Hotel 2016 Manila 2019 Menu

Let our food set your mood!

Crispy Pata 脆皮猪肘

BREAKFAST 早餐 Choice of sunny side up or scrambled egg 蛋选择有煎蛋或西式炒蛋

01 BEEF TAPA 牛肉塔帕

195

Marinated beef strips cooked to perfection, served with garlic rice, egg, and pickled papaya

01 Beef Tapa 牛肉塔帕

腌制的牛肉条煮熟至完美，配上炒蒜饭，蛋和腌木瓜

02 PORK TOCINO 猪肉薄饼

195

A traditional Filipino breakfast of cured pork slices served with garlic rice, egg, and pickled papaya 菲律宾传统的腌猪肉片早餐，配上炒蒜飯，蛋和腌木瓜

03 BURGER STEAK 汉堡牛排

195

Pan-fried 100% quarterpound Angus beef patty, topped with sauteed mushrooms, served with garlic rice, egg, and gravy 煎1/4磅 100％ 的安格斯牛肉饼，上面配炒蘑菇，炒蒜饭，蛋和肉汁

04 PORK LONGGANISA 菲律宾香肠

195

Fried butterflied Cabanatuan longganisa served with garlic rice, egg, and pickled papaya 用黃油炸的 Cabanatuan 香腸，配上炒蒜饭，蛋和腌木瓜

05 DANGGIT 咸鱼干

Pan-fried crispy danggit served with garlic rice, egg, seasoned vinegar, and pickled papaya

195

香酥脆的咸鱼干配上炒蒜饭，蛋，调味醋和腌木瓜

06 CORNED BEEF 咸牛肉丝

Cured beef with onions, served with garlic rice, egg, and pickled papaya

195

腌牛肉加上洋葱，配上炒蒜饭，蛋和腌木瓜

02 Pork Tocino 猪肉薄饼

TEASERS 开胃菜 08 CHEESY FRIES 芝士薯条

French fries topped with creamy cheese sauce served with tomato catsup 炸薯条上加奶油起司，配上番茄酱

07 BREAKFAST OF CHAMPIONS 冠军早餐 300

09 LUMPIANG SHANGHAI 上海春卷

一盘香脆的培根条，接這有猪肉和豆类，蛋，马铃薯煎饼和烤面包

用糯米纸包猪肉然后炸熟后配上甜辣酱和腌木瓜

A platter of crispy bacon strips, breakfast links, pork and beans, egg, hashbrown, and toasted bread

125

190

Pork rolled in rice paper, deep fried and served with sweet chili sauce and pickled papaya

10 PORK SIOMAI 猪肉烧卖

210

Steamed pork dumplings complemented by chili oil, soy sauce, and calamansi 蒸猪肉饺子，辅以辣椒油，酱油和卡拉曼西

11 PORK BARBECUE 烤猪肉串 Five sticks of sweet and savory grilled pork skewers

220

上五串香甜可口的烤猪肉串

12 PORK SISIG 猪肉西格

250

A perfect mix of pig head and ears, chicken liver, and pork belly 猪头和耳朵，鸡肝和猪肚的完美组合

13 CHICHARON BULAKLAK 猪皮花 Pork flowers deep fried to a golden crisp

14 Teriyaki Chicken Wings 日式烧烤鸡翅

250

猪肉花炸成金黄色的酥脆

14 CHICKEN WINGS 鸡翅

260

Choice of Teriyaki, Spicy, or Barbecue 口味选择有日式烧烤，辣，烧烤 Deep fried breaded chicken wings, glazed with sauce and served with creamy ranch dressing 炸面包屑的鸡翅，上釉，佐以奶油牧场酱

15 CRISPY PATA 脆皮猪肘

Pork knuckles deep fried until crunchy, served with prawn crackers and special vinegar 猪肘油炸至松脆，配上虾饼干和特制醋

09 Lumpiang Shanghai 上海春卷

595

PIZZA 比萨 16 MARGHERITA 玛格丽塔披萨

330

Thin-crust pizza with shredded mozzarella, basil leaves, and tomato slices, with a drizzle of olive oil and a dash of pepper

17 Hawaiian Pizza 夏威夷披萨

薄皮披萨，配以切碎的马苏里拉，罗勒叶和番茄片， 并撒上细雨橄榄油和少许胡椒

17 HAWAIIAN 夏威夷披萨

340

Classic Hawaiian thin-crust pizza topped with ham, mushrooms, pineapple, and bellpepper 经典的夏威夷薄皮披萨，上面配火腿，蘑菇，菠萝和甜椒

18 PEPPERONI 意大利辣香肠比萨饼 350 Thin-crust pizza with cheese and loads of pepperoni slices 芝士薄皮比萨饼和大量意大利辣香肠片

SANDWICHES 三明治 All served with French fries 全部配薯条

19 CRISPY CHICKEN SANDWICH 脆皮鸡肉三明治 210 Deep fried breaded chicken on a brioche bread with onions, tomatoes, lettuce, and a special sauce 在奶油蛋卷面包上炸面包屑的鸡肉，加洋葱，西红柿， 生菜和特殊的调味料

20 CLUBHOUSE 会所三明治

240

Ham, chicken spread, egg, lettuce, tomatoes and cucumber, all layered in a sandwich 火腿，鸡肉酱，鸡蛋，生菜，西红柿和黄瓜，全都放在三明治中

21 CHEESEBURGER 芝士汉堡

280

100% quarterpound Angus beef patty in brioche bun with cheese, onions, tomatoes, lettuce, and special sauce 1/4磅 100％ 安格斯牛肉饼，配以奶油蛋卷面包，奶酪，洋葱，西红柿， 生菜和特殊调味料

22 Meaty Spaghetti 肉意大利面

21 Cheeseburger 芝士汉堡

NOODLES & SOUP 面条和汤

22 MEATY SPAGHETTI 肉意大利面 190 Classic spaghetti in a rich meat sauce with grated parmesan and served with garlic bread 经典意粉配上浓郁的肉酱，帕玛森干酪和蒜蓉面包

23 LOMI NG BATANGAS 八打雁洛米

190

A famous local dish in Batangas of fresh egg noodles tossed in a rich soup of pork, seafood, vegetables, and oyster sauce 八打雁著名的本地菜品，是新鲜的鸡蛋面和猪肉，海鲜， 蔬菜和蚝油的浓汤

24 CHICKEN ARROZ CALDO 鸡肉汤 Delicious Filipino chicken porridge topped with meatballs and boiled egg

190

美味的菲律宾鸡肉粥配肉丸和煮鸡蛋

25 PANCIT CANTON 潘西特州

200

Fried egg noodles with pork strips, Chinese sausage, squid balls, vegetables, and oyster sauce 猪肉条，鸡蛋肠，鱿鱼丸，蔬菜和蚝油的煎鸡蛋面

26 PANCIT BIHON 潘西比洪

200

Rice noodles sauteed in soy sauce, pork, squid balls, vegetables, and topped with fried garlic and spring onions 用酱油，猪肉，鱿鱼丸，蔬菜炒米粉，并撒上炸大蒜和葱

27 BEEF PARES MAMI 牛肉钱包 250

A steaming bowl of noodles with savory braised beef, hard boiled egg, pechay tagalog, and fried garlic, and onions 一碗蒸面和咸红烧牛肉，水煮蛋，菲律賓白菜，炒大蒜，洋葱

28 SEAFOOD JJAMPONG 海鲜占邦 A famous Korean noodles with seafood in spicy broth 著名的韩国辣汤海鲜面

28 Seafood Jjampong 海鲜占邦

250

PORK 猪肉 29 PORK BARBECUE 烤猪肉串 Five sticks of sweet and savory grilled pork skewers

220

上五串香甜可口的烤猪肉串

30 GRILLED LIEMPO 烤猪肚 Pork belly grilled in sweet soy-smokey goodness

230

29 Pork Barbecue 烤猪肉串

甜大豆烟熏烤五花肉

31 LECHON KAWALI 炸猪肚

230

Fried pork belly served with lechon sauce and pickled papaya 腌制的牛肉条煮熟至完美，配以大蒜大米，鸡蛋和腌制木瓜

32 PORK SISIG 猪肉西格

250

A perfect mix of pig head and ears, chicken liver, and pork belly 猪头和耳朵，鸡肝和猪肚的完美组合

33 PORK BINAGOONGAN 虾仁猪肉

290

Trio of crispy fried pork belly, roasted eggplant, and shrimp sauce 脆皮五花肉，烤茄子和虾酱三重奏

34 PORK SINIGANG 罗望子猪汤 290 Pork in steaming tamarind broth served with water spinach, eggplant, string beans, and radish 蒸罗望子汤中的猪肉配水菠菜，茄子，四季豆和萝卜

35 CRISPY PATA 脆皮猪肘

Pork knuckles deep fried until crunchy, served with prawn crackers and special vinegar

595

猪肘油炸至松脆，配上虾饼干和特制醋

31 Lechon Kawali 炸猪肚

CHICKEN 鸡 36 SINAMPALUKANG MANOK 罗望子汤鸡 A sour soup dish composed of chicken, vegetables, and tamarind broth

230

由鸡肉，蔬菜和罗望子汤组成的酸汤

37 CHICKEN BARBEQUE 鸡肉烧烤 Grilled chicken leg quarter in sweet soy marinade

250

甜大豆腌制烤鸡腿肉

38 TINOLA 蒂诺拉 36 Sinampalukang Manok 罗望子汤鸡

Chicken in a tasty broth of ginger and onions, chayote, and chili leaves

290

鸡肉中加入生姜，洋葱，佛手瓜和辣椒叶制成的美味汤

39 CHICKEN PLATTER 鸡肉拼盘 300 Breaded and deep fried chicken with thick gravy on the side 面包屑的炸鸡，配上津津有味的肉汁

39 Chicken Platter 鸡肉拼盘

38 Tinola 蒂诺拉

41 Beef Kare Kare 牛肉卡累卡累

BEEF 牛肉 40 BEEF PARES 牛扒

230

Beef brisket stewed in soy, sugar, and star anise, served with garlic rice and soup on the side 牛胸用大豆，糖和八角來炖，配上炒蒜飯和汤

41 BEEF KARE KARE 牛肉卡累卡累

330

Beef and ox tripe with banana heart, eggplant, string beans, and pechay Tagalog in thick, savory peanut sauce, served with shrimp paste 牛肉和牛肚加上香蕉心，茄子， 四季豆和菲律賓白菜在浓密的咸味花生酱裡熬炖，然後配上虾酱

42 BULALO 鸡肉烧烤

Beef shank in steaming bowl of bone marrow broth with pechay Tagalog, corn on a cob and leeks

390

蒸牛肉骨髓汤中的牛肉小腿配菲律賓白菜，玉米棒子和韭菜

47 Shrimp Rolls 虾卷

42 Bulalo 鸡肉烧烤

44 Grilled Bangus 烤牛奶鱼

SEAFOOD 海鲜 43 BINUKADKAD NA TILAPIA 罗非鱼展开 Crispy butterflied fish fried with tomatoes, onions, and salted egg on the side

170

脆皮蝴蝶鱼配番茄，洋葱和咸蛋炒

44 GRILLED BANGUS 烤牛奶鱼

190

Grilled boneless milkfish topped with onions, tomatoes, and green and red chilis 烤无骨遮目鱼，配以洋葱，西红柿，绿色和红色辣椒

45 SHRIMP SINIGANG 罗望子蝦湯 310 Prawns in tamarind broth with sweet potato tops, eggplant, string beans, and radish 罗望子汤中的虾，配以地瓜顶部，茄子，四季豆和萝卜

46 SINIGANG BANGUS BELLY 罗望子汤乳鱼肚

310

Bangus (milkfish) belly in tamarind broth with sweet potato tops, eggplant, string beans, and radish 罗望子汤中的遮目鱼肚，配以地瓜顶部，茄子，四季豆和萝卜

47 SHRIMP ROLLS 虾卷

Deep fried breaded tiger prawns with stir fried vegetables on the side, served with tempura sauce

380

炸面包虾虎虾，侧面有炒蔬菜，搭配天妇罗酱

48 SALTED EGG PRAWNS 咸蛋虾 48 Salted Egg Prawns 咸蛋虾

Tiger prawns tossed in rich and creamy salted egg sauce 老虎虾拌入咸奶油蛋酱

380

51 Chopsuey 混合蔬菜

VEGETABLES 蔬菜 49 CLASSIC PINAKBET 经典竹 Classic Filipino dish made from mixed vegetables sauteed in shrimp paste

150

用虾酱炒过的混合蔬菜制成的经典菲律宾菜

50 CAESAR SALAD 凯撒沙拉

Romaine lettuce tossed in Caesar dressing, croutons, parmesan cheese, and bacon bits

170

长叶莴苣撒在凯撒酱，油煎面包块，帕玛森芝士和培根碎中

51 CHOPSUEY 混合蔬菜

220

A medley of fresh vegetables, pork strips, chicken liver, shrimp, and quail eggs in oyster sauce, topped with cashew nuts

混合有蚝油的新鲜蔬菜，猪肉条，鸡肝，虾和鹌鹑蛋的杂烩，上面放腰果

52 PINAKBET CON LECHON KAWALI 混菜五花肉

Vegetables sauteed in shrimp paste made extra special with a hefty portion of crispy fried pork belly

290

用虾酱炒的蔬菜特别特别，还有大量的酥脆炸五花肉

52 Pinakbet con Lechon Kawali 混菜五花肉

50 Caesar Salad 凯撒沙拉

RICE 饭 55 Gourmet Tuyo Rice 美食咸鱼炒饭

53 PLAIN RICE 白饭 54 GARLIC RICE 炒蒜饭 55 GOURMET TUYO RICE 美食咸鱼炒饭

30 35 90

Fried rice with bell pepper, tomatoes, onions, and fried salty fish 灯笼椒，西红柿，洋葱和咸鱼炒饭

56 BACON CHAHAN RICE 日式培根炒饭 Stir fried rice in bacon, bellpepper,carrots, and egg 将培根，甜椒，胡萝卜，鸡蛋和饭一起炒

56 Bacon Chahan Rice 日式培根炒饭

90

DESSERTS

甜点

57 LECHE FLAN 果馅饼牛奶 90 58 ICE CREAM 冰淇淋 160

59 Fruits in Season 季节的水果

Choice of Chocolate, Vanilla, or Strawberry 口味选择有巧克力，香草或草莓

59 FRUITS IN SEASON 季节的水果 170 60 BANANA SPLIT 香蕉船冰淇淋 180

60 Banana Split 香蕉船冰淇淋

JUICES 果汁 61 PINEAPPLE JUICE 菠萝汁 90 62 MANGO JUICE 芒果汁 90 63 ORANGE JUICE 橙汁 90 64 CALAMANSI JUICE 卡拉曼西果汁 80 65 LEMON ICED TEA 柠檬冰茶 80

58 Chocolate Ice Cream 巧克力冰淇淋

SHAKES 昔 66 RIPE MANGO 芒果昔 67 BANANA 香蕉昔 68 WATERMELON 西瓜昔 69 CHOCOLATE MILKSHAKE 巧克力奶昔 70 VANILLA MILKSHAKE 香草奶昔 71 STRAWBERRY MILK SHAKE 草莓奶昔

90 90 90 150 150 150

71 Strawberry Milkshake 草莓奶昔

66 Ripe Mango Shake 芒果昔

COLD DRINKS 冷饮 72 COKE 可乐 73 COKE ZERO 零度可乐 74 SPRITE 雪碧 75 ROYAL 芬达 77 PURIFIED WATER 净化水

90 90 90 90 50

HOT DRINKS 热饮料 78 HOT CHOCOLATE 热可可 79 INSTANT COFFEE 速溶咖啡 80 BREWED COFFEE 煮咖啡 81 HOT TEA 热茶

HOT/COLD

热/冷饮料

82 FRESH MILK 新鲜牛奶

LIQUORS

85

酒类

83 SOJU 烧酒

WINES

50 50 70 90

250

葡萄酒

RED WINE 红酒 83 Glass 玻 185 84 Bottle 瓶 850 WHITE WINE 白酒 85 Glass 玻 185 86 Bottle 瓶 850

BEERS

啤酒

SMIRNOFF MULE 斯米诺 87 Bottle 瓶 88 Bucket of Bottles 啤酒瓶桶

120 670

SMB PALE 圣米格尔啤酒 - 谷色 89 Bottle 瓶 110 90 Can 罐 130 91 Bucket of Bottles 啤酒瓶桶 610 SMB LIGHT 圣米格尔啤酒 - 灯 93 Bottle 瓶 110 94 Can 罐 130 95 Bucket of Bottles 啤酒瓶桶 610 SMB APPLE 圣米格尔啤酒 - 苹果 97 Bottle 瓶 110 98 Can 罐 130 99 Bucket of Bottles 啤酒瓶桶 610 RED HORSE 红马啤酒 101 Bottle 瓶 110 102 Can 罐 130 103 Bucket of Bottles 啤酒瓶桶 610 TSINGTAO 青岛啤酒 104 Bottle 瓶

275