, что звонок щас прервет этот потрясающе интересный урок!

23 случай надо быть поосторожней и при входе в праздничное жилище, быть повнимательнее, кого из хозяев дома одариваешь первым приветственным поцелуем. Дадим напоследок ещё раз слово нашему пессимисту. Он считает, конечно, что никакого толка от всех этих веточек и прочего мусора ни в доме, ни в жизни не прибавится и ни в коем случае целоваться у дверей не стоит - ещё простудишься и грипп подхватишь ... А вам, дорогие читатели мы желаем от всего сердца, всё-таки, ни при каких обстоятельствах не унывать и гриппом в наступающем году не болеть. Ни нью-йоркским, ни сингапурским, ни гонконгским, ни венским...

В канун Нового года хочется напомнить дорогим читателям нашей газеты, что есть на свете такие замечательные вещи как оптимизм и позитивное отношение к жизни при любых обстоятельствах, - именно из этих благодатных источников всегда можно черпать силы и уверенность, что часто бывает нам столь необходимо в будничных хлопотах. Великий сказочник Ганс Христиан Андерсен сказал однажды, что любые фолианты ветшают и желтеют, лишь книга природы переиздаётся заново каждый год. Мы стоим на пороге 2015 года, начала нового ежегодного переиздания книги природы - пусть же будет он для всех нас полон гармонии, покоя и благоденствия!

***

- Дорогая, у меня для тебя сюрприз! - Неужели премию получил? - Точно! В размере трех окладов! - Молодец! - И на все эти деньги я купил тебе букет цветов! - Идиот ...

***

У Адама и Евы был идеальный брак. Ему не приходилось выслушивать рассказы «обо всех мужчинах, за которых она могла бы выходить замуж». А ей не приходилось слушать, как готовила его мать ...

24 36

ОСОБАЯ ПАПКА

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET

Ɇɢɯɚɢɥ ɉȺȼɅɈȼ, Ʉɢɟɜ ɍɤɪɚɢɧɚ

СПРАВКА «Запад-Восток»: 7 ноября 1990 года в вечернем выпуске главной советской телепрограммы «Время» было передано сенсационное сообщение ТАСС: «Во время праздничной демонстрации 7 ноября на Красной площади в районе ГУМа прозвучали выстрелы. Задержан житель Ленинградской области, произведший из обреза охотничьего ружья два выстрела в воздух. Пострадавших нет. Ведется расследование».

ПО ГЛАВНОЙ УЛИЦЕ С ПЛАКАТОМ Политические праздники отмечались в Колпино так же, как и в других небольших городах СССР. Из года в год, 1 мая и 7 ноября на главной улице воздвигалась деревянная трибуна, её украшали лозунгами и знамёнами, в назначенный час на ней с важностью гнездились отцы города, помахивая руками толпам возбуждённых людей. Звучала музыка, мелькали лица. Ходил на эти демонстрации и Шмонов. Однако в последнее время он стал выделяться из общей массы людей своей независимостью. Вместо привычного транспаранта, воспевающего успехи партии и правительства, слесарь носил плакат, где на одной стороне было написано: «Прямые всенародные выборы главы государства на альтернативной

ЗАПАД ɁȺɉȺȾ ȼɈɋɌɈɄ ВОСТОК

ПУЛЯ ДЛЯ ГОРБАЧЕВА, или Как сержант милиции спас перестройку

ИСТОРИЯ РОССИИ ЗНАЕТ ДЕСЯТКИ ТЕРРОРИСТИЧЕСКИХ АКТОВ ПРОТИВ ПРАВИТЕЛЕЙ. БЫЛИ УБИТЫ ИМПЕРАТОРЫ ПАВЕЛ I И АЛЕКСАНДР II. ГОТОВИЛИСЬ ПОКУШЕНИЯ НА НИКОЛАЯ I, АЛЕКСАНДРА III И НИКОЛАЯ II. В 1905 ГОДУ В КРЕМЛЕ ОКОЛО ЗДАНИЯ ОБЛАСТНОГО СУДА ТРАГИЧЕСКИ ОБОРВАЛАСЬ ЖИЗНЬ ВЕЛИКОГО КНЯЗЯ СЕРГЕЯ АЛЕКСАНДРОВИЧА. В СЕНТЯБРЕ 1911 ГОДА В КИЕВЕ ВЫСТРЕЛАМИ В УПОР СРАЗИЛИ РЕФОРМАТОРА ПЕТРА СТОЛЫПИНА... НЕ ИЗБЕЖАЛИ ПОКУШЕНИЙ И ЛИДЕРЫ СССР. В НОЯБРЕ 1990 ГОДА СЛЕСАРЬ-ВЕНТИЛЯЦИОНЩИК АЛЕКСАНДР ШМОНОВ ИЗ ГОРОДА КОЛПИНО ЛЕНИНГРАДСКОЙ ОБЛАСТИ ПРОГРЕМЕЛ НА ВЕСЬ МИР: РАБОЧИЙ ИЖОРСКОГО ЗАВОДА СТРЕЛЯЛ В ГОРБАЧЕВА. ОДНИ ОСУЖДАЛИ ЕГО ПОСТУПОК, ДРУГИЕ ВОСХИЩАЛИСЬ МУЖЕСТВОМ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА. НО, КАК БЫ ТАМ НИ БЫЛО, ИМЯ АЛЕКСАНДРА ШМОНОВА ВОШЛО В ИСТОРИЮ ПОЛИТИЧЕСКОГО ТЕРРОРИЗМА основе», а на другой – «Вечная слава жертвам Октября». Кто-то за плакат стыдил, кто-то поддерживал, а сам Шмонов, задыхаясь от волнения и накатившей радости «классовой борьбы», с гордостью демонстрировал свои требования рабочего человека. Шёл пятый год перестройки, глава государства президент СССР Михаил Горбачёв уже произнёс свои исторические слова о том, что процессы в обществе пошли. Правда не уточнил, в какую сторону - в разрушительную или созидательную. Слесарь Шмонов эти самые процессы чувствовал на собственной шкуре. Он никак не мог понять, почему в стране, богатой полезными ископаемыми, бескрайними черноземными полями, трудолюбивыми людьми, народ обнищал. Цены росли, продуктов хватало не на всех, постепенно исчезали с прилавков самые необходимые товары, то соль, то спички, то табак...

ОДЕРЖИМЫЙ ФЛЕГМАТИК

Перестроечная пропаганда активизировала гражданскую позицию Шмонова. Он участвовал в работе различных политических партий и течений. Желая немедленных перемен в стране к лучшему, хотел, чтобы его выбрали в депутаты. Был озабочен положением народа. Винил во всех бедах коммунизм и КПСС. Уже после теракта родственники, соседи, товарищи по работе, х а р а к те р и з о в а в ш и е Шмонова, как человека мягкого, общительного, спокойного, изумлялись: Шмонов стрелял в Горбачева?! Да ведь он же флегматик, тихоня, мухи не обидит. Однако подумав, заявляли: но одержимый. А такие, как известно, идут на крайние поступки... Кремлевских руководителей, чей роскошный образ жизни перестройка никак не затронула, Шмонов считал обманщиками и врагами народа. Прослышав о строительстве для Горбачева сверхфешенебельной Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɒɦɨɧɨɜ Ɂɚ ɞɜɚ ɦɟɫɹɰɚ ɞɨ ɬɟɪɚɤɬɚ

дачи в Форосе, народный мститель решил, что пришла пора действовать. Возмущенный пролетарий стал писать листовки против коммунистов. По ночам Шмонов расклеивал эти агитки по городу, «случайно» оставлял их в электричках и автобусах, тайком подбрасывал в почтовые ящики... Листовки изобиловали грамматическими ошибками, зато содержали очень важный пункт: Шмонов предупреждал партийных вождей, что если они в ближайшее время не согласятся на проведение демократических реформ, он будет считать себя вправе совершить против них террористический акт. Жители Колпино и его окрестностей относили эти агитки в отделение внутренних дел. Милиция и КГБ пыта-

лись вычислить потенциального террориста, но тщетно. Слесарь оказался не лыком шит. Ему удавалось уйти от наружного наблюдения. Шмонов очень ловко маскировался, менял походку, грим. А самое главное – действовал в одиночку, лишая тем самым компетентные органы надлежащей оперативной информации о своих конкретных замыслах.

СЛЕСАРЬ-ТЕРРОРИСТ За месяц до покушения Шмонов приобрел охотничий билет с правом ношения оружия. Свой выбор он остановил на двуствольном ружье шестнадцатого калибра производства Германии. Заплатил 900 рублей. Чтобы ружье можно было спрятать в одежде,

24 (739)

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

Михаила Горбачева.

Ɇɢɯɚɢɥ Ƚɨɪɛɚɱɟɜ ɧɚ ɬɪɢɛɭɧɟ Ɇɚɜɡɨɥɟɹ

отпилил большую часть приклада (а не стволов!). Оружие не потеряло убойной силы и свободно помещалось под длинным пальто в специальном кармане, пришитом к подкладке. В том же охотничьем магазине Шмонов купил патроны, заряженные крупной картечью. Занятия по огневой подготовке слесарь проводил в лесу на даче, скрываясь от посторонних глаз. Будущий террорист хорошо пристрелял оружие и научился быстро выхватывать его из потайного кармана. Незадолго до 7 ноября 1990 года Шмонов неожиданно уволился с завода и исчез...

ПО МАВЗОЛЕЮ – ОГОНЬ! ... Накануне праздника командир отделения Первого полка патрульнопостовой службы Мосгорисполкома старший сержант Андрей Мыльников получил приказ сопровождать колонну демонстрантов Бауманского района столицы. Утром 7 ноября милиционер прибыл к месту сбора колонны. Как и полагалась по инструкции, войдя на Красную площадь сержант остановился и стал пропускать своих демонстрантов вперёд. В тот момент на главной трибуне страны кроме Михаила Горбачева было много официальных лиц. Рядом стояли Анатолий Лукьянов и Борис Ельцин. Чуть поодаль расположился один из лидеров демократов Гавриил Попов. Часы на Спасской башне пока-

зывали одиннадцать часов десять минут... Дальнейшее происходило, как в замедленной съемке. Мыльников вдруг увидел, как один из демонстрантов, в длинном до пят пальто, отстал от своей шеренги, молниеносно выхватил обрез и прицелился в кого-то на трибуне Мавзолея. Милиционера не зря учили захвату преступников. В одно мгновение Мыльников резко прыгнул вперёд. Он успел схватить стволы и поднять ружьё вверх. Грохнул выстрел и пуля улетела высоко к рубиновой звезде. Затем сержант ловким движением с силой развернул террориста лицом к ГУМу, а ружьё наклонил к гранитной брусчатке. Второй выстрел пришёлся вниз, под ноги. Еще мгновение, и милиционер вырвал обрез из рук стрелявшего. Тут подоспели сотрудники службы безопасности. Подняв террориста над кремлевской брусчаткой, они увидели, что под пальто он плотно обтянут марлей. «Взрывное устройство», - мелькнула мысль. Однако опасения были напрасными. Марля удерживала изготовленный из специального материала самодельный «бронежилет». В карманах у стрелявшего обнаружили 701 рубль с копейками и вырезку из «Вечерней Москвы» с расписанием движения праздничных колонн. При личном обыске изъяли записку, из которой следовало, что целью теракта было уничтожение президента СССР

Ɍɨɬ ɫɚɦɵɣ ɨɛɪɟɡ

ИЗ ПСИХУШКИ – В ДЕПУТАТЫ

ДОСЬЕ “Запад – Восток”: (стиль и орфография сохранены) «Дамы и господа! Прошу вас убивать руководителей СССР (то есть М.С. Горбачёва и других членов и кандидатов в члены Политбюро ЦК КПСС), которые не были избраны народом прямым и всенародным голосованием со свободным выдвижением кандидатов. ...Я считаю, что для устранения большего насилия можно применить маленькое насилие. Под большим насилием я подразумеваю то, что руководители СССР за 72 года убили более 50 миллионов ни в чём не повинных граждан и содержали граждан СССР в условиях запретов, то есть ограничивали им свободу, и поэтому уровень жизни у граждан СССР был значительно ниже, чем если бы не было ограничения свободы. Под маленьким насилием я подразумеваю систематическую террористическую деятельность...» Обезвреженного террориста доставили в «Лефортово». Уже на первых допросах он подробно рассказал о себе. ДОСЬЕ «Запад-Восток»: Шмонов Александр Анатольевич, родился в 1952 году в городе Колпино под Ленинградом, в семье начальника Колпинского управления внутренних дел. После средней школы окончил техникум, служил в армии. До конца октября 1990 года работал слесаремвентиляционщиком в тридцатом цехе производственного объединения «Ижорский завод». Женат, имеет дочьдошкольницу. Проживает в заводском общежитии. Следствие, длившееся больше года, установило, что неудовлетворенность советской действительностью появилась у Шмонова еще в 1981 году. Уже тогда он планировал убийство Леонида Брежнева. Но после некоторых размышлений террорист отказался от своих намерений – понимал, что это может стоить ему жизни. Также выяснилось, что в 1978 году Шмонов находился на излечении в ленинградской психиатрической больнице № 6 с диагнозом шизоаффективный психоз. Александр Анатольевич очень боялся этого клейма. Чтобы избавиться от него, больной сменил место жительства. И, странное дело, по каким-то невыясненным причинам документы о его недуге в новый диспансер не поступили.

Дело Шмонова закончилось примитивно. Осенью 1991 года Московский городской суд признал его невменяемым. Уголовное дело было прекращено. После суда террориста направили на принудительное лечение со строгим наблюдением. Кстати, по словам самого Шмонова, в психиатрической экспертизе участвовали семь профессоров. Их мнения разделились. Двое экспертов признали пациента психически здоровым. Однако остальные вынесли вердикт - невменяем, что и спасло жизнь террористу. Из психушки его выпустили через четыре года и семь месяцев. О мотивах своего поступка несколько лет спустя Шмонов рассказывал так: - Я решил это сделать потому, что считал Горбачева виновным в гибели 18 человек на митинге в Тбилиси 9 апреля 1989 года, а также убийствах 131 человека в Баку 20 января 1990 года. О причине неудачи: - Видимо, целился слишком долго. Ко мне успел подбежать сержант... Обрез зарядил двумя пулями: правый ствол - пулей «Полева» (убойная сила 1060 метров), а левый – пулей «Спутник» (915 метров). Стрелял я неплохо. В армии со ста метров попадал в «девятку», диаметр которой всего 15 сантиметров. А на Красной площади я стрелял с 47 метров и целил в голову. Так что шансы у меня были... Целиться, конечно, надо было побыстрее. Демонстранты мне не мешали, а вот сержант опередил... Выйдя из лечебницы, Шмонов побывал и свободным демократом и жестянщиком, и безуспешным предпринимателем, и даже... основателем партии. Позже баллотировался в Госдуму по 206-му одномандатному округу Санкт-Петербурга, но так и не сумел собрать необходимое количество подписей. На этом его политическая карьера закончилась... Остается добавить, что за спасение президента СССР героя-сержанта Андрея Мыльникова наградили орденом «За личное мужество». А обрез, из которого Шмонов хотел застрелить Горбачева, выставлен для всеобщего обозрения в уютном особняке на Селезневской улице в Москве, где расположен музей МВД Российской Федерации. Ɏɨɬɨ ɢɡ ɚɪɯɢɜɚ ɚɜɬɨɪɚ

Ⱥɥɟɤɫɚɧɞɪ ɒɦɨɧɨɜ Ʉɨɧɟɰ ɯ ɝɨɞɨɜ

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

Григорий ФУКС, Лос-Анджелес, США

Продолжение. ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ Начало в №22 (735) ɇɚɱɚɥɨ ɜ ʋ

IV. Не ждали

жи... Героизм и неудержины мость были свойственны красноармейцам на всех фронтах, особенно при наступлении. Слава богу, что мы имели всегда многократное превосходство в живой силе и технике. Только, к сожалению, не сразу научились этим пользоваться. Очень Верховного радовало признание генерала, что наши атаки наводили страх на врага и некоторые солдаты после четвертой, пятой, видя, что вместо убитых идут умирать другие даже сходили с ума, бросали окопы». Вот за это товарищ Сталин поднимет тост после победы в сорок пятом, за неистребимый русский народ. 22 августа в штаб XIV танкового корпуса поступила радиограмма: «Боевая группа 79 роты 16 танковой дивизии первой среди немецких войск в 18 ч. 35 минут достигла Волги. Затем мотопехота вошла в Спартановку, встречая сначала слабое, но затем усиливающееся вражеское сопротивление». Утром 22 августа танки 16 танковой дивизии устремились к Волге, четко намеченной на картах всех танковых экипажей. Они двигались к Сталинграду с севера, где их почемуто не ждали. Их не ждали не только в северных предместьях. Не ждали в центре, не ждали на южных окраинах. Немцы сваливались, как снег на голову на мирный раскаленный солнцем город. Люди ходили на работу, отоваривали карточки в магазинах, толкались на переправах. Зеленые трамваи, скрипя на поворотах, развозили горожан. Их в этот вечер в городе было почти три четверти миллиона. Коренных сталинградцев, беженцев из области, с Украины, Ленинграда... А немцы почти без выстрела заняли пригородный поселок Спартановку. Вероятно их увидела мама девочки, возвращаясь с работы. Несколько мотоциклов с солдатами в форме ехали по середине улице. Двигались спокойно, не спеша, внимательно поглядывая по сторонам. Прохожие на них глядели без признаков беспокойства. Никто не убегал, не спешил скрыться. Мотоциклисты, доехав до перекрестка, развернулись и двинулись обратно, так же спокойно, как на прогулке. Исчезли, будто их не было. Так в Ста-

ЗАПАД

ВОСТОК

СТАЛИНГРАДСКАЯ ТРАГЕДИЯ

– е й о я анов ьниц с т щае Мизюк идетел едии. я в Пос вире ей св траг Эль олетн радской мал алинг Ст линград заглянула беда. Тут самое время напомнить разговор девочки с мамой, когда, ссылаясь на товарища Сталина, она повторяла, что немцев в их город не пустят из-за его названия. Напомним, к концу мая товарищ Сталин на такую тему еще не высказывался. Молва события опережала. Ленинград врагу не отдали, чем их город хуже. Бросят все силы и отобьются. Однако, вопрос о защите Сталинграда товарищем Сталиным действительно ставился. Причем жестко и однозначно. Город его имени не будет сдан врагу. Такое заверение или указание Верховный Главнокомандующий высказал в ночь на 20 июля 1942 года в телефонном разговоре с первым секретарем Сталинградского обкома товарищем Чуяновым. Позвонил в три часа ночи. Обратим внимание на дату беседы. В момент утверждения Сталиным, что немцев не пустят в Сталинград, они - после захвата Воронежа и Ростова и пленения пяти советских армий - беспрепятственно мчались именно в июле широкой степью к неприступному городу. Знал ли об этом Верховный или опасности не представлял? Двух мнений быть не может. Чего он мог не знать – о переводе 4-ой танковой армии Гота со сталинградского направления на Северный Кавказ. Останься армия Гота на прежнем курсе как раз гдето в двадцатых числах июля немцы могли бы подойти к Сталинграду. Но разговор с Чуяновым документально был. Во-первых, что очень любопытно, товарищ Сталин сурово потребовал от секретаря обкома категорически покончить с паническими и эвакуационными настроениями среди руководства и гражданского населения. Всем известно, что паникеров и болтунов он терпеть не мог, не переносил. В Москве 16 октября сорок первого года, когда паника достигла предела, велел паникеров выявлять и расстреливать без суда. Кое-кто пытался утверждать, что товарищ Сталин запретил эвакуацию населения. Это, разумеется, неверно. Он просто об этом не упомянул, даже не намекнул, не заострил внимание. А по неписанным законам партийной дисциплины это однозначно понималось, что такая задача не стоит. Тем более говорилось о борьбе с паникерами. Зато то-

(жила-была девочка)

варищ Сталин настойчиво потребовал ускорить вывоз стратегического оборудования и переправу через Волгу крупного рогатого скота. «Это, товарищ Чуянов, архиважное дело. Мне доложили, что на переправах скопилось 147 тысяч голов скота с оккупированной врагом территории. Мы не можем не думать о питании наших героических бойцов – подчеркнул товарищ Сталин. Займитесь, если потребуется, скотом лично. У вас там, кажется, 28 переправ. Организуйте специально для скота еще пару-тройку. Скот, товарищ Чуянов, при долгих перегонах теряет в весе. А этого нельзя допустить. Воевать нам еще придется не день, не два и солдату нужна мясная пища, чтоб не иссякли силы бить врага». Чуянов слушал, ловя и оценивая каждое сталинское слово, пытаясь уловить скрытый смысл. Почему скупой на слова вождь столько их уделил скоту. Чуянов знал, что питание в частях организовано плохо. Полевых кухонь практически нет. Вся еда всухомятку, поперек горла. Конечно, какое питание в отступлении. Значит, товарищ Сталин смотрит дальше и глубже, когда армия погонит врага вон и бойцам наладят мясное питание из спасенного скота. Чуянов оценил дальновидность Сталина и заверил, как можно тверже: «Скот переправим, не дадим пропасть. Иосиф Виссарионович, за скот не беспокойтесь». Заканчивая разговор, Сталин смягчил нотки еще раз подтвердив: «Работайте с полной отдачей, но не порите горячку. Главное не паникуйте и убедите в этом сталинградцев. Город не будет отдан врагу. Привет

старым большевикам, героям обороны Царицына. Если кто меня помнит – пошутил Сталин. Собрав на другой день партактив, передал наказы вождя, подчеркнув его заботу о судьбе крупного рогатого скота. Конечно, передал сталинские слова, что город сдан не будет. Скот гнали через Волгу круглые сутки. Кроме него эвакуировали детские сады и, сговорившись с руководством областного НКВД, чтоб не «стукнули» в Москву, семьи парт. и сов. работников. Всего к 22 августа переправили за Волгу сто тысяч человек. Остальные оставались в обреченном городе. В их числе и девочка с мамой. Девочка не ходила в детский сад, потому что с ними жила глухонемая бабушка – родная сестра деда. ... С этой девочкой мы встретились через 60 лет. А может быть не с той, а похожей. Моей ровесницей в такой же матроске. Такую матроску носила каждая вторая довоенная девочка. Такое ли это имеет значение? Куда важнее и серьезнее другое: жила-была в Сталинграде летом сорок второго. И с ней случилось то, что произошло с десятками тысяч таких же мальчиков и девочек которые оказались в городе 23 августа в 16 часов 45 минут... Летом, особенно к осени, на Нижней Волге дожди редкость. Солнце постоянно в отличной форме и запекает степь до трещин. Даже Волга не несет прохлады. А небо постоянно ясное, если в облаках, то очень высоких. Всегда удобное для самолетов. Над городом они в войну летали редко. Немцы не бомбили, не пугали налетами. Уже с ночи на

24 (739)

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

23 августа с северных окраин была слышна стрельба. Поползли слухи: немцы высадили десант и захватили Спартановку. Их оттуда выбивают. Черные тарелки нередко передавали сводки о событиях на соседних фронтах. Про свои военные дела ни слова. Говорили о подготовке к новому учебному году в школах города и области. Рассказали об уборке урожая. Пшеница уродилась богатая, помидоры и арбузы тоже. Но стрельба продолжалась и город заволновался. Это стало видно на переправах. Туда стал стекаться народ. Везли пожитки на тачках, тащили на себе. Тут же теснились гурты крупного рогатого скота, которые не успели переправить. Серой дымкой повисла пыль. Она прикрывала от солнца. Часть переправ перекрыли. С того берега пропускали военных. Людей перевозили на легких катерах и лодках. Чуянову и секретарю горкома Пряхину доложили о скоплении на переправах. Чуянов помнил свой разговор со Сталиным и спросил у Пряхина по телефону: «Как дело со скотом?» Пряхин ответил вопросом: «Что с народом делать? Уходят в основном женщины с детьми, старики». «Панику пресекайте» - напомнил по-сталински Чуянов. – Не должно быть паники. Привлеките милицию, комсомол.» Пряхин не удержался от вопроса: «Откуда немец взялся? Как снег на голову». Чуянов выругался крепким матом, - у них надо спросить. Будем отбиваться, чем можем. Добавил уверенно: «Вчера утром их близко не было. А тут выкатились к Волге.» Договорились поехать к Спартановке, на завод «Баррикады», что был рядом. Оценить обстановку, связаться со Ставкой. Мирный, тихий еще вчера город вдруг оказался на линии огня. «Прос-ли» - мучился Чуянов. - Хорошо что семью отправил за Волгу». Но к жителям обратился по радио только 25 августа. Два дня выжидал, чем кончатся бои у Спартановки. Вдруг немцев отгонят к Дону. У нас же такое преимущество в живой силе и технике. По личному составу превосходили гитлеровцев в полтора раза, по артиллерии – вдвое, по танкам – втрое. Но и такого преимущества не хватило. Немцы закрепились и двинулись на город. Тогда он решился выступить, предупредить об опасности. Успокаивал, призывал к стойкости, мужеству. Напомнил про оборону Царицына и роль товарища Сталина. Вряд ли его кто-то услышал. Город уже превратился в руины, а уцелевшее население укрылось в подвалах и землянках.

V. Все было вокруг голубым и зеленым

Мама девочки не собиралась эвакуироваться. Куда ехать с

дитем и больной бабкой? Живут же ленинградцы в немецкой блокаде, а город не сдают. Она работала табельщицей на заводе и, к тому же ее бы никто не отпустил. Завод выпускал минометы и другую военную технику. «Как другие, так и мы» - размышляла мама. А девочка 23 августа сидела дома, как ей было велено и наряжала огромную красивую куклу - довоенный подарок отца, которую тот привез из Москвы. Кукла была ростом с девочку и говорила: «Ма-ма». Такой куклы у подружек не было и девочка очень ею хвасталась. Выносить на улицу куклу не разрешали, и девочка показывала ее с балкона, наклоняя и выпрямляя, чтобы кукла ойкала, словно живая. Глухонемая бабка нашила кукле разной одежды из обносок. Одежка по фасону деревенская, в какой бабка разбиралась: сарафаны, юбки, блузки, что носили в Суровикино. Суровикино - станица на рыбной речке Чир, что катила в Дон. Оттуда была мама Маруси, дед Бондаренко Федор Дмитриевич, бабка Марфа Васильевна. История у них получилась особая. Дед был из семьи зажиточной, хотя и не кулацкой. Имели в хозяйстве коров, овец, коня. А ему приглянулась сиротка Марфа – полная бесприданница. Одним словом – голытьба. Родители пригрозили, что если приведет Марфу, благословения не дадут и лишат наследства. Но дед родителями пренебрег и повел сиротку под венец. Пошел на железную дорогу, там устроился обходчиком. Дали ему хатку и при ней большой надел земли, как подсобное хозяйство. Завели молодожены бахчу, богатый огород овощей. Время было еще нормальное, когда свое не считали общим. До гражданской войны успели родить дочь Марусю, Марию Федоровну, мать девочки. Повзрослев, она уехала в недалекий от Суровикино Сталинград. Там познакомилась с добрым молодцем Мизюкановым Федором. Был он красив, статен, широк в плечах. Русский богатырь из пензенских краев. Работал на реке, занимался боксом. Видно очень упешно, если ездил в Москву на всесоюзные первенства. Маруся в него влюбилась и на себе женила, хотя многие девицы желали того же. Был он на пять лет старше и выглядел надежно. А в положенный срок родилась девочка, та самая, о которой речь. Хотя время было безбожное, шел тридцать шестой год, с которого начался социализм, девочку решили покрестить и увезли для этого в Суровикино, где еще крестили без оглядки. Мама Мария решила назвать девочку Эльвирой. Бабка Марфа про такое имя не слыхала и давала другое деревенское, понятное – Галя. Так и говорила: «Она будет Галочка». Мать Марфы тоже была с характером и крепко стояла на своем. Понесли дите в церковь. Мать велела

батюшке крестить Эльвирой. Тот развел руками, заявив, что такого имени в святцах нет. Тут бы и стать девочке Галочкой, в угоду родной бабке. Но упорная Мария стояла на своем. Святцы, разумеется, никак не обойдешь. Спорили, рядились пока не порешили крестить девочку Валерией. А в метрику записали Эльвирой. «Л» и «Р» девочка долго не выговаривала, называя себя одними гласными: «Эа». Бабка Марфа называла ее по-своему. Обычные милые житейские неувязки. Водила внучку, когда та приезжала в церковь, показала как надо креститься на иконы, ставить свечки, повторять молитвы. У девочки оказался хороший слух и приятный тоненький голосок. Она подпевала: «Боже, еси на небеси». Хорошо было в станице – легко, привольно. Поила ее бабка топленым молоком, кормила творогом и холодной тугой сметаной, жарила блины на летней плите, подтапливая кизяком. Варили бражку, а девочке доверяли снимать пенку и слизывать с ложки. Водили ее на Чир, где выкапывали раков, зарывшихся в ил и под толстые коряги. Дед научил, как их хватать, чтоб те не цапнули за пальцы. Раков брали много: зеленых и черных. Когда их кидали в кипяток, они делались пунцовыми, как спелый помидор. Дед показал, как их лущить, вытягивая белую сочную мякоть. За вишней, черешней, желтыми абрикосами лазали по деревьям безо всякого страха. Не пугались быка, горластых гусей с красными, будто помороженными лапками. Их бабка Марфа учила остерегаться, чтоб не нащипали клювами синяков. Горластых гусей она сама побаивалась. Ходила к ним с хворостиной. Когда-то давно напали на сестру деда, которая взяла поиграть гусенка. Налетели стаей и так перепугали, гогоча и махая крыльями, что та лишилась на всю жизнь речи. Девочка Галя – Элла – Валерия купалась в Чиру, гоняла гусей, лазала по деревьям, ездила с дедом верхом на лошади, дружила с собаками, помогала белить хату – росла самой смелой и веселой на свете. Все ей в радость, все в удовольствие. В Сталинграде они въехали в новую квартиру в двухэтажном доме. Комната была большая, с высокими потолками. Даже папа не мог до них достать. Привезли вещи на грузовике. Она помогала носить горшки с цветами. В квартире был балкон с деревянными перилами. Девочке нравилось на балконе гулять и поглядывать на дворовых мальчишек. Она казалась себе летчицей. Ей хотелось быть еще выше, чтоб мальчишки завидовали. Тогда она решила забраться на балконные перила и пройти по ним, как акробаты в цирке. Она же не какая-то обыкновенная девочка. Что захочет, то и делает. Кое-как забралась, поглядывая на мальчишек. Сделал шаг, другой. На третий ее не хватило. Пошатнулась, замахала руками, как гусыня крыльями, закрича-

27 ла: «Мама» и свалилась. К счастью, на цветочную клумбу. Тогда она впервые испугалась. Теперь она узнала, что такое страх. Узнав о ее полете, мама, ощупывая дочку, плакала и смеялась: «Какая же ты дура. Не галка, а глупая ворона». В остальном все было, как в кино. Которое показывали в Доме культуры, что находился напротив. Сначала ее туда водила по выходным мама. Потом она бегала сама на дневные сеансы. Контролеры ее узнавали и пускали без билета. Особенно ей понравился фильм «Музыкальная история». У нее был слух и она любила петь. А в этом фильме пел сам Сергей Лемешев. Девочке шел к тому времени пятый год и она запомнила его имя и фамилию. Но особенно голос. Такой сладкий, такой красивый, что она ходила на этот фильм каждый день, пока он шел. Дома она повторяла, что помнила из его песен.«Куда, куда, куда вы удалились, весны моей златые дни». Мама улыбалась, папа хохотал. Глухонемая бабка тоже. Видно, что она чтото слышала. Случилась с этим фильмом печальная история. Фильм шел долго. Начался показ зимой, а закончился весной. Зимой девочка ходила в шубке, а к теплу ее спрятали в шкаф, и девочке дали легкое пальтишко. Пошла она в нем в кино, а контролерши решили пошутить и стали говорить, что ее не знают. «Та девочка была в шубке, а эта без нее. Значит, другая девочка. А другую они без билета не пустят». Как девочка не доказывала, что она это - она, та самая, а не другая, контролерши не уступали. Тогда девочка побежала домой и решила одеть шубку, в которой она - это она. Полезла в шкаф, а немая бабушка шубки не дает. Какая шубка, когда тепло. Кончилось все плохо. Девочка распсиховалась, схватила полено для печки и стукнула бабушку по голове. Девочка заревела и стала бабку лечить. Потом пришла мама и девочку наказали: велели два дня сидеть дома и даже не ходить на балкон. Мама девочку очень любила, хотя была строгая. Она у мамы была единственная, такой и осталась. Наверное, росту семьи помешала война, но оказались и другие причины. Папа выглядел красавцем писаным и пользовался большим успехом. Девочка запомнила ссоры между родителями. Мама сильно любила Федора и переживала из-за его легкомыслия. Девочка слушала, как подруги советовали укладывать папу спать у печки на коврике или выйти за другого. Говорили, какая она симпатичная и сватали за директора завода Величко. Но мама не ушла к директору, а терпела и семьи не разрушала. Конечно, тогда такие житейские повседневности девочка не брала в голову. У нее была живая кукла, шубка, туфелькилакировки. Кино находилось напротив. Она смотрела все подряд...

ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

Морис БРОНШТЕЙН, Волнат Крик, США

Ⱦ ЗАПАД Д

ВОСТОК

М. Я. БРОНШТЕЙН – АВТОР СЕРИИ ОЧЕРКОВ О СВОЕМ РОДНОМ ЕВРЕЙСКОМ МЕСТЕЧКЕ НА УКРАИНЕ. ПУБЛИКУЕТСЯ НА САЙТЕ ИЗРАИЛЬСКОЙ АССОЦИАЦИИ ВЫЖИВШИХ УЗНИКОВ ГЕТТО И КОНЦЛАГЕРЕЙ. ЭМИГРИРОВАЛ В АМЕРИКУ В 1997 ГОДУ.

БЕЗ СРОКА ДАВНОСТИ

МЕРТВАЯ ПЕТЛЯ

И Н Т Е Р В Ь Ю Продолжение. ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ Начало в №17(676) ɇɚɱɚɥɨ ɜ ʋ

ДОНЯ ПРЕСЛЕР … Правда, отношение к нему было неоднозначным. Он жёстко требовал соблюдения элементарных правил гигиены. Например, заставлял выносить из коридоров то, что накапливалось там в течение ночи. Желающих делать это было мало, приходилось заставлять, применяя физическую силу с использованием той же плётки. Любопытно, что после войны он подвергался суду и был оправдан именно за попытки предупреждения массовых заболеваний узников. Кстати, о гигиене. Мы ведь были живые люди, надо было умываться, да и жажду утолить. Единственным источником воды в лагере была река Южный Буг. Поход к Бугу часто превращался в игру со смертью. На противоположном берегу реки располагалось село Соколец и на него распространялась юрисдикция Германии. Там располагались немцы с пулемётами, а мы становились для них живыми мишенями. Надо ли говорить, что далеко не все возвращались в лагерь после похода за водой. Попытка соблюдения гигиены часто заканчивалась смертельным исходом. Или тяжёлым ранением, что в условиях лагеря было равносильно смерти. Были случаи, когда особо кровожадные немцы перебирались по камням в узком месте реки на территорию лагеря и уже здесь убивали людей. Только моей родни, в общей сложности, погибло около тридцати (!) человек. Мы своими глазами видели, как медленно и мучительно происходит смерть от голода. (Уважаемый читатель! В этом месте Доня Преслер подробно, в анатомических деталях, рассказала в ходе интервью, как происходит смерть на глазах у девочки. Я не решаюсь здесь пересказывать эти подробности, это выше моих сил. Поверьте, это – ужасно! – М.Б.) Мы объединились ещё с двумя девочками, одну звали Лиза, другую – Нюся. Нашли лазейку в лагерном заборе и стали ранним утром выбираться из лагеря, заходить в село Печеру, становились у крыльца дома и пели всякие жалобные песни. Люди сердобольные нам кое-что подавали из еды. С ужасом сейчас вспоминаю один эпизод: неужели это происходило со мной?! Никогда не забуду. В очередной раз подошли к одному дому, смотрим, огромное корыто, из которого обычно едят свиньи, а в нём – куски свеклы, картофельные очистки, отруби, в общем, корм для свиней. Между нами происходит диалог. - Девочки, посмотрите, сколько еды! - Но это приготовлено для свиней. - Ну и что? Пока хозяева не видят,

У З Н И К А М И

давайте поедим. Здесь всё съедобно. - Ты с ума сошла! Если увидят – убьют. В лучшем случае, сдадут лагерным охранникам на растерзание. В этот момент на крыльце появляется хозяйка дома. Мы стали слёзно просить дать чего-нибудь поесть. Она вынесла по кусочку хлеба и по картофелине. Поели, но не наелись. Я ей говорю: «Можна, ми поiмо з корита?». Она прослезилась: «Iжте, дiтки». Мы присели к корыту и набросились на корм. Нам тогда казалось, что вкуснее ничего не бывает. Через какое-то время женщина забеспокоилась: «Зупинiться, не можна за один раз так багато iсти». Так я впервые за долгое время наелась, что называется, доотвала. Если говорить о пропитании, вспоминаю ещё один жуткий эпизод. С нами в лагере был некий Тулька, который однажды принёс из-за стен лагеря... курицу! Когда его стали допрашивать с пристрастием, откуда такой деликатес, выяснилось, что в яме были закопаны сдохшие от чумки куры, собаки разрыли эту яму, там Тулька эту курицу и взял. Тут же появились желающие отведать курятину. Смельчаки пробрались к той яме и приволокли в лагерь несколько кур. Местные жители умоляли не брать этих кур, но их не слушали. Люди были настолько изголодавшиеся, что им уже было всё равно, отчего умереть: с голоду или от заражённых кур. Многие ели. Что с ними дальше было, мне неизвестно. Кому было суждено выжить – выжили. Помимо наших общих проблем с питанием, я ещё и заболела – что-то стряслось с моими ногами, просто не могла встать на ноги,буквально ползала на коленях. Вероятней всего, я их сильно застудила в холода на голом полу без обуви. Перестала быть «кормильцем». Пришлось маме перенимать мой опыт хождения в село и попрошайничать. Сколько раз она возвращалась вся избитая, чуть живая после этих вылазок! Потерпит, полежит на животе с недельку и опять в село за едой. Сколько людей умирало от голода. Полежит несколько дней и... ушёл в мир иной. Надо было вертеться, чтобы выжить! Однажды в лагерь заехала группа румынских солдат и предложила желающим поехать в село близ Тульчина для работы на току с питанием. Не зная, что там ждёт впереди, но хорошо понимая, что здесь не выжить, пожелали все. Все не нужны, начали «сортировать» людей. Этот процесс поручили Циммерману. Как мама ни уговаривала его отправить её вместе со мной в село на работу, он категорически отказывал ей. Объяснял, что у мамы ещё есть одеяло, в котором она ходит днём, а ночью укрывается, она ещё способна выжить, а отправляют совсем безнадёжно умирающих и беспомощных. Так, или иначе, нам суждено было остаться. Всю ночь перед отправкой «счастливчиков» в село мы

П Е Ч Е Р С К О Г О

проплакали, а они, наоборот, радовались и с нетерпением ждали следующего утра. И на следующий день их увезли. Лагерь в значительной мере опустел. А ещё через день стало известно, что произошло какое-то столкновение между румынами и немцами, началась стрельба и все эти люди погибли. Помню, Циммерман подошёл к маме и ехидно так говорит: «Ну, что, мадам Тольба, вы всё ещё недовольны, что не уехали?». Тем временем, события на фронте развивались в пользу советских войск; стали появляться листовки с призывом держаться, скоро наступит освобождение. В какой-то день - это было уже в 1944 году - в лагерь опять зашла большая группа румынских солдат, а всех узников загнали в главный корпус, закрыли снаружи и предупредили, чтобы никто не смел пытаться выйти. Все собрались в вестибюле. Ни еды, ни питья не давали, на улицу не выпускают: западня! Сидим день, сидим другой. Все в ужасе, не знаем, что происходит снаружи, что с нами будет. С нами в лагере был ещё родственник, его звали Мойша. Вот он всем и говорит, мол, что же мы сидим и ждём смерти. Надо что-то предпринимать. Давайте взломаем дверь, вырвемся на свободу, пока солдаты будут заряжать и перезаряжать своё оружие, многие из нас смогут бежать, получат шанс спастись, а если оставаться здесь, все погибнем. И что вы думаете? Люди вняли его словам и решили действовать. Переводчица Поля подошла к двери, подозвала румынского охранника, попросила открыть дверь, чтобы задать несколько вопросов. Когда открылась дверь, толпа хлынула и бросилась в разные стороны от корпуса. Что тут началось! Люди бегут, началась беспорядочная стрельба, крики, истошные вопли, падающие тела. Очень многие падали замертво, много раненых. Погиб и Мойша, инициатор решительных действий. Не знаю, сумел ли кто-то в этой ситуации покинуть лагерь навсегда. Нам с мамой бежать не удалось, старались спасаться от летящих пуль, искали хоть какого-то убежища. Каким-то образом оказались в подполье, в траншее, где когда-то был водопровод и канализация, возможно. Переждали там какое-то время, а когда стало тихо, возвратились на свои прежние места. ... Было уже начало марта 1944 года. В один из дней нам было разрешено пойти к Бугу за водой. Мы с мамой облачились в какое-то тряпьё, мама накрылась своим неизменным одеялом, взяли с собой имевшиеся жестяные коробочки и пошли к Бугу. Затем, найдя в стене около реки лазейку, пробрались через неё и выбрались за территорию лагеря. Так для нас закончилась печерская лагерная эпопея. Но впереди нас ждали другие испытания. Как я сказала, был месяц март. Мы

К О Н Ц Л А Г Е Р Я полураздетые, я босая, сверху холодный дождь со снегом, кругом румыны, готовящиеся к бегству. Наше счастье, что им уже было не до нас, никто нас не трогал. Когда наступила ночь, я уже совсем выбилась из сил. Говорю маме: «Ты иди, спасайся, а я идти дальше не могу. Останусь здесь, что будет, то будет». Мама, конечно, не согласилась. Увидела сарай, поместному - шопу, и предложила спрятаться там до утра, хотя бы сверху не будеть лить на нас. Так и поступили. Внутри было сено, мы с мамой улеглись на него, прижались друг к другу, попытались заснуть. Надо же такому случиться, меня разобрал непроходящий кашель, мама в ужасе, накрывает меня с головой, закрывает рот, а я всё кашляю и кашляю. Открывается дверь, заходит мужчина с керосиновой лампой в руках: кто такие? Мама на ходу сочиняет байку, не говорит, что бежали из лагеря, просится переночевать в этой шопе. Тот смилостивился, предложил зайти в хату, мол, замёрзнете в шопе. Зашли, а там тепло, уютно, пахнет хлебом. Нам тогда показалось, что мы оказались в раю после Печеры. Хозяйка напоила нас молоком с хлебом, развесила наши мокрые тряпки на печи, а мы заснули, как убитые. Ещё было темно, когда она нас тихонько разбудила: «Быстро собирайтесь, - говорит, - пока пьяный муж спит. Он, - говорит, - злой полицай. Ваше счастье, говорит, что был пьян с вечера, пьяным он бывает добрым.» Сказала, что покажет, как пройти в другую хату, где живёт нищенка, у которой можно надёжно спрятаться. Если эта женщина жива, к сожалению, не знаю ни имени, ни фамилии её - дай ей Бог здоровья, чтоб она не знала горя! Она пошла впереди, мы – за ней. Она привела нас в хату на самом краю села. Село называлось Данькивка - это недалеко от Печеры. Когда зашли в этот небольшой домик, то обнаружили там... ещё человек десять таких же как и мы, беженцев из Печерского лагеря. Там и мы на какое-то время обосновались. Имя хозяйки этого дома я запомнила – Малайя. Тем временем, линия фронта приближалась к этим краям. Помню, была сильная бомбёжка, люди прятались в погребах, всяких укрытиях. Был в то время и такой забавный эпизод. При очередной бомбёжке, когда сельские жители попрятались, мы, евреи, бывшие узники, остались в доме. Кто-то обнаружил много фасоли и предложил, пока хозяйки нет, полакомиться фасолью. Сварили и наелись фасоли досыта. (Видимо, чувство голода оказалось сильнее страха смерти. – М.Б.) А вскоре в село вошли советские солдаты. Сколько было радости, все кричали «Ура!». Красноармейцы были сильно удивлены, когда увидели живых евреев, смотрели на нас, как на пришельцев из космоса. Они знали, что немцы всюду

24 (739)

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

евреев уничтожали. Мы им объяснили, где и как мы выжили, а затем вместе с ними возвратились в тот же Печерский лагерь. К тому времени лагерь почти полностью опустел. Думаю, что там оставалось человек сорок-пятьдесят... По возвращению в Тульчин жизнь была ещё довольно тяжёлая. Наш дом был развален, жить негде было. Спасибо, мамина сестра Шейндл нас приютила. Предприятия не работают, работать негде, жить не на что. В Тульчине было много военных красноармейцев, вели себя по-разному. Многие казались себе бравыми солдатами, днём напивались, ночью рыскали по городу в поисках любовных утех, приходилось прятаться. Так, что оставалось много неразрешимых проблем. И всё же, это уже был не Печерский лагерь, не «Мёртвая петля»...

ПЕТР РОЗЕНБЕРГ ... Перед войной в нашем доме было довольно тревожно. Недалеко от нашего дома располагался штаб кавалерийского полка. Уже сейчас, отслужив в армии и вспоминая то время, догадываюсь, что перед войной вокруг штаба происходила какая-то суета, часто менялись часовые, чего прежде не было. Муж моей тёти Фиры был военным, от его разговоров со взрослыми тоже исходила тревога. Я не мог тогда вникать во все тонкости, но были разговоры о Германии, о Гитлере, о заключении мирного договора. Помню, был странный человек с большой бородой - не то старик, не то средних лет, не местный, откуда-то с Прибалтики. Помню, он заходил к нам, мама давала ему покушать. И он тихонько говорил с мамой о том, что в Европе уничтожают евреев, это каким-то образом сохранилось в моей памяти. Военная тема была актуальной в нашем доме ещё и потому, что отец мой был мобилизован в 1940 году на финскую кампанию и возвратился невредимым.

- Были ли среди ваших родственников такие, что подвергались преследованиям. - В связи с этим могу только вспомнить, что упомянутый муж тёти Фиры - дядя Яша имел какие-то серьёзные неприятности изза того, что его отец был раввином. Видимо, этот факт послужил препятствием в его офицерской карьере и вызывал неприязнь его старших командиров. Однако, с началом войны, все эти проблемы исчезли: он достойно воевал и в звании полковника погиб в Германии 8 мая 1945 года. Попутно добавлю, к сожалению, что их дочь в 1953 году утонула в Неве. Такая тяжкая доля выпала моей доброй тёте. Начало войны совпало как раз с похоронами моего дедушки. Отец с матерью поехали в Брацлав на похороны, а обратно возвращались уже, когда возникла паника, началась суматоха - попутную машину нельзя было поймать, тогда ведь автобусов не было - и они пешком добирались до Тульчина. Это было 22 июня, а в самом начале июля отца мобилизовали на фронт и больше мы его не видели. Только на имя бабушки пришло извещение, что её сын, верный присяге и воинскому долгу погиб 5 августа 1944 года в Венгрии, город Дебрецен. Вначале, когда в город вошли немцы, а затем румыны, мы оставались в своих домах. Но вскоре нас согнали в школу, там, как я понимаю, было организовано гетто или место для концентрации евреев. Не помню точно, сколько времени мы побыли в этом гетто, может, с месяц, но глубокой осенью было холодно, дождь, грязь – нас погнали в Печеру. С собой мы ничего почти не взяли, что у нас было в той школе-гетто? Мама взяла узелок с какой-то одежонкой, о еде говорить не приходится. По дороге нас, конечно, тоже не кормили, разве что плётками и тумаками. Я после войны работал шофёром, все эти дороги хорошо знаю. Гнали через Копиевку, далее, Шпиков и пригнали в Печеру ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ

Вышла в свет книга

«МЕРТВАЯ ПЕТЛЯ. ИНТЕРВЬЮ С УЗНИКАМИ ПЕЧЕРСКОГО КОНЦЛАГЕРЯ». У каждого из авторов этой книги своя история, но все они связаны одной судьбой. Все они – выжившие узники Печерского концлагеря и гетто, расположенных в Винницкой области на территории Украины во время Второй Мировой войны. Под одной обложкой их собрал Морис Яковлевич Бронштейн. Работая для Фонда исторических видеодокументов «Пережившие Холокост», учрежденного американским режиссером Стивеном Спилбергом, он сделал 74 интервью на Украине и в США. В книге «Мертвая петля» все рассказы подлинные. Но, человек неравнодушный, Бронштейн часто дополняет их своими наблюдениями и замечаниями, что делает книгу не просто собранием документов, а живым откликом на события, о которых никто из нас не вправе забыть. В книге приводится интервью с женщиной, впервые придумавшей название лагеря – «мертвая петля» - во время пребывания в этом лагере. Познакомитесь с такой категорией узников, которые назывались «проводники». Узнаете, какие песни сочиняли и пели узники. Какие невероятные, подчас трагикомичные, случайности приводили к чудесному спасению от неминуемой гибели! Весьма интересны рассказы о евреях, депортированных из Румынии, Бессарабии, Буковины, о взаимоотношениях с местными евреями и властями. Несмотря на общую трагедию всех евреев, оказавшихся на оккупированной территории, знакомство с каждой отдельной историей представляет несомненный интерес для читателей. М.Я.Бронштейн родился в 1941 году в еврейском местечке Джурине, Винницкой области, там же, где и большинство его собеседников. Во время оккупации, вместе с матерью и тремя старшими братьями оставался в Джуринском гетто. С конца 1980-х годов до самой эмиграции в 1997 году активно участвовал в работе еврейских общественных организаций. Подробную информацию о книге и возможностях её приобретения можно получить у Мориса Бронштейна по телефону в США:

925-287-9457, или E-mail: morisb@sbcglobal.net

Body & Brain Holistic Center

ПРЕДЛАГАЕТ НОВЫЙ КУРС упражнений, который проводится в студии,онлайн и на выездных сессиях. Возможно на русском языке. Этот курс помогает значительно улучшить состояние здоровья. Упражнения направлены на расслабление шеи, плечей, улучшение координации. При систематических занятиях нормализуется кровяное давление, вес, работа кишечника. У больных раком улучшается переносимость химио-радио терапии. Ограничений по возрасту нет.

рс и консультации ку й ны од Вв е ы тн ла сп Бе 13 декабря проводятся 29 ноября и http://www.bodynbrain.com/San-Ramon/

Обращаться (925) 552-9834

Группа Запад Восток на

Cтань членом группы и поддержи свою любимую газету!

ЛИТЕРАТУРНОЕ РАНДЕВУ

E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

ЗАПАД

ВОСТОК

ТВОРЕЦ Юрий ГАЛИНСКИЙ ГАЛИНСКИЙ, Сан-Франциско, США

ǙǌǢǔǚǙǌǗǨǙǧǑ ǔǐǑǌǗǧ ǜǟǝǝǖǚǏǚ Ǚǌǜǚǐǌ ǛǚǗǙǑǑ ǎǝǑǏǚ ǎǧǜǌǒǑǙǧ ǎ ǞǎǚǜǑǙǔǫǡ ǐǎǟǡ ǑǏǚ ǏǑǙǔǑǎ ² ǌǙǐǜǑǫ ǜǟǍǗǑǎǌ ǔ ǌǗǑǖǝǌǙǐǜǌ ǛǟǤǖǔǙǌ ǔǘǑǙǙǚ ǎ ǔǡ ǞǎǚǜǣǑǝǞǎǑ ǚǞǣǑǞǗǔǎǑǑ ǎǝǑǏǚ ǝǖǌǓǌǗǔǝǨ ǘǑǣǞǧ ǜǟǝǝǖǚǏǚ Ǚǌǜǚǐǌ ǚǍ ǔǐǑǌǗǨǙǚǕ ǣǑǗǚǎǑǣǑǝǖǚǕ ǖǜǌǝǚǞǑ ǐ ǝ ǗǴȁǬȃǱǮ

ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ Продолжение. ɇɚɱɚɥɨ ɜ ʋ

Начало в №16 (722)

ГЛАВА 32

... Как сразу приметил зоркий Андрей Рублев, в Спасо-Андрониковом монастыре было тихо, мирно. Впрочем, также, как и в других, московских и подмосковных, чего нельзя было сказать о Кремле, в котором было тревожно и беспокойно. За Кучковым полем по наказу великого князя копали ров, чтобы огородить не только Кремль, но и посад от нашествия врагов, которых, как всегда, у Москвы хватало вдоволь. Хотя великий князь Московский не помог Юрию Святославовичу отвоевать у Литвы Смоленск после поражения Витовта на Ворскле, в русском городе и округе всё больше росло недовольство захватчиками, пока не началось восстание и вовсе. В конце концов, в 1401 году взбунтовавшийся смоленский люд убил литовского наместника и изгнал чужих и своих бояр, которые служили врагам. Народ тут же снова призвал князя Юрия в Смоленск. Витовт немедленно двинулся с полками на город, но взять его не смог. Горожане и крестьяне храбро сражались на смоленских стенах и отбили все приступы литовцев. Не удалось Витовту сокрушить восставших и три года спустя в 1404 году. Всё это время Василий Дмитриевич не вмешивался в войну, но с подозрением и тревогой следил за действиями Витовта. Он бы и хотел помочь смолянам, но два обстоятельства удерживали его от этого. Первым и главным было то, что после победы татар на Ворскле, с каждым годом всё больше и больще усиливалась Золотая Орда. В 1400 году умер великий хан Тимур-Кутлуг и эмир Эдигей стал полновластным хозяином столицы Золотой Орды Сарая. Не будучи чингизидом – потомком Чингиз-хана, он, по Ясе – своду татаро-монгольских законов, не мог стать великим ханом. Однако, подобно Мамаю четверть века тому, он был фактическим правителем ханства. Великий князь Московский сознавал, что ордынцы не станут мириться с тем, что Москва и другие русские княжества перестали платить дань, и попытаются силой заставить их делать это. Поэтому осторожный Василий Дмитриевич и не хотел ссориться с литовским князем, тем более, что тот являлся отцом его жены Софьи. Но, с другой стороны, хорошо зная характер и повадки литовцев, их напористость, жадность и стремление к новым захватам русских земель, он понимал, что Витовт ни перед чем не остановится и постарается снова захватить Смоленск и продолжать свои завоевания. Василий был умен, осмотрителен, находчив, но его княжение нельзя было назвать счастливым. Всё время перед ним маячил страх, что брат Юрий займет после его смерти московский престол, отняв трон у его

сыновей-наследников. Правда, хоть и родилось у него их несколько, но все неживучие какие-то, Господь прибирает. Даниил прожил всего два года, Юрий - пять, Семен помер сразу после рождения. Один лишь девятилетний Иван остался, да хилый, невзрачный весь. Но ведь может же Софья, в конце концов, родить ему доброго наследника! Девок, вишь, каких добрых и красных приводит!.. И снова заскребли на сердце кошки, когда подумал о духовной грамоте отца, которую Василий считал несправедливой. Василий Дмитриевич, несмотря на всё свое большое окружение, по сути, был одинок. С младшими братьями, не говоря уже о Юрии, отношения у него не складывались отчасти, из-за его жесткого, требовательного характера, который с годами становился всё более властным. Единственный человек, которому великий князь доверял и следовал его советам, был двоюродный дядя Владимир Андреевич Серпуховский, с которым он считался и в больших делах, и в малых. Именно он сыграл важную роль в решении Василия Дмитриевича снять опалу с художников, расписавших храм в Звенигороде у брата Юрия, и разрешить им творить повсюду на Руси и за её рубежами. Тем временем обычная мирная жизнь в Москве со всеми её горестями и радостями продолжалась... Работы по росписям Благовещенского храма начались едва ли не в конце зимы 1405 года. Этому способствовала необыкновенно ранняя весна, какой давно уже не было в Москве. Зима в том году выдалась на диво почти бесснежной. А в конце февраля, на Масленой неделе, и вовсе наступила оттепель. Почуяв раннее тепло, прилетели стрижи и стали селиться в кремлевских башняхстрельнях и в стенах. Весело чирикали, купаясь в лужах после недавнего дождя воробьи. Одетые во всё белое, как это было положено, когда начинали подписывать храм, три мастера, сопровождаемые гурьбой озорных отроков-учеников, нагруженных ведрами, мешками, ящиками и ящичками, вошли в гостеприимно раскрытые врата Благовещенского собора. Остановившись у входа, чтобы глаза привыкли к скудному освещению, все, в том числе и ученики, сразу ставшие серьезными, чинно прошествовали в храм. Накануне Андрей после мучительных сомнений и терзаний за то, что на-

рушил монашеский обет, решился наконец исповедаться у нового игумена Спасо-Андроникова монастыря Саввы. Не мог же он творить Богоугодное дело – расписывать храм - без покаяния: его бы замучили угрызения совести и чувство вины и стыда. Смиренно опустив голову, глядя в пол, поведал Андрей о грехе, случившемся с ним в Озерах. Савва, слушая исповедь чернеца, хмурился, но когда тот закончил, лицо его, хоть и приняло строгое, но одновременно и неожиданное сочувственно-понимающее выражение, даже колючий взгляд его серых глаз не казался Андрею таким пронзительным, как обычно Вздохнув, он промолвил: - Да, слаб человек. Не может от искуса плотского удержаться. Но твой грех, как я уразумел, не вольный, ан невольный. Отпускаю тебе грех тот, аки не умом ты его свершил, а ухищрениями ворога рода человеческого... Однако увидев, как облегченно просветлело насупленное всё это время исповеди лицо чернеца, сурово сказал: - А за невольный грех твой накладываю на тебя, сын мой, малую епитимью: затворничество и молчание. А на сколько... - на миг задумался Савва и заключил: - На четыре седьмицы! – но, уловив, как на миг удивленно поднялись у Андрея брови, неторопливо добавил: - Ан отбывать сие наказание ты будешь потом, когда закончишь Богоугодное дело – роспись собора Святого Благовещения. - Спаси тебя Бог, авва! – приложился Рублев к руке игумена, который благословил его. - Купол да барабан ты, Андрей, будешь писать. Нам с Прохором сие уже трудновато, а ты еще молодец и я в тебя верю. Я стану творить на закатной стороне храма две великие фрески «Страшный суд» и «Древо Еессево»!, – хозяйским тоном распоряжался Феофан. – А вы вдвоем распишите боковые стены. Полуночную, к примеру, ты, Андрей, как закончишь купол и барабан, полуденную - ты, Прохор. Аль, наоборот. Решайте сами. Поскольку всё ранее писанное в храме доведется обдирать со стен, а после грунтоватьлевкасить, мыслю, надо нам иконы для Деисусного и Праздничного чина одновременно творить... – заключил гречин. Прохор и Андрей возражать против такого разделения обязанностей не стали, встретили слова Феофана молча. Можно было приступать к работе.

Благовещенская великокняжья церковь была сравнительно небольшой, однокупольной и одностолповой. Феофан рассчитывал закончить её роспись вместе с иконостасом в этом же году, может быть, даже в самом начале осени. И действительно, Деисус было намечено гречином создать всего из девяти икон, для Праздничного чина изготовить всего пятнадцать. Пока часть учеников обдирала старые, кое-как украшенные простоватой фресковой росписью стены собора, служба в котором велась уже несколько лет, другая - делала заготовки из липы для будущих икон. Работа шла скоро. Ученики-послушники должны были под руководством мастеров вскоре начать левкасить купол и стены, но тут, на беду, погода резко испортилась, да не на один день, и не на одну седьмицу...

ГЛАВА 33 Июньским днем над Москвой неожиданно пронеслась невиданная по своей мощной силе гроза. Стало темно, как ночью, налетел бешеный ветер и начал валить деревья и сносить крыши с домишек и изб горожан. Молнии сверкали ежесекундно. Одна попала в церковь Рождества Богородицы в Кремле и разрушила придел Святого Лазаря, другая убила монаха в Чудовом монастыре. Сплошной стеной хлынул ливень. Площади и улицы Кремля затопили потоки воды. Они были так могучи, что разметали глыбы белого камня, привезенные из Мячковских каменоломен для постройки церкви Успения Божьей матери в Вознесенской женской обители, расположенной в Кремле. Дожди с небольшими перерывами продолжались в Москве весь июнь и начало июля. В других местах было и того хуже. В Твери ливни не прекращались три недели подряд. Из-за разливов Волги и Тверцы в городе и округе началось сильное наводнение. Погибло много людей. Неуемная стихия неистовствовала повсюду на землях Залесской Руси. В Благовещенском храме стало сыро и холодно, стены, казалось, насквозь пропитались влагой, левкасить было нельзя. Из-за этого мастера трудились в подклете над изготовлением икон. Феофан взял себе наиболее важные: «Спас в Силах», «Богоматерь», «Иоанн Предтеча», «Апостол Петр» и «Апостол Павел». Прохору он доверил нарисовать иконы «Архангел Михаил» и «Архангел Гавриил», а Андрею – «Дмитрий Солунский» и «Великомученик Георгий». Рублев был очень недоволен

24 (739)

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

таким выбором гречина, в душе невольно зародилось подозрение: «Феофан неспроста так учинил, а вроде как бы ревнует!..» Но делать было нечего, не станешь же спорить с ведомым изографом знатным. Настроение у Андрея, впрочем, как у остальных в их артели, было под стать погоде. Ко всему, он вдруг обнаружил, что на него даже стал плохо действовать ежечасный удар колокола на башне-«часнике». Если вначале эти чудо-часы восхищали его, то теперь, по прошествии нескольких месяцев, да еще непогожих, сумрачных, бой молота человечка о железо стал не только раздражать его. Временами он наводил на Андрея тоску и уныние... «Всё скоротечно в сем мире сей звон говорит. Я же до сих пор еще ничего истинно великого и вечного сотворить не успел!..» Правда, тут же художник старался отогнать от себя грешные мысли: «Что же ты, Андрей, о таком мыслишь, аль запамятовал, что тщеславие большой грех, что всё во власти Божьей?!» Он всё больше чувствовал свое одиночество, ему не хватало Даниила, который до сих пор не возвратился из странствий с братом Симеоном во Псков и в другие города. О Вере он старался не думать, но это ему плохо удавалось – богатое воображение художника рисовало картины, одна страшнее другой. А вот о дядьке Антоне Лукиниче, которого не видел десять лет, теперь уже почти не вспоминал. С каждым днем Андрей становился всё более молчалив и замкнут. В один из дней начала июля, когда немного распогодилось, в Благовещенский собор неожиданно явилась сопровождаемая боярыней и двумя дворовыми девками великая княгиня Евдокия Дмитревна, вдова Дмитрия Донского. Ей пару лет назад только исполнилось пятьдесят, но выглядела она значительно старше, хотя, по обычаю, её лицо было набелено и нарумянено. Рано потеряв любимого мужа, княгиня все эти шестнадцать лет оставалась безутешной, горевала о нем, своем Митеньке, страдала от тяжелой бессонницы. А многочисленные дети, которых она родила едва ли не с десяток, в свою очередь, лишь огорчали её. Особенно это касалось двух старших сыновей Василия и Юрия. Материнским сердцем она чувствовала, что этот разлад и раздоры между ними дорого обойдутся её внукам да и Москве всей, и потому всячески, пока безуспешно, старалась их примирить. Поддерживаемая под руки дев-

ками, Евдокия Дмитревна спустилась в подклет. - О, государыня! – бросился ей навстречу Феофан. – Пошто ж ты не упредила меня о том, что почтишь своим посещением? - Ничего, Феофан, не тревожься... - промолвила княгиня, тяжело опускаясь на подставленную ей Прохором и Андреем лавку, которую они успели покрыть белым чистым холстом. - Должно вам ведомо, - обратилась к мастерам-иконописцам, она, - Что в давешнюю июньскую грозу молния повредила мою церкву? - Слыхали! Ведомо! - Феофан поспешно закивал головой. - Вот я бы просила тебя, Феофане, иль кого-то из твоих помощников поглядеть, что там надо сделать, если оно можно. - Добро, добро, государыня! Конечно! – сразу согласился гречин и, взглянув на Рублева, сказал: - От ты, Андрей, пойди и погляди. А что надо, изделай. Десять годов тому ты с Даниилом не завершили свово дела, да ушли. От нынче должок и отдашь. Андрей молча надел монатью и кухоль и вместе с Евдокией Дмитревной и её свитой направился в Рождесвенскую церковь, которую повредила молния во время грозы. К удаче, повреждения оказались не очень велики – фрески придела обгорели только в одном, правда, обширном месте, их можно было восстановить за пару седьмиц. Когда он сказал об этом великой княгине, та обрадовалась, затем неожиданно спросила: - Скажи, иноче, не ты ль тот Андрейка Рублев, что вместе с Феофаном светелку моего сына много годов тому украшали? - Я и был, государыня. - А позже мою церкву тож вы писали? - Да! Мы с Данилом Черным фрески расписывали. Вон там! – показал он на противоположную стену и добавил, ткнув пальцем в поврежденное место: – А тут уже не мы, а Феофан фреску рисовал самолично. Еще ему Прохор с Городца помогал. - А что так? – поинтересовалась Евдокия Дмитревна. - Великий князь кликнул люд московский идти на Темир-Аксака, от мы с Данилом пошли тоже. - А сможешь ли ты, Андрей, так всё поправить, чтоб одинаково было? - Не сомневайся, государыня! – обнадежил Евдокию тот. - Вот и добро, Андрей, Андрейка… - задумчиво произнесла кня-

ɈȻɔəȼɅȿɇɂȿ ɉɪɟɞɥɚɝɚɟɬɫɹ ɩɨɞɩɢɫɤɚ ɧɚ ɤɧɢɝɢ Предлагаются книги ɘɪɢɹ Ƚɚɥɢɧɫɤɨɝɨ Юрия Галинского: ©ɂɡɛɪɚɧɧɨɟª ɩɨɜɟɫɬɢ ɪɚɫɫɤɚɡɵ ɨɱɟɪɤɢ ɫɬɚɬɶɢ ɚɜɬɨɪɚ Роман “Андрей Рублев” в двух книгах в ɨɩɭɛɥɢɤɨɜɚɧɧɵɟ ɜ ɪɭɫɫɤɨɹɡɵɱɧɵɯ ɋɆɂ ɋɒȺ одном томе (580 стр. – цена 30 долларов). ɫɬɪ ± ɰɟɧɚ 20 ɞɨɥɥɚɪɨɜ Ɋɨɦɚɧ ©Ⱥɧɞɪɟɣ Ɋɭɛɥɟɜª ɜ ɞɜɭɯ ɤɧɢɝɚɯ ɜ ɨɞɧɨɦ ɬɨɦɟ ɫɬɪ ± ɰɟɧɚ 25 ɞɨɥɥɚɪɨɜ Желающие приобрести книги могут

прислать чек или мани-ордер на по адресу: ɀɟɥɚɸɳɢɟ ɩɨɞɩɢɫɚɬɶɫɹ ɦɨɝɭɬ ɩɪɢɫɥɚɬɶ ɱɟɤ Marina Galinsky, 1247 44 Ave, ɢɥɢ ɦɚɧɢ ɨɪɞɟɪ ɩɨ ɚɞɪɟɫɭ 0DULQD *DOLQVN\ $YH San Francisco, CA 94122. 6DQ )UDQFLVFR &$

гиня; её по-прежнему прекрасные голубые глаза улыбнулись иноку с материнской лаской. – Упомнила учеником тебя, а ныне ты уже мастером стал, слыхала про тебя немало.

ГЛАВА 34 Встреча с великой княгиней Евдокией Дмитревной благостно повлияла на Андрея. Его ранимое, отзывчивое сердце, отвечая на добрые слова, не только в какой-то мере оттаяло, но даже смягчило неприязнь к её сыну - великому князю Василию. В тот вечер, истово помолившись за здоровье великодушной, увы, несчастной женщины, Андрей впервые за долгое время крепко уснул без сновидений и спал, ни разу не проснувшись, до самого утра. И новый день выдался под стать доброго настроения художника. На июльском небе взамен серых туч лишь курчавились на голубом фоне легкие беловато-сизые облачка. Жаркие лучи солнца весело играли на куполах и крестах московских церквей и соборов, блестели на металлических кровлях княжеских дворцов, на крышах боярских и купеческих хоромов, отражались бликами на глади Москвы-реки, Яузы и Неглинной. Рублеву и двум ученикам понадобилось всего десять дней, чтобы восстановить домовую церковь великой княгини. Подстроившись под феофановский стиль, Андрей так подрисовал пострадавшие фрески, что заметить разницу не смог бы самый искушенный знаток росписей. Евдокия Дмитревна не только оценила мастерский труд живописца словесно, но и щедро вознаградила серебром. К этому времени уже наступила июльская жара и стены Благовещенского собора окончательно подсохли после июньских дождей. Можно было левкасить и начинать рисовать фрески. Андрей первым делом стал расписывать изображение Пинтократора в куполе. К удивлению Феофана, он настолько быстро управился с этим, что вскоре уже приступил к барабану. Не в пример гречину, Рублев работал молча, не отвлекаясь на разговоры. Рисовал фрески с напористым вдохновением, почти не прерываясь, пока его руки и ноги не начинали дрожать от усталости. Феофан Грек, наблюдая за тем, с каким воодушевлением трудится Андрей, не без легкой зависти, которую старался отгонять от себя, одобрительно думал: «Экий молодец Андрей, играючи творит, как я в молодые годы! До истинного мастера дорос. А мне уже на покой можно. Он и Даниил уже вполне меня заменить смогут, коль на покой уйду. Тот тож большой умелец... И вдруг у старого гречина мелькнуло удивительное: «А может, не на покой, а домой, в Константинополь, уехать?! Так долго не был я на родной земле своей, не был в славной Византии, на Афоне не молился!..» Мысль посетить потерянную родину взбодрила Феофана. От византийских и афонских монахов он знал, что несколько лет назад, когда Константинополь со всех сторон, с суши и с моря, был обложен полчищами турецкого султана Баязеда и вот-вот должен был он пасть, гулямы грозного Темир-Аксака вторглись в Турцию.

31 В битве при Анкаре Баязед был разгромлен, взят в плен, победитель посадил его в железную клетку и возил за собой, пока тот не умер. Турки сняли осаду с Константинополя и ушли восвояси куда-то. Эта мысль о возможном свидании с родиной полностью овладела Феофаном. Он, вдохновленный ею, вскоре с присущим ему блестящим мастерством закончил фрески «Страшный суд» и «Древо Ессеево» и приступил к созданию икон. Почти одновременно свои работы по росписям собора закончил Прохор из Городца и занялся своими иконами с образами двух архангелов. Но больше всех над украшением храма потрудился Андрей Рублев. Несмотря на то, что значительную часть стенных фресок написал, он также создал две иконы Деисусного чина «Великомученик Георгий» и «Дмитрий Солунский» и семь икон Праздничного - «Благовещение», «Рождество Христово», «Сретение», «Крещение», «Воскрешение Лазаря», «Преображение», «Вход в Иерусалим». Благовещенский храм был подписан в оговоренный договором срок. Когда иконы Деисуса и Праздничного чина были установлены на тяблах в иконостасе, убраны все леса и стропила, в собор явились великий князь Василий Дмитриевич с женой Софьей Витовтовной и свитой из бояр и боярынь. И также, как несколько лет назад брат Василия Юрий и его невеста Анастасия в Звенигороде, с неменьшим восхищением застыли они, разглядывая дивное убранство из икон и фресок в новоявленном Благовещенском соборе. Потом послышались восклицания: -Дивно! Преизумительно! Великолепно!.. Казалось, свет от стенных фресковых росписей, в большинстве своем выполненых Рублевым, исходит на собравшихся и сообщает им животворную теплоту. В фигурах ощущалась лёгкость, их движения не казались случайными, их плоть как бы наполнялась светом. Извечная мечта о торжестве согласия и любви, о восстановлении утраченной связи человека и мира как бы обрела в творчестве художников зримые формы.

ГЛАВА 35 Воистину этот год, 6913 от сотворения мира или иначе 1405-й, был для Андрея полон неожиданностей и радостных встреч. Все работы в Благовещенском соборе закончились. Феофан возвратился в свои хоромы при митрополичьем дворе. Прохор уехал в Городец - город неподалеку от Нижнего Новгорода. Склонные к художеству ученики-послушники, помогавшие иконописцам, разошлись по своим обителям. Рублев, собрав в мешок свои кисти и кое-какие оставшиеся неизрасходованными дорогие краски, попрощался с церковным сторожем, который должен был запереть храм, и вышел на великокняжий двор, направляясь к себе, в Спасо-Андроников монастырь…

ɉɪɨɞɨɥɠɟɧɢɟ ɫɥɟɞɭɟɬ

50 32

E-MAIL: DENVERCOURIER@USA.NET E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM

ɁȺɉȺȾ ȼɈɋɌɈɄ ЗАПАД Д ВОСТОК

24 (739)

23 - 29 ДЕКАБРЯ 2014 Г.

ТЕЛ.: 925-325-5722 / ТЕЛЕФОНЫ РЕКЛАМНОГО ОТДЕЛА: 415-215-4692, 650-375-5889

К Р О С С В О Р Д Ы Т А Александр ЕСКЕВИЧ — Ш бронзовый призер II открытого Чемпионата России по кроссворду, И удостоен звания «Международный

К Р О С С В О Р Д

№ 715

Мастер Кроссворда». Новосибирск, Россия

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 7.

фильм Лилианы Кавани.

«Сестра-близняшка» рубаш-

ки. 8. судна. 10. Скряга - скупость, мот -?

Птица отряда веслоногих.

Переведите на французский

«защеми нос» – и вы получите прибор

11. Верхний ярус театра.

на переносицу.

15. Часть телеустановки. 18. Выдержка, спокойствие. 19. Фамилия пушкинского пер-

Служитель культа у иудеев.

Буква древнерусской азбуки.

12. Растение, умеющее лазить по

сонажа, которого звали Алексеем

стенам.

Ивановичем («невысокого роста, с

21. Самолет с парой крыльев,

13. Французский воздухоплава-

лицом смуглым и отменно некраси-

тель, разработавший теорию статиче-

вым, но чрезвычайно живым»).

расположенных друг над другом. 22. Неоконченная пьеса Николая

ской устойчивости дирижабля в поле-

23. Рулевой машины боевой.

Гоголя.

те.

28. Ученый-практик. ность.

15. Команда

звуковой

собаке

дона в саду Гесперид (греч. миф.). тем больше она становится.

принести Ɉɬɜɟɬɵ ɧɚ ɤɪɨɫɫɜɨɪɞ ʋ

16. Советский актер, сыrpавший главную роль в фильме «Человек с ружьем».

ПО ВЕРТИКАЛИ:

26. «Должность» дракона Ла-

ных событий по годам.

предмет.

сигнал.

25. Вещество, придающее цвет.

27. Чем больше из нее берешь,

24. Запись наиболее значитель-

14. И гуцульский народный та-

принадлеж-

нец, и веревка с петлей.

30. Автомобильный

вершить цены и заяц.

Совокупность всех снастей

29. Канцелярская

Движение, которое могут со-

ПО ГОРИЗОНТАЛИ: 7. Планшет. 8. Салазки. 9. Ехидца. 11. Траубе. 12. Слава. 13. Ранчо. 16. Кения. 18. Гид. 20. Фальсификация. 21. Рок. 22. Миска. 25. Азарт. 28. Конус. 30. Связка. 31. Иголка. 32. Интерес. 33. Водолаз.

17. Предмет одежды. 20. Состояние газа при давлении

Чувство обиды на себя.

«Ночной ... « - известный

более низком, чем атмосферное.

ПО ВЕРТИКАЛИ: 1. Плахта. 2. Гнедич. 3. Бекас. 4. Паста. 5. Канапе. 6. Скобки. 10. Калифорния. 14. Нюанс. 15. Ольха. 16. Кража. 17. Наина. 18. Гир. 19. Дик. 23. Ирвинг. 24. Кузнец. 26. Звонок. 27. Рюкзак. 28. Кащей. 29. Сифон.

АНЕКДОТЫ Новым Годом! - Мама сшила мне шикарный ко-

стюм: стоячие ушки, пушистый хвостик

Объявление на елочном базаре:

своем мозгу, включает передачу и

Покупатель - помни, у кого стоит

заезжает в тот же бокс. Увидев, что

дома искусственная елка, к тому придет

его гордость превращается в кучу

ненастоящий Дед Мороз с фальшивы-

смятого металла, молодой человек

ми подарками!

остолбеневает: - Но... но... но почему???

на штанишки, даже белые перчаточки нашлись. Стишок про зайку благополучно прочитали, я выпрыгиваю на сцену и

ЗАЙКА НА НОВОГОДНЕМ УТРЕННИКЕ

давай скакать вокруг ёлочки...

Мой дядя открыл тайну, почему

второй, аплодисменты не смолкают, я

В зале бурная овация, полный восторг, смех, я тоже в восторге от своего бешеного успеха. Пропрыгав один круг, пошёл на

его в школе до десятого класса называли Зайкой. В первом классе перед новогодним утренником выяснилось, что петь он не умеет, танцевать тоже, а стихи от ужаса перед публикой на-

раззадориваюсь на третий... Но тут почему-то на сцену выходит учительница и, что-то сказав, уволакивает меня за кулисы. Оказывается, я зайкины штанишки задом наперёд надел...

прочь забывает. И учительница таки нашла ему роль. Он должен был после стишка про зайчика пропрыгать по-заячьи

*** Золушки исчезают в полночь, а принцы - ранним утром.

вокруг ёлочки. Рассказывает мне:

***

- Потому что я стара и богата.

Старая леди на старом, но не утратившем былого шика, здоровенном «кадиллаке» пытается втиснуться перед

*** Первого января в десять утра

Рождеством на последнее оставшееся

звонок по телефону.

место на тесной стоянке под супермар-

- Алло, кто это?

кетом. Пока она примерялась, некий

- Здраствуйте, это новогодний

молодой человек на спортивном «ягу-

соцопрос. А теперь угадайте, что от-

аре» прошмыгнул и занял последнее

ветили 99% респондентов.

место. Старушка от изумления не может

вымол-

вить ни слова. - Но .. но .. но почему??? -

Потому

что я молод и быстр! Старушк а что-то медленно прокручивает в

TEL: 415-261-3757; 650-375-5889 E-MAIL: WESTEAST_N_CALIFORNIA@YAHOO.COM Busy San Jose Dental Implant and Sedation Practice is looking for a Patient Coordinator Must be energetic, efficient, personable, charming and attractive, able to multitask, speak English without accent or with very slight accent. Full time. Long term Please send a resume and a cover letter to vadim_s@comcast.net.

Продается магазин в центре Ричмонда на очень выгодных условиях. В бизнесе 25. Большая проходимость. Высокий потенциал. Звонить по телефону: (415) 215-4692

В Dental office в Сан Франциско СРОЧНО требуется dental assistant с опытом работы или соответствующим образованием, по средам и четвергам. Возможны варианты. Email resume to vadim_s@comcast.net

ǸȜȚȝȎțȖȭ $GV 0DUNHW ɫ ɤɨɦɚɧɞɨɣ ɨɩɵɬɧɵɯ ɠɭɪɧɚɥɢɫɬɨɜ ɞɢɡɚɣɧɟɪɨɜ ɨɮɨɪɦɢɬɟɥɟɣ ɉɊɂɇɂɆȺȿɌ ɁȺɄȺɁɕ ɂɁ ȼɋȿɏ ɒɌȺɌɈȼ ɇȺ ɂɁȾȺɇɂȿ ɄɇɂȽ ɥɸɛɨɝɨ ɮɨɪɦɚɬɚ ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɞɧɟɜɧɢɤɨɜɵɯ ɡɚɩɢɫɟɣ ɢ ɜɨɫɩɨɦɢɧɚɧɢɣ ɚɜɬɨɪɨɜ ɥɸɛɢɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɠɢɜɨɝɨ ɢɧɬɟɪɜɶɸ ɫ ɧɢɦɢ ȼɫɟ ɫɬɚɞɢɢ ɩɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɞɨ ɫɞɚɱɢ ©ɩɨɞ ɤɥɸɱª ɬɨ ɟɫɬɶ ɞɨ ɜɵɯɨɞɚ ɤɧɢɝɢ ɢɡ ɬɢɩɨɝɪɚɮɢɢ ǽȜȕȐȜțȖȠȓ țȎȚ

- You know how to professionally install and refinish hardwood floors... - You’re willing to work full time and make good salary... - Your attitude is team and client friendly... Don’t wait. Call today. Start working tomorrow. The company truck and line of projects are waiting for you. Russian/Mongolian speaking are preferred.

(415) 748-8204

Приглашаем на работу Full time - помощницу в небольшой в детский сад. Преимущество - опыт и базисное знание английского языка (чтение детских книг) Возраст до 45 лет Звонить 415-418-0109

20-21

7-8 Милости просим в домашний детский садик « Бэмби«. Мы расположены в самом центре Lafayette и наши двери открыты с 6:00 am - 6:00 pm Мы имеем богатый опыт в воспитании и развитии детей. Наша группа будет состоять только из трех малышей. Мы предлагаем сбалансированную домашнюю еду, развивающие игры, занимательные книжки, прогулки на свежем воздухе. Все для того чтобы ваши детки чувствовали себя как дома. телефоны ( 415) 309 9377, (925) 385 0454 Мы говорим на Русском и Английском. Ждем вас в гости. ПРОДАЮТСЯ КНИГИ М. Булгаков 2 тома - $40 С. Голон Анжелика 10 томов - $150 С. Фицджеральд 3 тома - $45 А. Вознесенский 3 тома - $45 Современный Зарубежный Детектив Подозрение - $12 Чейз 28 томов - $150 или $6 за том Д. Лондон 8 томов - $80 Е. Пугачев - 3 тома - $30 Толковый Словарь Английского Языка 3 тома - $30 Тел: (650) 248-0570

Оказываю водительские услуги в Сан-Хосе 408-518-1174 Продаетса минивен Хонда Одисей 2006 года выпуска в хорошем состоянии. 118,000 миль. Clean title. 1 владелец. $9,500 Тел. 415-215-4692 В швейную мастерскую в городе Волнат Крик требуется швея. Тел. 925-943-1525, 925-360-7055 Роза. Продается стол (раздвижной) и 4 стула, цвет “Oak”. Почти новые. Продаются 4 антикварных стула 1920х годов,цвет “Cherry”. Звонить: 408-260-8527 Продается автослесарная мастерская в Bay Area, $80.000 Тел: 415-261-3757 “Moving, перевозка, упаковка” Ваших вещей, мебели, профессионально, недорого. 510-673-2129 Ищу Low income apartment (имею низкий доход) , оплачу посреднические услуги. Тел: 510-673-2129 Ищу работу водителя cargo van , track go 26th, full . part time. Тел: Тел: 510-673-2129 Мужчина из канады желает познакомиться с разведенной женщиной не находящейся на велфере и без алко-нарко зависимости от 50 до 70 лет-гражданкой сша,которая поможет получить легальный статус. тел 438-777-3506- жду смс

Ищу няню для детей 5 лет и 2 года. Желательно с проживанием. Оставьте сообщение по телефону: 650-776-2589

Активный мужчина 75 лет, 35 лет в Америке, финансово обеспеченный, хочет познакомиться с женщиной до 55 лет тел 323-683-9512 Николай Куплю вашу машину в любом состоянии. Плачу наличными. 510-673-2129

Разыскивается мужчина. Возраст 50-60 лет. С серьезными намерениями. 415-410-8024 Продается медпрепарат CarTcell, останавливающей метазстазированный рак. 1 флакон 30 мл.жидкого экстракта хрящевой ткани, 27 флаконов на курс лечения. 510-673-2129 Магазину “SLAVIC SHOP” ТРЕБУЮТСЯ ПРОДАВЦЫ. ОБРАЩАТЬСЯ ПО АДРЕСУ: 1080 Saratoga Ave. # 1. San Jose,CA 95129, Телефон: 408-615-8533 Предоставим комфортабельный минивэн На 6 посадочных мест с водителем. Профессиональный водитель доставит вас: в рестораны, магазины, казино, на концерты. отвезем и забирем детей из школы (имеем карсит) Набираем группу в hot springs, tahoe, calistoga, great america, six flags marine world. Цены умеренные. Звонить по телефонам: 415-665-5815 (Лида) 415-424-5750 (Игорь)

ПО ВОПРОСАМ РЕКЛАМЫ ОБРАЩАСЯ:

415-215-4692 650-375-5889

Car Services по Сан Франциско I way 20 долларов (7am-9pm) I way 25 долларов (9pm-7am) 415-283-9258

Приглашаем на работу Реал Ïðèãëàøàåì íà ðàáîòó Ðåàë Åñòàòå Àãåíòîâ è Ëîàí îôôèöåðîâ. Естате агентов и лоан Оффицеров. Faina Poyzner Ïîìîãàåì è ó÷èì íà÷èíàþùèõ àãåíòîâ. Õîðîøèé ñïëèò. Помогаем и учим начинающих

ALLIANCE RADIO Alliance Radio MUSIC | CHRISTIAN | NEWS | KIDS

5HZOL 9HKPV 9HKPV +YP]L ;= <RYHPUL ,JOV 4VZJV^ :]VIVKH

ДЛЯ ТЕХ, КТО В ПУТИ БЕСПЛАТНО В США И ПО ВСЕМУ МИРУ ................................................

ДОБАВЬ СВОЮ ЛЮБИМУЮ РАДИОСТАНЦИЮ SMS/TEL: (916) 769-6966 ................................................ FREE APP AVAILABLE AT:

SEARCH:

Alliance Radio

Real Estate Broker/Owner Faina Poyzner

агентов. Хороший сплит

Real Estate Broker/Owner

Ïîìîãàåì êóïèòü è ïðîäàòü íåäâèæèìîñòü ïî ìàìûì âûãîäíûì äëÿ âàñ öåíàì Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè Ïîìîãàåì êóïèòü è ïðîäàòü â óäîáíîå äëÿ âàñ âðåìÿ íåäâèæèìîñòü ïî ðûíêà ìàìûì âûãîäíûì Áåñïëàòíûé àíàëèç äëÿ âàñ öåíàì íåäâèæèìîñòè è âàøåãî äîìàþ Áåñïëàòíûå êîíñóëüòàöèè Ïîäàðîê êàæäîìó ïîêóïàòåëþ ñòèðàëüíàÿ ñóøèëüíàÿ ìàøèíà â óäîáíîå èäëÿ âàñ âðåìÿ ïî çàêðûòèè åñêðî Áåñïëàòíûé àíàëèç ðûíêà

2 спални 2/1 туалета,èгараж, 2х этажный íåäâèæèìîñòè âàøåãî äîìàþтаунxаус, пeшком до барта Валнутïîêóïàòåëþ Креек Цена $265,000 Ïîäàðîê êàæäîìó Одноэтажный дом Валнут Крике,ìàøèíà 5 спален, 2 ñòèðàëüíàÿ è вñóøèëüíàÿ туалета, большой двор, гараж на 2 машины, ïî çàêðûòèè åñêðî Цена $539,000 2х спальни 2 туалета, кондо в Конкорде Цена Contra Costa and Alameda Counties $85,000

Îôôèñ íàõîäèòñÿ â Âàëíóò Êðèêå Direct: íàõîäèòñÿ 925-381-8197 Îôôèñ â Fax: 925-947-3841 Âàëíóò Êðèêå Office: 925-947-2910 Direct: 925-381-8197 Fax: 925-947-3841 Contra Costa and Office: 925-947-2910 Alameda Counties

24 (739)

23 - 29 Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ?Đ&#x2018;Đ ĐŻ 2014 Đ&#x201C;.

Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;.: 925-325-5722 / Đ˘Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ&#x2022;Đ¤Đ&#x17E;Đ?ĐŤ Đ Đ&#x2022;Đ&#x161;Đ&#x203A;Đ?Đ&#x153;Đ?Đ&#x17E;Đ&#x201C;Đ&#x17E; Đ&#x17E;Đ˘Đ&#x201D;Đ&#x2022;Đ&#x203A;Đ?: 415-215-4692, 650-375-5889

Đ?Đ´Đ˛ĐžĐşĐ°Ń&#x201A;

ĐĄĐ˛ĐľŃ&#x201A;ĐťĐ°Đ˝Đ° Đ¨Đ¸Ń&#x20AC;Đ¸Đ˝ĐžĐ˛Đ°

www.svetlaw.com

(415) 947-0703

Đ&#x2014;Đ˛ĐžĐ˝Đ¸Ń&#x201A;Đľ ĐşŃ&#x20AC;Ń&#x192;ĐłĐťĐžŃ Ń&#x192;Ń&#x201A;ĐžŃ&#x2021;Đ˝Đž (24/7)

Home Link R EA LTY

Đ&#x201C;Ń&#x20AC;Đ°ĐśĐ´Đ°Đ˝Ń ĐşĐžĐľ ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛Đž ĐŁĐłĐžĐťĐžĐ˛Đ˝ĐžĐľ ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛Đž Đ?Đ´ĐźĐ¸Đ˝Đ¸Ń Ń&#x201A;Ń&#x20AC;Đ°Ń&#x201A;Đ¸Đ˛Đ˝ĐžĐľ ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛Đž Đ&#x2DC;ĐźĐźĐ¸ĐłŃ&#x20AC;Đ°Ń&#x2020;Đ¸ĐžĐ˝Đ˝ĐžĐľ ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛Đž ĐĄĐľĐźĐľĐšĐ˝ĐžĐľ ĐżŃ&#x20AC;Đ°Đ˛Đž 785 Market Street, 16 Floor San Francisco, CA 94103

Ç&#x2014;Č¤Č&#x201D;ČŤ .Č&#x201D;Č¤Č&#x2DC;Č&#x153;Č˘Č&#x;Č˘Č&#x2014; $QQD %H\HU MD Â&#x2021; É&#x2026;É&#x;ÉąÉ&#x;É§É˘É&#x; ÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x17E;É&#x;ÉąÉ§É¨ ÉŤÉ¨ÉŤÉÉ&#x17E;É˘ÉŤÉŹÉľÉŻ ÉĄÉ&#x161;É&#x203A;É¨ÉĽÉ&#x;É&#x153;É&#x161;É§É˘ÉŁ Â&#x2021; É&#x17D;ÉÉ§É¤É°É˘É¨É§É&#x161;ÉĽÉśÉ§É&#x161;Éš É&#x17E;É˘É&#x161;É?É§É¨ÉŤÉŹÉ˘É¤É&#x161; Â&#x2021; ČžÉ˘É&#x161;É?É§É¨ÉŤÉŹÉ˘ÉąÉ&#x;ÉŤÉ¤É˘É&#x; É˘ ÉĽÉ&#x;ÉąÉ&#x;É&#x203A;É§ÉľÉ&#x; ÉŠÉŞÉ¨É°É&#x;É&#x17E;ÉÉŞÉľ É§É&#x161; ÉŤÉ¨ÉŤÉÉ&#x17E;É&#x161;ÉŻ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉ&#x17E;É°É&#x161; É¤É¨ÉŞÉ¨É§É&#x161;ÉŞÉ§É&#x161;Éš É&#x161;É§É?É˘É¨É?ÉŞÉ&#x161;ÉŽÉ˘Éš É&#x161;É§É?É˘É¨ÉŠÉĽÉ&#x161;ÉŤÉŹÉ˘É¤É&#x161; ÉŤÉŹÉ&#x;É§ÉŹÉ˘ÉŞÉ¨É&#x153;É&#x161;É§É˘É&#x;

É&#x2020;É&#x;É&#x17E;É˘É°É˘É§ÉŤÉ¤É¨É&#x; É¨É&#x203A;ÉŞÉ&#x161;ÉĄÉ¨É&#x153;É&#x161;É§É˘É&#x; É&#x153; 86& .HFN 6FKRRO RI 0HGLFLQH É&#x160;É&#x;ÉĄÉ˘É&#x17E;É&#x;É§ÉŹÉÉŞÉ&#x161; ČşÉŤÉŠÉ˘ÉŞÉ&#x161;É§ÉŹÉÉŞÉ&#x161; É&#x153; &30& É˘ 8&6) ČźÉŞÉ&#x161;Éą ÉŠÉŞÉ˘É§É˘ÉŚÉ&#x161;É&#x;ÉŹ ÉŠÉ&#x161;É°É˘É&#x;É§ÉŹÉ¨É&#x153; ÉŠÉ¨ É&#x17E;É&#x153;ÉÉŚ É&#x161;É&#x17E;ÉŞÉ&#x;ÉŤÉ&#x161;ÉŚ É&#x153; É&#x2039;É&#x161;É§ É&#x17D;ÉŞÉ&#x161;É§É°É˘ÉŤÉ¤É¨

21 :HEVWHU 6WUHHW 9DOHQFLD 6WUHHW

ČžÉ¨É¤ÉŹÉ¨ÉŞ É?É¨É&#x153;É¨ÉŞXÉŹ ÉŠÉ¨ ÉŞÉÉŤÉŤÉ¤X É&#x2018;ÉŹÉ¨É&#x203A;Éľ ÉĄÉ&#x161;ÉŠÉ˘ÉŤÉ&#x161;ÉŹÉśÉŤÉš É§É&#x161; ÉŠÉŞÉ˘É&#x;ÉŚ ÉŠÉ¨É É&#x161;ÉĽÉÉŁÉŤÉŹÉ&#x161; ÉŠÉ¨ÉĄÉ&#x153;É¨É§É˘ÉŹÉ&#x;

Real Estate Agent

(925) 324-4015

House in Walnut Creek, $650,000 3bds, 2bths, 1339 Sq,ft

sutterpacific.org

House in Concord $409,000 on border of Walnut Creek 1070 sq. ft., 3 bed, 2 bath Back yard 5,000 sq. ft.

House in Antioch. $265,000 3bds, 2/1bths, 3 car garage, 1533 Sq.ft

House in Walnut Creek $619.000 3bed. 2bath. 1300 sq.ft., Lot 9,000 sq.ft. 2 car garage

House in Concord. $410,000 4bds, 2bths, 1515Sq,ft.

Lana Zamakhovskaya

Đ&#x;Đ°Đ˛ĐľĐť Đ&#x201D;ĐľĐ˛Ń?Ń&#x201A;Ń&#x2039;Ń&#x2026;

Real Estate Agent

(925) 497-3999 www.paveldevi.com

Townhouse in Concord $189,000 2bed. 1/1bath. 1 car garage Need update.

Ðåñòîðàí L’Oliver ïðèãëàøàåò

{° ¯Ë Ò ĉ sºm©® Ąºą Â ÍÎÂÎÃÎÄÍÞÞ ÍÎ×Ü ÂÀÑ ÆÄÓÒ: íîâîãîäíÿÿ åëêà, ôoíòàí øàìïàíñêîãî, Äåä Ìîðîç è Ñíåãóðî÷êa, æèâàÿ ìóçûêà,òàíöû. Hîâîãîäíèé ñòîë ïîðàäóåò âàñ áîëüøèì àññîðòèìåíòîì áëþä â ëó÷øèõ òðàäèöèÿõ íîâîãîäíåãî çàñòîëüÿ.

yąËä mÈ° m ²º¯ºĈËä ÓÈ° ¯ºËÓÒÒ 31 декабря 2014 года в 9 вечера по адресу: 207 Skyline Blvd, San Francisco, Много парковочных мест вокруг. Бронирование столиков: (415) 794- 5607 ( Зина)

ПОЧТОВЫЕ И НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ! u ÃÎÃÏÙÉÈ¾ ÍÌÕÐÌÇ 6414 %)- 'FE&Y 614 ª&&45 ¯¶ ¦ÅÎ¾ÆÉÚ ±ÈÎ¾ÆË¾ ®ÌÏÏÆÝ ¯«¡

u ÍÌÏÐÆÉÆ ÂÌÀÃÎÃËËÌÏÐÆ ÁÌÏÐÃÀÙÃ Æ ¿ÆÅËÃÏ ÍÎÆÁÉ¾ÖÃËÆÝ u ÌÕÐÌÀÙÃ Ý×ÆÈÆ À ¾ÎÃËÂÑ ¬ÐÍÃÕ¾ÐÈÆ Í¾ÉÚÔÃÀ u ¯ÃÎÐÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËËÙÇ ÍÃÎÃÀÌÂ ²ÌÐÌ Ë¾ ÉÜ¿ÙÃ ÂÌÈÑÊÃËÐÙ u ª0/&:(3". ÍÃÎÃÀÌÂ Æ ÍÌÉÑÕÃËÆÃ ÂÃËÃÁ .POFZ0SEFST u ¬ÒÌÎÊÉÃËÆÃ ®ÌÏÏÆÇÏÈÌÁÌ Æ ÊÃÎÆÈ¾ËÏÈÌÁÌ Í¾ÏÍÌÎÐÌÀ

50%

ÍÌÏÙÉÌÕËÙÃÃ ÏÈÆÂÈÆ Ë¾ ÎÆ ÌÐÍÎ¾ÀÈ Í ÈÌÎÌ¿ÈÆ ÏÙÉÌ È ÍÌ

Лучшие цены и отлаженный сервис – вне конкуренции!

(415) 831-9261

XXX VOJPOQPTUTG DPN

UnionPostSF–Richmond District (FBSZ #MWE ÊÃÄÂÑ Æ ÀÃ 4BO 'SBODJTDP $"

VOJPOQPTUTG!ZBIPP DPN

UnionPostSF–Union Square ,FBSOZ 4U 4BO 'SBODJTDP $"