Compilação e t radução
M ÁRCIO BORGES
c i v i l i z aç ão e sc r i ta à m ão Cinco mil anos de história em
1 41 cartas imemoriais
História. Religião. Drama. Filosofia. Ciências. Poesia. Amor. Ódio. Intriga. Intimidade. Desaforo. Humilhação. Ameaças. Massacres. Viagens. Guerras. Escravos. Reis. Aventureiros. Políticos. Artistas. Criminosos. Santos. Filósofos. I N S C R IÇÕ E S DE H OMO S A PI E N S
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 5
13/11/14 10:06
Sumário
1. Gâthâ da livre escolha: Zaratustra revela a escolha exemplar que aconteceu no começo do mundo (6000 a.C.?) .........................................................................15 2. Provérbios de Ki-en-gir (Suméria) (2600 a.C.) ...............................................................................18 3. O faraó morto ascende ao céu (de “Os textos das pirâmides”) (2425-2300 a.C.) .....................20 4. A lenda de Sargão de Acádia) (2300 a.C.) .......................................................................................22 5. Os hinos de Enheduana para Inanna (2300 a.C.) ...........................................................................25 6. Conselho de um pai acadiano a seu ilho (2200 a.C.) ....................................................................29 7. Uma lista de reis da Suméria (2125 a.C.) .........................................................................................31 8. Um poema de amor do tempo dos faraós (2000-1100 a.C.) ........................................................33 9. Textos dos sarcófagos (2250-1580 a.C.) ...........................................................................................37 10. As cartas de El Amarna (1386-1349 a.C.) .......................................................................................40 11. Pabi, príncipe de Laquis, escreve a Aquenáton, rei de Kemet (atual Egito) (1350 a.C.) .........42 12. Relatos da campanha de Senaqueribe, rei da Assíria (701 a.C.)...................................................43 13. Provérbios babilônios da biblioteca de Assurbanipal (600 a.C.) ..................................................45 14. Decreto de Kurash (Ciro), o Grande, sobre o retorno dos judeus (590-529 a.C.) ...................48 15. Relatos sobre a terra de Kush (550-430 a.C.) ..................................................................................50 16. Carta de Arsames repreendendo Nekht-hor (Nectanebo) (424-410 a.C.) ...............................53 17. Carta de Waris repreendendo Nekht-hor (420-410 a.C.) ...........................................................55 18. Platão e a Atlântida (358 a.C.) ............................................................................................................56 19. Alexandre, o Grande, ameaça Dario, rei da Pérsia (320 a.C.) .......................................................61 20. Epístola de são Tiago (século I)...........................................................................................................63 21. Carta de exílio de Públio Ovídio Nasão, o Ovídio (43 a.C.-17 d.C.) .........................................67 8
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 8
13/11/14 10:06
22. Carta de Plínio, o Jovem, a um amigo falando mal de um tribuno (61/62-113) ......................69 23. Conversa sobre hetaíras (100) .............................................................................................................72 24. Ultimato de Aureliano, imperador de Roma, a Zenóbia, a “Rainha do Oriente” (273) ..........74 25. Zenóbia, a “Rainha do Oriente”, responde a Aureliano (273).......................................................75 26. Juliano, o Apóstata, manda ordens estritas a seu servo Arsácio (360).........................................76 27. Carta desaforada de são Jerônimo ao papa Damásio (374) ...........................................................79 28. Carta de santo Agostinho a Eusébio sobre maus hábitos dos clérigos (396) .............................80 29. Carta triunfalista de Epifânio a são Jerônimo (400) .......................................................................83 30. O escritor Prisco descreve a corte de Átila, o rei dos hunos (448) ...............................................85 31. Sidônio narra a seu amigo Donídio as delícias do campo (461) ..................................................88 32. Cartas do rei Teodorico (493-526).....................................................................................................91 33. Carta de Dionísio (Denis) chamado Aeropagita, bispo de Atenas e discípulo dos apóstolos, a João Evangelista (500) .........................................................................94 34. O papa Gregório I escreve ao abade Melito sobre uma política de aculturação (590-604) ....96 35. Dagoberto, rei dos francos, dá concessão de uma propriedade aos monges de são Dionísio (Denis) (635) .......................................................................................98 36. Correspondência de são Bonifácio (680-754) ................................................................................100 37. Cronista árabe anônimo: a Batalha de Poitiers (732) ...................................................................105 38. Papa Gregório III apela a Carlos Martel, vice-rei dos francos (739) .........................................107 39. Abade Cuthbert de Durham escreve ao arcebispo de Mainz solicitando vidraceiros (758).... 109 40. Um lamento e uma carta do poeta chinês Rihaku (701-762).....................................................110 41. Agobardo de Lyon escreve ao conde Matfrid sobre injustiças (822-828).................................112 42. Os anais da abadia de Xanten (845-853)........................................................................................115 43. Uma carta do bispo Amolon, de Lyon (850)..................................................................................118 44. Epístola da freira Hrotswitha (Roswitha) para certos instruídos patronos de seu livro (935-975).....................................................................................121 45. Liutprando de Cremona: relatório de sua missão a Constantinopla (963) ..............................123 46. A Liga da Paz de Burgos (conforme descrita em “Os milagres de são Bento”, por André de Fleury) (1038) ...................................................................................133 47. Abu Hamid al-Ghazali escreve sobre recordação da morte e da vida após a morte (1058-1111) .....................................................................................137 9
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 9
13/11/14 10:06
MÁRCIO BORGES
48. Rei Henrique IV, da Alemanha, acusa o papa Gregório de usurpador (1076) .......................140 49. Estêvão, conde de Blois e Chartres, para sua esposa, Adele (1098) ...........................................142 50. Um embaixador árabe em Constantinopla (inal do século X) ..................................................145 51. Fulco, prior de Deuil: carta a Abelardo (1116) ..............................................................................148 52. Carta de amor da freira Heloísa ao padre Abelardo (1079-1142) .............................................154 53. Annales Herbipolenses: uma visão hostil da Cruzada (1147)....................................................156 54. O rei Conrado III manda carta ao abade de Corvey narrando massacres na Cruzada dos germanos (1148)..................................................................................158 55. O Arquipoeta escreve a seu protetor (1160) ..................................................................................160 56. Carta de Pierre de Blois à rainha Eleonor, da Aquitânia: uma tentativa de castigá-la (1173)... 162 57. Ansbert: carta do Leste para o grão-mestre dos hospitalários (1187).......................................164 58. Correspondência de Frederico I, o Barba Ruiva (Barbarossa) (1189) .......................................166 59. Jacques de Vitry: vida dos estudantes em Paris (1200) ................................................................169 60. São Domingos escreve às freiras de Madri (1220) ........................................................................171 61. O testamento de são Francisco (1226) ............................................................................................173 62. Carta de Dante Alighieri a Cangrande (1265-1321)....................................................................176 63. Chu Yuan-Chang: manifesto de ascensão como primeiro imperador Ming (enviada ao imperador bizantino) (1372) ........................................................181 64. Interrogatório do travesti John Rykener (1395).............................................................................183 65. Joana d’Arc: carta ao rei da Inglaterra (1429) .................................................................................185 66. Carta de Colombo ao rei e à rainha da Espanha (c. de 1494) .....................................................187 67. Carta de Américo Vespúcio a Pier Soderini (1497) .....................................................................190 68. A carta de Pero Vaz de Caminha (1500) ........................................................................................201 69. O poeta Pietro Bembo declara amor a Lucrécia Bórgia (1503) .................................................216 70. Hernán Cortés: segunda carta a Carlos V (1520).........................................................................218 71. Rei Henrique VIII declara amor a Ana Bolena (1528) ...............................................................227 72. Carta da Companhia de Jesus, por José de Anchieta (1534-1597) ...........................................229 73. Catarina de Aragão escreve pela última vez a Henrique VIII (1535) .......................................233 74. Senhora Shigenari avisa a seu marido que vai se matar (século XVI) ......................................235 75. Nicolau Copérnico ao papa Paulo III sobre o livro Das revoluções (1543) ...............................237 10
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 10
13/11/14 10:06
76. Santo Inácio de Loyola escreve a Alberto Ferrarese sobre os vestidos das mulheres (1555).............................................................................................242 77. Carta de Lope de Aguirre, rebelde, ao rei Filipe de Espanha (1561) .......................................244 78. Sir Walter Raleigh escreve carta dramática à esposa (1603) .....................................................249 79. Galileu Galilei: carta para a grã-duquesa Cristina, da Toscana (1615) ...................................251 80. Roberto Bellarmino: carta sobre as teorias de Galileu (1615) ..................................................267 81. Oliver Cromwell: carta a seu cunhado depois da Batalha de Marston Moor (1644) ..........270 82. Baruch Espinosa responde a seu aluno Albert Burgh (1675) ...................................................272 83. Carta da marquesa de Sévigné à condessa de Grignan (1676) .................................................275 84. Locke: uma carta sobre a tolerância (1689) ..................................................................................278 85. Trechos do processo de Rebecca Nurse – Salém (1692)...........................................................284 86. O adeus do grão-mogol Aurangzeb (1707) ..................................................................................288 87. Benjamim Franklin: conselho a um amigo ao escolher uma amante (1745) .........................290 88. Carta de Maria Antonieta à sua mãe (1773) ................................................................................292 89. Declaração dos Direitos do Homem e do Cidadão (1789) .......................................................294 90. Napoleão Bonaparte escreve a Joseina (1797) ............................................................................297 91. “Cartas à amada imortal”, de Ludwig van Beethoven (1812) ....................................................299 92. O retorno de Napoleão de Elba, por uma dama inglesa (1815) ...............................................302 93. A carta de Charlotte Hess Emmerich (1824) ..............................................................................305 94. Advertência ao povo, por Louis-Auguste Blanqui (1851) .........................................................308 95. Carta do chefe índio Seattle ao presidente Franklin Pierce (1854)..........................................311 96. Moshweshewe: carta para sir George Grey (1858) (A fundação de Basutolândia) .............314 97. Carta para o reverendo J. W. Loguen, de sua velha senhora (1860).........................................317 98. A resposta do reverendo Loguen (1860).......................................................................................319 99. Carta de Lincoln à mãe dos soldados Bixby, Guerra Civil (1864) ...........................................321 100. Machado de Assis escreve a Quintino Bocaiúva (1888) ............................................................323 101. As cartas de Jack, o Estripador: genuínas ou falsas? (1888) ......................................................325 102. Conissões de uma jovem senhora bebedora de láudano (1889)..............................................328 103. Oscar Wilde a lorde Alfred Douglas (1891) ................................................................................332 104. Carta de amor de Pierre Curie para Marie (1894) ......................................................................334 11
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 11
13/11/14 10:06
MÁRCIO BORGES
105. O testamento de Alfred Nobel (1895) ..........................................................................................336 106. William Henry Furness III: visita a um caçador de cabeças de Bornéu (1901)....................340 107. O prodigioso S. Ramanujan escreve a G. H. Hardy (1913) .....................................................345 108. Carta de Fernando Pessoa a Mário de Sá-Carneiro (1915) ......................................................348 109. Carta de Lênin a Gorky (1919) ......................................................................................................350 110. Franz Kafka a Milena Jesenská (1921) ..........................................................................................353 111. Carta de Bartolomeo Vanzetti a Dante Sacco (1927) ................................................................355 112. Heinrich Himmler contra os homossexuais (1928 e 1937)......................................................358 113. Carta de Nehru a Indira Gandhi (1933) ......................................................................................360 114. Cartas para Bertha Gardes (1934) .................................................................................................365 115. Josef Stalin responde a W. Churchill (1946) ................................................................................368 116. Faulkner pede desculpas a Hemingway (1947) ...........................................................................370 117. Declaração Universal dos Direitos Humanos (1948).................................................................372 118. Carta de Albert Einstein ao he New York Times (1948) .......................................................377 119. Carta do cineasta Elia Kazan a Marilyn Monroe (1951) ..........................................................380 120. Carta testamento de Getúlio Vargas (1954).................................................................................383 121. W. Burroughs: carta de um mestre viciado em drogas perigosas (1954-56)..........................385 122. Charles Mingus: uma carta aberta para Miles Davis (1955) ....................................................397 123. Carta do escritor Arthur Miller a Marilyn Monroe (1956) ......................................................400 124. A carta de Che Guevara a Hilda Gadea (1958) ..........................................................................403 125. Carta renúncia de Jânio Quadros (1961) ......................................................................................405 126. Carta de Nikita Kruchev ao presidente Kennedy (1962) ..........................................................407 127. James Baldwin: uma carta a meu sobrinho no centésimo aniversário da Emancipação (1963) ............................................................................410 128. Última carta de Che Guevara a Fidel Castro (1965)..................................................................413 129. Carta do presidente Lyndon Johnson a Ho Chi Minh, presidente da República Democrática do Vietnã (1967) ...............................................................................415 130. Presidente Ho Chi Minh responde à carta de Lyndon B. Johnson (1967)............................417 131. Carta de Pasolini a Godard (1967) ................................................................................................419 132. Carta de Juscelino Kubitschek a Vera Brant (1973) ...................................................................421 12
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 12
13/11/14 10:06
133. Marlon Brando recusa o Oscar da Academia (1973) .................................................................423 134. Carta aberta de Jeanne Moreau a Orson Welles (1975) ............................................................426 135. A longa caminhada de Nelson Mandela: cartas para Winnie (1976-79)...............................428 136. Carta do Hamas: a aliança do Movimento Islâmico de Resistência (1988) ..........................431 137. O berço da Web, por Eric Berger, da FermiNews: Fermi National Accelerator Laboratory (1996)...........................................................................451 138. Um spam nigeriano: falsa carta de George W. Bush (2003) ......................................................455 139. Carta aberta de Michael Moore a George W. Bush (2005) ......................................................458 140. Carta aberta a Barack Obama, por Ralph Nader (2008) ..........................................................461 141. Carta aberta ao povo de Illinois, por Barack Obama (2008) ....................................................465
13
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 13
13/11/14 10:06
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 14
13/11/14 10:06
1. Gâthâ da livre escolha: Zaratustra revela a escolha exemplar que aconteceu no começo do mundo (6000 a.C. ?)
O nome Zaratustra é uma combinação bahuvrihi no idioma avesta, de zarata — “fraco, velho”, e usatra, “camelo”, traduzido como “tendo camelos velhos, o que possui camelos velhos”. A primeira parte do nome antigamente era traduzida por “amarelo” ou “dourado”, do zaray avesta, dando o signiicado de “o que tem camelos amarelos”. Zaratustra (Zoroastro em grego) foi o legendário professor religioso de Bactria, fundador do zoroastrismo. Quase nada é conhecido sobre a vida de Zaratustra. Por exemplo, é incerto quando viveu. Os gregos antigos especularam que teria vivido 6 mil anos antes do ilósofo Platão e vários estudiosos reivindicaram uma data no começo do século VI antes de Cristo. Estudiosos modernos acreditam que Zaratustra é o autor dos Gâthâ (uma parte do livro sagrado do zoroastrismo, o Avesta), que datam — em termos linguísticos — no século XIV ou XIII a.C. É obscuro o local de nascimento de Zaratustra e onde passou a primeira metade de sua vida. Todas as tribos que se converteram ao zoroastrismo compuseram lendas sobre sua vida e quase todas declararam o profeta como um dos seus. Em termos linguísticos, pode-se airmar que o autor dos Gâthâ pertenceu a uma tribo que viveu na parte oriental do Irã, no Afeganistão ou Turcomenistão. As inluências espirituais de Zaratustra sempre afetaram o pensamento e o raciocínio humanos — sua meta, mostrar aos homens nossa conexão com uma criação e nossa ligação com a fonte única. 15
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 15
13/11/14 10:06
MÁRCIO BORGES
O Yasna 30 é um dos Gâthâs mais claros e mais frequentemente citados. Zaratustra manifesta sua poderosa originalidade, reduzindo a história das origens à de uma escolha. O drama humano inteiro, reduzido à sua estrutura essencial, está contido em algumas estrofes.
1. Agora falarei com aqueles que me ouvirem De coisas que o iniciado deveria se lembrar, Elogios e oração da Boa Mente ao Senhor E a alegria que verá na luz quem se lembrou dele — o Bem.
2. Ouvi com vossos ouvidos aquilo que é o Bem Soberano; Com a mente clara olhai os dois lados Entre os quais cada homem tem que escolher para si. Alertas de antemão, que o grande teste seja cumprido em nosso favor.
3. Ora, no princípio os espíritos gêmeos declararam sua natureza, o Melhor e o Mal, Em pensamento e palavra e ação. E entre os dois Os sábios escolhem certo, mas não os tolos.
4. E quando estes dois espíritos vieram juntos, No princípio estabeleceram vida e não vida, E que, no inal, a pior experiência deveria ser para o mau, Mas para o íntegro, a Melhor Mente.
5. Destes dois espíritos, o mau escolheu fazer as piores coisas, Mas o mais Sagrado Espírito, vestido nos céus mais irmes, uniu-se à Retidão; E assim izeram todos aqueles que se aprazem em agradar o Sábio Senhor por ações honestas. 16
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 16
13/11/14 10:06
6. Entre os dois, também não escolheram corretamente os falsos deuses, Pois enquanto ponderavam foram atacados pelo erro, De forma que escolheram a Pior Mente. Então, depressa se uniram à Fúria, Pois poderiam por ela depravar a existência dos homens.
7. E a Ele veio a Devoção, com o Domínio, a Boa Mente e a Retidão; Ele concedeu perpetuidade de corpo e respiração da vida, Para que pudessem ser suas, à parte daqueles, Como a primeira, pelas retribuições em metal.
8. E quando o castigo vier a estes pecadores, Então, oh Sábio, que o vosso Domínio, com a Boa Mente, seja concedido aos que depuseram o Mal nas mãos da Retidão, oh Senhor!
9. E sejamos nós os que renovam esta existência! — Oh sábio, e vós outros Senhores, e a Retidão, trazei vossa aliança, Que os pensamentos possam vigorar onde a sabedoria for fraca.
10. Então que o Mal deixe de lorescer, Enquanto aqueles que adquiriram boa fama Colham a recompensa prometida Na habitação santiicada da Boa Mente, do Sábio, e da Retidão.
11. Se vós, oh homens, entendeis as ordens que o Sábio deu, Bem-estar e salvação para o íntegro e sofrimento de longa tormenta para o mau — Tudo doravante será para o Melhor. 17
Livro_Cartas_Humanidade_17x24.indd 17
13/11/14 10:06