4 minute read
EDITORIAL
A WORD FROM OUR TITLE SPONSOR
Jean-François Chalifoux
Advertisement
Président-directeur général Chief Executive Officer
Pour la 14e année consécutive, SSQ Assurance est fière de s’associer au Marathon SSQ Assurance de Québec en tant que commanditaire en titre de l’événement. C’est un honneur pour nous de prendre part à cet évènement sportif et familial exceptionnel. À cet effet, SSQ Assurance est de plus présentateur officiel du 42,2 km SSQ Assurance, du 5 km de la Santé SSQ Assurance et du Grand Fit + Yoga SSQ Assurance, des événements rassembleurs qui s’adressent à des sportifs de tous acabits et de tous horizons. En tant qu’assureur, nous sommes heureux de faire la promotion d’un mode de vie sain et actif. Plusieurs centaines d’employés participent d’ailleurs aux différentes épreuves du Marathon SSQ Assurance de Québec, maintenant une tradition au sein de notre organisation! Du 11 au 13 octobre, venez courir ou marcher avec nous! C’est une occasion unique de faire une activité physique pour sa santé tout en découvrant la belle ville de Québec.
Au plaisir de vous y rencontrer !
For the 14th year in a row, SSQ Insurance is proud to be associated with the SSQ Insurance Quebec City Marathon as the title sponsor of the event. It is an honor to be a part of such an exciting family-friendly sporting event. SSQ insurance is also the official presenter of the SSQ Insurance 42.2K, the SSQ Insurance 5K Health Run and the SSQ Insurance Grand Fit + Yoga events that bring together athletes of all levels and all walks of life.
As an insurer, we are pleased to promote healthy and active lifestyle. Hundreds of our employees will be taking part in the various events at the SSQ Insurance Quebec City Marathon, which has become a tradition in our organization! Come walk or run with us from October 11 to 13! This will be a unique opportunity to get some exercise while enjoying the sites of beautiful Quebec City.
Enjoy the Marathon!
A WORD FROM THE QUÉBEC GOVERNMENT
Caroline Proulx
Ministre du Tourisme
Isabelle Charest
Ministre déléguée à l’Éducation et ministre responsable de la Condition féminine
Geneviève Guilbault
Vice-première ministre, ministre de la Sécurité publique et ministre responsable de la région de la CapitaleNationale
Votre gouvernement est très fier de soutenir le Marathon SSQ Assurance de Québec, une invitation santé Brunet, un défi sportif qui incite les coureurs à se dépasser. En plus de faire valoir l’importance du bien-être, de la pratique régulière d’activités physiques et de la santé, cet événement et les différentes sections de son parcours constituent une véritable carte postale de la ville de Québec. En accueillant des participants venus des quatre coins du monde, ce rassemblement sportif contribue au rayonnement international de la Capitale-Nationale, en plus de générer d’importantes retombées économiques. Nous invitons d’ailleurs tous les athlètes et les spectateurs à poursuivre leur aventure dans la magnifique région de la Capitale-Nationale en partant à la découverte de ses nombreux attraits touristiques.
Bonne course!
Your government is indeed proud to support the SSQ Insurance Québec City Marathon, a healthy invitation from Brunet, a sports challenge that encourages runners to surpass themselves. In addition to highlighting the importance of well-being, regular physical activities and health, the event and the sections of its route offer a picture postcard of Québec City. By assembling participants from around the world, this sporting event is contributing to raising the Capitale-Nationale’s international profile and engendering significant economic spinoff. What is more, we invite all the athletes and spectators to prolong their adventure in the magnificent Capitale-Nationale region by discovering its numerous tourist attractions.
Best wishes for a successful race.
A WORD FROM THE MAYOR OF QUÉBEC CITY
Régis Labeaume
Maire de Québec Mayor of Québec City
Après une première présentation « 100 % Québec » couronnée de succès en 2018, c’est avec enthousiasme que la Ville de Québec accueille de nouveau les passionnés de course à pied et de grands rendez-vous sportifs à l’occasion du Marathon SSQ Assurance de Québec. Si le parcours emprunté promet d’être exigeant, il réserve à tous les participants un point de vue exceptionnel sur les plus beaux attraits de la ville. Coureurs et marcheurs, merci de nous faire témoins de votre persévérance et de vos plus grands exploits sportifs. Vous avez toute notre admiration!
After a first “ 100 % Québec ” edition that was highly successful in 2018, Québec City once again enthusiastically welcomes those who are passionate about foot racing and major sports events to the SSQ Insurance Québec City Marathon. While the race course promises to be a demanding one, it will allow all participants an exceptional view of the city’s most beautiful attractions. Runners and walkers, thank you for allowing us to witness your determination and to watch you accomplish your greatest athletic feats. You have our complete admiration!
