01
第1部
観光する
004
旅のはじめに 東浩紀
020
チェルノブイリに行く
031
048
ニガヨモギの星公園
053
談話 コラム
言葉のなかのチェルノブイリ
チェルノブイリから世界へ 井出明 コラム
事故前のチェルノブイリ
063
コラム
事故後のウクライナ
066
チェルノブイリで考える
080
ウクライナ人に訊く
082
啓蒙のための観光 1
立入禁止区域庁副長官 ボブロ
085
啓蒙のための観光 2
旅行会社社長 ジャチェンコ
088
情報汚染に抗して
作家 ミールヌイ
094
責任はみなにある
博物館副館長 コロレーヴスカ
098
真実を伝える
元大佐 ナウーモフ
100
ぼくは間に合わなかった
NPO代表 シロタ
105
談話
106
コラム
108
読解する
悲劇を展示する
062
取材する
補遺
東浩紀＋編集部
チェルノブイリ博物館
052
+
記憶を残す 042
043
第2 部
東浩紀＋編集部
1日目 2日目
023
02
ゾーンを歩く
鼎談
ゾーンで暮らす
津田大介
ゾーンを測る
日常のなかのチェルノブイリ 開沼博×津田大介×東浩紀
113
チェルノブイリを撮る 新津保建秀
129
チェルノブイリから 「フクシマ」へ 開沼博
142
空想のなかのチェルノブイリ 速水健朗
146
コラム
チェルノブイリを遊ぶ
149
チェルノブイリを解く
157
編集後記 東浩紀
カバー写真：新津保建秀 表紙写真提供：PRIPYAT.com
Путівник по чорному туризму: Чорнобиль
001
チェルノブイリの観光地化が本書の主題だ。とはいえチェルノブイリがあるのは日本ではなじみの薄いウク ライナ。また、27年に及ぶ事故後の歴史は、 「ゾーン」 「サマショール」 「石棺」といった特殊な言葉をいくつ も生み出した。ツアールポに入るまえにまずは基礎情報を整理しておこう。そもそもチェルノブイリ事故はど んな事故で、そしてどのような言葉で語られているのか? 構成＝上田洋子＋編集部
チェルノブイリ原子力発電所 事故概要 1986 年 4月26日、ソビエト連邦（現ウクライナ）のチェルノブイリ原子力 発電所4号機で、大規模な原子力事故が発生した。放射性物質は広域に拡散 し、現在のウクライナ、ベラルーシ、ロシアの3国にあたる地域で、およそ40万 人の人々が立ち退きを迫られた。被害者の数は計測方法によりさまざまで、 約4000人、約9000人、約1万6000人など諸説ある。 当時チェルノブイリ原発では4 基の原子炉が稼働しており、5 号機、6 号機 の建設も進められていた。事故前日、4号機では停電時の電力供給実験が予 定されていたが、事故の過程で制御棒の設計ミスと操作ミスが重なり、炉内 で炉心溶融が発生する。続けて2度の水蒸気爆発が起こり、炎は減速材に用 いられていた黒鉛に引火。鎮火までの10日間にわたって、放射性物質が吹き 上げられ続けた。事故に対応した作業員のうち28人が、急性放射線障害によ り間もなく息を引き取った。事故は28日にようやく公表され、またたく間に世 界中で報道されることになる。 放射性物質の放出を抑えるため、4号機はコンクリートと鉄板による石棺 で覆われた。 「ゾーン」と呼ばれる半径30km圏内は、現在も原則立ち入りが 禁止されている。一方で2011年 2月、ウクライナ政府は事故現場周辺を巡る 見学ツアーを解禁。1年で約1万4000人の観光客が現地を訪れている。
ゾーン観光地化への歩み ゾーンの見学は、放射能汚染が落ち着いてきた1990 年代半ば頃には じまり、今では多くの旅行会社が観光ツアーを提供している。1995 年 には国営のゾーン広報機関が設立され、外国人見学の受け皿ができ た。以降、ゾーン見学は、チェルノブイリのマイナスイメージを払拭する ための重要な役割を担っていく。当初はジャーナリストや専門家を対象 としていたが、徐々に一般人向けの観光に門戸を開き、2011年から観 光地化が本格化する。現在、政府に直接立ち入り申請をしている旅行 会社は約 20 社（うち5 社が全体の訪問数の約 80％を占める）。日帰り ツアーの標準的な料金は一人当たり150ドル前後。18歳以上で健康で あればゾーンを観光できる。 開始 クト 立 ジェ ナ独 プロ ライ 化 全 ウク 、 安 崩壊 棺」 ソ連 「石
1 199
2 199
011
0 199
設 」）建 石棺 称「 通 」（ ター ェル 「シ う 覆 トで リー ンク 発生 をコ 機 事故 号
4
9 198
8 198
7 198
6 19 8
年4
月
旅 の は じ め に
写 真 ＝
新 津 保 建 秀
チェルノブイリ・ダークツーリズム・ガイド
編 集 長
東 浩 紀 あ ず ま ・ ひ ろ き
004
ホ リ フ 通 り
ス パ ス カ 通 り
路 フ小 ホリ
メ ジ ★ウクライナ国立 ヒ ル チェルノブイリ博物館 ス カ 通 り
M
コントラクトヴァ広場駅
チェルノブイリに行く
記憶を残 す
музей
Їхати в Чорнобиль Залишати пам’ять
M
コントラクトヴァ広場
チェルノブイリ博物館 Національчий музей “Чорнобиль”
住所 04071 Київ, пров. Хоревий, 1 тел. +380 44 417-5422 тел/факс +380 44 425-4329
休業日 日曜日 毎月最終月曜日
キエフ市中心部、古い建物の残る下町ポディール地区の一
museum@chornobylmuseum.kiev.ua
入館料
角に、国立チェルノブイリ博物館はひっそりと建っている。
地下鉄最寄駅 コントラクトヴァ広場 Контрактова площа 駅
入場料：10UAH カメラ持込：20UAH ビデオ持込：50UAH 日本語オーディオガイドあり 別料金で英語ツアーあり
開館時間 月∼土 10:00 ∼ 18:00 （最終入場17:00）
展示棟はかつては消防署だった。 宗教的シンボルを利用した 「感情的」な展示方法は、資料が淡々と並ぶ日本の博物館と 大きく異なっている。そのいくつかを、メインデザイナーのア ナトーリ・ハイダマカ氏の言葉とともに紹介する。 文＝東浩紀＋編集部 写真＝新津保建秀＋編集部
01
チェルノブイリ・ダークツーリズム・ガイド
042
チェルノブイリに行く
ゾーンを歩く Їхати в Чорнобиль Прогулюватися зоною
день
1日目
1
2013 年 4 月11日 文＝東浩紀＋編集部 写真＝新津保建秀＋編集部
01
02
03
30km チェックポイント
ディチャトキ КПП Дитятки
MAP C
A
標識のКППは 「チェックポイント」の意。すべて の車両が一時停止するため、手続きを待つあい だに、ほかのツアー車両も続々とやってきた。な かには日本人客の姿も。
023
第1部
チェルノブイリに行く
東浩紀＋編集部
Розмірковувати в Чорнобилі
チ ェ ル ノ ブ イ リ で 考 え る
│ 報 道 、 記 憶 、 震 災 遺 構
津 田 大 メ 介 ジ ャ ー ナ リ ス ト デ ィ ア ・ ア ク テ ィ ビ ス ト
チェルノブイリ・ダークツーリズム・ガイド
つ だ ・ だ い す け
066
チェルノブイリから世界へ З Чорнобилю у світ
井出明 いで・あきら
写真＝井出明
観光学者 02 淡路市／島原市／洞爺湖町／神戸市 03 水俣市 04 夕張市／田川市／大牟田市・荒尾市 05 東村山市／合志市 07 広島市／呉市／長崎市
［アメリカ］ ハワイ モロカイ島 ハンセン病療養所 北京 ［中国］ 盧溝橋と 中国人民抗日戦争記念館
ボストン ［アメリカ］ ブラックヘリテージトレイル
［日本］
ニューヨーク ［アメリカ］ グラウンド・ゼロ
［パラオ共和国］ 10 コロール 国立博物館
［韓国］ 09 済州島
ハバロフスク ［ロシア］ 日本人墓地
四・三平和記念館 ［北マリアナ連邦］ 10 テニアン
飛行場
ロサンゼルス ［アメリカ］ 全米日系人博物館
［北マリアナ連邦］ 10 サイパン
バンザイクリフ
ウランバートル ［モンゴル］ 政治粛清祈念博物館
トゥールスレン ［カンボジア］ 虐殺博物館 ［ドイツ］ 06 ベルリン／ザクセンハウゼン ナチス関連資料館／強制収容所
ホーチミン ［ベトナム］ 戦争証跡博物館
ジュネーブ ［スイス］ 国際赤十字・赤新月博物館
［マレーシア］ 08 サンダカン 日本人墓地
アウシュビッツ ［ポーランド］ 強制収容所
［シンガポール］ 08 ゲイラン
売春街
［インドネシア］ 01 バンダアチェ
［南アフリカ共和国］ ロベン島 監獄
の 側 に 立 と う と す る 営 み な の で あ る 。
053
は 変 わ ら な い の で は な い だ ろ う か 。 ダ ー ク ツ ー リ ズ ム は 、 ま さ に こ の 〝 卵 〟
的 な 力 の 前 で 抱 く 悲 し み は 、 自 然 災 害 で あ ろ う と 戦 争 で あ ろ う と 、 そ の 深 さ
イ ス ラ エ ル の ガ ザ 侵 攻 を 批 判 し た も の で あ る が 、 無 力 な 人 々 が 抗 え な い 圧 倒
常 に 卵 の 側 に 立 っ て い た い ︵ 筆 者 試 訳 ︶
﹂ と い う 言 葉 を 残 し た 。 こ の ス ピ ー チ は 、
第1部
に 際 し 、 ﹁ 高 く て 硬 い 壁 と 、 そ れ に ぶ つ か っ て 壊 さ れ る 卵 が あ る と き 、 私 は
史 を つ く っ て き た こ と を 体 感 し て ほ し い 。 村 上 春 樹 は 、 エ ル サ レ ム 賞 の 受 賞
よ う な 偉 人 や 英 雄 だ け で で き て い る わ け で は な く 、 虐 げ ら れ た 人 々 も ま た 歴
ダ ー ク ツ ー リ ズ ム と い う 経 験 を 通 じ 、 人 類 の 歴 史 は 、 教 科 書 に 名 前 が 載 る
中 で 印 象 深 か っ た も の を 紹 介 し て い る 。
チ ェ ル ノ ブ イ リ の 他 に 、 私 が こ れ ま で に 訪 れ た ダ ー ク ツ ー リ ズ ム ポ イ ン ト の
造 的 な つ な が り 〟 を 持 つ こ と に な る 。 次 頁 以 下 で は 、 本 書 の テ ー マ で あ る
を 超 え た 普 遍 的 な 悲 し み の 存 在 が 認 知 さ れ る よ う に な り 、 そ の 幾 つ か は 〝 構
み は ツ ー リ ス ト を 通 じ て 外 部 に 伝 播 し て い く 。 そ の 結 果 と し て 、 時 代 や 地 域
津波関連遺構
と で 、 悲 し み は 共 有 さ れ 、 地 域 の 人 々 は 癒 し を 得 ら れ る 。 同 時 に 地 域 の 悲 し
重 さ や 辛 さ を リ ア ル に 感 じ る こ と が で き る 。 そ し て 外 部 の 来 訪 者 が 訪 れ る こ
の あ る 方 法 論 で あ る 。 あ る 場 所 で 生 じ た 悲 し み は 、 そ の 場 に い て こ そ 、 そ の
人 類 の 悲 し み の 歴 史 を 受 け と め よ う と す る と き 、 ツ ー リ ズ ム は 非 常 に 意 味
チェルノブイリから世界へ
と い う 素 直 な 気 持 ち に し た が っ て よ い 。
分 の 心 の ひ だ に 触 れ た 何 ら か の 事 件 や 事 象 が あ れ ば 、 ﹁ そ の 場 を 訪 れ た い ﹂
か ら 何 か 学 ば な け れ ば な ら な い と い う 気 負 い を 持 っ て 旅 立 つ 必 要 は な く 、 自
ら れ る こ と に な る 。 し た が っ て 、 ダ ー ク ツ ー リ ス ト を 志 す と し て も 、 は じ め
し て お き た い 。 訪 問 地 に 存 在 す る 悲 し み を 知 る こ と で 、 学 び は 必 然 的 に 達 せ
義 は 、 悲 し み の 承 継 に あ る た め 、 学 習 そ の も の が 目 的 で は な い こ と に も 注 意
と し て 馴 染 み の 深 い 旅 行 形 態 で あ ろ う 。 た だ 、 ダ ー ク ツ ー リ ズ ム の 根 源 的 意
日 本 で は 沖 縄 の 戦 跡 や 広 島 の 原 爆 ド ー ム へ の 修 学 旅 行 な ど 、 学 習 観 光 の 一 環
井出明
近 年 、 ニ ュ ー ヨ ー ク の グ ラ ウ ン ド ・ ゼ ロ な ど に も 研 究 の 幅 が 広 が り つ つ あ る 。
り 、 初 期 の 頃 は 第 二 次 世 界 大 戦 に 関 連 し た 地 域 が 多 く 取 り あ げ ら れ て き た が 、
で あ る 。 こ の 新 し い 観 光 の 概 念 は 、 学 問 的 に は 一 九 九 〇 年 代 か ら 研 究 が 始 ま
み を 捧 げ る と と も に 、 地 域 の 悲 し み を 共 有 し よ う と す る 観 光 の 新 し い 考 え 方
ダ ー ク ツ ー リ ズ ム と は 、戦 足 跡 を た ど り つ つ 、 死 者 に 悼
争 や 災 害 と い っ た 人 類 の 負 の
title название author publishing information date of issue
発 発 著 ［ 行 行 者 カ 年 情 名 テ ゴ 報 ︵ 訳 リ 者 名 ︶ ］
00
タ イ ト ル
︽ 凡 例 ︾
チェルノブイリを解く Розплутувати Чорнобиль
︵ 書 籍 名 な ど ︶
文＝上田洋子＋尾松亮＋河尾基＋小嶋裕一
松本隆志＋八木君人＋東浩紀＋編集部
チェルノブイリの記憶はさまざまな言葉に取り囲まれている。ゾーン、 サマショール、ストーカー、ニガヨモギ……。本書では最後、その複 雑な編みものを解きほぐすため、25 本の糸を引き出して紹介すること にした。原発事故はウクライナの大地に放射性物質を撒き散らしただけ ではない、わたしたちの文化もまた「汚染」されたのだ。
区 域 庁 。 同 庁 の サ イ ト ［
3 ］
は ウ ク ラ イ ナ
ゾ ー ン を 管 轄 す る の は ウ ク ラ イ ナ 立 入 禁 止
会 も そ の メ ン バ ー に な っ て い る 。
お り 、 日 本 の 公 益 財 団 法 人 原 子 力 安 全 研 究 協
機 関 ﹁ チ ェ ル ノ ブ イ リ ・ セ ン タ ー ﹂ も 兼 ね て
の 機 関 は 原 子 力 技 術 の 安 全 に 関 す る 国 際 協 力 イ リ の 魅 力 を 発 信 し て い る と い う の は じ つ に
タ ー ﹂ の サ イ ト
も 情 報 が 詳 し い 。 こ
物 、 放 射 生 態 学 問 題 チ ェ ル ノ ブ イ リ ・ セ ン
し て は 国 立 科 学 研 究 所 ﹁ 原 子 力 安 全 、 核 廃 棄
専 門 家 が 、 娯 楽 性 を 持 た せ な が ら チ ェ ル ノ ブ
を 書 い て い た り も す る 。 研 究 所 勤 務 の 放 射 能
﹃ 作 者 で も あ り 、 ﹄ 別 シ の リ 専 ー 門 ズ 家 ［ と ↓ 二 20 人 ］ で の 小 一 説 冊 版
［
2
］
チェルノブイリを解く
ド で き る 。 原 発 の 状 況 や 周 辺 の 研 究 活 動 に 関
原 発 ニ ュ ー ス
﹄ も ダ ウ ン ロ ー
Ｐ Ｓ ガ イ ド ・ チ ェ ル ノ ブ イ リ 編 ﹂ ［ ↓
13 ］
の
詳 細 な 説 明 が あ り 、 機 関 紙 ﹃ チ ェ ル ノ ブ イ リ
に つ い て 、 ウ ク ラ イ ナ 語 、 ロ シ ア 語 、 英 語 で
で の 歴 史 、 新 石 棺 の 建 設 状 況 、 廃 炉 作 業 な ど
所 ﹂ の サ イ ト
で は 、 事 故 か ら 現 在 ま
国 営 特 殊 企 業 ﹁ チ ェ ル ノ ブ イ リ 原 子 力 発 電
情 報 を 提 供 し て い る 。 彼 は ﹁ 世 界 め ぐ り Ｇ
さ れ て い る 事 故 処 理 技 術 ま で 、 莫 大 な 量 の
系 の 現 状 、 隠 れ た 観 光 名 所 、 現 在 福 島 で 導 入
リ 地 区 の 歴 史 、 サ マ シ ョ ー ル や ゾ ー ン の 生 態
生 か し て 、 放 射 能 汚 染 の 状 況 、 チ ェ ル ノ ブ イ
［
1
］
ま ず は 関 連 機 関 の 公 式 サ イ ト を 紹 介 し よ う 。 門 家 。 専 門 知 識 と ゾ ー ン 内 勤 務 と い う 条 件 を
1 ［ ウ ェ ブ サ イ ト ］
01
チ ェ ル ノ ブ イ リ 一 般 情 報
て い る と い う こ と を 意 味 し て い る 。
が っ て い る た め 、 旧 ソ 連 の 共 通 語 が 用 い ら れ
故 が ウ ク ラ イ ナ 、 ベ ラ ル ー シ 、 ロ シ ア に ま た
い る 。 ロ シ ア 語 が も っ と も 強 い が 、 そ れ は 事
ロ シ ア 語 、 英 語 の 三 ヶ 国 語 が 主 に 用 い ら れ て
ト 、 で あ る 。 言 語 と し て は 、 ウ ク ラ イ ナ 語 、
究 員 で 、 放 射 能 に 関 す る 安 全 と 環 境 保 全 の 専
デ ミ ー 原 子 力 発 電 所 安 全 問 題 研 究 所 の 上 級 研
ゲ イ ・ パ ス ケ ー ヴ ィ チ は ウ ク ラ イ ナ 科 学 ア カ
と ウ ク ラ イ ナ 語 に 訳 さ れ て い る 。 作 者 の セ ル
ロ シ ア 語 が メ イ ン だ が 、 か な り の 部 分 が 英 語
ブ イ リ 原 子 力 発 電 所 、 立 入 禁 止 区 域 ﹂ ［
連 、 ④ 旅 行 会 社 関 連 、 ⑤ 被 害 者 連 盟 の サ イ
は ﹁ チ ェ ル ノ ブ イ リ 、 プ リ ピ ャ チ 、 チ ェ ル 6 ノ ］ 。
報 サ イ ト 、 ③ ゲ ー ム ﹃
機 関 の 公 式 サ イ ト 、 ② 有 志 に よ る 非 公 ﹄ 式 関 情
S.T.A.L.K.E.R.
語 、 英 語 の 二 ヶ 国 語 だ が 、 英 語 で 読 め る 部 分
http://www.chnpp.gov.ua/
補遺
は ま だ 少 な い 。 立 入 禁 止 区 域 庁 の 発 足 そ の も
2 http://www.chornobyl.net/en/
149
の が 二 〇 一 二 年 で 、 サ イ ト も 新 し い た め で あ
S.T.A.L.K.E.R
6
ト る ［ 。 同 4 庁 ］ で 発 見 足 以 る 前 こ の と 情 が 報 で は き 非 る 常 が 事 、 態 こ 局 ち の ら サ は イ
3
ЧАЕС Новини
二 〇 一 三 年 五 月 現 在 ウ ク ラ イ ナ 語 の み で 、 英
4 http://www.dazv.gov.ua/en/
5
］
で 、 こ ち ら は な ん と ベ ラ ル ー
語 版 は 準 備 中 。 ベ ラ ル ー シ で チ ェ ル ノ ブ イ リ
5 http://www.chernobyl.gov.by/
［
問 題 を 扱 っ て い る の は チ ェ ル ノ ブ イ リ 原 発 事
http://chornobyl.in.ua/en/category/
故 収 束 庁
6 zone-en/
シ 語 も な く ロ シ ア 語 の み 。 賠 償 や 事 故 後 の 処
7
http://www.mns.gov.ua/
ロ シ ア 語 、 ウ ク ラ イ ナ 語 の チ ェ ル ノ ブ イ リ
http://www.youtube.com/user/
理 に 関 す る 法 令 な ど が 網 羅 さ れ て い る 。
ChernobylWildZone/
関 連 サ イ ト は 、 お お よ そ 次 の 五 つ の カ テ ゴ
が 、 非 公 式 の 情 報 サ イ ト で あ る 。 特 筆 す べ き
い チ ェ ル ノ ブ イ リ の い ま を 伝 え て く れ る の
リ ー に 分 け る こ と が で き る 。 ① 政 府 ・ 公 の 他 方 、 公 の サ イ ト で は 知 る こ と が で き な
日 過 ご し ま し た 。 雪 溜 ま り の な か を 歩 い て
と て も 雪 が 多 い 冬 で 、 死 ん だ よ う な 街 で 半
て い ま し た 。 当 時 ウ ク ラ イ ナ で は 、 事 故 で
ブ イ リ の こ と に つ い て は 語 ら な い よ う に し
は 、 居 心 地 の 悪 さ を 感 じ て い て 、 チ ェ ル ノ
や 詩 を 書 い て ま し た 。 ぼ く は そ う し た 空 気
彼 女 は つ ね に こ の テ ー マ に つ い て エ ッ セ ー
で 詩 人 の リ ュ ボ ー フ ィ ・ シ ロ タ と い い ま す 。
た 。 だ か ら 抗 議 の メ ー ル を 出 し た 。 そ う し
繁 に ゾ ー ン に 行 っ て い て 、 事 情 に 詳 し か っ
た 公 ︵ 開 笑 さ ︶ 。 れ ぼ て く い は る の そ を の 見 時 て 点 む で か も つ け い っ て こ し う ま 頻 っ
と て も 好 意 的 で し た 。 じ つ は こ の 旅 以 前 ば ん 影 響 力 を も っ た の は 母 で す 。 母 は 女 優
チ へ 戻 っ た と き の 経 験 で す 。 一 六 歳 で し た 。
一 九 九 二 年 、 事 故 後 に は じ め て プ リ ピ ャ
︱ ア メ リ カ で の 反 応 は ど う で し た か 。
も っ と も 、 現 在 の 活 動 を 選 ぶ な か で い ち い や 、 逆 で す 。 あ ま り に ば か げ た 情 報 が
て く る 人 が 現 れ て 、 戻 る は め に な る の で す 。
︱ 協 力 を 申 し 出 た の で す か 。
き っ か け を 教 え て く だ さ い 。
︱
い に と 理 た 、 は 想 。 沼 の の ツ よ ア 運 う ー 営 な を の も 追 真 の い 意 だ 続 と ﹂ け 展 と る 。 望 語 ﹁ を る 政 訊 氏 治
チ ェ ル ノ ブ イ リ を め ぐ る 活 動 を 始 め た
め ぐ り 、 自 分 の 体 験 を 話 し ま し た 。
四 月 か ら 五 月 に か け て 合 衆 国 の 大 き な 街 を
れ て ウ ク ラ イ ナ 代 表 と し て ア メ リ カ に 行 き 、
チ ェ ル ノ ブ イ リ の テ ー マ を 語 る こ と を 求 め
で 論 文 を 書 い た り も し た 。 と こ ろ が 、 必 ず
し た 。 建 設 業 も や っ た し 、 ほ か の ジ ャ ン ル
よ う に な り ま し た 。
偶 然 サ イ ト を 見 つ け 、 連 絡 を と っ て 手 伝 う
ン ピ ー ス の 活 動 ﹁ 証 言 者 の ツ ア ー ﹂ に 招 か
り 事 ま 故 す 一 。 〇 周 年 の 一 九 九 六 年 に は 、 グ リ ー だ
︱
何 十 枚 か ア ッ プ し 、 小 さ な フ ォ ー ラ ム を 立
作 っ た ん で す 。 当 初 の サ イ ト は 街 の 写 真 を
の ジ ャ ー ナ リ ス ト と し て の 活 動 の 最 初 と な
一 。 そ 時 し 期 て は ジ 別 ャ の ー 仕 ナ 事 リ を ス し ト よ に う な と る が こ ん と ば を り 選 ま ん ち 上 げ た も の で し た 。 ぼ く は 二 〇 〇 五 年 に
ル ー プ で す 。 彼 ら が 住 人 の 交 流 の た め に
わ な い た め に 、 シ ロ タ 氏 は ひ と り
れ ま し た ﹂ ［ ★ と 1 い ］ 。 う い 雑 ま 誌 思 に え そ ば の 、 文 あ 章 れ が は 掲 ぼ 載 く さ る よ う に な っ て い ま し た 。
負 っ て い か ね ば な ら な い と 、 ぼ ん や り 感 じ
上 の プ リ ピ ャ チ に 住 ん で い た 人 た ち の グ
す 。 創 設 者 は ぼ く で は な く 、 一 〇 歳 ほ ど 年
に あ る 。 失 わ れ た 街 を ふ た た び 失
ん な 廃 墟 で す ら い ま は 崩 壊 の 危 機
思 い 出 の 詰 ま っ た 故 郷 だ 。 し か し そ
立 入 禁 止 区 域 は 単 な る 廃 墟 で は な く
れ ま し た 。 し ば ら く 経 っ て 国 連 の ﹁
れ を 母 が 英 語 に 翻 訳 す る の を 手 伝 っ て く
え て い て ほ し い ﹂ と い う タ イ ト ル で 、 そ
た 魂 の 叫 び と で も 言 う ん で し ょ う か 。 ﹁ 覚
を 書 き ま し た 。 一 〇 代 の 少 年 の 一 風 変 わ っ
帰 国 し た と き に は 、 こ の 十 字 架 を 今 後 も 背
い る 人 々 が 関 心 を 持 っ て く れ て 驚 き ま し た 。
チ ェ ル ノ ブ イ リ か ら 遠 く 何 千 キ ロ も 離 れ て
を 占 領 し た ﹂ と い う 考 え も あ っ た 。 だ か ら 、
の 住 む 場 所 を 奪 い 、 学 校 や 職 場 で の ポ ス ト
教 え て く だ さ い 。
︱
$(!
家 に 戻 り 、 母 が 働 い て い た 文 化 宮 殿 や 自 分
.%73
が 通 っ て い た 学 校 に も 行 き ま し た 。 荒 廃 し
サ イ ト の オ ー プ ン は 二 〇 〇 三 年 の こ と で
プ リ ピ ャ チ ・ ド ッ ト ・ コ ム 設 立 の 経 緯 を
Ｎ Ｐ Ｏ 設 立 ま で
プ リ ピ ャ チ で 過 ご し た 氏 に と っ て 、
ア ー を ア レ ン ジ し た 人 物 。 幼 少 期 を
シ ロ タ 氏 は 本 誌 取 材 の ゾ ー ン ツ
家 に 帰 っ て き て か ら こ の 旅 に つ い て 文 章
街 に 暮 ら す こ と は な い ん だ と 理 解 し ま し た 。
た 街 を 独 り 歩 き な が ら 、 自 分 が も は や こ の
じ め に 遭 っ て い た 。 ﹁ よ そ 者 が 、 自 分 た ち
う 状 況 が あ っ た か ら で す 。 嫌 わ れ た り 、 い
避 難 し た 人 が 社 会 で 受 け 入 れ ら れ な い と い
の 街 の こ と を 忘 れ る の は 不 可 能 だ っ た 。
の な か で 育 っ て 、 過 去 の こ と 、 プ リ ピ ャ チ
インタビュー
06 二 〇 一 三 年 四 月 一 一 日 フ ル ジ ニ フ カ 村 エ コ ポ リ ス
聞 き 手
＝
開 沼 博 ・ 津 田 大 介 ・ 東 浩 紀 通 訳 ・ 翻 訳 ＝
上 田 洋 子 写 真 ＝
新 津 保 建 秀
ア レ ク サ ン ド ル ・ シ ロ タ ﹁ プ リ ピ ャ チ ・ ド ッ ト ・ コ ム ﹂ 代 表
チェルノブイリ・ダークツーリズム・ガイド
ぼ く は 間 に 合 わ な か っ た
100