WWW.GENTEBIEN.COM.MX
973 VIERNES 07 DE AGOSTO DE 2020 PARA SUSCRIPTORES
ALETHIA SADA
VÉLUM BRIDAL
THE BEST POSTS OF THE WEEK Por: Kari Ponce @kariponcedl
INSTAGRAM ¿Recomendaciones? Eso es lo que puedes encontrar en nuestra cuenta de Instagram. Nos fascina compartirles nuestras cuentas favoritas, películas, recetas y tendencias alrededor del mundo.
Foto: @netflix
Si son fanáticos de la serie española tan vista: La Casa de Papel, seguramente ya se enteraron de que el atraco llega a su fin, ya que Netflix publicó el teaser de la quinta y última parte de esta, ¡entérate un poco más en nuestro post!
¡Levanta la mano si te trae buenos recuerdos el Game Boy! Si aún no te has enterado, te platicamos que un nuevo modelo de esta videoconsola será lanzado próximamente donde podrás utilizar tanto nuevos juegos como los juegos originales que ya tenías. ¿Quién dice yo? Además, no te olvides que también nos encanta compartir las recomendaciones de los tapatíos entonces encuentra cada jueves el especial de top picks con las mejores respuestas de las recomendaciones top en Guadalajara.
gentebien.com.mx 07AGOSTO 2020 facebook/gentebienjal @gentebienjalisco @GENTEBIENJAL
También les tenemos sorpresas, como el giveaway que hacemos cada bimestre con Alexa en donde te puedes llevar $2,000 pesos en tienda para canjear por tus modelos favoritos o aprovecharlo para un regalo que tengas pendiente. Encuentra las bases en la publicación en nuestra cuenta. También, una de nuestras secciones favoritas es fun facts, en donde les platicamos datos curiosos de las temáticas en tendencia o simplemente de algún producto que tenemos a la mano todos los días. Esta semana podrás encontrar el especial sobre el café.
973
@gentebienjal Dirección Editorial Sofía Álvarez del Castillo anasofia@gentebien.com.mx
Foto: @analogue.co
Dirección Comercial Juan Carlos Álvarez del Castillo jcalvarez@informador.com.mx Ventas Tel: 3817 8530 Ext. 741 Cobranza Cynthia Martínez cobranza@gentebien.com.mx Ventas CDMX Av. Paseo de Las Palmas No. 239-203 Col. Lomas de Chapultepec CDMX C.P. 11000 jcalvarez@informador.com.mx 0155 52 93 82 60 al 65 SUSCRIPCIONES DE EL INFORMADOR 3678 7750 IMÁGENES DE GUADALAJARA, S.A. DE C.V. Tels: (33) 3817 8530 y 3819 2222 Ávila Camacho No. 2263, Col. Country Club, C.P. 44610, Guadalajara, Jalisco, México. ventas@gentebien.com.mx
“G GENTE BIEN”, Año XVI, No. 973, es una publicación semanal de 07 al 13 de agosto de 2020, editada por Imágenes de Guadalajara, S.A. de C.V., Ávila Camacho No. 2263, Col. Country Club, C.P. 44610, Guadalajara, Jalisco, Tel. 3817-8530, www.gentebien.com.mx, ventas@gentebien.com.mx. Editor Responsable: Enrique Ochoa Ochoa, Reservas de derechos al Uso Exclusivo No. 04-2009-100610272800-102, ISSN en trámite, ambos otorgados por el Instituto Nacional del Derecho de Autor, Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido 15353, otorgado por la Comisión Calificadora de Publicaciones y Revistas Ilustradas de la Secretaría de Gobernación. Imprenta y Distrubuidor: Independencia No. 300, Col. Centro, C.P. 44100, Guadalajara, Jalisco. Las opiniones expresadas por los autores y columnistas no necesariamente reflejan la postura del editor de la publicación. Queda estrictamente prohibida la reproducción total o parcial de los contenidos e imágenes de la publicación sin previa autorización de IMÁGENES DE GUADALAJARA, S.A. de C.V. © Todos los Derechos Reservados. ® “G GENTE BIEN” es una marca registrada.”
¿YA NOS SIGUES?
@gentebienjalisco
ESTE SÍMBOLO ES UN BENEFICIO PARA SUSCRIPTORES DE
EL INFORMADOR
SUSCRÍBETE HOY EN WWW.CIRCULOINFORMADOR.MX O LLAMA AL 3678-7750
(
M "(0 M
0:I:EI:SH 7JWFO MB SVUB FYUSFNB FO MB TJFSSB
-B FYQ QFEJDJØO DVNQMJØ TV BOJWF FSTTBSSJP J
(
M "(0 M
'BCJÈO (BMJOEP +POBUIBO -FBM i.BDIBDBw Z +FTÞT /ÈKBS
4PGÓ 4P GÓB B $È $ÈSE SEFO FOBT BT
(
M "(0 M
'0504 : 5&950 103 $-"6%*0 +*.&/0
&M EF KVMJP TF MMFWØ B DBCP FM EÏDJNP TFHVOEP 5BQBMQB[P DPO VO HSVQP EF FOUVTJBTUBT BWFO UVSFSPT &M FWFOUP GVF PSHBOJ[BEP QPS 3PESJHP (PO [ÈMF[ Z +BJNF 0SUJ[ RVJFOFT GVOHJFSPO DPNP MÓEFSFT FO FTUB FEJDJØO MMFOB EF BESFOBMJOB FNPDJPOFT GVFS UFT Z BWFOUVSBT &M PCKFUJWP EF FWFOUP FT FM EF EJWFSUJSTF FO TVT WFIÓ DVMPT Y Z BGJBO[BS FM NBOFKP EFM NJTNP &TUBT TBMJ EBT JOJDJBSPO IBDF B×PT DPO VO HSVQP EF BNJHPT RVF GVF DSFDJFOEP EF UBM NBOFSB RVF PQUBSPO QPS GPSNBMJ[BS VOB " $ Z DPOUJOVBS DPO MBT TBMJEBT -B DPOWPDBUPSJB TF SFBMJ[Ø B USBWÏT EF MBT SFEFT TPDJBMFT DPNP FYQFEJDJPOFT Y " $ &M QVOUP EF QBSUJEB GVF FO 4BO *TJESP .B[BUFQFD B MBT EF MB NB×BOB Z DBEB VOP EF MPT RVF GPSNB CBO QBSUF EF MB DBSBWBOB EF WFIÓDVMPT SFDJCJØ TV LJU EF WJBKF )JDJFSPO MB NJTNB SVUB RVF FM B×P QBTBEP EF LJMØNFUSPT Z TF EJWJEJØ FO EPT QBSB IBDFSMP NÈT GMVJ EP &O MB SVUB EFM QSJNFS HSVQP JCB 3PESJHP (PO[È MF[ DPNP QVOUFSP Z ;JBO +JNÏOF[ GVF MB CBSSFEPSB &O FM TFHVOEP CMPRVF "MGSFEP 3BNÓSF[ Z 'FSOBOEP (PO[ÈMF[ GVFSPO MPT QVOUFSPT Z DPNP CBSSFEPSB +BJ NF 0SUJ[ -PT PSHBOJ[BEPSFT BHSBEFDJFSPO MB QBSUJ DJQBDJØO EFM 5BQBMQB[P DPO VOB DFOB 3JDBSEP 7BSHBT
"OES "O ESFB 4PMMÓT
3P Z 1BV 0SUFHB
.BSJTPM 7BSHBT Z +BJNF 0SUJ[
(
M "(0 M
"MGSFEP 3BNÓSF[ Z &OSJRVF 0SUJ[
%BOJFMB 3FTÏOEJ[ Z 'FSOBOEP 3JWFSB
'FSOBOEB $IPOH Z +PSHF EF "MCB
3PCFSUP 5JTDBSF×P
(
M "(0 M
Vélum
Una nueva propuesta para las novias tapatías TEXTO: CECI CALDERÓN FOTOS: JORGE SOLTERO
Andrea Barba Torres nos recibió en Vélum Bridal Atelier en Guadalajara, la cual comparte con sus socias Claudia Torres, Perla Gaspar, Lore y Fernanda Rogel, de Hermosillo, de donde es originaria su mamá.
Platícanos Andrea, ¿cómo surgió la idea de traerte la tienda? “Desde que mi prima Claudia Torres abrió Vélum en Hermosillo platicábamos de lo padre que estaría expandirlo a Guadalajara, fue hasta que me dieron anillo a mí y empecé a buscar vestido que me di cuenta que casi no tenemos opciones aquí y que hacía falta una tienda como Vélum en Guadalajara”.
tido de sus sueños. Queríamos que las novias tuvieran un lugar único en donde la experiencia de buscar su vestido de novia fuera especial e inolvidable, como lo que siempre imaginó”.
¿Siempre supiste que tu vestido lo ibas a comprar ahí o fue hasta que te dieron anillo? “Como estuve familiarizada con Vélum desde su apertura en Hermosillo, sabía que cuando me tocara a mí buscar vestido esa iba a ser ¿Cómo nace Vélum? “Vélum nace en Hermosillo hace justo dos mi primera opción y sí, cuando me dieron anillo años. Nace de la idea de tener una tienda ex- hice mi cita en Vélum, fui a Hermosillo y ahí lo clusiva de vestidos de novia, en donde pudieras encontré... y eso que también busqué opciones encontrar vestidos de marcas nacionales e inter- en Guadalajara para no quedarme con la espinacionales que le den a la novia una gran varie- nita pero no, definitivamente nada como los que dad de opciones para poder encontrar el ves- vi en Vélum”.
(
M "(0 M
(
M "(0 M
¿Tú que ya fuiste novia, qué fue lo que más te gustó de haberlo comprado ahí? “Me encantó la experiencia, desde que llegas a la tienda cuidan cada detalle para que todo sea perfecto. Me encantó que tenían vestidos de todo tipo y con súper buen gusto. Toda la experiencia desde que lo compré hasta que me lo entregaron se me hizo muy padre”. ¿Qué marcas tienen dentro de la tienda? “En Vélum Guadalajara manejamos diseños de Marchesa, Reem Accra, Lazaro, Muse by Berta, Bliss de MoniqueLhuillier, Ti Adora, Alma Novias y Sincerity de Justin Alexander. Tenemos un rango súper amplio de precios para que todas las novias que nos visiten puedan encontrar el vestido que están buscando”. ¿Cuál pensarías que es la diferencia de comprarlo ahí a en alguna otra? “La diferencia está en el servicio único, personalizado y exclusivo que ofrecemos. Le echamos todas las ganas para que sea una experiencia inolvidable para todas las novias que nos visitan. En Vélum cuidamos cada paso, cada detalle, para que todo esté perfecto en ese día tan especial”. ¿Qué sería en lo que más te fijarías de un vestido? “Me fijo en el diseño y corte del vestido, y después que me sienta súper cómoda en él. Por más espectacular que esté un vestido, si no te sientes cómoda, no lo vas a lucir igual”.
(
¿Qué les dirías a las tapatías de Vélum? Las invitaría a todas a que nos visiten, de verdad vengan, se van a sorprender. Que nos den la oportunidad de ser parte de una de las experiencias más padres dentro del proceso de la boda, no se van a arrepentir”. ¿De qué manera se han visto afectadas por el Covid-19 y cómo lo están manejando? “La pandemia, como estoy segura que a muchos negocios, nos tomó por sorpresa y tuvimos que retrasar la apertura para poder prepararnos con todas las precauciones y medidas necesarias para que cuando nuestras clientas vinieran, estuvieran en un ambiente seguro. Todas las citas en Vélum son personalizadas, por el momento, debido a la contingencia. Las novias sólo pueden venir con una o dos acompañantes y una vez aquí, tomamos todas las medidas sugeridas de precaución”. VÉLUM BRIDAL
Av. Empresarios #255 en Blvd. Puerta de Hierro @velumbridal velumbridal.com MODELO: ALETHIA SADA LOCACIÓN: VÉLUM MAQUILLAJE: GABRIELA ÁLVAREZ @GARAMAKEUPBISUZA BLACK @BISUZA_SALON PEINADO: FERNANDO GARCÍA @THEFER_GBISUZA BLACK @BISUZA_SALON
M "(0 M
Andrea Barba Torres
(
M "(0 M
Entrevista
Christian Frey
Con mente positiva TEXTO: ARACELY AGUILERA FOTOS: JORGE SOLTERO / CORTESÍA
Bodas y graduaciones han tenido que esperar. Este es el nuevo panorama para los organizadores de eventos y Christian Frey nos cuenta sobre las decisiones que tomó junto con su equipo, la reprogramación y las nuevas medidas para futuras celebraciones. Como wedding planner, ¿cómo has vivido este tiempo de contingencia? “Ha sido muy difícil. Al principio yo creo que pasamos todos por la misma etapa de incertidumbre pero hemos estado haciendo home office desde el 17 de marzo, atendiendo clientes por teléfono, videollamada y WhatsApp, tratando siempre de estar con la mente positiva, pues al final ese reflejo es el que siempre debes de transmitir a tus clientes”. ¿Estuviste en comunicación con los graduados? “Todo el tiempo, desde que iniciamos la cuarentena hemos estado en constante comunicación con los comités, haciendo cambios correspondientes, a veces simplemente los busco para levantar su estado de ánimo, atiendo sus inquietudes y momentos de estrés”. ¿Cuáles son las graduaciones que tenían programadas? “Cumbres San Javier, Alpes San Javier, Colegio Los Altos, Instituto de la Vera-Cruz, Teresiano y la carrera de Comunicación de la UP”. ¿Qué medidas tomaste con tu equipo de trabajo? “Siguiendo las normas para cualquier encuentro social, al ingreso habrá personal tomando la temperatura a los invitados, se van a habilitar estaciones con gel antibacterial y tapetes sanitizantes en diferentes puntos del evento. Los cubiertos en las mesas vendrán sellados en cada lugar y se pedirá que las personas utilicen mascarillas. En cuanto a nuestro personal de servicio (hostess, meseros, coordinadores, etc.) deberán cumplir con los mismos estándares de salubridad que se espera para los invitados. Todas estas son medidas generales, pero seguimos a la expectativa hasta que salga un reglamento especificando un poco más a fondo los protocolos a seguir para cada tipo de evento”.
(
M "(0 M
¿Crees que en la “normalidad” haya una nueva tendencia en graduaciones o bodas? “Es complicado determinarlo porque aún no tenemos la certeza de cuánto vaya a durar el distanciamiento social, pero basándonos en la información que manejamos ahora, debemos mantener una mentalidad abierta ante los pequeños sacrificios que se deben tomar para poder seguir celebrando”. ¿Cuál ha sido el mayor reto durante este tiempo? “Tener que acostumbrarme al uso de la videollamada o llamada telefónica para atender a los clientes. En lo personal soy una persona social por naturaleza, que necesita estar en constante contacto directo con gente. La profesión como tal, también es así, es una industria de emociones y sentimientos. Hay que tener mucho tacto al tratar con las personas para de esa manera poder descifrar lo que están sintiendo. Es complicado honestamente, pero al final nos hemos estado adaptando”. En lo personal, ¿qué te ha dejado de enseñanza este tiempo en casa? “Creo que el mayor sentimiento que he tenido en estos meses es el de extrañar. A valorar cosas que a veces no le daba tanta importancia, es como cuando tienes las cosas ahí y de repente te las quitan, es como un golpe inmediato. Aprendí a valorar más el tiempo que paso con la gente que quiero. Te das cuenta de que en un abrir y cerrar de ojos puede cambiar todo drásticamente. Reafirmé la idea de que mi equipo de trabajo es mi segunda familia y han sido mi motor para seguir a flote; también, que lo más importante son mis clientes, el sentimiento de `¿Ahora qué vamos a hacer?´ siempre fue pensando en ellos”. ¿Hay algún mensaje que desees agregar? “Esta situación más que dejarnos un mensaje negativo, nos enseña a valorar lo fuerte que somos, nos enseña a darnos cuenta de lo importante que es mantener la frente en alto, la mirada fija en nuestros objetivos”.
@cfreyweddings
Novios y graduados serán parte de esta historia, que representará una generación que logró superar todo a contracorriente”.
(
M "(0 M
EFE AP
CHARLIZE THERON
NOTIMEX
CHRISTIAN CHÁVEZ
HOY 7
DE AGOSTO
Se celebra el santoral de San Cayetano de Thiene, conocido como Padre de la Providencia y patrono de los desempleados, además de Sixto II, Justino, Veriano, Julián, Fausto, Casio, Severo, Celso, Claudia, Conrado y Donato, entre otros.
UN DÍA COMO HOY, PERO EN
1848
FALLECE
B O C A J N Ö J S U I L E Z R E B VON ESPECIAL
CARLOS VIVES
AP
DAVID DUCHOVNY
CELEBRITIES Time!
QUÍMICO INVENTOR DE LOS SÍMBOLOS DE LOS ELEMENTOS QUÍMICOS; Y DESCUBRIDOR DEL CERIO, SELENIO Y TORIO.
L’Osteria de Il Duomo Ana Paula Aranda e Iván Gutiérrez
Álvaro Aguilar y Karin Ontiveros
Disfruta de gran reapertura
Tras cuatro meses de suspender sus servicios, el restaurante L’Osteria de Il Duomo en The Landmark Guadalajara abre sus puertas de nueva cuenta para recibir a sus queridos comensales, para atenderlos con el servicio y calidez de siempre. El pasado miércoles 29 de julio, los diferentes socios de L’Osteria se reunieron con amigos y familiares para celebrar el gusto de volver a encontrarse, de seguir con este sueño, que apenas cumplía un año de apertura en Guadalajara. Con una cena de cuatro tiempos y la presentación de nuevos cocteles como el Tequila Tahona, el ron Torino y un fresco vodka llamado Capri, los invitados disfrutaron de una noche especial sin descuidar la salud e integridad de todos los asistentes. A partir del 30 de julio, L’Osteria de Il Duomo, ubicado en The Landmark Guadalajara está abierto de lunes a domingo de 13:30 a 23:00 horas. Las reservaciones se pueden realizar a través de opentable.com y también tienen servicio de pick up. L’Osteria de Il Duomo The Landmark Guadalajara Reservaciones: 33 15 22 94 79. @losteriadelduomo
Jorge Viruete y Zayra Camacho
Braggao The luxury never copies, it leader ader Es una empresa que nace en 2017 dedicada ada a ofrecer productos nacionales e importados de joyería con la mejor calidad. Es especialista en diamantes y a través de la joyería personalizada y exclusiva, busca crear piezas as inigualables con certificados de materiales que duran para toda la vida. Su esencia es excéntrica y desafiante, rompe pe el molde, es líder, poder y fuerza. En Braggao se especializan en tener la mayor diversidad de estilos y modelos en dijes, cadenas, denas, anillos, aretes, pulsos y piezas personalizadas, yaa que satisfacen hasta los gustos más excéntricos creando eando diseños exclusivos, el cliente elige el color de oro, ro, ya sea amarillo, blanco, negro o rosa. Asimismo, puede crear piezas únicas en el mundo diseñadas específipecíficamente para ti, ofreciendo el control de decidir idir el tipo y diseño de pieza, el color del oro, kilataje (de 10k, 14k, 18k o 22k), piedras naturales o artificiales (diamante, zirconia, zafiros, rubíes y esmeraldas) y el tamaño de la pieza. Una experiencia exclusiva con la finalidad de crear piezas únicas completamente al gusto del cliente como símbolo propio. Más que un accesorio es el significado personal, el reflejo de la elegancia y el poder. No hay límites para lo que se puede descubrir al crear tu propia pieza de joyería, Braggao le da forma a tu idea con su personal altamente capacitado, con años de experiencia y pasión, que como resultado obtiene la más alta calidad en cada pieza. En relojes cuenta con las marcas de lujo Audemars Piguet, Rolex, Cartier y Hublot. Actualmente, forman parte del Team Braggao grandes personalidades como Christian Nodal, Daniel Habif, Gera MX, MC Davo, DJ Le Twins, Ulises Quintero, entre muchas otras.
Centro Joyero Calzada Av. Republica 17, Col. San Juan de Dios. 33 1653 4113 www.braggao.com.mx www.facebook.com/Braggao www.instatram.com/braggaomx
(
2!. !* %0 %* $6"35&50 "3$)&
$035&4¶"
.0%&3"550
EF BHPTUP IST
4F DPOWJFSUF FO MB BHSVQBDJØO QJPOFSB FO VUJMJ[BS FM GPSNBUP EF BVUP DPO DJFSUP FO .ÏYJDP %FTEF FM 'PSP 1FHBTP FO 5PMVDB TF QPESÈ EJTGSVUBS FO WJWP Z EF NBOFSB FYDMVTJWB FTUF DPODJFSUP B USBWÏT EF MB QMBUBGPSNB EF TUSFBNJOH $JOÏQPMJT ,MJD 1BSB MB USBOTNJTJØO TF DPOUBSÈ DPO VO HSBO FRVJ QP UÏDOJDP EF NÈT EF DÈNBSBT VO FTDFOBSJP EF ¡ USFT DÈNBSBT SP CØUJDBT QBOUBMMBT Z VOB FTQFDUBDVMBS FTDFOPHSBGÓB 1BSB WFS FTUF DPODJFS UP TF SFRVJFSF VOB TVTDSJQDJØO NFOTVBM SFHJTUSBSTF TJO DPTUP FO MB QMBUBGPSNB Z QBHBS FM CPMFUP 1BSB BDDFEFS BM FWFOUP P NBZPS JOGPSNBDJØO JOHSFTBS B XXX DJOFQPMJTLMJD DPN 6O QPSDFOUBKF EF MB DPNQSB TFSÈ EP OBEP B DBVTBT SFMBDJPOBEBT DPO FM $07*%
/"$*»/ *."(0
M "(0 M
4BMB %JHJUBM EF BHPTUP IST EF DBSHP QPS TFSWJDJP QPS CPMFUP
&O MB 4BMB %JHJUBM EFM $POKVOUP 4BOUBOEFS EF "SUFT &TDÏOJDBT FTUF DVBSUFUP EF DVFSEBT PGSFDFSÈ VO DPODJFSUP FM DVBM DPOUFNQMB VO JOUFSFTBOUF SFDPSSJEP DSPOPMØHJDP RVF JOJDJB FO MB ÞMUJNB FUBQB EFM DMBTJDJTNP Z DPOUJOÞB IBDJB MB ÏQP DB EFM SPNBOUJDJTNP Z FM OBDJPOBMJTNP &M DVBSUFUP FTUÈ JOUFHSBEP QPS MPT WJPMJ OJTUBT .BSÓB (FSBDJ Z .BYXFMM 1BSEP 3POBME 7JSHVF[ FO MB WJPMB Z $ISJTUPQIFS *CBSSB +BDLTPO FO FM WJPMPODIFMP -PT CPMFUPT TF QVFEFO BERVJSJS FO XXX DPO KVOUPTBOUBOEFS DPN DPO VO QSFDJP EF EVSBOUF MB UFNQPSBEB Z EF EFT QVÏT EF RVF DPODMVZB ÏTUB
2!. !* %0 %*
(
$035&4ยถ" $010 %*4&ยบ0
&- )*+0 %& .* 1"%3&
.ยซ4 1&26&ยบ04 26& &- (6((&/)&*.
+"7*&3 '-03&4
-PT 5SJTUFT 5JHSFT DPOUJOร BO DPO TVT QSFTFOUBDJPOFT UFBUSBMFT FO MB NPEBMJ EBE '0304),413-*7& BIPSB DPO MB PCSB &M IJKP EF NJ QBESF RVF GPSNB QBSUF EFM SFQFSUPSJP EF MB DPNQBร ร B EFTEF TVT JOJDJPT 4F USBUB EF VO FTQFD Uร DVMP VOJQFSTPOBM QBSB BEPMFTDFOUFT Z BEVMUPT RVF TF GVOEBNFOUB FO MB NJ NB DPSQPSBM Z MB USBOTGJHVSBDJร O FO FT DFOB DPNP IFSSBNJFOUBT FYQSFTJWBT .BYJ FT VO IPNCSF RVF B GVFS[B EF WPMVOUBE TF IB DPOTUSVJEP B Tร NJTNP Z SFMBUB TV WJEB FOUSFUFKJFOEP TV IJTUPSJB DPO BOร DEPUBT EF NBOFSB ร HJM QFSP TPO DSVFMFT Mร EJDBT DPO EPTJT EF EP MPS OPTUBMHJB Z EFTPMBDJร O 6O WJBKF JO UFSNJOBCMF EF SFHSFTP FO CVTDB EFM TFS MB JEFOUJEBE FM DPOPDJNJFOUP MB WFSEBE Z MB DPODJFODJB -PT CPMFUPT TF QVFEFO BERVJSJS FO IUUQT FM IJKP EF NJ QBESF CPMFUJB DPN
M "(0 M
'PSP 4IBLFTQFBSF Z Qร CMJDP EFTEF TV QBOUBMMB EF BHPTUP IST
&T VOB DPNFEJB FTDSJUB Z EJSJHJEB QPS "MFKBOESP 3JDBร P QSPEVDJEB QPS -PT (VHHFOIFJN -PT 5SJTUFT 5JHSFT Z -B 5BMBDIB 5FBUSP RVF FYQPOF MBT QFSJQFDJBT FYQFSJFODJBT Z TVDFTPT RVF MFT PDVSSF B DVBUSP BNJHPT RVJFOFT EFQPTJUBO TVT JMVTJPOFT FO VO FTQFDUร DVMP &T VOB PCSB BDFSDB EF MB BNJTUBE VOB SFGMFYJร O TPCSF FM GSBDBTP VOB WJTJร O TJNQMF EFM UFBUSP FO MB RVF DVBUSP QFSTPOBKFT FTUร O BIร BTVNJFOEP EF MB NFKPS NBOFSB VOB WJEB RVF OP FT MP RVF FMMPT FTQFSBCBO -B USBNB FT TPCSF DVBUSP BNJHPT RVF CVTDBO FO FM UFBUSP MB NBOFSB EF BMJWJBS TV TPMFEBE EF CVTDBS MP RVF MFT IBDF GBMUB QBSB FTUBS CJFO EFUSร T EF DBEB SJTB IBZ VOB DFSUFSB SFGMFYJร O TPCSF MB BNJTUBE MBT HBOBT EF IBDFS MP RVF DBEB VOP RVJF SF FO MB WJEB Z MB JNQPSUBODJB EFM BQPZP NVUVP FO MPT NPNFOUPT Nร T EJGร DJMFT EF MB WJEB -PT CPMFUPT TF QVFEFO BERVJSJS FO IUUQT NBT QFRVFOPT RVF FM HVHHFOIFJN CPMFUJB DPN 'PSP 4IBLFTQFBSF Z Qร CMJDP EFTEF TV QBOUBMMB EF BHPTUP IST QSFWFOUB Z EFM BM EF BHPTUP