La Casa Infinita by Gerardo Caballero

> LA CASA INFINITA

Pabellón Argentino Bienal Internacional de Arquitectura Venecia 2021

Alberto Ángel Fernández Presidente de la República Argentina Presidente della Repubblica Argentina President of the Argentine Republic Felipe Carlos Solá Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto Ministro degli Affari Esteri, Commercio Internazionale e il Culto Minister of Foreign Affairs, International Trade and Worship Pablo Anselmo Tettamanti Secretario de Relaciones Exteriores Segretario degli Affari Esteri Secretary of Foreign Affairs Roberto Manuel Carlés Embajador de la República Argentina ante la República Italiana Ambasciatore della Repubblica Argentina presso la Repubblica Italiana Ambassador of the Argentine Republic to the Republic of Italy Juan Falú Director de Asuntos Culturales Direttore degli Affari Culturali Director of Cultural Affairs

> 17º MOSTRA INTERNAZIONALE DI ARCHITETTURA, LA BIENNALE DI VENEZIA > Organiza Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina > Comisario Maestro Juan Falú > Curador Gerardo Caballero > Colaboradores Paola Gallino Franco Brachetta Sebastián Flosi Ana Babaya Leonardo Rota Emmanuel Leggeri Sofía Rothman Gerardo Bordi Edgardo Torres Alessandro De Paoli / Italia > Apoyan y participan de esta muestra Federación Argentina de Entidades de Arquitectos (FADEA) Sociedad Central de Arquitectos (SCA) Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo (CPAU) > Coordinación General Sec. Andrea González Lic. Jorge Cordonet > Producción editorial y diseño gráfico Estudio Cosgaya Pablo Cosgaya / Marcela Romero > Producción Eiletz | Ortigas Architects / Venezia

Cómo viviremos juntos La casa infinita

La permanencia de la República Argentina en La Bienal de Venecia expresa el compromiso de nuestro país con la difusión de su cultura. Del mismo modo, la participación argentina en la 17ª Muestra Internacional de Arquitectura reafirma el interés en compartir, a nivel internacional, las obras y las cosmovisiones de nuestros y nuestras artistas. La inmensidad espacial y la vastedad del tiempo son temas presentes en nuestro imaginario artístico. En la literatura, el concepto de infinito es constantemente convocado por Jorge Luis Borges en sus obras. Algunas veces alude a él con una palabra, otras lo desarrolla con argumentos complejos1. Nos invita a pensar en el infinito como aquello frente a lo cual toda realidad se desvanece, a la vez que nos fascina con la visión del universo concentrado en un punto, el Aleph, situado en un sótano de una casa de Buenos Aires. La casa infinita, de Gerardo Caballero (con la colaboración de Paola Gallino, Sebastián Flosi y Franco Brachetta), es la obra que la República Argentina presenta para la 17ma Muestra Internacional de Arquitectura de La Bienal de Venecia. El concepto se origina en un tipo de vivienda tradicional de nuestro país –utilizado antiguamente sobre todo en las grandes ciudades– conocido como casas chorizo. La instalación las presenta como la proporción más simple de un conjunto que deviene infinito y que es en sí mismo algo más que la mera suma de las partes. La obra se enmarca en la propuesta del curador general de La Bienal, Hashim Sarkis, quien ha titulado esta edición con una pregunta que nos interpela en estos tiempos difíciles: «¿Cómo viviremos juntos?». Caballero propone una visión de la unidad en la diversidad que se expresa en un concepto de hábitat en el que la casa propia se extiende al mundo todo, inmenso e inasible.

Una casa común en la que lo colectivo es mucho más importante que lo individual. 1. Cfr. Barrenechea, Ana María, «El infinito en la obra de Borges», en Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH) 10(1):13 y ss. (1956); vid. también Varela Iglesias, M. Fernando, «Borges: el espacio como episodio del tiempo», en Romanische Forschungen 101. Bd., H. 1 (1989), pp. 81-85. 8

Come vivremo insieme La casa infinita

Ese sentimiento de pertenencia al mundo en su totalidad que la obra nos propone vivenciar, contextualizado en nuestro presente, nos plantea múltiples escenarios y desafíos que solo podrán ser superados con la construcción de relaciones de cooperación y amistad entre los pueblos que cohabitamos la tierra, nuestra casa. En efecto, la muestra del arquitecto argentino ofrece una oportunidad para reflexionar sobre la necesidad de una reconfiguración histórica, política y social de nuestra convivencia y de nuestro modo de relacionarnos con el espacio que nos circunda y los seres que lo habitan. Los espacios que la integran nos proponen un recorrido entre lo personal y lo compartido, entre lo público y lo privado, así como una interacción entre espacios del afuera y del adentro que sugiere un continuo que no es otro que aquel en el que trascurren nuestras existencias. La casa infinita nos invita a experimentar, en los espacios que habitamos, ese estrato común que los vuelve propios, a la vez que nos propone reconocernos como habitantes de una casa mucho más grande, que comprende el barrio, la ciudad, el país y el mundo. Una casa que trasciende los muros y que en sus patios tiene ríos, mares y montañas. Una nueva Bienal comienza y la República Argentina ofrece a sus visitantes un espacio para compartir y difundir nuevas miradas sobre nuestro país, rico en diversidades y encuentros como lo fueron las casas que inspiraron esta obra. Roberto Manuel Carlés Embajador de la República Argentina ante la República Italiana

La permanenza della Repubblica Argentina alla Biennale di Venezia conferma l’impegno del nostro paese nella diffusione della propria cultura. In tal senso, la partecipazione argentina alla 17. Mostra Internazionale di Architettura riafferma l’interesse a condividere, a livello internazionale, le opere e le cosmovisioni delle nostre artiste e dei nostri artisti. L’immensità degli spazi e la vastità del tempo sono temi presenti nel nostro immaginario artistico. Nella letteratura, il concetto di infinito è costantemente evocato da Jorge Luis Borges nei suoi scritti, talvolta facendo allusione ad esso con una parola, altre volte sviluppandolo mediante argomenti complessi.1 Ci invita a pensare all’infinito come a quell’elemento dinanzi al quale ogni realtà si dissolve e, al contempo, ci affascina con la visione dell’universo concentrato in un punto, l’Aleph, situato nello scantinato di una casa di Buenos Aires. La casa infinita, di Gerardo Caballero (in collaborazione con Paola Gallino, Sebastián Flosi e Franco Brachetta), è l’opera che la Repubblica Argentina presenta alla 17.Mostra Internazionale di Architettura della Biennale di Venezia. Il concetto si ispira a un tipo di abitazione tradizionale del nostro paese – utilizzato in passato, soprattutto, nelle grandi città – nota come casas chorizo (case salsiccia). L’istallazione le presenta come la proporzione più semplice di un insieme che diviene infinito e che è, in se stesso, qualcosa di più della mera somma delle parti. L’opera è in sintonia con la proposta del curatore generale della Biennale, Hashim Sarkis, che ha intitolato questa edizione “Come vivremo insieme?”, una domanda che ci interroga in questi tempi difficili. Caballero propone una visione di unità nella diversità, che si esprime in un concetto di habitat, nel quale la propria casa si estende al mondo intero, immenso e inafferrabile.

Una casa comune nella quale il concetto di collettività è più importante del concetto di individualità. 1. Cfr. Barrenechea, Ana María, «L’infinito nell’opera di Borges», in Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH) 10(1):13 e ss. (1956); vid. anche Varela Iglesias, M. Fernando, «Borges: lo spazio come episodio del tempo, in Romanische Forschungen 101. Bd., H. 1 (1989), pagg. 81-85. 10

How We Will Live Together The Infinite House

Quel sentimento di appartenenza al mondo nella sua totalità che l’opera ci permette di sperimentare, contestualizzato nel nostro presente, propone molteplici scenari e sfide che potranno essere superati soltanto tramite la costruzione di rapporti di cooperazione ed amicizia tra i popoli con i quali condividiamo la terra, la nostra casa. In effetti, la mostra dell’architetto argentino offre l’opportunità di riflettere sulla necessità di una riconfigurazione storica, politica e sociale della nostra convivenza e del nostro modo di relazionarci con lo spazio che ci circonda e con gli esseri che lo abitano. Gli spazi che la costituiscono propongono un percorso tra il personale ed il condiviso, tra il pubblico e il privato, così come un’interazione tra gli spazi esterni e quelli interni che suggerisce un continuum che altro non è che il piano sul quale trascorrono le nostre esistenze. La casa infinita ci invita a sperimentare, negli spazi che abitiamo, quell’essenza comune che li fa diventare propri e, allo stesso tempo, ci propone di riconoscerci come abitanti di una casa molto più vasta, che comprende il quartiere, la città, il paese ed il mondo. Una casa che trascende le proprie mura e che all’interno dei suoi cortili ospita fiumi, mari e montagne. Una nuova Biennale inizia e la Repubblica Argentina offre ai suoi visitatori uno spazio per condividere e diffondere nuovi sguardi sul nostro paese, ricco di diversità e di incontri, come lo sono state le case che hanno ispirato quest’opera. Roberto Manuel Carlés Ambasciatore della Repubblica Argentina presso la Repubblica Italiana

The continued presence of the Republic of Argentina in the Venice Biennale reflects this country’s interest in sharing its culture. What is more, Argentina’s presence in the 17th edition of the International Architecture Exhibition reaffirms our interest in sharing the works and worldviews of our artists on an international scale. The enormity of space and vastness of time are topics which are prevalent in our artistic creativity. In our literature, the concept of infinity is consistently invoked by Jorge Luis Borges in his writing. Sometimes, he refers to it with just one word, other times he alludes to it in a more complex manner. He encourages us to think that, in the face of infinity, all reality fades away, all the while captivating us with the vision of the universe focused on one point, the Aleph, located in the basement of a house in Buenos Aires. La casa infinita, by Gerardo Caballero (in collaboration with Paola Gallino, Sebastián Flosi and Franco Brachetta), is the project the Republic of Argentina is presenting at the 17th edition of the International Architecture Exhibition organised by the Venice Biennale. The idea is born out of a traditional type of home in our country, common in the past particularly in large cities, known as Casas Chorizo. The project presents them as the most basic part of a group which becomes infinite and is in itself much more than the mere sum of its parts. The work falls in line with the theme put forward by the Chief Curator of the Biennale, Hashim Sarkis, who has given name to this edition with what is a challenging question for us during these difficult times: «How will we live together?». Caballero proposes a vision of unity in diversity which is expressed in a concept of home where the house itself extends outward towards the whole world, immense and elusive.

A common home in which the collective is much more important than the individual. 1. Cf. Barrenechea, Ana María, «El infinito en la obra de Borges», in Nueva Revista de Filología Hispánica (NRFH) 10(1):13 and following. (1956); vid. also Varela Iglesias, M. Fernando, «Borges: el espacio como episodio del tiempo», in Romanische Forschungen 101. Bd., H. 1 (1989), pp. 81-85. 12

Cómo viviremos juntos La casa infinita

This feeling of belonging to the world in its entirety that the work attempts to evoke, contextualised in our here and now, poses multiple scenarios and challenges which can only be overcome by building cooperative and amicable relationships between the towns which share our home, the earth. Indeed, this sample of Argentinian architecture offers the chance to reflect on the need for a historical, political and social reboot of our coexistence and our way of interacting with the space which surrounds us and those who inhabit it. The spaces it consists of provide a pathway between what is personal and what is shared, between the public and the private, as well as an interaction between the spaces outside and in, which suggests a continuum which is none other than that in which our existence unfolds. La casa infinita invites us to experience, in the spaces in which we live, that common stratum which defines them, while challenging us to recognise ourselves as residents in a much bigger house, which encompasses the neighbourhood, the city, the country and the world. A house which breaks down the walls; a house where the patio is graced by rivers, sea and mountains. A new Biennale begins and the Republic of Argentina offers its visitors a space for sharing and expressing new outlooks on our country, rich in diversity and gatherings - just like the homes which inspired this work. Roberto Manuel Carlés Ambassador of the Argentine Republic to the Republic of Italy

En esta 17ª Exposición Internacional de Arquitectura que responde al lema ¿Cómo viviremos juntos? (How will we live together?), propuesto por el curador general Arq. Hashim Sarkis, nuestro país presenta La casa infinita, bajo la curaduría del Arq. Gerardo Caballero. Somos conscientes de que tanto la convocatoria como la propuesta fueron pensadas para 2020, y que la agenda de la Bienal de Venecia no permaneció ajena a la disruptiva experiencia del coronavirus, que marcó el límite a una «normalidad» que ya revelaba su propia nocividad. Esta pausa, que es de la Bienal de Venecia y de la humanidad toda, nos enseña a mirar el mundo y la vida desde el confinamiento, a reinventar nuevas prácticas de supervivencia, nos invita a una reflexión ética sobre nuestras relaciones y a imaginar un nuevo plan que nos permita superar esta crisis con otros modos de ser y estar en el mundo. Hemos construido un mundo peligroso, y sin lugar a dudas estamos en un momento en el que debemos aceptar el desafío de las transformaciones, lo que a su vez supone revisar nuestras propias resistencias para asumir los cambios que permitan reescribir los manuales de convivencia entre pueblos y naciones. Reivindicamos los valores de la democracia y de la solidaridad, como así también de la política como insoslayable moderador social, para alentar y compartir los avances técnico-científicos que permitan salvar y cuidar la vida, crear nuevos paradigmas y mejorar significativamente nuestro modo de «estar en casa».

Reivindicamos la justicia social, la equidad y el cuidado de la gran ca que es el planeta, así como toda manifestación estética que pueda sumar conciencia acerca del horizonte que nos espera y el que seamos capaces de construir.

Come vivremo insieme La casa infinita

Agradezco a la Sociedad Central de Arquitectos, a la Federación Argentina de Entidades de Arquitectura y al Consejo profesional de Arquitectura y Urbanismo su constante acompañamiento y apoyo para sostener la presencia argentina, como así también al Arq. Caballero por representarnos en este importante espacio de reflexión para la arquitectura contemporánea. Juan Falú Director de Asuntos Culturales Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la República Argentina

In questa 17. Mostra Internazionale di Architettura, che risponde al motto: Come vivremo insieme? (How will we live together?), proposto dal curatore Arch. Hashim Sarkis, il nostro paese presenta “La casa infinita”, a cura dell’Arch. Gerardo Caballero. Siamo consapevoli del fatto che sia l’invito che la proposta sono stati pensati per il 2020 e che l’agenda della Biennale di Venezia non è rimasta estranea alla dirompente esperienza del coronavirus, che ha segnato il limite ad una “normalità” che ormai rivelava la sua stessa nocività. Questa pausa, che è della Biennale di Venezia e di tutta l’umanità, ci insegna a osservare il mondo e la vita dal punto di vista del confinamento, a reinventare nuove pratiche di sopravvivenza, ci invita ad una riflessione etica sui nostri rapporti e ad immaginare una nuova strategia che ci permetta di superare questa crisi con altri modi di essere e di stare nel mondo. Abbiamo costruito un mondo pericoloso e, indubbiamente, ci troviamo in un momento in cui dobbiamo accettare la sfida delle trasformazioni, il che, a sua volta, presuppone di rivedere le nostre stesse resistenze per apportare i cambiamenti in grado di riscrivere i manuali di convivenza tra i popoli e le nazioni. Rivendichiamo i valori della democrazia e della solidarietà, così come della politica, quale indispensabile moderatore sociale, per incoraggiare e condividere i progressi tecnico-scientifici in grado di salvare e prendersi cura della vita, creare nuovi paradigmi e migliorare in modo significativo il nostro modo di “stare in casa”.

Rivendichiamo la giustizia sociale, l’equità e la cura della grande casa che è il pianeta, così come ogni manifestazione estetica che possa aggiungere consapevolezza riguardo all’orizzonte che ci aspetta e che saremo capaci di costruire.

How We Will Live Together The Infinite House

Ringrazio la Società Centrale di Architetti, la Federazione Argentina di Enti di Architettura e il Consiglio Professionale di Architettura e Urbanistica per il costante affiancamento e supporto nel sostenere la presenza argentina, nonchè l’Arch. Caballero per rappresentarci in questo importante spazio di riflessione per l’architettura contemporanea. Juan Falú Direttore delle Attività Culturali Ministero delle Relazioni Estere, Commercio Internazionale e Culto della Repubblica Argentina

At this 17th International Architecture Exhibition, on the theme How will we live together?, proposed by the Exhibition’s curator architect Hashim Sarkis, Argentina will present The Infinite Home, curated by architect Gerardo Caballero. We are aware that both the invitation and the proposal were conceived for the year 2020 and that the agenda of the Venice Biennale has not remained unaffected by the disruptive impact of the coronavirus pandemic, which set limits on a «normality» that was already revealing its deleterious effects. This pause imposed on the Venice Biennale and on all of humankind teaches us to view the world and life from the perspective of confinement and to develop new survival skills. It encourages an ethical reflection on our relations and invites us to devise a new plan to overcome this crisis by adopting other ways of being and of living in the world. We have built a dangerous world and have undoubtedly reached the point where we must rise to the challenge of transformation, which in turn entails overcoming our own resistance to undertake changes to rewrite the rules of coexistence among peoples and nations. We reaffirm the values of democracy and solidarity, as well as the value of politics as an essential social moderator, in encouraging and sharing technical and scientific advances that save and protect life, create new paradigms and significantly improve our way of «being at home».

We also reaffirm the value of social justice, equity and the protection of our planet as our common home, as well as of any aesthetic manifestation that may contribute to raising awareness of the future that lies ahead of us and of the one we ourselves are capable of building.

Cómo viviremos juntos La casa infinita Propuesta de ideas de curaduría para el Pabellón Argentino Bienal Internacional de Arquitectura Venecia 2021

I wish to thank the Central Association of Architects, the Argentine Federation of Architecture Organizations and the Professional Council for Architecture and Urban Planning for their continued support for Argentina’s participation in the Venice Biennale, and I would also like to thank architect Caballero for representing us at this major event, which will serve as a great opportunity for reflection on contemporary architecture.

A la casa infinita no se entra, uno siempre está dentro de ella, es tan grande que tampoco se puede salir, es amplia y abierta, sencilla y discreta, no tiene un recorrido predeterminado.

Juan Falú Director for Cultural Affairs Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic

La casa es tan grande que se la puede recorrer a pie, en bicicleta, en auto, en tren, en colectivo, hasta en avión.

Creemos que cada uno de nosotros vive en una casa distinta, pero al final nos damos cuenta que es siempre la misma, la que compartimos y es de todos.

Tiene patios inmensos con montañas y llanuras, tiene habitaciones pequeñas con camas y mesas, está todo conectado, se pasa de un lado a otro, es un viaje a través de ella que dura una vida.

La casa infinita representa nuestro mundo, el que habitamos juntos. Quienes visiten el Pabellón Argentino se encontrarán con una sucesión de espacios indefinidos que serpentean a lo largo de una pared que los articula y los vincula. Esa pared proviene de una manipulación geométrica de la tradicional casa popular argentina, su color rosa sugiere aquella técnica que se utilizaba por estas tierras al mezclar la sangre de buey con la cal. El visitante experimentará tantas casas como tantos recorridos elija, tantos como los que hace cada día. Se expondrán una selección de obras y proyectos representativos de Vivienda Colectiva construidos en Argentina, sean estos de iniciativa privada o pública, producto de concursos o de inversiones, a través de financiamiento oficial o privado.

Come vivremo insieme La casa infinita Proposta di idee di allestimento del Padiglione Argentino Biennale Internazionale di Architettura di Venezia, 2021

La casa estará amueblada con mesas y camas donde se mostrarán las obras elegidas, a través de planos, fotos, dibujos y maquetas. Es intención de esta curaduría poner énfasis en estos proyectos donde los espacios comunes tienen un rol fundamental en la manera en la que nos relacionamos y elegimos vivir juntos. Gerardo Caballero

Nella casa infinita non si entra, uno è sempre dentro di essa: è talmente grande che non si può nemmeno uscire, è ampia e aperta, semplice e discreta, non ha un percorso predeterminato. Ognuno di noi crede di abitare una casa diversa, ma infine ci rendiamo conto che si tratta sempre della stessa, quella che condividiamo e che appartiene a tutti. Le dimensioni della casa sono tali che la si può percorrere a piedi, in bicicletta, in macchina, in treno, in autobus, perfino in aereo. Ha giardini immensi con montagne e pianure, ha stanze piccole con letti e tavoli, è tutto connesso e si passa da un lato all’atro in un viaggioattraverso di essa che dura tutta una vita.

La casa infinita rappresenta il nostro mondo, quello in cui viviamo insieme. Coloro che visiteranno il Padiglione Argentino troveranno una successione di spazi indefiniti che serpeggiano lungo un muro. Questa parete li articola e li vincola.

Quel muro proviene da una manipolazione geometricadella tradizionale casa popolare argentina, il suo colore rosa suggerisce la tecnica che si utilizzava su queste terre nel mescolare sangue di bue e calce. Il visitatore sperimenterà tante case quanti percorsi scelti, analogamente a quelli che compie ogni giorno. Si esporranno una selezione di lavori costruiti o solo disegnati rappresentativi dell’Alloggio Collettivo in Argentina. Sono opere provenienti da iniziativa privata o pubblica, generate da bandi o da investimenti, sostenute da un finanziamento pubblico o privato.

How We Will Live Together The Infinite House Curatorial Proposal for the Argentine Pavilion Biennale Architettura 2021 – Venice, Italy

La casa sarà arredata con tavoli e letti dove si mostreranno i progetti scelti, attraverso planimetrie, foto, disegni e modelli. L’intenzione della curatela è di enfatizzare queste architetture in cui gli spazi comuni hanno un ruolo fondamentale nel modo in cui ci relazioniamo e scegliamo di vivere insieme. Gerardo Caballero

You cannot enter the infinite house. You are always inside the infinite house. It is so large that you cannot leave. It is open and wide, simple and discreet. It does not have a predetermined path. We believe that each of us lives in a different house, but in the end we realize that it is always the same; we share it. It belongs to everyone. The house is so large that you can go around it on foot, by bike, car, train, bus, even by plane. It has big gardens, with mountains and prairies. It has small rooms, with beds and tables. Every space is connected. Going around the house becomes a lifelong journey.

The infinite house represents our world, the world we inhabit together. Visitors to the Argentine Pavilion will find a series of undefined spaces wriggling along a wall that articulates and connects them. Such wall derives from the geometric manipulation of the traditional Argentine family house. The pinkon the wall suggests the usual technique applied in our country, a mix ofbull blood and lime. Each visitor will experience as many houses as paths taken, just as we do in our everyday lives. A representative selection of works and projects by ViviendaColectiva will be exhibited. All these were built in Argentina as a result of private and public initiatives, contests and investments, through official and private financing.

> Traduzione: Paola Gallino.

The house will be furnished with tables and bedson which the chosen pieces will be displayed, making use ofblueprints, photographs, drawings and miniatures.

> LA CASA INFINITA

Pabellón Argentino Bienal Internacional de Arquitectura Venecia 2021

This curatorship intends to highlightthose projects in which common areas become fundamental to the way we relate to each other, and the way we choose to live together. Gerardo Caballero

> Translation: Julia Enriquez.

> Principios

> Las casas

> Las superposiciones

> Las analogías

> Quincho rural Km 100 Autopista Rosario-Buenos Aires

> El trenzador Florencio Molina Campos (1954) Témpera sobre cartón 33.8 x 49 cm

> Paisaje de Pueblo (1935) Antonio Berni Témpera sobre cartón 69 x 99 cm

Colonia Hansen, Distrito de Los Quirquinchos, Departamento Caseros, Provincia de Santa Fe, Argentina Gustavo Frittegotto

> Carneada Foto tomada del blog Gaucho guacho > Concetto spaziale (1962) Lucio Fontana Óleo, tajo y grafiti sobre tela 99,8 x 80,6 cm 84

> Muro perforado. Modelo a escala 1:1.

> Concetto spaziale (1962) Lucio Fontana Óleo, tajo y grafiti sobre tela 146 x 144 cm 86

> Foto de la vista desde la ventana del Estudio de Clorindo Testa, Callao y Santa Fe, Buenos Aires.

> Un regalo para el Pabellón Argentino Cherubino Gambardella, Arquitecto, Napoli. Un niño recién nacido sale en un barco de Nápoles a Argentina, un niño como los de muchas familias que compartieron la esperanza de un futuro mejor en el país más hermoso e implacable del hemisferio sur. El nombre del niño es Clorindo Testa. Se convertirá en un gran arquitecto y construirá edificios públicos y casas colectivas: había una gran necesidad de esto último. Clorindo amaba una multitud de signos primordiales y enigmáticos que enriquecían sus residencias con esa decoración que es buena para nuestros corazones.

> Ciudad (2019) Collage. Paola Gallino.

> Ciudad Lagui (1939) Xul Solar.

> Las obras

> Emblemáticas > Contemporáneas > Utópicas

> Monobloque Salta 1962-1969 Eduardo Larran Superficie construida: 16000 m2 Cantidad de unidades: 160 Fotografía: Federico Kulekdjian, Javier Agustin Rojas. 94

> Emblemáticas

> Monoblock Posadas Misiones, 1957 Morales, Fogeler, Digiorgi, Pomar Superficie construida: 3400 m2 Cantidad de unidades: 24 Fotografía: Daniel Cella, María Antonia Nosiglia

> Emblemáticas

> Terrace Palace Mar del Plata, 1957 - 1958 Antonio Bonet Castellana Superficie construida: S/D Cantidad de unidades: 40 Fotografía: Ramiro Sosa

> Emblemáticas

100

> Emblemáticas

Edificio Florida VI Córdoba, 1971 - 1974 José Ignacio Díaz Superficie construida: S/D Cantidad de unidades: S/D Fotografía Archivo Libro S/D, Gonzalo Viramonte

101

> Edificio Rodríguez Peña 2043 Buenos Aires, 1975 - 1978 Clorindo Testa, Héctor Lacarra, Elena Acquarone Superficie construida: S/D Cantidad de unidades: 11 Fotografía: Albano García 102

> Emblemáticas

103

> Edificio Altamira Rosario, Santa Fe, 1998 - 2000 Rafael Iglesia Colaboradores Andrés Lombardo, Gustavo Farías, Mariano Fiorentini Superficie construida: 1.180 m2 Cantidad de unidades: 10 Fotografía: Gustavo Frittegotto 104

> Emblemáticas

105

> Edificio Omnibus 2 Rosario, Santa Fe, 1977 Estudio Viotti Luetich Superficie construida: S/D Cantidad de unidades: 11 Fotografía: Archivo Viotti Luetich, Walter Salcedo

106

> Emblemáticas

107

> Torre Rochdale VI Rosario, Argentina, 1977 Augusto Pantarotto Superficie construída: 8000 m2 Cantidad de unidades: 60 Fotografía: Walter Salcedo

108

> Emblemáticas

109

> El Hogar Obrero Buenos Aires, 1941- 1954 Wladimiro Acosta, Fermín Bereterbide, Alfredo Felice, Cooperativa Hogar Obrero. Superficie construida: S/D Cantidad de unidades: 270 Fotografía: Federico Kulekdjian.

110

> Emblemáticas

111

> Edificio Hábitat Córdoba, 1973 - 1976 Autor: Miguel Angel Roca Superficie: 7000 m² Cantidad de unidades: 10 Fotografía: S/D

112

> Emblemáticas

113

> Conjunto habitacional Rioja Buenos Aires, 1968 - 1973 Manteola, Petchersky, Sánchez Gómez, Santos, Solsona, Viñoly Superficie construída 42000m2 Cantidad de unidades: 560 Fotografía: Alejandro Goldemberg, Archivo Estudio MSGSSS

114

> Emblemáticas

115

> Edificio El Atalaya Santa Fe 1976 - 1994 Ferradás & Nardi Superficie construida: S/D Cantidad de unidades: 41 Fotografía: Federico Cairoli

116

> Emblemáticas

117

> Conjunto Pro.Cre.Ar. Mendoza, 2015 – 2019 Hampton + Rivoira + Arquitectos Colaboradores Emilia Alvarado, Mario Haro Superficie construida: 18.000m2 Cantidad de unidades: 185 Fotografía: Alejandro Goldemberg 118

> Contemporáneas

119

> Conjunto Pro.Cre.Ar. Baigorria 1 Granadero Baigorria, Santa Fe 2013-2015 Balparda Brunel Oficina de Arquitectura Colaboradores: Romina Manzoco, Veronica Morente, Eugenia Bolla, Cecilia Cava, Romina Pereira, Gabriel Stivala, Pablo Taberna, Joaquin Lo Celso Superficie construida: 12.696,56 m2 Cantidad de unidades: 105 viviendas y 8 locales comerciales. Fotografía: Javier Agustin Rojas

120

> Contemporáneas

121

> Edificio Pequeño Rosario, Santa Fe 2015-2017 Federico Marinaro Colaboradores Luciano López, Sofía Settimini, Manuel Giró, Bruno Turri, Giuliana Colaneri, Juan Cruz Ferreyra, Euenia Oria, Gustavo Sattler. Superficie construida: 258.4 m2 Cantidad de unidades: 5 Fotografía: Walter Salcedo

122

> Contemporáneas

123

> Tetris homes Buenos Aires, 2009 - 2014 Ariel Jacubovich Oficina de Arquitectura Colaboradores: Inés Ariza, Pedro Magnasco, Martín Flugelman, Cecilia Segal Superficie construida: 776 m2 Cantidad de unidades: 10 viviendas y 1 local comercial Fotografía: Javier Agustín Rojas y archivo oficina Ariel Jacubovich

124

> Contemporáneas

125

> Conjunto Pro.Cre.Ar Jujuy Jujuy, 2018 Pablo Hatem, Benjamin Gollan Superficie construida: S/D Cantidad de unidades: S/D Foto: Archivo Tensolite S.A.

126

> Contemporáneas

127

> Conjunto Pro.Cre.Ar Salta 2014-2018 Sergio Alberto Cabrera Arquitectos Colaboradores: Agustín Bernasconi, Raquel Torres, Ezequiel Pistone Superficie construida: 12.400 m2 Cantidad de unidades: 113 viviendas, 5 locales comerciales Fotografía: Javier Agustin Rojas

128

> Contemporáneas

129

> Edificio SP86 Rosario, Santa Fe, 2013 - 2015 CMS Arquitectas - Chiatello, Matiasevich, Spinetta Superficie construida: 396m2 Cantidad de unidades: 6 Fotografía: Walter Salcedo

130

> Contemporáneas

131

> Edificio Bonpland 2169 Buenos Aires 2016-2018 Adamo Faiden Colaboradores: Paula Araujo Varas, Ezequiel Estepo, Marcos Altgelt, Martina De Barba. Superficie construida: 905 m2 Cantidad de unidades: 13 Fotografía: Javier Agustín Rojas

132

> Contemporáneas

133

> Edificio De Estudios Rosario, Santa Fe, 2006-2019 Diego Arraigada Arquitectos Colaboradores Pablo Gamba, Delfina Castagnino, Victoria Militello, Mercedes Paz, Florencia Sobrero, Florencia Meucci, Francisco Falabella, Luciano Navarini, Lucrecia Rossi, Sofía Rothman Superficie cubierta: 311 m2 Cantidad de unidades: 7 Fotografía: Gustavo Frittegotto

134

> Contemporáneas

135

> Edificio Damero Campana, Buenos Aires, 2016 - 2019 Francisco Cadau Colaboradores: Patricio Cantlon, Federico Cione, Victoria Della Chiesa, Andrea Lanziani, Andres Milos, Diego Valenzuela Superficie construida: 1835 m2 Cantidad de unidades: S/D Fotografía: Archivo Francisco Cadau Oficina de Arquitectura, Gustavo Sosa Pinilla

136

> Contemporáneas

137

> Conjunto Pro.Cre.Ar Bariloche Rio Negro, 2014 - 2019 Ferri Macedo Rodriguez Arquitectos – Lozano, Petrini Colaboradores Ricardo Sewal, Karina Lechner Superficie construida: 28.400,00 m2 Cantidad de unidades: 137 Fotografía: Archivo FMR Arquitectos

138

> Contemporáneas

139

> Viviendas Alberti Neuquén, 2017 - 2019 Dinamo Arquitectura - Basso, Eguiguren, Franzán, Varela, Menna Colaboradores: Miguel Buscazzo, Guido Cirilo, German Curihuinca, Pablo Cirillo, Suyay Portillo Superficie construida: 746m2 Cantidad de unidades: 9 Fotografía: Maju Franzán, Archivo Dinamo 140

> Contemporáneas

141

> Conjunto Pro.Cre.Ar. Barracas Buenos Aires, 2013 – 2017 MSGSSS - Manteola, Sánchez Gómez, Santos, Solsona, Sallaberry, Vinsón Colaboradores Georgina Primo, Alan Revale, Federico Valverdi Superficie construida: 13300 m2 Cantidad de unidades: S/D Fotografía: Javier Agustín Rojas

142

> Contemporáneas

143

> Villa Olímpica 1 Buenos Aires, 2014 - 2018 Aralonso &Crippa - Dynamo Grande, Yañez - Ariel Jinchuk Colaboradores: Juan Campanini , Constanza Chiozza, Josefina Sposito Superficie construida: 5000 m2 Cantidad de unidades: 44 Fotografía: Javier Agustín Rojas 144

> Contemporáneas

145

> Edificio Ancon Buenos Aires, 2009 - 2014 Irene Joselevich, Ana Rascovsky, Billy Gutraich Colaboradores:Fernanda Torres, Tamara Caplan Superficie construida: 1500 m2 Cantidad de unidades: S/D Fotografía: Pablo Gerson

146

> Contemporáneas

147

> Edificio Maipú Rosario, Santa Fe, 2006 - 2011 Nicolás Campodónico Colaboradores: Martín Lavayen, Tomás Balparda, Massimo Triches, Carolina Dangelo, Ylenia Arca, Laura Vitale, Enriqueta Brozzo, Pablo Taberna Superficie construida: 2078 m2 Cantidad de unidades: 24 Fotografía: Walter Salzedo, Simón Deprez, Gustavo Sosa Pinilla

148

> Contemporáneas

149

> Edificio Argerich 5082 Buenos Aires, 2013 - 2015 Matías Tozzini Colaboradores: Nahuel Figueroa, Nicolás Oro Superficie construida: 331 m2 Cantidad de unidades: S/D Fotografías: Federico Kulekdjian 150

> Contemporáneas

151

> Conjunto Pro.Cre.Ar. San Luis 2014 - 2017 Esteban Bondone - MWS Arquitectos Minoldo, Guenk, Scarafía Cecilia Kesman Colaboradores Ccecilia Rodriguez, Josefina Sperat, Sofia Asan, Guadalupe Gonzales Superficie construida: 21800 m2 Cantidad de unidades: 220 Fotografía: Esteban Bondone 152

> Contemporáneas

153

> Conjunto Pro.Cre.Ar. Estación Buenos Aires 2013 - 2019 TWARQS - Tarnofky, Wilhelm Colaboradores: Priscila Ra, Paula Yastremiz, Ayelen Molina, Julio Waldman, Malvina Bali, Carolina Ubalde, Yamila Lazza, Cinthia Gavilán, Miguel Denovi Superficie construida: 115.000 m2 Cantidad de unidades: 896 Fotografía: Albano García 154

> Contemporáneas

155

> Villa Olímpica 2 Buenos Aires, 2014 - 2018 SMF Arquitectos - Speroni, Martínez, Flores - Sbarra , Moroni - Castellani Colaboradores: David Schaab, Ana Elisa Díaz, Agostina Santi, Juan Ignacio Bereilh, Julián Bonet, Micaela Colantuono, Alfredo Izco, Sofía Landaeta, Lucas Moreno, Germán Rosso y Nahuel Tesolín. Superficie construida: 21.500 m2 Cantidad de unidades: 266 Fotografía: Albano García 156

> Contemporáneas

157

> Edificio Mandel 3 Santa Fe, 2013 - 2017 Arzubialde Arquitectos Cabezudo, Baulies, Piccini Colaboradores: Magdalena Gaya, Virginia Rovito, Juliana Gallego, Fernanda Gattari Superficie construida: 1010 m2 Cantidad de unidades: 18 Fotografía: Federico Cairoli

158

> Contemporáneas

159

> Vecindario Güemes Santa Fe, 2012 - 2016 Castellitti Bertoni Arquitectos Colaboradores Federico Michelini, Santiago, Mariano Telechea, Diego Villar, Superficie construida 2110,98m² Cantidad de unidades 23 viviendas, 1 local comercial Fotografía: Federico Cairoli

160

> Contemporáneas

161

> Edificio Rodriguez Rosario, Santa Fe, 2014 - 2016 Garnerone Ramos Arquitectos Colaboradores Ignacio Degani, Fidela Antelo, Rodrigo Malumbres, Juan Cruz Alonso Superficie construida: 500m2 Cantidad de unidades: 9 Fotografía: Walter Salcedo

162

> Contemporáneas

163

> Edificio Castelli Santa Fe, 2013 - 2015 Biagioni Pecorari Arquitectos Colaboradores: Virginia Aranda, Néstor Mancini, Ramiro Sosa, Lucía Izquierdo, Sabrina Perisinotto, Mats Bakken Superficie cubierta: 362 m2 Cantidad de unidades: 5 Fotografías: Ramiro Sosa

164

> Contemporáneas

165

> Complejo de viviendas en Las Grutas Río Negro 2006 - 2011 LLV Llonch Vidallé Arquitectura Colaboradores: Mariana Carnevale, Gonzalo Garcia Camacho , Otto Cripa, Patricia Llonch , Hugo Dujovne Superficie construida: 2000 m2 Cantidad de unidades: 26 Fotografía: Martín Brunella 166

> Contemporáneas

167

> Conjunto Pro.Cre.Ar. Baigorria 2 Granadero Baigorria, Santa Fe, 2013 - 2016 ABArqs - Beltramone, Costa, De la Horra Colaboradores: Gabriel Mazzarolo, Paula Buzo, Lisandro Martín Lopéz, Franco Massarutto, Mariana Nani, Paulina Valdez Superficie construida: 7580 m2 Cantidad de unidades: 95 Fotografía: Walter Salcedo

168

> Contemporáneas

169

> Torre Uno60 Jesús María, Córdoba 2009 - 2012 Santillán Sargiotti Arquitectos Colaboradores: Esteban Barrera, Eloisa Minoldo, Federico Wenk Superficie construida: 5700 m2 Cantidad de unidades: 24 Fotografía: Gonzalo Viramonte, José Santillán 170

> Contemporáneas

171

> Ph Vera Mujica Rosario, Santa Fe, 2008 – 2012 Baarqs – Banchini, Dana, Berta Colaboradores: Ramiro Sienra, Eugenio Tenaglia Superficie construida: 1865.35 m2 Cantidad de unidades 30 viviendas, 1 local comercial Fotografía: Guillermo Banchini, Jerónimo Berta

172

> Contemporáneas

173

> Viviendas en el Espacio, Conjunto de Blocs Buenos Aires, 1942 - 1980 Amancio Williams. Colaboradores: Delfina Gálvez de Williams, Jorge Vivanco. Ubicación: Buenos Aires 174

> Utópicas

175

> Unidad Vecinal Villa Maciel Buenos Aires, 1960 Wladimiro Acosta y Grupo UBA Colaboradores: René Dunowicz, Arnoldo Gaite, Jorge Ladizesky, Rubén Movia y Javier Sanchez Gómez. Ubicación: Isla Maciel, Dock Sud, Avellaneda, Provincia de Buenos Aires

176

> Utópicas

177

> 300 Viviendas en La Boca. Concurso Primer Premio Buenos Aires, 1957 Peani, Santos, Caveri, Ellis, Katzenstein, Solsona Ubicación: Lamadrid y Pedro de Mendoza. Vuelta de Rocha.

178

> Utópicas

179

> Deliot Oeste. Concurso Primer Premio Rosario, Santa Fe, 1997 Pablo Rozenwasser, Daniel Silberfaden Colaboradora Mariana Nava. Ubicación Rosario, Santa Fe, Argentina.

180

181

> Los manteles y alguna cama

> Utópicas

184

185

> Monobloque Salta, 1969 Eduardo Larrán Foto: Federico Kulekdjian

> Monoblock Posadas, Misiones, 1957 Morales, Fogeler, Digiorgi, Pomar Foto: Lucía Cella

186

> Emblemáticas

187

> Edificio Florida VI Córdoba, 1974 José Ignacio Diaz Foto: Archivo Diaz, Legazzi, Pérez

> Terrace Palace Mar del Plata, 1958 Antonio Bonet Castellana Foto: Ramiro Sosa

188

> Emblemáticas

189

> Edificio Rodríguez Peña 2043 Buenos Aires, 1978 Clorindo Testa, Hector Lacarra, Elena Acquarone Foto: Albano García

> Edificio Altamira Rosario, Santa Fe, 2000 Rafael Iglesia Foto: Gustavo Frittegotto

190

> Emblemáticas

191

> El Hogar Obrero Buenos Aires, 1954 WladimiroAcosta, Fermín Bereterbide, Alfredo Felice, Cooperativa Hogar Obrero Foto: Federico Kulekdjian

> Edificio Hábitat Córdoba, 1976 Miguel Angel Roca Foto: Archivo estudio Miguel Angel Roca

192

> Emblemáticas

193

> Edificio Omnibus 2 Rosario, Santa Fe, 1977 Estudio Viotti Luetich Foto: Walter Gustavo Salcedo

> Torre Rochdale VI Rosario, Santa Fe, 1977 Augusto Pantarotto Foto: Walter Gustavo Salcedo

194

> Emblemáticas

195

> Conjunto Pro.Cre.Ar. Baigorria 1 Granadero Baigorria, Santa Fe, 2015 Balparda Brunel Oficina de Arquitectura Foto: Javier Agustin Rojas

> Conjunto Pro.Cre.Ar. Mendoza Mendoza, 2019 Hampton + Rivoira + Arquitectos Foto: Alejandro Goldenberg

196

> Emblemáticas

197

> Edificio Pequeño Rosario, Santa Fe, 2017 Federico Marinaro Foto: Walter Gustavo Salcedo

> Tetris Homes Buenos Aires, 2014 Ariel Jacubovich Oficina de Arquitectura Foto: Javier Agustin Rojas

198

> Emblemáticas

199

> Edificio El Atalaya Santa Fe, 1976 - 1994 Ferradás & Nardi Fotografía: Federico Cairoli

> Conjunto habitacional Rioja Buenos Aires, 1968 - 1973 Manteola, Petchersky, Sánchez Gómez, Santos, Solsona, Viñoly Fotografía: Alejandro Goldemberg, Archivo Estudio MSGSSS

200

201

> Conjunto Pro.Cre.Ar Jujuy Jujuy, 2018 Pablo Hatem, Benjamin Gollan Foto: Archivo Tensolite S.A.

> Conjunto Pro.Cre.Ar Talavera Salta, 2018 Sergio Alberto Cabrera Arquitectos Foto: Javier Agustin Rojas

202

> Contemporáneas

203

> Edificio SP 86 Rosario, Santa Fe, 2015 CMS Arquitectas - Chiatello, Matiasevich, Spinetta Foto: Walter Gustavo Salcedo

> Edificio Bonpland 2169 Buenos Aires, 2018 Adamo Faiden Foto: Javier Agustin Rojas

204

> Contemporáneas

205

> Edificio De Estudios Rosario, Santa Fe, 2019 Diego Arraigada Arquitectos Foto: Gustavo Frittegotto

> Edificio Damero Campana, Buenos Aires, 2019 Francisco Cadau Foto: Gustavo Sosa Pinilla

206

> Contemporáneas

207

> Conjunto Pro.Cre.Ar. Barracas Buenos Aires, 2017 MSGSSS - Manteola, Sánchez Gómez, Santos, Solsona, Sallaberry, Vinsón Foto: Javier Agustin Rojas

> Conjunto Pro.Cre.Ar Bariloche Rio Negro, 2019 Ferri Macedo Rodriguez Arquitectos – Lozano, Petrini Foto: Archivo FMR Arquitectos

208

> Contemporáneas

209

> Villa Olímpica I Buenos Aires, 2014 - 2018 Aralonso &Crippa - Dynamo Grande, Yañez - Ariel Jinchuk Colaboradores: Juan Campanini , Constanza Chiozza, Josefina Sposito Fotografía: Javier Agustín Rojas

> Viviendas Alberti Neuquén, 2019 Dinamo Arquitectura - Basso, Eguiguren, Franzán, Varela, Menna Foto: Maju Franzán

210

> Contemporáneas

211

> Edificio Maipú Rosario, Santa Fe, 2011 Nicolás Campodónico Foto: Walter Gustavo Salcedo

> Edificio Ancon Buenos Aires, 2014 Irene Joselevich, Ana Rascovsky, Billy Gutraich Foto Pablo Gerson

212

> Contemporáneas

213

> Edificio Argerich 5082 Buenos Aires, 2013 - 2015 Matías Tozzini Colaboradores: Nahuel Figueroa, Nicolás Oro Foto: Federico Kulekdjian

> Contemporáneos

215

> Conjunto Pro.Cre.Ar. Estación Buenos Aires Buenos Aires, 2019 TWARQS - Tarnofky, Wilhelm Foto: Albano García

> Villa Olímpica 2 Buenos Aires, 2018 SMF Arquitectos - Speroni, Martínez, Flores - Sbarra , Moroni - Castellani Foto: Albano García

216

> Contemporáneos

217

> Edificio Mandel 3 Santa Fe, 2017 Arzubialde Arquitectos Cabezudo, Baulies, Piccini Foto Federico Cairoli

218

> Contemporáneos

> Vecindario Güemes Santa Fe, 2016 Castellitti Bertoni Arquitectos Foto: Federico Cairoli

219

> Edificio Rodriguez Rosario, Santa Fe, 2016 Garnerone Ramos Arquitectos Foto: Walter Gustavo Salcedo

> Edificio Castelli Santa Fe, 2015 Biagioni Pecorari Arquitectos Foto: Ramiro Sosa

220

> Contemporáneos

221

> Complejo de viviendas en Las Grutas Río Negro, 2011 LLV Llonch Vidalle Arquitectura Foto: Martin Brunella

> Conjunto Pro.Cre.Ar.Baigorria 2 Granadero Baigorria, Santa Fe, 2016 ABArqs - Beltramone, Costa, De la Horra Foto Walter Gustavo Salcedo

222

> Contemporáneos

223

> Torre Uno60 Jesús María, Córdoba, 2012 Santillán Sargiotti Arquitectos Foto: José Santillan

224

> Contemporáneos

> PH Vera Mujica Rosario, Santa Fe, 2012 Baarqs – Banchini, Dana, Berta Foto: Guillermo Banchini

225

> Unidad Vecinal Villa Maciel Buenos Aires, 1960 Wladimiro Acosta y Grupo UBA

> 300 Viviendas en La Boca. Concurso Primer Premio Buenos Aires, 1957 Peani, Santos, Caveri, Ellis, Katzenstein, Solsona

226

> Utópicos

227

> Viviendas en el Espacio, Conjunto de Blocs Buenos Aires, 1942 Amancio Williams > Deliot Oeste. Concurso Primer Premio Rosario, Santa Fe, 1997 Pablo Rozenwasser, Daniel Silberfaden

228

> Utópicos

229

230

231

> Equipo Gerardo Caballero / Curador Paola Gallino Franco Brachetta Sebastián Flosi Ana Babaya Leonardo Rota Emmanuel Leggeri Sofía Rothman Gerardo Bordi Edgardo Torres Alessandro De Paoli / Italia > Producción Eiletz | Ortigas Architects / Venezia

232

233