www.publicacionexlibris.com
Publicación Jefes de Redacción Interuniversitaria Sara Trejos exlibris 201 Tatiana Navarrete Dirección General Raúl Quintero Carlos Fino
Edición literaria Carlos Fino
JefeS de Ilustración Laura Camila Sabogal Diana Carolina Alarcón
Jefes de Diagramación & Armado Diana Carolina Gil Andres Católico
Portada Diana Carolina Alarcón
Diagramadores Diana Carolina Gil Andres Católico
BREVES Alejandro Martínez
Agradecimentos Universidad Nacional de Colombia Universidad Jorge Tadeo Lozano Cámara Colombiana del Libro Corferias
impresiÓN Guía Publicidad
Año 19 / Edición 139 ISSN: 1692-7516 publicacionexlibris@gmail.com
INDICE SECCIÓN EDITORIAL lITERATURA INFANTIL PERIFERIAS invitado FERIA creación literaria CENTRAL PAISES CRÓNICA ENTREVISTA PERSONAJE LIBRO ABIERTO TERRA NOSTRA COLUMNA
PAG.
4
Nombre Re-creación
6 8 10 12 14 15 16 18 20 22 24 26 27
“La ciudad Hiperdenominada”
28
Adriaticus editures: un mar de libros
Octubre La contra-feria autogestiva en Bogotá Lineas imaginarias, línea punteada Reabriendo el libro de la feria Silencio, lector inocente Benvenutti a tutti Ideas de a pie Una especie en vía de extinción Lea carreta La estrellita empantanada Anoche tuve un sueño Pinceladas de Bachu
4
Editorial
Re-creación Por Carlos Fino • Ilustrado por Carolina Alarcón
Quise engañarme cuando me pro-
marcha atrás; aparezco en los registros
vir al muerto… cosa imposible porque el
pusieron continuar en un proyecto que
oficiales de la Biblioteca Nacional de
milagro nunca se manifestó… la creación,
desde el año pasado planeaba dejar...
Colombia: el caso tomó connotaciones
no por vía divina, sino por vía humana
no lo hice, me convencieron y me dejé
fiscales y alegóricas: no fui sólo yo, y en
duplicó sus caras. ‘Ex-libris vuelve a la
convencer: existió complicidad y culpa-
ese momento pude cantar, con fortuna,
vida y ahora con más secciones’. Men-
bilidad múltiple en este crimen. Y cómo
la canción de Aterciopelados, que le hizo
tiras, son la mismas. Ahora con página
existía un cuerpo del delito, no me que-
a Perder es cuestión de método, obra de
web. Pero ya no será lo mismo: ese cla-
dó de otra que buscar a mis antiguos
Santiago Gamboa: ‘todos estamos unta-
vo bifronte rasguñará la piedra, confor-
cómplices, guiñarles el ojo, apretarles la
dos/ todos quedamos involucrados/ to-
mando una sustancia textual que poco a
mano y hacerles creer, a ellos, y a otros
dos quedamos armados/ queremos arto
poco, ganará adeptos en el entramado.
tantos más que ese cuerpo todavía es-
billete de contado’.
Por unos días del mes de mayo, nos con-
taba con vida. Sólo faltaba pronunciar
Y como un clavo saca a otro clavo este
venceremos que el proyecto está vivo,
las palabras mágicas y esperar que el
año la clavada será doble: Ex-libris, ade-
circula, se visibiliza, habla y se multipli-
milagro se consumara… nunca encontré
más de materializarse magníficamente,
ca: suplanta en el acto. Comienza la fies-
las palabras y el cuerpo quedó despa-
adquiere cualidades inmateriales: en
ta, la re-creación.
rramado en las bibliotecas de los lec-
otras palabras abrirá sucursal web. Y
tores cómplices del magnicidio. No hay
ahora, imagen y semejanza deben revi-
Editorial
5
ciudad “La hiperdenominada Por Carlos Fino • Ilustrado por Hieloh
6
Literatura
”
Cuando estaba en el colegio leía, no
que Arturo Alape narra, la ciudad violen-
sé si por casualidad, o por otros azares
ta, la del Bogotazo a nuestros días, apa-
de la vida, una gran cantidad de novelas
rece lúcida e intermitente en la vida de
y cuentos que se escribieron en la Bogo-
los ciudadanos: se cuela por la ventana o
tá de los años noventa. Mi afinidad con
en el noticiero del medio día que no deja
estos textos se confundía con la familia-
de contabilizar y registrar los muertos
ridad de los lugares y lo extraordinario
del conflicto armado.
de sus historias. Era increíble (sobre)vi-
Otras bogotás aparecen en el trascu-
vir en una ciudad incoherente, violenta,
rrir, después de que el caminante cum-
drogadicta, prostituida, homosexual y
ple la mayoría de edad…como la ciudad
homofóbica, corrupta, canalla, indife-
corrupta narrada por Gamboa, en donde
rente, con ínfulas de una modernidad
ninguna entidad mantiene un mínimo
que fracasa de rodillas. No sé si eran las
de coherencia ética y en los dispositi-
lecturas apropiadas para un niño de 13
vos de control son fácilmente burlados
años, pero ahora, que la vida retorna a un
por el dinero. La ciudad de los asesinos
punto similar, y debo por razones inves-
en serie, pocas veces aparece, pero sus
tigativas volver a esas ‘viejas’ lecturas,
ecos no se pierden con facilidad: la ma-
me doy cuenta de lo maravillosa que fue
tanza de Pozzetto se parangona con la
mi infancia. Sabía que lo macabro podía
brutalidad de Garavito: ambas narracio-
ocurrir en el sardinel de mi casa, y allí,
nes están construidas bajo el halo de lo
varias veces, encontré a un vecino asesi-
increíble y muchas veces de lo inimagi-
nado o a un ‘loco’ atropellado. La cuidad
nable…la realidad y la ficción generan un
“…la realidad y la ficción generan un entramado que confunde, con mucha facilidad, la ciudad imaginada y la ciudad contada.”
entramado que confunde, con mucha facilidad, la ciudad ima-
mapa se ilumina con nuevos nombres o
ginada y la ciudad contada. Las noticias mienten en su veraci-
con variaciones de ellos que descubren
dad y las novelas ganan credulidad en sus mentiras: los límites
la ciudad coqueta y homosexual, desbor-
ontológicos son violados con facilidad. Esos límites sólo pue-
dada en las noches y cada vez más desta-
den comprenderse en otra ciudad que aparece cada Navidad o
pada en los días.
Semana Santa, y que el resto del año se silencia en una prácti-
Ante tantos niveles de percepción el
ca constante y vigente: la ciudad de las creencias traza límites
flaneur bogotano puede identificar, ca-
muy definidos entre la ciudad de Dios y la ciudad del pecado.
lle a calle, los signos de una ciudad que
Vírgenes, ángeles, santos y una toponimia bíblica, hacen del
se trasmuta: una que aparece y desapa-
territorio una alegoría transitable: fácilmente las historias de
rece por sectores y horarios. La calle ad-
David son recreadas en las barriadas…los cristos que lloran y
quiere mil denominaciones, tantas como
el martirio de sus habitantes dan fe de una renovada y variante
los nombres de Dios… la calle hiperde-
ciudad de los designios… de la ciudad de Dite, aquella que des-
nominada es el tema de la canción, Me
apareció en el genocidio que inauguró el milenio, sólo quedan
llaman calle, de Manu Chao, cantante
algunas versiones narradas, fotografías y trabajos documen-
francés y ex-habitante del Cartucho:
tales, contraponiéndose a la piedra pulimentada que niega un
“me llaman siempre y a cualquier hora/
pasado truculento. El parque Tercer milenio, no sólo suplantó
me llaman guapa/ siempre a deshora/
la flor del cartucho, sino que atomizó los problemas por toda
me llaman puta/ también princesa /me
la ciudad —la indigencia y la drogadicción—. Hoy en día los
llaman calle/ es mi nobleza/ me llaman
micro-cartuchos se extienden y cada zona cuenta con sus pro-
calle/ calle sufrida, calle perdida de tan-
pios distribuidores de vicio y miedo. Una ciudad homoeroti-
to amar…”
El primer sábado de la feria “Mario Vargas Llosa, la libertad y la vida”. Exposición de la CCL
zada aparece en las narraciones de Alonso Sánchez Baute: el
Literatura
7
OCTUBRE Escrito e Ilustrado por Roger Ycaza
8
Infantil
Claudia sueña con animales, de todo los colores, grandes, gigantes, muy pequeños. Tiene tantos que no caben en su habitación, no hay problema con eso, su corazón es muy amplio. Vuela con dragones y libélulas, nada entre delfines y ballenas, corre junto a jirafas y cebras. Crece con ellos. Yo la veo pasar, tan libre, tan rápido, entonces acelero para no perderme nada de su increíble viaje. Invento miles de historias en las noches, para poder soñar junto a ella en las mañanas.
Infantil
9
La contra-feria
autogestiva en Bogotá Por Tatiana Navarrete • Ilustrado por Beatriz Travieso
Autónoma, anárquica, alternativa, astuta y amigable, pala-
idea: no es necesario que una empresa
y performance preparados para la ocasión. Algunos de los tí-
bras que para muchos definirían una buena compañía, son la
importante o una editorial famosa reco-
tulos que se destacaron fueron Lo que ocurre en silencio de
descripción perfecta de la Feria del Libro independiente y Au-
nozcan el arte, para que el resto de las
Andrew Bernal Trillos y Los escritos apócrifos del señor pláta-
togestiva (FLIA). Este evento que se realizó por primera vez en
personas, lo puedan conocer.
no de René Segura; aunque sus nombres no nos resulten fami-
Bogotá el pasado 9 de abril, contó con la asistencia de más de 300 personas y 40 expositores.
La Kcitta Audiovisual, ubicada en la
liares, lo más probable es que no tengan nada que envidiarle
calle 32 con 15, se ha convertido en el
a algunas nuevas publicaciones lanzadas en la Feria Interna-
En torno a lema ¡Todos podemos publicar!, la FLIA logró reu-
lugar de encuentro de los colectivos jó-
cional de Libro.
nir a diferentes escritores, editoriales independientes, artistas,
venes y fue el lugar en el que los asis-
Para hacer parte de la FLIA no es necesario invertir dinero,
organizaciones sociales, diseñadores, cineastas, poetas, me-
tentes de la FLIA pudieron participar en
sólo hace falta tener una creación para exhibir (ésta puede ser
dios alternativos, artesanos, entre otros; todos bajo una misma
charlas, proyecciones, muestras de arte
vendida o entregada de forma gratuita a los asistentes); ade-
10
Periferias
para muchos consiste en descubrir la belleza de las letras libres, las que no están atadas a los números
porteños para adquirir nuevos libros. El pasado 20 de abril, la FLIA se impuso en frente de La Rural, lugar en el que se inauguró la Feria Internacional de Libro de Buenos Aires, para que los asistentes tuvieran otra alternativa de conocer nuevas obras literarias que no han sido mediadas por el mercado. La idea que surgió en los garajes de Buenos Aires, tiene representantes en casi todas las ciudades principales de Argentina y algunos países del Sur de América como Chile y Uruguay, actualmente Bogotá tiene la oportunidad construir este espacio cultural, que según sus organizadores, se realizará al menos tres veces por año. Este nuevo escenario que se crea en
más, es un espacio para que los espec-
te determinados en la sociedad. De esta forma, la FLIA es una
la ciudad de Bogotá y que sus organiza-
tadores conozcan la creación fuera de
contra-feria que se crea por primera vez en los garajes de
dores describen como “un sentimiento,
las dinámicas del mercado, para muchos
algunas casas de Buenos Aires para contrarrestar y retar la
una forma de vida, una forma viable de
consiste en descubrir la belleza de las
idiosincrasia y burocracia que caracteriza a la Feria del libro
organización libre”, es sobre todo una
letras libres, las que no están atadas a
oficial de la ciudad.
alternativa para los ciudadanos que bus-
los números.
A esta iniciativa se han sumado cada vez más colectivos
can compartir sus creaciones en forma
de jóvenes que trabajan de forma independiente, por lo que
de libro y para las personas que buscan
una propuesta desde un movimiento de
la FLIA ha logrado llegar a su versión 17 en la ciudad de Bue-
algo más de lo que anualmente ofrece la
contra-cultura que se opone a cánones
nos Aires y contar con la presencia de cien expositores en un
Feria Internacional del Libro.
clásicos que están casi automáticamen-
día, convirtiéndose, en una actividad clásica de los jóvenes
La Feria independiente surge como
Ecuador viene cargado de arte, comida y libros. Para que lea y coma vaya el lunes: Gastronomía y Poesía a las 4:30
Periferias
11
LINEAS IMAGINARIAS,
línea PUNTEADA Por Emilia Andrade • Ilustrado por Laura Camila Sabogal
Hablar de país propio, en país ajeno,
América si pensamos que la nación ha
dificulta la tarea de despojarse de ese
estado supeditada a ser silenciosa, re-
patriotismo característico de las jorna-
servada e incluso como dice el propio
das futboleras. Quizás, es la nostalgia
Carrera Andrade, “secreta”.
y el extrañamiento hablando en tercera
Ecuador, a pesar de ser un país con
persona. 283 561 km² de país nombra-
regiones, climas y recursos naturales
do por una línea imaginaria, una línea
muy similares a los de sus vecinos, ha
que se creó por las necesidades de la
sido un lugar poco visible. Parece ser
Misión geodésica, necesidades saciadas
un espacio remoto para las metrópolis.
después de comprobar que la Tierra, en
Las pocas referencias se restringen a
efecto, no era completamente esférica.
aspectos políticos, obviando elemen-
Sin embargo, ahora se sabe que esta
tos más interesantes. Quito es la capital
supuesta división, la del planeta en dos
oficial más alta del mundo, ubicada en
hemisferios, el de arriba y el de abajo,
la mitad de los Andes y con el centro
no fue trazada en el lugar correcto. La
histórico más grande y mejor conserva-
connotación de recibir el nombre de
do de toda América. ¿Por qué tan pocas
una línea no sólo irreal sino errónea fue
menciones a un lugar con estas caracte-
una sentencia que atravesó el territo-
rísticas? Creo que la respuesta está en
rio nacional de este a oeste. Es insólito
el territorio. Sus pocos kilómetros cua-
pensar que las primeras referencias con
drados engañan a quien se acerca a un
relación a este nombre se encuentren
mapamundi, pasar por alto a un país tan
registradas en las Noticias secretas de
pequeño en una región de territorios
12
invitado
“ha cobrado interés redimensionar la literatura ecuatoriana al intentar abandonar la idea de un país silencioso y desconocido”
extensos es tarea fácil. No es mi intención enaltecer, y peor
No encuentro mejor manera de termi-
aún persuadir, al lector de lo “maravilloso” que es el Ecuador,
nar que citando el poema, Lugar de ori-
es más una especie de ejercicio para permitirme esclarecer
gen, de un grande de la literatura de mi
los motivos que hacen a mi País Secreto.
país, Jorge Carrera Andrade: “Yo vengo de
El siglo XX, marcado por guerras mundiales, no contó con
la tierra donde la chirimoya,/ talega de
la participación del Ecuador; en su interior se estaba lidiando
brocado, con su envoltura impide/ que
un conflicto limítrofe con Perú. Recuerdo que en mis primeros
gotee el dulzor de su nieve redonda, […]
años del colegio el mapa ecuatoriano tenía una gran línea pun-
Capulí -la cereza del indio interandino-,/
teada que delimitaba un territorio que aún estaba en disputa.
codorniz, armadillo cazador, dura penca/
Lo cierto es que las fronteras cambiaron y aquél espacio ama-
al fuego condenada o a ser red o vesti-
zónico del Ecuador fue adjudicado al Perú. La guerra del 41 y los
do,/ eucalipto de ramas como sartas de
subsecuentes conflictos dejaron una sensación de humillación
peces/ soldado de salud con su armadu-
que poco a poco, fue desapareciendo hasta transformarse en
ra de hojas,/ que despliega en el aire su
un episodio histórico que se recuerda con cierta insatisfacción.
batallar celeste/ son los mansos aliados
Si bien, el asunto fronterizo marcó un hito entre los países
del hombre de la tierra/ de donde vengo,
vecinos, las consecuencias no sólo se vieron en una disminu-
libre, con mi lección de vientos/ y mi car-
ción territorial. Muchas de las producciones literarias también
ga de pájaros de universales lenguas.”
se sumieron en una época de reducción que provocó una me-
Eduardo Quintana, Sara Roitman y Francois Lasso. Tres miradas desde adentro al invitado de honor
nor difusión a nivel internacional. La tarea de redimensionar la literatura ecuatoriana ha cobrado mayor interés e impacto en los últimos años, intentando abandonar la idea de un país silencioso y desconocido; cualidades, que si bien pueden parecer negativas, tienen un encanto misterioso innegable.
invitado
13
¿Cuántos libros ha leído este año? Es la pregunta de moda, en nuestro país, por estas semanas. Sentir la aspereza de una hoja de papel; palpar la tinta seca impresa, como haciendo un ejercicio de lectura braile.
Reabriendo
el libro de la Feria Por Tatiana Arango • Fotografía por Andre Felipe Barriga
Escuchar las hojas, cuando se pasan rápidamente, creando un viento casi im-
dos por los frentes de obra a medio hacer,
perceptible, haciendo que el olor del
proporcionan el tiempo que los colombia-
papel llegue hasta las fosas nasales.
nos dicen no tener para leer un libro.
Encontrar en la primera página la frase
Lo cierto es que la Feria del Libro es
que te engancha y no deja que pares de
el evento masivo para la promoción de la
leer. Seguir palabra tras palabra, abrien-
lectura en nuestro país. La exhibición de
do un nuevo mundo de emociones. Leer
editoriales nacionales e internacionales,
la última frase, te deja simplemente con
y la programación encaminada a la escri-
deseos de empezarlo otra vez.
tura y la literatura busca hacer vivir a los
Es la experiencia del libro; un mundo
visitantes la “experiencia del libro”.
de estímulos que nos genera una activi-
Serán doce días en los que el lector y
dad sensorial; un universo de emociones
visitante se encontrará inmerso en miles
que muestra una realidad ajena; una má-
de mundos por pabellón, en los que po-
quina que nos lleva a otro mundo y nos
drá olvidar, por unos momentos, los pro-
hace olvidar, por un instante, nuestros
blemas propios y los de la ciudad. Días
problemas y preocupaciones.
que, igualmente, podrán contribuir a
La vigésima cuarta página de la Feria
incrementar el vergonzoso promedio de
del Libro de Bogotá se empieza a escribir
un libro y medio leído por un colombiano
en una Bogotá destruida por los escánda-
en un año.
los de corrupción y las obras de infraestructura aún no terminadas. Lo irónico, de esta situación, es que los trancones causa-
14
Feria
lector , silencio
inocente
Por Fabián Gullaván • Ilustrado por Beatriz Travieso
El niño vio como su carrito de juguete fue aplastado por la inmisericorde bota de la fuerza y la justicia. No supo por qué marchaban aquellos hombres, no supo por qué ellos se iban para nunca volver a ver a sus familias. Era un río de gente, que vacilaba a cada paso y fusilaba sus sueños por el ideario de libertad. El niño pensó que la libertad no es algo colectivo, por el contrario, era algo personal y único. Se paró del suelo. Se sacudió el polvo de las rodillas. Los soldados que fueron esa tarde de mayo a batallar por la libertad del pueblo, sabían que no volverían en carne y
sueltas, que vuelan en las mentes de
de papel y rogó por el alma de su padre.
temiera, que esos hombres vivirían eter-
hueso; sin embargo, no imaginaron que
quienes se niegan a olvidar sus hazañas.
El niño dejó de ser niño en ese instante
namente como los libros, como páginas
revivirían en forma de letras y recuerdos
El niño, al que un soldado le aplastó
para ser un autómata cualquiera. Advir-
y frases que cada tanto levantarán las
difusos que se arrojan cada temporada
su juguete, no lloró esa tarde por el carri-
tió el peligro que significaba oponerse.
miradas de algunos indignados que lean
como camicaces sobre hojas blancas o
to perdido, lo hizo porque se enteró que
Tarde o temprano moriré, pensó, mien-
un libro. El niño no creyó en esa patraña
teclas desgastadas. Esos individuos que
su padre se había ido a guerrear la paz
tras miraba como el avioncito volaba
hasta que se disparó en la sien, para ver
dejaron de ser hombres para aglutinar-
que genera más violencia. El niño suspi-
cada vez más bajo hasta caer a un charco
si así se convertía en libro.
se en el ejército de las palabras y frases
ró y miró al horizonte, arrojó un avioncito
de lodo y sangre. Su madre le dijo que no
creación literaria
15
Benvenutti
a tutti
Señor lector—perdón, señorita lectora (perdón, también existen lectores con sexualidades divergentes [perdón, también existen lectores con sexualidades por definir]— a pesar de no saber en manos de quién caerá esta publicación le damos la bienvenida. Es objetivo de esta publicación que el lector crea que pensamos en él. Si no es así, la tristeza nos invadirá. Aunque la mayoría de las publicaciones no piense en el tipo de lector a quién se está dirigiendo, y cree que todos son iguales, como los hombres, Ex-libris quiere pensar que hay tantas formas de leer como personas en el mundo. Que en este mundo en donde el tiempo es cada vez más escaso y las personas—las que no mata la violencia— se mueren de aburrimiento y de tedio, existe un espacio en donde cada línea, palabra, espacio en blanco, están pensados para que la experiencia de lectura, además de informativa, sea placentera. Y el placer sólo se consigue cuando la imaginación del escrito dialoga con la imaginación del lector y crean la imaginación de la lectura. Ex-libris, hecho a más de 50 manos espera que alguna de esas 50 diferentes imaginaciones pueda dialogar con el querido lector que acaricia a dos manos el papel.
Ideas
DE a pie Por Alejandro Martínez Murcia • Ilustrado por Hieloh
Cuando el colombiano de a pie, la
un mestizo, también con Ray-Ban piloto,
señorita ejecutiva, el amo de llaves o la
un revólver atorado en el cinturón y una
amante del casero, piensan en Irán, ima-
camisa que vomita flores exóticas. Lue-
ginan un desierto gigantesco, océano
go, Brad Pitt y Angelina bailando a la in-
amarillo estorbado por un cielo azul pá-
temperie una tonada caribeña mientras
lido y una luz que duele en los ojos des-
la lluvia les moja la ropa de hilo blanco;
cubiertos. Los amantes de las películas de
plan muy popular entre los bogotanos:
Van Damme imaginamos un hombre con
música en el parque de Fontibón o en el
jata rojiblanca envuelta en la jeta, un ri-
centro internacional, rodeado de palme-
fle Ak-47 terciado, gafas Ray-Ban piloto y
ras y micos antes de la media noche ¿no?
una piel morena lustrada por el sudor. Los
No señor, claro que no. En Bogotá
más fantasiosos imaginamos, además, un
corre un frío que hace de ésta la ciudad
lanzacohetes y un cinturón lleno de car-
con el segundo porcentaje más alto de
tuchos que será desperdigado intentando
arrunche, 76%, después de Helsinki en
atrapar a algún galanazo de acción.
Finlandia que repunta con el 87%. Si uno
Cuando el iraní de a pie, la señorita ci-
baila a medianoche es porque está muy
rujana, el ama de casa o el amante de los
borracho y al otro día, además de guaya-
llaveros, imaginan a Colombia, se figuran
bo, padecerá esa gripa que aguanta Des-
una jungla inmensa, árboles frondosos
enfriolito y pañuelo por semanas.
que dejan colar uno que otro rayo de
¿Por qué seguimos creyendo que los
luz que ilumina una cadena de oro y es-
países son como los pintan? Irán, aparte
meraldas colgadas del pecho peludo de
de la propaganda de los productores en
18
Paises
“En Bogotá corre un frío que hace de ésta la ciudad con el segundo porcentaje más alto de arrunche, 76%, después de Helsinki con un 87%”
Hollywood, sufre por su nombre, pues
se arman bingo-bazares una vez al año. Allá, el colorido lo dan
la gente suele confundirlos con Irak,
las especias y las famosas alfombras persas, acá las frutas y las
cosa tan grave como decirle ‘Natalia’
palenqueras que cuelgan de ellas. Allá el bazar de Tabrizes pa-
a Nathaly, después de un beso. Ade-
trimonio de la humanidad reconocido por la UNESCO, acá debe-
más, el problema político que soportan
rían serlo las ensaladas de frutas de la Plaza del Restrepo.
ahora los países de la Liga Árabe y las
Persia es un nombre más amable al público. Porqué no, si en
guerras vecinas, ayudan con la imagen
Irán queda Persépolis, ciudad antigua con columnas gigantes
generalizada y triste; problemas que ve-
de color sepia, propio de los lugares y los paisajes de Las mil
mos con aterro en el espectador, pero
y una noches; un libro qu’e si no ha leído puede comprar en la
que deberíamos advertir con la com-
Feria, y cuenta la historia de Sherezade, una mujer que engatu-
prensión del que se encuentra en una
sa con sus cuentos calenturientos a Shahriar, sultán despecha-
situación muy parecida.
do y vengativo que no la mata sólo por escuchar el final de las
Y las similitudes no acaban ahí: los iraníes son apasionados por el fútbol y
historias; siempre quedan para el otro día y se dilatan como la vida de la mujer.
el futsal (micro, para los entendidos); tan
Así como mi reseña de Las mil y una noches, lo que digo
hospitalarios como en cualquier pueblito
de Irán es una bienintencionada imprecisión. Por suerte, la
cafetero; cuentan con un Nobel de Paz,
embajada de ese país tiene un lugar en la Feria. Un lugar que
Shirin Ebadi, la primera mujer musulmana
la colombiana de a pie, el amante de la ejecutiva o el casero,
en recibir este galardón en reconocimien-
identificaran apenas vean: cuando reconozcan al iraní que tam-
to a su lucha por los derechos de género;
bién va a pie, que ama y también cuida la casa.
A las diez de la mañana el sábado 7 y el domingo 8: música y teatro de Irán en la Feria. Auditorio José Asunción Silva
tienen mercados coloridos, allá se llaman bazares y aquí sanandresitos, en donde
Paises
19
Una especie en vía
de extinción Por César Leonardo Rojas • Ilustrado por Nataly Guzmán
Como quien empaca historias en botellas para luego lanzarlas al mar, Mauricio Lleras, registra los ejemplares, que acaban de llegar, para luego colocarlos en las estanterías de su pequeña librería, ubicada en el barrio Chicó de Bogotá. Junto a la entrada, Mauricio pasa las horas en un pequeño cubículo atestado de cajas, letras e historias. “Trabajo de lunes a sábado y los domingos son para leer, aquí no me queda tiempo”, comenta este agrónomo de profesión que ha devorado libros desde que tiene memoria, o incluso antes. Abrió la librería hace cinco años y está feliz: “Más que un negocio, Prólogo, es la realización de un sueño, porque la verdad es que para mí no es rentable”, afirma Mauricio. Y no es difícil creerle. Por ejemplo, decir que en un año alcanza a vender 1000 libros es un absurdo: “sería millonario”, comenta riendo. Sin embargo, se logran proezas. En noviembre de 2010 llegó un libro al cual Alfaguara no le tenía mucha fe, pero que Mauricio llevaba esperando algún tiempo, “Yo sabía que Luis García Montero estaba trabajando en una biografía novelada del poeta Ángel González”. Por eso le sorprendió que la editorial le mandara sólo tres libros. Los vendió al día siguiente. Mauricio pidió más y habló con la gente de Alfaguara para hacerles caer en la cuenta de la importancia de esta biografía. Finalmente, trajeron a García Montero al país, sacaron más ediciones y, a la fecha, en Prólogo se han vendido 112 ejemplares de Mañana no será lo que Dios quiera. Afuera llueve, pero dentro de Prólogo Café y Libro las gotas parecen la percusión natural para la música de cuerda que se escucha en la librería. El piso de madera, la música suave y
20
Crónica
las mesitas oportunamente colocadas al lado de un jardín, hacen de éste un sitio simplemente acogedor. Quizás, es por eso que Mauricio no planea asistir a la
Se detiene por un momento y su voz adquiere un tono solemne, “los editores como los libreros somos una especie en vía de extinción”
Feria del Libro: “Solía ir, pero ya no, voy a ver lo mismo que tengo acá, pero aquí nadie me va a estar empujando”. Al fin y
rías de barrio, son frecuentadas por los
al cabo, a él sólo le interesa un género y
mismos de siempre. Mauricio se retira
es el único que se encuentra en su libre-
un momento del monitor donde tiene la
ría: la narrativa.
base de datos de los libros y atiende a
Mauricio es honesto al afirmar que en Prólogo no se va a encontrar nada exclu-
la visita. Luego los invita a que pasen, se tomen un café y lean algo.
sivo, no se trata de que allí esté un libro
Admite que le gustaría ser editor y
que no hay en otro lugar, sino de que él
revivir el verdadero propósito de ese
es más selectivo con lo que tiene. Es por
oficio, así como ha revivido el de libre-
eso que ha tenido que jugar a otro ritmo
ro. Se detiene por un momento y su voz
con las editoriales. “Ustedes no me van
adquiere un tono solemne, “los editores
a venir a imponer su lógica, conmigo es
como los libreros somos una especie en
distinto”, les dice. Cuando un libro no se
vía de extinción”. Hay algo de melanco-
vende luego de determinado periodo,
lía en su rostro, algo de nostalgia en su
las editoriales lo piden de regreso para
mirada. “Pero por el momento hay que
archivarlo o simplemente destruirlo,
seguir con esto”, y vuelve a la tarea de re-
pero de alguna forma Mauricio ha busca-
gistrar títulos para luego buscarles espa-
do la manera de conservarlos.
cio en algún estante, como quien guarda
Han entrado dos personas. Como casi
historias en botellas para que, algún día,
todos los que llegan allí, son conocidos
alguien las recoja de la arena y las salve
y Mauricio los saluda como si fueran
del olvido.
El viernes a las 4 se relanza “Retazos en el tiempo, un vestido rojo y otros cuentos” de Carmen Cecilia Suarez
familia. Esa es otra verdad de las libre-
Crónica
21
Lea
carreta Por Sara Trejos • Fotografía por Alejandra Pardo
Imagínese un día tomando el sol en
de regalarme unos libros, y así empezó
una playa de Cartagena, con un coctel
nuestra amistad, luego de un tiempo me
frío en la mano y las gafas oscuras pues-
volví miembro de la NPI, yo, un tipo que
tas. De pronto alguien empieza a leerle
tiene 5° de primaria. Un día, después de
al oído: “Capítulo 1: En un lugar de la
asistir a un Congreso de la Lengua Espa-
mancha…”. Sobresaltado, usted mira a su
ñola en Cartagena, conocí al Raimundo
alrededor y ve a Martín Murillo, un hom-
Angulo, le conté la idea que tenía de
bre alto de piel tensa y tostada por el sol,
montar la Carreta Literaria y ahí fue don-
junto a una carreta llena de libros.
de nació el proyecto en el 2007, hasta ahora el 99% de los libros son donados,
Ex-libris: ¿Cómo se pasa de vender
y el porcentaje sigue creciendo
agua junto al mar a leer en voz alta literatura universal? Martín Murillo: Desde chiquito tra-
Ex: ¿La Carreta Literaria ¡Leamos! es más que carreta?
bajaba en el centro histórico como ven-
MM: Es mucho más que eso, La Carre-
dedor ambulante, pero también leía. Un
ta promueve la lectura, los diálogos, las
día, casualmente le vendí una botella
discusiones. Yo monto los libros y voy a
de agua a Jaime Avello Banfi, el direc-
la gente, hago que tengan contacto di-
tor de la Fundación, Nuevo Periodismo
recto con ellos, que los sientan, que pa-
Iberoamericano, a él le pareció curioso
sen las hojas. También hacemos talleres
que yo leyera Hombre Duplicado de José
de lectura en voz alta, usted me ve leyén-
Saramago mientras vendía agua. Quedó
dole a niños y adultos, haciendo amigos,
22
Entrevista
creando comunidad. Este proyecto tiene la posibilidad de mantener vivo el espíritu. Es necesario ir al lector y mostrarle que el mundo se extiende más allá de
Yo presto el placer de educar, promuevo en la gente la posibilidad de construirse a sí mismos.
sus ojos. También tenemos un proyecto con la Luís Ángel Arango para recorrer la región Caribe, ir a las bibliotecas y hacer
boradores que sienten lo mismo que yo
narraciones con los niños.
por el proyecto como Juan Gossaín y de gente con carreta como Gabriel García
Ex: ¿Qué significan para usted los li-
Márquez y Vargas Llosa que me regala-
bros de la Carreta?
ron sus libros autografiados para com-
MM: Yo soy un PPL7/24, un prestador
partirlos en La Carreta.
y promotor de lectura 24 horas 7 días. No hago otra cosa en mi vida. Puede sonar
Ex: ¿Por qué quedarse empujando La
a respuesta de cajón, pero como dice mi
Carreta?
lema, en el leer está el placer. Yo, presto
MM: Cuando voy a la Universidad de
el placer de educar, promuevo en la gen-
Cartagena veo los frutos inmediatamen-
te la posibilidad de construirse a sí mis-
te, al ver la respuesta de las y los estu-
mos por medio de los libros.
diantes frente a un espacio destinado a leer por placer. Nada de esto tiene que
Ex: ¿Es verdad que este año asistirá a
ver con sus materias, sólo repito, es el
la Feria del Libro no sólo con su ca-
placer de leer un buen libro. Ahora es-
rreta?
toy más seguro que el camino por donde
MM: En esta ocasión participo con
transita el proyecto es el correcto. Es una
156 páginas de un libro sobre La Carreta
lucha diaria. Esto se ve mejor cuando los
Literaria ¡Leamos! Aparece toda su histo-
niños pequeños se quedan atrapados en
ria, la vida de gente que ha cambiado su
las páginas y no miran nada más.
forma de ver el mundo, también de cola-
Entrevista
23
la estrellita
empantanada Por Iván Reina Ortiz • Ilustrado por Carolina Alarcón
Cinéfilo, caníbal, tartamudo, amante del terror y la rumba, ávido devorador de ficción siniestra, angelito de ojos turbios y actor de teatro en llamas. Adjetivos, sujetos; características accesorias. Es difícil encajonar a Andrés Caicedo en una lista o corriente. Encajonarlo, sería eso, meterlo en otro cajón en el cual bailará una segunda muerte. ¿Cómo desmenuzar una personalidad compleja que desnuda un desespero en cada párrafo eternamente adolescente, aniñado? ¿Cómo, siendo sólo uno de sus lectores silenciosos, de los pocos curiosos que se
recta y coherente entre comprender su temor a la vejez y a la es-
H.P. Lovecraft o Poe, ambientados en el clima húmedo y caluro-
adentran en sus textos, perdidos y sus
critura como obsesión. Para su edad, Andrés era un erudito en su
so de la Cali que alguna vez caminó. Aquella Cali, ciudad ingrata
subtextos catárticos, se pretende llegar
propio desinterés, un reflejo que nunca escogió y un ícono que,
de gritos mudos, calles y Sears, rumbas en el Pance, al son de un
a una verdadera comprensión que se
admitámoslo, tuvo que morir para catapultar su propia obra en
buen ‘viaje’ y en medio de la turra de un guaguancó.
desligue del fanatismo identitario?
prosa, ensayística y de crítica cinematográfica, hacia una nue-
El estilo de Caicedo retrata la imperiosidad de una vida de-
Uno de los caminos que cualquier lec-
va posición: la literatura del mártir, o literatura de la ausencia.
dicada al día tras día, a la entrega a los placeres burlando modos
tor mudo encontrará más despejado para
Ese desespero característico, despojado del ahogo y arrojado al
de deber-ser ‘maduros’, a la conciencia encarada de la fugaci-
una comprensión general de la obra de
papel en un rasguño sostenido, sería la constante generacional
dad de la juventud, y a las máximas contraculturales de que la
Andrés, es el de analizar una relación di-
que emularía los estilos oscuros y opresivos de los relatos de
juventud es la vida y su revés. El desenfreno en los textos de
24
Personaje
Caicedo, trasluz de los años sesenta y setenta, fue fiel a su tiempo, la época, y a su tiempo, los 25 años que decidió cumplir en vida.
La deificación del mito caicediano obedece, entonces, a esta contradicción más que al propio mérito que se le reconoce como escritor. Ni siquiera porque su narrativa sea floja o sus personajes desdibujados, ni siquiera porque la cotidianidad que salpica su universo sea en ocasiones un delirio injustificado. Se trata de encontrar, en una figura genial como Andrés, a una estrella anacrónica y accidental que nunca pudo, o podrá, dar opinión alguna sobre las generaciones que inevitablemente influenció, Caicedo no es, ni lo que mueve sus narrativas, ni lo que provoca
en la obra esculpida, aquella que dejaría
pues al mejor estilo de Kafka o Van
su lectura, sino un motor ubicuo difícil de posicionar en la esfe-
sobre la Tierra para nutrir su propia an-
Gogh, la verdadera comprensión exter-
ra del propio universo; una constante que toma a los personajes
gustia. Que la trascendencia llegase por
na ha sido encontrada, en la finitud, in-
como la fachada de un viejo edificio que lentamente es comido
una aceptación consensuada del entorno
voluntariamente.
por las enredaderas. Caicedo, trasluz de los años sesenta y se-
(estando vivo o no) resulta una aporía en
tenta, fue fiel a su tiempo, la época, y a su tiempo, los 25 años
el propio universo que Caicedo plantea-
que decidió cumplir en vida. Fuera o no una insensatez, querer
ba, aquel donde el momento justo tenía
crecer a pesar de la fugacidad, Caicedo tenía claro, desde su más
su perfección en su corta luminosidad, un
primigenia etapa creativa, que la trascendencia la encontraría
carpe diem impulsivo y orgánico.
Conversatorio sobre Historieta y Street Art: el sábado 7 en el pabellón de Caricatura de la Feria
Personaje
25
Anoche tuve
un sueño Escrito e ilustrado por Laura Camila Sabogal
Fue una terrible pesadilla: la visión de mi muerte. Estaba
po. No quería que me fuera y así mismo,
tendida en la cama, perturbada. El miedo se apoderaba de mí.
no quería que se desvaneciera. Sólo po-
La noche me atrapa a manera de un río, enfurecido, de aguas
día ver aquellos ojos insaciables que me
profundas y oscuras, desbordado en furia, como aquel que
embrujaban. Sentía que volaba en me-
llega en rápidos y torbellinos, y me captura…Me ahogo. La
dio de una danza. Habiéndose todo de-
desesperación crece, grito muy fuerte pero nadie parece es-
tenido, me encontré lánguida mientras
cucharme…comprendo que mis chillidos no consiguen salir…
caía sobre la tela. El príncipe con el que
logro despertarme; tengo miedo. El sueño me vence de nuevo;
soñaba no es más que un delirio: todo
me encuentro engalanada y cubierta de una suave y fina fibra
se hizo añicos. Es un demonio azabache
negra: es una gran extensión de terciopelo que absorbe la luz.
que me posee entre sus brazos; le arañe
La noche me quiere y empieza su coqueteo.
intentando desgarrarle, mientras pen-
–¡No! no puedo…«¿Y si fuesen las manos de mi amado,
saba: «te necesito». Bruscamente des-
aquel que me trastorna y me hace perder la consciencia del
pierto y siento un ardor que me quema
espacio y el tiempo?»
el rostro; me he logrado desasir, empero
Mis manos yacen inertes junto a mí, reciben órdenes dormidas y logran aferrarse a lo primero que encuentran. «La
Logró hacerse de mi vida por unos
oscuridad me quiere para ella y quiere que me quede esta
instantes. Sólo puedo entregarme, con
noche para siempre». El terciopelo se vuelve irresistible y
desdén, al gran desconsuelo que me in-
comienzo a ser absorbida de nuevo. Me cautiva. «Ha logrado
vade. De nuevo, pero esta vez no en sue-
despertar en mí el deseo». Noto una sonrisa provocadora, los
ños, me siento a la deriva en las aguas,
ojos, brillantes y negros, y la voz me dice: «no te atreverás».
las aguas de mis lamentos.
Una calidez enajenante me rodea y descansa sobre mi cuer-
26
Libro Abierto
mi vida se escapa en lágrimas.
Rómulo Rozo fue un escultor con raíces indígenas que trabajó con mente de orfebre y manos de artista. Nació en Bogotá, en 1899, y su arte fue resultado de una mezcla cultural; esculpía con esencia indígena, pero con base contemporánea, y en ese tiempo, hablar de contemporáneos, era hablar de Picasso, Matisse o Rodín. En 1925, terminó la escultura de Ba-
PINCELADAS
DE Bachué Por Ana María Díaz • Ilustrado por Diego Gutiérrez
chué, diosa generatriz de los indios chibchas. Ella, Bachué, era Eva, la madre de los chibchas, también se llamaban muiscas, y fueron los primeros en sembrar las plantas de los pies en la tierra del altiplano andino. Esta fue la pieza más compleja y mejor lograda de Rozo y como representación de Eva, madre primera, el punto de partida para Bachué, un movimiento que rescataba la expresión del mundo indígena; reaccionaba a la influencia de los movimientos extranjeros, quería liberarse de ellos, abogaba por un lenguaje propio, inundado de trópico y folclor, untado de etnia, tradición y costumbres colombianas. Los artistas que buscaban esa originalidad, lograron encontrar y mostrar un arte nuevo e independiente; pero, así como su arte, ellos diferían en estilo, por lo que no lograron ser un movimiento propiamente dicho. Aún así, dieron origen a algunas tendencias artísticas de los años siguientes. Hoy encontramos a artistas como Anibal Olier, cartagenero que intenta poner entre lienzos y pinceladas, la naturaleza humana; evoca en sus cuadros, en los que sobresale el rojo, que es vida, sangre y amor, sentimientos encontrados. En palabras de Olier, “La armonía del universo cósmico, me compromete como artista a reflexionar, para que mi obra sea una síntesis de vibraciones y emociones concebidas desde lo más elevado del alma, para hacer soportable la dureza de la realidad”.
Terra Nostra
27
Hadriaticus editores:
un mar de libros Por Leonardo Escobar Barrios • Ilustrado por Miguel Bustos
Los antiguos romanos transportaban una gran variedad de mercancías a través de las aguas del mar Adriático; era un espacio de tránsito comercial. Pero, además, era un puente hacia/desde aquella Grecia que los había dejado sorprendidos y de la que absorberían dioses, literatura y mitos. El Adriático sirvió básicamente como un puente, con una especie de paso. De ahí viene el espíritu de Hadriaticus Editores, que quiere servir de puente, de paso hacia el acercamiento de las fronteras, por ejemplo, entre aquella que existe entre la publicación y lo inédito, un paso difícil de franquear para los nuevos autores y que nosotros estamos dispuestos a dar. Pero Hadriaticus también quiere liberar la distancia que existe entre un autor clásico y un nuevo lector, lejanía que se construye en algunas ocasiones. Es así como nace nuestra editorial, en el mes de diciembre del año 2010,
28
Columna
con la publicación del poemario Espejos y caminos, primer libro del poeta Hans Medrano y se inaugura así la colección Contra las olas, donde se reunirán prime-
…fue un logro importante porque El ideal de Aquiles fue escrito por Paul Brito, uno de los narradores más prometedores del país
ras obras de autores noveles y clásicos, libros que quieren ir “contra las olas”, buscando un público difícil de atrapar,
presiones y ha sido presentado en la radio samaria, además de
por su carácter primigenio. El segundo
haber sido lanzado en Barranquilla y Bogotá con éxito. Ambos
título, en esta colección, será el primer
libros sientan las bases para la edición de libros de narrativa
libro publicado por Franz Kafka en 1913,
corta en el país, con un formato económico, pero que tiene el
Contemplación: una edición bilingüe
cuidado de presentar una diagramación novedosa, además de
pionera en el país que será lanzada en el
cuidar el papel y la tipografía; esto, gracias a la colaboración
mes de junio.
dedicada de nuestro diseñador editorial Carlos Hernández
El año pasado también lanzamos
Martínez, colaborador en todos nuestros libros.
nuestra colección pocket de narrativa
Pero el propósito final de Hadriaticus es crear lectores, no
con la publicación de los títulos Corto
vender libros y agotar nuestro inventario. Por eso estamos en
metrajes y El ideal de Aquiles, el prime-
la lucha de observar cómo llegan los libros a la gente y por qué,
ro de relato corto y el segundo de mini-
también, muchas veces no lo hacen, además de descubrir nue-
cuentos. Esto fue un logro importante
vos autores con obras relevantes. Es así como queremos lanzar
porque El ideal de Aquiles fue escrito
este año nuestro programa de educación “Este libro lo pagó
por Paul Brito, uno de los narradores más
otro por ti”, con el cual se pueda llevar los libros a gente sin
prometedores del país, quien confió su
libros, saliéndonos de la cadena normal de distribución, esto
manuscrito a nosotros y quien presentó
acompañado de talleres de educación en cultura del libro. Así,
su libro en el Congreso Internacional de
creemos formar a un futuro lector, lo cual es más importante
Minificción realizado en esta ciudad el
que vender un libro.
año pasado.
El domingo después de Almuerzo, diana Uribe habla del Medio Oriente, en el José Asunción Silva
Todos nuestros títulos publicados estarán en el pabellón
Por su parte, Corto metrajes, de mi
universitario, en el stand de la Fundación Universitaria del
autoría, ha tenido repercusión suficiente
Área Andina, donde exponemos nuestros libros en convenio
para agotar las existencias de dos reim-
con ellos. Los esperamos.
Columna
29
Ilustrado por Anderson Cubillos
30
Humor Grรกfico
Programas de Pregrado • Administración de Empresas • Administración de Empresas Agropecuarias • Administración de Sistemas de Información • Comercio Internacional • Contaduría Pública • Economía • Mercadeo
• Bellas Artes • Diseño Gráfico
Acreditada Res. MEN 1759
• Diseño Industrial • Arquitectura de Interiores • Comunicación Social • Publicidad
• Derecho • Relaciones Internacionales • Biología Marina • Biología Ambiental • Biología Vegetal • Ingeniería de Alimentos
Alternativas de crédito: instituciones bancarias o financieras, ICETEX o directamente con la Universidad Carrera 4 # 22-61 PBX: (+57 1) 242 7030 Fax: (+57 1) 282 6197 Bogotá D.C., Colombia. www.utadeo.edu.co
www.publicacionexlibris.com