Fredag den 27. april 2018 · www.fla.de · Pris: 1,30 €/10 kr. · 150. årgang · nr. 98
Ikke mindst i Tyskland bør det af alle steder være muligt at gå synligt med symboler på ens jødiske tro. Leder side 19 VÆLGERMØDE
Utrygge unge Flensborg. De unge føler sig ikke trygge, når de går i byen i Flensborg. Det kom frem, da der torsdag formiddag var et vælgermøde på Duborg-Skolen. En af de deltagende politikere erkendte, at han havde været involveret i et slagsmål i byen. Side 3
HÅNDBOLD
På vej mod ny rekord Flensborg. Thomas Mogensen fra SG Flensburg-Handewitt er på vej til at slå en af Lars Christiansens klubrekorder i håndboldklubben. Går den sidste del af sæsonen planmæssigt, bliver Thomas Mogensen den SG-spiller med de fleste Champions League-kampe på cv'et.
Zejt-ung: Sydslesvigske Fie Sommer
Bradke jagtede i mange det perfekte. Men Fie var aldrig tilfreds. Det forsøger hun på at blive nu gennem selvudvikling.
Louises Køkken: Der bliver ikke bare lavet god mad i Louises Køkken - her er der i dag også gode fif at hente, når den skarpe forårssol gør opmærksom på, at det er tid til at få gjort rent.
Side 16
Side 22-23
Slesvig-Holsten undsiger dansk ulveskræk Danske politikere overbyder hinanden med forslag om at indhegne områder med ulve, om at indfange og overføre dem til andre lande eller udvidede muligheder for at skyde dem. Men der er ingen opbakning til de planer syd for den danske grænse. NATURPOLITIK Anker Simonsen as@fla.de
Slesvig. Der er ikke megen forståelse i Slesvig-Holsten for den måde, som den danske offentlighed betragter de ulve, der i de senere år har sneget sig over den dansk-tysk grænse. Senest har modstanden mod ulven i den danske natur angiveligt fået en 66-årig mand fra Ulfborg-området til at skyde en ulv. - Ulven er stadig en truet art i store dele af EU. Derfor ser vi intet behov for at ændre på EU-kommissionens omfattende beskyttelse af ulven, er holdningen hos delstatens miljøminister Robert Habeck (De Grønne). Sidste år var der ifølge delstatens ulveinformationscenter i Ekholt registreret 45 ulve i delstaten, mens der i Danmark er usikkerhed om, hvorvidt der er ti eller 12 dyr efter, at en hunulv i Vestjylland i 2017 fik unger. Netop den tilvækst i bestanden har den danske miljøminister, Esben Lunde Larsen (V), anvendt som argu-
ment for, at det er nødvendigt med flere muligheder for at regulere bestanden. Esben Lunde Larsen (V) har i et skriftligt svar til Ritzau lovet at undersøge mulighederne for at indhegne ulvene for at øge trygheden hos beboerne i de områder i Vest- og Nordjylland, hvor ulvene er observeret. Tidligere i år gav han udtryk for, at han også er ved at undersøge mulighederne for at få EU til at lempe på reglerne, så det bliver nemmere at skyde ulve end i dag, hvor det kun er tilladt, hvis en ulv enten viser aggression overfor mennesker eller omvendt er blevet for vant til mennesker. Han forventer støtte fra andre lande med større ulvebestande. Men den får han så ikke fra Slesvig-Holsten.
Til reservater De danske socialdemokrater foreslår at indfange de danske ulve og anbringe dem i indhegninger enten i reservater i Tyskland eller måske i Danmark. Dansk Folkeparti og Det
RESÜMEE
Habeck gegen Abschießen von Wölfen
Schleswig. Umweltminister Robert Habeck wird den Vorschlag des dänischen Umweltminister Esben Lunde Larsen zur Aufweichung des EU-Schutzes für Wölfe nicht unterstützen. Ein Bestand von lediglich 10 bis 12 Wölfen hat in Dänemark Angst geschürt, und der dänische Umweltminister steht einem Vorschlag des Fangens oder Deportierens der Wölfe nicht entgegen. Auch eine Regulierung der Population durch Abschießen der Tiere sei durchaus gewünscht.
Konservative Folkeparti går et skridt videre og vil have ulvene skudt. Indtil videre er det kun tilladt at skyde en ulv, hvis den er klart defineret som en »problemulv«. En landmand, der vil beskytte sine dyr mod ulve, skal først forsøge at holde ulven på afstand med hegn eller hunde. Hjælper det ikke, skal det ved hjælp af foto eller dna-prøver dokumenteres, at det faktisk er den samme ulv, der er på spil. Hvis hegnet ikke er i orden, og en ulv tager et får, har en landmand ef-
ter definitionen ikke et problem med en ulv, men med sit hegn. Dna-undersøgelser har i øvrigt vist, at de danske ulve kun er ansvarlige for mindre end en fjerdedel af de 97 angreb på husdyr, som de blev anmeldt for i 2017. I 2016 var der kun tale om en ulv i tre af de 47 anmeldte angreb. Side 5
Fire timers søvn på tre dage
Side 12
ALTERNATIV ENERGI
Store planer København. Den danske regering lancerede torsdag det ventede energiudspil. I 2030 skal halvdelen af landets energi være vedvarende.
Sønderborg. Da østrigeren Julia Lacherstorfer senest spillede på FolkBaltica - i 2014 - nåede hun kun at sove sammenlagt fire timer i løbet af de tre dage, hun deltog i musikfestivalen. Der sker en hel masse mellem musikerne, mens de spiller koncerter rundt om i grænselandet og bor på hotel i Flensborg. Der knyttes nye kontakter, udveksles erfaringer og spilles sammen på kryds og tværs på og uden for scenen. I år er Julia Lacherstorfer FolkBalticas »huskunstner«, og hun lagde ud ved åbningskoncerten i Alsion i Sønderborg i samspil med festivalens kunstneriske leder, Harald Haugaard.
Side 12
Avisens ungdomssider s. 20 - 21
Julie Lacherstorfer og Harald Haugaard ved åbningskoncerten i Alsion. Foto: Hans Christian Davidsen
Side 17
Flensborg og omegn
fredag 27. april 2018
3
POLIZEI
Rumänischer Dieb verhaftet Flensburg. Am Mittwoch kontrolliertedie Polizei im Flensburger Bahnhof einen jungen Mann, der zuvor mit dem Zug aus Dänemark eingereist war. Der Mann konnte sich auch ausweisen, jedoch ergab die fahndungsmäßige Überprüfung, dass gegen en 31-jährigen Rumänen zwei Haftbefehle vorlagen. Die Staatsanwaltschaft suchte den Mann wegen Diebstahls. Der Mann wurde verhaftet und mit zur Dienststelle genommen. Da er die geforderte Gesamtgeldstrafe von 1035,- Euro nicht begleichen konnte wurde er in die Flensburger JVA eingeliefert. Dort verbringt er jetzt die nächsten 69 Tage. dpa
NORD-SPD
Lange will nicht Chefin werden
Syv lokale politikere deltog i paneldebatten med førstegangsvælgere på Duborg-Skolen. Foto: Tim Riediger
Usikkerheden breder sig blandt de unge Paneldebat med førstegangsvælgere på Duborg-Skolen handlede meget om spørgsmålet om, hvorvidt etableringen af en kommunal sikkerhedstjeneste i Flensborg ville gøre byen mere sikker, eller om politiet ikke kunne klare opgaven bedst selv. VALGDEBAT
Holger Johannsen
RESÜMEE
hoj@fla.de
Debatte über Sicherheit in der Stadt
Flensborg. Bandekrig, masseslagsmål, knivdrabet på 17-årige Mirelle - de mange negative overskrifter i medierne om Flensborg er åbenbart med til, at unge i Flensborg føler sig mere og mere usikre. Det blev tydeligt torsdag, da der blev holdt et vælgermøde på DuborgSkolen forud for kommunalvalget med førstegangsvælgerne fra 9. og 10. årgang og unge lokale politikere. - Jeg undgår at gå i byen om aftenen, og jeg tager slet ikke til området omkring rutebilstationen, når det er mørkt, sagde en elev fra 10. årgang, der deltog i debatarrangementet i skolens festsal. Også andre elever gav udtryk for, at de ikke følte sig helt trygge, når de færdes i byen om aftenen. Nogle politikere i panelet indrømmede, at de havde haft dårlige erfaringer med Flensborgs gadeliv i de mørke timer. - Jeg er normalt en selvsikker type, jeg har gået til selvforsvar og går for at være slagfærdig. Men i den seneste tid har jeg oplevet at blive generet af nogle unge mænd, når jeg har været i byen. Og en gang havnede jeg i et slagsmål, fortalte den 24-årige Fabienne Linke, som stillet op til kommunalvalget for det liberale FDP. Både FDP og CDU støtter forslaget om at ansætte kommunale sikkerhedsfolk, som skal hjælpe politiet med at sørge for ro og orden. Det fik en hård medfart fra andre politikere i panelet. - Flensborg er i dag 1000 gange me-
Kandidaten zur Kommunalwahl von sieben Parteien präsentierten sich am Donnerstag auf einer Podiumsdiskussion Erstwählern des 9. und 10. Jahrgangs in der Duborg-Skole. Am intensivsten wurde die Frage diskutiert, ob in Flensburg ein kommunaler Ordnungsdienst zur Unterstützung der Polizei sinnvoll wäre. Einige Schüler und auch Politiker bekannten, dass sie sich inzwischen abends in bestimmten Bereichen der Innenstadt nicht mehr sicher fühlten. »Ich bin schon mehrfach dumm angemacht worden und auch schon mal unversehens in Schlägereien geraten«, berichtete Fabienne Linke von der FDP. Dagegen wurde von SSW, SPD, Grünen und WiF argumentiert. »Die Forderung nach einem Ordnungsdienst ist reiner Populismus«, so der Vertreter der Grünen. Alle Politiker appelilierten an die Jugendlichen, unbedingt von ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen, das bei Kommunalwahlen ab 16 Jahren gilt.
Valget tæt på dig
Er der huller i cykelstien eller manglende gadelys? Hvad undrer du dig over i din kommune, som politi kerne burde rette op på? Tip os, og vi spørger de an svarlige inden den 6. maj. Mail til: tip@fla.de
re sikker end dengang, jeg var ung i af 1970erne, sagde den 53-årige Frank Hamann fra Linke. Tjark Jessen fra SSW pointerede: - Jeg føler mig ikke nødvendigvis mere sikker, bare fordi jeg ser flere patruljevogne på gaden, lød det fra den 19-årige byrådskandidat. Mark Pysen fra borgerlisten WiF (Wir in Flensburg) fortalte: - Tre ledende politifolk har forleden oplyst til byrådspolitikere, at alle aktuelle statistikker viser en faldende kriminalitet i byen. - Det ville jo også være lidt dumt, hvis politiet stillede sig op og sagde, at de ikke længere magtede opgaven alene, svarede CDUs 20-årige byrådskandidat Levin Gogalla. - Det er ren populisme at kræve en kommunal sikkerhedstjeneste, sagde den 28-årige Clemens Schmidt fra De Grønne.
Han fik opbakningen fra 20-årige Justus Klebe (SPD): - Det må altid være politiet, man skal henvende sig til, hvis der er optræk til ballade, understregede han.
Appel: Gå til valg En række andre politiske sager blev også vendt og drejet på det halvanden time lange debatmøde på Duborg-Skolen. For eksempel borgernes muligheder for at deltage i politiske beslutninger. - Hvordan får vi mere indflydelse på kommunalpolitikken? spurgte mødets ordstyrer, Mads Lausten. - Vi er altid åbne for borgernes forslag, svarede flere politikere. Tjark Jessen fra SSW gjorde opmærksom på, at hans parti holdt offentlige gruppemøder, hvor alle er velkomne. CDUs Levin Gogalla vendte spørgs-
målet om og spurgte: - Der er spørgetime til alle byrådsmøder, men den bliver sjældent anvendt. Stephanie Schönbeck-Graf, studievejleder på Duborg-Skolen, opfordrede kommunalpolitikerne til hyppigere at søge kontakt til skolerne, så politikerne er bedre orienteret om, hvad der rører sig, og hvad der optager lærere og elever. - I er velkommen til at komme forbi og informere jer, sagde hun til paneldeltagerne. Debatmødet endte med en fælles opfordring fra alle syv politikere til eleverne om at stemme den 6. maj. - Det er fedt at stemme, lød det fra ordstyreren.
Flensburg. Flensburgs Oberbürgermeisterin Simone Lange will nicht Chefin der Nord-SPD werden. »Ich sehe mich nicht als Landesvorsitzende in Schleswig-Holstein«, sagte die SPD-Politikerin dem »Flensburger Tageblatt« (Donnerstagausgabe). »Ich konzentriere mich jetzt auf meinen Job als Oberbürgermeisterin in Flensburg.« Lange war am vergangenen Wochenende auf einem Bundesparteitag gegen Andrea Nahles als Kandidatin für den Bundesvorsitz angetreten und hatte 27,6 Prozent der Stimmen erhalten. Vor der Kandidatur gegen Nahles war spekuliert worden, Lange wolle sich damit als mögliche Nachfolgerin von Ralf Stegner als SPD-Landeschefin in Position bringen. Derzeit gehört die ehemalige Landtagsabgeordnete nicht dem Landesvorstand der Nord-SPD an. Sie lasse sich offen, »ob ich mich selbst für den Landesvorstand bewerbe. Aber nicht als Vorsitzende«, sagte Lange. Sie macht sich für mehr Wettbewerb innerhalb ihrer Partei stark. »Wir sollten zuerst darüber reden, wie eine Öffnung der Partei möglich ist«, sagte die Oberbürgermeisterin. »Wenn wir den Landesvorstand durch eine Mitgliederbefragung festlegen, können wir zu einem echten Erneuerungsprozess kommen.« Erst am Mittwoch hatte Flensburgs CDU-Partei- und Fraktionschef Arne Rüstemeier Lange aufgefordert, sich nach ihrem Wettstreit mit Andrea Nahles um den SPD-Bundesvorsitz wieder verstärkt um Flensburg zu kümmern. »Wir erwarten jetzt, dass Frau Lange wieder voll für Flensburg da ist«, sagte Rüstemeier. Es gebe genug zu tun. dpa
Læs det sidste nye på www.fla.de
Flensborg Avis • fredag, 4. maj 2018, side 6
Levende politikere i undervisningen på Duborg Kommunalvalget
Torsdag den 26. april var 9. og 10. årgang på Duborg-Skolen rykket ud af klasselokalet og ind i skolens festsal. Deres lærere i samfundsfag havde den dag tilrettelagt timerne, så de blev en aktiv del af tiden op til valget. Eleverne skulle til et vælgermøde.
77 elever fra Duborg-Skolens 9. og 10. klasse har taget plads i skolens festsal. De skal til vælgermøde. Det er deres lærere Stephanie Schönbeck-Graf og Helke Mees Zimmermann i samfundsfag, der har arrangeret mødet. - Det gør vi, for at undervisningen i samfundsfag skal blive et eksempel på den virkelighed, de lærer om i undervisningen, fortæller de to lærere. Syv politiske partier har taget imod tilbuddet om at deltage i paneldebatten. På forhånd havde lærere bedt dem om at sende yngre politikere og orienteret dem om, at de skal bruge et sprog, der passer til unge elever. - Sidste gang vi arrangerede et vælgermøde, fattede vores elever ikke , hvad kandidaterne havde snakket om, så det var vigtigt for os, at alle politikere denne gang fik en grundig forhåndsorientering.
FOTO: DANIEL DÜRKOP
Velkomst
- Velkommen. Sluk mobiltelefonerne, væk med drikkevarerne og slå ørerne ud. Sådan åbnede Stephanie paneldebatten. - Nu er det alvor, nu er det virkeligheden, I møder. Når politikerne har præsenteret sig, og den politik de står for, får I mulighed for at stille spørgsmål. Inden i stiller et spørgsmålet, skal I sige jeres navn, så ordstyreren og politikerne ved, hvem I er, det er almindelig høflighed, sagde hun henvendt til eleverne. Skal man rejse sig, når man stiller et spørgsmål, ville én af de unge vide. - Ja, svarede deres Stephanie. Derefter blev politikerne budt velkommen til undervisningen. De fik også at vide, at det er en elev fra 13.årgang, Mads Lausten, der er ordstyrer. - Kære politikere, temaet er »Politik til unge skoleelever«. Præsenter jer, og fortæl eleverne, hvorfor det er »Geil« at bo i Flensborg. Præsentation Eleverne blev præsenteret for alle de temaer, der er en del af den aktuelle kommunale valgkamp. Kommunale sikkerhedsfolk kontra pædagogiske streetworker, ungdomsboliger, gode sportsmuligheder, tæt på den
Duborg-Skolens elever lyttede til politikerne og spurgte ind til de emne, der lå dem på hjertet. danske grænse, kontakt til unge politikere, hvor er der spørgetimer til nye vælgere, »Grundsteuer kontra Gewerbesteeuer«, landsdelens kulturelle tilbud og meget mere. Eleverne kom gentagende gange til at opleve, at politikere er meget engagerede i de ting, de selv står for. At de tit bliver så engagerede, at de afbryder hinanden, selvom de ikke har ordet. FDP angreb for eksempel SPDs politik. Da begyndte SPDeren at slå i
bordet og snakke i munden på politikeren fra FDP. Det gentog sig et par gange i løbet af den politiske debat. I de situationer fik eleverne et praktisk eksempel på, hvor vigtigt det er at have en ordstyrer, der kan styre politikerne og deltagerne.
Ordstyreren
- Stop, det er mig, der styrer forløbet, sagde ordstyreren til politikerne i nogle situationer. Gav dem så ordet
igen, og samtidig fortalte han eleverne, at de så derefter ville få mulighed for at stille spørgsmål.
Afsluttende
Alle politikere og ordstyreren var enige om at opfordre eleverne til altid at gå til valg, når de bliver gamle nok til det. Der var tre elever til stede, der er var gamle nok til at gå til valg den 6. maj. - Flensborg er en hyggelig by. For mig behøver den ikke udvikle sig til
en storby over 100.000 indbyggere. Det bør ikke være et mål i sig selv, sagde Michale Markward hen imod slutningen af »vælgermødet for de unge« Det høstede han et stort bifald for. Det blev det, vi ønskede, et møde hvor unge politikere snakkede med unge mennesker, sagde de to lærere efter mødet. Georg Buhl
Elever: Politikernes tone skader demokratiet FOTO: GEORG BUHL
Kommunalvalget
Fredag morgen havde ti eleverne debat om gårsdagens vælgermøde på Duborg-Skole. Det værste ved mødet var den måde, politikerne snakkede sammen på, mener de. - De skændes for meget, og de lader ikke hinanden tale ud. De opfører sig jo ikke ordentligt, så dem ville jeg ikke stemme på til valget, siger Alexander på 15 år. Ti af de elever, der dagen før, om torsdagen, havde været til et vælgermøde i festsalen på Duborg-Skolen, har her fredag morgen samfundsfag med deres lærer Helke Mees-Zimmermann. De skal evaluere vælgermødet, som var tilrettelagt for dem, som en del af undervisningen i samfundsfag WIPO (Wirtschaft und Politik).
Kritik
Eleverne skal snakke sammen og
og hvad vi vil stemme på, sagde Sophie på 15 år. Hun synes også, at de har et grimt sprog, når de diskuterer indbyrdes. - Det var et rigtigt godt møde. Det var et møde, man blev klogere af. Jeg kunne rigtig godt lide at se, hvad der skete, når deres meninger ramte sammen. Nogen slog i bordet og sagde højlydt stop, sagde Jan på 15 år, foldede hænderne bag hovedet og smilede.
Skader
Dagen derpå diskuterede eleverne valgmødet. vurdere gårsdagens vælgermøde. Hvad de synes om det, og hvad de har lært. Det at politikerne ikke lod hinanden snakke ud, inden de kom med deres egen mening, kunne eleverne slet ikke lide.
Politikerne snakker i munden på hinanden - Det kan jeg ikke lide. Og jeg kan ikke lide, at politikere prøver at overbevise hinanden. De skal bare fortælle om deres egen politik. Vi skal nok selv vurdere, hvad vi kan lide,
Generelt synes eleverne, at det var fint at prøve at være en del af en paneldebat til et vælgermøde. Ved en almindelig afstemning stemte alle, med undtagelse af en, for at vælgermøder er nødvendige. Når de ikke kan snakke ordentligt, kan jeg ikke stemme for, sagde pigen, der var imod. Ordstyreren Det var tydeligt, at eleverne var begejstret for den funktion, ordstyreren havde. - Han var god, han kunne styre og
stoppe konflikterne, sagde Sofie. - Ja, ellers opførte politikerne sig bare som små børn, sagde Malte på 15 år. Her mente Corvin 15 år endda, at ordstyreren skulle have grebet ind lidt oftere. -Indlæggene fra politikerne var for lange, det skulle han have stoppet. Vi havde jo for længst forstået, hvad de ville fortælle, de ville bare høre sig selv, mente han. Emnerne var gode og relevante. Og politikerne viste, hvad deres partier stod for, og hvad der var deres mærkesager. Dog mente eleverne, at enkelte partier holdt sig for meget tilbage. Eleverne efterlyste navneskilte med partinavn foran politikerne. Det gjorde så stort et indtryk på de unge, at politikerne ikke var gode til at respektere hinandens meninger og taletid, at deres slutbemærkning var: »Deres måde at snakke sammen på, skader demokratiet.« Georg Buhl