Knut Hamsun
Capa_fome.indd 1
Knut Hamsun Tradução de
EDITOR
F
ome, que chega às livrarias brasileiras com a magistral tradução de Carlos Drummond de Andrade, é um dos maiores romances da literatura universal. Escrito pelo norueguês Knut Hamsun, autor singular e polêmico, premiado com o Nobel em 1920, descreve os tormentos de um escritor vagabundo e famélico que vaga pelas ruas com um toco de lápis, com o qual escreve crônicas para os jornais, dependendo disso para não morrer. Comovente, agudo, cheio de dor e sonhos, mas também de alegrias e esperanças, é um romance que se lê com entusiasmo e emoção, com uma lágrima nos olhos e um sorriso nos lábios. Uma obra-prima inesquecível.
Carlos Drummond de Andrade
LUIZ FERNANDO EMEDIATO
E
Knut Hamsun
ocupação da Noruega por esta na II Guerra, mas ele nunca quis filiar-se ao Partido Nazista Norueguês. No entanto, quando encontrou Hitler e Josef Goebbels, já autor laureado pelo Nobel, ele deu a Goebbels a medalha que recebera por ocasião do Prêmio! Mais tarde, enfureceu Hitler com suas queixas sobre a conduta das tropas alemãs. Em 1945, com o fim da Guerra, Hamsun foi preso e transferido para uma clínica psiquiátrica e depois para um asilo de velhos. Em 1947, foi julgado e condenado por suas ideias. Seus livros pararam de vender quando, a respeito da morte de Hitler, escreveu: “Ele era um guerreiro, um guerreiro pela humanidade e um profeta da verdade e da justiça para todas as nações”. Dois anos depois, já com 90 anos, escreveu um livro defendendo suas opções políticas – foi best-seller. Controvertido, excêntrico, polêmico, comovente, avassalador e monumental em sua obra cheia de sangue, vida e furor, Hamsun nos deixou uma obra paradoxalmente plena de amarguras, sonhos e descrenças, mas também de alegrias, otimismo e esperanças. O personagem de Fome nos desperta pena, mas também admiração e até inveja. Um crítico chamou Hamsun de “o romancista universal da dor serena”. É exatamente isso que ele é.
Tradução de
Carlos Drummond de Andrade
ste livro, que temos o orgulho de reapresentar aos leitores brasileiros, décadas depois de estar esgotado, é uma das grandes obras da literatura universal, depoimento dilacerado de um escritor singular, que nasceu na pobreza em 1859, teve uma vida aventureira na Europa e nos Estados Unidos, ganhou o Prêmio Nobel em 1920, tornou-se muito popular, flertou com o nazismo, foi preso, dado como louco e morreu sem remorsos, em 1952, aos 92 anos. Fome, que nesta tradução ganha a qualidade do texto de Carlos Drummond de Andrade, descreve de forma tragicômica as agruras de um escritor miserável e vagabundo, que vaga pelas ruas da antiga Cristiânia (hoje Oslo, capital da Noruega) com as roupas em farrapos, famélico, levando um toco de lápis com o qual escreve artigos para jornais, dependendo do pagamento para comer e continuar vivo. Enquanto isso, reflete sobre o sentido da vida. O romance é profundo, comovente e digno. Pode ser considerado o melhor deste autor muito conhecido no Brasil nos anos 40, quando aqui foram lançados títulos como Um vagabundo toca em surdina, Pan, Frutos da terra e Vitória, entre outros. Individualista, excêntrico, tímido e aparentemente desajustado, Hamsun tinha 60 anos quando aceitou ir à cerimônia de entrega do Nobel, com a condição de não ter que discursar. Mas surpreendeu a todos dizendo umas poucas palavras de encorajamento aos “jovens de todo o mundo”. No caminho do hotel, perdeu o milionário cheque. Quando o encontraram, quis dividi-lo com os dois amigos noruegueses que o acompanharam a Estocolmo. Knut Hamsun foi estivador, lenhador, marinheiro, sapateiro, condutor de bonde, jornalista, cuidador de frangos. Passou fome e sofreu todo o tipo de humilhação.Viveu nos Estados Unidos, vagou pela Europa, e esta sua vida errante e de sofrimentos moldou-lhe o caráter, dando-lhe inspiração para criar seus vibrantes personagens. O escritor atormentado de Fome é ele mesmo. Hamsun tinha horror da cultura ocidental moderna. Sua coragem e independência levaram-no a apoiar a Alemanha durante a
1/17/11 3:32 PM