Altona Magazin Sonderheft Programm 2016 by getting-up

Altona Magazin Reportagen aus Hamburgs Westen

e t m a s ges

Programm Sonderheft 2016

m m a r Prog

STAMP Internationales Festival der Straßenkünste 1.-3. Juli

altonale18 Das Hamburger Kulturfestival lokal. nachhaltig. international 1.-17. Juli

Sonderheft Gratis

Partnerstadt: Maltepe Kunst: Grenzgang Literatur: book.beat im Thalia in der Gaußstraße Theater: Altona macht auf Film: Toz Bezi Musik: PopNacht Salon: Flucht und Hoffnung Straßenfest: Alle Bühnen, Märkte und Meilen STAMP: Straßentheater, Paraden, Urban Art

NDR 90,3 und Hamburg Journal

Sommertour 2016 23. Juli | Eidelstedt | 17.00 Uhr Pinneberger Chaussee

Chris de Burgh | The Rattles Moderation: Anke Harnack und Christian Buhk | Eintritt frei

Foto: Christian Spielmann | NDR

Wir sind Hamburg

Editorial

Liebe Besucherinnen und Besucher, Herzlich Willkommen! Wir freuen uns, Ihnen hier das diesjährige Programm der altonale18 und der sechsten Ausgabe von STAMP im neuen Format und mit einigen neuen Inhalten vorzustellen. Eine bedeutende Neuerung ist, dass die beiden Kulturfestivals nicht mehr getrennt voneinander, sondern zusammen stattfinden. Das internationale Festival der Straßenkünste, STAMP, wird den Anfang machen und den Festivalzyklus einläuten, der in diesem Jahr vom 1. bis 17. Juli läuft. Am ersten Wochenende zeigen wir Ihnen eine internationale Auswahl an außergewöhnlichen und hochwertigen Formaten der Straßenkunst. Auf den folgenden 128 Seiten erhalten Sie einen vollständigen Programmüberblick zu beiden Festivals – angereichert mit redaktionellen Beiträgen. Das Heft erscheint als Sonderausgabe des von uns herausgegebenen ALTONA MAGAZIN. Und nicht zu vergessen: Den altonale Kunstherbst präsentieren wir Ihnen ebenfalls in einer kleinen Vorschau. „Neues schaffen“ und „das Neue Willkommen heißen“ bedeutet der altonale in diesem Jahr besonders viel. Unser diesjähriges Motto „Flucht

und Hoffnung“ zeigt sich in vielen Veranstaltungen der altonale18. Erstmals findet dazu am 9. Juli im Thalia in der Gaußstraße und in enger Kooperation mit dem Thalia Theater der altonale Salon statt. Ein ganzer Tag zu diesem Motto – im Austausch und in der Begegnung mit vielen unterschiedlichen Menschen, die das Thema bewegt. Natürlich brauchen beide Festivals auch ein Festivalzentrum. Ein Ort, den Künstler, Besucher und Macher über den ganzen Zeitraum von STAMP und der altonale18 aufsuchen können. Ein Ort, an dem verweilt, entspannt, geredet, zugeschaut und mitgemacht werden kann. Von der Eröffnung am 1. Juli bis zum Abschluss der altonale18, dem Straßenfest am letzten Wochenende, bietet das Festivalzentrum täglich Programm und Unterhaltung. Und nun zum Bewährten: In jedem Jahr hat die altonale eine Partnerstadt. In 2016 begrüßt die altonale18 Maltepe, einen Bezirk der Millionenmetropole Istanbul. Während des 17-tägigen Festivals werden ganz unterschiedliche türkische Künstler mit verschiedensten Veranstaltungen von Kunst über Theater bis zum klassischen

Konzert präsent sein. Vier Wochen lang arbeiten unsere „artists in residence“ im Künstlerhaus Frise, um zum Ende ihres Aufenthalts dort eine Ausstellung ihrer Arbeiten zu gestalten. Zur Eröffnung von STAMP und der altonale18 am 1. Juli bieten ab 18 Uhr alle Sparten der Festivals ein gemeinsames und außergewöhnliches Kurz-Programm mit Performances, Lesungen, Kurzfilmen und bewegendem Straßentheater auf dem Platz der Republik. Hierzu laden wir Sie bei freiem Eintritt herzlich ein! An dieser Stelle sei nochmals ganz besonders den vielen Sponsoren, Unterstützern und Kooperationspartnern der altonale gedankt. Auch dem Fotografen Asmus Henkel möchten wir insbesondere für seine Porträts der altonale-Akteure unseren Dank aussprechen. Wir wünschen eine interessante und vergnügliche Reise für alle Sinne durch unser Programm, mit diesem Heft und natürlich ganz besonders direkt auf unseren Festivals STAMP und der altonale18. Heike Gronholz Geschäftsführerin der altonale GmbH

SEIT ÜBER 10 JAHREN IN HAMBURG!

EINFACH – KOMFORTABEL – SCHNELL

VERKAUFEN SIE AUF LAURITZ.COM Nutzen Sie unseren kostenlosen Taxierungs-Service und versteigern Sie Schmuck, Möbel, Kunst oder Antiquitäten in unseren täglichen Online-Auktionen auf www.lauritz.com

AUKTIONSHAUS LAURITZ.COM HAMBURG Große Elbstraße 268 · 22767 Hamburg 040 1888290 · hamburg@lauritz.com · www.lauritz.com

5,- Euro Ausgabe 21

ten

amburgs Wes

aus H Reportagen

aSSe Meine Strer Treppenviertel es Das Blanken

u ng auSStell rman de vries r he Der KĂźnstle

ag geBurtSt einde Hamburg ion integr at Hope of Die Embassy

le altona DaS Du nkd R AF-Fahndung NSU-Mord un

PoPMuSik

er Indie mit Harmonisch

Joco

wirD Die Motte

em TĂźrkische G

gAzin AltonA mA

AUSGA BE 21

n i z A g A m A n o t Al

Stadtteilkult in Altona

32 22.04.16 15:

AM23 Titel

RZ.indd 1

Jetzt im Handel!

Grusswort Eröffnung

Liebe Besucherinnen und Besucher, das STAMP Festival bietet dieses Jahr erstmalig den Auftakt für die altonale18 – zwei etablierte Hamburger Festivals, die weit über die Hamburger Grenzen hinaus ausstrahlen. STAMP wird mit mehr als 1.000 Künstlern aus über zehn Nationen die Straßen Altonas bespielen und einen Programmmix aus Straßentheater, Akrobatik, Artistik, Musik, Jonglage, Paraden, HipHop und Urban Art präsentieren. Mich freut besonders, dass sich bei der STAMP-Parade am Sonntagnachmittag zum ersten Mal auch die Bürger Altonas beteiligen. Das zeigt, dass Partizipation ein wichtiges Element von STAMP ist. Eines von vielen Highlights ist die NIGHT PARADE. Hunderte Paradeteilnehmer werden in fantasievollen, teilweise illuminierten Kostümen quer durch den Stadtteil ziehen und damit auch einen Ort der Begegnung für die Hamburgerinnen und Hamburger und seine Besucher und Neubürger schaffen. Die altonale18 findet unter dem Motto „Flucht und Hoffnung“ statt. Ein sehr aktuelles Thema. Ich finde es wichtig, dass es dazu auch eine künstlerische Auseinandersetzung gibt. Der altonale Salon, der am 9. Juli im Thalia in der Gaußstraße stattfindet, wird dazu beitragen. Ansonsten bleibt die altonale ein Festival der außergewöhnlichen Orte. Da findet Kultur auch in einem Friseursalon, in Kirchen oder in Bars statt. Hier sei als Beispiel „Altona macht auf“ genannt, ein Balkontheater von Bürgern, oder auch „Kunst in Schaufenstern“, in denen Läden im gesamten Stadtteil Kunst zum vorgegebenen Thema ausstellen. Auch für die altonale ist Partizipation ein wichtiges Element. Ich möchte mich besonders bei dem Organisationsteam der altonale GmbH und allen weiteren Helfenden bedanken. Jedes Jahr schaffen sie aufs Neue Orte für einen kreativen Austausch des kulturellen Miteinanders und einen Ort der Toleranz. Allen Gästen, Besuchern und Mitgestaltern viel Erfolg, anregende Diskussionen und vor allem viel Vergnügen. Lassen Sie sich überraschen von der Vielfalt künstlerisch-kultureller Aktivitäten! Prof. Barbara Kisseler Kultursenatorin

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 5

Festivalzentrum: SNAP-Tanzworkshop, ab Seite 8

EU-Projekt: Freecracy, ab Seite 18

STAMP: Straßentheater, ab Seite 24

STAMP: Urban Art, ab Seite 28

altonale18: KUNST Heimat Deutschland, ab Seite 44

altonale18: THEATER Wera V. und Elise V., ab Seite 58

altonale18: STREETGAMES und Kids Park, ab Seite 79

altonale18: BÜHNEN, ab Seite 100

Inhalt 012

eranstaltungen im V Festivalzentrum

STAMP Internationales Festival der Straßenkünste Hamburg

074

a ltonale goes green – Arne Sohns im Gespräch

078

altonale Street Games

079

kinder altonale

084

altonale kulinarisch

088 Buntes Altona – die Meilen

Antik- und Flohmarkt

097

Kunstmarkt

098

Elbemeile

099

altonale designgift

100

altonale tanzboden

103

MOTTE Bühne

104

W3 Bühne

105

Boogie Down Stage

106

Bühne am Festivalzentrum

108

Bühne auf der Elbemeile

altonale 18

109

Bühne in der Fabrik

lokal.nachhaltig.international

110

inder-, Jugend- K und Kulturbühne

038

Maltepe auf der altonale18

111

zeise clubkinder Bühne

040

erhard Fiedler, Künstlerischer G Leiter altonale im Gespräch

Standard

042

Der altonale Salon

112

Auktionen

044

kunst altonale

114

050

literatur altonale

a ltonale18 Programm-Übersicht

056

k inder- und jugend literatur altonale

118

a ltonale18 Bühnen- Programm-Übersicht

120

Lageplan der altonale18

121

Partner der altonale

122

altonale Freundeskreis

124

er macht was? W ...bei der altonale

016

om Lanzki, Künstlerischer T Leiter STAMP im Gespräch

018

Europa: Kollektive Aussprache

020

HipHop

024

Straßentheater

028

Urban Art

030

ight Parade und N STAMP Parade

034

ageplan und Programm- L Übersicht STAMP

058

theater altonale

061

tanz altonale

062

musik altonale

066

film altonale

068

Rundgänge zur altonale18

126

altonale Kunstherbst 2016

070

Das altonale Hafenfest

126

Vorschau / Impressum

Tickets unter altonale.de oder an der altonale Info-Box, Spritzenplatz, 20.6.-17. 7., Mo bis Fr 14-19, Sa 11-16 Uhr, im altonale Festivalzentrum, Platz der Republik, 1.-17. Juli, Mo bis Fr 14-19, Sa 11-16 Uhr, oder an der jeweiligen Abendkasse

ildeste onli w s

tion auk ne

096

yoga.wasser.klang festival

Zur altonale18 können Sie erstmals ihre Tickets auch im Internet erwerben. Gemeinsam mit unserem Partner ADticket haben wir für alle Veranstaltungen, für die ein Kaufticket notwendig ist, ab 26. Mai einen elektronischen Vorverkauf eingerichtet. Bequem können Sie sich dieses Jahr Ihr Ticket zusenden lassen oder daheim ausdrucken. Natürlich sind Tickets ebenso in der Info-Box oder im altonale Festivalzentrum (NEU: auf dem Platz der Republik vor dem Altonaer Museum ab 1. Juli) zu erwerben.

fü

094

Tickets unter altonale.de

estivalzentrum: Gespräch F mit Heike Gronholz

008

Hamburg

Eröffnung

ltu pig r e l le Üp

Wir hätten gern, was Sie haben! In diesem Jahr können Sie erstmals ihre Objekte vom 30. Mai bis 17. Juni zur gemeinsamen Online-Auktion von lauritz. com und altonale18 einreichen. Bitte senden Sie vorab eine Nachricht mit Foto an hamburg@lauritz.com. Der Schätzwert sollte nicht unter 200 Euro liegen. Die Objekte werden dann im Rahmen der Charity-Auktion der altonale über lauritz.com zwischen dem 1. und 19. Juli versteigert. Der Erlös fließt in die Kulturaktivitäten der altonale.

Eröffnung unterrubrik

Ort für alle

Eröffnung

Festivalzentrum Natürlich braucht ein Festival ein Festivalzentrum. Einen Ort, den Künstler, Besucher und Macher über den ganzen Zeitraum der altonale18 aufsuchen können. Ein Ort, an dem entspannt, geredet, mitgemacht und konsumiert werden kann. Von der Eröffnung der altonale18 und STAMP am 1. Juli bis zum Abschluss der altonale, dem Straßenfest am 17. Juli, bietet das Festivalzentrum täglich Programm und Unterhaltung. Zur Eröffnung der altonale18 bieten Kunst, Literatur, Film, Musik, Theater und Tanz ein außergewöhnliches, abendfüllendes Kurz-Programm mit Performances, Lesungen, Kurzfilmen und Straßentheater auf dem Platz der Republik. Für Flaneure besonders geeignet. 1. Juli (Eröffnung ab 20 Uhr) bis 17. Juli, jeweils von 14 bis 23 Uhr, Festivalzentrum auf dem Platz der Republik Sonderheft ALTONA MAGAZIN 9

Eröffnung Interview

Begegnung

Neustart Zum ersten Mal steht eine Frau an der Spitze der altonale. Heike Gronholz hat den bisherigen Geschäftsführer, Manfred Pakusius, abgelöst. Zuvor hat die Kulturmanagerin das Gustav-Heinemann-Bürgerhaus in Bremen und das Soziokulturzentrum „Barmbek Basch“ geleitet. Heike Gronholz spricht im Interview über ihren Start bei der altonale und darüber, wo sie das Festival in fünf Jahren sieht Text: Bianca Wilkens

10 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Altona Magazin: Im Oktober hat Manfred Pakusius die Leitung der altonale an Sie übergeben. Was ist es für ein Gefühl, Chefin der altonale zu sein? Heike Gronholz: Ein total gutes Gefühl. Ich habe schon viele Highlights gehabt und schöne Zusammenkünfte erlebt. Sehr viel Akzeptanz und Anerkennung habe ich erfahren. Ich werde wirklich sehr unterstützt. Jetzt freue ich mich wahnsinnig auf meine erste altonale und auf STAMP und darauf, mir alles genau mit den eingeführten wichtigen Neuerungen anzusehen. Woran ist Ihre neue Handschrift zu erkennen? Sehr deutlich ist sie am neuen Festivalzentrum herauszulesen. Als ich fünf Jahre lang von einem Festival zum anderen gefahren bin, habe ich gesehen, wie wichtig es ist, ein Festivalzentrum zu haben. Es ist die Visitenkarte und das Gesicht eines Festivals. Das gilt sowohl für die altonale als auch für STAMP. Wir schaffen damit einen Ort, an dem sich Künstler und Besucher begegnen und miteinander ins Gespräch kommen können. Für uns war es auf den Touren auch immer das Tollste, dahin zu gehen, wo man die trifft, die vorher noch neben einem gespielt haben. Mit dem Festivalzentrum wollen wir zeigen, dass die Besucher und Künstler herzlich willkommen sind. Werden Sie auch dort sein? Ich bin da, Tom Lanzki ist da, Gerhard Fiedler, Paul Pauksch und viele andere. Auch Ehrenamtliche, mit denen wir zusammen arbeiten, sind da. Es ist wichtig, dass wir ansprechbar sind. Es gibt außerdem ein Programm. Wir zeigen unter anderem eine Modenschau und Kunstinstallationen. Wir tanzen mit den Leuten Tango oder Swing. Auch unser Popnacht-Picknick findet da statt. Ich betrachte das Festivalzentrum als Kristallisationsort. Es muss klar werden: Wenn ich etwas von der altonale will, dann gehe ich dahin. Idealerweise kommt ein Besucher zum dritten Mal und wird erkannt. Ich möchte die Besucher auf jeden Fall gerne berühren. Das Festival soll ihnen das Gefühl geben, auf unmittelbare Weise angesprochen zu werden. Gab es etwas, was Sie überrascht hat, als Sie eingestiegen sind? Positiv überrascht hat mich der Wunsch von vielen, für die altonale mitzudenken und das Festival zu unterstützen. Das habe ich ein bisschen gehofft, und es ist auch so. Ich finde es sehr positiv, wie vielen Menschen etwas an der altonale liegt. Und es ist interessant, wie viele unterschiedliche Geister und Gesinnungen in

der altonale zu finden sind. Es gibt eine Form von Ideenvielfalt, die ich wertschätze und gerne halten würde. Der altonale gehören 38 Gesellschafter an. Das ist sicherlich eine Herausforderung für Sie als Geschäftsführerin. Wie gehen Sie damit um? Ich kenne das, so viele Leute an einen Tisch zu holen. Allein schon aus meiner Erfahrung in Barmbek, wo unterschiedliche Träger aus den Bereichen Kultur, Soziales und Kirche zusammengekommen sind. Ich hatte dabei immer die Rolle, zu moderieren und Kommunikationsprozesse in Gang zu setzen. Dadurch, dass ich Vielfalt und Verschiedenheit gut finde, macht mir die große Zahl der Gesellschafter keine Sorgen. Es gibt immer wieder Themen, über die wir sehr kontrovers diskutieren. Es kommt auch vor, dass ich mal genervt nach Hause gehe. Aber ich gucke dann, wie sich daraus etwas Gewinnbringendes für die altonale und für STAMP entwickeln lässt. Ich finde es auch wichtig, dass nicht jeder seinen eigenen Brei kocht, sondern wir gemeinsam überlegen, was wir kulturell und künstlerisch zeigen wollen. Das ist, glaube ich auch, etwas, das sich geändert hat: die inhaltliche Diskussion zu stärken und zu fördern, daran Interesse zu haben. Warum haben Sie sich eigentlich für den Posten der altonale-Geschäftsführung entschieden? Genau aus den Gründen, ich wusste natürlich, dass es 38 Gesellschafter gibt. Es kommen drei Komponenten zusammen: Dass ich mit vielen unterschiedlichen Personen zusammenarbeite, die inhaltliche Vielfalt – die immer im Wandel steckt und einer stetigen Weiterentwicklung bedarf – und die starke beispielhafte Verankerung im Stadtteil. Und was ich wahnsinnig spannend finde, ist, der altonale und STAMP die Ausstrahlung über Hamburg hinaus zu geben und zu gucken, an welchen Stellen sich die Festivals internationalisieren lassen. Gibt es zum Beispiel interessante künstlerische Austauschprogramme oder sollten wir uns an mehr EUProjekten beteiligen? Inwiefern kann die altonale von Ihren Erfahrungen profitieren? Die altonale profitiert davon, dass ich sowohl im Event- und Festivalbereich als auch im stadtteilbezogenen Bereich gearbeitet habe und dass ich die darstellenden Künste, die auch meine persönliche Leidenschaft sind, als eine Sparte ganz besonders gut kenne. Ich hatte am Anfang meiner Laufbahn das Glück, künstlerische und institutionelle Flaggschiffe kennenlernen zu können und konnte mich so mit deren künstle-

Interview Eröffnung

rischen Arbeiten und Strukturen vertraut machen. In meiner stadtteilbezogenen Arbeit habe ich gelernt, sowohl Politik als auch Behörden mit einzubeziehen. Im Kulturzentrum „Barmbek Basch“ ging es darum, das seinerzeit neue Konzept auf Praxistauglichkeit abzuklopfen. Es war eine Aufgabe, die starke Mitgestaltung erforderte. Ich musste ganz neue Gremien schaffen und neue Module entwickeln und dem Bezirk und der Stadt darüber Bericht erstatten. Die Neustrukturierung und Neugestaltung ist schon etwas, was mir liegt und Spaß macht. Bedeutet das, dass es für die altonale auch eine neue Gestaltung oder eine neue Struktur gibt? Mit der Vorverlegung von STAMP an den Anfang der altonale schaffen wir eine ganz andere Dramaturgie. Wir heißen alle Leute mit einem hochkarätigen internationalem Festival, was eine Ausstrahlung über Hamburg hinaus hat, willkommen, und sagen damit: Wir sind im öffentlichen Raum, umsonst und draußen. Ich glaube, dieser öffentliche Raum ist ganz wichtig. Diese unmittelbare Begegnung zeichnet STAMP aus. Dann gehen wir inhaltlich und dramaturgisch in eine andere Richtung. Dann zeigen wir Kultur an ganz außergewöhnlichen Orten, an solchen, die es häufig vorher explizit für Kunst und Kultur nicht gegeben hat. Wir gehen in Bars, in Schaufenster, ins Einkaufszentrum und auf private Balkone. In diesem Jahr eröffnen wir mit STAMP und zeigen Auszüge aus dem Programm der anderen Sparten am Festivalzentrum. Aber es ist wichtig, dass wir diese Juwelen noch stärker nach außen vermitteln. Das wünsche ich mir für die nächsten Jahre. Neu ist auch, dass wir mit unserem Ticketingsystem online gegangen sind. Wo will die altonale in fünf Jahren sein? Ich denke, die Verankerung im Stadtteil ist großartig. Für alle ist die altonale eine Riesenplattform: für die Elbphilharmonie, das Thalia Theater, das Altonaer Museum, das Monsun Theater u.v.a. Alle wollen zu Recht in den Stadtteil hineinwirken und kommen auf uns oder wir auf sie zu. Diese Verankerung haben wir auf jeden Fall geschafft. Aber ich finde, wir sollten mehr in Richtung Festspiele denken und versuchen, der Besonderheit der altonale, dass ich ein Programm mit Veranstaltungen in allen Kultursparten habe, einen anderen Fokus zu geben. Inwiefern? Das hat mehr mit interdisziplinären und Crossover-Projekten zu tun, indem man über die Grenzen hinaus denkt und für jede Sparte für die nächsten fünf Jahre einen Entwicklungsraum aufmacht. Jeder macht sein Programm

Heike Gronholz

48, Kulturmanagerin, Studium der Angewandten Kulturwissenschaften in Lüneburg, Pressearbeit in unterschiedlichen Hamburger Kulturinstitutionen: Deutsches Schauspielhaus, Kampnagel, Studio Hamburg, Hamburger Kammerspiele u. a., 2005 bis 2009 Produktionsleitung des Bängditos theaters in Hamburg mit europaweiten Tourneen, 2009 bis 2012 Geschäftsführerin des Barmbek Basch, Zentrum für Kultur, Soziales und Bildung in Hamburg, dann Geschäftsführerin des Gustav-HeinemannBürgerhauses in Bremen, seit 2015 Geschäftsführerin der altonale GmbH

„Die altonale genieSSt eine beispielhafte verankerung im bezirk. “

und dann wird es am Ende zusammengeschmissen – das halte ich für nicht ausreichend. Das eigenständig „Einzelne“ sollte auch immer in eine Gesamtidee eingebunden sein. Das ist ein Gedanke, der dann der Beliebigkeit entgegenwirkt. Man muss den roten Faden erkennen können. Dazu gehört zum Beispiel, dass wir das jeweilige Motto der altonale, was in diesem Jahr „Flucht und Hoffnung“ ist, ernster nehmen und in alle Bereiche übertragen. Es geht um Entwirrung, darum, das Wollknäuel in der Kommunikation nach innen und außen an verschiedenen Stellen aufzudröseln. Auch das Thema Nachhaltigkeit soll seine Verortung nicht nur in der „Grünen Meile“ haben, sondern Einzug nehmen in möglichst viele Bereiche der altonale. Wie soll das gehen? Mit unserer nachhaltigen Ausrichtung sind wir Modellprojekt in Hamburg. Das heißt, dass wir ausprobieren und der Stadt spiegeln können: Das geht und das ist schwierig. Das ist eine große Chance, die wir nutzen wollen. Die nachhaltigen Aktivitäten sollten sich auf das ganze Straßenfest erstrecken, mit der Grundidee ein Anreizsystem zu schaffen, so etwas wie ein Labeling zu entwickeln. Unser Anliegen ist, die sozialen und/oder ökologisch nachhaltigen Projekte und Organismen zu verstärken und sichtbarer zu machen, die Grüne Meile ist davon ein Teil. Außerdem müssen wir auch schauen, wie wir die Balance zwischen Wirtschaftlichkeit und Kultur halten. Warum? Das Straßenfest ist ein sehr wichtiger Baustein für die Finanzierung und gleichzeitig muss es seinen ganz eigenen Charakter behalten. An dieser Herausforderung hat mein Vorgänger Manfred Pakusius schon ganz stark gearbeitet. Ich habe darüber hinaus weitere Ideen. Der typische altonale-Charakter muss bei aller Wirtschaftlichkeit erhalten bleiben. Was ist der typische altonale-Charakter? Ich glaube, dazu zählt, über das Straßenfest zu laufen, und etwas Besonderes zu entdecken. Wir brauchen nicht mehr und mehr, sondern immer auch das Außergewöhnliche, das die Menschen mit der altonale verbinden. Es zeigt sich zum Beispiel an der Kunstmeile, der Designmeile, der Grünen Meile und der Infomeile, wo sich die unheimlich vielen tollen gemeinnützigen Institutionen zeigen können. Der eigene Charakter der altonale besteht darin, mit Leuten auf Augenhöhe zusammen zu kommen und eine Plattform für Kultur, unterschiedliche Kunstformen und Diskussion zu bieten – von Vielen und für Viele. Sonderheft ALTONA MAGAZIN 11

Festivalzentrum Programm 1. Juli 18-24 Uhr Eröffnung: altonale18 und STAMP 18-18.40 Uhr Alejandro: AleGrativO Sinopsis Ein exzentrischer Clown trifft sein Publikum. Er tritt auch am 2. und 3. Juli auf den STAMP Spielorten 1, 7 sowie 8 auf. 19.30-20.10 Uhr Samuelito: FreeBee! Samuelito spielt mit allem, was ihm in die Hände gerät: mit dem klingelnden Handy im Publikum, der Blumendekoration des Straßencafés oder dem herumstreunenden Hund. Er tritt auch am 2. und 3. Juli auf den STAMP Spielorten 1, 7, 8 sowie 9 auf. 21.15-21.40 Uhr The Jambo Brothers „Jambo“ ist Swahili und bedeutet „Hallo“. Die Jambo Brothers aus Nairobi/Kenia bieten eine energiegeladene Show aus Tanz, Musik und Akrobatik. Sie treten auch am 2. und 3. Juli auf den STAMP Spielorten 1 sowie 8 auf. ab 18 Uhr Freedom & Democracy (Kunstinstallation) Das Plinth-Programm ist ein Kunstprojekt auf Spitzenniveau, bei dem Künstler aus Großbritannien (Richard Layzell), Bulgarien (Georgi Balabanov) und Deutschland (Petra Kilian) im Rahmen der Night of Festivals eine temporäre Installation zum Thema Freiheit und Demokratie geschaffen haben. (Wiese am Festivalzentrum)

19.30-20 Uhr Flaschenpostgeschichten Der Autor Oliver Lück telefonierte, schrieb Karten, tippte Hunderte von E-Mails und fuhr immer wieder in die Ostsee-Länder, um seine FlaschenpostAbsender zu treffen. „Flaschenpostgeschichten“ zeigt Fotos und erzählt von Begegnungen u.a. in Russland, Dänemark, Lettland und Schweden – und das alles vor seinem legendären VWBus, direkt am Stuhlmannbrunnen. 20.15-20.45 Uhr Close Act: Blue Birds Wie in Trance wandern diese unglaublich großen blauen Vögel vor dem Rathaus Altona umher. Ebenfalls am 2. und 3. Juli auf den STAMP Spielorten 2, 3 sowie 5. 20.15-20.45 Uhr Tuba Libre Tuba Libre aus Weimar bläst nicht nur gegen Atomkraft, Gentechnik oder andere Unzulänglichkeiten der Welt an. Seit knapp zehn Jahren kämpft sie auch erfolgreich gegen musikalischen Perfektionismus. 20.15-20.45 Uhr film altonale: Kurzfilme zum Thema Flucht & Hoffnung 20.30-21 Uhr Flaschenpostgeschichten von und mit Oliver Lück 21-21.30 Uhr Canan Uzerli: Türkische Pop-Musik Die junge Sängerin mit türkischen Wurzeln zeigt ihr Programm „Içten Gelen Ses – Die Stimme aus dem Inneren“.

ab 18 Uhr Swoolish Garage: Das etwas andere Fußbad Nehmt Platz in einer der zehn Designer-Schubkarren auf der Wiese am Festivalzentrum. „The Footbath Terrace“ ist eine theatrale Wellness-Erfahrung des Ensembles Swoolish Garage. Swoolish ist auch am 2. und 3. Juli auf den STAMP Spielort 3, zu erleben.

21.45-22.45 Uhr Zaragraf Die Weltmusiker und selbsternannten Himmelswanderer von Zaragraf bewegen sich in ihrem Repertoire zwischen Traditionen und eigenen Kreationen, gespickt mit vielen erfrischenden Eskapaden der vier Musiker und ihrer Gäste. Ebenfalls am 2. Juli auf dem STAMP Spielort 2.

ab 19 Uhr Shalton Theatre Mit imposanten Bauten, manchmal in futuristischen Verkleidungen und fast immer mit 100 Prozent Perfektion serviert das Shalton Theatre eine überraschende Vision ewiger und universeller Themen. Es tritt auch am 2. und 3. Juli auf den STAMP Spielorten 3 sowie 5 auf.

21.45-22.15 Uhr film altonale: Kurzfilme zum Thema Flucht & Hoffnung

18.15-18.45 Uhr film altonale: Kurzfilme zum Thema Flucht & Hoffnung Was passiert wenn... Bayern im politischen Alleingang seine Grenzen schließt oder ein übers Meer gekommener Häuptling aus Afrika bleichen Urlaubern am Ostseestrand seine hoffnungsvolle Botschaft verkündet? Sechs fantastische Kurzfilme auf drei Monitoren an lauschigen Orten im Park. 18.45-19.30 Uhr Altona Choir Of Rock‘n‘Roll-History Vierzig SängerInnen aus Altona rocken und rollen, immer auf der Suche nach neuen musikalischen Formen. Chorleitung: David Chotjewitz, Ulrike Steffen. 12 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

22.45-23.30 Uhr Freedom Carnival: Freecracy Ein visuelles und akustisches Gesamterlebnis auf der Wiese am Festivalzentrum: 40 Akteure in schillernden Lichtkostümen setzen sich und ihre Performance zum Thema Freiheit und Demokratie in Szene. ab 23.30 Uhr Chill out

2. Juli 14-20 Uhr STAMP-Programm U.a. mit folgenden Künstlern: Jambo Brothers, TriBühne, Zirkus Firlefanz, Samuelito, Imperial Kikiristan, Alejandro, Zaragraf, Elanor, Küchenprinz, Shalton Theatre, CatanAllay, Ceci 3.0, Swoolish Garage und der HipHop Academy Hamburg.

20-24 Uhr Bal Folk mit FolksTanzWirbel (Wilhelmsburg) & Elanor (Belgien) traditionelle Tänze aus Mittel- und Westeuropa zum Mitmachen,

Reaktionsfähigkeit ihres Körpers trainieren und verschiedene Formen und Dynamiken im Zeitgenössischen Tanz ausprobieren wollen.

3. Juli

20.30-21.30 Uhr Joscheba (Vocal Jazz) Die Wahlhamburgerin Joscheba ruft, sobald sie singt, Fantasien wach an eine Elfe, an die Baba Jaga und den Blues der südstaatlichen Swamps, alles zugleich.

10-12 Uhr Das große STAMP-Frühstück Ein gemeinschaftliches Frühstück mit Franzbrötchen, Obst und Kaffee. Ob Regen oder Sonne: Um das Festivalzelt im Park auf dem Platz der Republik könnt Ihr lecker und entspannt in den STAMP-Sonntag starten. Das Frühstück kostet 5 Euro, die an den altonale Freundeskreis e.V. gespendet werden. Anmeldung: yumwe.de 12-20 Uhr STAMP-Programm U.a. mit folgenden Künstlern: TriBühne, Zirkus Firlefanz, Jambo Brothers, Alejandro, Mercado Armonico, Babies, Close Act, Küchenprinz, CatanAllay, Shalton Theatre und Swoolish Garage.

4. Juli 20-24 Uhr Bal Folk Der FolksTanzWirbel tanzt im Kreis, in der Reihe und zu zweit. Die Tänze sind schnell erklärt und jeder kann mitmachen.

5. Juli 20 Uhr Die Musikbühnen der altonale18 präsentieren sich!

6. Juli 20-24 Uhr Schnupperkurs „Argentinischer Tango“ Einem Mythos gleich verkörpert argentinischer Tango die Begegnung von Mann und Frau.

7. Juli 15-18 Uhr FINtango mit DJ Tixa DJ Tixa ist der renommierteste TangoDJ aus Finnland. Seine Sets erweitert er durch selbst gespielte Live-Musik. Freunde von FINtango e. V. in Hamburg helfen mit den einfachen Tanzschritten – Tango to go. 18.30 Uhr Literarisches Speed-Dating Speed-Dating – eine Methode, neue Partner zu finden, ohne sich jahrelang anzupirschen. Auch eine Methode, literarischen Texten zu lauschen – ganz nah und intim, ohne stundenlang in ein und dasselbe Buch oder Autorengesicht zu schauen.

8. Juli 17-19 Uhr SNAP-Tanzworkshop mit Patricia Carolin Mai & Lotta Timm, K3 Tanzplan Hamburg Der Tanzworkshop SNAP richtet sich an alle Bewegungsbegeisterten, die die

22-23 Uhr San Glaser (Vocal Jazz) San Glaser, Tochter holländisch-indonesischer Eltern, ist im niederländischen Hoogezand-Sappemeer zur Welt gekommen. Die Musik und die Liebe brachten sie nach Hamburg.

9. Juli ab 14 Uhr bis open end: Frisbee! Frisbee ist wieder im Kommen. Es bleibt dabei: Wenn ein Ball träumt, träumt er, dass er lieber ein Frisbee wäre! Ab 20 Uhr Licht Frisbee und Light Golf Ab 20 Uhr altonale Popnacht!

10. Juli 12-18 Uhr Frisbee! ∆ Frisbee Trick Shots ∆ Kinder-Frisbee-Abzeichen ∆ Disc Golf Challenge 11-12 Uhr Young Urban Strings (Pop meets Classic Matinée) Im Streichorchester „Young Urban Strings“ treffen sich Jugendliche und ein paar jung gebliebene Erwachsene und spielen jede Woche ihre Lieblingsmusik. 15 Uhr kinder altonale: Das kleine bin ich! Theater BühneBumm Ein Kinderbuchklassiker für Menschen ab drei Jahren. Gespielt mit viel Fantasie, Poesie und Humor.

11. Juli 20-24 Uhr Bal Folk mit FolksTanzWirbel (Wilhelmsburg)

12. Juli 18-18.30 Uhr Early Birds Als junge Bigband aus Hamburg spielen sie cool arrangierte Jazzklassiker, Filmmusik und bekannte Titel aus Rock & Pop. 18.45-19.45 Uhr Jazzy Buskers 25 Jugendliche im Alter von 14 bis 18 Jahren, die ein Repertoire von Jazzklassikern über Filmmusik bis zu bekannten Rock/Pop-Titeln spielen.

20.15-21.15 Uhr Yo Jazz Diese BigBand spielt Jazz`n´Soul als Jugend-Jazzorchester in Hamburg.

14.30-15.30 Uhr Jungs in Cordhosen (Pop/Rock) Humorvolle Texte, made in Hamburg

21.45-23 Uhr Groovin’ Hard Jeden Dienstag treffen sich in der Friedenskirche Altona Saxofone, Trompeten, Bass, Klavier, Gitarre und Schlagzeug, um à la Count Basie zu swingen oder mit Latin-Beats zum Tanzen bzw. Relaxen zu animieren.

16-17 Uhr mangomood (Soul/Funk) Die Soulgeschwister servieren handgemachten Soul-Funk aus Hamburg.

13. Juli 20-24 Uhr altonale swingt! Ob mit oder ohne Pomade im Haar, ob aufgerüscht oder leger, mit oder ohne Begleitung – heute Abend wird Swing getanzt! Den passenden Sound liefern „Les Benoîts“, franko-deutschkanadischer Swing!

14. Juli

17.30-18.30 Uhr Sebó (Singer/Songwriter & Rap) Sebó verleiht größten Gefühlen mit seinem facettenreichen, soulig gefärbten Timbre und den perlenden Gitarrentönen klaren Ausdruck in Wort und Klang. 19-20 Uhr Kid.do Kat (Funky Grooves) Anna Guder zog mit ihrer „Gibson Flying V“ von Berlin nach Hamburg. Der Traum vom Bekanntwerden ging über Nacht in Erfüllung: Über 70 Millionen (!) sahen ihr spontanes Video.

20 Uhr Das altonale Quiz Ihr kennt jede Sehenswürdigkeit von Rissen bis zur Sternschanze und könnt alle historischen Daten zwischen dänischer Besatzung und dem Eröffnungsfest vom neuen Fernbahnhof am Diebsteich im Schlaf herunterbeten? Stellt ein Quizteam aus Ortskennern zusammen und spielt mit beim großen altonale-Quiz. Wer kein Team hat, dem finden wir eins!

20.30-21.30 Uhr Mete Mono (Latin/Reggae) Seit 2014 mixt die Hamburger Band die Klänge Lateinamerikas zu berauschenden Endprodukten.

15. Juli

17. Juli

20-23 Uhr altonale Jam-Session-Nacht Metrosession vereinigt Musiker der Hamburger Szene zu Open-Stage-Sessions mit unvergleichlichen Mischungen von Kultur und Musikstilen. Seit neun Jahren jammen sie regelmäßig auf verschiedenen Hamburger Bühnen, mitgewirkt haben schon u.a. Garry Husband und Robbie Smith. Wer diesmal mitmischt, ist offen – zugesagt haben bereits Don Pi und Mma Pinkall.

16. Juli 10-11.30 Uhr Hamburg Voices Hamburgs buntester Chor mit Songs von Michael Jackson bis Abba 12-12.30 Uhr Elbphilharmonie Wenn die Elbphilharmonie im Januar 2017 eröffnet, lädt sie auch zum Mitmachen ein. In den Kaistudios finden Workshops und Konzerte für alle Altersklassen statt. Ein Vorgeschmack auf das Kinder- und Jugendprogramm wird auf der Bühne im Festivalzentrum geboten. 13-14 Uhr David Huhn (Singer/Songwriter) Die Melodien von David Huhn sind ruhig und melodisch, die Texte erzählen von Sehnsucht, Glück und Schmerz.

22-23 Uhr Reggaedemmi (Reggae) Bunter Haufen aus Hamburg und Lübeck, der alles recht locker nimmt, die Musik dafür ganz schrecklich ernst.

10-10.45 Uhr Open-Air-Gottesdienst 11-12 Uhr Jazzkulap – Die Hamburger Ärzte-BigBand Auf einer Reise mit dem Hamburger Ärzteorchester fasste Frau Dr. Stefanie Howaldt im Jahre 1998 den Entschluss, eine Ärzte-Bigband zu gründen. 12-12.30 Uhr Elbphilharmonie 13-13.45 Uhr Modenschau 13.45-14.45 Uhr Vivie Ann (Singer/ Songwriter-Pop) Schön, willensstark, authentisch – Vivie Ann hat das Musik-Gen direkt in die Wiege gelegt bekommen. 14.45-15.30 Uhr Modenschau 16-17 Uhr Aino Löwenmark (Singer/ Songwriter-Jazz) Die Melodien, die der Schwedin im Hamburger Wald einfallen, haben sich auf große Reise begeben, der weite Horizont überrascht nicht nur Fjarill-Fans. 17.30-18.30 Uhr Marvin Brooks (Soul-Pop) Marvin Brooks ist eine Überraschung in vielerlei Hinsicht: Wer den jungen Mann auf der Bühne sieht, ist sofort von seiner Präsenz eingenommen. Soul & Pop in ihren schönsten und intensivsten Formen.

Tha lia i n Al tona Mit 3000 Euro von Thomas Melle Die Wilde 13 von Olivia Wenzel Ich bin wie ihr, ich liebe Äpfel von Theresia Walser Imperium von Christian Kracht Invasion! von Jonas Hassen Khemiri Kaspar Häuser Meer von Felicia Zeller Räuberhände von Finn-Ole Heinrich Schnee von Orhan Pamuk Tschick von Wolfgang Herrndorf u.v.m. Thalia Gaußstraße Gaußstraße 190, 22765 Hamburg Alle Termine und mehr Infos unter www.thalia-theater.de

Historisches

Hafenflair

und moderne Architektur

SPENDENAKTION

HISTORISCHE

KRANE ALLE INFOS ONLINE

Holzhafen Hightlights Officeflächen mit spektakulärem Elbblick Beste Fischbrötchen Schlemmen für Feinschmecker Design Shopping

S Königstraße Landungsbrücken 112

Große Elbstraße 111

Mehr Infos unter:

holzhafen-hamburg.de

Reeperbahn

St. Pauli Fischmarkt

Kreuzfahrtterminal Altona

Elbe

Internationales Festival der Straßenkünste Hamburg www.stamp-festival.de

UMSONST UND DR AUSSEN

01-03\07\2016 XKONTOR.NET

Hamburg - Altona STAMP ist eine Koproduktion von:

Dank für die Unterstützung:

stamp interview

BEWEGTES THEATER Straßentheater Zum ersten Mal wird STAMP auf das Eröffnungswochenende der altonale vorverlegt. Dieses Jahr begeistern 1.000 Künstler aus den Bereichen Urban Art, HipHop, Theater im öffentlichen Raum und Paradekunst vom 1. bis zum 3. Juli die Besucher. Zugleich gewinnt STAMP damit den Platz der Republik als neuen Spielort hinzu. Tom Lanzki, künstlerischer Leiter von STAMP, über ferngesteuerte Rollstühle, gigantische Dimensionen in der Straßenkunst und über die Anbindung von STAMP an die altonale Interview: Bianca Wilkens

16 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Altona Magazin: Für das internationale Straßenkunstfestival STAMP gibt es eine wesentliche Änderung in diesem Jahr: die Anbindung an die altonale. Warum haben Sie sich dafür entschieden? Tom Lanzki: Dafür gibt es mehrere Gründe. Wir setzen mit STAMP zu Beginn der altonale und dem Straßenfest am Ende der altonale eine schöne Klammer mit zwei großen Formaten. Zudem passt es vom Zeitpunkt her besser. Wir hatten im September in den vergangenen Jahren mit starkem Regen zu kämpfen. Das war extrem anstrengend. Die Anbindung an die altonale macht es auch leichter, Förderanträge zu stellen und Sponsoren zu gewinnen. Die Vermarktung ist dadurch einfacher. Hatten Sie nicht die Befürchtung, dass viele Besucher das kritisch sehen und Ihnen diesen Schritt übel nehmen könnten? Wir haben uns viele Gedanken über die Zusammenlegung gemacht und glauben, dass beide Veranstaltungen durch die Anbindung gewinnen. Es wird weiterhin jeweils ein eigenes Programmheft und eigene Plakate für STAMP geben. STAMP bleibt eigenständig. Ich habe gesagt, wenn wir die beiden Veranstaltungen zusammenlegen, dann nur so. STAMP muss als Format erkennbar sein und bleiben. Gibt es ein Genre von STAMP, das besonders viel Zuspruch erfährt? HipHop, die Paraden und Theater im öffentlichen Raum liegen in etwa gleichauf in der Resonanz. Die Sparte HipHop hat eine tolle Entwicklung hingelegt. Mittlerweile ist sie so erfolgreich, dass der Vorentscheid für die Weltmeisterschaft in Taiwan bei STAMP gefällt wird. Die Paraden sind den Besuchern sehr wichtig. Das hat eine Publikumsbefragung im vergangenen Jahr ergeben. Deshalb nehmen wir auch die Tagparade, die im vergangenen Jahr aus mehreren Gründen gestrichen wurde, wieder ins Programm, wagen da aber etwas völlig Neues. Inwiefern? Unter der Überschrift „Altona macht sich bunt“ sollen sich die Bewohner von Altona bunt verkleiden und bei der Tagparade am 3. Juli mitmachen. Alle gehen gemeinsam in einem bunten Zug durch Altona und feiern den Ausklang von STAMP zusammen auf dem Platz der Republik. Ein schöner Gedanke, also hoffen wir, dass die Besucher zahlreich kommen und mitfeiern. Gab es noch andere Ergebnisse aus der Umfrage, die sich im diesjährigen Programm niederschlagen?

Ja. Die Besucher wünschen sich mehr besondere Formate. 2014 habe ich damit angefangen, diese einzuführen. Die wird es in diesem Jahr verstärkt geben, etwa bewegte Theaterformate. Das ist zum Beispiel ein leerer ferngesteuerter Rollstuhl, der durch die Stadt fährt und so Irritationen auslöst. Man kann sich auch reinsetzen und wird dann gefahren. Diese Konfrontation mit einem bekannten Objekt, auf das die Menschen achtsam reagieren, finde ich reizvoll. Die internationale Ausrichtung ist eines der zentralen Merkmale von STAMP. Was ist da in diesem Jahr zu erwarten? STAMP ist zusammen mit HausDrei Partner von zwei europäischen Projekten, die sich mit dem öffentlichen Raum beschäftigen. Das eine Projekt heißt Freedom und wurde von ArtReach/London und HausDrei zusammen initiiert. Freiheit und Demokratie werden künstlerisch interpretiert. Urban-Art-Künstler reichen ihre Arbeit digital ein, getting-up, als Jury, wählt dann die Künstler aus, die die Wände und Häuserfassaden in Altona noch weitreichender gestalten. Neben ArtReach und STAMP ist auch noch die Organisation Fabric/Bulgarien an diesem Projekt beteiligt. Warum haben Sie sich für das Motto „Freiheit und Demokratie“ entschieden? Ich glaube, dass es wichtig ist, dieses Thema im öffentlichen Raum zu behandeln. Besonders jetzt, weil es viele Bewegungen und Umstände gibt, die die europäischen Werte Freiheit und Demokratie in Frage stellen. Ich habe auch Regie bei der größten Inszenierung, die bei STAMP gezeigt wird, geführt, an der 40 Schauspieler und eine Opernsängerin teilnehmen. Auch das läuft unter dem Titel „Freiheit und Demokratie“. Worum geht es im zweiten EU-Projekt? Das Arts’R’Public ist eine interkulturelle Kooperation zwischen Marokko, Italien, Frankreich und Deutschland. 48 junge Künstler aus unterschiedlichen Sparten, Theater, Video und Zirkus arbeiten in einem Kreativlabor und zeigen ihre Performance. Sie bekommen so die Möglichkeit zu experimentieren und sich auszuprobieren. Zwölf der Künstler aus Frankreich, Italien, Marokko und Deutschland kommen zum STAMP-Festival. Schon vom 21. Juni an arbeiten sie in einem Containerdorf an der Ottenser Hauptstraße an ihrem Projekt, machen Proben und zeigen ihre Performances. Alle 48 Künstler haben dann ein Jahr lang Zeit, individuelle Projekte zu erarbeiten, und werden sie 2017 zu STAMP in Hamburg präsentieren.

interview stamp

Große Projekte über Landesgrenzen hinweg. Ist das ein Zeichen dafür, dass die Krise, in der Theater im öffentlichen Raum lange steckte, vorbei ist? Die Krise gibt es immer noch. Das sieht man am besten an Frankreich. Dort war das Theater im öffentlichen Raum eine Hochkultur, auf gleichem Niveau wie das Ballett oder Staatstheater. Doch selbst dort haben große Produktionen arge Schwierigkeiten. In Deutschland geht es dem Genre noch schlechter. Die Theatergruppen überaltern, die Fördermöglichkeiten sind gering. Es fehlt der Sparte der Stellenwert, um junge Künstler anziehen zu können. Wir haben vor zehn Jahren den Bundesverband Theater im öffentlichen Raum gegründet, um ein Sprachrohr zu haben. Wir arbeiten stetig daran, dass Theater im öffentlichen Raum den gesellschaftlichen und politischen Stellenwert in Deutschland und Hamburg bekommt, der ihm gebührt. Was meinen Sie damit? Keine andere Kunstsparte hat einen so großen Facettenreichtum und erreicht einen sehr hohen Kosten-Nutzenfaktor. Beim Theater Titanick können 20.000 Menschen zusehen und die Produktionen kosteten etwa 50.000 Euro. Pro Besucher liegen die Kosten also zwischen zwei und drei Euro. Im Vergleich zu einem städtischen Theater steht das in keinem Verhältnis. Wird es auch in diesem Jahr beim Hutgeld bleiben? Werden die Besucher auch diesmal kein Eintritt für STAMP zahlen müssen? Jeder Künstler bekommt bei uns eine Gage, aber wir haben das Hutgeld als symbolische Geste für die Besucher erhalten. Eigentlich wehren wir uns gegen Hutfestivals, weil es spannende Künstler sind, die auftreten und ihre Kunst dementsprechend immer honoriert werden sollte. Aber STAMP bleibt wie immer: umsonst und draußen, damit der Gedanke weiterhin klar wird, Theater im öffentlichen Raum findet im öffentlichen Raum statt und ist für jedermann zugänglich. Ich hoffe, wir können das noch lange halten. Worauf kommt es beim Theater im öffentlichen Raum an? Das „Theater im Öffentlichen Raum“ benutzt den Öffentlichen Raum als Bühne, er ist immer Teil der Inszenierung, ob gewollt oder nicht gewollt. Aus jedem offenen Raum kann eine Bühne entstehen. Das „Theater im Öffentlichen Raum“ bringt sich gezielt in städtisches Leben ein, es verwandelt Alltagsplätze in ganz besondere Bühnen und damit auch menschliche Zusammenhänge.

Tom Lanzki

Tom Lanzki, 53, Ausbildung zum Schauspieler 1987/88 an der Ecole/Stage de Formation Theatrale bei Philippe Gaulier in Paris, Engagement beim Scharlatan Theater in Hamburg, ab 1995 beim Theater Titanick, Theater im öffentlichem Raum mit Sitz in Leipzig und Münster. 1999 wieder nach Hamburg, Gründungsmitglied und künstlerischer Leiter des Scharlatan Allee Theaters, seit 2004 künstlerischer Leiter des Bängditos Theaters, seit 2013 künstlerischer Leiter des Straßenkunstfestivals STAMP.

„Nichts ist facettenreicher als das Theater im öffentlichen Raum“

Inwiefern? Das Theater kann über den Köpfen des Publikums spielen, kann spontan auftauchen, das Publikum bewegen etc. In kleineren und „sitespecific“-Formaten werden Nischen im öffentlichen Raum bespielt und bekommen dadurch kurzzeitig ein anderes Gesicht, erzählen eine andere Geschichte. Gibt es Trends in der Straßenkunst, die auch bei STAMP wiederzufinden sind? Ja. Performance und Tanztheater. Die Tanzszene hat den öffentlichen Raum für sich entdeckt, Particia May mit Catan Alley von den performance studies in Hamburg wird etwa bei STAMP zu sehen sein. Ich sehe es auch als unseren Auftrag an, mit STAMP die Hamburger Szene zu fördern, zum Beispiel den „Contemporary Zirkus“, der etwas stiefmütterlich in Deutschland behandelt wird. Die „Aerial Dance Company“ bekommt beispielsweise seit zwei Jahren einen Produktionskostenzuschuss von uns. Sie sind seit drei Jahren künstlerischer Leiter von STAMP. Wie war die Resonanz in den vergangenen Jahren? Der Zuspruch ist enorm. Nach groben Schätzungen hat STAMP über die drei Tage 200.000 Besucher. Das ist eine gewaltige Zahl, die mich sehr erfreut. Es ist tatsächlich an allen drei Tagen rappelvoll, vor allem bei der Nachtparade. Man kann das Festival aber auf jeden Fall noch weiter entwickeln. Es ist noch Luft nach oben. Haben Sie da schon konkrete Ideen? Ich wünsche mir Großproduktionen, um die Dimension, die das Straßentheater hat, mal auszunutzen. Sie kann so gigantomanisch groß sein, dass sie jedes Theater sprengen würde. Eine Gruppe, Transe Express aus Frankreich, fährt einen Kran und daran hängen – wie in einem Mobile – 50 Musiker, die ein Luftkonzert bieten. Das gibt ein sehr beeindruckendes Bild ab. Das dem Hamburger Publikum mal zu zeigen, fände ich schon spannend. Wenn so viele Leute das gemeinsam erleben, öffnen sich Tore für andere Dinge. Wie ist das Hamburger Publikum eigentlich? Super. Wirklich super. Ich habe in den letzten 25 Jahren viel Publikum erlebt. Die Hamburger sind ein sehr dankbares und offenes Publikum. Selbst während der Night Parade im strömenden Regen im vergangenen Jahr sind alle geblieben. Viele kommen auch auf mich zu, sprechen mich an, wie toll sie es finden, dass es das Festival gibt. Es ist auch jetzt alles auf einem guten Weg. Ich freue mich auf STAMP. Sonderheft ALTONA MAGAZIN 17

Stampâ&#x20AC;&#x2030;Projekte

Kollektive Aussprache

Projekte Stamp

Oakleaf Creativität als Teil der „Freedom Carnival Performance: Freecracy“

Performance FREEDOM ist ein von ArtReach initiiertes kollektives europäisches Projekt, das sich zur Aufgabe gemacht hat, die Werte von Freiheit und Demokratie durch künstlerische Interventionen zu interpretieren

Richard Layzell mit seiner Performance „Speaking Out“

Der „Freedom Carnival Performance: Freecracy“: Diese farbenprächtige und illuminierte Inszenierung ist eine Zusammenarbeit zwischen Mandinga Arts (UK), Stelzen-Art und Oakleaf Creativität unter der Leitung von Tom Lanzki. Für die Musik verantwortlich zeichnet Andreas Kowalewitz. Es singt Tina Säck. Die „Freedom Wall“: Diese ist ein sowohl physisches als auch digitales Projekt, bei dem Künstler und Besucher ihre eigenen Gedanken über Freiheit und Demokratie durch urbane Kunst interpretieren. Das „Plinth Programm“ ist ein europaweites Kunstprojekt, bei dem die Künstler Richard Layzell (Großbritannien), Georgi Balabanov (Bulgarien) und Petra Kilian (Deutschland) im Rahmen der Night of Festivals eine temporäre Installation zum Thema Freiheit und Demokratie geschaffen haben. Diese wird nun auch bei STAMP in Hamburg gezeigt. Bei dem europäischen Projekt Arts’R’Public gehen vier Festivaldirektoren über 18 Monate mit 16 ausgewählten etablierten Künstlern aus unterschiedlichsten Sparten und weiteren 32 jungen Künstlern auf eine kreative Reise im öffentlichen Raum. Den Künstlern wird die Möglichkeit gegeben, zu experimentieren, sich auszuprobieren, ihre künstlerische Ausrichtung zu überdenken und miteinander in Di-

alog zu treten. Der Schwerpunkt des Projekts liegt auf dem kollektiven künstlerischen Prozess und der interkulturelle Begegnung. Vom 21. Juni bis zum 3. Juli werden 12 Künstler aus Frankreich, Italien, Marokko und Deutschland bei ihrer Arbeit im öffentlichen Raum auf der Ottenser Hauptstraße zu beobachten sein. 2017 werden die jungen Künstler wieder in Hamburg zu STAMP kommen. Bis dahin haben sie Zeit, an einem persönlichen Projekt zu arbeiten und dieses dann in Altona zu zeigen. FREEDOM ist ein von ArtReach initiiertes kollektives europäisches Projekt, das sich zur Aufgabe gemacht hat, die Werte von Freiheit und Demokratie durch künstlerische Interventionen zu interpretieren. Die europäischen Partner sind Art Reach (UK), HausDrei/STAMP (D) and the FabriC Association (BG). 1. Juli zur STAMP Eröffnung Arts’R’Public ist eine künstlerische und interkulturelle Kooperation zwischen Marokko (Festival Awaln‘Art, Marakkesh), Italien (Festival Circumnavigando, Genua), Frankreich (Festival Cratère Surface, Alès) und Deutschland (Festival STAMP/HausDrei, Hamburg). 1. Juli zur STAMP Eröffnung sowie am 2. und 3. Juli ganztätig am Spielort 5 Sonderheft ALTONA MAGAZIN 19

stamp Hip Hop

HipHop Academy

Die HipHop Academy Hamburg ist ein deutschlandweit einzigartiges Non-Profit-Projekt für Jugendliche zwischen 13 und 25 Jahren. Seit 2007 bietet die Academy ein kostenloses Trainingsprogramm in allen relevanten Sparten der HipHop-Kultur: Breakdance, Graffiti, DJing, Rap, Beatbox, Producing, Newstyle-Dance und Vocal. Jugendliche aus ganz Hamburg können jederzeit in die Kurse einsteigen und erhalten eine individuelle Förderung. Getragen wird die Zusammenarbeit von einem der besten Trainerteams Deutschlands. Das Trainingsangebot ist an über 35 Standorten in ganz Hamburg frei zugänglich. Aktuell trainieren über 680 Jugendliche in den Kursen der HipHop Academy Hamburg, diese ist ein Projekt der Stiftung Kultur Palast Hamburg. Alle weiteren Informationen finden Sie hier: hiphopacademy-hamburg.de

20 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

HipHop stamp

ieger Der S reakdance n1 B iegt des 1o bewerbs fl ! t n t a e W Taiw nach

Audition für das Bootcamp

der HipHop Academy Hamburg Am 3.7. können sich Jugendliche zwischen 13 und 25 Jahren im Rahmen einer Audition für das Bootcamp der HipHop Academy Hamburg qualifizieren. Das Bootcamp findet Ende August 2016 statt und bietet ein zweiwöchiges Intensivtraining in den HipHop-Elementen Newstyle, Breakdance, Rap, Producing, Beatbox und Gesang.

JUDGES

Bojin (HRC Crew, TPEC, DBS All Star, TWN) Judge Breakdance

BATTLEFIELD in Kooperation mit NEW TAIPEI BBOYCITY

Am 2. und 3. Juli findet das Battlefield zum dritten Mal in Kooperation mit dem New Taipei Bboycity World Final und dem STAMP Festival in Hamburg statt. Inzwischen zählt der internationale Wettbewerb zu den größten Tanz-Events Deutschlands. Das Battlefield 2016 bringt eine erlesene Auswahl der weltbesten Tänzer und DJs der HipHop-Szene nach Hamburg, darunter zahlreiche Gewinner der weltgrößten Battles wie Juste Debout, Red Bull BC One und Battle of the Year. Sei dabei, wenn Hamburg HipHop-Geschichte schreibt!

B-Boy Bojin aus Taipei hat in seiner langjährigen Tanzkarriere zahlreiche internationale Tanzwettbewerbe gewonnen, darunter das Battle of the Year Taiwan und das Dance Delight Taiwan und war als Judge bei Battles in über 30 Ländern vertreten. Platz der Republik, 16.30-17.15 / 19.15-20 Uhr, Bojin ist der Organisator des New Taipei Bboycity Anmeldung und Infos: p.reddig@kph-hamburg.de World Finals sowie weiterer Tanz-Events in Taiwan. Er ist der Gründer des HRC Tanzstudios in Taipei Showprogramm der und war darüber hinaus in vielen Fernsehshows HipHop Academy Hamburg und Filmen zu sehen. Die Kategorien des Battlefield 2016 sind: Am 2.7. wird die HipHop Academy auf der STAMPSamstag: Popping 1on1, HipHop 2on2 Bühne am Platz der Republik ein Programm von Sonntag: Breakdance 1on1, House 1on1 15.30-16 sowie 19-20 Uhr präsentieren. Die Show bietet alles, was HipHop so spannend macht: Breakdance und HipHop-Tanz, Rap, Beatbox und Gesang aus allen Leistungsbereichen des Projektes.

Brooke (Plague, UK)

Toyin (Assassins D.C., USA)

Mounir (Vagabond Crew, FR)

Brooke ist einer der vielseitigsten Tänzer Englands mit speziellem Fokus auf die Stile Popping und Locking. Er ist Choreograf und Tänzer bei den internationalen Tanz-Crews Plague und Funkstylerz. In seiner Karriere hat Brooke zahlreiche internationale Tanz-Battles gewonnen, beispielsweise den World Hip Hop Dance Championship, und ist als Schauspieler im Blockbuster Street Dance 3D zu sehen.

Toyin hat mit ihrer Tanzpartnerin Latasha Barnes als erstes weibliches Team das Juste Debout House Finale in der Geschichte des weltgrößten urbanen Tanzwettbewerbes gewonnen. Sie ist die künstlerische Leiterin des internationalen Kunstprojektes Urban Artistry und gibt Workshops auf der ganzen Welt. In diesem Jahr war Toyin einer von vier Judges beim Juste Debout.

Mounir ist einer der erfolgreichsten B-Boys aller Zeiten und bereits zu Lebzeiten eine Legende in der Szene. Unter anderem ist er neunfacher Weltmeister, dreifacher Vizeweltmeister, fünffacher französischer Meister und Europameister im Breaking. Im Rahmen seiner Organisation HWE gibt Mounir sein großes Fachwissen in Workshops und Vorträgen an die kommende Generation von B-Girls und B-Boys weiter.

Judge Popping

Judge House

Judge Breakdance

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 21

stamp HipHop

Fabbreezy Judge HipHop

... hat sich schon früh in der HipHop-Szene als französischer Choreograph, Künstler und Tänzer einen Namen gemacht. Er gewann bereits unzählige Battles, darunter z.B. das Juste Debout (France), Funkin’ Styles (Germany), Battle React (Spain) und das Thursday Night Bangers (USA). Weiter arbeitete Fabbreezy als Künstler und Choreograph für renommierte Marken wie Nike (France) und Converse sowie für viele internationale Künstler. Zudem war er Teil von Großprojekten wie Thriller Live, Streetdance 3D, Blaze und vielen anderen.

DJ Crash DJ House

Als DJ in der Battle-Szene hat sich Udo Sievering aka DJ Crash seit 2008 einen Namen gemacht. Seitdem legt er auf vielen HipHop-Battles und -Veranstaltungen auf. Seine HipHop-Wurzeln gehen auf das Jahr 1983 zurück, als er mit dem Breakdance anfing. Seit den 1990er-Jahren war er Mitglied mehrerer Rap-Gruppen und hat u.a. auch mit Spax (Battle of the Year) zusammen gearbeitet. Zu seinen Referenzen gehören u.a. folgende Veranstaltungen und Events: Juste Debout Germany und UK, SDK Germany, Global Skillz, Let the Dance talk, Teamka (Moskau), UFB (Marmaris, Türkei), Housedance International (New York), Urban Champs, Random Circles und das Wakeup Battle.

Joseph Wu

DJ HipHop, Popping

Joseph Wu aus Nordrhein-Westfalen ist seit vielen Jahren als DJ in der HipHop-Szene aktiv und hat auf vielen Events aufgelegt, darunter auch die Battles Random Circles, UDO Germany, Crazy Moves und Black Forest Battle. Er ist als DJ-Experte in den Stilen Popping und HipHop, in denen er früher auch als Tänzer unterwegs war. Ein Interview mit Joseph Wu ist in der Dokumentation Believe über den Juste-Debout-Gewinner Ben Wichert zu hören und zu sehen.

Ablauf An beiden Battlefield-Tagen können sich Tänzer, die antreten wollen, ab 12 Uhr registrieren. Die Teilnahme am Battle ist kostenlos. Die Preselections (Vorauswahl) für die Wettbewerbe beginnen jeweils um 14 Uhr. Hier qualifizieren sich acht Tänzer (1on1-Kategorien) bzw. acht Teams (HipHop 2on2) für die Viertelfinalauswahlen. Für jeden Tanzstil (Breakdance, House, Popping und HipHop) gibt es einen Judge, der Experte für diese Disziplin ist. Alle Judges entscheiden gemeinsam. Die Stimme des Experten innerhalb einer Disziplin wird doppelt gewertet. Vor den Endrunden zeigen die Judges eine Präsentation ihres Könnens.

Zeitrahmen BJ PIGGO DJ Hip Hop

Es handelt sich nicht um einen Druckfehler, das „BJ“ vor Piggo steht für Battle Jockey. Der Name ist Programm: Seit 2004 ist Piggo bei zahllosen Battles auf der ganzen Welt als DJ am Start, darunter Juste Debout, Funkin‘ Stylez, IBE, Street Dance Kemp und viele mehr. Darüber hinaus ist er bereits als Support von renommierten HipHop-Acts wie Slum Village, Keith Murray, Dorian Concept und Clonious aufgetreten.

22 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

DJ Renegade

DJ Breakdance

Der Name DJ Renegade spricht für sich, es gibt kaum einen bekannteren DJ in der HipHop-Szene. Er zählt zu der ersten Generation der Popping-, Locking- und Breaking-Szene in England und ist ein Gründungsmitglied des DJ-Kollektivs Scratch Perverts. Weltweit legt er bei allen wichtigen Events auf, darunter beim Red Bull BC One, R16, Battle of the Year, KOD China und IBE.

In den Preselections der 1on1-Kategorien bekommt jeder Tänzer 45 Sekunden Zeit für seinen Auftritt, in der Kategorie HipHop 2on2 erhält jedes Team 60 Sekunden Zeit (30 pro Tänzer). Im Viertelfinale tanzt jeder Teilnehmer ein Set von 60 Sekunden. Auch beim HipHop 2on2 bekommt jeder Tänzer jeweils 60 Sekunden Zeit. Ab dem Halbfinale steht jedem Tänzer in allen Kategorien eine Auftrittszeit von jeweils 90 Sekunden in insgesamt zwei Sets zur Verfügung. In den Finalrunden aller 1on1-Wettbewerbe hat jeder Tänzer dann drei Sets à 90 Sekunden. Beim HipHop 2on2 tanzt jeder Finalist zwei Sets à 90 Sekunden. Detaillierte Ablaufpläne werden an den Bühnen ausgehängt.

KaFfeerösterei!

Finde deine Sorte… hier darfst du alles probieren.

Fischers Fritz …

… macht seinen besten Fang bei uns. Denn wir haben sie alle: heimische Arten wie Waller, Forelle und Karpfen, aber auch Muscheln, Garnelen & Co. Außerdem erwarten Dich an unserer Fischtheke jede Menge frisch über Buchenholz geräucherte Spezialitäten.

dreh es, roll es, genieß es!

Besuche unsere Sushi-Bar mit täglich frisch zubereiteten Röllchen.

Max-Brauer-Allee 59, 22765 Hamburg/Altona – Mo bis Sa von 8 bis 22 Uhr

Woche 17.

Für Druckfehler keine Haftung

Iberisches Schwein, Bio-Fleisch oder Dry Aged Beef? Bei uns schlägt das Herz jedes Fleischliebhabers höher. Denn diese aromatischen, zarten und hochwertigen Spezialitäten musst Du nur kurz in die Pfanne werfen – und es wird garantiert ein Genuss.

REWE Markt GmbH, Domstr. 20 in 50668 Köln, Namen und Anschrift der Partnermärkte finden Sie unter www.rewe.de oder der Telefonnummer 0221 - 177 397 77.

Bei uns in der

rosige aussichten

Straßentheater

Urbaner Raum Ganz Altona wird zur Bühne, wenn die internationalen Straßenkünstler zu uns an die Elbe kommen und ein Wochenende lang ihre Shows zeigen – ohne Netz und doppelten Boden, ohne große Bühnenaufbauten und aufwendige Requisiten, aber mit direktem Kontakt zu ihrem Publikum. Unsere Spielorte werden am Freitag, Samstag und Sonntag bespielt. Auch in diesem Jahr haben wir großen Wert darauf gelegt, eine große Bandbreite internationaler Künstler mit einem qualitativ hochwertigen Programm nach Hamburg zu holen. Viel Spaß mit dem Schmelztiegel der Straßenkünste!

24 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Strassentheater stamp

Aerial Dance Academy

Im Programm „Allen gefallen“ der Aerial Dance Academy geht es um das Beobachten und Deuten. Aber Vorsicht! Jede Beobachtung kann so oder genau anders gedeutet werden. „Allen gefallen“ ist eine Allegorie der Reise durch das Leben, die wir alle anzutreten haben. Und während die Zeit rennt, stellt sich stets die Frage: Ist alles das bedeutsam oder bedeutet alles nichts? 2. Juli, 14.50 / 17.50 / 19.50 Uhr, 3. Juli, 15.40 / 17.30 / 19.30 Uhr, Spielort 7, aerialdanceacademy.de

Boucherie Bacul

Die Boucherie Bacul ist ein altmodischer MetzgerMarktstand, in dem und um den herum nichts so ist, wie es scheint… Die merkwürdigen Inhaber dieses wunderlichen Geschäfts sind die Zwillingsschwestern Bacul und ihr ungeschickter Bruder Marcel. Die unverschämten Baculs verkaufen ihre morbide, in jedem Fall aber verrückte Ware an die Passanten – mit den seltsamsten Techniken.Diese belgische Metzgerei ist nichts für schwache Nerven – und dabei ist nicht ein Stück Fleisch in Sicht.

CatanAllay – a piece of cake

Ein Tanzstück von Patricia Carolin Mai CatanAllay ist eine intensive Massenchoreografie für 31 TänzerInnen und zeigt, wie Menschen körperlich mit Erschöpfungszuständen umgehen. Die Körper agieren und kommunizieren zugleich als Individuum und als Gemeinschaftskörper. Angetrieben und im Kampf mit sich selbst, lassen sie ein fragiles Schutzschild mit kraftvollem Kern sichtbar werden. 2. Juli, 16.40 Uhr, 3. Juli, 17.30 Uhr, Spielort 3

2. Juli, ab 11 Uhr, 3. Juli, ab 13 Uhr, Spielort 4

BABIES: Fadunito Street Arts Ceci 3.0 Babys oder Bösewichte? In ihrer Show BABIES Fadunito Street Arts verstecken die Clowns von Fadunito Street Arts die Unschuld eines Babys im Körper eines Dämonen – oder ist es umgekehrt? Wer dominiert hier wen? Wer bestimmt, was passiert?

Ein Rollstuhl. Scheinbar verlassen. Was hat er in der Mitte der Straße zu suchen? Plötzlich bewegt er sich. Überrascht uns. Provoziert uns. Und nimmt Kontakt zu uns auf...

2. Juli, 15.30 Uhr, Spielort 5, 18.10 Uhr, Spielort 7, 20 Uhr, Spielort 3, 3. Juli, 13.15 Uhr, Spielort 3, 16 Uhr, Spielort 5, 18.45 Uhr, Spielort 8, fadunito.com

Kinderkulturkarawane: Tiempos Nuevos Teatro

Julot

Imperial Parade of Kikiristan

2. Juli, 14 / 16.10 / 18.25 Uhr, 3. Juli, 13 / 16.45 / 18.45 Uhr, Spielort 9, julot-hulahoopla.org

2. Juli, 18.15 Uhr, Spielort 1, 15.40 Uhr, Spielort 7, Night Parade, 3. Juli, 13 Uhr, Bruno-Tesch-Platz, 15.10 Uhr, Spielort 9, 18.25 Uhr, Spielort 7, STAMP Parade, kikiristan.co

Eine schwankende Pole-Stange, Hulahoop-Reifen hängen auf den Stahlwanten... Und dann kommt Julot, der sich mit locker-elastischem Gang um die Pole wickelt und die Reifen dazu bringt, sich im Rhythmus seines Körpers zu bewegen. Ein fröhliches Spiel mit Farben und Musik in bis zu neun Metern Höhe! In der Tradition klassischer Zirkuskunst erschreckt Julot irgendwo zwischen Himmel und Erde und läßt uns immer wieder lachen!

Merengue, Turkish Delight und persischen ChaCha-Cha spielt die bekannteste Brass Band aus einem der unbekanntesten Staaten: Kikiristan. Von der Seidenstraße zum Highway 66 hat die Imperial Parade of Kikiristan mehr als 1.000 Aufführungen in acht Jahren durchgeführt, in mehr als 30 Ländern – die wirklich auf der Karte zu finden sind ...

Das Tiempos Nuevos Teatro (TNT) wurde 1993 gegründet, kurz nach Ende des bewaffneten Konflikts in El Salvador. Die ersten Mitglieder waren der Educación Popular verbunden und kümmerten sich um die Bevölkerung der ländlichen Regionen von Chalatenango. Gerade die Jugend dieser Gemeinden gilt als gewalttätig und hat wenig Zugang zu Bildung, Kultur und Arbeit. TNT will dem Nachwuchs künstlerisch und spielerisch neue Zukunftsperspektiven ermöglichen. Für die Jugendlichen ist die Teilnahme an der KinderKulturKarawane eine einzigartige Gelegenheit, Horizonte zu erweitern und in einen Austausch mit Gleichaltrigen in Europa zu treten. Sie spielen „Die Farbe des Schmerzes“, Geschichten über Flucht vor Armut, Hunger, Umweltzerstörung und Krieg. Und der Suche nach einem besseren Leben. 2. Juli, 17.50 Uhr, Spielort 8, Night Parade, 3. Juli, 13 Uhr, Spielort 7, STAMP Parade, kinderkulturkarawane.de Sonderheft ALTONA MAGAZIN 25

stamp Strassentheater

Mercado armonico

Die Mezzosopranistin Tina Säck und der BajanSpieler Jakob Neubauer haben ihr Programm in einem Theaterprojekt auf den Straßen Italiens entwickelt. Vor immer neuem Publikum stellten sie ihre ungewöhnliche Musikmischung in den Straßen von Florenz auf die Probe: klassische Arien gepaart mit ... Tangorhythmen.

Der schreiende Küchenprinz

Theatermacher Bram Graafland ist der „Schreiende Küchenprinz“ und der Besitzer des weltweit einzigen Küchenorgelschlagzeugsets: Gleichzeitig zu kochen, Orgel zu spielen und zu trommeln ist für ihn ein Kinderspiel. In dieser mit vollem Körpereinsatz gespielten Vorstellung, die irgendwo zwischen Theater, Zirkus und Konzert anzusiedeln ist, dreht sich alles um das Backen eines einzigen Pfannenkuchens. Fliegende Zutaten, knalligmitreißende Musik und ein scharfes Küchenmesser sind die Bestandteile seiner intimen Ode, die nach einem 27,5-minütigen Sturm ihren Höhepunkt erreicht: den Pfannenkuchen! Dass das alles völlig ohne Zwischenfälle verläuft, versteht sich natürlich von selbst...

ScubaBianchi

ScubaBianchi ist ein Aquarium auf vier Rädern mit Goldfischen und ein Kerl hinter dem Lenkrad, der ein bisschen verrückt zu sein scheint ... gut, nur auf der Hut sein, das ist alles. Das ferngesteuerte Aquarium wurde in einem Autobianchi Quattro Posti von 1965 installiert, der auf bis zu 90 Zentimeter verengt wurde. Heraus gekommen ist eine bewegte interaktive Installation, ein Phänomen der Straße, das mit dem Publikum spielt. Der liebeswerte italienische Wagen wurde mit einem Elektromotor ausgestattet. Das Chassis beherbergt eine seltsame Sammlung von ferngesteuerten Spezialeffekten. Der Mann im Aquarium wird Euch irritierend anstarren – und plötzlich ein Wasserstrahl auf Euch richten... und Ihr werdet feststellen, dass er gerne die Hupe betätigt!

3. Juli, 17.50 Uhr, Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

Nordlichter

Hier wird nicht alltägliche Feuerkunst gezeigt! Alles ist verpackt in fesselnden und unterschiedlichen Choreografien, die mal etwas „frech“ oder auch „cool“ daherkommen können. Hier wird das Schwingen der Feuertools zu einem visuellen 2. Juli, 14 / 20.30 Uhr, 3. Juli, 16 / 18.40 Uhr, Spielort 3 2. Juli, 17.20 / 20 Uhr, Spielort 5, 15 Uhr, Spielort 7, Erlebnis. Dazu hört man Musik und alles bekommt Rhythmus und Takt, die Flammen bewegen sich 3. Juli, 13 / 18 Uhr, Spielort 5, 14.15 Uhr, Spielort 8, scheinbar wie schwerelos im Raum. scubabianchi.nl 2. Juli, 21 Uhr, Spielort 8, 22.10 Uhr, Spielort 7, die-nordlichter-hamburg.de

Skateboardmasters

Diese Skateboardmasters sind zusammen mehr als 100 Jahre alt! Eddie Haak, der Künstler, und Guenter Mokulys, der Weltmeister, präsentieren die etwas andere Skateboard-Show. Guenter Mokulys betreibt seinen Sport seit rund 32 Jahren und war elf Mal Flatland Skateboard Weltmeister. Eddie Haak steht seit 35 Jahren auf dem rollenden Brett, das seine Welt bedeutet. 2. Juli, ab 14 Uhr, 3. Juli, ab 15.10 Uhr, Spielort 10, skateboardmasters.de 26 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

TriBühne

Die Jugendgruppe der Circusschule TriBühne zeigt ihre spritzige Circus-Darbietung aus Jonglage, Einrad und Akrobatik. Die jungen Artisten sind seit langem ein Hingucker in Altona. Dieses Jahr präsentieren sie einen kurzen Ausschnitt aus ihrer Tournee-Show, mit der sie die Marktplätze und Promenaden Nordfrankreichs spaßiger machen werden. 2. Juli, 14.50 Uhr, Spielort 1, 16.50 Uhr, Spielort 7, 19 Uhr, Spielort 8, Night Parade, 3. Juli, 13 Uhr, Spielort 1, 17.20 Uhr, Spielort 8, STAMP Parade

Zirkus Firlefanz

Bei der Jugendgruppe des Zirkus Firlefanz gibt es allerhand Fantastisches zu sehen, von Akrobatik über Diabolo und Devilstick bis zu Jonglage. Lasst Euch von der kleinen Straßenshow überraschen! Wo und wann? 2. Juli, 16 Uhr, Spielort 1, 14 Uhr, Spielort 7, Night Parade, 3. Juli, 13.40 / 17.20 Uhr, Spielort 1, STAMP Parade

stamp Urban Art

Urban Art

Moritz „Golden Green“ Schumacherstraße 17 (Kiesertraining Hinterhof)

Kreative Eingriffe in den öffentlichen Raum Street Art und Graffiti sind heute in Städten rund um den Globus zu einem unübersehbaren Bestandteil des öffentlichen Raumes geworden. Mit den verschiedensten Techniken sowie unterschiedlichsten Aussagen und künstlerischen Ansätzen gestalten die Künstler ihre Umwelt. Sie hinterlassen dabei Arbeiten, die teilweise nach wenigen Stunden wieder verschwunden sind oder aber jahrelang das Straßenbild prägen. Im Gegensatz zu den nachts und anonym entstandenen Arbeiten haben die Künstler bei STAMP die Gelegenheit, sich die Zeit zu nehmen, die sie brauchen, um in Ruhe ihre Arbeiten zu installieren, zu malen oder zu bauen. Die Veranstalter stellen Material und die Infrastruktur, so dass die Künstler sich auf ihre Arbeit konzentrieren können und individuelle Kunstwerke von hoher Qualität entstehen. 2016 finden die Urban-Art-Aktionen erstmals in Zusammenarbeit mit dem durch die EU geförderten FREEDOM Projekt statt, das sich mit Freiheit und Demokratie beschäftigt. Und auch dieses Jahr haben sich wieder einige herausragende Talente der Urban-Art-Szene bereit erklärt, Hamburg mit ihrer Kunst zu bereichern.

28 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Urban Art stamp

Moritz „Golden Green“

Schumacherstraße 17 (Kiesertraining Hinterhof)

We are Büro Büro

Schumacherstraße 17 (Kiesertraining, Ecke Schumacherstraße)

Anna T-Iron

Große Bergstraße 193 (Rückseite True Rebel Store)

Ata Bozaci

Neue Große Bergstraße 223 (Giebelwand)

Viagrafik

Große Bergstraße 199 (Durchgang/Rückseite Reformhaus)

mittenimwald

Kleine Bergstraße (Rückseite Teehaus Kröger)

Stohead, RKT One, DAIM, TASEK

Neue Große Bergstraße (Tiefgarage, Apotheke und Haspa)

remi/rough

Bugdahnstraße (Rückseite Apotheke)

Rebelzer

Bugdahnstraße (Lange Betonwand)

Organisiert und kuratiert von getting-up FREEDOM ist eine Zusammenarbeit von den drei Partnern ArtReach, FabriC und HausDrei

Stylekickz Graffiti- und Street-Art-Workshop Sprühdose, Marker, Cutter? Was ist ein StencilGraffiti und wie schneidet man eine Schablone? Welches Cap für welchen Zweck? Wie verbessere ich meine First Outlines? Für alle, die erste Erfahrungen mit Dose, Schablone und Kleber machen wollen oder die ihre Skills mit der Hilfe von Profis verbessern wollen, gibt es im Rahmen von STAMP besondere Workshop-Angebote:

Urban-Art-Workshop Auf einer riesigen Wandfläche direkt auf dem Platz der Republik könnt ihr Euer eigenes Wandbild realisieren. In mehreren Terminen in der Woche vor dem Festival bereitest Du Dich unter Anleitung von erfahrenen Szene-Künstlern auf die GraffitiAktion vor.

Finale Wand-Mal-Aktionen: Fr, 1., bis So, 3. Juli 2016 Achtung, dieser Workshop benötigt eine Voranmeldung: anmeldung@stylekickz.de Schreibe uns einfach bei weiteren Fragen! Bitte gib für die Anmeldung Deinen Namen, Dein Alter, Deine Email-Adresse und/oder Handynummer an!

Street-Art-Schnupperkurs Wer sich schon immer mal an Sprühdose oder Schablone ausprobieren wollte, bekommt während des STAMP-Festivals die Gelegenheit dazu: Echte Profi-Sprüher geben Euch einen praktischen Einblick und zeigen Tricks und Kniffe an der Dose.

ACHTUNG! Der Workshop richtet sich an alle, ACHTUNG: Vorkenntnisse sind nicht nötig. die bereits erste Erfahrungen mit Sprühdose und Benötigt werden Arbeitskleidung und Lust auf Experimente. Co. gemacht haben.

Mehr Info: stylekickz.de, stamp-festival.de

Das Angebot ist kostenfrei.

27. Juni, 17.30 Uhr, Esche Jugendkunsthaus, Eschelsweg 4, Tel. 730 81 04 50

2. / 3. Juli, 12-18 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 29

Paraden

Altona leuchtet! Die Night Parade, die mit Illuminationen und bunten, aufwendigen Kostümen durch die Straßen von Altona tanzt und dabei jeden in ihren Bann zieht. In diesem Jahr findet die Night Parade wieder in der Großen Bergstraße statt. Sie startet um 20 Uhr in der Hospitalstraße am HausDrei. Altona macht sich bunt! Unter diesem Motto sind in diesem Jahr erstmals alle Altonaer eingeladen, Teil der großen STAMP Parade zu werden. Am 3. Juli werden wir gemeinsam mit Aliens, Giraffen, Fabelwesen und Musikgruppen aus aller Welt sowie Vereinen, Schulen, Nachbarschaften und Freundeskreisen aus unserer Nachbarschaft durch die Straßen Altonas bis vor das Rathaus ziehen und dort ein großes, buntes Fest feiern, das die Vielfalt und den Facettenreichtum unseres Stadtteils zeigt.

30 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Paraden stamp

Zirkusschule Abrax Kadabrax

Akuna Matata

Bateria altona Escola

„Folge dem ursprünglichen Schrei des Trom- Percussão – Samba own style ABRAX KADABRAX hat mit Zirkuszelten und melns!“ – Mehr gibt es zu dieser mitreißenden Das sind fette Beats aus Hamburg-Altona – die Zirkuswagen seinen festen Standort im Osdorfer Formation aus Rom nicht zu sagen. Italienische Bateria altona Escola Percussão ist „alto na Cidade“ Born. Hier arbeitet der Kinder- und Jugendzirkus Lebensfreude pur! – laut in der Stadt! Gespielt wird Samba, Batucada, und realisiert in Kooperationen viele zirkuspä- 2. Juli, Night Parade, 13 Uhr, Spielort 4, 3. Juli, STAMP Salsa, Reggae, Ragga, Funk und mehr. Sie mischen dagogische Projekte. Wahre Zirkusatmosphäre Parade Partys, Festivals, Straßenfeste und den Karneval steigt auf, wenn die Kids mit Stelzen, Einrädern mit ihrer Percussion-Show auf – und in diesem und allerlei bunten Kostümen durch die Straßen Jahr natürlich auch wieder STAMP. Altonas ziehen. 2. Juli, Night Parade, 3. Juli, STAMP Parade, Musikbühne, bateria-altona.de

2. Juli, Night Parade, 3. Juli, STAMP Parade

Bloco Alegria

Flammenspuk

2. Juli, Night Parade, 3. Juli, STAMP Parade

Frieddrums Berlin

Fritz Schumacher Schule: Un poco Fritze loco!

Gymnasium Allee

Die Moorgeister aus Langenhorn sind wieder da! Auch diesmal kommen sie mit bunten, witzigen, unheimlichen, liebevollen, schüchternen, wilden und zarten Maskenwesen nach Altona. Die Schülerinnen und Schüler aus der Theater AG in Jahrgang 8 haben Masken gebaut und erwecken sie zum Leben! Unter der Leitung der Theaterlehrerin Doro Wiest und der Kunstlehrerin Caroline Offermann sind 20 tolle Masken entstanden.

Am Gymnasium Allee in der Max-Brauer-Allee ist Theater ein Schulfach – und zwar ein ganz Besonderes! In Jahrgang 5 kommen alle Schülerinnen und Schüler in den Genuss dieses kreativen Faches: Sie erwerben erste Grundlagen der theatralen Arbeit und zeigen ihre Ergebnisse in der Regel am Ende des Schuljahres in einer kleinen Präsentation. In diesem Jahr ist die 5d bei STAMP dabei: Die verrückten und vergnüglichen Samba-Elefanten tanzen durch Altona.

3. Juli, STAMP Parade

Der Name dieser Gruppe ist Programm! Unbändige Lebensfreude (Alegria) und Spaß auf der Bühne machen sie zu einem Highlight für jedes Firmenevent, jede Party oder als Walking Act bei jeder Parade. Bloco Alegria steht für energiegeladene Bühnenshows und Walk-Acts, die jeden in ihren Bann ziehen.

Direkt aus dem Friedrichshainer Kiez „Samba Berlin Style“ – besser gesagt: Percussion mit Berliner Schnauze – frech und unkonventionell. Frieddrums liefern eine moderne, stilistisch breit gefächerte Spielart perkussiver Musik – manchmal laut, manchmal leise, langsam oder schnell und vor allem auch mal frei „nach ihrer Fassong improvisiert“. Eine Band zum Verlieben, die man einfach gesehen und gehört haben muss. 2. Juli, 15.20 Uhr, Spielort 4, Night Parade, 3. Juli, STAMP Parade

Das Duo Flammenspuk steht für Feuer-Shows der besonderen Art, denn sie kombinieren FeuerJonglage mit Akrobatik und Theaterspiel. Gleichzeitig sind sie Feuer und Flamme für aufwendige Stelzenkostüme, die die Künstler selbst entwerfen. Ob nun mit Feuer oder Stelzen, Flammenspuk entführt euch in eine zauberhafte Welt des Träumens.

Fliegende Fische

Aus Seide und Bambus gefertigt sind sie dazu gemacht, den Wind einzufangen, sich seicht in seinen Brisen zu kräuseln oder voller Kraft ihm in der Luft entgegen zu schwimmen. So bringen die Fliegenden Fische immer wieder einen Hauch Poesie und Magie in die Straßen zwischen Asphalt und Beton. 3. Juli, STAMP Parade, fliegende-fische.de

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 31

stamp Paraden

Hamburg Hoop Troup

Bereits seit 2012 schwingt die HAMBURG HOOP TROUP auf der STAMP Night Parade ihre LED Hula Hoops und kreiert bezaubernde Lichtspiele. Spaß am Hoopdancing steht bei dieser bunt gemischten und offenen Gruppe an erster Stelle! Organisiert von Heike Anger a.k.a. Heike Hoops. 2. Juli, Night Parade, hulahoop.de

Hochkant

Acht Wesen in schlichter Eleganz erobern den Platz, beäugen die Menschen neugierig und begrüßen sie freundlich. Im Hellen sind sie weiß, im Dunkeln können sie ihre Farben ändern: mal Blau, mal Rot, Grün oder auch anders. Manchmal beginnen die Gestalten zu blinken. Eine weiße Konstante darin sind die individuellen Muster am Oberkörper und an den Stelzen. Eine farblich spannende Performance auf hohem (Stelzen-)Niveau aus Hildesheim!

India Dance Days

Das India Dance Days Team aus Hamburg präsentiert die bunte Welt des Bollywoods. Tanzen wie in einem indischen Bollywoodfilm – Gute-LauneMusik, farbenfrohe Kostüme und tolle Rhythmen. The India Dance Days Team from Hamburg presents the colorful world of Bollywood. Dancing like in an Indian Bollywood film – feel-good music, colorful costumes and great rhythms. 3. Juli, STAMP Parade

2. Juli, Night Parade, 3. Juli, STAMP Parade

Karnevalskoloritterne

Karnevalskoloritterne ist dänisch und heißt „farbenfrohe Karnevalisten“. Die Gruppe aus der dänischen Karnevalshochburg Aalborg verteilt ihre Farben garantiert in der Parade. Sie gestalten ihren Umzugswagen und ihre großen Kostüme jedes Jahr zu einem bestimmten Thema. Für ihr kreatives Design hat die Gruppe bereits viele Preise beim Aalborg Carnival gewonnen und sie freut sich sehr darauf, sich auch in diesem Jahr dem Publikum in Hamburg zu präsentieren.

Kurt Tucholsky Schule: Wir sind Viele und verschieden

Die SchülerInnen der KTS kommen aus zahlreichen verschiedenen Ländern und Kulturen, was den Schulalltag besonders lebendig macht. Das Motto der Schule lautet demnach auch: „Wir sind Viele und verschieden, du bist spannend, weil du anders bist.“Die KTS ist eine der sieben Kulturschulen Hamburgs, in denen es besonders viel Raum und Zeit in Kulturprojekten für gewolltes Anderssein gibt.

Lauter Blech

Seit 1981 widmet sich das Bremer Blasorchester der kollektiven Produktion und Wiedergabe schräger Klänge. Stilistische Vielfalt und musikalische Unerschrockenheit sind dabei Ehrensache. Ob Klezmer und Klassik, internationale Folklore, Filmmusik oder Trauermärsche, selbst zeitgenössische Musik – Berührungsängste gibt es nicht. Lauter Blech agiert bläserisch und perkussiv. Mit und ohne Noten. 2. Juli, 14.10 Uhr, Spielort 4, Night Parade, 3. Juli, STAMP Parade

2. Juli, Night Parade, 3. Juli, STAMP Parade

Molotov

Oakleaf Stelzenkunst

Rope Skipping

1. Juli, Eröffnungsshow, 2. Juli, Night Parade, 3. Juli, STAMP Parade

2. Juli, Night Parade

Molotov kann es kaum erwarten, auf die Pauke zu hauen! Mit eindringlichen Rhythmen, kreativen Outfits und einer mitreißenden Choreografie garantiert die „schlagfertige“ Jugend aus Löwen in Belgien ein donnerndes Percussionfest. Eine musikalische Performance unter der Leitung von Tom Permentier und Lucas van der Cruysse aus der Zirkusschule „Cirkus in Beweging“. 2. Juli, 14.45 Uhr, Spielort 4, Night Parade, 3. Juli, STAMP Parade 32 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Bei der Night Parade am Sonnabend führt Oakleaf Stelzenkunst alles spazieren, was groß ist und leuchtet: die Figuren aus der Produktion „Wie im Himmel“ und die Wasserfiguren aus der Produktion „Nautilus“. Bei der STAMP Parade am Sonntag ist Oakleaf in diesem Jahr mit ihrem „Flying Circus“ dabei: Flugzeuge, Bodenpersonal, die Damenkapelle und das Fotografinnenteam werden den Himmel und die Straßen Altonas bunt färben.

Seit über 15 Jahren springt das Rope Skipping Team des SC Alstertal-Langenhorn e.V. mit ca. 50 Kindern und Jugendlichen. Mit dem akrobatischen Seilspringen, in das viele turnerische Elemente einfließen, begeistert die Showgruppe seit Jahren das Publikum bei Straßenfesten, Galas oder bei Sportveranstaltungen. Es gab Auftritte mit Rolf Zuckowski, beim HSV Handball, bei den Airport Days, auf der igs und auch schon einige Male auf der altonale.

Paraden stamp

Sambucada

Mit energiegeladenen Samba-Rhythmen sorgt die Trommelgruppe Sambucada für Spaß und Begeisterung. Lasst Euch anstecken von der Kraft und Lebensfreude der brasilianischen Musik. Stillstehen unmöglich! Wer nicht nur zuhören, sondern mitmachen möchte, ist bei Sambucada herzlich willkommen. 2. Juli, Night Parade, 3. Juli, STAMP Parade, Musikbühne, sambucada.com

Shademakers Carnival Club e.V.

Shademakers entwerfen und bauen kinetische Großinstallationen, die sie preisgekrönt weltweit bei renommierten Festivals präsentieren. Seit 20 Jahren organisieren Shademakers den Bielefelder Carnival der Kulturen. An der altonale nehmen die Shademakers zum fünften Mal teil. 2. Juli, Night Parade, shademakers.de

Sax and Relax Orchestra

Das Sax and Relax Orchestra ist eine groovige Marching Band, bestehend aus Saxophonen, Klarinetten, Trompeten, Percussion. Die Hamburger Bläser und Percussiongruppen TUSCH und DER BLAUE HUND spielen seit vielen Jahren für STAMP als SAX AND RELAX ORCHESTRA unter der Leitung von Wigbert Zelfel afrikanische, südamerikanische und jazzige Arrangements, heiße Rhythmen-schräge Riffs aus aller Welt, eigene und gecoverte Sounds. 3. Juli, STAMP Parade, derblauehund.de

AuSSerdem bei den Paraden: Stelzen-Art

Steampunk-Zeitreisende, die neueste Produktion von Stelzen-Art Bremen, stammt aus der Zeit der romantischen Dampfmaschinen, der Zahnräder und Uhrwerke. 2. Juli, Night Parade, stelzen-art.de

Trottellumme

Das Maskentheater Trottellumme wurde 2001 aus einem Maskenbau- und Spielkurs geboren. Die Walkacts und das improvisierte Spiel werden auch heute noch gemeinsam erarbeitet. Die Akteure tauchen dabei ganz in die Qualitäten ihrer Figuren ein und lassen die Verwandlung geschehen. In diesem Jahr werden Elfen, Einhörner und Eulen aus ihren Verstecken kommen und sich sanft und leise durch die menschliche Welt bewegen. 2. Juli, Night Parade, trottellumme.net

Altonias Close Act Drum Kitchen Berlin Fogo do Samba Imperial Kikiristan Kinderkulturkarawane Mandinga Arts Maracatu TriBühne

Tuten und Blasen

Seit mehr als 30 Jahren machen Tuten und Blasen Musik: auf Straßen und Plätzen, in Zelten und Konzertsälen – und seit über 20 Jahren auch im Kino zu Stummfilmen. In den Anfängen war es das Raue, Laute, Schräge und Unverhoffte, das die Musik von Tuten und Blasen auszeichnete. Heute ist ihre Musik eine ganz eigene Mischung aus Jazz-, Afro- und Latin-Elementen. 2. Juli, 17.40 Uhr, Spielort 4, Night Parade

Unidos de Hamburgo

Einen geht der Körper durch, andere bleiben mit offenen Mündern stehen: Samba Carioca, die Karnevalsmusik aus Rio de Janeiro. Unidos de Hamburgo wird mit Freunden aus ganz Europa den eindrucksvollen Schlusspunkt der Night Parade setzen – mit opulentem Funk und perkussiv dargebotenen Fischerliedern aus Finkwarder, die ihre unverblümte Verbundenheit zu Elbe, Alster und Bille demonstrieren.

Tuba Libre Zirkus Firlefanz

2. Juli, Night Parade, 3. Juli, 15.30 Uhr, Spielort 4, STAMP Parade, udhh.de Sonderheft ALTONA MAGAZIN 33

STAMP Programm Freitag, 1.Juli Spielort 1

Platz der Republik/Denkmal (Black Form) Ale Risorio Clownerie, 18 Uhr Samuelito Anarcho-Komiker, 19:30 Uhr The Jambo Brothers Comedy & Akrobatik, 19.30/21.15 Uhr Bühne 2

Bühne Festivalzentrum Altona Choir of Rock’n’Roll History Musik, 18.45 Uhr Shalton Theater (Park) Walk-Act, 19 Uhr Canan Uzerli Musik, 20.45 Uhr Zaragraf Musik, 21.45 Uhr Spielort 3

Platz der Republik/Wiese Swoolish Garage ab 18 Uhr Close Act Walk-Act, 20.15 Uhr Freecracy Eröffnungsshow, 22.45 Uhr

Samstag, 2. Juli Night-Parade 21–23 Uhr Spielort 1

Platz der Republik/Denkmal (Black Form) The Jambo Brothers Comedy & Akrobatik, 14 Uhr Circusschule TriBühne Akrobatik, 14.50 Uhr Zirkus Firlefanz Akrobatik, 16 Uhr Samuelito Anarcho-Komiker, 16.40 Uhr Imperial Parade of Kikiristan Musik mobil, 18.15 Uhr Ale Risorio Clownerie, 20.20 Uhr Bühne 2

Bühne Festivalzentrum Hip Hop 15.30/19 Uhr Zaragraf Musik, 17.25 Uhr Elanor Musik, 21.30 Uhr Spielort 3

Platz der Republik/Wiese Swoolish Garage Performance, ganztägig Der schreiende Küchenprinz Comedy, 14/20.30 Uhr Shalton Theater (Park) Walk-Act, 14.30 Uhr CatanAllay „A piece of cake“ Performance, 16.40 Uhr Fadunito Street Arts „Ceci 3.0“ Comedy, 20 Uhr Bühne 4

Musikbühne/Winterstraße Akuna Makata 13 Uhr Unidos 13.35 Uhr Lauter Blech 14.10 Uhr Molotov 14.45 Uhr 34 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Frieddrums 15.20 Uhr Fogodosamba Kinder 15.55 Uhr Fogodosamba 16.30 Uhr Tuba Libre 17.05 Uhr Tuten + Blasen 17.40 Uhr Kion Dojo 18.15 Uhr Tinitussis 19 Uhr Pockets Full Of Change 19.45 Uhr Spielort 5

Vor Mercado Arts‘R’Public Performance, ganztägig Close Act Walk-Act, 14 Uhr Fadunito Streets Art „BABIES“ Comedy, 15.30 Uhr Richard Layzell Performance, 17.45/ 21 Uhr ScubaBianchi Walk Act, 17.20/20 Uhr Shalton Theater (Altona-Bahnhof) Walk Act, 18.30 Uhr Spielort 6

Neue Große Bergstraße/ HipHop-Bühne Battlefield Kategorien: HipHop und Popping Registrierung 12 Uhr Preselection 14 Uhr Workshop 16 Uhr Viertelfinale 16.45 Uhr Halbfinale 17.45 Uhr Judge Demos 20 Uhr Finale 20.15 Uhr Detaillierte Ablaufpläne werden direkt an der Bühne ausgehängt Spielort 7

Neue Große Bergstraße/Haspa Zirkus Firlefanz Akrobatik, 14 Uhr Aerial Dance Academy „Allen gefallen“ Akrobatik, 14.50/17.50/19.50 Uhr ScubaBianchi Walk-Act, 15 Uhr Imperial Parade of Kikiristan Musik mobil, 15.40 Uhr Circusschule TriBühne Akrobatik, 16.50 Uhr Fadunito Street Arts „Ceci 3.0“ Comedy, 18.10 Uhr Ale Risorio Clownerie, 18.40 Uhr Samuelito Anarcho-Komiker, 20.30 Uhr Die Nordlichter Feuershow, 22.10 Uhr Zwischen Spielort 7 und Bühne 8

Neue Große Bergstraße Boucherie Bacul Theater/Comedy, 11/14/17 Uhr Bühne 8

Goetheplatz Samuelito Anarcho-Komiker, 14.40 Uhr The Jambo Brothers Comedy & Akrobatik, 15.40/20.15 Uhr Ale Risorio Clownerie, 16.45 Uhr Kinderkulturkarawane Tiempos Nuevos Teatro, 17.50 Uhr

Circusschule TriBühne Akrobatik, 19 Uhr Die Nordlichter Feuershow, 21 Uhr Spielort 9

Große Bergstraße/Ikea Julot „Fait beau la haut“ Akrobatik, 14/16.10/18.25 Uhr Spielort 10

Poststraße Skateboardmasters 14/16.10/18.25/19.35 Uhr

Sonntag, 3.Juli STAMP-Parade 13–16 Uhr Spielort 1

Platz der Republik/Denkmal (Black Form) Circusschule TriBühne Akrobatik, 13 Uhr Zirkus Firlefanz Akrobatik, 13.40/17.20 Uhr The Jambo Brothers Comedy & Akrobatik, 16 Uhr Ale Risorio Clownerie, 18.30 Uhr Bühne 2

Bühne Festivalzentrum HipHop: Audition Tanz 16.30 Uhr Mercado armonico Musik, 17.50 Uhr HipHop: Audition Beatbox, Rap, Vocal 19.15 Uhr Spielort 3

Platz der Republik/Wiese Swoolish Garage Performance, ganztägig Fadunito Streets Art „BABIES“ Comedy, 13.15 Uhr Close Act (Park) Walk-Act, 15/19.15 Uhr Der schreiende Küchenprinz Comedy, 16/18.40 Uhr CatanAllay „A piece of cake“ Performance, 17.30 Uhr Shalton Theater (Park) Walk-Act, 18 Uhr Bühne 4

Musikbühne/Winterstraße Pockets Full Of Change 13.30 Uhr Piratas do Samba 14.30 Uhr Unidos 15.30 Uhr Kion Dojo 16.30 Uhr Maracuta 17.15 Uhr Pocket Full Of Change 18 Uhr Tinitussis 19 Uhr Spielort 5

Vor Mercado Arts‘R’Public Performance, ganztägig ScubaBianchi Walk-Act, 13/18 Uhr Richard Layzell Performance, 14.30/17 Uhr Fadunito Streets Art „Ceci 3.0“ Comedy, 16 Uhr Shalton Theater (Altona-Bahnhof) Walk-Act, 19.30 Uhr

Spielort 6

Neue Große Bergstraße/ HipHop-Bühne Battlefield Kategorien: Breakdance und House Registrierung 13 Uhr Preselection 15 Uhr Viertelfinale 17.15 Uhr Workshop 18.15 Uhr Halbfinale 19 Uhr Judge Demos 20.15 Uhr Finale 20.30 Uhr Detaillierte Ablaufpläne werden direkt an der Bühne ausgehängt Spielort 7

Neue Große Bergstraße/Haspa Kinderkulturkarawane Tiempos Nuevos Teatro, 13 Uhr Ale Risorio Clownerie, 14.30 Uhr Aerial Dance Academy „Allen gefallen“ Akrobatik, 15.40 Uhr Samuelito Anarcho-Komiker, 16.20 Uhr Aerial Dance Academy „Allen gefallen“ Akrobatik, 17.30/19.30 Uhr Imperial Parade of Kikiristan Musik mobil, 18.15 Uhr Zwischen Spielort 7 und Bühne 8

Neue Große Bergstraße Boucherie Bacul Theater/Comedy, 13/16/19 Uhr Bühne 8

Goetheplatz ScubaBianchi Walk-Act, 14.15 Uhr Samuelito Anarcho-Komiker, 14.25 Uhr Ale Risorio Clownerie, 16 Uhr Circusschule TriBühne Akrobatik, 17.20 Uhr Fadunito Street Arts „Ceci 3.0“ Comedy, 18.45 Uhr The Jambo Brothers Comedy & Akrobatik, 19.30 Uhr Spielort 9

Große Bergstraße/Ikea Julot „Fait beau la haut“ Akrobatik, 13/18.50 Uhr Imperial Parade of Kikiristan Musik mobil, 15.10 Uhr Julot „Fait beau la haut“ Akrobatik, 16.45 Uhr Samuelito Anarcho-Komiker, 18 Uhr Spielort 10

Poststraße Skateboardmasters 15.10/16.45/19 Uhr Bruno-Tesch-Platz Imperial Parade of Kikiristan Musik mobil, 13 Uhr Paradeneinlauf ca. 21 Uhr

STAMP Lageplan

Start der Paraden: Haus 3, Hospitalstraße 107

Mercado

Spielort

p ts er Hau O tte n s

Bahnhof Altona

tra ß e

G ro

ße B e rg s tr

a ße

Spielort

t ra ß

Paul-Nevermann -Pl

G roße Berg stra ße at

Ne ue G ro ß e

ge s

Spielort

MusikBühne

Spielort

Ikea

ra ß

Klaus

Lob

s t ra ß

Fe l d

MusikBühne

st sch

ra ß

10 6

Spielort

Winters tra ße

rst

Beetsw eg

rge

Max-Brauer-A l l e

n Sta be

a ße

Altona er Pos tstraße

Eh ren be rgs traß e Jes sen straß e

Spielort

Altonaer Museum

A m Fe ld e

Platz der Republik

ger Straße

Ottenser Marktplatz

FestivalZentrum

i 2 7

län

disc

Spielort

Re i

Königstraße

Rathaus Altona Christianskirche Kooperationspartner

Legende Paraden-Strecke (Night-Parade 21–23 Uhr, STAMP-Parade (13–16 Uhr)

Kl op stock pl at z

Hol

Smar jestra ße

Bühne

Max-Brauer-Allee

Braunschw ei

Museumstraße

Erz

B e rg s tr

Kö A l te

t ra ß nigs

Info

Stylekickz Graffiti- und Street-Art-Workshop

Wochenmarkt Große Bergstraße (Sa, 2. Juli)

4 Boucherie Bacul 5

Polizei/Feuerwehr

Skateboard Masters

„Freedom“ Kunst-Installation Kompost-Toilette

Organisationen

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 35

UnterstĂźtzer :

Altonale18-22-NEUGewinnermotiv-Korrektur05-2016.indd 1

MedienPartner:

17.05.16 19:34

altonale 18 maltepe

Willkommen! Die altonale, das spektakuläre, nachhaltige und internationale zweiwöchige Kulturfest des Hamburger Bezirks Altona mit dem populären dreitägigen Straßenfest-Finale, wird dieses Jahr 18 Jahre alt – und pünktlich mit der „Volljährigkeit“ greift es die enge Beziehung mit dem Istanbuler Stadtteil Maltepe am Marmarameer auf. Als Bürgermeister freue ich mich sehr über unsere Zusammenarbeit, die immer mehr Gestalt annimmt. Gerne erinnere ich mich daran, wie wir, die Delegationen von Hamburg-Altona und von Istanbul-Maltepe am 24. Oktober letzten Jahres buchstäblich zwischen den beiden Kontinenten, bei einer Schifffahrt auf dem Bosporus, eine enge Kooperation zwischen unseren Kommunen vereinbart haben. Dieser Vertrag trägt jetzt bereits Früchte, zu denen aber noch viele hinzu kommen müssen. Wir wollen Brücken bauen, statt Gräben aufzureißen, wie es jetzt so viele tun. Ein Kulturfest, zu dem mehr als 500.000 Menschen kommen, ist dabei eine wichtige Bühne des Austausches, 38 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

der Verständigung, des wechselseitigen Interesses und Respekts. Und vergessen wir nicht: Die wichtigste Brücke zwischen unseren Völkern sind die Menschen, die schon seit Jahrzehnten kollegiale Beziehungen, Freundschaften und sogar familiäre Bindungen pflegen. Sie werden es gemeinsam schaffen, ein Klima der Freundschaft herbeizuführen, in dem Ressentiments und Aversionen keine Chance haben. Ich freue mich, an der diesjährigen altonale teilnehmen zu dürfen und die herzlichsten Grüße der Bürgerinnen und Bürger von IstanbulMaltepe, gewissermaßen von Hafenstadt zu Hafenstadt und auf jeden Fall von Freunden zu Freunden überbringen zu können. Mit besten Wünschen, Ali Kilic Bürgermeister von Maltepe/Istanbul

maltepe altonale 18

Maltepe auf der altonale18 Heimat Deutschland

Seit 1976 lebt und arbeitet der Fotograph Mehmet Ünal in Deutschland. Mit seiner Ausstellung „Heimat Deutschland“ porträtiert er 50 Jahre Gastarbeiter aus der Türkei in Deutschland und damit einen wichtigen Teil seiner eigenen Geschichte in der neuen Heimat.

Artists in Residence – Junge Kunst aus Maltepe

In diesem Jahr ist alles anders. Gleich vier junge Künstlerinnen aus Maltepe kommen nach Altona: Emel Gözde Becerikli (Jg. 1983), Ezgi Dilan Karatas (Jg. 1992), Filiz Piyale (Jg. 1982) sowie Ilsu Aslan (Jg. 1990). Sie alle haben an der 2. Juli, 14 Uhr (Eröffnung), bis 17. Juli, Rathaus Yeditepe Universität studiert, die ebenfalls auf der asiatischen Seite von Istanbul liegt. Mitgebracht Altona, Platz der Republik haben die Künstlerinnen aktuelle Malerei und Toz Bezi Videoarbeiten. T/D 2015/AhuÖztürk/99 Min./dt. T: Staubtuch/ 6. Juli, 18 Uhr Eröffnung, Künstlerhaus Frise, ArOF mit dt. UT. Nesrin und Hatun sind Kurdinnen noldstr. 26-30, Ausstellung 7.-17. Juli, Di-So 16-18 und arbeiten als Putzfrauen in Istanbul. Während Uhr, Mo geschlossen, Eintritt frei Nesrin mit ihrer kleinen Tochter versucht, ohne den davongelaufenen Ehemann und Vater auszukom- Mertol Demirelli – Piano men, und dringend eine feste Anstellung bräuchte, Schon mit fünf Jahren saß der 1996 in Ankara geboträumt ihre Freundin Hatun von einem Leben im rene Mertol am Klavier. Ein „Wunderkind“ hieß es schicken Stadtteil Moda, wo sie die Wohnungen damals, und das gilt noch heute. Mittlerweile spielt ihrer gutbürgerlichen Mittelschichtskundinnen er gemeinsam mit international renommierten symphonischen Orchestern. putzen. Zu Gast: Ahu Öztürk und Team. 2. Juli, 20 Uhr, Studio-Kino, Bernstorffstr. 93-95, Eintritt 7 ¤

7. Juli, 19 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 15 / 10 ¤

Mesopotamia reloaded: Anadolu Quartet

Das Quartett entführt auf eine Reise in das alte und neue Mesopotamien. Einfühlsam und eindringlich leben neue Klangwelten auf. Traditionelle Lieder treffen auf klassische Musik, die Abendland und Morgenland verschmelzen lassen. Vokal begleitet werden sie von der Sängerin Eylem Kahraman. 9. Juli, 19.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße im Rahmen des altonale Salon, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 12 / 10 ¤

Faust

Der Schauspieler Haydar Zorlu pendelt zwischen Eiltorf (bei Bonn) und Istanbul hin und her. Im Oktober 2010 feierte er im Stadttheater Oberhausen die Premiere seiner Solo-„Faust“-Aufführung. Seit 2011 betreibt Haydar Zorlu das bisher einzige deutsch-türkische Theater SanatOdasu/KunstRaum in Istanbul. 10. Juli, 19 Uhr, monsun theater, Friedensallee 20, Tickets: altonale.de/theater oder monsuntheater.de, Eintritt 12 / 10 ¤ Sonderheft ALTONA MAGAZIN 39

altonale 18 Interview

Festival der Zukunft

Beteiligung Der Bezirk Altona hat mit Maltepe, Stadtteil von Istanbul, eine projektorientierte Partnerschaft beschlossen. Die altonale ist eines der Projekte. Gerhard Fiedler, künstlerischer Leiter der altonale, äußert sich dazu im Interview und spricht außerdem über den altonale Salon als neues Format, das sich in diesem Jahr mit dem Thema „Flucht und Hoffnung“ beschäftigt, und über das Prinzip der Beteiligung Text: Bianca Wilkens

40 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Altona Magazin: Die altonale18 setzt sich in einem Salon im Thalia Gaußstraße mit dem Thema Flucht und Hoffnung auseinander. Wird die altonale jetzt politisch? Gerhard Fiedler: Jein. Die altonale hat sich schon immer als stadtteilpolitische Veranstaltung verstanden hat. Das gehört zum Wesen der altonale, weil sie so ist wie sie ist, mit ihren 38 Gesellschaftern, mehr als 15 Kuratorinnen und Kuratoren und mehr als 70 Organisatoren und noch mehr Unterstützern, die in Altona fest verankert sind und sich auf kultureller Ebene für den Stadtteil engagieren. Das ist aber vielleicht bisher noch nie so in den Vordergrund getreten. Neu ist in diesem Jahr, dass wir neben dem kulturellen Bereich den Aspekt des Diskursiven aufnehmen. Die Besucher können miteinander ins Gespräch kommen. Die Idee gärte schon länger in der altonale. Bei unserem letzten altonale-Workshop habe ich sie eingebracht und konkret formuliert, und der Vorschlag wurde sehr positiv aufgenommen, vor allem von der neuen Leiterin Heike Gronholz, die einen ihrer Schwerpunkte in der verstärkten inhaltlichen Arbeit sieht. Wie darf man sich diesen Salon vorstellen? Das Besondere daran ist, dass er eine offene Veranstaltung sein soll. Das Thalia Theater hat ein sehr ähnliches Format mit einem Bürgergipfel zum Thema „Wie wollen wir leben?“ bei der Eröffnung der Lessingtage umgesetzt. Dabei war nichts vorgegeben. Es gab zwar einige Themenkomplexe und Leitfäden. Aber die Idee war, dass ein offener Diskurs entsteht, dass die Besucher von Tisch zu Tisch gehen und alle miteinander sprechen. Es ging nicht darum, Vorträge anzuhören oder zu konsumieren. Viele haben den Bürgergipfel wahrgenommen. Es war voll. An jeden Tisch kam ein Pate hinzu, um das Gespräch zu moderieren. Menschen aus den unterschiedlichsten Bereichen haben teilgenommen, Ärzte, die sich um geflüchtete Familien gekümmert haben, Leute von Amnesty International. Ich war auch einer der Paten. Das hat uns als Format sehr gut gefallen, weil es sehr

„altonalig“ ist. Denn mitzumachen, der Aspekt des Partizipativen ist einer der Grundpfeiler der altonale. Läuft der Salon bei der altonale auch auf diese Art und Weise ab? Ähnlich. Der Bürgergipfel war der Ideengeber für das Format. Im Salon gibt 30 Tische mit jeweils acht Personen. Zu jedem der Tische wird ein Pate platziert. Es gibt bestimmte Themenkomplexe, mit denen wir uns beschäftigen können und wollen, die aber nicht in Marmor gemeißelt sind. Das sind Glaube, Arbeit, Wohnen, Bildung/Kultur und Gender. Es wird künstlerische Interventionen während des Tages geben und am Abend eine Premiere und ein Konzert. Am Ende lassen wir den Salon mit einer gemeinsamen Feier ausklingen, mit DJ und Band. Also Party zum Schluss. Warum haben Sie das Thema Flucht und Hoffnung gewählt? Wir wollen uns dabei im Hier und Jetzt bewegen. Warum kommen die Flüchtlinge hierher, was erwarten sie, wie können sie sich in einer ihnen erst einmal fremden Gesellschaft wohl fühlen? Der Salon soll eine Plattform sein, um darüber zu diskutieren, wie wir das Leben gemeinsam gestalten im hier und heute und um ein bisschen in die Zukunft blicken zu können, um visionär sein zu können. Das passt zur altonale, die ja auch ein Organismus ist, der sich immer wieder neu erfindet. Wie ist die Partnerschaft der altonale mit Maltepe, dem Stadtteil von Istanbul, entstanden? Seit 2014 gab es Gespräche zwischen dem Bezirk Maltepe in Istanbul und dem Bezirk Altona in Hamburg über eine Partnerschaft. Mein Eindruck ist, dass eine Partnerschaft intensiver über konkrete internationale Projeke zu realisieren ist. Die Idee der Städtepartnerschaft ist vor langer Zeit in den 60er Jahren entstanden. Über die Jahre ist sie immer mehr eingeschlafen. Es gab Hochphasen, aber im Grunde hat sich die Städtepartnerschaft nicht wirklich weiter entwickelt. Deshalb wollte man weg von dieser Idee. Maltepe trat an Altona heran und wollte, dass die Kooperation an konkrete Projekte gebunden ist. In dem Zusammenhang lag es nahe, die

Interview altonale 18

altonale im Bereich Kultur als ersten Ausgangspunkt zu nehmen. Ende letzten Jahres wurde die Partnerschaft zwischen den Bezirken beschlossen. War der Fall Böhmermann/Erdogan in der Kooperation und in den Gesprächen mit dem Bezirk Maltepe Thema? Nein. Das Thema beschäftigt die Medien hier und Erdogan und seine Folgsamen mehr als es die Menschen in der Türkei beschäftigt. Der Bürgermeister des Bezirks Maltepe, Ali Kilic, ist Mitglied der CHP, die hier der SPD entsprechen würde. Für den ist es vermutlich kein Thema. Mit dem Staat Türkei, der Regierung oder seinen Behörden haben wir als altonale keine Verbindung. Neben der internationalen Partnerstadt gehört zu den charakteristischen Merkmalen der altonale, dass sich viele Menschen beteiligen und das Festival mitgestalten. Ein Paradebeispiel dafür ist „Altona macht auf“, bei dem jeder im Prinzip mitmachen kann, der möchte und das in diesem Jahr auch unter dem „Motto Flucht und Hoffnung“ steht. Geflüchtete treten da unter anderem auf. Das Format ist immer mit der Idee verbunden, dass sich Nachbarschaften äußern, Dinge für Dritte zeigen und dabei, wenn sie mögen, gecoacht werden von Profis in ihrem Fach, zum Beispiel von Musikern und Schauspielern. Durchzieht das Motto Flucht und Hoffnung alle Veranstaltungen? Natürlich nicht alle, das ist auch gar nicht möglich. Aber das Motto „Flucht und Hoffnung“ lässt viele Assoziationen zu. Man darf es nicht so verstehen, dass wir uns ausschließlich mit Flüchtlingen im Hier und Jetzt beschäftigen. Das Thema durchzieht unter anderem auch deutsche Geschichte. In Folge des Faschismus mussten Menschen fliehen. Vertriebene sind hierher geflohen. Allein die Wirtschaftsflüchtlinge gibt es schon seit Jahrhunderten. Flucht kann auch die innere Emigration bedeuten. Insofern gibt es da unterschiedliche Aspekte, und so wird sich das Thema Flucht und Hoffnung nicht nur auf die politisch aktuelle Situation beziehen.

Gerhard Fiedler

Alter 57, Studium der Theaterwissenschaft, mehrjährige Tätigkeit an verschiedenen deutschsprachigen Bühnen sowie bei Film und Fernsehen. Viele Jahre als Journalist und Verleger für die SZENE HAMBURG, hamburg:pur und andere Publikationen tätig, engagiert sich seit vielen Jahren als Moderator bei Film-, Kunst- und Theaterveranstaltungen, seit 2008 künstlerischer Leiter der altonale und Chefredakteur des ALTONA MAGAZINS.

Den Geist des Engagements trägt die altonale in ihren Genen und das seit ihren Anfängen

Was verspricht sich die altonale von der Anbindung des STAMP-Festivals? Einigen wird es sicher nicht gefallen, dass aus zwei Veranstaltungen jetzt eine wird, oder? Man darf nicht vergessen, dass eines der „Urelemente“ der altonale die Spaß-Parade war. Als diese immer größer und gewichtiger wurde, kamen wir erst auf die Idee, eine international ausgerichtete Veranstaltung mit Street-Art im öffentlichen Raum aus der Taufe zu heben. STAMP zu erhalten, war ein wirtschaftlich schwieriges Unterfangen. Es war nie auskömmlich finanziert. Daher mussten wir überlegen, welche Lösung machbar ist. Dabei entstand die Idee, STAMP wieder mit der altonale zusammenzubringen, um so auch eine größere wirtschaftliche Sicherheit zu erlangen. Da die altonale eine sehr offene Form und ein sehr breit aufgestelltes Kulturfestival ist und der Kulturbegriff sehr weit gefasst ist, war es nur klug und konsequent, STAMP und die altonale zusammenzuführen, ohne aber den Charakter des Einzelnen aufzugeben. STAMP bleibt weiterhin ein internationales Festival für Street Art, Kultur im öffentlichen Raum, wohingegen die Kulturveranstaltungen der altonale eher in geschlossenen Räumen stattfinden, zumindest überwiegend. Die altonale kann und hat so vieles, dass es schwer ist, mit einem Satz zu sagen, was sie ausmacht… …ja, der Grundcharakter des Festivals ist schwer zu umreißen. Die altonale ist so breit und weit gefasst, und das macht es auch nicht einfach in der Kommunikation. Ich glaube aber, dass die altonale die Festivalform der Zukunft ist. Hier kommen Menschen zusammen und können ihre Ideen einbringen. Es ist ein Festival des Bürger-Engagements, das ist das Außergewöhnliche an der altonale. Natürlich gibt es nicht nur „Mitmach-Veranstaltungen“, aber den Geist des Engagements trägt die altonale in ihren Genen und das seit ihren Anfängen.

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 41

altonale 18 salon

altonale Salon „Flucht und Hoffnung“ Der neue altonale Salon auf der altonale18 ist eine Plattform, ein Ort, an dem Menschen zusammen kommen und zum Thema „Flucht und Hoffnung“ reden und diskutieren können. An ungefähr 30 Tischen finden „Sofa-Gespräche“ zu fünf Themenkomplexen – Gender, also Fragen, die sich mit geschlechtsspezifischem Rollenverständnis beschäftigen, Arbeit, Wohnen, Bildung/Kultur und Glauben – im Wechsel statt. Während des Tages, und besonders am Abend, wird es verschiedene Darbietungen und Interventionen geben. Das Hajusom Theater und eine Tanztheater-Performance sind zu Gast. Das post-migrantische Ensemble Inner Rise wird mit einem neuen Stück Premiere feiern und das Streich-Ensemble Anadolu aus der Türkei ein Konzert geben. Danach wird gemeinsam mit Band und DJ gefeiert. Vor dem Eingang zum Theater wird es einen Markt der Möglichkeiten geben. Hier sollen sich Organismen präsentieren, die sich in ihrer täglichen Arbeit mit dem Austausch und der Hilfestellung für Geflüchtete beschäftigen ... Der altonale Salon ist eine Koproduktion der altonale und des Thalia Theater. Er wird möglich gemacht mit freundlicher Unterstützung der airbus GmbH, der Otto Wulff GmbH, von WeischerMedia, DWI / Stuart und dem Carlsen Verlag 9. Juli, 12 bis 23 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, Eintritt frei, um Anmeldung wird gebeten unter salon@altonale.de, „Inner Rise“ und „Anadolu Quartet“, Tickets: altonale.de

Embassy Of Hope im Thalia in der Gaußstraße: Sofa-Gespräche zu verschiedenen Themen

42 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

BUNTE

Vielfalt t t t t

ZUM GREIFEN NAH!

BESUCHT DIE BIONADE BIOSPHÃ&#x201E;R AUF DER E

ALTONALE18! VIEL SPASS!

201604-12793.02_BION_Anzeige Altonale 2016 Programmheft_190x260.indd 1

10.05.16 09:26

kunst altonale

Hos Geldiniz! Herzlich willkommen zur diesjährigen kunst altonale – mit großartigen Ausstellungen, neu zu entdeckenden KünstlerInnen und spannenden Projekten an bekannten und unbekannten Orten. Die Themen Flucht, Migration und Grenzen haben viele beschäftigt. Sehr private, aber auch politische Positionen dazu sind auch bei „Kunst im Schaufenster“ zu sehen. Halb Altona wird zur Open-Air-Galerie! Monika Baum, Leitung kunst altonale Die kunst altonale wird freundlich unterstützt von der Kulturbehörde Hamburg, dem Bezirksamt Altona, dem Bezirk Maltepe, dem Altonaer Museum, der Fa. Boesner Künstlermaterialien, FRISE e.V., Union Investment, Mercado, der IG Große Bergstraße, Fa. Jerwitz Künstlerbedarf sowie dem altonale Freundeskreis und vielen EinzelhändlerInnen und AkteurInnen aus dem Stadtteil

Artists in Residence

Junge Kunst aus Maltepe In diesem Jahr ist alles anders. Gleich vier junge Künstlerinnen aus Maltepe kommen nach Altona: Emel Gözde Becerikli (Jg. 1983), Ezgi Dilan Karatas (Jg. 1992), Filiz Piyale (Jg. 1982) sowie Ilsu Aslan (Jg. 1990). Sie alle haben an der Yeditepe Universität studiert, die ebenfalls auf der asiatischen Seite von Istanbul liegt. Mitgebracht haben die Künstlerinnen aktuelle Malerei und 44 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Videoarbeiten. Während ihres Aufenthalts werden sie einen Blick auf unseren Stadtteil werfen und vor Ort weitere Arbeiten produzieren. Möglich ist dies aufgrund einer neuen Kooperation mit dem Künstlerhaus FRISE e.V., das sein Gastatelier und die Galerieräume zur Verfügung stellt, sowie durch die Unterstützung des Künstlerbedarfs Jerwitz.

Videostill: Emel Gözde Becerikli

Vielen Dank an das Kulturamt von Maltepe, FRISE e.V. und Jerwitz Künstlerbedarf 6. Juli, 18 Uhr Eröffnung; Ausstellung 7.-17. Juli, Di-So 16-18 Uhr, Mo geschlossen, Künstlerhaus FRISE e.V, Arnoldstr.26-30, Eintritt frei

Kunstorte altonale 18

Grenzgang Grenzgang: Kunstintervention im öffentlichen Raum

global player

Emine Sahinaz Akalın arbeitet als Künstlerin und Kuratorin. Sie ist Mitglied im Künstlerhaus FRISE und stellt international aus. In ihren Arbeiten befasst sie sich mit den Abstraktionsgraden und Lesarten der Linie. „global player“ im Mercado ist eine minimalistisch-reduzierte Position zu weltweiten Transportprozessen. Mit der zeichnerischen Skulptur eines Containers bewegt sie sich im Spannungsfeld freier Linien und konkreter Form. 1.-17. Juli, Mercado, Ottenser Hauptstr. 10

Wer darf rein? In einer Gesellschaft, die den Ausnahmezustand im Namen der Sicherheit als Normalität hinnimmt, in der persönliche Freiheit ausgespielt wird gegen anonyme „Kontingente“ von Menschen und öffentlicher Raum kurzerhand zur Gefahrenzone erklärt wird, werden humanistische Werte gegenüber ökonomischen

und politischen Interessen zunehmend verhandelbar. Timo von Kriegstein und Sven Lütgen haben sich mit ihrer Aktion GRENZGANG einen Ort ausgesucht, an dem spürbar ist, wie sensibel und umfunktionierbar Grenzen und Wegerechte sind. 8.-10. Juli, 15-20 Uhr, Elbtunnellüfter, Övelgönne/ Strand

Chimäre

Heimat Deutschland

Seit 1976 lebt und arbeitet der Fotograf Mehmet Ünal in Deutschland. Mit seiner Ausstellung „Heimat Deutschland“ porträtiert er 50 Jahre Gastarbeiter aus der Türkei in Deutschland und damit einen wichtigen Teil seiner eigenen Geschichte in der neuen Heimat. Der fünfte Teil seiner Serie „Heimat: Leben, Lieben, Leiden und Leidenschaft!“ vervollständigt das Mammutwerk seiner Dokumentation der 50-jährigen Migration. Die abgebildeten Menschen sind schon lange keine „Gastarbeiter“ mehr, sie sind ein Teil der deutschen Gesellschaft, geprägt durch ihre Herkunft, Kultur und Traditionen. Mehmet Ünals Arbeiten stellen nicht nur eine Verkörperung der Entwicklung der „Gastarbeiter“ dar, sondern auch deren Würde und Nachhaltigkeit. In ihrer Ungeschöntheit sind sie ein Beispiel für die Sozialfotografie. Die Ausstellung findet im Rahmen der Kooperation Maltepe/altonale18 statt Mehmet Ünal: 1977, Getrennte Welten

2. Juli, 14 Uhr (Eröffnung) bis 17. Juli, Rathaus Altona, Platz der Republik

Penny Monogiou studierte an der Hochschule für Bildende Künste in Athen. Ihre Arbeiten wurden mehrfach ausgezeichnet. Seit 2013 lebt Monogiou in Hamburg. Ihre Arbeiten beschäftigen sich mit dem griechischen Bürgerkrieg und seinen Folgen: der Entwurzelung von Menschen und den Traumata der Geflohenen im Exil. Kuratiert von Efi Kyprianidou. 30. Juni, 18.30 Uhr Vernissage; Ausstellung 1.-22. Juli, Di-Sa 14-18 Uhr und nach Vereinbarung; GreskewitzKleinitz-Galerie, Erdmannstr. 14

Freiheit und Demokratie

EU-Projekt mit Künstlern aus England, Bulgarien und Deutschland. Richard Layzell performt eine humorvolle Speaker’s Corner. Die überdimensionalen Koffer von Georgi Balabanov sind Träger von Arbeiten, die uns in Anbetracht der Millionen von Flüchtlingen herausfordern. Für die Hamburger Künstlerin Petra Kilian manifestiert sich Freiheit u.a. durch den Besitz eines Passes. 1.-17. Juli, Park beim Platz der Republik; European Partnership: ArtReach (UK), Haus3 (D) und FabriC (BGR) Sonderheft ALTONA MAGAZIN 45

altonale 18 Kunst Kunstorte

FRISE: OPEN GALAXY

Künstlerhaus Hamburg & Abbildungszentrum in Ottensen öffnen ihre Tore und freuen sich über Besuch. 9. Juli, 16 Uhr Lachyoga mit Thomas Rieck im FRISE Hof, 15-20 Uhr 30 Offene Ateliers, 17 Uhr Führung mit Dr. Belinda Grace Gardner, Treffpunkt Eingang; ab 20 Uhr Lounge/BAR, ab 22 Uhr HOFKINO OPEN AIR SHORTS, neue Filme aus der FRISE und dem Abbildungszentrum 10. Juli, 15-18 Uhr 30 Offene Ateliers, 17 Uhr Führung durch das Haus mit Nana Kintz, Treffpunkt Eingang Mit Ausstellung Junge Kunst aus Maltepe/Istanbul. Special Guest: KUNSTIMBISS, FRISE, Arnoldstr. 26-30

Klopstock re.visited

Studierende der Technischen Kunstschule setzen den Dichter Klopstock neu in Szene – in direkter Nachbarschaft zu seinem Grab auf dem Ottenser Friedhof. Veranstalter: (p)ostkartell. verein für angewandte kulturforschung e.v., Kirchengemeinde Ottensen, Hamburger Technische Kunstschule HTK. Gefördert durch das Bezirksamt Altona/ Stadtteilkultur 5. Juli, 19 Uhr, Vernissage mit Lesung, Ausstellung 6.-31. Juli, Christianskirche am Klopstockplatz, siehe auch literatur altonale

Häusele, Städele – das bin ich auch

Als Tochter einer Ottensener Fotografin und eines ungarischen Filmemachers wuchs Eva Acél in Ottensen auf. Hier lebt sie bis heute und schafft ein nahezu unüberschaubares Oevre an Texten, Zeichnungen, Malereien und Objekten. Sie verwandelt auf minimalistische, skizzenhafte Weise das Einfache, sei es ein Wortspiel oder ein geknicktes Blatt Papier, in Poesie.

Jaskolka

Burkhard Schittnys Videoarbeit gründet inhaltlich im Schicksal der Eltern. 1946 wurde Schittnys Mutter aus dem heute polnischen Klodzko vertrieben. Das Video, das auf 10.361 Filmstills basiert, erinnert daran. Eine Reise ins Ungewisse, deren laute Tonspur die Gewalt genauso heraufbeschwört wie die schemenhaft flackernden Blicke aus dem fahrenden Zug.

Eröffnung 8. Juli, 18 Uhr, Ausstellung 9.-14. Juli, 16-20 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, BAUSTELLE eins, Arnoldstr. 1 Uhr, Sa/So 14-20 Uhr, Mo geschlossen, Galerie Bridget Stern im Künstlerhaus Faktor, Max-Brauer-Allee 229

Diese Photographin heißt Leonore Mau

Die Filmemacherin und Künstlerin Nathalie David hat im Sommer 2005 die Fotografin Leonore Mau porträtiert. Dabei entstand eine Komposition, die das beeindruckende Leben der Fotografin widerspiegelt, die in diesem Jahr 100 Jahre alt geworden wäre. Anschließendes Gespräch mit Nathalie David. Moderation: Ulrich Rüter.

Butterbrot & Tüten

Wir alle kennen sie: die gemeine, handelsübliche Butterbrottüte. Nun ist sie in ihrer schönsten Form in einer Ausstellung von Daniel Matzenbacher in der Bedürfnisanstalt zu sehen. Die lustigen Motive sind mit dem Fineliner in der Hand frühmorgens am Küchentisch entstanden, wo der Vater auf sein schulfertiges Kind wartete.

Eröffnung 9. Juli, 17.30 Uhr, Ausstellung 10. Juli 14-19 12. Juli, 19 Uhr, Augustinum, Neumühlen 37, Tickets: Uhr, 11.-14. Juli 16-18 Uhr; Die Bedürfnisanstalt, altonale.de/film, Eintritt 6 ¤, siehe auch film altonale Bleickenallee 26 a/Ecke Hohenzollernring

Weitere Projekte

Stillstand und Bewegung

Aufbruch in Farbe

15. Juli, 19 Uhr, Atelier Ritter, Kleine Rainstr. 30, Hof

5. Juli, 18 Uhr, altonale Spezial: Kuratorenführung mit Karsten Müller, Ernst Barlach Haus, Baron-Voght-Str. 50 a, barlach-haus.de, Ausstellung bis 25. September

Arbeiten junger Fotografen aus Deutschland und aus Kriegsgebieten, entstanden in Räumen, deren Bewohner von Stillstand gezeichnet sind: Flüchtlinge im Wohncontainer, alte Menschen im Heim u.a. Begleitet wird die Ausstellung von Erfahrungsberichten Geflüchteter, die auch Musik aus ihren Heimatländern spielen. Eine Aktion von Kunst und Medien e.V., Kursleitung: Stefanie Ritter und Axel Schäffler

46 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Kurz nach 1900 eroberte eine junge Malergeneration künstlerisches Neuland. Wie befreiend, kraftvoll und farbenfroh der künstlerische Aufbruch in die Moderne war, zeigen 60 expressionistische Meisterwerke aus der Sammlung des Osthaus Museums Hagen: Gemälde, Aquarelle und Skulpturen von Heckel, Jawlensky, Kirchner, Münter, Nolde, Pechstein, Schmidt-Rottluff und anderen.

Die Ateliers „Der Gang“ zeigen aktuelle Arbeiten aus den Bereichen Installation, Zeichnung, Malerei, Fotografie, Video und Skulptur. KünstlerInnen: Ralf Harder – Hallo Festspiele, Hamburg; Verena Issel – NEWWORKS – Collagen und Skulpturen 2016; Anabel Leiner – This is not the panthers heart – Malerei; Susanne Ludwig – Fotografie, Video; Daniela Wesenberg – Zeichnung, Installation. 17. Juli, 12-18 Uhr, Behringstr. 28 (2. Hinterhof), der-gang.de. Ateliergemeinsam – Tag der Offenen Tür Ton-skulpturen, Textildesign, Fotografien, abstrakte und gegenständliche Malerei. Beate Schmidt, Ellen Gündling, Eva Fels-Pfannenschmidt und Anne Jakobs. 16./17. Juli, 14-18 Uhr, Eschelsweg 4, Altona-Altstadt. Kreahâven Acht neue Kreativtrainerinnen gewähren Einblicke in ihre Arbeit. 2. Juli, 11-19 Uhr und 3. Juli, 11-16 Uhr; APAKT Hamburg, Donnerstr. 10, Hinterhof. Mehr unter: altonale.de

Kunstvermittlung altonale 18

Rundgänge „Kunst im Schaufenster“

Erstmals führt Chrisdian Wittenburg (Künstlerhaus FRISE) durch die Straßen zu ausgewählten Schaufenstern des Wettbewerbs. Die Tour vermittelt Hintergrundwissen zu Kunst und Künstlern. Ein lautes

ART BIKE-Touren

Fahrradtouren durch Galerien, Off-Räume und Künstlerateliers, die ihre Türen extra für uns öffnen. Drei spannende ART BIKEs radelt Angela Holzhauer, Kulturjournalistin und Galeristin, in diesem Jahr mit Ihnen. Mit freundlicher Unterstützung von Union Investment Treffpunkt: Altonaer Museum, Museumstr. 23, bitte Fahrrad mitbringen! Tour ca. 2,5 Std., Ausstieg jederzeit möglich, 5 ¤, Anmeldung unter kunst@altonale.de

ART BIKE I Menschen 2. Juli, 15 Uhr

❶ ALTONAER MUSEUM altonaermuseum.de ❷ ALTONAER RATHAUS Mehmet Ünal ❸ PARK beim Platz der Republik ❹ MERCADO Luftraum ❺ GRESKEWITZ & KLEINITZGALERIE greskewitz-kleinitz-galerie.com ❻ Nachdenken über die Ideen, die den Beiträgen zur Kunst im Schaufenster zugrunde liegen. Alle Touren sind barrierearm. Es werden sowohl nominierte als auch nicht-nominierte Fenster besucht. Rundgang I 4. Juli, 18 Uhr, Ottensen (mit Mercado), Treffpunkt: Mercado/vor Fielmann, Ottenser Hauptstraße Rundgang II 9. Juli, 11 Uhr, Große Bergstr., Treffpunkt: Tee-Kröger, Große Bergstr. 241/Höhe Goetheplatz Rundgang III 10. Juli, 14 Uhr, Ottensen, Treffpunkt: Mercado/vor Fielmann, Ottenser Hauptstraße

Manfred Kroboth Der Künstler und Kurator Manfred Kroboth hat lange Jahre die Rundgänge zu „Kunst im Schaufenster“ geführt. Unerwartet verstarb er im Herbst letzten Jahres. Für die Aufarbeitung seines künstlerischen Nachlasses bitten wir herzlich um Spenden: Konto: Jutta Konjer IBAN: DE38 2069 0500 0211 3673 23 Stichwort: Nachlaß Manfred Kroboth

KÜNSTLERHAUS DOSE dosenfabrik-hamburg.de

Vending Machine #4 Die venezianische Künstlerin Marina Moreno hat diesen Automaten als eine gemeinschaftliche und offene KunstInstallation geschaffen – mit dem Ziel, die Rolle von Kunst und Markt in unserer Gesellschaft zu hinterfragen. Auf spielerische Weise wird das Publikum in einen Dialog mit der Künstlerin verwickelt, der mit der Frage beginnt: „How do you value Art?“ – „Wieviel ist Ihnen die Kunst wert?“ In Zusammenarbeit mit Claus Erbrecht und Michael Meldru Medjivepjis. Mit freundlicher Unterstützung der Fa. Luca SRL und Heaven’s Gate Garage

ART BIKE II Papierkunst 9. Juli, 15 Uhr

❶ ALTONAER MUSEUM altonaermuseum.de ❷ FRISE Artists in Residence, frise.de ❸ GALERIE ST. GERTRUDE st-gertruden.de ❹ GALERIE HOLZHAUER HAMBURG holzhauerhamburg.de ❺ DIE BEDÜRFNISANSTALT Eröffnung, bedürfnisanstalt.de

ART BIKE III Flucht und

Vertreibung 10. Juli, 15 Uhr ❶ ALTONAER MUSEUM altonaermuseum.de ❷ PARK beim Platz der Republik ❸ KÜNSTLERHAUS FAKTOR Galerie Bridget Stern, faktor.hamburg ❹ GRESKEWITZ & KLEINITZ-GALERIE greskewitz-kleinitz-galerie.com ❺ ELBE/STRAND Övelgönne

Kindertour

Beruf Künstler. Eine Stunde lang streifen wir mit Angela Holzhauer, Kulturjournalistin und Galeristin, durch Ateliers und Wohnungen des Künstlerhauses FRISE und des Abbildungszentrums in der 16. / 17. Juli 12-18 Uhr, Kunstmarkt auf der Bah- Arnoldstraße. Wie leben und arbeiten Künstler? renfelder Straße zwischen Spritzenplatz und Ecke Arnoldstraße

10. Juli, 11 Uhr, ca. 1 Std., Treffpunkt vor der FRISE, Arnoldstr. 26, für Kinder zwischen 5 und 11 Jahren, kostenlos! Anmeldung unter kunst@altonale.de Sonderheft ALTONA MAGAZIN 47

altonale 18 Kunst im Schaufenster

Kunst im Schaufenster

Wettbewerb Während der altonale realisieren KünstlerInnen aktuelle Arbeiten in den anliegenden Schaufenstern von Ottensen sowie Altona-Altstadt und bewerben sich damit um den altonale Kunstpreis. Der besondere Charme dieses Wettbewerbs liegt im kollegialen Nebeneinander von etablierten und unbekannten KünstlerInnen. Alle TeilnehmerInnen realisieren in diesem Jahr Arbeiten zum Thema „Flucht“. Die Umsetzung ist frei. Eine Jury, bestehend aus Mitgliedern der Hamburger Kunstwelt, wird die Preisträgerin bzw. den Preisträger aus dem Kreis der Nominierten ermitteln. 1.-17. Juli, in anliegenden Geschäften in Ottensen und rund um die Große Bergstraße. Kostenlose geführte Rundgänge siehe vorherige Seite. Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung des Wettbewerbs bei der Kulturbehörde Hamburg sowie der IG Große Bergstraße

Nominierungen Ein unter Wasser aufgenommenes Bild transferiert in eine transluzide „Haut“: unscharf, verwirbelt, ein Körper, ein Stück eines Schwimmflügels. Ist man unter oder über Wasser? – fragt Adriane Steckhan. Die Arbeit lässt den Blick frei auf Kinderschuhe, Sinnbild der Abwesenheit derer, denen die Flucht nicht gelungen ist.

Flucht ist eine Reaktion auf Gefahren, Bedrohungen oder als unzumutbar empfundene Situationen. Eine eilige Bewegung, weg von der Bedrohung. Dem gegenüber stellt Matthias Gräser seine Fluchtbilder. Hier wird die Flucht als etwas rein Geistiges betrachtet. Eine Art innere Weltflucht, die dem Betrachter Raum lassen für Fragen über eigene Zufluchtsorte.

Schuhkay, Neue Große Bergstr. 18

Stadtbäckerei Krause, Mottenburger Twiete 14

In einem Raum, wo die physische Flucht nicht mehr umsetzbar ist, bleibt nur ein Ausweg: die Flucht in sich, meint die Performerin Anna Wacker. Diese Flucht bleibt oft unsichtbar, subtil. Doch bietet dieser Weg das einzige erfolgreiche Programm, um sich von der bedingten Realität zu befreien. So wird die Flucht zu einer Zuflucht.

Pitt Sauerwein fotografiert sich mit Menschen in ihren privaten Räumen: das Zuhause als Rückzugsort, die Flucht ins Private. Auf den ersten Blick wirken die Bilder dokumentarisch. Erst auf den zweiten Blick wird die Komposition als Inszenierung deutlich. Die Grenzen zwischen privatem und öffentlichem Leben werden durchlässig.

Mascha, Ottenser Hauptstr. 32

Kleiderrausch, Secondhand, Eulenstr. 85

Grundrisse der Erinnerung, eine Arbeit von Anne Deuter. „Meine Erinnerungen (...) zeigen auf in mir ruhende kartographische Bilder. Mein Arbeitsmaterial Seife greife ich dahingehend metaphorisch auf: Was hinterlässt sie, was hält sie und was verflüchtigt sich mit ihr?“

Die Arbeit von Sibylle Mayr dreht sich um den sogenannten Glücksschwamm, den sie augenzwinkernd als ihre Entdeckung bezeichnet. Eine Spezies, die das Glück bringt, gerne dort verweilt, wo es wenig vermutet wird, und die nullkommanichts verschwunden ist, sobald man versucht, sie zu fassen.

Meyer & Behn Beerdigungsinstitut, Große Rainstraße 27

Café Forelle, Erzbergerstr. 14

In „Greener Pastures“ geht es um Landflucht und Flucht nach Europa. Frauen wurden porträtiert, das Landleben ebenso thematisiert wie die Lebensmittelknappheit auf dem Weg nach Europa und das Bedürfnis nach heimatlichen Gerichten. Projekt von Christina B., Fatemeh H.S., Ferial Akel B.H., Ghosoun A., Heide S., Summer S. mit HMJokinen.

Fight-or-flight! Dieser Terminus umschreibt in der Stressforschung die körperlichen und seelischen Vorgänge, die Lebewesen in Gefahrensituationen erfahren. Tahnee Godt und Marco Zumbé erforschen diesen Moment, an dem sich ein Lebewesen zwischen Aktion und Reaktion, Flucht und Kampf entscheiden muss.

Oxfam Fashionshop, Bahrenfelder Str. 130

WilleSohn, Louise-Schroeder-Str. 33

Für die Flucht ist gutes Schuhwerk notwendig. Ganz gleich, vor wem oder was man auf der Flucht ist: Man flieht in der Regel nicht in grellen Farben. Untertauchen, nicht mehr ausfindig zu machen, im großen Strudel der Anonymität eingetaucht... Das ist das Thema der Künstlerin Jutta Konjer, die in Hamburg lebt und arbeitet.

Wetterreport. Tanja Hamester und Frauke Zabel verwandeln den Innenraum des Schaufensters in ein Nachrichtenstudio. Der Aufbau der Performance schafft selektive Intimitätsmomente mit dem Publikum. Die Thematik des Wetterberichts fungiert auf metaphorischer Ebene als Umgang mit Dominanzfeldern, Verdrängung und Zerstörung.

Borboletta, Hohenesch 6

Café LilliSu, Große Rainstr. 18

Lisa Kottkamp geht es um materielle als auch immaterielle Grenzen und deren Überwindung. Ein Gitter zäunt ein, „beschützt“ oder trennt im Allgemeinen. Es soll meist ein Austausch, ein Heraus- oder Hereinkommen verhindert werden. Das Porzellangitter trägt diese Werte in sich, bricht jedoch mit ihnen aufgrund seiner Materialität und fragilen Qualität.

Verhalten und Gedanken jedes Menschen sind verschieden. Für Yukari Kosakai ist es schwierig, ein Thema einförmig auf ihre bildhauerische Arbeit zu übertragen: „Mit meiner Arbeit würde vermutlich nicht jeder das Thema Flucht assoziieren. Doch genau darin zeigt sich etwas Wesentliches: dass es darüber unzählige differenzierte Ansichten gibt.“

FEH female fashion, Ottenser Hauptstr. 61

Kevin Murphy – Hairdresser, Ottenser Hauptstr. 59

48 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Kunst im Schaufenster altonale 18

r e i n i m o n

Die Schaufenster EulenstraSSe

27 Meyer & Behn,

77 Goldene Zeiten

81 Entwurf Direkt

Kleine RainstraSSe

85 Kleiderrausch

89 Wunderhaar

Hohenesch

Kunstpreis 2016

Verleihung Der altonale Kunstpreis dient der Förderung bildender KünstlerInnen und wird jährlich von der Hamburger Kulturbehörde gestiftet. Er ist mit 2.000 Euro dotiert. Die Verleihung des altonale Kunstpreises ist öffentlich und findet im Altonaer Museum statt. Es spricht: Nina Dreier, Kulturbehörde Hamburg. Weitere Jurymitglieder: DG Reiß (BBK Hamburg), Mike Schäfer (Kurator), Helene von Oldenburg (Künstlerhaus FRISE) sowie die Gastjurorin und Vorjahrespreisträgerin Gunhild Kreutzer (Berlin); Moderation: Gerhard Fiedler 7. Juli, 18 Uhr, Einlass 17.30 Uhr, Altonaer Museum, Museumstr. 23, Eintritt frei

Mitmachen Das Publikum kann mitbestimmen: Aus allen beteiligten Geschäften kann es sein LieblingsSchaufenster wählen. Der Künstler erhält ein Preisgeld, das in diesem Jahr auf 500 Euro erhöht wurde und wieder von der IG Große Bergstraße gestiftet wird. Ab 1. Juli werden in allen teilnehmenden Geschäften Abstimmungskarten ausliegen, inklusive einem Straßenplan. Unter allen, die mitmachen, wird eine Überraschung verlost! Danke an die IG GROSSE BERGSTRASSE für die Realisation und die Stiftung des Publikumspreises. 1.-15. Juli, in allen teilnehmenden Geschäften; Bekanntgabe des Gewinners auf dem Straßenfest am 17. Juli um 15 Uhr während der großen Kunstversteigerung, Bühne Spritzenplatz, Moderation: Gerhard Fiedler

Cecile Noldus

Pitt Sauerwein

Jaroslaw Kordek (Atelier Freistil)

GroSSe BrunnenstraSSe

47 Birgit Lakke

Clara Schäfer

70 Heimat

Hugo Lobeck

Bei der Reitbahn

03 Adler Herrenboutique

Claus Pinter

RothestraSSe

10 Ser Mer

Katja Rüppell

06 Surf & Call

Kollektiv Migrantas

Tina Wohlfarth

29 Galerie SchmuckSchmiede

Markus Maier

40 Stienen & Gürkan

Atelier Freistil

Hahnenkamp

Arnaldo González

10 Private Shirt

26 Stadtbäckerei Krause

10 Buchhandlung Hugendubel

Mottenburger Twiete

Ann-Charlotte Gerlach olfgang OrschakowskiW Tschaikowsky

10 New Yorker

Peter Schefe

10 Bücherhalle

Tobias Stein

26 Zwirn

Heike Stille & Aimee Nhung Le

Matthias Gräser

14 Von der Motte

Suse Bohse

40 Altonaer Fußpflegestudio

Kerstin Jung

42 B.Sweet

Iris-Alexandra Haß

44 Druckwerkstatt

Jeannine Platz

46 Jedermann

Uschi Funck

56 Titus

Antje Ellerbrock

59 Kevin Murphy

Yukari Kosakai

61 FEH female fashion

Lisa Kottkamp

63 Neon Box Optics

Imke Lohmann

Sibylle Mayr

43 Adele & Clodwig

Zari Harat

GroSSe RainstraSSe

Suscha Vogel-Lobeck

51 Foto Köhler

Martin Hoffmann

Alexandra Eicks

Umut Yasat

71 Helm & Helm

Inneneinrichtung Claudia von Rohr

77 Brillengeschäft Sehgang

Johanna Stallbaum

79 Buchhandlung Christiansen

Helene Dettmann

81 Schuhhaus Meier Sergej Tihomirov

102 Altona Brands Elga Voss

103 Kaiser Apotheke

Michael Thiel

113 Bärentreff

Marie Bitkow

129 Lindli

Tanja Hamester & Frauke Zabel

Nathalie David

176 Weltladen Ottensen

Barbara Witte

183 Salon Algan

Lucie Kazda

Friedensallee

06 Jö Makrönchen

Patricia Maciolek

Paul-Nevermann-Platz

15 DB Reisezentrum

Projektgruppe [völlig] sinn-los

GroSSe BergstraSSe

164 IKEA

Hartmut Struck Doerte Krebs

ndrey & Juliana Vrady, A Galina Maltseva

213 Zweieinsdrei Buchhandlung

Ilona Schmidt

213 Sanitätshaus

Peter Debusi

213 Reisebüro Sydow

Michael Staats

231 Doc Morris Apotheke

18 LilliSu

Ulrike Hinrichs

69 Victoria Apotheke

119 Jokers Buchhandlung

Dagmar Noelle

57 Berger Immobilien

09 Klavier Rüther

Maren Schram

213 Marose

Lotsenhaus Melanie Torney

Bahrenfelder StraSSe

Am Felde

132 Dritte Kirche Christi

MuseumsstraSSe

Evelyne Frostl

139 Harem Brautmoden

213 Frau Tulpe

66 Café Beys

Maite Ortiz

14 Forelle

Anne Wacker

32 Mascha

Sabine Schellin

211 Einhorn Apotheke

31 Hamburg Leuchtfeuer

Julian Kahns

133 HELLO

ErzbergerstraSSe

28 Jacques Weindepot

132 Blumen Oestmann

12 Farbenmehr

Mottenburger StraSSe

Gemeinschaftsprojekt mit HMJokinen

150 DFM

Jutta Konjer

Ottenser HauptstraSSe

Saori Hasegawa

06 Borboletta

01 Conrad

130 Oxfam Fashionshop

143 Schrägschnitt

53 Café TIDE

Publikumspreis

Franco D. Sosio

Beerdigungsinstitut Anne Deuter

Die Nominierten sind rot markiert

Emely Piel

Eva Zander

Birgit Feike Katrin Müller

241 Claus Kröger Kaffee & Tee

Juliane Plöger

259 Hair Inn

Dieter Simon

Neue GroSSe BergstraSSe

18 Schuhkay

Adriane Steckhan

Lamp’lweg

10 Antiquariat Halkyone

Elvira Nungesser

10 Cosmetic-Institut

Titia Ohlhaver

Louise-Schroeder-StraSSe

33 WilleSohn

Tahnee Godt & Marco Zumbé

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 49

literatur altonale

Literatur in Bestform: Vom 1.-17. Juli präsentiert die literatur altonale zum 14. Mal dreißig Veranstaltungen für Kinder, Jugendliche und Erwachsene – in beliebten und neuen Formaten, an bekannten und ungewöhnlichen Orten, an der frischen Luft wie auf dem Wasser, in privaten Wohnzimmern und im Theater, zwischen Möbeln und auf der Straße, im Park und im Internet. Die Literatur zeigt sich in allen Genres und Facetten – auch als Gesellschaftsspiel und beim Speed-Dating. Lassen Sie sich eines Besseren belesen! Die literatur altonale wird freundlich unterstützt von der Kulturbehörde, dem Bezirksamt Altona, dem altonale Freundeskreis, dem Carlsen Verlag und vielen weiteren Partnern und Institutionen. Ein besonderer Dank gilt dem Hotel Wedina und der Buchhandlung Christiansen

Literatur AHOI!

Auf einer Schifffahrt im Hafen und in Richtung Meer werden literarische Novitäten des Frühjahrs präsentiert – in diesem Jahr mit den unterschiedlichsten Genres an Bord. Im Salon der MS Commodore lesen Christian Maintz, Nis-Momme Stockmann und Tina Uebel. Der Hamburger Autor und Lyriker Christian Maintz stellt seinen langersehnten Gedichtband „Liebe in Lokalen“ vor. Darin geht es um die Mysterien der Liebe, ekstatische Momente im ICE, das Liebesleben der Wildschweine und immer wieder 50 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

um die Frauen. Der Dramatiker Nis-Momme Stockmann liest aus seinem hymnisch gelobten Debütroman „Der Fuchs“. Finn Schliemann, Chronist und Hofnarr der Geschichte, steht auf einem Dach, als in der norddeutschen Kleinstadt Thule der Deich bricht. Während eine gewaltige Flut die Stadt unter sich begräbt, beschwört Finn die verdrängten Bilder seiner Kindheit herauf. Die meistgereiste Schriftstellerin Tina Uebel war auf dem Landweg von Hamburg nach Shanghai unterwegs. In ihrem Reisebericht „Uebel unter-

wegs“ erzählt sie von persönlichen Begegnungen und skurrilen Vorfällen auf ihrer länderreichen Route, die sie u.a. durch Iran, Turkmenistan und Kasachstan führte. Mit freundlicher Unterstützung von BARKASSEN-MEYER 4. Juli, 19.30 Uhr, Fahrgastschiff MS Commodore, Anleger Altona (Fischmarkt), Tickets: altonale.de/ literatur sowie an der Abendkasse, Eintritt 14 ¤

literatur altonale 18 © O l i v e r Lüc k

Bücherblühen & Litalog Flaschenpostgeschichten

Der Autor Oliver Lück hatte Biruta Kerve auf einer seiner Reisen kennengelernt. Vor ihrer Haustür am lettischen Ostsee-Strand hat sie über Jahre reichlich Flaschenpost gefunden. Oliver Lück spürte die Absender auf. Nun liest er aus den „Flaschenpostgeschichten“, zeigt Fotos und erzählt von seinen Begegnungen – vor seinem ebenfalls viel gereisten VW-Bus.

1. Juli, 19.30 / 20.30 Uhr, altonale18 Eröffnung, Platz der Republik, Stuhlmannbrunnen, Eintritt frei

Klopstock re.visited

Sie blühen wieder – buchstäblich – die Romane, Erzählungen, Gedichte und Geschichten in Form fest installierter Bücher und zwar genau an diesen Stellen: Ahoi Strandkiosk, Altonaer Kinderkrankenhaus, Bey’s Café, Bistro Roth, Brückenstern, Café Klopstock, Café Bar Knuth, Café LilliSu, Café Ribatejo, El Rojito, Filmhauskneipe, Gazoline, Goldene Gans, Kinderarzt Dr. Römhild, König, Kundenzentrum Altona, Laundrette, Lisboa, LunaSel, Marilù, Tide, Von Der Motte Fast Slow Food. Jetzt neu!: Das Bücherblühen floriert auch im Internet. Der preisgekrönte Gedichtband „Regentonnenvariationen“ des gebürtigen Hamburgers Jan Wagner wird an jedem Standort des Bücherblühens präsent sein und ist poetischer Mittelpunkt des Social-Reading-Projekts Litalog. Die Lyrik gilt als Königsdisziplin der Literatur – lesen, sprechen und schreiben wir wieder über sie! 5. Juli, 19 Uhr, Vernissage und Lesung, Ausstellung Ab 20. Juni anmelden unter litalog.de. In Kooperation mit der Buchhandlung Christiansen Er war ein literarischer Popstar des 18. Jahrhunderts. Jetzt haben Studierende Friedrich Gottlieb Klopstock neu in Szene gesetzt. Der prämierte Berliner Slam-Poet Julian Heun verleiht den Oden des alten Meisters neuen Schwung. Moderation: Henrike Schmidt. Eine Veranstaltung von (p)ostkartell. e.V., Kirchengemeinde Ottensen und HTK. Gefördert aus Mitteln der Stadtteilkultur des Bezirks Altona. Siehe auch kunst altonale

Drach

Literarisches Speed-Dating

Bahrenfelder Str. 79, Tickets: Tel. 227 92 03 oder lit@lit-hamburg.de, Eintritt 6 ¤

Sternstr. 4, Tickets: Tel. 40 18 51 10 oder buch@ codobuch.de, Eintritt 8 O

7. Juli, 18.30 Uhr, altonale18 Festivalzentrum, Platz der Republik, Eintritt frei

20. Juni bis 17. Juli

vom 6. bis 31. Juli, Christianskirche, Eintritt frei

In seinem Roman, „Drach“, lässt Szczepan Twardoch die Erde selbst erzählen. Ein Panorama des 20. Jahrhunderts, vom Werden und Vergehen, Liebe und Sehnsucht. Twardoch gilt als herausragende Stimme der jungen polnischen Literatur. Moderation: Pawel Sprawka, dt. Text: Michail Paweletz. In Kooperation mit Literaturzentrum Hamburg und mit Unterstützung der Deutsch-Polnischen Gesellschaft

Auf einer Party in Hamburg finden Jakob und Arjeta endlich zusammen. Als der Kosovokrieg ausbricht, will Arjetas Vater zurück in die Heimat. Jahre später lebt Jakob in Berlin, Arjeta als politische Künstlerin im Kosovo. Ihr gemeinsamer Sohn findet nirgendwo Halt – und macht sich selbst auf die Reise. Der Berliner Autor Jan Böttcher liest aus seinem hochaktuellen Roman „Y“.

Speed-Dating: eine Methode, neue Partner zu finden. Auch eine Methode, literarischen Texten zu lauschen. Die Mitglieder der Hamburger Lesebühne „Liebe für alle“ – Katrin Seddig, Ella Carina Werner, Piero Masztalerz und Anselm Neft – warten auf ihre „Dates“. Jeweils sieben Minuten lang lesen sie gefühlsechte Kurzgeschichten oder zeigen Cartoons. Bis zum Gong. Dann 5. Juli, 20 Uhr, Buchhandlung Christiansen, 5. Juli, 21 Uhr, cohen + dobernigg Buchhandel, dreht sich das Liebeskarussell weiter!

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 51

altonale 18 literatur

Ein Literaturnachmittag

Der Ottenser Verlag Ellert & Richter öffnet seine Türen. Es lesen: Uta Allgaier, Karin Baron, Michael Batz, Michael Brenner, Monika Blaubach, Emanuel Eckardt, Amelie Fechner, Gunter Gerlach, Werner Grassmann, Werner Irro, Susanne Mayer-Peters, Hans Scheibner, Katrin Schmersahl, Holmer Stahncke, Arno Surminski und Myriam Witt.

Aal in!

Als Labor und Kombüse für schriftstellerische Experimente verstehen sich die „Story-Teller“, Künstler des inklusiven Netzwerkes „barner 16“, die unter der Leitung der Autorin Daniela Chmelik dichten, fantasieren und ein Log-Buch führen. Musikalisch begleitet werden sie von „Dein Fahrdienst“, einer Sonnyboy-Band mit Hang zum 8. Juli, 15 bis 18.30 Uhr, Verlagshaus Ellert & Richter, Hawaii-Hemd. Eine Veranstaltung des inklusiven Künstler-Netzwerks „barner 16“ Große Brunnenstr. 116-120, Eintritt frei

Kiosklesung

Wohnzimmerlesung

9. Juli, 19 Uhr, Kiosk „Blauer Dunst“, Ottenser Hauptstr. 61, Eintritt frei

9. Juli, 20 Uhr, privates Wohnzimmer, Anmeldung unter info@altonale.de, Eintritt frei, Spende erwünscht (bring your own bottle!)

Der asphalt & anders Verlag lädt zum achten Mal zur traditionellen Kiosklesung ein. Vor dem Kiosk „Blauer Dunst“ liest der Hamburger Autor Frank Schliedermann aus dem Roman „Die Trauerfeier“: Fünf alte Freunde treffen sich auf einer B eerdigung wieder. Erwartet wird außerdem ein weiterer Überraschungsgast und der ehemalige Kioskbesitzer Winfried Buck, der mit seiner Band aufspielt.

Aufregung im nordfriesischen Örtchen Fredenbüll: Im Jauchebecken tauchen die Leichen zweier vermisster Frauen auf. Für den Dorfpolizisten ist klar: Ein Frauenmörder geht um! Der bekannte Hamburger Autor Krischan Koch liest aus seinem neuen Küstenkrimi „Dreimal tote Tante“, kulinarisch begleitet von diversen krimiesken Snacks. 8. Juli, 20 Uhr, Café Forelle, Erzbergerstr. 14, Tickets: Tel. 30 60 38 77 oder hello@cafe-forelle.de, Eintritt 14 O (inkl. Snacks)

Ein Literaturformat von wahrer Größe: die Wohnzimmerlesung. Simone Buchholz liest aus ihrem Krimi „Blaue Nacht“. Die Hamburger Staatsanwältin Chastity Riley ist zur Opferschutzbeauftragten degradiert worden. Allerdings: kein Opfer ohne Täter! Michael Weins liest Geschichten, die im Wohnzimmer spielen und mindestens eine aus seinem Erzählband „Sie träumt von Pferden“.

Poeten im Park

w oh n z i m m erles un g : © A c h i m Mult haup t / Suh rpam p Verlag (l.) © Ch ri s Zi elec k i (r.)

8. Juli, 20 Uhr, Aalhaus, Eggerstedtstr. 39, Eintritt frei

Dreimal tote Tante – Krimi mit Snacks

Wär mein Klavier doch ein Pferd

altonale Lesebühne

11. Juli, 19 Uhr, Business Club Hamburg, Elbchaussee 43, Anmeldung bis 10. Juli unter presse@ editionfuenf.de, Eintritt 6 O

11. Juli, 19.30 Uhr, Bistro Roth, Rothestr. 34, Anmeldung Lesende und Gäste bis 30. Juni unter elbaol@gmx.de, Eintritt/Startgeld 5 O (inkl. Begrüßungsgetränk)

In der Fremde heimisch zu werden, davon erzählen die niederländischen Autorinnen Elisabeth Augustin, Anneloes Timmerije, Helga Rübsamen und Maren Uphoff. Auszüge stellen Doris Hermanns und Karen Nölle (edition fünf) vor, am Klavier: Petra Charlotte Bleser.

52 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Mit Panoramablick auf die Elbe, umstellt von Kastanie, Eiche und Zypresse, im satten Grün des Jenischparks, wo die Großstadt zur Ruhe kommt, entblättern Autoren ein Mal im Jahr ihr Werk. Nacheinander und an schönen Stellen lesen diesmal die Hamburger Autoren Ina Bruchlos, Andreas Greve und Jonis Hartmann. Zwischen den Lesungen wird spaziert und dem Vogelgezwitscher gelauscht. Ein Literatursonntag der schönsten Art und – jubel, jubel – die zehnte Auflage von „Poeten im Park“. Moderation: Friederike Moldenhauer. Mit freundlicher Unterstützung der Freunde des Jenischpark e.V.

Das Literaturnetzwerk „Textfabrique 51“ aus Altona organisiert die altonale Lesebühne. Wie stets sind Texte aller Genres willkommen – mit oder ohne musikalische Begleitung. Die Lesezeit pro Autor liegt bei acht Minuten. Außerdem wird auch der 10. Juli, 12 Uhr, Jenischpark, Treffpunkt: Freitreppe „Bahman-Preis“ vergeben – benannt nach dem Jenisch Haus, Baron-Voght-Str. 50, Teilnahme frei, Spende erwünscht gastgebenden Betreiber des Bistros.

literatur altonale 18

Flucht.Davor.Danach

Berzan Kejo lebt seit 1986 in Deutschland, Rosa Yassin Hassan ist 2012 gekommen. Beide sind aus politischen Gründen aus Syrien geflüchtet. Kejos Erstling, „Ro Jîn – Sonne des Lebens“, erzählt die Geschichte des syrischen Kurden Dilo. In Rosa Yassin Hassans Roman steht die junge Syrerin Anat Ismail im Mittelpunkt. Lesung des deutschsprachigen Textes von Rosa Yassin Hassan: Jutta Heinrich. Eine Veranstaltung der W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik e.V. in Kooperation mit dem Literaturzentrum Hamburg sowie dem sujet verlag 11. Juli, 19.30 Uhr, W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik e.V., Nernstweg 32-34, Eintritt 4 O

Mimikry – Das Spiel des Lesens

Entstanden in privaten, literaturprominent besetzten Spielrunden im Sommer 2015 in Berlin: das literarische Gesellschaftsspiel „Mimikry“ – der große Literaturschwindel. Wer einen Romananfang am glaubwürdigsten imitiert, eine markante literarische Stimme am besten trifft, die literarische Hochstapelei am genialsten beherrscht, gewinnt. Philipp Albers, Herausgeber des gleichnamigen Buches und Geschäftsführer der Zentralen Intelligenz Agentur, stellt gemeinsam mit der MimikrySpielerin und Autorin Maike Gosch das Projekt vor. Albers zeigt Fotos der legendären Spielabende, erklärt die Regeln des Salonspiels und läutet eine (oder mehrere) Rate- und Spielrunden ein! Mit freundlicher Unterstützung von Nordpuls – Klub für Zeitkunst

book.beat

Hier gehören sie zusammen, in enger Verzahnung und schönster Umarmung, weltverwandelnd und textstark, mit Wumms vor die Kulissen des Theaters geschoben: book und beat. Die vierte Auflage des stadtbekannten Formats präsentiert wieder Literatur und Musik aus Hamburg – die besten Song- und Prosatexte der Stadt. Mit ihrem Band „Verficktes Herz & andere Geschichten“ hat sie für Furore gesorgt, jetzt liest Nora Gantenbrink aus ihrem noch unveröffentlichten Roman „Die Wachstube“, der in einer Kneipe in Deutschland spielt und gerade auf einem Schloss in Südfrankreich entsteht. Der Singer-Songwriter mit schwedischen Wurzeln Leroy Jönsson hat mit seinem Song „In Her Eyes“ allen den Kopf verdreht, nun 11. Juli, 20 Uhr, privates Wohnzimmer, Anmel- stellt er seine brandneue CD, „You“, vor. Sie hat dung unter info@altonale.de, Eintritt frei, Spende eine einmalig rauchige, wunderschöne Stimme, erwünscht spielt virtuos Gitarre und spielt hier Songs aus

ihrem aktuellen Folk-Pop-Album „Never own“: lùisa. Stevan Paul ist ein vielfach kulinarischer, auch in der Kurzprosa versierter Autor, Journalist und Foodblogger. Im September erscheint endlich sein erster Roman: „Der große Glander“. Daraus präsentiert er vorab eine Kostprobe. Der preisgekrönte Schriftsteller Saša Stanišic liest aus seinem aktuellen Erzählband „Fallensteller“, über den „Le Monde“ sagt, er sei „von einer fast unverschämten Meisterschaft“. Durch den Abend führt wie kein Zweiter: Michael Zimmermann (Die Handlung). In Kooperation mit dem Thalia Theater und mit freundlicher Unterstützung der Mara & Holger Cassens Stiftung 12. Juli, 19.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, Gaußstr. 190, Tickets: altonale.de/literatur sowie unter thaliatheater.de, Eintritt 16 / 13 O

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 53

altonale 18 literatur © Jürg e n B aue r, S uh rka m p V e rlag

Das Kleid meiner Mutter

Madrid im Sommer 2012: Die junge Ana María, genannt Anita, gehört zur „verlorenen Generation“. Die jüngste Wirtschaftskrise trifft sie mit voller Wucht. Aus Not ist sie in ihr altes Kinderzimmer zurückgezogen. Halt geben ihr die Familie und ihre Freunde, die das Schicksal der Dauerarbeitslosigkeit teilen. Eines Tages liegen Anitas Eltern tot in der gemeinsamen Wohnung. Unversehens rutscht Anita in das Leben ihrer Mutter Blanca hinein und entdeckt, dass deren Alltag viel aufregender war als sie sich hätte träumen lassen – inklusive des geheimnisvollen deutschen Liebhabers. Anna Katharina Hahn liest aus ihrem neuen, hochgelobten Roman „Das Kleid meiner Mutter“: „Ein phantastischer Liebes- und Generationen-Roman in Zeiten der Eurokrise (...) witzig, ironisch und gelegentlich fast schon surreal“ (SWR). Mit freundlicher Unterstützung des Bauvereins der Elbgemeinden und in Kooperation mit den Bücherhallen Hamburg

13. Juli, 19.30 Uhr, Bücherhalle Holstenstraße, Norderreihe 5-7, Tickets: altonale.de/literatur, Eintritt 8 O

Meine Tage mit Fabienne

Kannstatt lebt in einem Haus in Berlin Moabit und nimmt seine Umgebung vor allem akustisch wahr. Die Geräusche des Wohnhauses und der Großstadt verdichten sich in seinem Kopf zu einer wohlkomponierten Symphonie. Als die lebensfrohe Elsässerin und Hutmacherin Fabienne einzieht, unterwandern ganz neue Töne die altbekannte „Hausmusik“. Mit ihrem mitreißenden Temperament mischt sie Kannstatts beschauliches Leben auf. Hubertus Meyer-Burckhardt, NDR-Talkshow-Gastgeber, TV-Produzent und Autor, liest aus seinem charmanten Roman „Meine Tage mit Fabienne“. 14. Juli, 19 Uhr, Augustinum, Augustinussaal, Neumühlen 37, Tickets: altonale.de/literatur, Eintritt 12 O 54 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Selbstporträt mit Bienenschwarm

Jan Wagner gilt als eine der wichtigsten lyrischen Stimmen der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur. Im vergangenen Jahr wurde er für seinen Gedichtband „Regentonnenvariationen“ in der Kategorie Belletristik mit dem Preis der Leipziger Buchmesse ausgezeichnet – ein Novum in der Geschichte des Preises. Nun hat der vielfach preisgekrönte Dichter das Beste aus anderthalb Jahrzehnten in einem neuen Band zusammengetragen: „Selbstporträt mit Bienenschwarm“. Virtuos, formenreich und witzig sind seine Gedichte über die Natur, Alltagsgegenstände und Orte. „Dieses Staunen über die Wunder der Welt ist es, was Jan Wagners Gedichte auszeichnet“ (NDR). Wagner liest aus seinem Gedichtband und spricht über Lyrik. Auf litalog.de gibt es die Möglichkeit, mit anderen Lesern und Lyrikbegeisterten über die „Regentonnenvariationen“ ins Gespräch zu gehen. Lyrik rules! 14. Juli, 20 Uhr, Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Str. 79, Tickets: altonale.de/literatur und in der Buchhandlung, Tel. 390 20 72, Eintritt 8 O

literatur altonale 18 © S. Amt s be rg , T. F i s c h e r, K. R ug e

Schrankablanca: Möbel of Love

Möbel und Liebe – das gehört zusammen, und wahrscheinlich gäbe es die meisten ohne die Erfindung des Bettes gar nicht. Deshalb ist die Atmosphäre nirgendwo sonst derart erotisch aufgeladen wie in einem Möbelhaus. Viele Paare haben sich dort kennen gelernt und Kinder gezeugt. Nicht wenige wurden nach den Möbelstücken benannt, auf denen sie entstanden sind. Ja, die Liebe wohnt im Möbelhaus. Wir wollen sie gemeinsam aufspüren, in dieser schwülen Julinacht. Wir werden uns durch die 36 Kammern des stilwerks empor arbeiten, bis hoch auf den Olymp der Liebe. Ganz vorn mit dabei im Triumphzug von „Die Wahrheit übers Wohnen VII“: Schriftsteller Jan Brandt und Musiker Nicolas Sturm, angeführt von Gastgeber Sven Amtsberg. In Kooperation mit stilwerk

15. Juli, 20 Uhr, stilwerk, Große Elbstr. 68, Tickets: altonale.de/literatur und am stilwerk-Kiosk, Tel. 28 80 94 60 und an der Abendkasse, Eintritt 11 O

Poetry Bus

Stop Klock Poetry Slam N° 9

bereich B (bitte auf die Anzeige am Bus achten!), Mitfahrt frei

16. Juli, 20.30 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Tickets: altonale.de/literatur, Eintritt 8 O

Sulaiman Masomi, in Kabul geboren und in Krefeld aufgewachsen, ist Schriftsteller, Poet, Rapper, Poetry Slammer und Literaturwissenschaftler. Seit über zehn Jahren ist er auf deutschen Bühnen und – auf Einladung des Goethe Instituts auch als kultureller Botschafter – in der Welt unterwegs, z.B. in Kairo, Riga, San Francisco und Jerusalem. Auf einer Busfahrt entlang der Elbe wird der gefeierte Poet ein Best-of seiner satirischen Texte performen. Bitte einsteigen! Mit freundlicher Unterstützung der Verkehrsbetriebe Hamburg-Holstein

Das würde ihm sicher gefallen, dem Superdichter der Empfindsamkeit Friedrich Gottlieb Klopstock, dass sich die Besten der Slam-Szene ein Mal im Jahr unter seinem Patronat versammeln. Nun ist es wieder soweit, der Wettstreit um den Goldenen Klopstock winkt. Am Straßenfest-Samstag findet zum neunten Mal der Stop Klock Poetry Slam statt. Der Titelverteidiger David Friedrich tritt gegen zwei weitere Hamburger Lokalmatadoren an: Svea Gross und Danny Koch. Für den Slam-erfahrenen Pastor Nils Petersen ist es quasi ein Heimspiel, und aus Berlin kommt die großartige junge Slammerin Zoe Hagen. Björn H. Katzur, Finalist im Einzel bei den letzten deutschsprachigen Meisterschaften, reist aus Kiel an. Wie üblich entscheidet eine Jury aus dem Publikum nach fünf Minuten Vortrag, wer den Sieg davon trägt. Stargast des Abends ist Sulaiman Masomi, der seit über zehn Jahren sehr erfolgreich auf Slam-Bühnen unterwegs ist. Moderation: Hartmut Pospiech (Hamburg ist Slamburg) und Frank Howaldt (Pastor), Musik: Igor 16. Juli, 17 Uhr, ab Busbahnhof Altona, Abfahrts- Zeller.

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 55

altonale 18 Kinder und Jugend Literatur

Das literarische Programm für Kinder und Jugendliche wird wie immer freundlich und engagiert unterstützt vom in Ottensen ansässigen Carlsen Verlag – und das bereits zum 14. Mal. Im Mittelpunkt stehen ausgewählte Bücher aus dem aktuellen Verlagsprogramm. In diesem Jahr geht es um wilde Piraten, einen Tigerjungen, ein siegreiches Känguru, Freundschaft, Vorurteile und die Liebe. Außerdem wird eine Menge Seemannsgarn gesponnen – auf der Cap San Diego. Dank des mit Carlsen verbundenen Aladin Verlags treten zudem noch Roboter auf den Plan. Gute Unterhaltung mit all den neuen Gesichtern und Geschichten! Katrin Weiland, Programmleitung literatur altonale

Kinderbücherblühen

An diesen Orten blühen wieder Bücher für Kinder aus dem Hause Carlsen – für eine noch blühendere Fantasie: Ahoi Strandkiosk, Altonaer Kinderkrankenhaus, Café Bar Knuth, Café LilliSu, Café Ribatejo, El Rojito, Kinderarzt Dr. Römhild, König, Kundenzentrum Altona, Tide. In Kooperation mit der Buchhandlung Christiansen

Vom 20. Juni bis 17. Juli

Wilde Piraten und ein kleiner Mutiger

Der Illustrator und Autor Günther Jakobs präsentiert gleich zwei seiner Carlsen-Bücher. „Das ABC der wilden Piraten“ erzählt vom abenteuerlichen Leben auf hoher See, von Dosenfutter und Dauer-Durchfall, fiesen Freibeutern und goldgierigen Halunken, Meergetier und Seeräuberinnen – und das alles in bester alphabetischer Ordnung. „Tiger sein für einen Tag, wie schön wäre das!“, denkt sich der kleine Junge in der Geschichte „Ich bin der kleine Mutiger“. Als er am nächsten Tag aufwacht, ist ihm tatsächlich ein Fell gewachsen, und tigerlaut brüllen kann er plötzlich auch. Günther Jakobs liest aus beiden Büchern, zeigt Illustrationen und zeichnet. Für Vorschulklassen. 4. Juli, 10 Uhr, Bücherhalle Altona, Ottenser Hauptstr. 10 (Mercado), Anmeldung erforderlich unter Tel. 39 68 92 oder altona@buecherhallen.de, Eintritt frei

Ein Känguru wie du

Der Tiger Pascha und der Panther Lucky treten mit Kunststücken im Zirkus auf. Sie müssen jeden Tag von morgens bis abends trainieren. Die Raubkatzen wundern sich, dass ihr Trainer nicht verheiratet ist, wo er doch so spitzenmäßig aussieht mit seinen blonden Locken und seiner feuerroten, goldgeknöpften Jacke. Eines Tages werden sie in ein kleines Fürstentum am Meer zu einem Zirkusfestival eingeladen. Kaum dort angekommen, büchsen sie nach einem Streit mit ihrem Trainer aus, um Freiheit und Abenteuer zu erleben. Sie lernen das schwule Känguru Django kennen, das jeden Boxkampf gewinnt, aber ziemlich allein ist. Eine Begegnung, die ihnen die Augen öffnet ... Der vielfach ausgezeichnete Autor Ulrich Hub, der auch Drehbücher und Theaterstücke schreibt, stellt sein neues Kinderbuch „Ein Känguru wie du“ vor. Für Schüler ab acht Jahren. In Kooperation mit dem Hamburger Kinderbuchhaus 5. Juli, 10 Uhr, Hamburger Kinderbuchhaus im Altonaer Museum, Museumstr. 23, Anmeldung erforderlich unter Tel. 42 81 35 15 43 oder info@kinderbuchhaus.de, Eintritt pro Klasse 25 O (bei Einzelanmeldung p.P. 2 O)

56 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Ponderosa

Eine verlassene Hütte am Rand der Siedlung ist ihr geheimer Ort, schon seit Jahren. Dort in der Ponderosa können die Freunde Kris, Josie und Juri ungestört reden – und rauchen. Oder einfach in den Himmel starren. Für den 15-jährigen Kris könnte es immer so weitergehen. Doch Juri scheint keinen Bock mehr auf die Hütte zu haben, und Josie redet nur noch von Münze, ihrem seltsamen Nachbarn, der verschwunden ist. Als Kris merkt, dass er für Josie mehr empfindet und zwischen ihr und Juri vielleicht etwas läuft, wird die Situation komplizierter. Betrunken stellt er die beiden in der Nähe der Hütte zur Rede, was fatale Folgen hat ... Michael Sieben liest aus seinem Jugendroman „Ponderosa“ – eine packende Geschichte vom Erwachsenwerden, wunderbar lässig erzählt. 6. Juli, 10 Uhr, Gymnasium Allee, Max-Brauer-Allee 83-85, geschlossene Veranstaltung

Johnny Bonk und Techman

Nachdem Johnny und Rocketboy die Alien-Invasion gerade nochmal heil überstanden haben, geht es auf Klassenfahrt. Rocketboy heißt ab sofort Techman und alles deutet darauf hin, dass sich in der Jugendherberge nicht nur Schulklassen, sondern auch Roboter amüsieren. Zu allem Überfluss hat Techman wegen einer Halsentzündung auch noch Redeverbot bekommen. Als die geheime Spurensuche nach den Robotern schließlich sogar den Gackerhühnern die Sprache verschlägt, muss Johnny Bonk beweisen, was in ihm steckt. Miriam Mann liest aus dem zweiten, neuen Band „Johnny Bonk und Techman“. In Kooperation mit dem ALADIN Verlag 11. Juli, 11 Uhr, HausDrei, Hospitalstr. 107, geschlossene Veranstaltung

Kinder und Jugend Literatur altonale 18

Seemannsgarn

Märchenhafte Meerjungfrauen, Segelschiffe auf hoher See, Leuchttürme auf einsamen Inseln – die Ozeane bieten viel Stoff für Geschichten und Gedichte. Der Kabarettist und Schriftsteller Bernd Gieseking erweist sich als witziger Fabulierer und spinnt das schönste Seemannsgarn. In stilechter Umgebung erzählt er an Bord der Cap San Diego von geheimnisvollen Palmendieben, der Flucht von einer einsamen Insel im Buddelschiff und der vergeblichen Liebe zwischen Hammerhai und Teufelsrochen. Und natürlich wird gelogen, dass sich die Bootsplanken biegen. Bernd Gieseking liest für die ganze Familie seine schönsten, spannendsten, fröhlichsten und skurrilsten Erzählungen und Verse. Willkommen an Bord der Meeresabenteuer!

Offenes Atelier mit Nele Palmtag: Meine Freunde

Die Illustratorin Nele Palmtag hat ein Freundschaftsbuch für jüngere Kinder gestaltet: „Meine Freunde“. Darin wird nach Lieblingsbeschäftigungen, Lieblingsessen und Wackelzähnen gefragt. Im offenen Atelier können Kinder, auch ohne schon schreiben oder lesen zu können, bei einem gemeinsamen „altonale-Freunde-Buch“ mitmachen. Zur Einstimmung liest Nele Palmtag die Geschichte „Das Traumabenteuer“. Material ist im offenen Atelier vorhanden, mitzubringen sind lediglich Fantasie und Kreativität. Für Kinder ab fünf Jahren. 9. Juli, 12 Uhr, im Rahmen des altonale Salons „Flucht und Hoffnung“, Thalia in der Gaußstraße, Gaußstr. 190, keine Anmeldung erforderlich!

9. Juli, 15 Uhr, Cap San Diego, Überseebrücke, Luke 4, Anmeldung unter presse@ carlsen.de, Eintritt 4 O (inkl. Schiffsbesichtigung)

AUS TRADITION FÜR HAMBURGS ZUKUNFT www.augprien.de

Telefon 040 77 125-0

REVITALISIERUNG ALTONAER KAISPEICHER Anzeige AugPrien.indd 1

13.04.16 12:47

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 57

theater altonale

Heimspiel 2016 „Can You See Me?“ in der Garage vom Thalia, „Wera V.“ und „Elise V.“ im Kolbenhof, „Altona Choir Of Rock‘n‘Roll History“ am Platz der Republik, „Der Taschenhonka“ in einem Hinterhof – das „Heimspiel“ der theater altonale bespielt wie immer ungewöhnliche Orte

ALTONA MACHT AUF!

Und ein kleines Jubiläum steht an: Zum 5. Mal in Folge findet in diesem Jahr ALTONA MACHT AUF! statt! Wieder wird es die „Sehnsuchtsfenster & Balkontheater“ geben – und wieder sind alle Nachbarn eingeladen, sich aus dem Fenster zu lehnen. Thematisch steht die Stadtteilperformance in diesem Jahr unter dem Motto „Wir bleiben hier!“. Damit greift das AMA!-Team den Ruf geflüchteter Men-

schen auf, die im letzten Jahr ihr Sehnsuchtsfenster öffneten: „Ich bleibe hier, du bleibst hier – wir bleiben hier!“ Gleichzeitig klingt mit diesem Motto aber auch ein anderes Problem an, das unseren Stadtteil derzeit prägt: Mietsteigerungen, Neubauunternehmungen usw. Denn wiederum geht es bei ALTONA MACHT AUF! um die Zukunft von Altona – und um die Frage: Wie wollen wir miteinander leben?

ALTONA MACHT AUF! ist ein Projekt der theater altonale und wird unterstützt von der Kulturbehörde Hamburg, dem Bezirksamt Altona, von der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien aufgrund eines Beschlusses des Deutschen Bundestages und dem Altonaer Spar- und Bauverein. Kooperationspartner sind u.a. Alsterdorf Assistenz West, HausDrei, Max-Brauer-Schule, Motte e.V., Schule am Hafen, Stadtteilarchiv Ottensen e.V., Soal e.V., steg Gmbh, Thalia Theater, Tiyatro Istasyon, Türkische Gemeinde Hamburg e.V., verikom und writersroom e.V. 58 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Theater altonale 18

Mach mit!

Wolltest Du nicht schon immer mal eine Liebeserklärung auf die Straße hinunterposaunen? Du willst Dich endlich mal gehörig aus dem Fenster lehnen? Damit der ganze Stadtteil weiß, was sich ändern würde, wenn Du König von Altona wärest? Dann nutze die Gelegenheit gemeinsam mit Deinen Nachbarn! Tu, was Du immer schon mal tun wolltest – und sei dabei, wenn Altona unter dem Motto „Wir bleiben hier!“ aufmacht! Nähere Informationen auf altona-macht-auf.de

Das Nachbarschafts-Show-Fest ALTONA MACHT AUF! Bevor Altona am 8. und 13. Juli aufmacht, ist ALTONA MACHT AUF! zu Gast im Thalia in der Gaußstraße. Eine Woche vor den tatsächlichen Sehnsuchtsfenstern und Balkontheatern gibt dieses Show-Fest einen ersten Einblick. In einer wilden Revue, durch die der Musiker Knarf Rellöm und der Stand-up-Künstler Moritz Neumeier führen, werden die BewohnerInnen Altonas ihre Ideen auf der Bühne vorstellen.

Am 8. und am 13. Juli – jeweils in den Abendstunden – macht Altona auf! An allen Ecken und Enden werden sich die Fenster öffnen und BewohnerInnen auf die Balkone treten. Ganze Häuser und Straßen werden Teil der Stadtteilperformance ALTONA MACHT AUF! sein. Näheres ab 1. Juli in der Börse der Sehnsüchte und an der Infobox. 8. / 13. Juli, 16-23 Uhr, Download der Spielorte Ende Juni unter altona-macht-auf.de/programm

24. Juni, 19 Uhr, Foyer Thalia in der Gaußstraße, Tel. 32 81 44 44, Eintritt frei

Pr e m i

Altona Choir Of Rock‘n‘Roll History

Der Taschenhonka

1. Juli, 19 Uhr, Platz der Republik, weitere Infos auf theaterplaystation.de und facebook.com/rocknrollchoir, Eintritt frei

16. Juli, 17 / 19 Uhr, Galerie Ritter, Kleine Rainstr. 30, Hinterhof, Tickets: altonale.de/theater, Eintritt 10 / 8 ¤

Vierzig SängerInnen aus Altona hat theater: playstation zusammengefunden: Sie singen Rock‘n‘Roll, Gospel, Glam-Rock und New Wave. Natürlich auch Klassiker von Little Richard und Elvis. Dieser Chor steht nicht nur rum, sondern rockt und rollt, immer auf der Suche nach neuen musikalischen Formen. Gefördert durch die Kulturbehörde Hamburg

ere

Anfang der 70er Jahre ermordete Fritz Honka vier Frauen aus St. Pauli, verpackte diese in Plastiksäcke und ließ sie in den Dachverschlägen seiner Wohnung in Ottensen verschwinden. Es dauerte einige Jahre, bis die sterblichen Überreste durch Zufall entdeckt wurden. Eine wahre Geschichte aus Altona, für zwei Personen und ein Klavier, von Engelbach & Weinand.

Can You See Me?

Du siehst, wie ich in die Bahn einsteige. Du siehst, dass ich ganz normal gekleidet bin. Du siehst, wie ich versuche zu lächeln.

Faust

Hier

10. Juli, 19 Uhr, Monsun Theater, Friedensallee 20, Tickets: altonale.de/theater oder monsuntheater.de, Eintritt 12 / 10 ¤

16. / 17. Juli, jeweils ab 12 Uhr, im Hof des Monsun Theaters, Friedensallee 20, weitere Informationen auf monsuntheater.de, Eintritt frei

Der Schauspieler Haydar Zorlu pendelt zwischen Eiltorf und Istanbul hin und her. Bekannt wurde er durch zahlreiche Auftritte in Film und Fernsehen wie z.B. in „Eine türkische Hochzeit“ und „Oben ohne“. Die Theaterarbeit war allerdings immer im Fokus des in den USA ausgebildeten Schauspielers. Seit 2011 betreibt Zorlu das bisher einzige deutschtürkische Theater in Istanbul.

HIER lädt das Monsun Theater zu Kunst und Kost ein: HIER fällt der Startschuss einer neuen internationalen Impro-Reihe: World Improv, presented by Steife Brise & Friends openair. Zu Gast ist Marko Mayerl aus Straßburg. HIER wird getanzt mit der Swing-Band Les Benoîts. HIER spielt die Musik: Das Musikstudio von Sybille Förster präsentiert Kids & Teenies mischen auf.

Can You See Me? ist ein theatraler Entwurf über das Lebensgefühl heutiger Jugendlicher in Deutschland. Das interkulturelle Jugendensemble Inner Rise widmet sich in dieser Performance der Frage nach der Sichtbarkeit unterschiedlicher Kulturen im öffentlichen Raum. Wer wird wie gesehen? Wer versteckt sich? Gibt es Rassismus wirklich oder ist das nur ein Phantom in meinem Kopf? Von und mit A. Nham, A. Reinsberger, F. Ahmadzay, G. Singh, H. Amiri Nejad, M. Singh, M. Borutta, M. Majid Brey, M. Stein, N. Rößner, T. Ben Smida und S. Baila Diallo. Künstlerische Leitung: K. Oberlik, T. Martinez, P. Pomana. Gefördert durch Kultur bewegt und die Hamburgische Kulturstiftung 9. Juli, 19 Uhr, Thalia Gaußstraße, Tickets: altonale. de/theater, thalia-theater.de, Eintritt 12 / 6 ¤ Sonderheft ALTONA MAGAZIN 59

Theater Darstellerin Katharina Naumow (l.), Regisseurin Ewa Kaczmarek (r.)

Welt auffü urhrung

Raucherin, zwischendurch Zahnschmerzen

Theater Mit ihrem zweiteiligen Stück „Wera V.“ und „Elise V.“ führt uns die polnische Regisseurin Ewa Kaczmarek von Hamburg nach Poznan und wieder zurück Text und Foto: Frank Keil

Sich etwas pur ausspinnen, sich eng an die Fakten halten? Die polnische Theaterautorin Ewa Kaczmarek hat da zunächst eine klare Haltung: „Was wirklich passiert ist, ist oft spannender als das, was man sich ausdenkt.“ Und so griff sie zu, als sie auf der Suche nach einem Stoff über die Geschichte ihrer Heimatstadt Poznan im Archiv der dortigen Universität auf einen Bestand von 100 Postkarten stieß. 100 Postkarten, die die junge deutsche Beamtin Wera V. ab dem Februar 1941 aus dem damaligen, besetzten Posen an ihre Mutter Elise V. schickte: nach Hamburg. 100 Postkarten, in denen die Tochter sehr 60 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

ler seine berüchtigten „Posener Reden“, in denen er unverblümt die Vernichtung der europäischen Juden, aber auch die der slawischen „Untermenschen“ skizziert. Und hier sitzt Wera V., arbeitet, schreibt Postkarte für Postkarte. Aus diesen Postkarten entstand mit „Wera V.“ der erste Teil und der erste Abend eines zweiteiligen Theaterstückes, bislang nur aufgeführt in Poznan. Nun kommt Ewa Kaczmarek und ihr Team auch mit Teil zwei, mit „Elise V.“ nach Hamburg – auf der Spur der Postkarten, sozusagen. Denn im Gegensatz zu den Postkarten der Tochter sind die Antworten der Mutter nicht erhalten. Was aber hat die Mutter ihrer Tochter geschrieben? Verschweigt sie gleichfalls den Krieg? Berichtet sie etwa von der schweren Bombardierung Hamburgs im August 1943? Oder schweigt auch sie? Ein Erzählraum, wie geschaffen für eine theatralische Annäherung. Nur diesmal ohne eine Zeile realen Text; ohne irgendein Wissen gestützt. „Es gibt kein Foto von Elise V., wir wissen nicht, ob sie groß oder klein war; ob blond oder schwarzhaarig“, sagt Katharina Naumow, polnische Schauspielerin, die in Hamburg lebt und die hier für die Rolle der Elise gecastet wurde. „Ich vertraue trotzdem meiner Fantasie – die habe ich ja.“ Ewa Kaczmarek möchte ihr zweiteiliges Stück nicht allein als ein Rückblick auf die deutschpolnische Geschichte Posens und auch nicht allein als eine dramatische Beschreibung einer überaus engen, vielleicht symbiotischen Tochter-Mutter-Beziehung verstanden wissen (einmal schickt die Tochter der Mutter ihre schmutzige Wäsche, über eine Distanz von immerhin 550 Kilometern). Und sie greift das Motiv des Fensters auf, an dem Wera V. immer wieder rauchend steht, um sehend auszublenden, was an ihrem Ort geschieht: „Schauen nicht auch wir allabendlich in den Fernseher, sehen so die Schrecknisse dieser Welt, um danach ungerührt mit dem weiter zu machen, was wir eben so machen?“ Und fragen nicht, wie das alles eines Tages enden werde. Wera V. packt nicht nur im Stück im November 1944 ihre Sachen. Schreibt eine letzte, erhaltene Postkarte; schreibt, dass sie eine neue Stelle bei der Wehrmacht antreten werde und dass sie noch nicht wisse, ob diese Anstellung gut oder nicht so gut sei. Doch das zu bewerten, dafür sei ja Zeit bis morgen, denn da sei noch ihre Strumpfhose und die müsse dringend gestopft werden.

exakt von ihrem Alltag berichtet, von gelegentlichen Zahnschmerzen, von Schuhen, die sie sich gekauft hat – aber über den Krieg und die Kriegsjahre verliert sie kein Wort. Dabei war Posen gleich nach seiner Besetzung durch die Wehrmacht auserkoren, Hauptstadt des „Reichsgaus Wartheland“ zu sein. Mit brutalen Folgen für die ansässige Bevölkerung: Um die 100.000 Posener werden vertrieben, nicht wenige verschwinden in einem der vier Konzen„Wera V.“, 14. Juli, „Elise V.“, 15. Juli, jeweils trationslager in der unmittelbaren Umgebung 20 Uhr, Kolbenhof, Friedensallee 128, und lassen dort ihr Leben. Und nicht zuletzt Tickets: altonale.de/theater, Eintritt 12 / 8 ¤ hält hier der Reichsführer SS Heinrich Himm-

tanz altonale

Vom 2. bis 17. Juli gibt es auf der altonale18 viel Neues über das Tanzen zu lernen – ob man nur zuschauen will oder sich mitbewegt! Die tanz altonale bietet ein breites Spektrum an Aktivitäten, von verschiedenen Tanz-Workshops, die während des Festivals im Festivalzentrum veranstaltet werden, bis zu spektakulären Shows auf dem Tanzboden. „Leben ist Rhythmus. Wir vibrieren, unsere Herzen pumpen Blut. Wir sind eine Rhythmus-Maschine, das ist, was wir sind.“ (Mickey Hart)

tanz altonale 18

Bal Folk

Der FolksTanzWirbel aus Wilhelmsburg ist eine Gruppe bunter Menschen jeden Alters. Sie tanzen im Kreis, in der Reihe und zu zweit. Mit Offenheit und Humor werden traditionelle Tänze aus Mittelund Westeuropa zu etwas lebendig Neuem. Die Tänze sind schnell erklärt und jeder kann mitmachen. Elanor, Bart Praet, Bert Leemans, Kuni Quintens, Jelle Van Cleemputte und Thomas Hoste verweben Gitarre, Akkordeon, Drehleier, Dudelsack und Bass zu einem schwungvollen Ganzen. 2. Juli, 21-23 Uhr, 4. Juli, 20-24 Uhr, 11. Juli, 20-24 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik, Eintritt frei (inklusive Music Sessions, bringt Eure Instrumente mit!), Infos: folkstanzwirbel.de

Tango

Einem Mythos gleich verkörpert argentinischer Tango als Musik und Tanz die Begegnung von Mann und Frau. Im Dialog verschmelzen zwei Körper, teilen Emotionen und Musik, und erschaffen jene Worte, die seither dem Tango innewohnen – Leidenschaft und Sinnlichkeit. Die TANGOmatrix möchte diese wunderbare Welt des argentinischen Tangos näher bringen. Zusammen mit dem Duo Perfume de Mujer zeigen sie Feuer, Fernweh, Rhythmik und Melodien, die in eine Welt von Gauchos und verrauchten Bars eintauchen lassen. Duo Perfume de Mujer: Aneta Pajek und Caio Rodriguez. 6. Juli, 20 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik, Eintritt frei, Infos: tangomatrix.de

SNAP-Workshop

Tanzworkshop für alle Bewegungsbegeisterten, die die Reaktionsfähigkeit ihres Körpers trainieren und im zeitgenössischen Tanz ausprobieren wollen. Nach einem intensiven WarmUp werden verschiedene Reaktionsspiele im Dialog mit einem Partner und der gesamten Gruppe erprobt. Im Anschluss werden Tanzelemente wie Drehen, Springen, Schütteln, Fallen und Rutschen mit den Snap-Momenten zu einer bewegten Choreografie durch den Raum zusammen gesetzt. Mit Patricia Carolin, Mai & Lotta Timm, K3 Tanzplan Hamburg. 8. Juli, 17-19 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik, Eintritt frei

Swinging Night

READY TO SNAP Ready to Snap untersucht Körper und ihre Reaktionen, wenn sie sich bewusst einer extremen Situation stellen oder ihr ungewollt ausgesetzt sind. Ready – der Moment der angespannten Erwartung. Zwei Körper lauern, brodeln wie Teekessel kurz vor dem Kochen, sie reizen und provozieren einander. Snap – Körper schnappen zu, erstarren, zerbrechen, rennen weg oder greifen an. Es ist eine Begeg-

nung in ständiger Verhandlung von Angriff und Flucht, Brutalität und Zartheit. Im Anschluss Gespräch mit den Künstlerinnen Patricia Carolin Mai, Lotta Timm und Hanna Naske (kollaborationholg.de). 9. Juli, 14.30 Uhr, im Rahmen des altonale Salon, Thalia in der Gaußstraße, Eintritt frei, Anmeldung: salon@altonale.de

Ob mit oder ohne Pomade im Haar, ob aufgerüscht oder leger, mit oder ohne Begleitung – heute Abend wird Swing getanzt! Den passenden Sound spielen live: Les Benoîts! Franko-deutsch-kanadischer Swing! Im Wechsel mit der Band legen Hamburger Swing-DJs die Musik der 30er- und 40er Jahre auf. Um sich zu allen dargebotenen Songs auch paarweise verausgaben zu können, bietet die Swingwerkstatt für Neugierige und Neulinge einen schnellen Kurs mit ein paar RundumglücklichTanzschritten an. Einfach kommen und mitmachen – ohne Anmeldung! Les Benoîts (Swing, französische Chansons): Caroline Lacaze, Christopher Timm, Stefan Link, Jean Daviault. 13. Juli, 20-24 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik, Eintritt frei Sonderheft ALTONA MAGAZIN 61

musik altonale

Musik Die altonale ist Musik! Von Klassik bis Rock, von HipHop bis zu Singer/Songwriter, Tanz und Performance. Eines haben alle gemeinsam: Die Musik kommt von hier und findet im Herzen Altonas statt!

altonale PopNacht

Das Musikfestival: 16 Bands – 5 Konzerträume – 1 musikerfüllte Sommernacht 62 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Nach zwei ausverkauften Jahren serviert die altonale Pop-Nacht auch in der dritten Ausgabe ein hochkarätiges Musikprogramm rund um den Platz der Republik. Neben der Christianskirche, dem Altonaer Rathaus und der Alfred Schnittke Akademie werden erstmals auch die St. Petri Kirche sowie die Bahnhöfe bespielt. Auf den Bühnen stehen dieses Jahr unter anderem Torpus and the Art Directors, Max Prosa, Alcoholic Faith Mission, Say Yes Dog, Martin Kohlstedt, Jonas Alaska und FOXOS. Bevor die Konzerte starten, findet in diesem Jahr wieder das

nachmittägliche Pop-Picknick statt. Ab 23 Uhr lädt 917xfm in gewohnter Manier zum „Tanzen unterm Sternenzelt“ ins Altonaer Rathaus ein. 9. Juli, Einlass: 17 Uhr, 16 Bands in 5 außergewöhnlichen Konzerträumen rund um den Platz der Republik: Rathaus Altona, Christianskirche, Alfred Schnittke Akademie, St. Petri Kirche und Bahnhöfe Altona + 917xfm Party im Rathausinnenhof (23 bis 3 Uhr), Eintritt 19 ¤ (VVK) / 22 ¤ (AK), facebook. com/altonalepopnacht

musik altonale 18

Himmlisches Drama auf Erden Kill your darlings

Manifeste

3. Juli, 11 Uhr, Altonaer Museum, Museumstr. 23, Galionsfigurensaal, Eintritt 7,50 ¤ (inkl. Museumsbesuch)

6. Juli, 18 Uhr, Alfred Schnittke Akademie, MaxBrauer-Allee 24, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 15 / 10 ¤

Konzert mit Soli, Chor und Orchester des Hamburger Konservatoriums. Leitung: Michael Petermann. Werke von Johann Sebastian Bach: Magnificat D-Dur BVW 243. „Geschwinde, ihr wirbelnden Winde“ oder „Der Streit zwischen Phoebus und Pan“ (Kantate BWV 201). Am 3. Juli präsentiert das Hamburger Konservatorium einen mitreißenden Vormittag im Altonaer Museum.

Mertol Demirelli – Piano

Schon mit fünf Jahren saß der 1996 in Ankara geborene Mertol am Klavier. 2003 gewann er als Siebenjähriger den Großen Preis des internationalen IBLA Musik-Wettbewerbs in Italien. Seit dieser Zeit ist er neben seiner Aus- und Weiterbildung, u.a. an der Queen Elisabeth Music Chapel in Belgien, mit seinem Repertoire von Mozart bis Tschaikowski rund um die Welt unterwegs, eröffnet Festivals und spielt mit international renommierten Orchestern. 7. Juli, 19 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 15 / 10 ¤

Extreme Stimmklänge. Frauke Aulbert bringt traditionelle Gesangstechniken mit Neuer und Improvisierter Musik zusammen. Jede der Musikformen offeriert andere Stimmtechniken, die in einer der anderen nur äußerst schwierig oder undenkbar umsetzbar wären. Diese Stimmfarben, wie z.B. Obertongesang oder Beatboxen, entwickelt sie weiter, wendet sie auch auf Zeitgenössische Musik an und lässt neue Stücke dafür schreiben. 3. Juli, 18 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 15 / 10 ¤

Heinrich von Handzahm auf dem altonale Hafenfest

In Hamburg schon lange kein Geheimtipp mehr, zählt er zu der neuen Generation der deutschen Liedermacher: Heinrich von Handzahm ist ein musikalischer Geschichtenerzähler. Eingängige Melodien, unterhaltsame und tiefgründige Texte – das ist seine Musik. „Das ganze Leben besteht aus Geschichten. Wenn man beim Erzählen den Ton trifft, wird ein Song daraus,“ erklärt er. 9. Juli, 17 Uhr, Schwimmkran HHLA I Karl Friedrich Steen im Museumshafen Oevelgönne

Mozart „Don Giovanni“ & Serenade Es-Dur

Time Ahead, Tilman Hübner & Mehmet Ergin

Klopstockplatz, Eintritt frei

13. Juli, 20 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 15 / 10 ¤

Die Serenade ist ein abendliches Ständchen, gewöhnlich eine Freiluftmusik mit unterhaltsamem Charakter. Mozarts Oper „Don Giovanni“ in der Fassung von Triebensee und eine Serenade von Mozart für Bläseroktett und Kontrabass wollen wir zur altonale18 unter freiem Himmel mit dem Ensemble Elbwind aufleben lassen.

Paul Dessaus Kompositionen für Stimme und Gitarre sind eine Fundgrube: Kinderlieder, Tierverse u.v.m. Zu den „Manifesten“, die Verse von Bert Brecht vertonen, haben wir zwei selten gespielte Solowerke von ähnlich denkenden Komponisten ausgewählt: Kurt Schwitters „Ursonate“ und die „Royal Winter Music“ von H. W. Henze. Mit Frauke Aulbert (Gesang) und Gisbert Watty (Gitarre).

altonale Butterfahrt mit den clubkindern

Bereits im vierten Jahr in Folge sorgt die altonale Butterfahrt für außergewöhnliches Flair auf der Elbe. Wer steht nicht gerne an der Waterkant und schaut den auslaufenden Ungetümen zu, wie sie sich auf ihre weite Reise begeben, wie die Scharen an Touristen zum kollektiven Winken in die Hansestadt stürmen und voller Inbrunst in ein gemeinsames „In Hamburg sagt man Tschüss“ einstimmen. Bei unserer kleinen Butterfahrt wird das mondäne Erlebnis dieser immer beliebter werdenden Art der Pauschalreise mit dem allzu deutschen Spartrieb vereint. Auch in diesem Jahr wird es wieder jede Menge Sehenswürdigkeiten zu entdecken geben und natürlich gibt es neben der Live-Musik, für die durch clubkinder e.V gesorgt wird, auch wieder jede Menge „zollfreie Waren“ zu ergattern. Also: Kommt an Bord! Ihr werdet es nicht bereuen.

Mit ihren Live-Improvisationen entfachen Mehmet Ergin und Tilman Hübner ein Ideenfeuerwerk. Jeder Ton entsteht im Moment des Musizierens. Spannung und Reiz ihrer Musik gehen aus den unterschiedlichen musikalischen Persönlichkeiten hervor: Mehmet hat seine Wurzeln im Jazz und der World Music, Tilman kommt aus dem klassischen Termine: 10. Juli, The Ukeboys, 13. Juli, Lidenbrock unplugged; Abfahrt jeweils: 18.30 / 20.30 Uhr, Muse10. Juli, 15 Uhr, Park bei der Christianskirche am Fach und der Minimal Music. umshafen Oevelgönne, Neumühlen, Tickets: altonale. de/butterfahrt, Eintritt 12 ¤

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 63

altonale 18 musik

Mesopotamia reloaded: Anadolu Quartet

Das Quartett entführt auf eine Reise in das alte und neue Mesopotamien. Einfühlsam und eindringlich leben neue Klangwelten der Region auf. Traditionelle Lieder treffen auf klassische Musik, die Abendland und Morgenland verschmelzen lassen, der freien Improvisation einen Raum gebend. Die Lieder und Melodien des Ensembles spiegeln das Leben ihrer Heimat und die Melancholie ihrer Menschen wider, ohne deren Hoffnungen und Träume zu vernachlässigen. Ahmet Tirgil, Utku Baris Andac, Ozan Nabi Akin und Rusen Aslanargun, alle klassisch ausgebildet, erschaffen als Anadolu Quartet einen orchestralen Klangraum, in dem östliche und westliche Einflüsse zu einer eigenwilligen Form verschmelzen, eine musikalische Brücke von der Tradition zur Moderne geschlagen wird: virtuos, kompromisslos, immer neuen Eingebungen folgend. Ethno trifft auf klassische Musik. Vokal begleitet werden die vier Musiker von der Sängerin Eylem Kahraman. 9. Juli, 19.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße im Rahmen des altonale Salon, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 12 / 10 ¤

Cenk K. – Singer/Songwriter

Bach Tunes & Free Tango

Liana Narubina

14. Juli, 20 Uhr, Hafenbahnhof, Große Elbstr. 274, Eintritt 6 ¤

15. Juli, 20 Uhr, Alfred Schnittke Akademie, MaxBrauer-Allee 24, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 15 / 10 ¤

17. Juli, 20 Uhr, FORUM NEUE MUSIK in der Christianskirche am Klopstockplatz, Tickets: altonale.de/ musik, Eintritt 15 / 10 ¤

Im Alter von 14 Jahren bezauberte Cenk K. in Istanbul mit selbst komponierten Songs sein Publikum. Die Verehrung der alten Rocklegenden und seine Kreativität inspirierten Cenk, der seit zehn Jahren in Altona lebt, zu seinen Stücken, nun auch auf Englisch. Seine Songs sind ein versatiles Sammelsurium an Texten und eingängigen Melodien, jedoch vornehmlich in alter Singer/Songwriter-Manier, meist autobiografisch gefärbt.

64 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Hans-Christian Jaenicke, der Geiger des Duo diagonal hat völlig schräge Tangos geschrieben: In seiner Produktion „Bach Tunes And Free Tango“ macht er aus Motiven von Johann Sebastian Bach griffige Tangos. Gespickt mit allen möglichen Zitaten von Carlos Gardel bis zu kubanischen SonRhythmen entsteht eine geniale Mischung, bei der alles zusammen passt.

Liana Narubina ist Pianistin russischer Schule und Meisterschülerin von Leon Fleisher. Sie lebte viele Jahre in den USA und entfaltete dort eine umfangreiche Konzerttätigkeit mit großem Repertoire. Zurück in Deutschland arbeitet sie als Solistin und Kammermusikerin. Auf dem Programm stehen G. Ustvolskayas Sonate 5, Präludien, L. Auerbachs Präludien und A. Louriés Formes en l‘air.

MACH MIT! ELBPHILHARMONIE HAUTNAH FÜR GROSS UND KLEIN! SPIEL MIT in einem der vier neuen Ensembles!

Probiere Trompete, Pauke oder Cello in der INSTRUMENTENWELT aus!

Erfahre spannende Hintergrundinfos über Musik und Künstler RUND UMS ELBPHILHARMONIEKONZERT! Besuche die ELFI-BABYKONZERTE oder FUNKELKONZERTE für Familien!

ALLE ANGEBOTE UNTER WWW.ELBPHILHARMONIE.DE

Anzeige_Mach_mit!.indd 1

18.05.16 13:41

film altonale

Lichtspiele In über 25 kurzen und langen Filmen bringt die 8. film altonale ganz unterschiedliche Facetten des Zusammenlebens, -wohnens und -arbeitens auf die Leinwand. Wie immer freuen wir uns, dabei viele Filmschaffende auch als Gäste vor der Leinwand begrüßen zu können – so auch zum Abschlussfilm mit anschließender -Feier im Hafenbahnhof, zu der alle herzlich eingeladen sind. Die film altonale dankt der Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein (FFHSH) für ihre Unterstützung bei der Präsentation des Spielfilms „Toz Bezi“ aus unserem Partnerbezirk Maltepe, den wir gemeinsam mit Fiction 2.0, Ret Film, den 7. Kurdischen Filmtagen Hamburg und der W3 präsentieren, sowie ebenfalls der FFHSH, dem Café Bergtags und ElbFilmKunst für die Unterstützung bei der Präsentation der Langzeitbeobachtung „Kurze Zukunft“. Ganz herzlichen Dank auch an den Altonaer Spar- und Bauverein für die Unterstützung des Nachbarschaftskino und an das Augustinum, das das kunstfilm Crossover ermöglicht, sowie an alle anderen Partner und Freunde, die zum Programm der film altonale beigetragen haben

Toz Bezi 66 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

T / D 2015 / Ahu Öztürk / 99 Min. / dt. T: Staubtuch / OF mit dt. UT Nesrin und Hatun sind Kurdinnen und arbeiten als Putzfrauen in Istanbul. Während Nesrin mit ihrer kleinen Tochter versucht, ohne den davongelaufenen Ehemann und Vater auszukommen, und dringend eine feste Anstellung bräuchte, träumt ihre Freundin Hatun von einem Leben im schicken Stadtteil Moda, wo sie die Wohnungen ihrer gutbürgerlichen Mittelschichtskundinnen putzen. Hatuns Wunsch nach sozialem Aufstieg ist so groß, dass die Muslima

dafür sogar in einer christlichen Kirche betet. In ihrem Spielfilmdebüt, das in diesem Jahr auf der Berlinale seine Weltpremiere feierte, zeichnet Ahu Öztürk über das sensible, unsentimentale Porträt einer Frauenfreundschaft hinaus auch das Bild einer Gesellschaft, in der soziale und ethnische Herkunft unüberwindbare Hindernisse sein können. Zu Gast: Ahu Öztürk und Team. 2. Juli, 20 Uhr, Studio-Kino, Bernstorffstr. 93-95, Eintritt 7 ¤

film altonale 18

Flucht & Hoffnung

Was passiert, wenn ... Bayern im politischen Alleingang seine Grenzen schließt, die Angst vor dem Unbekannten wider Willen zu irrwitzigen Zwiegesprächen anregt oder ein übers Meer gekommener Häuptling aus Afrika bleichen Urlaubern am Ostseestrand seine hoffnungsvolle Botschaft verkündet? Sechs fantastische Kurzfilme zum Thema Flucht und Migration.

Nachbarschaftskino

Ob als Kleinfamilie im Reihenhaus, als WG in einer Mietskaserne oder als Single in einem Altbauapartment: Alle Bewohner dieser Kurzfilme sind irgendwann irgendwo eingezogen, ihr Leben gestaltet sich dort mehr oder weniger heimelig ...

„ … und ich weiß, warum ich hier stehe.“

D 1991 / Stefan Corinth (mpz) und Millerntor Roar / 90 Min. 29.6.1991: Der FC St. Pauli unterliegt beim Relegationsspiel gegen die Stuttgarter Kickers mit 3:1. Drei Jahre wurde am Millerntor 4. Juli, 19.30 Uhr, Altoba-Nachbarschaftstreff, zuvor Bundesliga gelebt wie in keinem anderen Stadion. Zeitdokument und Liebeserklärung an Schnellstr. 34 11. Juli, 19.30 Uhr, Altoba-Nachbarschaftstreff den Club, der für viele mehr ist als nur ein Fuß1. Juli, Platz der Republik, im Rahmen der altonale Bahrenfelder Dreieck, Woyrschweg 21 / 23, Eintritt ballverein. Zu Gast: Stefan Corinth. Eröffnung ab 18.30 Uhr, Eintritt frei jeweils 5 / 3,50 ¤ 5. Juli, 20 Uhr, mpz, Sternstr. 4, 1. Stock, Eintritt 4 ¤

Kurze Zukunft

D 2015 / Doro Carl / 83 Min. Die Langzeitbeobachtung begleitet die Entwicklung der Fußgängerzone ab 2009, von der Zwischennutzung für Kulturprojekte über den Abriss des Frappant-Gebäudes bis zur Eröffnung der ersten innerstädtischen IKEA-Filiale 2014. Zu Wort kommen langjährige Bewohner und Ladeninhaber sowie Künstler und Aktivisten. Zu Gast: Doro Carl, Protagonisten und Team.

Kinderkino mit Mo&Friese

Das KinderKurzFilmFestival präsentiert die besten internationalen Kinder-Kurzfilme! Mo&Friese nehmen uns mit in unbekannte Gewässer und zu außergewöhnlichen Protagonist*innen: Da sind zum Beispiel ein viel zu kleiner Fuchs, der gerne größer wäre und das Mädchen mit der Gießkanne und den wundersamen Wundersamen, und ein ganz normaler Baum, der aber wunderschöne rote 8. Juli, ab 21.30 Uhr, Kulturetage (Open Air), Große Stiefel trägt. Ab sechs Jahren! Bergstr. 160, Eintritt 5 ¤ 9. Juli, 15 Uhr, Haus Drei, Hospitalstr. 107, Eintritt 1,50 / 1 ¤

Diese Photographin heißt Leonore Mau

D 2005-2014 / Nathalie David / 54 Min. Jeden Sonntag erzählte die Fotografin der Filmemacherin aus ihrem Leben. Durch die Montage mit Texten von Hubert Fichte sowie Foto-Arbeiten Leonore Maus gelang Nathalie David eine Komposition, die das beeindruckende Leben einer Fotografin spiegelt, die in diesem Jahr 100 Jahre alt geworden wäre. Zu Gast: Nathalie David und Ulrich Rüter.

Gefahrengebiete & andere Hamburgensien

Freiheit & Roosen mit dephekt

D 2011 / Thorsten Wagner / 67 Min. Ralph und Mario handeln in einem kleinen Eckladen auf St. Pauli mit musikalischen Medienerzeugnissen, Technik zum Liebhaben und neo-antikem Kulturgut. In Thorsten Wagners Film stellen die beiden Einzelhändler ihre Verkaufsräume und ihr Geschäftskonzept vor. Mit „Found Footage“ und Image-Sequenzen setzt der Filmemacher die Aussagen und Aktionen in Bezug zu Verkaufsthemen wie Kundenbeziehung, Service und Profit. Darüber hinaus thematisiert er den sozialen und kulturellen Wert des Ladenlokals als Anlaufstelle im öffentlichen Leben des Viertels. Im Anschluss an den Film folgen Warenpräsentation und Verkostung: handgefertigte Grillwürste à la Mario (dephekt) & TrashNoiseInDieBePHop-Plattenauflegen mit Ralph (Hafenschlammrecords) und Mario. Zu Gast: Thorsten, Ralph und Mario.

D 2015 / Rasmus Gerlach / 74 Min. Ende 2013 überlagerten sich in Hamburg mehrere Konflikte. Die Situation eskalierte, als die Polizei eine Demonstration auflöste und Aktivisten zur KlobürstenRevolution aufriefen. Als Antwort richtete die Polizei „Gefahrengebiete“ ein. Der Essay-Film beleuchtet diese und ähnliche Hamburgensien. Zu Gast: Rasmus Gerlach, Justizsenator Till Steffen. 15. Juli, 21 Uhr, Hafenbahnhof, Große Elbstr. 276, 12. Juli, 19 Uhr, Augustinum, Neumühlen 37, Eintritt 14. Juli, 20 Uhr, Lichtmeß, Gaußstr. 25, Eintritt 5 ¤ Eintritt 5 ¤ 6¤

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 67

altonale Rundgänge Geschichte erwandern, bestaunen und erleben – das bietet die diesjährige altonale mit verschiedenen Rundgängen und Aktionen rund um Altonas Geschichte und Gegenwart

Geschichten von Geschäften

Bei den Recherchen zu ihrem Buch „Hoodies, Hirschhornsalz und gute Worte – Kleine Läden in der Großen Bergstraße“ haben die Fotografin Regine Christiansen und die Autorin Vera Stadie erfahren, wo man Kunden mit einem Klönschnack beglückt, welche Farben Reißverschlüsse haben, wie grüne Baklava schmecken, warum alte Öfen so schön sind. Sie wollen mit Mitläufern darüber nachdenken, was wir alle für die Lebensqualität in Altona-Altstadt tun können. Rundgänge: 1. / 4. Juli, 17-19.30 Uhr, Große Bergstraße und Nebenstraßen, Treffpunkt: treffpunkt.altona, Große Bergstr. 189, Anmeldung erforderlich wegen Teilnehmerobergrenze von zwölf Personen: bergstrassenreport@rc-fotografie.de

Altona(h) um fremd zu sein

Jüdischer Friedhof Königstraße Kunst & Arbeitswelt

3. / 10. / 17. Juli, 15 Uhr, 6. / 7. Juli, 19 Uhr, Treffpunkt: Stuhlmannbrunnen (Platz der Republik). Anmeldung unter thearto-mobil@gmx.de, Tel. 0172 - 274 26 28

Dichtkunst auf Grabsteinen; 17. Juli, 14 Uhr: Auf den Spuren Hamburger Familiengeschichten; Treffpunkt: Eingang Friedhof, Königstr. 10a, Männer bitte mit Kopfbedeckung! 5 ¤, Dauer: 1,5 Stunden. Anmeldung unter Tel. 428 41-14 93.

13. Juli, 18.30 Uhr, Treffpunkt vor der Seemannsmission/Haifischbar, Große Elbstr. 132, Führung per Fahrrad mit Dr. Elisabeth von Dücker, Dauer 1,5 Std., Kosten 5 / 3 ¤, Refugees frei; frauenfreiluftgalerie.de

Die jüdische Gemeinde in Altona

Die Loki Schmidt Stiftung präsentiert:

„Black form“ (Parkanlage gegenüber des Haupteingangs des Altonaer Rathauses), 5 ¤, Dauer: 1,5 Std. Anmeldung: Tel. 428 41-14 93. Gedenk- und Bildungsstätte Israelitische Töchterschule (VHS)/ Stadtteilarchiv Ottensen

17. Juli, 11.30 Uhr oder nach Vereinbarung. Führung für Kinder: ca. 12-13 Uhr. Start & Info: Stand Loki Schmidt Stiftung, altonale ELBEMEILE, Mottenburger Twiete, Teilnahme gratis, Dauer: 30 bis 45 Minuten

Dieser Schauspiel-Rundgang durchwandert in darstellerischen und musikalischen Acts die Geschichte Altonas. Im Fokus stehen u.a. Heinrich Heine, Struensee oder Jules Verne, die dazu beigetragen haben, den für Altona so typischen Geist von Toleranz und Weltoffenheit zu prägen. Eine Produktion des Theatro Mobil, mit Ben con Cello und Altonia. Gefördert mit Mitteln der Stadtteilkultur.

Die Christianskirche

Führung durch die Barockkirche von 1738, benannt nach dem dänischen König Christian VI. Ca. 14 Meter hoher geschnitzter Hochaltar mit vielen Figuren. Im ursprünglichen Kanzelaltar das Gemälde „Das Gebet der Erlösten“ von Gottfried von Stockhausen (1968). Die barocke Orgel vom Arp-Schnitger-Schüler Otto Busch. Das Grabmal für Friedrich Gottlieb Klopstock (1724-1803). Im Turm Deutschlands ältestes Carillon von 1938. 16. / 17. Juli, 14-15 Uhr, bei schönem Wetter auch Führungen über den historischen Friedhof 68 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Die Gedenk- und Bildungsstätte Israelitische Töchterschule (Hamburger Volkshochschule) bietet in Kooperation mit dem Eduard-DuckeszFellow Führungen über den jüdischen Friedhof in Altona an.

Firmenchefin am Fischmarkt, Talleyfrau, Logistikerin – von Frauenberufen in der ehemaligen „Männerdomäne Hafen“ erzählen 14 große Wandgemälde an der Elbe. Die Open-Air-Galerie beginnt am Fischmarkt und erstreckt sich über 3. Juli, 14 Uhr: Spurensuche nach Grabtexten und zwei Kilometer. Ein Stück „anderer Hafen“ wird Buchdruck; 13. Juli, 18 Uhr: Auf den Spuren der dabei sichtbar.

Die traditionsreiche Altonaer jüdische Gemeinde – fast so alt wie Altona selbst – war klein und überschaubar in ihren sozialen Bezügen. Der Stadtgang erzählt die Geschichte von Menschen, die ihr angehörten.

StadtteilNatur-Safari

Im TV ist Jürgen Feder ein bekanntes Gesicht. Zwischen Bordstein und Toilettenhäuschen entdeckt er unscheinbare, aber besondere Gewächse. Mit seiner offenen und authentischen Art fesselt der selbsternannte Extrembotaniker jeden Zuschauer. Führung: 16. Juli, 14 Uhr, Treffpunkt: Denkmal Mit freundlicher Unterstützung der Sparda-Bank

www.zeise.de

www.zeiseopenair.de

e p o

r i a n

m vo

miet- und eigentumswohn u ngen

0 8.2

7 –2 7.

Neue Mitte Altona

Das tägliche Freiluftkino im Rathaus Altona Freuen Sie sich auf die Kinohighlights des Jahres. Platz der Republik 1, Innenhof (Seiteneingang, Betty-Levi-Passage)

w w w. b ehrendt. hamburg

160518_bw_altonale16_sonderheft_93x128_az01.indd 1

18.05.16 15:39

Bestattung | Bildung | Trauerbegleitung Museumstraße 31, 22765 Hamburg, Tel. 040 3980674-0 www.lotsenhaus-bestattungen.de

trostwerk

andere bestattungen

mit Abschiedshaus • Osterstraße 149 Tel: 43 27 44 11 • www.trostwerk.de

altonale 18 hafenfest

altonale Hafenfest 9. Juli, 12-19 Uhr, Museumshafen Oevelgönne „Ankommen und abfahren“, so lautet unser Thema für das diesjährige altonale Hafenfest: Open Ship auf unseren Traditionsschiffen und open Leuchtturm; Frisch auf Eis – Fisch in seiner Vielfalt erleben; BallinStadt – das Auswanderermuseum zu Gast im Hafen; echtes Kutterbier und Seefahrer‘s Kraftmahl; Krabbenpulen mit Profis; Urban Scetchers Hamburg zeichnen vor Ort; Deutsches Zollmuseum mit dem Fang des Monats; Die Werkkiste: Kinderaktionen mit den Altonaer Holzexperten; Kreativecke; Polizeiboot WS20: Wasserschutzpolizei zum Anfassen; wir zeichnen das Wetter von morgen; ich hab noch einen Koffer in Paris; und und und … ab 14 Uhr: Unsere Festmacher machen los – einmal Fischmarkt und zurück. Komm‘ an Bord! 13 / 16 Uhr: Döntjes und Hafenschnack. Szenische Lesungen auf dem Ewer ELFRIEDE sowie im Maschinenraum des HHLA I Schwimmkrans KARL FRIEDRICH STEEN 17 Uhr: Heinrich von Handzahm – eine wundersam unterhaltsame Reise durch Wortwelten und Klanggärten. Live an Deck des Schwimmkrans. 9. Juli, 12-19 Uhr, Museumshafen Oevelgönne, Anleger Neumühlen.

Wer uns in einem Fischer- oder Taklerhemd besucht, erhält eine kleine Überraschung am Museumshafen Infopoint. altonale Hafenfest: Open Ships, Kinderaktionen und der Fang des Monats

70 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

n Si e u n s e h c u s e B a l e 18 n o t l a r e auf d l i 2 0 16 u J . 7 1 s i v o m 1 5. b f dem u a r h U 8 s1 v o n 12 b i n - P lat z n a m r e v Pa ul - N e

Wir schaffen Platz fĂźr Altona. www.bahnprojekt-hamburg-altona.de

altonale18 StraĂ&#x;enfest

altonale 18 nachhaltigkeit

altonale goes green

Arne Sohns

betreut seit März 2016 den Bereich altonale goes green. Wobei „Bereich“ die Idee nicht trifft, denn Arne, der in den letzten Jahren als Berater zum Thema Nachhaltigkeit für Unternehmen tätig war, greift mit diesem Thema in alle Bereiche und Aspekte der altonale ein.

74 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

ALTONA MAGAZIN: Was verstehst Du unter dem Begriff der Nachhaltigkeit bei der altonale? Arne Sohns: Darunter verstehe ich, dass wir die altonale ökologisch und sozialverträglich gestalten und Verantwortung für unser Wirtschaften übernehmen. Bei der altonale wurde ja schon vor einigen Jahren ein Prozess begonnen, der die Ausrichtung der altonale auf Nachhaltigkeit zum Ziel formulierte. Dabei ist schon vieles auf den Weg gebracht worden, das betrifft sowohl das Straßenfest in seiner Gesamtheit als auch die unterschiedlichen anderen Bereiche. Diesen Prozess will die altonale und ich für die altonale konsequent weiterführen. Die altonale ist ja scheinbar eines der wenigen Kulturfestivals, die sich diesem Thema explizit verschrieben hat? Man kann sicherlich sagen, dass die altonale insbesondere in Hamburg vielfach Neuland betritt. Trotzdem gibt es einiges, das wir von anderen Festivals wie dem Tollwood-Festival in München oder dem Karneval der Kulturen in Berlin lernen können. Dort besteht z.B. das gastronomische Angebot ausschließlich aus biologischen Produkten. Dort gibt es bereits zentrale Spülstationen und so weiter. Aber für die Hamburger Festivals ist die altonale Vorreiter. In Zusammenarbeit mit der Stadt Hamburg wollen wir die altonale als Modell für nachhaltige Veranstaltungen aufbauen und weiterentwickeln. Im Zuge dessen ist von der altonale das Netzwerk „Green Events Hamburg“ gegründet worden. Dabei geht es darum, dass Veranstalter und Akteure aus dem Veranstaltungsbereich sich austauschen und Lösungen finden, um Nachhaltigkeit immer mehr in den Fokus zu rücken. Wer ist denn Teil dieses Netzwerkes? Den „Kick-Off“ gab es im Herbst letzten Jahres. Zum „harten“ Kern gehören heute unter anderem, natürlich, die altonale, die Macher der Fahrradgarderobe, die Eventagentur Morgenwelt und Karafiat Event & Projektmanagement. Vertreten sind z.B. aber auch Getränkehersteller ebenso wie ökologische Energieversorger. Grundsätzlich war die Resonanz auf die Initiative „Green Events“ bisher positiv. Das Bewusstsein, Veranstaltungen nachhaltig auszurichten, ist schon vorhanden, aber es mangelt häufig

nachhaltigkeit altonale 18

noch an Know-how, Erfahrungen und Ressourcen. Da ist solch ein Netzwerk sehr hilfreich. Du hast gerade den Begriff Spülstation benutzt. Was muss man sich darunter vorstellen? Auf einem großen Straßenfest wie dem der altonale ist einer der größten Posten der Müllerzeugung die Nutzung von Einweg-Geschirr an den Gastroständen. Um diesen Müllberg zu reduzieren, aber auch um den Verbrauch natürlicher Ressourcen zu reduzieren, ist die Nutzung von Mehrweg-Geschirr sinnvoll. D.h. die Pommes-Schale aus Pappe wird durch eine mehrfach zu nutzende Schale ersetzt. Diese muss dann natürlich immer wieder gespült werden. Das bedeutet: Der Konsument gibt die genutzte Schale am Gastrostand ab und von dort wird sie zur einer Spülstation gebracht, gespült und dann kann das saubere Geschirr wieder mit zum Stand zurück genommen werden. Das ist ein Versuch der altonale, gemeinsam mit den Betreibern von gastronomischen Ständen den Nachhaltigkeitsgedanken anzugehen, umzusetzen und Lösungen zu finden. Leider stößt man dabei nicht nur auf Begeisterung bei den Standbetreibern. Es ist einfach so, dass es eine Abkehr von den gewohnten und gelernten Abläufen ist, es ist vielleicht auch anfänglich ein höherer Aufwand, den man nur schwer einschätzen kann. Aber grundsätzlich kann ich schon sagen, dass wir bei der altonale viele Anbieter haben, die diesen Ideen sehr aufgeschlossen gegenüber sind, die auch Lust haben, den Weg der Nachhaltigkeit mit zu gehen. Wohin soll dieser Weg denn führen? Natürlich gibt es immer Betreiber, die bereits ihre Angebote nachhaltig ausrichten. Doch in Zukunft sollen sich insbesondere die sozialen Aspekte von Nachhaltigkeit noch stärker im Angebot widerspiegeln. Das beinhaltet z.B. fair gehandelte Nahrungsmittel und unter guten Arbeitsbedingungen hergestellte Produkte. Gibt es etwas, das in diesem Jahr besonders für altonale goes green steht? Wir wollen bei der altonale18 Nachhaltigkeit, weil es so schwer zu beschreiben ist, für die Besucher erlebbar und anfassbar machen. Sie werden auch aktiv in verschiedenste Angebote zur Nachhaltigkeit eingebunden. Auf der Grünen Meile gibt es in diesem Jahr eine Aktionsfläche mit Musikprogramm, die über Fahrradgenera-

toren mit Strom versorgt wird, d.h. nur wenn in die Pedale getreten wird, läuft die Musik. Außerdem wird es dort Infobeiträge geben, als Angebot, um mit den Besuchern zu Nachhaltigkeitsthemen ins Gespräch zu kommen.

GREEN EVENTS

Projektideen für eine „Willkommensstadt Hamburg“ suchen. Veredelt wird das Programm durch Live-Auftritte von Singer/Songwritern und Straßenkünstlern. Unsere Aktionsfläche wird in diesem Jahr dank der Fahrrad-Disko energieautark sein. Denkt an Eure Sportschuhe und schwingt Euch in den Sattel, um durch Pedalkraft die Musik erklingen zu lassen! Mehr Informationen findet Ihr kurz vor dem Straßenfest im altonale goes green Booklet und im Netz. Haltet also die Augen offen!

Auf greenevents.hamburg findet man bereits Inspiration und viele aktuelle und relevante Informationen rund um das Thema: u.a. eine Datenbank für nachhaltige Dienstleister, Tipps & Links zum umweltfreundlichen Veranstalten in Hamburg, Nachhaltigkeitssiegel einfach erklärt, Industriestandards, Instrumente & Managementsysteme, Best Practice Beispiele, einschlägige Initiativen & Projekte und viele Informationsmaterialien zum Download.

Die FahrradGarderobe

Die altonale setzt sich mit der Initiative „GREEN EVENTS HAMBURG“, mit vielen Mitstreitern und unterstützt durch die Behörde für Umwelt und Energie (BUE), für die Etablierung einer nachhaltigen Veranstaltungskultur in Hamburg ein. Der Aufbau eines Kompetenz16. / 17. Juli, 12-17 Uhr, Grüne Meile (Gr./Kl. netzwerkes soll dabei helfen, Erfahrungen aus Rainstraße) der Praxis zu diskutieren und innovative Ideen in die Praxis zu überführen. Das Netzwerk GREEN EVENTS HAMBURG ist als neues partizipatives, zukunftsdenkendes Austauschformat gedacht. Gestaltet gemeinsam von Akteuren für Akteure, die mit Organisation, Ausstattung, Dienstleistungen, Genehmigungen, Unterstützung und Finanzierung von und für ökologisch und sozial nachhaltige Veranstaltungen vertraut sind oder Informationen zum Thema bekommen möchten. Regelmäßig finden Treffen und Veranstaltungen wie z.B. Podiumsdiskussionen, Workshops oder auch Barcamps statt. GREEN EVENTS HAMBURG ist ein offenes Netzwerk und freut sich auf Beteiligung und lädt zum Mitmachen ein.

Aktionsfläche

Die Grüne Meile lädt ein ins nachhaltige Wohnzimmer des altonale Straßenfests. Die Grüne Meile wird damit in diesem Jahr zur Austausch- und Gesprächsplattform für nachhaltige Entwicklung. Zum Beispiel bei der Plattform „Stadtmacher“, die auf der Grünen Meile Eure

Die mobil einsetzbare FahrradGarderobe (Deutscher Fahrradpreis 2014) ist eine schnell installierte und vielfach erprobte Lösung nach dem Prinzip einer Jackengarderobe. Die FahrradGarderobe bietet dem Veranstaltungsbesucher einen jederzeit zugänglichen mobilen, sicheren, bewachten und versicherten Abstellplatz für sein Fahrrad. So kann in großem Umfang Parkraum eingespart werden und es wird ein Anreiz geschaffen, den Weg zur altonale mit dem Fahrrad anzutreten. 16. / 17. Juli, ganztätig, Bahrenfelder Straße und Ottenser Marktplatz

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 75

altonale 18 nachhaltigkeit

Radverkehr weiter stärken!

Agrarpolitik geht alle an!

Boden in Aktion

tion & FIA e.V., agrarkoordination.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Grüne Meile, adfc.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Grüne Meile, ANU Hamburg e.V., anu-hamburg.de, Behörde für Umwelt und Energie – Bodenschutz/Altlasten, hamburg.de/boden

Neue Hoffnung für Gestrandete BUND für lebenswertes HH

Hamburg Fair Caching

Altona hat zwar den höchsten Radverkehrsanteil Hamburgs, trotzdem gibt es auch hier noch viel zu tun: Rugenfeld, Max-Brauer-Allee, Sicherheitsabstand und die Stresemannstraße sind nur einige unserer aktuellen „Baustellen“. Die Bezirksgruppe Altona des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) setzt sich für mehr Sicherheit, Spaß und Komfort beim Radfahren ein. Wir freuen uns auf Euch in der Grünen Meile – mit Quiz zu Tempo 30 und einem Special zu Altona.

Mit unseren Projekten, Publikationen und Veranstaltungen wollen wir die agrarpolitischen Entwicklungen in eine nachhaltige Richtung beeinflussen. Wir kritisieren die Fokussierung auf den Einsatz von Agrarchemie als Basis für landwirtschaftliche Produktivität und die Abhängigkeit von synthetischen Düngern.

Boden – was ist das eigentlich? Baugrund, Altlast, Dreck an den Stiefeln? Oder Wasserfilter, Lebensraum, Material für Kunstobjekte? Meist sehen wir nur die Bodenoberfläche, doch was sich darunter abspielt, bleibt uns verborgen. Werfen Sie mit uns einen Blick unter die Oberfläche. Wir bieten kleine Experimente, Bodentiere unter der Lupe und ein 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Grüne Meile, Agrar Koordina- Kreativangebot nicht nur für Kinder.

Hungerflüchtlinge, so heißt, sollen zu Hause satt werden, damit sie sich nicht den transkontinentalen Flüchtlingströmen anschließen müssen. Geht das? Eine Zufluchtsstätte – fast eine urchristliche Arche – in Bulgarien gibt Gestrandeten, Verwaisten, Geschlagenen die Chance, ein verlassenes Dorf wieder zu beleben. Heimat für Heimatlose, darunter viele Roma. Ein Boden, auf dem Hoffnung wächst.

Der Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) setzt sich für eine intakte Umwelt und bessere Lebensbedingungen ein – auch hier in Hamburg. Ob bessere Luft, Energiewende oder TTIP, ob Schutz von Lebensräumen, von Fledermäusen oder Schmetterlingen, wir mischen uns ein. Basisdemokratie und Unabhängigkeit von Konzernen sind für uns elementar. Daher nehmen 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Grüne Meile, Ars & Humanitas wir kein Blatt vor den Mund.

Faires Ottensen zum Anfassen mit Hamburg mal fair! Mit dem Projekt „Hamburg Fair Caching. Die Smartphone-Ralley zum Fairen Handel“ lernt ihr Ottensen von einer ganz anderen Seite kennen. Fragen zu Konsum, Fairem Handel und Globalisierung geben Euch Denkimpulse und AhaErlebnisse. Die Ralley-Zentrale, unser Aktionsrad, ist Start- und Zielpunkt. 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Grüne Meile, hamburgmalfair.de

e.V., facebook.de/arsundhumanitas

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Grüne Meile, bund-hamburg. bund.net

IRULAR-Adivasi Tamil Nadu Ind.

Für faire Produkte. Weltweit. Anders investieren!

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Grüne Meile, Zukunft Irular e.V., zukunft-irular.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Grüne Meile, myfairproduct.com

Ursprünglich Jäger und Sammler, leben die IrularAdivasi bereits seit 6.000 Jahren auf dem Indischen Subkontinent. Hier wurden sie in mehreren Wellen immer tiefer in die Wälder zurückgedrängt. Notgedrungen sesshaft geworden, sehen sich die Irular heute neuen Bedrohungen ausgesetzt. Immer schwerer gelingt es ihnen, ihre einzigartig-spirituelle Kultur der Naturverbundenheit zu bewahren.

76 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Willst du faire von unfairen Produkten unterscheiden? Auf myfairproduct.com kannst du Unternehmen deine Fragen zur Fairness von Produkten stellen und dich über die Fragen und Anregungen anderer Menschen informieren. Gemeinsam bewertet ihr die Antworten der Unternehmen. Es entsteht die erste Fairness-Weltkarte. Dann kannst du faire von unfairen Produkten unterscheiden. Stell‘ deine Frage auf myfairproduct.com.

Seit 40 Jahren investiert die Genossenschaft Oikocredit das Geld ihrer Anleger_innen dort, wo es etwas Sinnvolles bewirkt: in Genossenschaften und sozial orientierten Unternehmen in Entwicklungsund Schwellenländern. Etwa in das indische Unternehmen Thrive Solar, das in Indien und Kenia Solar-Systeme und -Produkte herstellt. Legen Sie Ihr Geld sozial verantwortlich an! 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Grüne Meile, Oikocredit Förderkreis Norddeutschland e.V., norddeutschland. oikocredit.de

DIE GRÜNE FRAKTION FORDERT IM RAHMEN IHRER PARLAMENTARISCHEN ARBEIT IN DER BEZIRKSVERSAMMLUNG ALTONA einen großzügigen „Neue Mitte Altona“-Stadtteilpark

unsere vielfältige Stadtteilkultur zu bewahren

neue Radwege, die als Radfahroder Schutzstreifen auf der Fahrbahn ausgewiesen werden

den sogenannten Drittel-Mix im Wohnungsbau: ein Drittel geförderte Wohnungen, ein Drittel freifinanzierte Mietwohnungen und maximal ein Drittel Eigentumswohnungen

Flüchtlings-Unterkünfte, die menschenwürdig sind Freuen sich auf Ihren Besuch: (v. l. n. r.) Petra Friedemann, Sandra Hundertmark und Stephan Schmidt.

WIR GRÜNE WOLLEN DEN CHARAKTER VON ALTONA ERHALTEN

Sie träumen von den eigenen 4 Wänden? Wir bringen Sie sicher ans Ziel Ihrer Träume! Sie planen den Kauf oder die Renovierung eines Eigenheims? Sie wollen selbst bauen? Oder Sie möchten in Immobilien investieren? Welche Pläne Sie auch haben: Sie sind bei unseren kompetenten Immobilien-Spezialisten in guten Händen. Im persönlichen Gespräch zeigen Ihnen unsere Spezialisten auf, welche Finanzierungs-Lösung perfekt zu Ihren Vorstellungen passt. Überzeugen Sie sich selbst. Vereinbaren Sie am besten noch heute einen Termin.

Ihre Ansprechpartner: Petra Friedemann Telefon 040 3579-8984 petra.friedemann@haspa.de Stephan Schmidt Telefon 040 3579-7938 stephan.schmidt@haspa.de Sandra Hundertmark Telefon 040 3579-5232 sandra.hundertmark@haspa.de

Gesche Boehlich

Eva Botzenhart

Sven Kuhfuss

Stefanie Wolpert

Dr. Ingo Lembke

Holger Sülberg

Yusuf Uzundag

Benjamin Eschenburg

Integration und Soziales

Niki von Salisch

Christian Trede

Umwelt, Gesundheit und Wirtschaft

Stadtentwicklung

Haushalt und Bau

Claudia von Allwörden

Fabian Piotrowski

Fraktionsvorsitzende, Stadtplanung und Bau

Stv. Fraktionsvorsitzende, Verkehr und Grün

Stv. Fraktionsvorsitzender, Jugendhilfe

Stv. Vorsitzende d. Bezirksversammlung, Kultur

Flüchtlinge und Senior*innen

Wir freuen uns auf das Gespräch mit Ihnen.

März 2015

Kultur und Bildung

SIEGER BANKENTEST

– Beratung Privatkunden –

Hamburger Sparkasse 11 Banken in Hamburg

Deutsches Institut für Beratungsqualität www.difb.net

Immobilienspezialisten Altona-Ottensen, Neue Große Bergstr.9 22767 Hamburg Fax 040 38612882

Gleichstellung und Frauen

Meine Bank heißt Haspa.

00-00 Eröffnung/Festivalzentrum.indd 9

Inklusion und Verbraucherschutz

GRÜNE FRAKTION ALTONA

GRÜNE FRAKTION ALTONA • Erzbergerstraße 19 • 22765 Hamburg Tel. 39 22 97 • fraktion@gruene-altona.de • www.gruene-altona.de 11.05.16 11:31

Ausstellung im Marschtorzwinger, Liebfrauenkirchhof Buxtehude

WIRKLICH? BUXTEHUDE? FOTOGRAFISCHE AUFZEICHNUNG EINER MÄRCHENSTADT

Große Eröffnungsfeier Große Eröffnungsfeier am 10. September 2016 !

am 10. September 2016 ! IHR EINKAUFSBAHNHOF Altona

IHR EINKAUFSBAHNHOF Altona

Im Zuge des Umbaus in der Zwischenebene werden neben den bestehenden Mietflächen im Bahnhof 13 Im Zuge des Umbaus in der Zwischenebene werden nebenund den attraktive Mietflächen für Gastronomie, Handel 2 13 attraktive Mietflächen für bestehenden Mietflächen Bahnhof Dienstleistung auf ca.im1.600m fertiggestellt. Ein vielGastronomie, Handel und Dienstleistung auf ca. fältiger Branchenmix aus bekannten und1.600m² neuen Konfertiggestellt. Ei n vielfältiger Branchenmix aus bekannten und zepten erfreut Reisende, Pendler und Anwohner. Die neuen Konzepten erfreut Reisende, Pendler und Anwohner. Die übersichtliche Architektur der Zwischenebene lädt in übersichtliche Architektur der Zwischenebene lädt in eine helle helle und freundliche Einkaufsatmosphäre ein. undeine freundliche Einkaufsatmosphäre ein. Freuen Sie sich auf eine Freuen Sie sich auf eine tolle Eröffnungsfeier samt tolle Eröffnungsfeier samt Rahmenprogramm! Rahmenprogramm!

29.05. 03.07.

Michael Järnecke

DI bis FR 16:00 –19:00 Uhr SA und SO 11:00 –18:00 Uhr EINTRITT FREI Mit freundlicher Unterstützung der Kulturförderung Sibylle Bruns-Decker & Michael Bruns und der

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 77

altonale 18 street games

altonale Street Games

BÄM! Wir holen Euch auf die Straße. Bei den altonale Street Games ist Action angesagt. Erfahrene Leute sind das ganze Wochenende am Start, um mit Euch Hindernisse zu überwinden, Balance zu halten, Tricks zu üben, die Scheibe zu drehen und den Ball ins Tor zu schießen. Auch ein Schrottauto wird eine besondere Rolle spielen. Lass Dir das nicht entgehen und sei dabei! Mit freundlicher Unterstützung durch Bruhn Immobilien, Altonaer Spar- und Bauverein, HASPA 3. Juli, 12-20 Uhr, 4. Juli, 11-20 Uhr, 5. Juli, 12-20 Uhr, Neue Große Bergstraße

altonale Street Soccer EM

Parkour & Free Running Park

Anpfiff auf der altonale – Analog zur FußballEuropameisterschaft wird in Altona um den Meistertitel im Street Soccer gekickt. Jungen und Mädchen der F-Jugend werden freundschaftlich im Warm-Up, der Vorrunde und in den Finals um den Platz auf dem Siegertreppchen streiten. Alle Teilnehmer bekommen ein Goodybag und die Siegermannschaft darf zusätzlich mit einem Preis und Pokal nach Hause gehen. Teilnehmen dürfen Vereine sowie private Mannschaften. Mit freundlicher Unterstützung von Intersport Voswinkel, Panini und Just Kick-it!

Ob Salto oder Hindernislauf – mach’ die Stadt zu Deinem Spielplatz! Beim Parkour werden Geländer 16. / 17. Juli, 10-20 Uhr, Neue Große Bergstraße (HASzu Möglichkeiten und Mauern zu Wegen. Klettere durch unseren Hindernispark oder spring auf PA), Anmeldung und weitere Infos unter altonale.de/ unserem Airtrick in ungeahnte Höhen! Ob Anfänger oder Fortgeschrittener – jeder ist willkommen. streetgames oder ferien-fussball-camp-hamburg.de Komm’ vorbei und entdecke die Stadt aus einem völlig neuen Blickwinkel! Die Anmeldungen zu den Workshops finden vor Ort statt. 15.-17. Juli, Neue Große Bergstraße, Workshop-Termine und Nutzungsbedingungen unter die-halle.de, Teilnahme ab acht Jahren

Spezia l

Frisbee

Longboard

Der Comicbus

und Anmeldung unter altonale.de /streetgames, fischbees.de

rollsport-hamburg.de

15.-17. Juli, Neue Große Bergstraße

Frisbee ist nicht nur Strand und Park, sondern auch Parkour und Spielfeld. Ultimate, Freestyle und Disc Golf sind mittlerweile bekannte und verbreitete Disziplinen, die man auf den Street Games erneut ausprobieren und anschauen kann. Besonders die Jüngeren können hier ausprobieren, wie viel Spaß es macht, wenn man es richtig lernt. Nordisc Frisbeesport präsentiert wieder die ganze Welt der fliegenden Scheiben – alles rund um das Runde.

„Straight from the underground“ kachelt der Comicbus durch die Welt der bunten Bilder. Wo das grüne Gewissen vergeblich die Notbremse sucht, lässt der Comicbus die Herzen der Freunde grafischer Literatur höher schlagen – und grün ist er trotzdem! Durch die Schiebetür führt der Weg in den liebevoll gebauten und eingerichteten Comicladen, der überall hält, wo er will und gewollt 15.-17. Juli, Neue Große Bergstraße, Termindetails wird. Hier gibt’s Comics für Groß und Klein. Rein 15.-17. Juli, Neue Große Bergstraße, Termindetails und Anmeldung unter altonale.de /streetgames, da zum Stöbern und Schmökern.

78 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Schon längst ist Longboarden kein Trend mehr, sondern ein Lebensgefühl und eine Art sich fortzubewegen. Menschen jeden Alters begeistern sich mittlerweile für das Schweben auf dem Asphalt. Der Hamburger Rollsport-Verein bietet auf der altonale Longboard-Workshops an. Ob Anfänger oder Fortgeschrittener: Hier kann man sich sicher noch den einen oder anderen Trick abschauen!

kinder altonale altonale 18

kinder altonale

rk s Pa Kid . Juli . und 17

tz 16 ltun-Pla Kemal-A

Liebe Kinder! Ob Kultur, Wissenschaft oder Handwerk: Lasst Euch überraschen und probiert Neues aus. Der Kids Park steht diesmal „unter Wasser“. Kommt her und erfahrt mehr über das kühle Nass. Wie klingt eigentlich Wasser? Wie entstehen Kristalle und wie können wir das Wasser sauber halten? Auf dem Kids Park könnt Ihr diesen Fragen auf den Grund gehen. Also, macht Euch auf die Socken!

Der UmweltJahrmarkt !

„familie frohnatur“, ein kreatives NaturerlebnisTeam, lädt zu einem einzigartigen Mini-Jahrmarkt ein. Die Jahrmarktsattraktionen der Jahrhundertwende, wie „Glücksrad“, „Dosenwerfen“ und „Armbrustschießen“ – verwandelt in anfassbare Natur-Spielräume. Die kleinen Besucher werden gemeinsam mit geschulten Pädagogen Umweltschutz erleben. Beim spielerischen Erproben von Lösungsmöglichkeiten, wie dem Müllangeln statt Entenangeln, erfährt man: Ich kann etwas tun, um die Welt ein Stück zu verbessern! 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kids Park

Das Klang-Labor ohr-M

Wir suchen Instrumente-Erfinder und Klangforscher, die mit großen Gongs, Wassertonnen, Röhrenglocken und ähnlichem Material zusammen auf Sound-Entdeckungsreise gehen wollen. Es gibt ein Klanglabor für kleinere leise Forscher und eines für größere, laute Klänge-Erfinder. An beiden Tagen gibt es zum Abschluss jeweils die große Klang-Erfinder-Groove-Session. 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Workshops: Sa 11.30 Uhr leise, 14 Uhr laut, 17.30 Uhr Groove, So 12.30 Uhr leise, 17 Uhr Groove, Kids Park, ohr-m.de

Experimente mit Wasser

Falkenflitzer goes altonale

„Wasserkreislauf“, So 14 Uhr „Filtern und Reinigen“, Kids Park, hauptsache-geo.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kids Park, falkenflitzer.de

Am Forscher-Stand von HAUPTSACHE-GEO wird mit Wasser experimentiert und geforscht. Wie verhält sich Wasser mit anderen Stoffen? Wie können wir die Kraft von Wasser nutzen? Warum schwimmen Schiffe und wie halten wir Wasser sauber? Denn Wasser ist ein kostbares Gut. Nicht nur zum Trinken und Drinschwimmen. Denn unser Körper selbst besteht zu einem Großteil aus Wasser. Werde zum Wasserspar-Detektiv!

Das Spielmobil Falkenflitzer wird auf dem Kids Park, Wasser über Rinnen und Rohre zum Fließen bringen. Zudem wird mit frischem Grünholz alles geschnitzt, was Spaß macht. Aus ungekämmter Schafswolle entstehen gefilzte Anhänger. Und dann malen wir noch gemeinsam ein großes Bild, das bei der Kunstversteigerung am Sonntag ersteigert werden kann. Das Spielmobil betreut Kinder und Jugendliche in Wohnunterkünften für Zuwanderer 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Workshop: Sa 13.30 Uhr und in isolierten Wohnlagen in Hamburg.

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 79

altonale 18 kinder altonale

rk s Pa Kid Juli . 7 1 d . un

Das Spiel vom dicken, fetten Pfannekuchen

tz 16 ltun-Pla Kemal-A

Es brutzelt in der Pfanne, ein dicker, fetter Pfannekuchen wird geboren. Und hoppla, plötzlich hüpft der Pfannekuchen den drei alten Schwestern aus der Pfanne: Er rollt kantapper, kantapper in den Wald hinein. Auf seinem Weg trifft er allerlei lustiggefährliche Tiere. Jedes ist freundlich, sie spielen, tanzen, rätseln mit ihm – doch dann, oh Schreck, möchte jedes den Pfannekuchen fressen. Anders als im Märchen nimmt die Geschichte auf der Bühne ein gutes, versöhnliches Ende. 17. Juli, 14.30 Uhr, Kids Park Bühne, buehnebumm.de

Kinderliederjazz

Die Jazzband The Lampshades spielt Kinderliederjazz, seit die Kinder der MusikerInnen auch mal Stücke hören wollten, die sie kennen. Nun gibt es Jazzversionen von Kinderliedern wie „Baggerführer Willibald“. Und umgekehrt wurden Jazzstücke wie „Fables of Faubus“ zu einem Kinderlied umgearbeitet („Blödmann“). Insgesamt ist die Musik jazzig, aber zur Abwechslung ist auch Rockn´Roll und ein bisschen Punk dabei. 17. Juli, ab 11 Uhr, Kids Park Bühne, lampshadejazz. wordpress.com

Kinder brauchen Märchen!

Sozialkompetenz

17. Juli, 13.30 / 15.30 Uhr, Kids Park, maerchenforumhh.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kids Park, steps-training.de

Und dies gilt umso mehr in unserer Zeit, wo die modernen Medien in jedem Kinderzimmer Einzug halten. Deswegen bemühen wir uns, das Märchen als Kulturgut zu bewahren. Das freie Erzählen ohne Buch, sondern von Mund zu Ohr lässt die Kinder das Märchen im eigenen Inneren erleben. Wir sind ein Zusammenschluss von ErzählerInnen und LiebhaberInnen von Märchen aller Völker.

STEPS e.V. bietet erlebnispädagogische Programme im Raum Hamburg an. Unsere Programme umfassen Tagesveranstaltungen, Sozialkompetenztrainings, Klassenfahrten, Pädagogisches Klettern, Team-Events und Fortbildungen und richten sich an Schulklassen/Kinder- und Jugendgruppen, Kleingruppen aus der Jugendhilfe sowie an Auszubildende und Berufstätige des Sozialen Sektors.

Weitere Projekte

talentCAMPus der JungenVHS Hamburg

Zirkusschule-Werkstatt-Show

wordpress.com

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kids Park, leroysheepskins.de

Die Drachen vom pinken Einhorn laden Euch ein, bei allerhand Schabernack und friedensbringendem Handwerk mit von der Partie zu sein. Basteln, Sägen und Jonglieren oder einfach Balancieren. Selbst alte Fahrradschläuche erwachen hier, frischgewaschen als das Leder vom Drahteseltier, in Euren Händen zu des Teufels Stäben. Kurz: Upcycling wird es geben. Euer Können ist gefragt – Mut zur 16. / 17. Juli, Kids Park, talentcampushamburg. Lücke angesagt! Ihr möchtet Euer Talent im Bereich Kunst, Theater, Musik, Sport, Sprachen, Fotografie, Video- oder Trickfilm weiterentwickeln? Ihr habt Lust, mal etwas Ungewöhnliches auszuprobieren? Dann kommt vom 15.8. bis 26.8.2016 zum talentCAMPus. Es gibt 60 verschiedene Workshops, die jeweils eine Woche dauern. Die Teilnahme ist kostenlos!

80 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

16. Juli, 11 Uhr: Barlsheide Dance Crew, aktuell besteht sie aus 14 Jungen und Mädchen der Jahrgangstufen 3 und 4 der Schule Barlsheide. Wir präsentieren unsere Choreografie zu dem Stück „Uptownk Funk“ von Bruno Mars. 13 Uhr: Zirkus-Theaterstrück Level Up, Die Zirkus AG der Grund- und Gemeinschaftsschule An der Bek aus Halstenbek präsentiert ihr selbst erarbeitetes Zirkus-Theaterstück. Es beleuchtet die mobile Technologie aus Sicht von Grundschülern. 16.30 Uhr: Walking Desaster, Schlagzeugschüler der Musikschule ohr-m 17. Juli, 12 Uhr: Piccolinos, Schon die Allerkleinsten haben Spaß am gemeinsamen Singen, Bewegen und Darstellen. Seid dabei, wenn unsere kleinen Stars die altonale18 rocken! 16 Uhr: Altonaer Geigensternen, hier treten ganz junge mit sehr erfahrenen Spielern auf. 17 Uhr: KrassBrassBand, derzeit spielen neun Kinder mit Trompeten, Kornetten, Saxophonen und Tenorhorn ein Programm, das Kinderlieder, Folk, Blues und Balkan-Brass umfasst.

kinder altonale altonale 18

Kindeurr kunldt15. Juli 10. u

Mitmachlesung mit Experimenten

Die Geschichte von Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt ist die Grundlage zu den physikalischen Experimenten rund um das Thema Luft und Fliegen. Ihr werdet in die Geschichte eingebunden und könnt als Assistenten Experimente durchführen. Wir bauen verschiedene Flugkörper und es wird erklärt, warum überhaupt etwas fliegt. Am Ende könnt Ihr im mitgebrachten Science Center verschiedene Versuche ausprobieren und Luftballonraketen starten lassen. 15. Juli, 10-11.30 Uhr, Bücherhalle Holstenstraße, für Grundschulkinder, Anmeldung: kinder@altonale.de, kostenlos; hoehle-der-wunder.de

Kindleer Medi17. Juli

Das kleine Ich bin Ich

Ein Kinderbuchklassiker für Menschen ab drei Jahren. Gespielt mit viel Fantasie, Poesie und Humor. „Auf der bunten Blumenwiese geht ein buntes Tier spazieren, wandert zwischen grünen Halmen, wandert unter Schierlingspalmen, freut sich, dass die Vögel singen, freut sich an den Schmetterlingen, freut sich, dass sich‘s freuen kann? Aber dann ...“ „Wer bist denn du?“ Das Tier weiß keine Antwort. Verwirrt über die eigene Namenlosigkeit macht es sich auf die Suche. Niemand weiß, wohin das kleine bunte Tier gehört und wer es ist. Wird es eine Identität für sich finden? Aus bunten Reifen wird eine Bilderbuchwelt gezaubert, in der die beiden Darstellerinnen ihre Zuschauer auf eine Reise zum Ich entführen.

Containerschiffe bauen bei der Werkkiste

Was darf im Hamburger Hafen nicht fehlen? Genau, Containerschiffe! In der Werkkiste könnt Ihr mit etwas Hilfe eigene schwimmtüchtige Schiffe aus Holz bauen. Ob groß, ob klein, Containeroder Piratenschiff – Eurer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. 10. Juli, 10-13 Uhr und 15-18 Uhr, Die Werkkiste, Schomburgstr. 87, Kosten: Materialkostenbeitrag, Anmeldung: kurse@die-werkkiste.de oder Tel. 60 94 40 78, die-werkkiste.de

10. Juli, 15 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik, Eintritt frei; buehnebumm.de

16. un Kl. und r., Rothest nnenstr. u r B . Gr

Das Klingende Mobil

Kinder werken mit Holz

Lernen in familiärer Schule

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, Elbphilharmonie, elbphilharmonie.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, Die Werkkiste, die-werkkiste.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, Ev. Grundschule an der Osterkirche, bugenhagen-schulen.de/ottensen

Die Instrumentenwelt der Elbphilharmonie fährt zur altonale! Unter der professionellen Anleitung von MusikpädagogInnen können Kinder verschiedene Instrumente ausprobieren … und vielleicht dabei ihres entdecken? Das Klingende Mobil erstrahlt auf der altonale zum ersten Mal im neuen Look des zukünftigen Heimatorts, der Elbphilharmonie Kaistudios. In den Kaistudios lädt ein buntes Education-Angebot Musikfans jeden Alters zum Mitmachen ein.

Bei der Werkkiste wird wieder fleißig gesägt und gehämmert. Kinder ab 4 Jahren bauen kleine und große Werkstücke aus Holz und probieren das Werkzeug der Werkkiste aus. Wer Spaß hat, kann die Bausätze der Werkkiste gleich mitnehmen und zu Hause weiterbauen. In unserer Holzwerkstatt in Altona bieten wir Euch tolle Werkkurse und viel Platz für besondere Geburtstagsfeiern. Außerdem in unserer Laden-Werkstatt: Werkzeugführerschein, Ferienkurse, Kitas und Schulen.

An unserer familiären, einzügigen Grundschule in Trägerschaft der Ev. Stiftung Alsterdorf lernen 70 Schülerinnen und Schüler in jahrgangsübergreifenden Lerngruppen. Kinder aller Begabungen werden von einem multiprofessionellen Pädagogenteam gefordert und gefördert, damit bestmögliche Lernfortschritte erzielt werden. Die Evangelische Grundschule An der Osterkirche ist im Herzen von Ottensen fußläufig zur S-Bahn Altona, Bei der Osterkirche 15/Ecke Zeißstr.

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 81

altonale 18 kinder altonale

LUKULULE präsentiert sich!

Lukulule steht für „Lust an Kunst, Lust am Leben“ und ist gleichzeitig das Motto unseres gemeinnützigen Vereins. Hier könnt Ihr in Workshops für Musik, Theater, Gesang und Tanz Eure Kreativität entdecken und entfalten. Aus diesen Projekten entwickeln sich immer wieder spektakuläre Bühnenshows, wie zuletzt „12 Yards!“. Unsere Kurse finden u. a. in Altona, Stellingen und im Oberhafen statt. 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, 17. Juli, 12 Uhr, Piccolinos im KidsPark, auf der Kids Park Bühne, lukulele.de

Freies Kinder & Musik Atelier Kinderprogramm Mit Musik- und Rhythmusgruppen für 4-6-Jährige, Erstaufnahmen Instrumentenkarussell-Kursen für Schulkinder, Trommel- und Band-Workshops und Gitarrengruppen versorgt die kleine, feine private Musikschule den ganzen Stadtteil. Kooperationen mit verschiedenen Partnern runden das Angebot ab.

Das Kinderprogramm Erstaufnahmen betreut Flüchtlingskinder in Notunterkünften und Erstaufnahmen. Wir organisieren freie Spielzeiten sowie Ausflüge und schenken den Kindern Aufmerksamkeit. Unsere mobilen Projekte bringen Spaß und 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile und Kinder-, Gesundheit – das „Moving Movie“, die „Dancing Jugend und Kulturbühne, mirkos-liederbande.de, Kids“ und das Zahnputzprogramm „Shiny Teeth“. facebook.com/BitteLaechelnBand, swinging-santaclauses.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, Refugees Welcome Karoviertel

SterniPark: In Altona zuhause Allen Kindern beide Eltern Ihr Kind liegt uns am Herzen. Deswegen fördern wir Kinder in ihrer individuellen Entwicklung, stärken ihr Selbstbewusstsein und nehmen ihre Bedürfnisse ernst, wobei der Spaß beim Spielen immer im Vordergrund steht. Außerdem bieten wir lange Öffnungszeiten und arbeiten mit allen Gutscheinarten. Wir haben noch freie Plätze – auch in Altona. Kommen Sie gern vorbei und vereinbaren Sie einen Termin mit uns.

Wir setzen uns für eine fortgesetzte gemeinsame Elternschaft nach der Trennung der Familie ein und helfen mit der Erfahrung von Betroffenen. Bei uns finden regelmäßige Treffen für Väter und Mütter in Selbsthilfegruppen statt. Dort gibt es Informationen, Rat und Trost für Hilfesuchende, Gäste und neue Mitglieder. Auf der altonale haben wir für die Kinder selbstkonstruierte Spiele und für die Erwachsenen eine Info-Corner. Herzlich Willkommen!

Selbstverteidigung für Kinder

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, sternipark.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, Väteraufbruch für Kinder e.V., vaeteraufbruch.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Kindermeile, Zanshin Dojo, zanshin-dojo.de

Im Zanshin Dojo können Kinder mit Spaß und Freude die faszinierende Welt der Selbstverteidigung erlernen. Im Mittelpunkt steht dabei das Miteinander-Trainieren, weshalb Umgangsform und Respekt eine große Rolle spielen. In jedem Alter steht vor dem Leistungsgedanken immer ein verletzungsfreies Training. Mit drei Jahren können die Kleinen bei uns anfangen.

re Weite en Aktion

Die Loki Schmidt Stiftung präsentiert:

Die StadtteilNatur-Safari mit Jürgen Feder

Bastel- und Spielaktionen für Kinder

In der Malecke der FABRIK ist Selbermachen angeWas wächst denn da zwischen Bordstein & Toi- sagt! Nicht nur das Bühnenprogramm der FABRIK lettenhäuschen? lädt Groß und Klein zum Vorbeischauen ein, auch Mit freundlicher Unterstützung der Sparda-Bank bei den verschiedenen Bastel- und Spielangeboten 17. Juli, Führung für Kinder: ca. 12-13 Uhr. Start & können sich unsere jungen Besucherinnen und Info: Stand Loki-Schmidt-Stiftung, altonale ELBE- Besucher künstlerisch austoben. MEILE, Mottenburger Twiete. Teilnahme kostenlos. Dauer: ca. 30 bis 45 Minuten

82 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

16. Juli, 14.30-19 Uhr, Fabrik, Barnerstraße 36

Einmal Müllmann sein...

Mit einem richtigen, großen Müllwagen mitfahren! Für viele Kinder ist dies das Größte. Wenn die Frauen und Männer in Orange den Inhalt der Mülltonnen im großen Schlund des Wagens verschwinden lassen, dann schlagen Kinderherzen höher. Die Stadtreinigung Hamburg nimmt Kinder mit auf eine Kurztour. Viel Spaß gibt es auch bei dem roten, aufblasbaren Papierkorb. 16. / 17. Juli, 12-17 Uhr, Mitfahren mit dem Müllwagen ab Bushaltestelle neben dem Altonaer Standesamt, pendelt pausenlos

icht Bl aulile Med 17. Juli

16. un ser Hauptstr./ en Ecke Ott runnenstr. Gr. B

KETS T TIC HERN! Z T E J € SIC AB 74

MUSIC AND NATURE * ART AND LEISURE

KONZERTE

SIGUR RÓS NOEL GALLAGHER’S HIGH FLYING BIRDS PAROV STELAR * GARBAGE AMY MACDONALD

Freiwillige Feuerwehr Altona

Wenn es in Altona brennt, ein Bürger technische Hilfe benötigt oder Deine Katze im Baum festsitzt, dann rückt die Feuerwehr mit ihren großen Fahrzeugen an. Die Fahrzeuge der Freiwilligen Feuerwehr Altona sind wahre Wunderkisten. Neben Schläuchen und dem besonderen Dosenöffner für Autos findest Du hinter den Rollläden Spannendes. Schau‘ vorbei. Bei den roten Autos erfährst Du, wie man sich verhält, wenn es brennt, was die Ausrüstung wiegt und wie man zur Feuerwehr kommt. 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Blaulicht Meile

GLEN HANSARD * FAT FREDDY’S DROP JOSÉ GONZÁLEZ * THEES UHLMANN & BAND FUNNY VAN DANNEN * OLLI SCHULZ BOY * NADA SURF * BILLY BRAGG MICHAEL KIWANUKA * FRISKA VILJOR HEATHER NOVA * CARAVAN PALACE NEIL FINN… UND VIELE MEHR LESUNGEN

THEES UHLMANN * SCHORSCH KAMERUN BERTHOLD SELIGER FRANK WITZEL * TORSUN CHRISTOPH KARRASCH * OLIVER LÜCK

FILM

ICH UND KAMINSKI + GESPRÄCH TAXI + GESPRÄCH DIE LETZTEN TAGE DES PARVIS K + GESPRÄCH LIEBE MICH! + GESPRÄCH * SHORTFILM SESSIONS

DLRG Bezirk Altona e.V.

Der DLRG nimmt unter anderem die Aufgaben des Katastrophenschutzes, des Wasserrettungsdienstes und des Rettungssports wahr. Auf der altonale könnt Ihr über diese Tätigkeiten mehr erfahren. Ihr könnt das Rettungsboot „Ossi“ näher betrachten und Schlüsselbänder knüpfen. Außerdem könnt Ihr Eure Fähigkeiten im Rettungsballweitwurf unter Beweis stellen.

UND VIELE MEHR

PLUS

DJS * KUNST * PERFORMANCES * WORKSHOPS * FAMILIE KULINARISCHE FREUDEN… UND VIELES MEHR

10. - 13.08.2016 LUHMÜHLEN (BEI HAMBURG)

asummerstale.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Blaulicht Meile L

FESTIVA

altonale kulinarisch

Im Rahmen der altonale18 zeigt sich Altona auch wieder von seiner kulinarischen Seite. Unter dem neuen Titel altonale kulinarisch findet das Food-Festival der altonale in Kooperation mit dem Mercado und dem Online-Kochportal yumwe.de statt. Die Idee: Es wird an verschiedensten Orten, in Restaurants, Cafés und Weinläden, gekocht, probiert und genossen. In der Show- und Co-Küche im Mercado laden Euch täglich Köche, Konditoren und Sommeliers ein, mit ihnen gemeinsam zu kochen, backen und zu probieren! Alle Einnahmen aus den Veranstaltungen im Mercado gehen an den altonale Freundeskreis. Ein besonderer Dank geht an das Mercado, EDEKA Bandelt und BUDNI, die unsere Aktion unterstützen 1.-17. Juli, Kochevents im Mercado, pro Person: 7 ¤, Anmeldung unter yumwe.de. Weitere Veranstaltungen in der Altonaer Gastronomie

Wer Lust hat, zur altonale18 eine eigene Food-Session anzubieten, mit anderen zu kochen, zu backen oder zu picknicken, kann sich einfach auf yumwe.de anmelden und seine Idee einstellen. Viel Spaß!

altonale kulinarisch

Café/Bistro Die Von der Motte Möhrchen Herzlich Willkommen tischen auf

Ohne süß wär doch bitter

Das große STAMP

Frühstück

Sotiris & Kaffeerösterei Music Lounge mit Tradition

Griechische Spezialitäten & Musik. Freunde griechischen Essens und Liebhaber guter Musik kommen in der Taverna Sotiris voll auf ihre Kosten. Um die musikalische Umrahmung kümmert sich an diesem Tag die Music Lounge. Im Restaurant und auf der Terrasse werden griechische Spezialitäten serviert und die verschiedenen Sänger der Music Loun3. Juli, 10-12 Uhr, Festi- ge bieten ein vielfältiges 1.-17. Juli, Von der Motte, Mo), altonale -Menü: Jö Makrönchen, Friedens- valcenter, Platz der Re- Musikprogramm. in „Von der Motte“! Genießt bei uns Salate, Suppen, Sandwiches, wechselnde Tagesgerichte aus aller Welt – und unsere sündigen Kuchenvariationen! Während der altonale18 bieten wir Euch ausgewählte, internationale Gerichte – frisch, individuell und lecker. Lasst Euch überraschen, was wir für Euch zusammenstellen. Wir freuen uns auf Euch.

Wie immer zur altonale verwöhnen wir unsere Gäste mit unseren bekannt leckeren Speisen im Menü zum Sonderpreis von 32 Euro. Wir freuen uns über jedes bekannte Gesicht, aber auch wenn Sie uns nicht kennen, lassen Sie sich von der Feinheit unseres Essens und unseren charakteristischen Gastgeber-Qualitäten verwöhnen.

Mottenburger Twiete 14, Tel. 57 24 09 62, vondermotte.de

18-24 Uhr, Gasthof Möhrchen, Spritzenplatz 4, Anmeldung: kueche@ gasthofmoehrchen.de, gasthofmoehrchen.de

Das altonale Wein-Battle

Ihr tretet gegen die Sommelière Stephanie Döring an, die mit einer Auswahl aus dem Weinladen auf Eure Mitbringsel antwortet, kontert, gewinnt oder verliert. Ob Top oder Flop: Schiedsrichter ist Euer Geschmack. Jeder bringt eine Flasche Wein mit. Egal, ob ärgerliches Geschenk oder Lieblingswein – wir sind gespannt auf Euch und Eure Weine!

Bei Jö werden täglich Makrönchen nach den Regeln alter Schweizer Patisserie-Kunst von Hand gefertigt. In 13 leckeren Sorten – und jetzt im Sommer auch gefüllt mit hausgemachtem Eis. Aus dem kleinen Café kann man direkt in die offene Backstube „reinluschern und reinschnuppern“! Während der altonale gibt es besondere Ma1.-16. Juli (außer So und krönchen-Menüs.

Vor der großen STAMPParade gibt es ein gemeinschaftliches Frühstück mit Franzbrötchen, Obst und Kaffee. Ob Regen oder Sonne: Um das Festivalzelt im Park auf dem Platz der Republik könnt Ihr lecker und entspannt in den STAMP-Sonntag starten. Das Frühstück kostet 5 Euro, die an den altonale Freundeskreis e.V. gespendet werden. publik, 5 ¤, Anmeldung: yumwe.de

3. Juli, 18 Uhr, Taverna Sotiris, Barnerstr. 42, my-music-lounge.de

Flying Dinner Für Kids: in der Großen leckere HamBergstraße burger FischKulinarisches Lustwan- brötchen

FETT‘S FETZ DJ-Dinner

RiesenaltonaleBurger

Bergstr., Teilnahme VVK 31 ¤ / AK 35 ¤, limitierte Tickets: facebook / altonaleflyingdinner

allee 6, Mo-Fr 11-18.30, Sa 11-17 Uhr, Tel. 94 78 00 65, jö-makrönchen.de

deln auf der Großen Bergstraße! Einen Abend rauf und runter wandern und in fünf Geschäften genießen: Fünf feine Speisen werden begleitet von vier hochwertigen Weinen. Dieses Jahr mit von der Partie: das Café Bergtags, das Café Saltkråkan, Eis Philippi, Heisser‘s Tante Emma Laden und der Wein7. Juli, 19 Uhr, Weinla- berg.

Bei den „Kleinen Kochmützen“ können Kinder und Jugendliche mit viel Spaß selber den Kochlöffel schwingen. Heute gibt es leckere Hamburger Fischbrötchen und die werden in der Kochschule für Kinder handgemacht: Die Kids kneten Teig, panieren, braten und genießen die echten Hamburger Fischbrötchen. Guten Appetit!

Das „Friedrich Fett“ entsprang 2014 aus dem Schoß des „Uebel & Gefährlich“. Kredenzt wird hier ein leckerer Crossover-Mix aus Speisen rund um den Globus. Heute laden wir alle Begeisterungsfähigen zum DJ-Dinner „Fett‘s Fetz“. Bis Mitternacht gibt es Futter à la carte und ab 22 Uhr kann man zu anregenden Appetizern und schnalzendem Gesöff tanzbare Musik genießen.

29, Anmeldung: tvino. de/weinladen, Preis inkl. aller Weine, Selters und Snacks 25 ¤

nale-Angebot 22 ¤ (statt 25 ¤), Anmeldung: c.kraft@ diekleinenkochmuetzen. de, Tel. 39 10 97 14

Nernstweg 32, Tel. 0157 32 01 28 93, Mo-Sa von 18-1 Uhr (Küche bis 23 Uhr), friedrichfett.de

Bekannt ist unser Café Olé mit angeschlossenem Weinhandel für leckere Kuchen, die Bio-Weine und den Bio-Wild-Kaffee und -Kakao. Und für die hausgemachten Gerichte! Heute ab 16 Uhr gibt es den leckeren Riesen-altonale-Hamburger (vegetarisch oder aus reinem Rindfleisch) mit Pommes für 5 Euro.

In der Nähe des Diebsteich-Bahnhofs, finden Sie Becking-Kaffee, stets mit Kaffees und Espressi aus den besten Kaffeebohnen der Welt, sowie einer besonders schonenden Trommelröstung. Und das bereits seit 88 Jahren. Während der altonale veranstalten wir exklusiv Kaffeeseminare, Dauer ca. 2,5 Std. 4. / 7. / 11. / 14. Juli, jeweils 17. 30 U hr, Beck i ngKaffee, Leverkusenstr. 31, Teilnahme: 10 ¤, Anmeldung unter Tel. 85 19 28-3 oder info@ becking-kaffee.de, Becking-Kaffee.de

JazzSoulowski – Jazz meets Wine

Im Café Olé spielen heute Abend Musiker der absoluten Spitzenklasse und entlocken ihren Instrumenten „magic notes“. JazzSoulowski heißt die Formation um Sänger und Entertainer Jens Sokolowski, die neben eigenen Kompositionen auch Jazz‘n‘Swing-& -Soul-Klassiker zum Besten gibt. Passend 15. Juli, ab 16 Uhr, Café dazu gibt es köstliche Olé, Keplerstr. 2, Tel. Bio-Weine und hausden, Paul-Roosen-Str. 9. Juli, 17-22 Uhr, Große 12. Juli, 16-18 Uhr, alto- 15. Ju l i, ab 18 U hr, 39 48 73, weinhandel- gemachte Speisen. ottensen.de

16 . Ju l i, 20. 30 U h r, Café Olé, Keplerstr. 2, Eintritt 6 ¤, Tel. 39 48 73, weinhandel-ottensen.de Sonderheft ALTONA MAGAZIN 85

Programm auf der Mercado UG Showbühne

altonale kulinarisch

Fingerfood für Party und Buffet

Zaubern Sie mit Schöneckes Geflügel-Profis kleine Verführungen für Ihr Buffet, z.B. Spieße von der Ente am Zitronengras, Satéspieße mit Erdnuss-Sauce oder Geflügel-Wraps. Der Elstorfer Familienbetrieb Schönecke ist bekannt für Freilandeier und ein breites Geflügelsortiment. Zehn Mal in Hamburg und Umgebung – im Mercado UG gegenüber EDEKA.

Für kids: Ach Du Liebes Bisschen!

Gin-Tasting

2. Juli, 15-17 Uhr, Mercado UG, Showküche, liebes-bisschen.de, Anmeldung: yumwe.de

7 ¤, Diageo Germany, diageo.com, Anmeldung: yumwe.de

Der Wachholderschnaps boomt. Was unterscheidet die einzelnen Produkte? Welches sind die wichtigsten GinZutaten? Ihr probiert verschiedene Gins mit seinen Entwicklungsstufen und erhaltet viele Informationen über die aktuell beliebteste Spirituose. Die Produktfamilie von Diageo hat eine lange Tradition. Das Gin-Tasting wird präsentiert von Tanqueray Ten.

Normalerweise fertigt Laura Seebacher in ihrem neuen Café Liebes Bisschen am Spritzenplatz mit viel Hingabe wohlschmeckende, kunstvoll verzierte Torten, Kuchenund Kekssorten. Heute zeigt die Tortendesignerin allen interessierten Kindern im Alter von 6-12 Jahren in der MercadoShowküche, wie man leckere Cupcakes selber backt: von schokoladig- 4. Juli, 18-20 Uhr, Mer1. Juli, 18-20 Uhr, Merca- cremig bis fruchtig-frisch. cado UG, Showküche, do UG, Showküche, 7 ¤, Geflügelhof Schönecke, schoenecke.de, Anmeldung: yumwe.de

KaffeeTasting für Liebhaber

PLAYGROUND COFFEE – Spielplatz für alle Kaffeeliebhaber. Für Ideen und die Möglichkeit, immer wieder Neues auszuprobieren – ob am Röster, hinter der Maschine oder mit dem Handfilter. „Die Bohnen für unsere Röstkreationen beziehen wir von Farmen aus aller Welt. Nachhaltig, fair und lecker“, sagt Veljko Tatalovic, Leiter des Kaffee-Tastings.

6. Juli, 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, Diageo Germany, diageo.com, Anmeldung: yumwe.de

samova Tea-Workshop

Veganes Dein LiebDETOX Backen macht lingssenf yourself für glücklich Jessica von Newman jedermann!

Slayer Mustard zeigt Euch, dass die älteste Gewürzpaste der Welt mehr ist als eine Tube im Supermarkt. So hat sie Senf mit Honig, Dill oder Rosmarin entwickelt. Erfahrt mehr über die traditionelle Senfherstellung ohne künstliche Aromen und Zusatzstoffe, experimentiert selbst mit Gewürzen und Geschmacksrichtungen und stellt Euren eigenen 8. Juli, 18-20 Uhr, Merca- 9. Juli, 18-20 Uhr, Mercado Lieblingssenf her!

OC superfoods sind JanOle Carstensen und Linda Schneider, die sich richtig gutem Essen verschrieben haben. Hier geht‘s rund im Smoothie-Mixer: Gemüse, Obst, Salate, Nüsse, Kerne und Wiesenkräuter… Ole und Linda stellen verschiedene Weltfrüchte mit ihren entgiftenden Wirkungen vor und entführen Euch in die Welt der Superfoods. Bunt, frech und lecker!

Chili con Carne kennt jeder…

do UG, Showküche, 7 ¤, Food ist , food ist .de , Anmeldung: yumwe.de

UG, Showküche, 7 ¤, schneewittchenhamburg. de, Anmeldung: yumwe.de

12. Juli, 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, Anmeldung: yumwe.de

13. Juli, 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, Anmeldung: yumwe.de

Ines Pfisterer alias Schneewittchen backt leidenschaftlich gerne Kuchen und Cupcakes für alle, die das Süße lieben. Dieses Jahr hat Schneewittchen mit ihren Cake-Partys ein völlig neues Konzept in die Hamburger Food-Szene gebracht. „Lasst Euch von mir und meinen veganen Rezepten inspirieren und seht selbst, dass veganes Backen Glücksgefühle zaubert.“

86 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

11. Juli, 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, newmanslayer.de, Anmeldung: yumwe.de

Zart, süß, rauchig, torfig – die Welt des Whiskys in zwei Stunden. Im Tasting mit Diageo erfahrt ihr, welche Rohstoffe verwendet werden und wie die Herstellung sowie die Lagerung den Geschmack beeinflusst. Diageo produziert mehr als 100 Whiskys aus Schottland, Irland, Kanada und den USA. Das Whisky-Tasting wird präsentiert von Talisker Storm.

5. Juli, 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, playground-coffee.com, Anmeldung: yumwe.de

Köstliche Snacks von Foodist

Foodist sucht in ganz Europa nach Food Trends und besonderen Spezialitäten von unabhängigen Manufakturen. Sie haben die Möglichkeit, gesunde sowie sündhaft köstliche Leckereien aus dem Sortiment von Foodist zu probieren. Dabei können Sie mehr über die herstellenden Manufakturen erfahren und außergewöhnliche Produkte kennenlernen.

Whisky – „Wasser des Lebens“

...oder doch nicht? Das Gericht gibt es in unzähligen Variationen – die „deutsche“ mit Hackfleisch, Bohnen und Mais ist nur eine davon. Mit oder ohne Bohnen? Wie scharf? Unter den „Chiliheads“ wird hitzig diskutiert. Ganz locker hingegen präsentiert Klaus Schüring Chili con Carne als leckeres, einfaches Slow-Food mit einer Menge Seele und Faszination für‘s Detail.

samova steht für mehr als 25 Tee- und Kräuterspezialitäten in Premium-Qualität, die nicht nur heiß aufgebrüht schmecken. Ein „Tea-Jay“ lädt auf der Mercado-Showküche zu einem Workshop moderner Tee-Kultur ein und zeigt u.a. auch Rezepte für Tee-Cocktails, Tee-Sorbets sowie innovative Zubereitungen von Tee-Speisen und -Backwaren. Viel Spaß beim Entdecken! 14. Juli, 17-19.30 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, samova.net, Anmeldung: yumwe.de

Leichte Sommerweine

„Wein ist meine Leidenschaft, in Kombination mit gutem Essen wird dieses Elixier einzigartig!“, sagt Sommelière Miriam Prodöhl, Kontorleiterin in Rindchen‘s Weinkontor Eimsbüttel. Der Fokus dieses Weinseminars liegt auf leichten Sommerweinen, weiße und rote, die wunderbar zum Juli passen. Dazu gibt es Kleinigkeiten zu knabbern. Mehr gute Weine findet Ihr auf rindchen.de. 7. Juli, 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, Anmeldung: yumwe.de

Fingerfood für Party und Buffet Geflügelhof Schönecke 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, Geflügelhof Schönecke, schoenecke.de, Anmeldung: yumwe.de

12.7.

2.7.

13.7.

Für kids: Ach Du Liebes Bisschen! Liebes Bisschen – Café & Tortenmanufaktur 15-17 Uhr, Mercado UG, Showküche, Liebes-bisschen.de, Anmeldung: yumwe.de

4.7. Gin-Tasting Diageo 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, Diageo Germany, diageo.com, Anmeldung: yumwe.de

5.7. Kaffee-Tasting für Liebhaber Playground Coffee 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, playground-coffee.com, Anmeldung: yumwe.de

6.7.

Bratwurst selber machen

Für seine hochwertigen Wurstwaren setzt das Familienunternehmen „Die Feinschmecker“ auf traditionelle und handwerkliche Fertigungsmethoden statt auf Massenproduktion. Wir möchten Ihnen das Handwerk zeigen und fühlen lassen. Erstellen Sie mit uns Ihre Bratwurst nach Ihrem Geschmack – handgemacht, frisch produziert und gebraten. Erleben Sie das Handwerk des Fleischers und seien Sie kreativ! 15. Juli, 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, Anmeldung: yumwe.de

Dein Lieblingssenf Newman Slayer Mustard 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, newmanslayer.de, Anmeldung: yumwe.de

Whisky – „Wasser des Lebens“ Diageo 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, Diageo Germany, diageo.com, Anmeldung: yumwe.de

7.7. Leichte Sommerweine Weinkontor Rindchen 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, Anmeldung: yumwe.de

8.7. Köstliche Snacks von Foodist Foodist 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, Foodist, foodist.de, Anmeldung: yumwe.de

9.7. Veganes Backen macht glücklich Ines Pfister – Schneewittchen 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, schneewittchenhamburg.de, Anmeldung: yumwe.de

DETOX yourself für jedermann! OC superfoods 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, Anmeldung: yumwe.de

Chili con Carne kennt jeder… Schürings Chili 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, Anmeldung: yumwe.de

14.7. samova Tea-Workshop samova Tee 17-19.30 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, samova.net, Anmeldung: yumwe.de

15.7. Bratwurst selber machen Durst & Günther – Die Feinschmecker (Mercado) 18-20 Uhr, Mercado UG, Showküche, 7 ¤, Anmeldung: yumwe.de

Events in den Restaurants

3.7. Festivalzelt Das große STAMPFrühstück, Yumwe 10-12 Uhr, STAMPFestivalzelt, Platz der Republik, 5 ¤, Anmeldung: yumwe.de

3.7. Sotiris & Music Lounge Music Lounge & Sotiris 18 Uhr, Taverna Sotiris, Barnerstr. 42, my-musiclounge.de

7.7. Das altonale Wein-Battle TVINO 19 Uhr, Weinladen, Paul-Roosen-Str. 29, Anmeldung: tvino.de/ weinladen, Preis inkl. aller Weine, Selters und Snacks 25 ¤

9.7. Flying Dinner Große Bergstraße Saltkråkan 17-22 Uhr, Große Bergstr., VVK 31 ¤ / AK 35 ¤,

Limitierte Tickets: facebook/altonaleflyingdinner

12.7. Für kids: Leckere Hamburger Fischbrötchen Kochmützen 16-18 Uhr, altonaleSpezial-Angebot 22 ¤ (statt 25 ¤), Anmeldung: c.kraft@diekleinenkochmuetzen.de, Tel. 39 10 97 14

15.7. Fett‘s Fetz DJ-Dinner Friedrich Fett ab 18 Uhr, Nernstweg 32, Tel. 0157 - 32 01 28 93, friedrichfett.de

15.7. Riesen-altonale-Burger Café Olé ab 16 Uhr, Café Olé, Keplerstr. 2, Tel. 39 48 73, weinhandel-ottensen.de

16.7. Jazz meets Wine JazzSoulowski 20.30 Uhr, Café Olé, Keplerstr. 2, 6 ¤, Tel. 39 48 73, weinhandelottensen.de

4. / 7. / 11. / 14.7. Kaffeerösterei mit Tradition Becking AG Kaffee-Manufaktur 17.30 Uhr, BeckingKaffee, Leverkusenstr. 31, 10 ¤, Anmeldung: Tel. 85 19 28-3 oder info@becking-kaffee.de

1. - 17.7. Café/Bistro Von der Motte Von der Motte Biefeld Ortmann GbR Von der Motte, Mottenburger Twiete 14, Tel. 57 24 09 62, VonderMotte.de

1. - 17.7. Die Möhrchen tischen auf Gasthof Möhrchen GmbH altonale-Menü: 18-24 Uhr, Gasthof Möhrchen, Spritzenplatz 4, Anmeldung: kueche@gasthofmoehrchen.de, gasthofmoehrchen.de

1. - 17.7. Ohne süß wär doch bitter Jö Makrönchen Jö Makrönchen, Friedensallee 6, Mo-Fr 11-18.30, Sa 11-17 Uhr, Tel. 94 78 00 65, jö-makrönchen.de

veranstaltungen im jahr

1.7.

11.7.

mindestens 24 exclusive und kostenfreie

Programm auf der Mercado UG Showbühne

info@nordpuls.hamburg (040) 46 64 11 60

Buntes Altona

Die altonale18 wird bunt Auf Hamburgs größter Infomeile präsentieren sich am Samstag und Sonntag Vereine und Organisationen, die in und um Hamburg aktiv sind. In den Straßenzügen der Bahrenfelder Straße, der Kleinen Rainstraße und der Friedensallee zeigen sich über 150 Stände, die über ihre Angebote und die Möglichkeit einer Mitarbeit informieren, zum Mitmachen vor Ort einladen und Aktionen vorstellen. 16. / 17. Juli, Bahrenfelder Straße, Kleine Rainstraße, Friedensallee

Kick it – United!

Fußball ist eine schnelle, leicht verständliche und praktikable Möglichkeit, Spannungen und Berührungsängste abzubauen. Wir touren mit einem mobilen Soccerfeld von Erstaufnahmeeinrichtung zu Erstaufnahmeeinrichtung, sorgen für Kurzweil und Abwechslung. Unterstützt werden wir von Studenten des Hamburger Hochschulsports, die als Coaches und Schiris den Spielbetrieb leiten. Sport verbindet, lässt Barrieren fallen. Sport integriert. 15. Juli, 15-18 Uhr, Platz der Republik, Infos: Johannes Nöllenheidt (hannesluca@aol.com), Martin Blüthmann (martin@sporting-magazin.de), Facebook: Kick-it United e.V. Hamburg

88 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

buntes altona altonale 18

Kanun

Die „Oriental Band“ und „Altona singt“ spielen und singen gemeinsam ihre Lieblingslieder. Die „Oriental Band“ um den Kanun-Virtuosen (orientalische Zither) Ziad Khawam und „Altona singt“ bieten ihre internationalen Lieblingslieder dar. Kulinarisch ergänzt wird der Kulturaustausch durch ein orientalisches Fingerfood-Bufett.

All-Aacht

ALL-AACHT ist eine traditionelle Kampfkunst, entwickelt von Sigung Birol Baris Özden. Sie verbindet körperliche Fitness mit effektiven Selbstschutztechniken, um auf die alltägliche Gewaltbereitschaft vorbereitet zu sein: „Ich bin mein eigener Bodyguard!“ Einsteiger-Angebote gibt es an unserem Stand.

Amnesty BHH SozialInternational kontor

Brot für die Welt

Rund um Altenhilfe

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes A ltona, bhhsozialkontor.de

brot-fuer-die-welt.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, Diakonie Alten Eichen

Syrien Today

Den Menschenrechten zur alltäglichen Anwendung in der Welt zu verhelfen, dafür braucht es viel Engagement, Protest und vor allem aktive und kreative Mitarbeit. Wir können Ihnen zeigen, wie und wo Sie sich bei Amnesty International in Hamburg einbringen können. Werden auch Sie Teil der weltweit größten 8. Juli, 19 Uhr, Cafe Olé, 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, MenschenrechtsorganiKepler Str. 2, Eintritt 10 Buntes Altona, martial- sation. Wir freuen uns! ¤. Anmeldung: info@ bnb-hh.de

Die KampfKatzen

Freies Frauen- und Mädchen-Training zur Selbstverteidigung mit: Karate, Beweglichkeit, Kraft, Ausdauer, Körperübungen, Geprächen, Kämpfen, Rollenspielen, Stockkampf. Besuchen Sie uns (kampfkatzen.de) und viele weitere spannende Fraueninaktiven (weiberrunde.de) im Bereich Buntes Altona!

arts.training

Unsere Treffpunkte sind offene Begegnungsstätten für Menschen mit und ohne Behinderung bzw. psychischer Erkrankung. Wir bieten vielfältige, offene Angebote sowie Beratung rund um die Themen psychische Erkrankung und Behinderung. Mit den Ambulanten Hilfen (ASP, PBW, WA, HFbK) unterstützen wir Menschen, ihr Leben in der eigenen Wohnung 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, und in ihrem WohnBuntes Altona, amnesty- umfeld selbstständig hamburg.de zu gestalten.

Auf dem „Smoothie Fahrrad“ mit Muskelkraft einen leckeren, vitamin-reichen Drink erstrampeln! Das ist eine der Aktionen von Brot für die Welt. Brot für die Welt engagiert sich weltweit für mehr als 800 Millionen Hungernde. Was auch Du gegen den Hunger in der Welt tun kannst, erfährst Du bei uns am Stand. Brot für die Welt braucht Dein Engagement für eine gerechte Welt.

Betreutes Wohnen, Pflegedienst, Tagespflege oder doch stationärer Aufenthalt? Was ist das richtige für einen pflegebedürftigen, älteren Angehörigen? Diese Entscheidung zu treffen ist oft nicht einfach – vieles gibt es zu bedenken. Wir beraten Sie dabei gern und helfen Ihnen, das für Sie Richtige zu tun. Wir freuen uns, Sie an unserem Info-Stand begrüßen zu können! 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Mehr Infos unter diaBuntes Altona, hamburg. konie-alten-eichen.de.

Ein Haus für alle

Lebendige Berufe

Pappilotti unterwegs

Zentrum für Frauen

Buntes Altona, elbphilharmonie.de

Buntes A ltona, Euro Schulen gemeinnützige GmbH, euroakademie. de/hamburg

16. Juli, nachmittags, Straßenfest, pappilotti.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, f lakszentrum.de

Es ist soweit: Die Elbphilharmonie stellt ihre erste Konzertsaison vor. Nach der Eröffnung im Januar 2017 kann das spektakuläre neue Konzerthaus erkundet werden. Mit großen Namen der Klassikwelt, World Music, Jazz, elektronischer Musik und „Funkelkonzerten“ für Kinder ist für jeden etwas dabei. Innovative 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Mini-Festivals setzen Buntes Altona, kampf- spannende Schwerkatzen.de punkte im Programm.

Die staatlich anerkannten Ausbildungsgänge Sozialpädagogischer Assistent und Erzieher bieten den Schülern der Euro Akademie einen persönlichen Rahmen. Kleine Klassen, engagierte Lehrer und kurze Wege ermöglichen Kontakt und Beziehung. Unter dem Motto: Entwicklung durch Begegnung lädt die Euro Akademie an ihrem Stand zu Begegnungen ein.

Die Familie Pappilotti ist so bunt, wie man es von einer Clownsfamilie erwarten kann. Es gibt unter ihnen große und kleine, junge und reife, naseweise und tollpatschige Clowns. Und jetzt gehen sie zusammen auf die Straße. Für mehr Abwechslung, Spaß und Lebensfreude. Sie begleiten die Passanten für ein paar Schritte und freuen sich, wenn der Alltag zu einem Moment neugieriger 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Offenheit wird.

In Altona-Nord gelegen bietet *FLAKS Frauen aller Generationen und ihren Kindern einen interkulturellen Ort für Begegnung, Beratung, Bildung und Beschäftigung. Genießen Sie die besondere Atmosphäre in unserem Haus und die Vielfalt der Frauen, die hier zusammenkommen. Geflüchtete Frauen und ihre Kinder sind herzlich willkommen. Refugee Women and their children are welcome!

Wir betonen unseren Groll über die anhaltende Gewalt in Syrien. Wir stehen den Menschen vor Ort symbolisch bei, die der Brutalität des Regimes trotzten und auf die Straße gingen, um zu einem freien demokratischen und pluralistischen System aufzurufen. Das syrische Volk ist seit 2011 entschlossen, gegen Diktatur und für Rechtsstaatlichkeit zu revoltieren. Es lebe die Freiheit. 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, Freie Deutsch-Syrische Gesellschaft e.V., fdsg.info

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 89

altonale 18 buntes altona

Mit Behinderung

Mibb steht für Menschen individuell begleiten und betreuen. Wir sind gemeinnützig und helfen Menschen mit Behinderungen. Unsere pädagogische Arbeit orientiert sich an der Behindertenrechtskonvention: Inklusion, Partizipation, Selbstbestimmung und Barrierefreiheit. Wir sehen ganzheitlich auf den Menschen und berücksichtigen die individuelle Einzigartigkeit.

Guttempler – alkoholfrei

Die Altonaer Guttempler zeigen auf der altonale Wege aus der Sucht in ein zufriedenes suchtmittelfreies Leben. In den Selbsthilfegruppen Max-Brauer-Allee 76 und an 15 Standorten in Hamburg sind Frau und Mann willkommen, wenn Alkohol-/ Drogenkonsum zum Problem bzw. zur Sucht geworden ist. In Gruppen von 8-20 Personen sprechen Betroffene und Angehörige über Thera16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, pie und das Leben nach Buntes Altona, freun- der „nassen Phase“. deskreis-mibb.de

Inselsong 2016

Das Trio Hafennacht ist zu Gast im Lotsenhaus von Hamburg Leuchtfeuer. Gesang, Akkordeon, Inselgitarre. Chansons mit Seegang, nordisch-poetisch, schräg und schön, mit Ohrwurmpotential. Immer mit Kurs auf das Seemannsherz, das ein bisschen in uns allen schlägt! 9. Juli, 20 Uhr, Hamburg Leuchtfeuer Lotsenhaus, M u s e u m s t r a ß e 31 , Eintritt 12 ¤, Kartenreservierung: Tel. 39 80 67 40, lotsenhaus@ hamburg-leuchtfeuer.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, guttempler.de

AssistenzGe- Hamburger nossenschaft Hospiz e.V. Die HAG ist eine gemeinnützige Genossenschaft, die 1993 von behinderten Menschen aus der Independent-living-Bewegung gegründet wurde. Als Alternative zu herkömmlichen Pflegediensten bieten wir persönliche Assistenz an, um körperbehinderten Menschen zu ermöglichen, ihre Vorstellungen von einem selbstbestimmten Leben zu realisieren. Sprechen Sie uns gerne an, wir freuen uns auf Sie! 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, hageg.de

Der Hamburger Hospiz e.V. ermöglicht Sterbenden, Angehörigen u. Trauernden im Hospiz kostenfrei ein Höchstmaß an Lebensqualität und Selbstbestimmung. Durch Vorträge, Führungen, Seminare und Infostände sind wir behutsam und tabufrei mit Interessierten im Gespräch.

Heinrich Schütz Chor

Wir sind ein Oratorienchor und suchen Verstärkung. Unser Repertoire: ein breites Angebot geistlicher Chormusik von der Renaissance bis zur Gegenwart. Aktuell: Schicksalslied von Johannes Brahms und der Lobgesang von Felix Mendelssohn Bartholdy. Proben: dienstags 13. Juli, Vortrag + Füh- 20 bis 22 Uhr im Saal rung: Hospiz, Mitten in der Josua Gemeinde Hamburg – mitten im (Daimlerstraße 38). Leben, Helenenstr. 12, 18-20 Uhr, Eintritt frei, Anmeldung: presse@ hamburger-hospiz. de; 16. / 17. Juli, 11-18 U hr, Buntes A ltona, hamburger-hospiz.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, heinrichschuetzchor.de oder Christel Krause: Tel. 0172 - 406 65 42

Auf den Ein Abo – Seit 10 Jahren Katalonien Sozial und KulturMenschen alle Theater in Hamburg werkstatt In Katalonien gibt es viel engagiert kommt es an! Wo, wenn nicht in The- M e h r a l s 2 0 0 . 0 0 0 zu entdecken: Beeindru- KoALA e.V. steht für Als Zentrum für Kunst ater, Oper und Konzert haben wir Erlebnisse, die uns berühren oder uns erheitern? Und deren Wirkung am nächsten Tag noch in uns weiter schwingt? Weder Fernsehen noch Internet können etwas Ähnliches bieten. Also, Geräte ausstellen und in die Kultur eintauchen! Wir bringen Sie bequem und preisgünstig ins 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Theater.

Spanischfans weltweit lernen schon bei uns. Das Instituto Cervantes Hamburg ist Ihr kompetenter und zuverlässiger Ansprechpartner für Spanisch in Hamburg. Bei uns finden Sie Spanisch vom Feinsten: Standard- und Spezialkurse, Kulturveranstaltungen jeglicher Art, eine große Bibliothek & die Chance zum Erwerb des DELE-Diploms.

Deutschlands, LV Metropolregion Hamburg e.V., hvd-in-hamburg.de

Cer vantes Hamburg, hamburgo.cervantes.es

Wir treten für einen modernen praktischen Humanismus ein, der den Menschen als selbstbestimmtes und verantwortliches Individuum in den Mittelpunkt stellt. Wir bieten eine alternativweltliche Feierkultur für wichtige Lebensphasen wie Geburt, Hochzeiten und den Abschied von Angehörigen.

ckende Landschaften und quicklebendige Städte sind die Heimat einer lebendigen Kultur, die Sie nun auch in der Hansestadt erleben können. Mit „El Pont Blau“ e.V., Verbindungspunkt zwischen Katalonien und Deutschland, haben Sie die einzigartige Möglichkeit, unsere Kultur kennen zu lernen. Freuen Sie sich auf verschiedene AusBu ntes A ltona , Hu- 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, stellungen und Musik.

Kooperation, Arbeiten, Lernen und Ausbildung. Mit unseren Maßnahmen und Projekten bringen wir Menschen wieder in Ausbildung und Arbeit, und unterstützen gleichzeitig bedürftige Menschen im Stadtteil. Unsere sozialen Dienstleistungen umfassen Seniorenbegleitung, Alltagshilfe, Flüchtlingshilfe, die Stadtteilkantine „La Cantina“ und einen manistischer Verband Buntes Altona, inKultur, Buntes Altona, Instituto 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, „Schreibservice“. inkultur.de

90 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Buntes Altona, El Pont Blau e.V., elpontblau.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, koalahamburg.de

und Kultur ist die Kulturwerkstatt Plattform für Künstler, die sich im Rahmen vielseitiger Veranstaltungen in den Bereichen Musik, Literatur, sowie bildender und darstellender Kunst präsentieren. Gleichzeitig ist es ein Ort einzigartiger Atmosphäre für Kindertanz, Musikgarten und Atelierworkshops, sowie Vocal Coaching und Chorgesang. 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, kulturwerkstatt.hamburg.de

Eseilbnerfmaacchehn! Alles

ovieren mit OBI

Zuhause – Ren für ein schönes

inkl. Lieferung frei Baustelle ab 25 m2 TrockenEstrich-Paket**

Trockenestrich-Komplettpaket

**innerhalb des deutschen Festlands, Lieferzeit ca. 14 Tage, Palettenpfand pauschal € 50,–

25 m2 Trocken-Estrich-Paket m2 ab

Top-Preis

19,)) 0%

Finanzierung*

Top-Service

Neu bei OBI Trocken-Estrich-Komplettpaket Das Rundum-sorglos-Paket für den kompletten Estrich-Boden. Die m2-Angabe genügt, wir berechnen für Sie die benötigten Mengen der einzelnen Produkte. Estrich-Element Stärke Art.-Nr. Preis/m2 20 mm 20 mm 437078 9 19,99 € 25 mm 25 mm 437077 1 24,99 € 20 mm + 10 mm Holzfaser 30 mm 437079 26,99 € 20 mm + 20 mm Styropor 40 mm 437076 3 26,99 € 20 mm + 10 mm Mineralfaser 30 mm 437080 5 28,49 € Komplettpaket bestehend aus: • Estrich-Element Fermacell, 50 x 150 cm • Estrich-Kleber Fermacell • Fugenspachtel Fermacell • Gipsfaserschrauben • PE-Randdämmstreifen Für den Aufbau des Untergrunds sind folgende Artikel zusätzlich bestellbar: Ausgleichsschüttung Fermacell: Art.-Nr. 672888 5 50 l: 13,29 € (0,27 € /l) Gebundene Schüttung Fermacell: Art.-Nr. 979458 7 80 l: 37,49 € (0.47 €/l)

i OBI Mietgeräte be eziellen Projekte +++

+++ Profi-Maschinen für Ihre sp 100 m2 Dachausbau-Paket m2 ab

**innerhalb des deutschen Festlands, Lieferzeit ca. 14 Tage, Palettenpfand pauschal € 50,–

9,))

35 m2 Kellerdämm-Paket

Dachausbau-Komplettpaket

Die m2 Angabe der kompletten Dachfläche genügt zur Berechnung der benötigten Mengen. Bestehend aus Klemmfilz WLG 040, 140 mm, Gipskartonplatten, Latten, Dampfbremsfolie, Schrauben, Klebeband, Dichtkleber, Spachtel, Fugenstreifen. Inkl. Lieferung frei Baustelle ab 100 m2 Dachausbaupaket.**Art.-Nr. 906038 5 u. a. Weitere WLG und Stärken im OBI Markt erhältlich. **innerhalb des deutschen Festlands, Lieferzeit ca. 14 Tage, Palettenpfand pauschal € 50,–

inkl. Lieferung frei Baustelle ab 5 m Trennwandpaket** **innerhalb des deutschen Festlands, Lieferzeit ca. 14 Tage, Palettenpfand pauschal € 50,–

Finanzierung*

m2 ab

Feuchtraum-, Schall- und Feuerschutz

dauerhaft witterungsbeständig

stabile Wände durch Gipsfaser, belastbar bis 30 kg/Schraube

Stärke 2,8 cm

89,))

3,62

Das Rundum-sorglos-Paket für Ihre Trennwand. Die Angabe der kompletten Wandlänge genügt, wir berechnen für Sie die benötigten Mengen der einzelnen Produkte. Max. Deckenhöhe 2,6 m. Schaffen Sie neue und variable Räume – einnachträglicher und einfacher Einbau von Trennwänden ist mit dem Rundum-sorglos-Paket jederzeit möglich. Art.Nr. 818118 2 89,99 € /m Bestehend aus: - Gipsfaserplatte Fermacell, 100 x 150 cm, Stärke 12,5 mm - Trennwandplatten 60 mm UW-Profil, 75 x 40 mm, Länge 2 m CW-Profil, 75 x 50 mm, Länge 2,60 m, Fugenspachtel Fermacell-Schrauben Fermacell, 3,9 x 35 mm - Dämmstreifen, Nagel- und Schlagdübel 6 x 35 mm, Acrylkitt, Optional bestellbar: Tür-Set: Art.-Nr. 818158 8 49,99 €

Eine Seite grob, andere Seite fein geriffelt. Beständig gegen Pilze und Insekten. Ohne chemische Behandlung. Breite 14,5 cm.Länge 2 m: Art.-Nr. 723985 8 7,29 €/St. (25.14 €/m2) Länge 3 m: Art.-Nr. 723986 6 10,99 € /St. (25.27 €/m2) Länge 4 m: Art.-Nr. 840136 6 14,49 €/St. (24.99 €/m2) Unterkonstruktion Douglasie (o. Abb.)45 x 70 mm.Länge 2 m: Art.-Nr. 723988 2 6,49 € /St. Länge 3 m: Art.-Nr. 723989 0 9,79 € /St. Terrassenbefestigungen, Paket mit 200 St.: Art.-Nr. 903556 9 65,99 €

OBI Mark Altona Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht. Alle Artikel ohne Dekoration. Preisempfehlungen unverbindlich. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.

Die m2-Angabe der kompletten zu dämmenden Fläche Ihrer Kellerwände genügt, wir berechnen für Sie die benötigten Mengen der einzelnen Produkte. Dickbeschichtung ist kalkuliert für Anwendungen bei nicht drückendem Grundwasser. Dämmplatten Stärke Art.-Nr. Preis/m2 60 mm 486728 9 19,99 € 80 mm 486725 5 23,99 € 100 mm 486724 8 26,99 € 120 mm 486732 1 29,99 € Bestehend aus: - Bitumen-Schutz- und -Voranstrich - Dickbeschichtung 1 K (lösemittelfrei) - XPS-Dämmplatte mit Stufenfalz Optional bestellbar: Noppenbahn zum zusätzlichen Schutz der Dämmung vor mechanischen Beschädigungen beim Verfüllen der Baugrube (o. Abb.): Art.-Nr. 486733 9 u. a. 2.59 €/m2

59,)) Ihr Komplett Paket: alles drin, außer Zinsen mit der 0%-Finanzierung von OBI

*Abgabe nur in ganzen Dielen

Terrassendiele Douglasie

pro m

Ruhrstr. 46-88, 22761 Hamburg; Tel.: 040 89726420; E-Mail: hamburg-altona@obi.de; Öffnungszeiten: Mo. bis Sa.: 8:00-20:00 Uhr

19,))

Trennwandpaket

Kellerdämm- und Abdichtungspaket

inkl. Lieferung frei Baustelle ab 35 m2 Kellerdämm- und -abdichtungs-Paket*

TerrassenPakete In 5 Schritten alles komplett: die OBI Terrassen-Pakete! 1. Terrasse ausmessen 2. OBI die m2 nennen 3. OBI berechnet Ihren Bedarf 4. OBI stellt das Material zusammen 5. OBI liefert kostenlos** **wenn für 38-t-Lkw zugänglich, deutsches Festland

Schon ab € 199,- Gesamt-Einkaufswert zinsfrei Projekte mit 6 oder 12 Monatsraten realisieren!

Finanzierung* *Beispiel: Barzahlungspreis von z.B. € 240,- entspricht dem Nettodarlehensbetrag; Gesamtbetrag von € 240,-. Effektiver Jahreszins von 0,00 % bei einer Laufzeit von z.B. 12 Monaten = 12 x € 20,-; entspricht einem gebundenen Sollzins von 0,00 % p.a., Bonität vorausgesetzt. Ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Die Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gemäß 6a Abs. 3 PAngV dar.

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 91

altonale 18 buntes altona

Los Cabales FlamencoAkademie

SmØrrebrØd

und Kulturbü hne, loscabales.de

facebook.com/ BitteLaechelnBand

FlamencoKulturverein in Altona

Pitth

20 Jahre MIRKOS MUSIKATELIER! Mit Mirkos Liederbande, der Band des Altonaer Liedermachers Mirko Frank. Mit Bitte Lächeln!, der integrativsten Band Altonas, gegründet vom Thalia Theater und Mirko in Kooperation mit LMB HH, unterstützt vom Kulturverein SMØRREBRØD e.V. und Aktion Mensch.

Moscheegemeinde

Die Moscheegemeinde Altona – Ulu Cami ist seit Beginn der 70er Jahre fester Bestandteil des muslimischen Lebens in Ottensen und lädt zum Tag der Offenen Tür am 16 und 17. Juli. Ab 11 Uhr: freie Besichtigung der Moschee, 13.20 Uhr: Mittagsgebet „live“, 14.30 Uhr: Moscheeführung, 17.45 Uhr: Nachmittagsgebet „live“. Mit traditionellen Leckereien, türkischem Tee Buntes Altona und Kin16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona und 16. der- und Kulturbühne, und Mokka auf dem Juli ab 16 Uhr Kinder- mirkos-liederbande.de, Kunstmarkt. Flamenco tanzen heißt, eine Haltung einzunehmen – körperlich und geistig –, der eigenen Seele zu lauschen und sich selbst und andere zu überraschen: Kreativ, eigensinnig und offen für Neues sein. Wer das bei uns ausprobieren möchte, ist herzlich zu einer Schnupperstunde am Sonntag, 17. Juli, 15 Uhr eingeladen. 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr,

Das Psychotherapeutische Institut für Tanztherapie (PITTH), 1995 von Anna Pohlmann gegründet, befasst sich mit Einzel- und Gruppentherapien, Seminaren, Tanzprojekten und einer berufsbegleitenden Weiterbildung in Psychotherapeutischer Tanztherapie.

Die Peña Flamenca alToná bietet die einzigartige Gelegenheit auch bei uns im Norden, Flamenco als authentische Kunst, abseits von Folkloreklischees und Zeitgeschmack zu erleben – mal mit hochkarätigen Künstlern, mal mit enthusiastischen 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Laien, immer jedoch Buntes Altona, pitth.de in einem intimen, familiären Ambiente. 15. Juli, 20 Uhr, Rothestr. 62, Tag der offenen Tür, flamenco-altona.de, 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona

92 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

MOTTE: Universelle Sprachen

Mit Künstlern aus dem Künstlerhaus FRISE haben Jugendliche der internationalen Eingangsklasse und der regulären Klasse des Gymnasium Allee große Wandbilder gestaltet, die ihre Wünsche und Sehnsüchte zeigen, außerdem Zeichnungen und im Workshop entstandener Schmuck. Ein Projekt von „Kultur macht stark“ in Kooperation von FRISE, MOTTE und Gymnasium Allee.

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Bahrenfelder Str. 92, Moscheegemeinde Altona-Ulu Camii

17. Ju l i, 14 -18 U h r, MOTTE-Nachbarschaftsgarten, Rothestraße 46

SC Teutonia

Karate

Heute ist der SC Teutonia von 1910 in Altona fest verankert und präsentiert sich mit den Sparten Fußball, Handball, Karate, Tan Tien Tschüan, Capoeira und Gymnastik breit aufgestellt. In allen Bereichen freuen wir uns stets über neue Mitglieder - ob jung oder alt -, die in unserem Verein neue Kontakte zu anderen Menschen aus Altona und Umgebung knüpfen und dabei auch etwas für ihre Gesundheit machen möchten. 16. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, SC Teutonia von 1910, teutonia10.de

Seit 14 Jahren gibt es die Gruppen des Sen(no) Do – Verein Initiative Gesundheit e.V. im Jenckelhaus, dem Kulturzentrum neben der FSP II. Das traditionelle, selbstverteidigungsorientierte KARATE wird von einem diplomierten Sportwissenschaftler angeleitet, der mehrere Jahrzehnte Erfahrung mitbringt. Damen und Herren jeden Alters trainieren bei uns gemeinsam. Gäste sind herzlich willkommen! 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, Sen(no) Do – Verein Initiative Gesundheit e.V., sen-do.de

Anders helfen!

Emotionen lernen!

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, Nussknacker e.V., nussknackerhh.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, Open Acting Academy e.V., schauspielschule.eu

Shinson Hapkido

Ihr Partner in sozialen Fragen

Psychisch krank? Krisen? Einsamkeit oder Isolation? Probleme im Alltag, in der Wohnung oder mit Behördenangelegenheiten? Wir können die Situation für Sie nicht einfach beseitigen, aber wir helfen bei der Suche nach Lösungen, – und das unmittelbar, unbürokratisch und mit Respekt. Wir unterstützen im Bezirk Altona. Gebührenfreie Telefonnummer: 0800 - 533 00 55

Shinson Hapkido ist asiatische Kampfkunst und Gesundheitstraining, ein Weg (Do) zur Harmonie (Hap) der Kräfte (Ki) auf der Basis von Menschlichkeit, Lebensfreude und Naturliebe (Shinson). Selbstverteidigung, Gesundheitsförderung, Gemeinschaft und Freude an der Bewegung für jung und älter. -Live- Vorführung am Sonntag 17. Juli auf der Tanzbodenbühne. 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, suyang.de

Die Open Acting Academy e.V. ist ein gemeinnütziger Verein, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, emotionale Kommunikationskompetenz zu vermitteln und das Zusammenspiel von Körper und Emotion wieder in ein gesundes Gleichgewicht zu bringen. Dazu verwenden wir eine weltweit einzigartige Methodik, die Perdekamp’sche Emotionsmethode (P.E.M.).

Ob Altersarmut, Berufsunfähigkeit oder Arbeitslosigkeit: Soziale Härte kann jeden treffen. Gut zu wissen, dass man im Fall der Fälle auf einen starken Partner vertrauen kann: der SoVD Hamburg hilft in allen Fragen des Sozialrechts. Wir informieren darüber was Ihnen zusteht und helfen bei der Antragstellung oder bei Widersprüchen und Klagen gegen ablehnende Bescheide. 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, Sozialverband Hamburg, sovd-hh.de

buntes altona altonale 18

Endlich hinsetzen

Das STADTLICHH Magazin lädt dich aufs Sofa ein. Denn nicht zum Shoppen, Schlemmen oder Speckschütteln ist das Wochenende gemacht, sondern – genau, zum Ruhen. Dem entsprechend kann in der von Stilbruch gut gepolsterten Sofa-Ecke hervorragend sinniert, entspannt, geknutscht, gelesen (STADTLICHH liegt bereit) und den Magazinmacher die Meinung geflötet werden. Ein Traum.

Wenn alle den Täter jagen...

why not?

Ziel unserer Arbeit ist es, Migranten in Hamburg bei der Integration zu unterstützen. Integration bedeutet die Wiederherstellung eines Ganzen. Sie geschieht dort, wo sich unsere Wege kreuzen und wo es zu echter Begegnung kommt. In unseren Cafés an der Feldstraße, in Lokstedt und an der Stadthausbrücke treffen sich Menschen aus aller Welt. Café, Deutschkurse und Beratung.

Kampfsport neu erleben!

Die Welt entdecken, fremde Kulturen verstehen und neue Sprachen lernen – mit AFSProgrammen für jedes Alter: Schüleraustausch in weltweit 50 Länder, Freiwilligendienst im Ausland, Gastfamilienprogramm, Interkulturelle Trainings für Lehrer und Schüler AFS Interkulturelle Begegnungen e.V. ist ein gemeinnütziger Verein für Jugendaustausch und 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, WEISSER 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, 16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, interkulturelles Lernen. RING e.V., weisser-ring.de Buntes Altona, why-not.org Buntes Altona, Zanshin Informiere dich jetzt! ... wer bleibt dann eigentlich beim Opfer? Der WEISSE RING e. V. steht Kriminalitätsopfern und deren Angehörigen mit schneller und direkter Hilfe zur Seite. Da Vorbeugung der beste Opferschutz ist, entwickelt der WEISSE RING außerdem Aktionen und Projekte, um zur Verhinderung von Straftaten beizutragen.

Im Zanshin Dojo kann man an 360 Tagen im Jahr die größte Kampfsport-Vielfalt in Hamburg erleben. Sechs Trainingshallen bieten Platz für wöchentlich über 120 Kurse in 20 unterschiedlichen Stilen. Alle Sportler finden bei uns das passende Angebot, welches von Selbstverteidigungstechniken bis hin zum Yoga und FitnessKickboxen reicht.

AFS inspiriert Aikido-Taijiein Leben lang Hamburg e.V.

Dojo, zanshin-dojo.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, stadtlichhmagazin.de

16. / 17. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, afs.de

Der Verein in der Rothestraße besteht seit 1979 und bietet unter Anleitung des japanischen Lehrers Ken Morinaga die gewaltfreie Kampfkunst Aikido an. Seit 2004 kann man dort bei ihm auch das ganzheitliche Übungssystem Taiji lernen, eine chinesische Bewegungskunst, die bis ins hohe Alter praktiziert und im Alltag genutzt werden kann. 16. Juli, 11-18 Uhr, Buntes A ltona, ai k ido-taijihamburg.de

10 JAHRE BADEBUCHT Erlebnisbad und Wellnessoase in Wedel

Veranstaltungen im Juli 2016 Sa. 02.07.16 | 10:00 – 13:00 Uhr So. 03.07.16 | ab 11:00 Uhr

„Marathon“ Aqua-Event (3 Std.) Offener Kurs, Sie zahlen nur den Eintritt „Stand Up Paddling“ mit den Elbgängern Anmeldungen: info@badebucht.de

Fr. 08.07.16 | 20:00 – 02:00 Uhr

Saunanacht „10 Jahre BADEBUCHT“

So. 10.07.16 | 12:00 – 17:00 Uhr

„Pool Spiel Party“ mit ZEPHYRUS, Spiel und Spaß für Kinder

Sa. 16.07.16 | 11:00 – 12:30 Uhr

„Aqua-Zirkel-Kurs“ mit verschiedenen Aquageräten. Offener Kurs; Sie zahlen nur den Eintritt

So. 17.07.16 | 13:00 – 16:00 Uhr Sa. 23.07.16 | 09:00 – 15:00 Uhr DIE BADEBUCHT · Am Freibad 1 · 22880 Wedel · Tel.: 04103 / 91 47- 0

190x128_quer.indd 1

„Mini Kids Beach-Party” für Kinder 5-10 Jahren “Aqua-Fit & Relax Day”, Aqua-Fit, Frühstück, Sauna, Entspannung

www.badebucht.de 09:47 Sonderheft ALTONA13.05.16 MAGAZIN 93

altonale 18 yoga Festival

Yoga. Wasser. Klang. Festival Leibesübungen Wer die altonale ganz entschleunigt genießen möchte, ist auf der Christianswiese richtig: Erstmals findet dort vom 15. bis 17. Juli das Yoga.Wasser.Klang FESTIVAL statt. Dort gibt es Üben, Turnen und Entspannen auf drei Yoga-Wiesen, Mediationen und Massagen, relaxte Klänge, Live-Acts und DJs, Yoga schlender & schlemmer Markt, Wasser-Klangschalen und -Installationen, Yoga und Spaß für die Lütten und vieles mehr. Ein Spielplatz für Yoga, Wasser und Klang! 15.-17. Juli, Fr 15-21 Uhr, Sa 10-21 Uhr, So 10-19 Uhr, Christianswiese, Eintritt frei, Yoga mit Ticket, yogawasserklang.de/altonale 94 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

 FARB + S/W-KOPIEN & AUSDRUCKE  BINDUNGEN   POSTERDRUCK

HIER HILFT MAN SICH.

LAMINATE

BIS 1,5 M BREITE

 SCANSERVICE  GESTALTUNG 

VISITENKARTEN



POSTKARTEN  BROSCHÜREN



FLYER

Friedensallee 14 -16 · 22765 HH - Ottensen Tel. 040 390 54 69 · Fax: 040 39 54 95 www.friedensblitz.de · copy@friedensblitz.de Montag - Freitag 10 - 18 h · Samstag 10 - 14 h

Wir mischen Ihnen genau die Farbe, die Sie wollen! Selbstverständlich auch noch bei Ihrem nächsten Einkauf.

Mieten Sie unseren neuen Transporter. Auch stunden- oder tageweise.

Ottenser Hauptstraße 44 Mo – Fr 10.00 –19.00 Uhr Sa 10.00 –18.00 Uhr www.angelos.de

Mehrweg mit wenig Aufwand: Wir tauschen Ihre leeren Gebinde gegen volle aus.

A mAgAzin n o t l A dienstags 16.30 -18.00 5,- Euro Ausgabe 21

Reportagen

aus Hamburgs

Westen

Uhr mitttwochs 12.00 - 13.00 Uhr in der Motte, Rothestraße 48 SSe Meine StraTreppenviertel Das Blankeneser

ung auSStell n de vries Der Künstler

herma

ag geBurtSt nde Hamburg Türkische Gemei

ion integrat Hope Embassy of Die

altona ng DaS Dunkle RAF-Fahndu NSU-Mord und

PoPMuSik Indie mit Joco nischer AltonA mAgAzin

Harmo

Die Motte

wirD

Stadtteilkultur in Altona

22.04.16 15:32

AM23 Titel

RZ.indd 1

Jetzt im Handel!

Mietrechtlich immer gut beraten

Millimetergenau: Zuschnitt von Sperrholz, Spanplatten, Fensterbänken und vieles mehr auf Maß*.

in Altona und Ottensen dienstags 16.30 – 18.00 Uhr mittwochs 12.00 – 13.00 Uhr in der MOTTE, Rothestr. 48 Mieter helfen Mietern Hamburger Mieterverein e. V. www.mhmhamburg.de

*Gilt für Abmessungen ab 10 cm.

AUSGABE 21

Mieter helfen Mietern – Anzeige 44 x 62 mm

Profilzylinder-Schlüssel aller gängigen Typen in Minutenschnelle.

040 / 431 39 40

Farbmischservice

Kartenzahlung

seit

www.druckwerkstatt-ottensen.de · Telefon 040 39 86 36 0

35 Jahre Papier&Druck in Ottensen

Geschenkgutschein

Transport

Mit dieser Geschenkidee haben Sie immer ein Ass im Ärmel. Holzzuschnitt

Transportverleih

hagebaumarkt Altona GmbH & Co. KG Jessenstraße 11 · 22767 Hamburg · Tel. 040 / 38 08 359-0 Öffnungszeiten: Mo.–Sa. 9–20 Uhr www.hagebaumarkt-hamburg.de Anhängerverleih

altonale 18 Flohmarkt

Antik- und Flohmarkt

Ein Muss zur altonale18 Unser qualitativ hochwertiger Flohmarkt erstreckt sich vom Paul-Nevermann-Platz am Altonaer Bahnhof über den Platz der Republik bis hin zum Altonaer Rathaus und ist ein absolutes Highlight am altonale18 Straßenfestwochenende! Unter dem Motto „Schöner trödeln“, ohne Partiewaren und Sonderposten, wird im Schatten der Platanen und im Grünen des Parks wieder ordentlich gefeilscht. 16. / 17. Juli, 10-17 Uhr, Platz der Republik, Anmeldung und Infos: Markt & Kultur, marktundkultur.de 96 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Kunstmarkt altonale 18

Kunstmarkt

Open-Air und mitten im Herzen von Ottensen sind die weißen Zelte vom Kunstmarkt aufgebaut. Angeboten werden wieder spannende Originale: Von Malerei und Zeichnung über Grafik und Fotografie bis hin zu Skulptur ist hier (fast) alles vertreten. Die Gäste: Kunst-Imbiss, Lachsomat, Moscheegemeinde Altona-Ulu Camii, Venice Vending Machine #4 sowie das FußmattenMemory. Herzlichen Dank für die neue Kooperation und Unterstützung der Fa. Boesner, Künstlermaterialien. Danke für die Patenschaften: Bolero Ottensen, Foto Köhler, Ristorante Marilu, Café Ribatejo, Victoria Apotheke 16. / 17. Juli, 12-18 Uhr, Sa bis 19 Uhr, Bahrenfelder Str. vom Spritzenplatz bis zur Arnoldstr.

TIPP So, 17. Juli, 15 Uhr, Versteigerung „Große Kunst zu kleinen Preisen“, Bühne Spritzenplatz, Auktionator: Gerhard Fiedler

„Als unentbehrliches Lebensmittel und gesunde Zutat unserer Kultur gehört Kunst in jeden Haushalt!“ (Mika Brown)

Kunst-Imbiss

Lachsomat

Arnoldstr.

Auf dem Kunstmarkt, Bahrenfelder Str./Ecke Lobuschstr.

90 Künstlerinnen und Künstler machen es wie Dürer und Banksy – sie zeigen ihre Werke auf der Straße. Dabei geht der Kunst-Imbiss einen Schritt weiter. Die Werk-Ideen der KünstlerInnen stehen im Mittelpunkt der experimentellen Kunstvermittlung. Durch Gespräche an der Imbissbude werden die Ideen hinter den Werken erkennbar. Hier finden auch bisher Kunst-Abstinente einen Zugang zur zeitgenössischen Kunst.

Der LACHSOMAT ist ein non-fotorealistischer Porträtautomat. Seine Besucher lassen sich wie in einem herkömmlichen Fotoautomaten fotografieren und erhalten anschließend einen Fotostreifen-Ausdruck mit vier handgezeichneten Porträt-Unikaten, basierend auf eben jenem vorher festgehaltenen Foto. Im Hintergrund arbeiten vier Illustratoren und Zeichner und interpretieren das Monitorbild in künstlerischer Handarbeit. In Zusammenarbeit mit Illustratoren 16. / 17. Juli, 12-19 Uhr, Bahrenfelder Str./Ecke und Studenten der HAW Hamburg

Fußmatten-Memory

Fußmatten sind nicht nur zum Füßeabtreten da. Der Matten-Kosmos ist viel größer! Das beweisen wir mit viel Spielspaß beim Fußmatten-Memory. Zwei Spieler drehen und wenden die Matten und können im Spiel um die meisten Paare nur gewinnen. Dieses außergewöhnliche Spielereignis fasziniert nicht nur die Kleinen: Egal, wo das Spielfeld eröffnet wird, man kann das Spielen nicht mehr sein lassen. Lass’ die Matten fliegen! Fußmatten-Memory-Spiel auf dem Kunstmarkt, Bahrenfelder Str./Ecke Arnoldstr. Sonderheft ALTONA MAGAZIN 97

altonale 18 elbemeile

ELBEMEILE

Ahoi! Herzlich willkommen auf der ELBEMEILE! Hier finden Sie regionale Köstlichkeiten und Spitzenmusik!

Heideregion Uelzen

Utersumer Trachtengruppe

Regionalpark Rosengarten

Galerie Wasserspiegel

Stade – Frische im Norden

Loki Schmidt Stiftung

Runter vom Sofa und raus aus der Stadt! Ausgedehnte Radtouren in herrlicher Landschaft, entspannen in der Jod-Sole-Therme Bad Bevensen oder ein Besuch des märchenhaften Hundertwasser-Bahnhofs. Infos zu vielen Freizeitzielen bietet die Heideregion Uelzen.

Raus aufs Land und rein ins Abenteuer. Der Regionalpark Rosengarten in Hamburgs Süden bietet mit den Harburger Bergen, dem Naturschutzgebiet Fischbeker Heide und dem Wildpark Schwarze Berge eine beeindruckende Landschaft. Zahlreiche beschilderte Touren laden zum Radfahren, Mountain Biking, Wandern, Nordic Walking und Reiten ein. Herrliche Sommerterrassen der Cafés direkt am Wasser und kleine Läden in den Altstadtgassen laden zum Bummeln ein. Maritime Erlebnisangebote wie Fleetkahnfahrten auf dem Burggraben machen den Tagesausflug noch attraktiver. Am Info-Mobil der STADE Tourismus-GmbH kann man sich über entsprechende Programme in Stade informieren. stadetourismus.de

44 Jahre Engagement für Ferien auf dem Bauernhof

Auf den Nordfriesischen Inseln haben Trachten eine lange Tradition. Auch auf der Insel Föhr hat die Tracht einen besonderen Stellenwert. Die Utersumer Trachtengruppe tanzt für Sie zu friesischen Liedern und zeigt dabei die Schönheit der Föhringer Tracht.

Konzentration auf Boote und deren Lebensraum finden Sie in der Galerie Wasserspiegel. Sie wurde 2006 ins Leben gerufen und ist seither Anlaufstelle für Träume auf dem Wasser. Die permanente Ausstellung wird ständig mit den neuesten Werken von Knud Plambeck aktualisiert.

16. / 17. Juli: Loki Schmidt Naturführer & Lachyogatrainer Holger über Blüten & Blätter – altonale-Straßenbaum-Spendenaktion. 16. Juli, ab 11.30 Uhr: ZEIT-Bloggerin Lore Otto, Hamburgs Wilde Küche 17. Juli, ab 11.30 Uhr: Führung mit dem TVExtrembotaniker Jürgen Feder

Restaurant „Lässig“ on Tour

Rund 300 Mitgliedshöfe bieten über 4.000 Betten in Top-Ferienwohnungen, -häusern und -zimmern an. Die vielfältigen Angebote spiegeln die große regionale Vielfalt Niedersachsens wider: Bauernhofcafés, Bio-, Reiter- und Gutshöfe, Bett&Box, Naturparks, Berge, Meer, Heuhotels …

Das Uelzener Restaurant Lässig setzt auf Genuss und Mobilität: Mit „Lässig on Tour“ kommt der Genuss zur altonale! Als ÖKORegio-Mitglied steht Gerd Waldecker von „Lässig“ im besten Kontakt zu regionalen Bio-Produzenten und bringt zur altonale Galloway-Bratwurst vom Galloway-Hof Wittingen mit!

Auf nach Bergedorf!

Wildwuchs-Brauwerk

Holstein entdecken!

Elb-Bar

Insel Föhr – Friesische Karibik

cambio CarSharing

Für Ausflügler bietet der Bezirk Bergedorf eine historische Altstadt mit Schloss und Cafés, maritimes Flair mit Stadthafen, Shopping-Meile sowie die berühmte Sternwarte. In den Vier- und Marschlanden findet man eine weite und offene Kulturlandschaft mit Höfen, Natur und interessanten Dorfkirchen. bergedorf.de

Direkt vor den Toren der Stadt gelegen, bietet die vielfältige Region zwischen Hamburg und der Nordsee neben einem dichten Radwegenetz zahlreiche Ausflugsziele für Groß und Klein. Besuchen Sie uns auf der Elbemeile! holstein-tourismus.de

Kilometerlange Sandstrände. Wunderschöne Natur. Mildes, vom Golfstrom begünstigtes Seeklima. Und jede Menge friesische Traditionen: All dies zusammen macht aus Deutschlands zweitgrößter Nordseeinsel die Friesische Karibik. Die Insel Föhr bietet für Jung und Alt mit über 8.500 Veranstaltungen pro Jahr eine außergewöhnliche Erlebnisvielfalt. 98 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Wildwuchs braut für Euch erfrischend unkonventionelle Biere in ihrer ganzen ursprünglichen Geschmacksvielfalt. Unser Bier ist ein lebendiges und somit nie ganz gleiches Produkt. Es bringt etwas Natur in die Stadt, etwas „urbanen Wildwuchs“ könnte man sagen. Wir sind Hamburger Jungs. Deshalb wachsen alle unsere Produkte in einer Kleinbrauerei direkt an der Elbe. Seeräuberbar? Strandbar? Was auch immer: „Unsere Lichterkette macht auch Dich schöner.“ Im Schatten der Bühne und der Platanen den Tag und die Nacht genießen. Super Longdrinks und Co. Live-Musik am Hotspot.

Elbmündung, Badebucht oder Altes Land – die Region hat viel zu bieten. cambio bietet vom Kleinwagen bis zum 9-Sitzer-Bus immer gerade so viel Auto, wie man braucht. Besuchen Sie uns auf der Elbemeile. Tel. 41 46 67 00, cambio-CarSharing.de/hamburg

Designgift altonale 18

altonale Designgift Open-Air

Kreativmarkt Bereits zum fünften Mal zeigt DESIGNgift in der Bahrenfelder Straße Ausgefallenes, Schönes und vor allem Dinge mit besonderem Design. Abseits des „Mainstream-Shoppings” ist das „altonale DESIGNgift Open-Air“ mit seinen abwechslungsreichen und einzigartigen Produkten genau das Richtige für Besucher und Aussteller gleichermaßen. Hier findet Ihr eine schöne Mischung aus Kleidung, Schmuck, Dekoration und Accessoires bis hin zu Delikatessen, die nach der Shoppingtour genossen werden dürfen. Ausgestellt werden nur die Produkte, die mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllen: „fair und sozial”, „Rohstoffe aus biologischem Anbau”, „made in Germany” und „recycelt und recycelbar”. 16. / 17. Juli, altonale DESIGNgift Open-Air, Bahrenfelder Straße, zwischen Arnoldstraße und Ottenser Marktplatz, designgift.de

Ein Stück altona! Sonderheft ALTONA MAGAZIN 99

altonale 18 tanzboden

altonale Tanzboden

Tanz Die Ambition des Tanzboden war schon immer, andere Kulturen, die in Deutschland ihr zweites Zuhause gefunden haben, durch ihre lebendigen Volkstänze zu präsentieren. Durch den Tanz kann man auf einer ganz organischen Ebene über andere lernen, sich mit ihnen verbunden fühlen und Teil an ihrer Freude haben. Auch dieses Jahr ist es unser Ziel, dass alle Beteiligten – Künstler und Publikum – viele Momente der allgegenwärtigen Gemeinschaft genießen! Iwona Liberek, Programmleitung tanz altonale

Balkanoid

Die Leute tanzen und reißen sich die klatschnassen Kleider vom Leib. Was ist passiert? BALKANOID ist passiert. Eine fette Bläsersection, eine charismatische Sängerin und irrwitzige Derwisch-Melodien des Akkordeonspielers. Diese Band muss aus Belgrad, Zagreb oder Sarajevo sein! Ist sie aber nicht! Richtig ist, dass eine Menge Balkanblut durch die Venen dieser Profi-Musiker fließt. Gefunden haben sie sich in Hamburg.

Studio Tanzkunst

Tanz in all seiner Vielfalt! Die kleinen und großen Tänzer und Tänzerinnen des Studio Tanzkunst zeigen ihr Können in einer vielfältigen, rasanten Show! Ob Kinderballett, grooviger HipHop, akrobatischer Breakdance, Tanztheater für Kids oder moderner Tanz für Erwachsene, lasst Euch begeistern!

Capoeira ist eine brasilianische Kampfkunst, ein Kampftanz, der ursprünglich von Sklaven entwickelt wurde. Die Capoeira Angola, wie der Name auch schon verrät auf ihre afrikanischen Wurzeln bedacht, wird sehr tänzerisch und teilweise tief am 16. Juli, 12 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz, studio- Boden ausgeführt. Sie ist ein Strategiespiel, bei dem zwei Spieler mit Kreativität und Geduld Situationen tanzkunst.de des Angriffs und der Verteidigung kreieren.

15. Juli, 20 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz, cantonaentertainment.de

Zdravec

In der Volkstanzgruppe Zdravec werden sowohl Reigen und Ratschenizas (Solotänze) aus allen Regionen Bulgariens als auch originelle Choreografien getanzt – eine Zusammensetzung aus Tradition und eigenen künstlerischen Ideen. Die Tänze dieser Folkloregruppe verbinden bulgarische Lieder, Musik und Traditionen. Das Repertoire beinhaltet ein abwechslungsreiches und temperamentvolles folkloristisches Programm. 16. Juli, 14 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz, zdravec. wix.com/zdravec 100 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Escola Mukambu de Capoeira Angola Paraíba

16. Juli, 13.30 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz, escolamukambu.org

But I Fly Dance

Für Jugendliche, die das Tanzen nicht nur zum Hobby machen wollen, bietet „But I Fly Dance“ die Möglichkeit, Modern Dance und Improvisation zu erlernen und später Mitglied in der Jugend-TanzKompanie „But I Fly Dance Company“ zu werden. Wenn Du mindestens zehn Jahre alt bist und Lust hast, Dich mit Tanz zu beschäftigen, Aufführungen zu erarbeiten und Austausch zu erleben, dann melde Dich oder komm’ zur Probestunde.

Elizabeth Ladrón de Guevara & Ensemble

Wir suchen. Wir finden. Wir lassen los. Das Leben scheint eine unendliche Reise nach sich selbst zu sein. Die Choreografie „M∞MENTE“ porträtiert den Menschen als einen ewig Suchenden, der dem ständigen Wechsel zwischen Stillstand und Bewegung unterliegt, der sich nur im Austausch mit anderen entwickeln kann. Regie, Konzept und Choreografie: Elizabeth Ladrón de Guevara, Tanz: Verena Döring, 16. Juli, 14.30 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz, bu- Solvey Hinzmann und Ulrike Zander. tiflydance.com

16. Juli, 15 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz

tanzboden altonale 18

La Sadeta & Ali Shibly

Aikido

Mirenesis Flamenco Projekt

16. Juli, 15.30 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz

16. Juli, 16.30 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz, aikidozentrum.com

16. Juli, 18 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz

Tango Matrix und Trio Perfume de Mujer

Bando Sambado

Blaxploitation Allstars

Argentinischer Tango als Musik und Tanzform verkörpert die Begegnung von Mann und Frau. Im Dialog verschmelzen zwei Körper, und erschaffen jene Worte, die seither dem Tango innewohnen – Leidenschaft und Sinnlichkeit. Tangomatrix präsentiert – mit live Musik von Trio Perfume de Mujer – argentinischen Tango in Leidenschaft und getanztem Dialog zwischen zwei Emotionen.

Samba ist Energie und Lebensfreude pur – mit Bando Sambado kann die Party steigen! Sie heizen das Erdklima nicht mit CO2, sondern mit Rhythmus auf. Die Band aus Hamburg zeigt in ihrer Show brasilianischen Samba, der direkt auf die Beine zielt. Hüftlahm geht anders – wo Bando Sambado auftaucht, ist der Zuckerhut nicht mehr weit. Die Musiker zünden ein Feuerwerk an Trommelpower, das einfach mitreißt.

matrix.de

hamburg.de, bandosambado.de

16. Juli, 21 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz

ADTV Tanzschule DieSchrittmacher

Shinson HapkidoSchule Altona

InTakt

Mit Sadetas bezauberndem Mezzosopran und Ali Shiblys meisterhaftem Oud, wird die altonale sanft gerockt. Durch die Verschmelzung bosnischer, mazedonischer und spanischer Liebeslieder kommt so manches Herz in melancholische Stimmung. Sevdah!!! Das steht für Liebe, Erwartung und... Erfüllung. La canción del Amor!!! Leidenschaft, Feuer...Spiel. Lasst euch entführen von dieser Mischung aus Tradition und Moderne.

Aikido-Technik entsteht allein aus dem, was der „Angreifer“ einem entgegenbringt. Man blockiert diesen Impuls nicht, sondern man lässt den Angriff an einem vorbei ins Leere laufen und führt die Energie wieder auf den Angreifer zurück. Man führt ihm die Sinnlosigkeit seiner Aktion vor. Dabei entstehen sehr ästhetische und effektive Bewegungen, die sich sowohl entspannend als auch beruhigend auf beide Übungspartner auswirken.

Mirenesis ist der Name unserer Nachbarschaft. Die Gebäude sind grau. Dort ist eine Party im Park. Auf einem Balkon kann man eine grüne Pflanze sehen. Es ist eine moderne türkisch-schwedische Zusammenarbeit unter der Regie von Siri Salminen und Senem Balaban. Zusammen mit türkischen Musikern haben sie ein Flamenco-Stück über Grau und Grün geschaffen: grau als Grauzonen im Leben – Ambivalenz und Unsicherheit.

Die Band tritt nur ein Mal pro Jahr gemeinsam auf und feuert ein musikalisches Feuerwerk des „good old funky stuff“ ab! Die Hamburger Spitzenmusiker spielen sonst im Studio oder live auf der Bühne u.a. mit Jan Delay und Fettes Brot. Als Sängerin steht Marion Campbell – die Finalistin von „The Voice of Germany“ 2014 – mit auf der Bühne. Diese Mischung aus musikalischer Professionalität gepaart mit losgelöster Spielfreude macht den Abend zu 16. Juli, 19 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz, tango- 16. Juli, 20 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz, mao- einem großartigen Erlebnis.

„Tanzen lernen und erleben“ ist nicht nur unser Slogan, sondern wird auch von uns gelebt. Wir werden eine Reise durch die Welt machen und viele verschiedene Tänze und Kulturen kennenlernen. Unser Spektrum reicht von Kindertanz über Zumba für Kids, HipHop und Salsa-Rueda. Wir haben alle Altersgruppen vertreten und freuen uns auf jeden tanzbegeisterten Zuschauer. 17. Juli, 12 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz, dieschrittmacher.com

Shinson Hapkido ist Kampfkunst (innere und äußere Selbstverteidigung) in Verbindung mit Gesundheitsförderung, Gemeinschaft und Freude an der Bewegung. Eine Vielzahl an dynamischen, kraftvollen sowie sanft fließenden und runden Bewegungen können erlernt werden. Immer steht der Mensch im Mittelpunkt und das MiteinanderTrainieren.

InTakt ist eine Gruppe von Tänzerinnen, die das Showteam des HT16 bildet. Jede Art von Tanz bringt sie in Bewegung und begeistert sie. Sie verbinden vor allem Elemente der Rhythmischen Sportgymnastik mit Tanz und Akrobatik. 17. Juli, 14 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz

17. Juli, 13 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz, kontakt@ suyang.de, suyang.de Sonderheft ALTONA MAGAZIN 101

altonale 18 tanzboden

Programm 15. JULI 20.00 Uhr Balkanoid

Rosa Morena Russa

... ist ein multikulturelles Phänomen. Die gebürtige Ukrainerin, die ihr Leben in Hamburg und Rio de Janeiro verbracht hat, spielt eine feurige Mischung aus brasilianischer und slawischer Musik mit Klezmer-Einflüssen. Ihre Lieder sind „kleine Meisterwerke“ (Jazzthetik), die auf Portugiesisch, Russisch, Deutsch und Englisch gesungen werden. Hochmusikalisch und virtuos werden sie von Ihrer fünfköpfigen internationalen Band vorgetragen. 17. Juli, 16 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz

Sulakshi Fonseka Kandyan Dance Group

Sulakshi Fonseka ist eine professionelle Tänzerin aus Sri Lanka und leitet eine Kandyan-Tanz-Gruppe in Hamburg. Kandyan-Tanz ist ein traditioneller Tanzstil, der nach der Stadt Kandy benannt wurde. Der Ursprung des Kandyan-Tanzes liegt in der Zeit der Nayakkar-Herrscher um 500 v. Chr. Seitdem wurde der Kandyan-Tanz in Tempeln bei religiösen Zeremonien getanzt. Sulakshi zeigt Kandyan-Tanz und andere Sri Lankische Folklore-Tänze. 17. Juli, 14.30 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz

16. JULI 12.00 Uhr Studio TanzKunst 13.00 Uhr Tanzraum Altona 13.30 Uhr Escola Mucambu de Capoeira Angola Paraiba 14.00 Uhr Zdravec 14.30 Uhr But I Fly Dance 15.00 Uhr Elizabeth Ladrón de Guevara & Ensemble 15.30 Uhr La Sadeta & Band 16.30 Uhr Aikido 17.00 Uhr Altozano

Bolly Dance

Ein besonderes Merkmal des Bollywood-Kinos sind aufwendige Tanz- und Gesangseinlagen mit traumhaften Kostümen und schwungvoller Musik – oft für Dutzende von Tänzerinnen und Tänzern. Diese lebensbejahende Tanzweise inspirierte Tatjana Wegner zu ihrem Konzept BollyDance© – eine Mischung aus indischem Tempeltanz, Jazz/Modern Dance, orientalischem Tanz, Bhangra-Beat und HipHop – zu einer Musik, die einfach ins Blut geht. 17. Juli, 15 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz, pariproductions.de

Bouba Fall – afrikanische Trommel und Tanz

Bouba Fall wurde schon von Kindesbeinen an in der traditionellen Kunst des Tanzes und der Perkussion unterrichtet. Nachdem er viele Jahre in diversen Ensembles als Tänzer und Musiker in seiner Heimat Senegal tätig war, zog es ihn nach Barcelona, wo er eine eigene Schule für afrikanisches Trommeln und Tanz gründete. 2013 schließlich entschied er sich für Hamburg als seine neue Heimatstadt. 17. Juli, 17 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz, maohamburg.de

18.00 Uhr Mirenesis Flamenco Project (Partnerstadt Maltepe/Istanbul) 19.00 Uhr Tango Matrix und Trio Perfume de Mujer 20.00 Uhr Bando Sambado 21.00 Uhr Blaxploitation Allstars ft. Marion Campbell

17. JULI 12.00 Uhr Die Schrittmacher ADTV Tanzschule 13.00 Uhr Shinson Hapkido 14.00 Uhr InTakt

Welcome Music Session

Es gibt viele herausragende und erfolgreiche Projekte und Initiativen, die gemeinsam mit Geflüchteten erarbeitet werden. Dies unterstützt die neu Angereisten beim Ankommen in dieser für sie so fremden Welt und fördert das gegenseitige Kennenlernen. Wir sind stolz darauf, eine von diesen Initiativen auf dem Tanzboden zu präsentieren: Welcome Music Session aus Barmbek. Lasst Euch überraschen! 17. Juli, 18 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz 102 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Forroxodó

(Brasilien/Hamburg)

Forró, ein brasilianischer Musik- und Tanzstil aus dem Nordosten des Landes, hat sich in ganz Brasilien verbreitet und gewinnt auch in Europa an Beliebtheit. Zum Abschluss des Tanzbodens lädt die Band Forroxodó um Sängerin Ivoneide Targino das altonale-Publikum ein, zu poetischen Xotes, energischen Forrós sowie mitreißenden Cocos zu tanzen! 17. Juli, 19 Uhr, Tanzboden, Goethe Platz

14.30 Uhr Sulakshi Fonseka Kandyan Dance Group 15.00 Uhr BollyDance© 16.00 Uhr Rosa Morena Russa 17.00 Uhr Bouba Fall 18.00 Uhr Flucht und Hoffnung – altonale Motto-Projekt 19.00 Uhr Forroxodó

Bühnen altonale 18

MOTTE Bühne

Highlights Sa, 16.7., und So, 17.7., Spritzenplatz

dubtari

Ska und Reggae gemischt mit Dancehall, Dub, Latin, HipHop, Drum’n’Bass und Rock. Unverkennbarer, abwechslungsreicher dubtari-Sound, durch deutsch-, spanisch- und englischsprachige Vocals komplettiert. Intercontinental-Offbeat eben.

Rea

Rea alias Andrea Frahn verbindet ihre Melodien mit Emotionen. So entstehen englischsprachige Indie-Pop Lieder, beeinflusst von Soul und Blues. 17. Juli, 12.35 Uhr

16. Juli, 21.30 Uhr

Samstag, 16. Juli Programmgestaltung: Die MOTTE

Sonntag, 17. Juli Programmgestaltung: Frauenmusikzentrum

Michael Nagelritz und BigBand Nomi & Lou YU´n´ZU Annie Krebs & Die die Fischfor- BerthaBlau Die Singer/Songwri- Die Musikerinnen des Anyway Pommesgabel scher 15 Frauen rocken ganz terinnen haben ihre Duos haben Teile ihrer Die Rockband in Urfordes Teufels B e g e b e n S i e s i c h ohne Blech mit Swing, Stile verwoben – he- Kindheit in der Türkei mation – Schlagzeug, Heavy Metal am Klavier und lustige Lieder. Die seltsame Kombination gibt kluge Antworten auf viele Fragen, die so noch nie jemand gestellt hat. Auf eine Art und Weise, die dem Hirn Schlaues und den Ohren gehärtete Erbaulichkeit bietet. 16. Juli, 20 Uhr

auf Tauchfahrt durch Latin, Rock und Pop allerlei Absurditäten: den Spritzenplatz! skurrile Geschichten, 17. Juli, 13.45 Uhr sehnsüchtige Seemannsmusik, neue Erkenntnisse über Fische, Frauen und deren Fangquoten. Nagelritz mit fischwissenschaftlicher Band. en16. Juli, 18.30 Uhr

rausgekommen ist ein betörender Mix aus dem Geist der 60er Jahre, minimalistischen Gitarrensounds, melodischem Pop und einem Hauch von Swing. 17. Juli, 17 Uhr

und in Japan verbracht. Das Thema Heimat findet sich in ihrem musikalischen Stil aus Jazz, Pop und orientalischen Rhythmen. 17. Juli, 18.10 Uhr

Gitarre, Bass und jede darf mal singen. Bei Annie Anyway führt das zu Melodic Cross-Punk. Ihr Debut-Album steht kurz vor der Veröffentlichung. 17. Juli, 19.20 Uhr

Bühn amm progr et t Komp11l8-119 Seite

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 103

altonale 18 bühnen

W3 Bühne

Highlights Sa, 16.7., und So, 17.7., Bei der Reitbahn

Tunche Soundsystem

Diese Band ist eine Explosion musikalischer Anarchie, die die Fusion von Latino-Rhythmen und elektronischer Musik revolutioniert. Dazu eine gute Portion Punk-Attitüde, rasender Tanz, politische Texte und viel Power! 16. Juli, 21.30 Uhr

True Hang Gang / Finna

Make A Move

17. Juli, 17 Uhr

17. Juli, 18.45 Uhr

Die True Hang Gang um die grinsende Rebellin Finna verbindet verschiedene Lebensrealitäten, hat als gemeinsamen Nenner die Ehrlichkeit und rappt mit der geballten politischen Ladung, die sie in sich trägt.

In Berliner Clubs oder bei ihren legendären Straßenauftritten stets von einer Menschentraube begleitet, werden sie nun mit ihren funky Beats auch in Hamburg alle zum Tanzen bringen. Denn das ist ihre Mission!

nBühneamm progr et t Kompl8-119 Seite 11

Weitere Highlights Die dreijährigen Anfänger_innen des TANZSTUDIOS MARIE COUGUL fiebern ihrem Auftritt genauso entgegen wie die fortgeschrittene Ballettklasse. Pirouetten garantiert am 16. Juli, 12 Uhr. Wunderschönsten Gesang und Spoken Word gibt es von den drei Schwestern NAJACA zu hören am 16. Juli, 15 Uhr. Swing zum Mittanzen gibt es vom Hamburger Urgestein TORNADO ROSENBERG und seiner Band am 16. Juli, 16.15 Uhr. REVOLUTION R verbinden Ostfriesland und West-Afrika genauso wie Reggae mit Rap auf Baoulé, Französisch und Deutsch. Mit Texten, die es in sich haben – am 16. Juli, 17.45 Uhr. COCA CANDY ist südamerikanischer Cumbia, verpackt in eine große Party, wie ein Bonbon ins Papier. Nur tanzbarer – am 16. Juli, 19.30 Uhr. CANAN UZERLI liebt türkische Musik genauso wie sie es liebt auf Türkisch zu singen. Wer ihr zuhört, glaubt ihr das. Am 17. Juli, 14 Uhr. Die Rap-Kombo ONE STEP AHEAD hat viel zu sagen und verpackt das in gute Musik mit Kopf und Herz – am 17. Juli, 15.30 Uhr. Und viele mehr...! Programmgestaltung: w3 - werkstatt für internationale kultur und politik e.v. www.w3-hamburg.de

104 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Bühnen altonale 18

Boogie Down Stage Highlights Fr, 15.7., bis So, 17.7., Neue Große Bergstraße

Bonez MC & Gzuz 187 Strassenbande

Gzuz und Bonez MC von der 187 Strassenbande treten nun das zweite Jahr in Folge auf. Nachdem sie letztes Jahr mit Lx & Maxwell Zuschauerrekorde gebrochen haben, präsentieren sie dieses Jahr ihr neues Album „High & Hungrig 2“. Nach vier TopTen-Platzierungen und einer Echo-Nominierung werden sie momentan als Deutschlands meistgehypte Rap-Crew gehandelt. 16. Juli, 22 Uhr

MAY

Strom & Wasser feat. The Refugees

Die aus Belgien stammende Künstlerin MAY steht für Electro Soul und Im Frühjahr 2011 besuchte Heinz Ratz im Rahmen seiner 1.000-Brückenverbindet „ruffe Beats“ mit einer bezaubernd sanften Stimme. Ihre natürliche Tour knapp 80 Flüchtlingslager überall in Deutschland. Dort traf er überHeiserkeit verleiht der Musik eine ganz eigene Form der Melancholie. raschend viele Musiker, die in ihrer Heimat oft berühmt und hochgeachtet sind. Wir freuen uns Strom & Wasser feat. The Refugees auf der Boogie 15. Juli, 20.30 Uhr Down Stage begrüßen zu dürfen. 17. Juli, 17 Uhr

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 105

altonale 18 bühnen

FESTIVALZENTRUM Bühne

Highlights Fr, 15.7., bis So, 17.7., Platz der Republik

Sebó

Singer/Songwriter & Rap. Facettenreicher, soulig gefärbter Rap 16. Juli, 17.30 Uhr

nBühneamm progr et t Kompl8-119 Seite 11

Kiddo Kat

Aino Löwenmark

16. Juli, 19 Uhr

17. Juli, 16 Uhr

Funky Grooves.

Singer/Songwriter-Jazz aus Schweden.

Tor zur Welt der Musik Wenn die Elbphilharmonie im Januar 2017 eröffnet, lädt sie auch zum Mitmachen ein. In den Kaistudios finden Workshops und Konzerte für alle Altersklassen statt. Ein Vorgeschmack auf das Kinder- und Jugendprogramm wird auf der Bühne im Festivalzentrum geboten. 17. Juli, 12 Uhr

Reggaedemmi

Bunter Haufen aus Hamburg und Lübeck . 16. Juli, 22 Uhr

Marvin Brooks

Ökumenischer Gottesdienst

Soul und Pop in ihrer schönsten und intensivsten Aufwachen, aufstehen, leben. Ökumenischer Gottesdienst anlässlich der altonale mit den PaForm. storInnen der Altonaer Ökumene. 17. Juli, 17.30 Uhr 17. Juli, 10 Uhr

106 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Sei Kein FroScH, Mein Prinz

WEGEN DES GROSSEN ERFOLGES

4.8. BIS 4.9.2016 KARTEN 040. 39 90 58 70 WWW.ALTONAER-THEATER.DE

ImmobIlIen. FIschverarbeItung. tIeFkühllagerung. FIschhandel. Hier sind Sie König: Attraktive Büro- und Gewerbeflächen, Delikatessen und ein Rundumservice für TK-Produkte – die Fischmarkt Hamburg-Altona GmbH ist Ihr kompetenter Dienstleister im Quartier an der Elbmeile.

Fischmarkt Hamburg-Altona GmbH Große Elbstraße 137, 22767 Hamburg Tel. 040-38012-0, www.fischmarkt-hamburg.de

FMH_1605_Anz 93x128_Frosch_RZ.indd 1

11.05.16 17:27

altonale 18 bühnen

ELBEMEILE Bühne Highlights Sa, 16.7., und So, 17.7., Mottenburger Twiete

The Style Bandits

Acoustic Bazaar: Mit ihrer klanglichen Vielfalt verwebt die Band um Roland T. Prakken kunstvoll orientalische und okzidentalische mit jazzigen Elementen.

Hammond York

Ska-Jazz aus Madrid. Funky Rumba, Flamenco, Indie. Fico, der Drummer von Joa And The Beards, präsentiert sich mit seiner neuen Band. 16. Juli, 20 Uhr

16. Juli, 14 Uhr

Kalulu Solar

Grunge, Reggae, Soul. Kalulu Solar, das ist OffbeatPoesie, Orient-Wild-West, Massenkarambolage der Gefühle, Quantensprung des Bewusstseins. kalulu-solar.de 17. Juli, 17 Uhr

Funkenschlag

Rock mit deutschsprachigen Texten. 16. Juli, 16 Uhr

nBühneamm progr et t pl 119 Kom ite 118-

Duo miroir

Das weitgefächerte Repertoire – Tango, Musette bis Schlager der goldenen Zwanziger – bietet Spielraum zum gespannten Zuhören, Zuschauen und Träumen. duomiroir.de 17. Juli, 12 Uhr

Seven Strings – Lady Sings

Vocal Jazz aus Hamburg! Bei dem Hamburger Ensemble „Seven Strings – Lady Sings“ dürften vor allem Gesangsfans voll auf ihre Kosten kommen. Lena Geue (Gesang), Lisa Herbolzheimer (Gesang), Kalle Mews (Drums) und Michael Huhn (Gitarre und Gesang) präsentieren Kompositionen des Great American Songbook und Bearbeitungen moderner Stilrichtungen, die den Zuhörer nach New York, Chicago oder Rio de Janeiro entführen. 17. Juli, 16 Uhr

SPD-Fraktion

in der Bezirksversammlung Altona

Besuchen Sie uns beim Straßenfest der altonale an unserem Stand und diskutieren Sie mit uns über: - Wohnungsbau - Bahnhof Altona - Flüchtlingsunterkünfte - und vieles mehr! www.spdfraktionaltona.de

Telefon: 389 53 32

108 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

103-111_Buehnen.indd 108

23.05.16 11:34

Bühnen altonale 18

Fabrik

Highlights Sa, 16.7., in der Fabrik, Barnerstraße 36; Eintritt frei

Kostümversteigerung des Thalia Theaters

Die Kostümversteigerung ist mittlerweile Tradition bei der altonale. In diesem Jahr wird Schauspieler Steffen Siegmund die Versteigerung von Schätzen und Skurrilitäten aus dem Kostümfundus des Thalia Theaters moderieren – garantiert wieder mit hohem Unterhaltungswert! Der Erlös kommt in vollem Umfang der Hamburger Tafel e.V. zugute. 16. Juli, 15 Uhr (Foto: Armin Smailovic)

Danube’s Banks

Die Band hat einen Namen: Danube’s Banks. Die Musik hat keinen Namen, weil es solche Musik sonst nicht gibt: 60 % Gypsy Swing, 25 % Klezmer, 15% Balkan Beats. Beim Hören gibt es Momente, da denkt man an Django Reinhardt, und es gibt Momente, da denkt man an gar nichts, weil die Musik einen mitreißt. 16. Juli, 20.45 Uhr (Foto: Christian Gogolin)

Bastel- und Spielaktionen für Kinder

St. Pauli Rock'n'Roll Kids

In der Malecke der FABRIK ist Selbermachen angesagt! Nicht nur das Bühnenprogramm der FABRIK lädt Groß und Klein zum Vorbeischauen ein, auch bei den verschiedenen Bastel- und Spielangeboten können sich unsere jungen Besucherinnen und Besucher künstlerisch austoben.

Die St. Pauli Rock'n'Roll Kids sind die (!) KultKinderrockband aus Hamburgs buntem Stadtteil und haben sich mit regelmäßigen Auftritten und CD-Produktionen schon einen Namen gemacht.

16. Juli, 14.30-19 Uhr

16. Juli, 17 Uhr

Wie schaffe ich Komfort für alle meine Passagiere?

Mit Airbus-Flugzeugen. Nur Airbus bietet mehr Komfort in allen Klassen. In der Economy-Class sind 18 Zoll breite Sitze Standard. Airbus is the answer.

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 109

altonale 18 bühnen

Kinder-, Jugend- & Kulturbühne Highlights Sa, 16.7., und So, 17.7., Rothestraße

Weitere Highlights Am Samstag von 13 bis 16 Uhr: Kindertanz, Akrobatik, Samba und Zirkus von den allerjüngsten Nachwuchskünstlern Altonas. Ab 17 Uhr: Flamenco mit der Los Cabales Flamenco-Akademie und ab 19.30 Uhr präsentiert der Kulturverein Peña Flamenca alToná die Altonaer Gitarrennacht – u.a. mit Juan Rodríguez Vila und Emanuel Egmont! Am Sonntag von 11 bis 14.30 Uhr: 1. Altonaer Kinderund Jugendchor-Festival mit acht Kinder-Chören: Rothekehlchen-Chöre, Chöre Ganztagsgrundschule Sternschanze, Kinder-Chor Loki Schmidt Schule, Gebärden-Chor Treffpunkt Altona, Kinder-Chor Schule Rothestraße... und von 16.15 bis 17.45 Uhr: 1. Altonaer Kinder- und Jugendband-Festival mit dem Gymnasium Altona und der Schule Barlsheide...

Mirkos Liederbande

Die Band des Altonaer Liedermachers Mirko Frank und der Liederbandechor spielen und singen ihren unverkennbaren Mix aus Reggae, Rock, Polka, Pop und HipHop für die ganze Familie. 17. Juli, 15 Uhr

Javier Castrillón: Cantes de mi tierra

Los Cabales

Bitte lächeln!

16. Juli, 18 Uhr

16. Juli, 18.30 Uhr

17. Juli, 18 Uhr

Flamenco mit Martina del Prado und ihren GäDer in Hamburg lebende Flamenco-Sänger inter- sten – u.a. mit José Parrondo aus Sevilla, Javier pretiert, begleitet von Emanuel Egmont (Gitarre), Castrillón aus Cádiz und Miriam Pina López aus Jerez! Foto: L. Lange Flamenco-Themen aus der Region Cádiz.

Die mehrfach ausgezeichnete integrative Band präsentiert ihr neues Album „Total normal“ mit knackigen Rock-, Reggae- und Popsongs sowie einmalig spritzigen, deutschsprachigen Texten.

nBühneamm r g pro et t Komp11l8-119 Seite

BESUCHT UNSEREN CAMPUS AUF DER ALTONALE!

// Rundgang – Ausstellung der Semesterarbeiten: Vernissage am 15. Juli 2016 um 19 Uhr // 3D-Fassadenprojektion auf Architekturmodell des Altonaer Rathauses aus dem Studiengang Film & Motion Design // Aktionen und Workshops aus den Studiengängen Fotografie (B.A.) und Kommunikationsdesign (B.A.)

WWW.BITS-HOCHSCHULE.DE

•

WWW.BTK-FH.DE

110 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

•

WWW.HTK-AK.DE

•

MUSEUMSTRASSE 39, 22765 HAMBURG – DIREKT AM BAHNHOF ALTONA

Bühnen altonale 18

zeise clubkinder Bühne Highlights Sa, 16.7., und So, 17.7., Friedensallee

Weitere Highlights Gestartet wird am Samstag mit Zara Akopyan, eine 17-jährige Neuentdeckung aus dem Norden, gefolgt von Miss Allie, die immer wieder auf den (Slam-) Bühnen Deutschlands durch musikalische (und humoristische) Darbietungen begeistert. Um 18 Uhr geht es mit Kunst weiter. Hedonismus & Lyrik als GesamtKunZtwerk. Und nach dem Tamed Tiger Trio beenden die Hippie-Rocker My Little White Rabbit den musikalischen Samstag. Der Sonntag beginnt mit Blowm&Maddin un de Maudefaades, die uns mit ihrem freshen HipHop fit machen. Danach bringt uns Absolem Max in die richtige Sonntagsstimmung. Mit dem Pop-Folk von Van Deyk werden wir weiter getragen, um mit der Ottenser HipHop-Crew Enormverdadles richtig abzubouncen. Beendet wird unsere geliebte altonale in diesem Jahr von den fantastischen Bands Emma Longard und Lidenbrock.

LUMO

LUMO ist Bastard-Pop, psychedelischer Rock, Freak-Folk. Assoziative Musik. Ein MusikKollektiv, das auch nicht vor Instrumenten wie Kalimba, Ukulele, Flöte, Didgeridoo und Megafon zurückschreckt. 16. Juli, 15.15 Uhr

Best-Of-Rolle vom 32. Internationalen Kurzfilmfestival

Eine geliebte Tradition. Jedes Jahr zeigt das Kurzfilmfestival Hamburg eine Best-of-Filmrolle vom letzten Festival bei uns. Der beste Ausklang für den Samstag. Versprochen! 16. Juli, 22 Uhr

Emma Longard

Mit englischsprachigen Texten und einer Prise Soul in der Stimme entführt sie den Hörer in eine Welt des klassischen Songwritings, gepaart mit Motown und modernen Arrangements. 17. Juli, 17.45 Uhr

Lidenbrock

Ein voller Club an einem Samstagabend und mitten auf der Tanzfläche ein weiches, frischbezogenes Bett – so in etwa fühlt sich Lidenbrock an. Absolut tanzbare Musik mit einer Stimme, die einen ganz nah heran holt. 17. Juli, 19 Uhr

Raum für Familien Wir bauen seit 1899 attraktive, bezahlbare Wohnungen für Paare, Singles, Familien und Senioren in Hamburg und Umgebung. Bauverein der Elbgemeinden eG 040 /244 22-0 www.bve.de

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 111

Experten vor Ort und im Internet

ALTONA MAGAZIN: Wie ist lauritz. com entstanden? Wolfram Schnelle: Lauritz wurde im Jahr 1998 gegründet. Damals kaufte der jetzige Besitzer das Auktionshaus Christiansen, welches schon im 19. Jahrhundert existierte. Er hat dann das „klassische“ Auktionshaus zu lauritz.com geformt, so wie wir es heute kennen. D.h. er hat sich die Frage gestellt, was macht ein Auktionshaus im Wesen aus und was ist kostenintensiv und wenig effizient. Er wollte unbedingt das „Expertenwissen“ des Auktionshauses bewahren, gleichzeitig aber das aufwendige Sammeln von Objekten, die Produktion von Katalogen für ein oder zwei Auktionen im Jahr vermeiden. So entstand eigentlich sehr konsequent mit den damaligen technischen Möglichkeiten lauritz.com, die Internetpräsenz, eine neue Form des Auktionshauses. Was heißt Expertenwissen? Wir haben Experten vor Ort. Diese schätzen mit ihrem Wissen das zu versteigernde Objekt ein, erst dann wird es online gestellt. Wobei man wissen muss, dass die Objekte immer physisch in einem lauritz.com-Showroom ausgestellt werden. Also auch hier: Der Interessent und potentielle Käufer kann sich das Objekt vor Ort anschauen. Wir wollen und sind kein anonymes

Onlineauktion Seit einem Jahr ist Wolfram Schnelle Filial-Leiter von lauritz.com Hamburg. Seit zehn Jahren kooperieren altonale und lauritz.com. Während seines BWL-Studiums in Köln entdeckte Wolfram Schnelle die Liebe zur Kunst. Nach verschiedenen Praktika in Galerien und bei Sothebys in Paris studierte er Kunstgeschichte am Sothebys-Institute in London und eröffnete seine erste Galerie in der britischen Metropole. Internet-Auktionshaus. Häufig genug machen unsere Experten auch Hausbesuche und wickeln ganze Haushaltsauflösungen ab. Uns ist deshalb der lokale Bezug der verschiedenen Showrooms auch sehr wichtig. Mittlerweile sind es immerhin 25 Auktionshäuser bzw. Showrooms in vier Ländern, davon drei in Deutschland, wie diesen hier in Hamburg. Das Ziel ist es, noch deutlich mehr Häuser und Partner zu gewinnen. Wieviele Menschen nutzen lauritz.com? Registrierte Nutzer gibt es 1,4 Millionen, täglich befinden sich zwischen 11- und 14.000 Objekten in der Auktion. Alle Aktivitäten von lauritz sind auch immer international ausgerichtet. Z.B. wird nicht wenig Bernstein über lauritz nach China verkauft. Gibt es eine bestimmte Ausrichtung bei den zu versteigernden Objekten? Wir sind schon sehr breit aufgestellt. Auch wenn wir bei der Kunst nicht das hochpreisige Segment abdecken, so ist dieser Bereich gerade im mittleren Preissegment doch sehr wichtig und macht einen großen Teil des Umsatzes aus. Das ist gerade in Skandinavien, z.B. in Stockholm der Fall. Bekannt ist lauritz insbesondere für Auktionen im Bereich Design. Und hier ist jedes Preissegment präsent, von wenigen hundert Euro bis zu mehreren tausend Euro. In diesem Jahr kooperieren altonale und lauritz zum zehnten Mal miteinander?

Kostüm-Versteigerung Die Kostümversteigerung ist mittlerweile Tradition bei der altonale. In diesem Jahr wird Schauspieler Steffen Siegmund die Versteigerung von Schätzen und Skurrilitäten aus dem Kostümfundus des Thalia Theaters moderieren – garantiert wieder mit hohem Unterhaltungswert! Der Erlös kommt in vollem Umfang der Hamburger Tafel e.V. zugute. 16. Juli, 15 Uhr

Für uns ist diese Zusammenarbeit besonders wichtig und interessant, weil wir nicht nur „Gutes tun“, d.h. unser Wissen, unsere Mitarbeiter und unsere Plattform für einen guten Zweck kostenfrei einbringen, sondern auch, weil wir damit dem elitären Charakter und dem Vorurteil, Auktionen seien nur etwas für eine kleine Gruppe von Menschen mit Geld, zumindest für unser Auktionshaus entgegen treten wollen. Auktionen sind für alle da! Und dieser Gedanke passt gut zur altonale. Ebenso wie unser Bedürfnis der lokalen Verbindung. Wir wollen ja, dass die Menschen in unseren Showroom kommen und uns nicht nur als Internet-Plattform wahrnehmen. Das sind beides Ansätze, die lauritz und altonale mit einander verbinden und die Zusammenarbeit deshalb auch so fruchtbar macht. Lauritz ist bei Charity-Auktionen, so scheint es zumindest, besonders aktiv? Richtig. Das ist irgendwie Teil unserer „Firmenphilosophie“, nicht nur in Deutschland, sondern an allen Standorten. Pro Jahr sind es mehrere Millionen Euro, die bei Wohltätigkeitsauktionen für die jeweiligen Partner erlöst werden und an diese gehen. Und dies betrifft nicht nur die für ein Objekt erzielte Summe, sondern ebenso alle Gebühren, die lauritz.com normalerweise erhebt, werden von uns für den guten Zweck gespendet.

Kunst-Versteigerung

Kunstkenner und Schnäppchenjäger kommen gleichermaßen auf ihre Kosten, wenn Auktionator „Prinz Charming“ Gerhard Fiedler wieder den Hammer schwingt. Die Mindestgebote der spannenden Originale liegen weit unter den Marktpreisen! Auch Kulturförderer können sich freuen: Die Hälfte des Erlöses kommt dem altonale Freundeskreis e.V. zugute, der damit die Kulturveranstaltungen der altonale unterstützt. Die Versteigerungsexponate können vorher auf dem Kunstmarkt in Augenschein genommen werden. Dank an die Künstlerinnen und Künstler, die ihre Werke zur Verfügung stellen 17. Juli, 15 Uhr, Bühne auf dem Spritzenplatz, Auktionator: Gerhard Fiedler

112 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

FÜ

Falls Sie die altonale-Online-Auktion noch nicht kennen, haben Sie wahrscheinlich auch noch keinen zwölf Tonnen schweren Anker im Vorgarten und auch keine Bankschließfachanlage im Schlafzimmer stehen. Zu unserem zehnjährigen Jubiläum bieten wir dieses Jahr alles nach dem Motto: Lieber ein bisschen mehr, aber dafür etwas Gutes. Erstmalig sind alle, aber auch alle aufgerufen, etwas Einzigartiges, Feines oder Kleines zugunsten des altonale-Kulturprogramms beizusteuern und bis zum 17. Juni bei Lauritz schätzen zu lassen. Wir lassen uns dann positiv überraschen. (Der geschätzte oder gefühlte Mindestwert liegt bei 200,– ¤). Hinzu kommen über 200 Sachpreise und Gutscheine, die uns von ortsansässigen Firmen und Organisationen zur Verfügung gestellt wurden – wie immer dabei unsere Klassiker: die Statistenrolle beim Großstadtrevier, die Reise, das Fahrrad, die Eiscreme-, Brötchenund Kaffee-Flatrate und vieles mehr, was so nicht unbedingt zu bekommen ist. Die Maus kann raus, auf altonale.de/onlineauktion vom 1. bis 19. Juli!

(Mal etwas) Wildes tun für mehr Kultur in Altona.

LDESTE ONL I W I S

TION AUK NE

Wir geben unser Bestes. Sie bitte auch.

HAMBUR G

Auktionen altonale 18

IG LTU P R E L LE ÜP

Oder machen Sie einen kleinen Erlebnisausflug in den Showroom von lauritz.com in der Großen Elbstraße 268. Dort können die angebotenen Artikel während der Auktionszeit in den Geschäftszeiten besichtigt werden. Alle Einnahmen gehen in voller Höhe an den altonale Freundeskreis e.V. und fließen von

dort in das altonale-Kulturprogramm. Also bleiben Sie wild und werden Sie meistbietend altonale-Kulturförderer! Wir danken allen Spender_innen und der Firma lauritz.com für ihr Engagement und die Unterstützung von mehr Kultur in Altona!

Moin Moin Ottensen! Altonaer Balkon, Fußgängerzone, Christuskirche – und die Seniorenresidenz Rumond - Walther - Haus mittendrin. Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ein familiäres Zuhause zu geben: mitten im Stadtteil, mitten in der Gemeinde, mitten im Leben. Möchten Sie mehr über das Rumond - Walther - Haus erfahren oder unser Haus besichtigen? Kontaktieren Sie uns oder schauen Sie einfach mal rein! Klopstockplatz 2, 22765 Hamburg Telefon: 040 398 25 0 E-Mail: rwh@pflegediakonie.de www.pflegediakonie.de www.facebook.de/pflegediakonie

altonale18 Programm

Tickets unter altonale.de oder an der altonale Info-Box, Spritzenplatz, 20. Juni-17. Juli, Mo bis Fr 14-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr, oder im altonale Festivalzentrum, Platz der Republik, 1.-17. Juli, Mo bis Fr 14-19 Uhr, Sa 11-16 Uhr oder an der Abendkasse

Freitag, 24. Juni Theater Show-Fest ALTONA MACHT AUF! Ein Vorgeschmack auf die große Stadtteilperformance: NachbarInnen zeigen ihre Sehnsuchtsfenster und Balkontheater, ab 19 Uhr: Grillen, ab 20 Uhr: Show, Thalia in der Gaußstraße (Foyer)

Montag, 27. Juni Literatur Bücherblühen Ahoi Strandkiosk, Altonaer Kinderkrankenhaus, Bey’s Café, Bistro Roth, Brückenstern, Café Klopstock, Café Bar Knuth, Café LilliSu, Café Ribatejo, El Rojito, Filmhauskneipe, Gazoline, Goldene Gans, Kinderarzt Dr. Römhild, König, Kundenzentrum Altona, Laundrette, Lisboa, LunaSel, Marilù, Tide, Von Der Motte Fast Slow Food. Bis 17. Juli Litalog Social-Reading-Projekt zu Jan Wagners Gedichtband „Regentonnenvariationen“ unter litalog.de. Bis 17. Juli

Donnerstag, 30. Juni Kunst Chimäre Arbeiten von Penny Monogiou. 18.30 Uhr: Vernissage, Ausstellung bis 22. Juli, Greskewitz-Kleinitz-Galerie, Erdmannstraße 14

Freitag, 1. Juli Festivalzentrum Eröffnung der altonale18 und STAMP Mit Programm der altonale-Kultursparten Kunst, Musik, Literatur und Film, Straßenkunst, Gastronomie Kunst Kunst im Schaufenster In den Straßen von Altona, bis 17. Juli Freiheit und Demokratie EU-Partnerprojekt: Richard Layzell (UK, ArtRearch), Petra Kilian (D, Haus3) sowie Georgi Balabanov (BGR, FabriC), temporäre Installation bis 17. Juli, Park beim Platz der Republik Global Player temporäre Installation von Sahinaz Akalin, bis 17. Juli, Mercado, Ottenser Hauptstraße 10 Literatur Flaschenpostgeschichten mit Oliver Lück, altonale18-Eröffnung, 19.30 und 20.30 Uhr, Platz der Republik, Stuhlmannbrunnen Theater Altona Choir Of Rock‘n‘Roll History Ein Chor aus vierzig Sängerinnen rockt und rollt auf der Suche nach neuen musikalischen Formen, 19 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik Rundgänge Geschichten von Geschäften Kleine Läden in der Großen Bergstraße. 17114 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

19.30 Uhr, Treffpunkt: treffpunkt.altona, Große Bergstraße 189, max. 12 Personen. Anmeldung erforderlich: bergstrassenreport@rc-fotografie.de Kinder Märchentag Wenn ihr als Tier verkleidet kommt, gibt es eine kleine Überraschung. 16-17 Uhr, Adele & Clodwig, Bahrenfelder Straße 43

Samstag, 2. Juli Festivalzentrum Das große STAMP-Frühstück 10-12 Uhr, Platz der Republik, 5 ¤. Anmeldung: yumwe.de STAMP – The Street Arts Melting Pot Internationale Straßenkunst, 12-20 Uhr, Platz der Republik, Neue Große und Große Bergstraße sowie Ottenser Hauptstraße Bal Folk mit FolksTanzWirbel (Wilhelmsburg) & Elanor (Belgien), traditionelle Tänze aus Mittel- und Westeuropa zum Mitmachen, 20-24 Uhr, Platz der Republik Kunst Heimat Deutschland Türkische Migranten in Deutschland. Fotoausstellung von Mehmet Ünal, 14 Uhr: Eröffnung, Ausstellung bis 17. Juli, Altonaer Rathaus, 1. Stock, Platz der Republik 1 (Öffnungszeiten: s. Rathaus-Öffnungszeiten) ArtBike I – „Menschen“ Führung per Fahrrad mit der Kulturjournalistin und Galeristin Angela Holzhauer, 15 Uhr. Bitte Fahrrad mitbringen. Dauer ca. 2,5 Std., Ausstieg jederzeit möglich, Treffpunkt: Altonaer Museum, Museumstraße 23, 5 ¤. Anmeldung: kunst@ altonale.de Kinder altonale kulinarisch für kids: Ach, Du Liebes Bisschen! Liebes BisschenCafé & Tortenmanufaktur, 15-17 Uhr, Mercado UG-Showküche. Anmeldung: yumwe.de

Sonntag, 3. Juli Festivalzentrum STAMP – The Street Arts Melting Pot Internationale Straßenkunst, 12-24 Uhr, altonale18-Festivalzentrum, Platz der Republik, Neue Große und Große Bergstraße sowie Ottenser Hauptstraße Musik Himmlisches Drama auf Erden Konzert des Hamburger Konservatoriums, mit Werken von Johann Sebastian Bach. 11 Uhr, Altonaer Museum, Museumstraße 23, Galionsfigurensaal. 7,50 ¤, inkl. letzter Tag der Horst-Janssen-Ausstellung Kill your darlings Traditionelle Gesangstechniken mit Neuer, improvisierter Musik. 18 Uhr, Christianskirche am

Klopstockplatz, 15/10 ¤. Tickets: altonale.de/musik Rundgänge Jüdischer Friedhof Königstraße – Spurensuche nach Grabtexten und Buchdruck: 14 Uhr, Treffpunkt: Eingang Friedhof, Königstraße 10a, Männer mit Kopfbedeckung, 5 ¤. Anmeldung: Tel. 428 41-14 93 Altona(h) um fremd zu sein Performativer Schauspiel-Rundgang zur Geschichte Altonas, 15 Uhr, Treffpunkt: Stuhlmannbrunnen (Platz der Republik). Anmeldung: thearto-mobil@gmx. de, Tel. 0172 - 274 26 28

Montag, 4. Juli Festivalzentrum Bal Folk mit FolksTanzWirbel (Wilhelmsburg) traditionelle Tänze aus Mittel- und Westeuropa zum Mitmachen, Instrumente können mitgebracht werden, 20-24 Uhr, Platz der Republik Kunst Rundgang I „Kunst im Schaufenster“Ottensen (mit Mercado). Mit Chrisdian Wittenburg, 18 Uhr, Treffpunkt: Mercado/vor Fielmann, Ottenser Hauptstraße Literatur Literatur Ahoi! Eine literarische Schifffahrt auf der Elbe mit Christian Maintz, Nis-Momme Stockmann und Tina Uebel, 19.30 Uhr, Fahrgastschiff MS Commodore, Anleger Altona (Fischmarkt), 14 ¤. Tickets: altonale.de/literatur, Abendkasse Rundgänge Geschichten von Geschäften – Kleine Läden in der Großen Bergstraße. 17-19.30 Uhr, Treffpunkt: treffpunkt. altona, Große Bergstraße 189, max. 12 Personen. Anmeldung: bergstrassenreport@rc-fotografie.de Kinder Wilde Piraten und ein kleiner Mutiger Lesung mit Günther Jakobs für Vorschulklassen, 10 Uhr, Bücherhalle Altona, Ottenser Hauptstraße 10 (Mercado), Anmeldung erforderlich: Tel. 39 68 92 oder altona@buecherhallen.de

Dienstag, 5. Juli Festivalzentrum Die altonale-Musikbühnen präsentieren sich, ab 20 Uhr, Platz der Republik Kunst Klopstock re.visted CrossOver von literatur- und kunst altonale. Studierende der Hamburger Technischen Kunstschule illustrieren Texte von Klopstock, Vernissage mit Lesung: 19 Uhr, Ausstellung bis 31. Juli. Christianskirche am Klopstockplatz Aufbruch in Farbe Expressionistische Meisterwerke aus der Sammlung des

Osthaus Museums in Hagen. 18 Uhr: Kuratorenführung mit Karsten Müller, Ausstellung: bis 25. September, Ernst Barlach Haus, Jenischpark, BaronVoght-Straße 50a Literatur Klopstock re.vistited mit Julian Heun, 19 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz Drach Lesung mit Szczepan Twardoch, Michail Paweletz und Pawel Sprawka, 20 Uhr, Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Straße 79, 6 ¤. Tickets: Tel. 227 92 03 oder lit@lit-hamburg.de Y Lesung mit Jan Böttcher, 21 Uhr, cohen + dobernigg BUCHHANDEL, Sternstraße 4, 8 ¤. Tickets: Tel. 40 18 51 10 oder buch@codobuch.de Kinder Ein Känguru wie du Lesung mit Ulrich Hub für Schüler ab 8 Jahren, 10 Uhr, Hamburger Kinderbuchhaus im Altonaer Museum, Museumstraße 23, pro Klasse 25 ¤ (bei Einzelanmeldung p.P. 2 ¤). Anmeldung: Tel. 42 81 35 15 43 oder info@kinderbuchhaus.de

Mittwoch, 6. Juli Festivalzentrum Schnupperkurs „argentinischer Tango“ mit TANGOmatrix , 20-24 Uhr, Platz der Republik Kunst Artists in Residence – Junge Kunst aus Maltepe. Eröffnung: 18 Uhr, Ausstellung bis 17. Juli, Di-So, 16-18 Uhr, Mo geschlossen. Künstlerhaus FRISE e.V., Arnoldstraße 26-30, Eintritt frei Musik Manifeste Kompositionen für Stimme und Gitarre, 18 Uhr, Alfred-SchnittkeAkademie, Max-Brauer-Allee 24, 15 / 10 ¤. Tickets: altonale.de/musik Rundgänge Altona(h) um fremd zu sein Performativer Schauspiel-Rundgang zur Geschichte Altonas. 19 Uhr, Treffpunkt: Stuhlmannbrunnen (Platz der Republik). Anmeldung: Tel. 0172 - 274 26 28 oder thearto-mobil@gmx.de Kinder Ponderosa Lesung mit Michael Sieben, 10 Uhr, Gymnasium Allee, Max-Brauer-Allee 83-85, geschlossene Veranstaltung

Donnerstag, 7. Juli Festivalzentrum FINtango mit DJ Tixa Tango zum Mitmachen und Staunen, mit FINtango e. V., 15-18 Uhr, Platz der Republik Literarisches Speed-Dating mit Katrin Seddig, Ella Carina Werner, Piero Masztalerz und Anselm Neft, 18.30 Uhr, Platz der Republik

programm altonale 18

Spezial 40 Jahre MOTTE Jubiläumstagung Die MOTTE wird 40 und lädt zusammen mit der Kulturpolitischen Gesellschaft zur Jubiläumstagung und Feier. 2. Juli, 10-16 Uhr, MOTTE Stadtteil- und Kulturzentrum, Eulenstraße 43. Im Garten kocht die mobile Suppenküche auf und die Musik kommt unplugged. 17. Juli, 14-18 Uhr, MOTTENachbarschaftsgarten, Rothestraße 46. treffpunkt.altona Blinde Date zur altonale: 16. Juli, 14-17 Uhr: Bummel über das Straßenfest; 17. Juli, 11–14 Uhr: Besuch Flohmarkt oder Bühnen. treffpunkt.altona, Große Bergstraße 189. Vorbereitungstreffen: 22. Juni, 17.30–19 Uhr, Anmeldung + Infos: treffpunkt.altona, Große Bergstraße 189, 1. OG, Tel. 226342310, treffpunktaltona@alsterdorf-assistenz-west.de. Gebärdenliederworkshop: Interessierte können mit dem Gebärdenchor `HandsUp` Songs lernen. 30. Juni, 17-19 Uhr, Anmeldung: ines.helke@alsterdorf-assistenz-west.de. Inklusive Lesung im treffpunkt.altona. Wortkünstler und Schauspieler kommen bei dieser besonderen Lesung zusammen. 9. Juli, ab 17 Uhr, treffpunkt.altona, Große Bergstraße 189

Hula Hoop Mit Schnupper Workshops und Infostand am Platz der Republik, 16. und 17. Juli, 13 - 18 Uhr, hulahoop.de Japanisch-Deutscher Stadtteldialgog MOTTE, 13. Juli, ab 14 Uhr, MOTTE Stadtteil- und Kulturzentrum, Eulenstraße 43, Veranstaltungssaal: 5 Jahre nach dem Großerdbeben- und der Tsunami-Katastrophe in Ostjapan: Berichte über den Wiederaufbau und zum AKW Fukushima. 14 - 16.45 Uhr: Bericht aus Fukushima, Filmvorführung: „Nuclear Nation Part II“ Regie: Atsushi Funahashi; 17 - 18.45 Uhr: Berichte aus Rikuzen Takata, Film: Japanisch-Deutscher Stadtteildialog, 15 Min. Vortrag: Prof. Dr. YAMAMOTO Toshiya, Meiji Universität/Tokyo, Moderation: Prof. Dr. Ingrid Breckner, Hafen City Universität; 19 - 20 Uhr: Toshiki FUKUDA, Aktuelles aus dem Nordosten Japans in Bildern und Film; 20.- 20.30 Uhr: Performance Tamaho MORIWAKI, Teezeremonie mit Fuchsmaske, Künstlerin aus Mukojima, Tokio, 20.30 Uhr: Umtrunk. Stadtteilarchiv Ottensen, 13.–17. Juli (stadtteilarchiv-ottensen.de): Ausstellung: 13.- 17. Juli: „5 Jahre nach der Katastrophe in Ostjapan ...“ Die Künstlerin Tamaho Moriwaki aus Mukojima/ Tokyo zeigt ihre Performance „TSU MA MA RE in Rikuzentakata“. 14. und 15. Juli, jeweils 14 Uhr, Treffpunkt Zeißstraße 28. Außerdem: Studierende der Universität Meiji zeigen ihre „Poster“ zum Wiederaufbau in Rikuzentakata/ Nordostjapan und zu 30 Jahre Katastrophenschutz und Stadtentwicklung mit Kunst in Mukojima/Tokyo Sonderheft ALTONA MAGAZIN 115

altonale 18 programm

Kunst Kunstpreis-Verleihung im Rahmen von „Kunst im Schaufenster“, 18 Uhr, Einlass: 17.30 Uhr, Altonaer Museum, Museumstraße 23, Eintritt frei Musik Mertol Demirelli – Piano Schon mit fünf Jahren saß der 1996 in Ankara geborene Mertol am Klavier. Ein „Wunderkind“ hieß es damals, und das gilt noch heute. 7. Juli, 19 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 15 / 10 ¤ Rundgänge Altona(h) um fremd zu sein Performativer Schauspiel-Rundgang zur Geschichte Altonas. 19 Uhr, Treffpunkt: Stuhlmannbrunnen (Platz der Republik). Anmeldung: thearto-mobil@gmx. de, Tel. 0172 - 274 26 28

Freitag, 8. Juli Festivalzentrum SNAP – Tanzworkshop zeitgenössischer Tanz zum Ausprobieren und Mitmachen, 17-19 Uhr, Platz der Republik Joscheba Vocal Jazz, 20.30 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik San Glaser Vocal Jazz, 22 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik Kunst Grenzgang Intervention im öffentlichen Raum von Timo von Kriegstein & Sven Lütgen, 15-20 Uhr, Elbtunnellüfter, Övelgönne/Strand Jaskolka Videoarbeit von Burkhard Schittny, 18 Uhr: Eröffnung, Ausstellung: bis 14. Juli, 16-20 Uhr, Sa/So 1420 Uhr, Mo geschlossen, Galerie Bridget Stern im Künstlerhaus FAKTOR, MaxBrauer-Allee 229 Literatur Ein Literaturnachmittag bei Ellert & Richter, 15-18.30 Uhr, Verlagshaus Ellert & Richter, Große Brunnenstraße 116-120, Eintritt frei Aal in! Lesung und Konzert mit der Literaturgruppe „Story-Teller“, Daniela Chmelik und der Band „Dein Fahrdienst“, 20 Uhr, Aalhaus, Eggerstedtstraße 39, Eintritt frei Dreimal tote Tante Kulinarische Krimilesung mit Krischan Koch, 20 Uhr, Café Forelle, Erzbergerstraße 14, 14 ¤. Tickets: Tel. 30 60 38 77 oder hello@cafeforelle.de (inkl. Snacks) Theater Stadtteilperformance ALTONA MACHT AUF! Wir bleiben hier! Zum fünften Mal lehnen sie sich aus dem Fenster … Geführte Spaziergänge 1723 Uhr. Spielorte: altona-macht-auf.de/ programm Musik Kanun trifft Schifferklavier Die „Oriental Band“ und „Altona singt“ spielen und singen ihre Lieblingslieder, 19 Uhr, Café Olé, Kepler Straße 2, 10 ¤ (inkl. orientalischem Fingerfood-Bufett). Anmeldung: info@bnb-hh.de 116 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Samstag, 9. Juli Festivalzentrum Frisbee! Wie man die Frisbee richtig wirft und fängt, für Kinder gibt es ein offizielles Frisbee-Abzeichen, ab 14 Uhr, Platz der Republik. Ab 20 Uhr: Licht Frisbee und Light Golf Kunst Rundgang II „Kunst im Schaufenster“ – Große Bergstraße. Mit Chrisdian Wittenburg, 11 Uhr, Treffpunkt: Tee-Kröger, Große Bergstraße 241, Höhe Goetheplatz ArtBike II – „Papierkunst“, 15 Uhr, Führung per Fahrrad mit der Kulturjournalistin und Galeristin Angela Holzhauer. Bitte Fahrrad mitbringen. Dauer ca. 2,5 Std., Ausstieg jederzeit möglich, 5 ¤, Treffpunkt: Altonaer Museum, Museumstraße 23. Anmeldung: kunst@altonale.de Butterbrot & Tüten von Daniel Matzenbacher, Vernissage: 17.30 Uhr, Ausstellung: 10. Juli, 14-19 Uhr, 11.-14 Juli, 16-18 Uhr, Die Bedürfnisanstalt, Bleickenallee 26a/Ecke Hohenzollernring Grenzgang Intervention im öffentlichen Raum von Timo von Kriegstein & Sven Lütgen, 15-20 Uhr, Elbtunnellüfter, Övelgönne/Strand Open Galaxy, FRISE 2 Tage offen, Programm ab 16 Uhr im ganzen Haus & ab 22 Uhr Hofkino, Künstlerhaus Frise & Abbildungszentrum, Arnoldstraße 26-30 Literatur Seemannsgarn Lesung für die ganze Familie mit Bernd Gieseking, 15 Uhr, Cap San Diego, Überseebrücke, Luke 4, 4 ¤ (inkl. Schiffsbesichtigung). Anmeldung: presse@carlsen.de Kiosklesung mit Frank Schliedermann, einem literarischen Überraschungsgast sowie Musik von Winfried Buck und Friends, 19 Uhr, Kiosk „Blauer Dunst“, Ottenser Hauptstraße 61 Wohnzimmerlesung mit Simone Buchholz und Michael Weins, 20 Uhr, privates Wohnzimmer. Anmeldung: info@ altonale.de, Eintritt frei, Spende erwünscht (Bring your own bottle!) Theater Can You See Me? Premiere! Performance über das Lebensgefühl heutiger Jugendlicher in Deutschland. Eine Produktion von Inner Rise, 19 Uhr, Thalia in der Gaußstraße (Garage), 12 / 6 ¤. Tickets: altonale/theater, thalia-theater.de Musik altonale pop nacht 16 Bands, 5 Konzerträume, 1 musikerfüllte Sommernacht! Hochkarätiges Musikprogramm rund um den Platz der Republik. Ab ca. 15 Uhr: Pop Picknick, ab 23 Uhr: 917xfm „Tanzen unterm Sternenzelt“ im Altonaer Rathaus, Einlass: 17 Uhr, 19 ¤ (VVK) / 22 ¤ (AK), facebook.com/altonalepopnacht Mesopotamia reloaded: Anadolu Quartet Ahmet Tirgil, Utku Baris Andac, Ozan Nabi Akin und Rusen As-

lanargun verschmelzen östliche und westliche Einflüsse. Vokal begleitet von der Sängerin Eylem Kahraman. 9. Juli, 19.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße im Rahmen des altonale Salon „Flucht und Hoffnung“, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 12 / 10 ¤ Heinrich von Handzahm auf dem altonale Hafenfest „In Hamburg schon lange kein Geheimtipp mehr“, 17 Uhr, Schwimmkran HHLA I Karl Friedrich Steen im Museumshafen Oevelgönne Inselsong 2016 – Chansons mit Seegang Das Trio HAFENNACHT im Lotsenhaus von Hamburg Leuchtfeuer, 20 Uhr, Museumstraße 31, 12 ¤. Kartenreservierung: Tel. 39 80 67 40, lotsenhaus@hamburg-leuchtfeuer.de Kinder Offenes Atelier mit der Illustratorin Nele Palmtag für Kinder ab 5 Jahren, 12 Uhr, im Rahmen des altonale Salon „Flucht und Hoffnung“, Thalia in der Gaußstraße, Gaußstraße 190. Anmeldung nicht erforderlich! Seemannsgarn Lesung für die ganze Familie mit Bernd Gieseking, 15 Uhr, Cap San Diego, Überseebrücke, Luke 4, 4 ¤ (inkl. Schiffsbesichtigung). Anmeldung: presse@carlsen.de Kinderkino Mo&Friese Die besten Kurzfilme aus dem aktuellen Mo&Friese KinderKurzFilmFestival, 15 Uhr, Haus Drei, Hospitalstraße 107, 1,50 / 1 ¤, ab 6 Jahren

Uhr, Jenischpark, Treffpunkt: Freitreppe Jenisch Haus, Baron-Voght-Straße 50, Teilnahme frei, Spende erwünscht Theater Solo-„Faust“-Aufführung von Haydar Zorlu, 19 Uhr, Monsun Theater, Friedensallee 20, 12 / 10 ¤. Tickets: altonale. de/theater oder Monsun Theater Musik Serenade im Park Mozart Don Giovanni & Serenade Es-Dur – unter freiem Himmel, eigene Decken dürfen mitgebracht werden, 15 Uhr, im Park bei der Christianskirche Ottensen Rundgänge Altona(h) um fremd zu sein Performativer Schauspiel-Rundgang zur Geschichte Altonas, 15 Uhr, Treffpunkt: Stuhlmannbrunnen (Platz der Republik). Anmeldung: thearto-mobil@gmx. de, Tel. 0172 - 274 26 28 Kinder Containerschiffe bauen Eigene Schiffe aus Holz bauen, 10-13 Uhr und 15-18 Uhr, Die Werkkiste, Schomburgstraße 87, Materialkostenbeitrag. Anmeldung: kurse@die-werkkiste.de oder Tel. 60 94 40 78 Kindertour „Beruf Künstler“ Wir streifen durch Ateliers und Wohnungen in der FRISE, 11 Uhr, Treffpunkt vor der FRISE, Arnoldstraße 26-30, ab 5 Jahren, ca. 1 Std., Eintritt frei, Anmeldung: kunst@altonale.de

Sonntag, 10. Juli

Montag, 11. Juli

Festivalzentrum Frisbee! Wie man die Frisbee richtig wirft und fängt, für Kinder gibt es ein offizielles Frisbee-Abzeichen, 12-18 Uhr, Platz der Republik Young Urban Strings Pop-meets-Classic-Matinée, 11-12 Uhr, Platz der Republik Das kleine Ich bin Ich Ein Theaterstück frei nach dem Kinderbuchklassiker, 15 Uhr, Platz der Republik

Festivalzentrum Bal Folk mit FolksTanzWirbel (Wilhelmsburg) traditionelle Tänze aus Mittel- und Westeuropa zum Mitmachen, Instrumente können mitgebracht werden, 20-24 Uhr, Platz der Republik Literatur Wär mein Klavier doch ein Pferd Lesung und Musik mit Doris Hermanns, Karen Nölle (edition fünf) und Petra Charlotte Bleser, 19 Uhr, Business Club Hamburg, Elbchaussee 43, 6 ¤. Anmeldung erbeten bis 10. Juli: presse@ editionfuenf.de, Tickets auch an der Abendkasse altonale Lesebühne, 19.30 Uhr, Bistro Roth, Rothestraße 34, Eintritt/Startgeld: 5 ¤ (inkl. Begrüßungsgetränk). Anmeldung Lesende und Gäste bis 30. Juni: elbaol@gmx.de Flucht.Davor.Danach Lesung mit Berzan Kejo und Rosa Yassin Hassan, 19.30 Uhr, W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik e.V., Nernstweg 32-34, 4 ¤ Mimikry – Das Spiel des Lesens mit Philipp Albers und Maike Gosch, 20 Uhr, privates Wohnzimmer. Anmeldung: info@altonale.de, (Bring your own bottle!), Eintritt frei, Spenden erwünscht

Kunst Rundgang III „Kunst im Schaufenster“ – Ottensen. Mit Chrisdian Wittenburg, 14 Uhr, Treffpunkt: Mercado/vor Fielmann, Ottenser Hauptstraße ArtBike III „Flucht und Vertreibung“ 15 Uhr, Führung per Fahrrad mit der Kulturjournalistin und Galeristin Angela Holzhauer. Bitte Fahrrad mitbringen. Dauer ca. 2,5 Std., Ausstieg jederzeit möglich, 5 ¤, Treffpunkt: Altonaer Museum, Museumstraße 23. Anmeldung: kunst@altonale.de Grenzgang Intervention im öffentlichen Raum von Timo von Kriegstein & Sven Lütgen, 15-20 Uhr, Elbtunnellüfter, Övelgönne/ Strand Open Galaxy, FRISE 2 Tage offen, 1518 Uhr Offene Ateliers; Künstlerhaus Frise & Abbildungszentrum, Arnoldstraße 26-30 Literatur Poeten im Park mit Ina Bruchlos, Andreas Greve und Jonis Hartmann, 12

Kinder Johnny Bonk und Techman Lesung mit Miriam Mann, 11 Uhr, HausDrei, Hospitalstraße 107, geschlossene Veranstaltung!

programm altonale 18

Dienstag, 12. Juli Festivalzentrum Early Birds Junge Bigband aus Hamburg präsentiert cool arrangierte Jazzklassiker, Filmmusik und Titel aus Rock & Pop, 18 Uhr, Platz der Republik Jazzy Buskers Junge Band präsentiert Jazzklassiker über Filmmusik bis zu bekannten Rock/Pop Titeln, 18.45 Uhr, Platz der Republik Yo Jazz Diese junge BigBand spielt Jazz ´n Soul, 20.15 Uhr, Platz der Republik Groovin’ Hard Big Band: Tradition wie bei Count Basie oder Latin Beats animieren zum Tanzen, 21.45 Uhr, Platz der Republik Kunst Diese Photographin heißt Leonore Mau CrossOver von film- und kunst altonale, 19 Uhr Film von Nathalie David mit anschließendem Gespräch, Moderation: Ulrich Rüter. Augustinum, Neumühlen 37, 6 ¤. Tickets: altonale. de/film Literatur book.beat Literatur und Musik aus Hamburg mit Nora Gantenbrink, Leroy Jönsson, lùisa, Stevan Paul und Saša Stanišić, 19.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, Gaußstraße 190, 16 / 13 ¤ . Tickets: altonale.de/literatur und thaliatheater.de sowie Abendkasse Kinder altonale kulinarisch für kids: Leckere Hamburger Fischbrötchen! 16-18 Uhr, 22 ¤. Anmeldung: c.kraft@diekleinenkochmuetzen.de, 39109714

Mittwoch, 13. Juli Festivalzentrum altonale swingt! Musik der 30er und 40er Jahre mit Probekurs der SwingWerkstatt, ab 20 Uhr, Platz der Republik Kunst Kunst & Arbeitswelt Führung per Fahrrad entlang der FrauenFreiluftGalerie. Mit Dr. Elisabeth von Dücker, Dauer 1,5 Std., 5/3 ¤. Refugées free. Treffpunkt: Seemannsmission/ Haifischbar, Große Elbstraße 132 Literatur Das Kleid meiner Mutter Lesung mit Anna Katharina Hahn, 19.30 Uhr, Bücherhalle Holstenstraße, Norderreihe 5-7, 8 ¤. Tickets: altonale.de/literatur und Abendkasse FRAPOPO – Französisch mit Popp und Posch Für Namenskundige offensichtlich sind die Rahlsteder Popp und Posch Nachfahren französischer Hugenotten. 20 Uhr, Hafenbahnhof, Große Elbstraße 274, Eintritt 6 ¤ Theater Stadtteilperformance ALTONA MACHT AUF! Zum fünften Mal lehnen sie sich aus dem Fenster … Geführte Spaziergänge: 17-23 Uhr, Spielorte: altona-macht-auf.de/programm

Musik Time Ahead Tilman Hübner & Mehmet Ergin – live, 20 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, 15 / 10 ¤. Tickets: altonale.de/musik Rundgänge Jüdischer Friedhof Königstraße – auf den Spuren der Dichtkunst auf Grabsteinen: 18 Uhr, Treffpunkt: Eingang Friedhof, Königstraße 10a, Männer mit Kopfbedeckung, 5 ¤. Anmeldung: Tel. 428 41-14 93

Donnerstag, 14. Juli Festivalzentrum Das altonale-Quiz „Wie gut kennt ihr Altona?“ Spielt mit beim großen altonale-Quiz. Wer kein Team hat, dem finden wir eins, 20 Uhr, Platz der Republik Literatur Meine Tage mit Fabienne Lesung mit Hubertus Meyer-Burckhardt, 19 Uhr, Augustinum, Augustinussaal, Neumühlen 37, 12 ¤. Tickets: altonale.de/literatur und Abendkasse Selbstporträt mit Bienenschwarm Lesung mit Jan Wagner, 20 Uhr, Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Straße 79, 8 ¤. Tickets: altonale.de/literatur, Buchhandlung: Tel. 390 20 72 und Abendkasse Theater Wera V. Deutsche Erstaufführung! 1943. Der 2. Weltkrieg tobt und eine deutsche Beamtin, schreibt aus dem besetzten Poznan 100 Postkarten an ihre Mutter in Hamburg, 20 Uhr, Kolbenhof, Friedensallee 128, 12 / 8 ¤. Tickets: altonale/theater

Freitag, 15. Juli Festivalzentrum (siehe Bühnen Seite 119) ab 20 Uhr, Platz der Republik Kunst Stillstand und Bewegung Ausstellung & Oral History von jungen Fotografen aus Deutschland und aus Kriegsgebieten, 19 Uhr: Eröffnung, Atelier Ritter, Kleine Rainstraße 30 Literatur Schrankablanca: Möbel of Love Unterhaltungsshow mit Sven Amtsberg, Jan Brandt und Nicolas Sturm, 20 Uhr, stilwerk, Große Elbstraße 68, 11 ¤. Tickets: altonale.de/literatur, am stilwerk-Kiosk: Tel. 28 80 94 60 und Abendkasse Theater Elise V. Deutsche Erstaufführung! 100 Postkarten erreichen Elise V. in Hamburg 1943. Von ihrer Tochter, Wera V., aus Poznan, die dort für die deutsche Wehrmacht arbeitet, 20 Uhr, 12 / 8 ¤, Kolbenhof, Friedensallee 128. Tickets: altonale/theater Musik Bach Tunes and free Tango Schräge Tangos nach Motiven von Johann Sebastian Bach. 20 Uhr, Alfred-Schnittke-

Akademie, Max-Brauer-Allee 24, 15 / 10 ¤. Tickets: altonale.de/musik Kinder Mitmachlesung mit Experimenten Die Geschichte von Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt ist die Grundlage zu den physikalischen Experimenten, 10-11.30 Uhr, Bücherhalle Holstenstraße, für Grundschulkinder, Anmeldung: kinder@altonale.de altonale Street Games Ausprobieren und Mitmachen beim Longboarding, Frisbee, Free Running & Parkour und Street Soccer. 11-20 Uhr, Neue Große Bergstraße

Samstag, 16. Juli Festivalzentrum (siehe Bühnen Seite 119) ab 10 Uhr, Platz der Republik Kunst Kunstmarkt 12-19 Uhr, Bahrenfelder Straße, vom Spritzenplatz bis Ecke Arnoldstraße Häusele, Städele – das bin ich auch. 11-18 Uhr, eva acél zeigt ihr Oeuvre an Texten, Zeichnungen, Malereien und Objekten, bis 17. Juli, BaustelleEINS, Arnoldstraße 1 Literatur Poetry Bus mit Sulaiman Masomi, 17 Uhr, ab Busbahnhof Altona, Abfahrtsbereich B, Mitfahrt frei Stop Klock Poetry Slam N° 9 mit David Friedrich, Svea Gross, Danny Koch, Nils Petersen, Zoe Hagen, Björn H. Katzur und Sulaiman Masomi, 20.30 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, 8 ¤. Tickets: altonale.de/literatur und Abendkasse Theater Der Taschenhonka Anfang der 70er Jahre zerlegte Fritz Honka vier Frauen in ihre Einzelteile. Eine wahre Geschichte aus Altona, 17+19 Uhr, Galerie Ritter, Kleine Rainstraße 30, 10 / 8 ¤. Tickets: altonale/theater HIER Das Monsun Theater lädt zu Kunst&Kost und zu einer neuen internationalen Impro-Reihe WORLD IMPROV presented by Steife Brise & Friends openair ein, ab 12 Uhr, Hof des Monsun Theaters, Friedensallee 20. Infos: Monsun Theater Rundgänge Die Altonaer jüdische Gemeinde 14 Uhr, Treffpunkt: Denkmal „Black form“ (Parkanlage gegenüber Haupteingang Altonaer Rathaus), 5 ¤. Anmeldung: Tel. 428 41-14 93 Die Christianskirche in Ottensen Führungen durch die Christianskirche, 1415 Uhr, Treffpunkt Eingangsportal, bei schönem Wetter auch Führungen über den historischen Friedhof Kinder altonale Street Games Ausprobieren und Mitmachen beim Longboarding, Frisbee, Free Runing & Parkour und Street Soccer. 11-20 Uhr, Neue Große Bergstraße

Kindermeile und Kids Park 11-18 Uhr, Rothestraße, Kleine- und Große Brunnenstraße und Kemal-Altun-Platz

Sonntag, 17. Juli Festivalzentrum (siehe Bühnen Seite 119) ab 10 Uhr, Platz der Republik Kunst Kunstmarkt 12-18 Uhr, Bahrenfelder Straße, vom Spritzenplatz bis Ecke Arnoldstraße Kunst-Versteigerung 15 Uhr, Bühne Spritzenplatz beim Kunstmarkt. Mit Verleihung des Publikumpreis von „Kunst im Schaufenster“ Der Gang „Offene Tür“ in den Ateliers 12-18 Uhr. Installation, Zeichnung, Malerei, Fotografie, Video und Skulptur. Mit: Ralf Harder, Verena Issel, Anabel Leiner, Susanne Ludwig, Daniela Wesenberg. Behringstraße 28 (2. Hinterhof) Theater HIER Das Monsun Theater lädt ein, ab 12 Uhr, Hof des Monsun Theaters, Friedensallee 20. Infos: Monsun Theater Musik Liana Narubina Galina Ustvolskaya: Sonate 5, Präludien. Lera Auerbach: Präludien, Arthur Lourié: Formes en l‘air, 20 Uhr, FORUM NEUE MUSIK in der Christianskirche am Klopstockplatz, 15 / 10 ¤. Tickets: altonale.de/ musik Rundgänge StadtteilNatur-Safari mit Jürgen Feder „Was wächst denn da zwischen Bordstein & Toilettenhäuschen?“ 11.30-16 Uhr (Dauer: jew. 30 bis 45 Minuten), Führung für Kinder: ca. 12-13 Uhr, Start & Info: Straßenfest-Stand Loki Schmidt Stiftung, ELBEMEILE, Mottenburger Twiete Die Christianskirche in Ottensen Führungen durch die Christianskirche, 1415 Uhr, Treffpunkt Eingangsportal, bei schönem Wetter auch Führungen über den historischen Friedhof Jüdischer Friedhof Königstraße – Auf den Spuren Hamburger Familiengeschichten 14 Uhr, Treffpunkt: Eingang Friedhof, Königstraße 10a, Männer mit Kopfbedeckung, 5 ¤. Anmeldung: Tel. 428 41-14 93 Altona(h) um fremd zu sein Performativer Schauspiel-Rundgang zur Geschichte Altonas. 15 Uhr, Treffpunkt: Stuhlmannbrunnen (Platz der Republik). Anmeldung: thearto-mobil@gmx. de, Tel. 0172 - 274 26 28 Kinder altonale Street Games11-20 Uhr, Neue Große Bergstraße Kindermeile und Kids Park: 11-18 Uhr, Rothestraße, Kleine- und Große Brunnenstraße und Kemal-Altun-Platz Sonderheft ALTONA MAGAZIN 117

altonale18 Bühnen Boogie Down Stage

Bühne ELBEMEILE

zeise clubkinder Bühne

Fabrik

Neue Große Bergstraße Freitag, 15. Juli

Mottenburger Twiete Samstag, 16. Juli

Friedensallee Samstag, 16. Juli

Barnerstraße 36 Samstag, 16. Juli

18 Uhr Miss Natnat Jazz Pop 18.30 Uhr DJ Suro Funk & Soul 19 Uhr Mmaeyen Soul 19.45 Uhr DJ Suro Funk & Soul 20.15 Uhr May Electro Soul 21 Uhr DJ Suro Funk & Soul 21.30 Uhr Supergroup Funk & Soul

12 Uhr Coeurballa Balkan, Gypsy, Frauenpower – von groovy bis lyrisch 13 Uhr Writersday Singer/Songwriter aus Amsterdam 14 Uhr The Style Bandits kurdisch-keltisch-türkische Crossover-Musik 15 Uhr Ride Lonesome Underground/ Folk und Alternative Country 16 Uhr Funkenschlag Rock mit deutschen Texten 17 Uhr Joa & The Beards Jazz 18 Uhr The Blue Hour Blues 19 Uhr Waterpistol Pop mit Naomi Zeilemaker (Ex-Crayon) 20 Uhr Hammond York Ska-Jazz aus Madrid Und in den Umbaupausen: Utersumer Trachtengruppe Die Utersumer Trachtengruppe tanzt für Sie zu friesischen Liedern und zeigt dabei die Schönheit der Föhringer Tracht

12 Uhr Zara Akopyan „17-jährige Singer/Songwriterin hier aus dem Norden“ 12.45 Uhr Miss Allie Singer/Songwriterin mit Herz (deutsch/englisch, Folk/ Pop) 14 Uhr Gewinner „Hard Rock Rising“ Contest 15.15 Uhr LUMO Bastard-Pop, Psychedelischer Rock, Freak-Folk. Das ist assoziative Musik 16.30 Uhr Magnus Landsberg & ein sehr großes Monster Der Hamburger Singer/Songwriter und seine Mitmusiker spielen deutschsprachige Popmusik 18 Uhr KunZt Lyrischer & hedonistischer KunZt Rock aus Hamburg 19.15 Uhr Tamed Tiger Trio Post-Soul/ Acid-Pop 20.30 Uhr My Little White Rabbit My Little White Rabbit spielen Modern Hippie-Rock, stehen auf E-Gitarren und lassen sich vom Vibe der 60er inspirieren

15 Uhr (14.30 Uhr Einlass) Thalia Kostümversteigerung Steffen Siegmund versteigert Schätze aus dem Thalia Fundus zugunsten der Hamburger Tafel e.V. 17 Uhr St. Pauli Rock‘n‘Roll Kids Abgeh-Rock von St. Paulis Jüngsten 18 Uhr Cuico Latin-HipHop 19.20 Uhr The Mars King Tapes Alternative/Indie

Samstag, 16. Juli 12 Uhr DJ Murdock HipHop 13.30 Uhr DJ Leo Large HipHop 15 Uhr Sonny Rap 15.25 Uhr Kay Grey & Hazzard Rap 16.10 Uhr Altonacken Rap 17 Uhr Booz Rap 17.45 Uhr Taimo & Stan Rap 18.30 Uhr Scorp Da Lord & Ivo Divo Rap 19.10 Uhr Ben Kenobi & Friendz DJ Show & Rap 21 Uhr BOZ & Reeperbahn Kareem Rap

22 Uhr Bonez MC & Gzuz 187 Straßenbande Rap

Sonntag, 17. Juli 11.30 Uhr Loki Schmidt Stiftung präsentiert: Jürgen Feder Der selbsternannte Extrembotaniker fesselt im Handumdrehen selbst Zuschauer ohne „grünen Daumen“. Anschl.: Rundgänge 12 Uhr Duo miroir Violine + Akkordeon 13 Uhr ConFUSION Bigband 15 Uhr A Mekhaye Klezmer 14 Uhr Altona singt Lieblingslieder selber singen 16 Uhr Seven Strings – Lady Sings Vocal Swing á la Manhattan Transfer

Sonntag, 17. Juli 12 Uhr Inna Zion Sound Reggae/ Dancehall 14 Uhr Just Sophie Soul 14.30 Uhr 12 Yards & Soultrain Chor und Tanzperformance 15 Uhr Black United Soundsystem Reggae/Dancehall 16 Uhr United People Rap 17 Uhr Nuavibes & Simone Miranda Brazilian 18.30 Uhr Strom & Wasser feat. The Refugees World Music

118 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

17 Uhr Kalulu Solar Grunge, Reggae, Soul

22 Uhr Best of Rolle des Kurzfilmfestival Highlights des Kurzfilmfestivals

Sonntag, 17. Juli 12 Uhr Blowm&Maddin un de Maudefaades Live-HipHop-Beats mit Nirvana-esken Gitarrenriffs und plattdeutschen Rapskills auf Profianimateur-Niveau. 13 Uhr Absolem Max Musik irgendwo zwischen Blues, Soul, R‘n‘B und Pop mit viel Groove 14 Uhr Van Deyk Englischsprachiger Pop/Folk á la Phoenix bis Jason Mraz 15.15 Uhr Enormverdadles Funkiger Sound mit HipHop aus Ottensen 16.30 Uhr Funkverbindung Handgemachte Mucke mit deutschen Texten: Funk, Soul und Pop, ein bisschen Blues, ein wenig Jazz 17.45 Uhr Emma Longard Emmas Musik ist zart, soulig und modern mit klassischen Pop Einflüssen – wie ein Sonntagsbrunch in Paris, oder einem Sommer-Spaziergang an der Elbe“ 19 Uhr Lidenbrock deutschsprachige Texte, nah und gut

20.45 Uhr Danube’s Banks Gypsy Swing/Klezmer/Balkan Beats

programm altonale 18

Festivalzentrum Bühne

Kinder-, Jugendund Kulturbühne

MOTTE-Bühne

W3-Bühne

Platz der Republik Freitag, 15. Juli

Rothestraße Samstag, 16. Juli

Spritzenplatz Samstag, 16. Juli

Bei der Reitbahn Samstag, 16. Juli

20 Uhr Metrosession altonale Jam-Session

13 Uhr Nußknacker-Wünsche Kinderballett mit Beate Streng 14 Uhr Minni’s und Mickey’s Welt Tanz/Artistik/Sportgymnastik/Zirkus mit Gymnastica Hamburg 14.45 Uhr Von Menuett bis HipHop (1) Die Ottenser Tanzmäuse mit Christine Dänhardt 15.20 Uhr Piratas do Samba Kids-Power aus der Schanze 16 Uhr Von Menuett bis HipHop (2) Die Ottenser Tanzmäuse mit Christine Dänhardt 17 Uhr ¡Somos Flamencos! Schüler der Los Cabales Flamencoakademie 18 Uhr Cantes de mi tierra Javier Castrillón, Flamencosänger aus Cádiz 18.30 Uhr Los Cabales Flamenco mit Martina del Prado, José Parrondo und Gästen 19.30 Uhr Altonaer Gitarren-Nacht Mit Emanuel Egmont, Juan Rodríguez Vila, Pascal Nier, Till Wortmann ...

Programmgestaltung: Motte 14 Uhr Curt elektronische Singer/Songwriter-Wand! 15.30 Uhr Wee Sma’s The New Acoustic Movement. Urbane Wüstenmusik: Soundtracks für Filme, die es noch nicht gibt

12 Uhr Tanzstudio Marie Cougul Ballett/Jazz-Dance/Flamenco 13.30 Uhr Oriental Band 15 Uhr NaJaCa Soul/Spoken Word 16.15 Uhr Tornado Rosenberg Swing/ Bossa/Jazz 17.45 Uhr Revolution R Reggae, Ragga, Rap 19.30 Uhr Coca Candy Dubby Chicha Cumbia 21.30 Uhr Tunche Soundsystem Cumbia, Ragga, Dub, Punk

Samstag, 16. Juli 10 Uhr Hamburg Voices Hamburgs buntester Chor, mit Songs von Michael Jackson bis Abba 12 Uhr Elbphilarmonie Ein Vorgeschmack auf das Kinder- und Jugendprogramm 13 Uhr David Huhn Singer/Songwriter 14.30 Uhr Jungs in Cordhosen Pop/ Rock made in Hamburg 16 Uhr mangomood Die Soulgeschwister servieren handgemachten Soul-Funk aus Hamburg 17.30 Uhr Sebó Singer/Songwriter & Rap 19 Uhr Kiddo Kat Funky Grooves 20.30 Uhr Mete Mono Latin/Reggae 22 Uhr Reggaedemmi Reggae

Sonntag, 17. Juli 10 Uhr Open Air Gottesdienst 11 Uhr Jazzkulap Die Hamburger Ärzte BigBand 12 Uhr Elbphilarmonie Ein Vorgeschmack auf das Kinder- und Jugendprogramm 13 Uhr Modenschau 13.45 Uhr Vivie Ann Singer/Songwriter-Pop 14.45 Uhr Modenschau 16 Uhr Aino Löwenmark Schwedischer Singer/Songwriter-Jazz

17.30 Uhr Marvin Brooks Soul & Pop in ihrer schönsten und intensivsten Form

Sonntag, 17. Juli 11 Uhr Vorchor Rothekehlchen Chor 1 Stadtteilkulturzentrum MOTTE, Leitung: Hannah Ewald 11.30 Uhr Gebärdenliederchor treffpunkt.altona, Leitung: Ines Helke 12 Uhr Utas Chor Klasse 4 Schule Rothestraße, Leitung: Uta von Bargen 12.30 Uhr 3 Sternschanzen-Chöre Vorschule, Klassen 1-4 Ganztagsgrundschule Sternschanze, Leitung: Julia Bruns & Kolleginnen 13.15 Uhr Kinderchor Rothekehlchen Stadtteilkulturzentrum MOTTE, Leitung: Hannah Ewald 13.45 Uhr Schüler-Chor auf Plattdeutsch Loki Schmidt Schule, Leitung: Christiane Jessel

15 Uhr Mirkos Liederbande – Das Altonaer Familienliederkonzert MIX aus Reggae, Rock, Polka, Pop und HipHop für die ganze Familie 16.15 Uhr Kinderband Klassen 1-4 Schule Barlsheide, Leitung: Christiane von Deutsch 17 Uhr Band-Project: 9 Schüler-Bands Klassen 5-7 Gymnasium Altona, Leitung: Marc Dienewald 18 Uhr Bitte Lächeln! Integratives Bandprojekt, Leitung: Mirko Frank

Sonntag, 17. Juli 17 Uhr Pat Fritz Americana music, stimmgewaltig und authentisch 18.30 Uhr Nagelritz und die Fischforscher Comedy, Kabarett und Chanson, skurrile Geschichten mit fischwissenschaftlicher Band 20 Uhr Michael Krebs & Pommesgabel des Teufels Heavy-Metal-Kabarett / Singer/Songwriter 21.30 Uhr dubtari Ska/Reggae/Dub/ Intercontinental-Offbeat

12 Uhr Kinderchor der Katholischen Grundschule St. Marien 12.45 Uhr Silvie & Hand to Hand Djembe Percussion

Sonntag, 17. Juli Programmgestaltung: Frauenmusikzentrum 12.15 Uhr Daphne Pajunk Singer/ Songwriterin auf den Pfaden des Bardentums mit Einflüssen aus britischem Pop und Klängen alter Musik 12.35 Uhr REA Melodien mit Emotionen – so entstehen englischsprachige Indie-Pop-Lieder, beeinflusst von Soul und Blues 13.45 Uhr Bertha Blau Von Swing und Latin über Klezmer und Filmmusik bis hin zu Rock und Folk 15 Uhr altonale Kunst-Versteigerung Ersteigern Sie Kunstwerke zugunsten der altonale 17 Uhr Nomi&Lou Die Singer/Songwriterinnen haben ihre Stile verwoben – herausgekommen ist ein betörender Mix aus dem Geist der 60er Jahre, minimalistischen Gitarrensounds, melodischem Pop und einem Hauch von Swing 18.10 Uhr YU´n`ZU Die Musikerinnen des Duos haben Teile ihrer Kindheit in der Türkei und in Japan verbracht. Das Thema Heimat findet sich in ihrem musikalischen Stil aus Jazz, Pop und orientalischen Rhythmen 19.20 Uhr Annie Anyway Die Rockband in Urformation – Schlagzeug, Gitarre, Bass und jede darf mal singen. Bei Annie Anyway führt das zu Melodic Cross-Punk. Ihr Debutalbum steht kurz vor Veröffentlichung

14 Uhr Canan Uzerli Türkisches Musikprojekt 15.30 Uhr OneStepAhead Rap 17 Uhr True Hang Gang/Finna HipHop 18.45 Uhr Make A Move Improvised Dance Craze

en tanrozgbroamdm P ite siehe S2e 10

Sonderheft ALTONA MAGAZIN 119

altonale 18 unterstützer

Sponsoren

Partnerstadt

Medienpartner

Unterstützer

Kooperationspartner

F OTO HENKE L

HOT E L W E D I N A Zeit zu sein

120 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

altonale18 Lageplan a ße ßst r

S c h e e l- P

le ss e n -S

Präsident-Krahn-Straße

tra ß e

iet e Zei ßtw

l ee x -B r

a ue

r -A l

e Be rg s

t ra ß

Street Games

Neu e G ro ß e Be rgs tra ße

Boogie Down Stage Flohmarkt

Tanzboden

Flohmarkt

ra ß e ge st

Eh ren be rgs tra ße

Platz der Republik

FestivalZentrum

K a rl

d o r -S -T h e o Ho

t ra ß e

Food-TruckCircle

Flohmarkt

Re ih e ll än di sc he

K irc h

u E lb c h a

entw

ie te

Flohmarkt

Bühne

aß

Königstraße

Bühne

Christianskirche

ssee

Yoga. Wasser. Klang. Festival

Kl op stoc ks tr

aß e

Smarj estraß e Max-Brauer-Allee

ße

Altonaer Museum

A m Fe ld e

n ah itb

Re er id

G ro ß

Braunschweiger Str aße t

ße s t ra

gif

t ra

a ße

st r

s t ra ß

ld Arno

usc

ge r

Frise

fe l

st ra ß e

aß

t ra ß e

Lob

e B ru n n en

M arkt

G ro ß

Motte

Paul-Nevermann-

Museumstraße

K la u s s

Altona Mobil

Winters tra ße

ße

Beetsweg

s t ra ß

ber

Kl op stock pl at z

Eu len

Erz

Ku ns t-

e eil

Kinder-, Jugend& Kulturbühne

Bühne Motte

Spritzenplatz

Bühne Elbemeile Elb

ri s c h

ts tra r Haup tte n s e

Sta n

e ts t ra ß

Am Pflug

ple

k u li n a lto n a le

1 p er Hau

b er -S traß

Bahnhof Altona

Mercado

Fe l d

i le Me Grü

ei le e r m nstr. ne

Br u

Aktionsfläche Grüne Meile

Ba hre nfe lde r Str aß e

ße w

ße

a ße

e ra ß gst ltin

t ra

Nö

er ei

ße

s in

kam

ld dr

Rothestraße

Kl.

Ke p

o Gr

Bühne Kids Park

d Kin

st r

fe en

Kemal-AltunPlatz

O tte n s

nesc h

aß

Hohe

nen

hr Pi

Ju li u s- Le

Hah

e K lei n Rain

ße

Abb

od Am So

ra st

s t ra

est r

Kids Park W3 Bühne

W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik

Ze i s

e ra ß Am

nst

an rd m

nst

irc

monsun theater

zeise clubkinder Bühne

ße e r S t ra

ße

Ba hren fe ld

r eh

Ne r

k ter Os

a l le

t ra

a ße

er id

ens

s ng

st r

F r ie d

er arn

Ga u

Bühne Fabrik „indoor“

A l te

Kö n i

g s t ra

ße

Rathaus Altona

Palmaille

Legende 1 altonale Infobox 2 Bio Wochenmarkt Spritzenplatz (Samstag, 16. Juli 2016)

3 Wochenmarkt Große Bergstraße (Samstag, 16. Juli 2016) 4 Fahrrad Garderobe

5 Polizei / Feuerwehr

Kompost-Toilette Sonderheft ALTONA MAGAZIN 121

Die altonale ist stolz auf ihren Freundeskreis. Für mehr als 100 Kulturveranstaltungen geben die altonale GmbH, die Gesellschafter der altonale, Sponsoren und Behörden Geld. Aber wie so häufig

www.xkontor.net

kultur schafft freunde.

altonale 18 freundeskreis

Wir wollen noch mehr Freunde haben! Eine Fördermitgliedschaft im altonale Freundeskreis e.V. ist für Privatpersonen schon ab 60 Euro pro Jahr möglich. Circa 80 Firmen, Institutionen und Privatpersonen sind Mitglied, darunter sechs „Beste Freunde“, die jedes Jahr mehr als 1.000 Euro spenden. Alle leisten einen wichtigen Beitrag, um mehr als einhundert Literatur-, Theater-, Film- und Musikveranstaltungen während der altonale stattfinden zu lassen. Beim altonale Eröffnungsempfang und bei den monatlichen Kulturveranstaltungen, für die Freundeskreismitglieder keinen Eintritt zahlen müssen, können sich die Förderer auch untereinander kennenlernen und so ihr gemeinsames Interesse an Kultur teilen. Außerdem kommen Informationen zu und aus der altonale sowie das ALTONA MAGAZIN regelmäßig zu ihnen. Werden Sie Freundin oder Freund, vielleicht sogar „Beste Freunde“, es würde uns freuen. Für ihren Beitrag erhalten Sie eine Spendenbescheinigung. Wir bedanken uns herzlich bei allen Förderern und wünschen ihnen bei der altonale18 viel Vergnügen! Bis bald, Dieter Meine

im Leben: Ohne Freundinnen und Freunde geht es nicht. Denn nur mit ihrer Hilfe können Kultur und Künstler dauerhaft gefördert werden. Und die Freun-

Beste Freunde

dinnen und Freunde spenden nicht nur Geld, sondern bestärken durch ihre Mitgliedschaft im altonale www.fabrik.de

Freundeskreis die Organisatoren und Künstler darin, dass ihre Kulturveranstaltungen in Altona geschätzt werden.

www.altoba.de

Der altonale Freundeskreis dankt seinen Mitgliedern durch freien Eintritt zu ausgesuchten altonale- und weiteren Kulturveranstaltungen in Altona, regelmäßigen Informationen über das Ge-

Rechtsanwalt in Altona

schehen in der altonale und die kostenlose Zusendung des Altona Magazins mit Reportagen aus Hamburgs Westen. Wir freuen uns auf neue Freundinnen und Freunde! www.altonale.de

e l a n o t al Kontakt: Dieter Meine, Tel.: 040. 39 40 12, freundeskreis@altonale.de altonale Freundeskreis e.V., Große Bergstraße 160, 22767 Hamburg

www.eez.de

Britt Müller-Knapp www.bmk-steuerberaterin.de

www.kirchenkreis-hhsh.de

www.xkontor.net

altonale Freundeskreis 2016

... ja, ich bin ein Kulturfreund: Ich/Wir möchte/n gern aufgenommen werden in den altonaleFreundeskreis:  als Privatperson/en (Förderbeitrag: mindestens 60 Euro pro Jahr)  als Verein (Förderbeitrag: mindestens 80 Euro pro Jahr)  als Unternehmen (Förderbeitrag: mindestens 100 Euro pro Jahr)  eigener Betrag

____________ Euro jährlich („Beste Freunde* ab 1.000,- Euro/Jahr) *Beste Freunde erscheinen auf Wunsch mit Logo/Namen im Programmheft der altonale Die Satzung des altonale Freundeskreises und die Grundlagen einer Fördermitgliedschaft habe ich zur Kenntnis genommen (siehe Website – www.altonale.de).  Den Förderbeitrag überweise ich auf das Konto des altonale Freundeskreises,

Hamburger Sparkasse, IBAN: DE08 2005 0550 1042 1446 08, BIC: HASPDEHHXXX  Ich erteile eine Einzugsermächtigung für mein Konto. Nachstehend meine Bankverbindung:

oder:  Ich spende einmalig die Summe von ............... Euro und überweise den Betrag

am .................. auf das oben genannte Konto des altonale Freundeskreises e.V. und bitte um eine Spendenbescheinigung.

Konto

Bank/ BLZ

Vorname:

Name:

Firma/ Organisation:

Straße:

PLZ/Ort:

Telefon/ E-Mail:

e l a n o t al Datum/ Unterschrift

✁

A AG Horizont / Architekten • ALPHINA gGmbH • Altonaer Spar- und Bauverein e.G. • Altonaer Theater • Aluship Deutschland GmbH • Augustinum Wohnstift Hamburg B Bärensong Verlag e.K. • Barthel Armaturen • Berendsohn Rechtsanwälte in Partnerschaft • Berger & Co. Immobilien Hamburg GmbH • Berkau, Reinhard / RA • Boehlich, Gesche / Die Grünen • Bonscheladen • Brinkmann, Martin • Business Club Hamburg C Café Knuth • Ca´Vino Weinhandlung • Classen, Mark / SPD D DEHOGA Hamburg-Altona • Delfs-Kaase, Meike E ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG/ Elbe Einkaufszentrum • Edele, Michael • Elefanten-Apotheke • Ernst, Britta / SPD F FABRIK Stiftung • Flechsenhar, Kurt+Mitiko • Fock, Hinnerk • FON – Friseur ohne Namen • Friedensblitz Copy & Daten G Gobelius, Magdalena • Goetsch, Christa / Die Grünen • Günsch, Susanne • Guttemplerverband Altona e.V. H Heinemann, Robert / CDU • Hentschel, Ulrich • Hülse, Dorit • Hümmer LAN1 Hotspots GmbH I Dr. Ippen, Michael J Jarke, Jens K Kieferorthopäden Altona • Kirchenkreis Hamburg-West / Südholstein • Klaus Müller GmbH • Kock-Siedlung KG (GmbH&Co) • Krappa, Stefan / SPD • Kröger, Andrea • Krüger, Joachim • Kruse, Angelika und Olaf L Lemke, Martin / RA M Mackens, Christel • Marotzke, Katharina • Meier, Andreas • Dr. Melzer, Liane • MPM Mittelpunkt Mensch GmbH / Sanitätshaus • Müller-Knapp, Britt / Steuerberatung • Münster, Arno / SPD N Neuhaus, Harald • Nießen, Johannes • Notare an der Palmaille, Dr. Tobias Köpp O Öko-Wochenmarkt Hamburg • Ottensener Werkhof GmbH P Patiga KG R Reineckes Getränke S Schlotzhauer, Melanie / SPD • Scholz, Olaf / SPD • Staatliche Gewerbeschule Energietechnik G10 • Steffens, Britta / Parkhaus Ottensen • Stoltenberg, Annegrethe T Tastenkabarett, Axel Pätz • Thon, Christopher • Triangel-Film V Veganz Wir Lieben Leben – Hamburg GmbH • Verlag Dr. Kovac GmbH • Voigt, Uwe • von Vogel, Alexander W Warmke, Jürgen • Wiebecke & Partner / RA, Steuerberater • Wolf-Grünfeld, Katharina • Wolpert, Stefanie / Die Grünen Z Zietz, Florian

Jeder Euro zählt! Ab einem monatlichen Beitrag von 5,- Euro kann jede und jeder Mitglied im altonale Freundeskreis e.V. werden. Auch einmalige Spenden sind willkommen! HASPA, IBAN: DE08 2005 0550 1042 1446 08, BIC: HASPDEHHXXX

.. V . . e e s s i i e re r k s e d nd n u u e e r r F F

Kontakt: Dieter Meine, Tel.: 040. 39 40 12, freundeskreis@altonale.de altonale Freundeskreis e.V., Große Bergstraße 160, 22767 Hamburg

Standard Wer macht was?

Wer macht was? Die altonale GmbH ist eine Non-ProfitKulturorganisation mit dem Ziel, die lokale und internationale Vielfalt im Bezirk sichtbar zu machen, die gegenseitige Akzeptanz zu fördern sowie nachhaltige und offene Netzwerke für Kunst und Kultur zu entwickeln. Die Veranstaltungen der altonale GmbH – die altonale (Norddeutschlands größtes Kultur- und Stadtteilfest), das Internationale Straßenkunstfestival STAMP sowie der Kunstherbst- und Designgift-Markt – besuchen jährlich über 700.000 Menschen. Unter Beteiligung der 38 Gesellschafter hat sich die altonale GmbH als fester Akteur der Hamburger Kulturlandschaft etabliert. Rund 2.000 Künstler, 180 Organisationen sowie zahlreiche Geschäftsleute und Firmen stellen alljährlich ein außergewöhnliches Kulturprogramm aus dem Stadtteil für den Stadtteil und weit darüber hinaus auf die Beine. Die Festivals der altonale GmbH kombinieren die lokale Verankerung im Stadtteil mit internationaler Ausrichtung. Jährlich wechselnde Partnerstädte und zahlreiche Künstler aus aller Welt bereichern die Festivals der altonale GmbH. Kultur an ungewöhnliche Orte zu bringen, niedrigschwellige Angebote zu schaffen und hochqualitative Kultur anzubieten – diese Verbindung von Straßenfest, Kulturprogramm und Kunst machen die Festivals der altonale GmbH einzigartig.

124 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Geschäftsführerin Heike Gronholz

Finanzen Paul Pauksch

Künstlerischer Leiter Kultur Gerhard Fiedler

STAMP Künstlerische Leitung Tom Lanzki

Projekte & Office Katharina Regenstein

Projekte & Office / kinder altonale Maren Pahnke

Projekte Assistenz / Buntes Altona Maike Renner

IT & Website Susanne Hüners

altonale goes green Arne Sohns

Presse Hanns-Christian Gerth

Presse Daniela Scherbring

Presse Imke Machura

altonale Freundeskreis e.V. altonale und STAMP Dieter Meine (Vorstand) kommerzielle Stände Dominic Blechert

kunst altonale Monika Baum

Wer macht was? Standard

Kunstmarkt Assistenz Marlene Stadie

literatur altonale / Kinder & Jugendliteratur Katrin Weiland

theater altonale Tania Lauenburg

film altonale Julia Meyer-Grieben

musik altonale Milo Lohse

altonale Tanz Iwona Liberek

altonale Pop-Nacht Ronja Hartmann

altonale kulinarisch Sven Lorenz

altonale kulinarisch Erik Stolley

altonale Elbemeile / Bühne Dieter Bensmann

altonale Elbemeile / Bühne altonale DESIGNgift Markt Horst Hornig Marno Happ

altonale DESIGNgift Markt Gabriel Krauch

altonale Flohmärkte Roland Resag

altonale Flohmärkte Nils Finger

Yoga-Festival Sven Meyer

Bühnenkoordinator Hasko Witte

MOTTE-Bühne Stefan Küper

W3-Bühne Imke Bredehöft

Kinder & Jugend KulturBühne Rothestraße Mirko Frank

Kinder & Jugend KulturBühne Rothestraße Emanuel Egmont-Müller

clubkinder & zeise Bühne / clubkinder & zeise Bühne Butterfahrt Andreas Glüer (zeise) Chris Poelmann

Boogie Down Stage Yemi Akinsanya

Tickets Regine Kubach Sonderheft ALTONA MAGAZIN 125

Standard Vorschau / Impressum

Impressum Veranstalter & Herausgeber altonale GmbH

altonale KUNSTHERBST 2016

Große Bergstr.160, 22767 Hamburg, Tel. 040 / 39 80 69 -70, Fax -71, info@altonale.de, altonale.de, kontakt@stamp.de, stamp.de

Geschäftsführung Heike Gronholz Künstlerische Leitung STAMP Tom Lanzki Assistenz STAMP/HausDrei Anja Dunkel Künstlerische Leitung altonale Gerhard Fiedler kunst altonale und Kunstmarkt Monika Baum musik altonale Milo Lohse/Ronja Hartmann/Hasko Witte literatur altonale Katrin Weiland film altonale Julia Meyer-Grieben theater altonale Tania Lauenburg tanz altonale Ywona Liberek kinder altonale Maren Pahnke altonale goes green Arne Sohns altonale kulinarisch Sven Lorenz, Erik Stolley Buntes Altona Maike Renner Yoga.Wasser.Klang. Festival Sven Meyer ELBEMEILE Dieter Bensmann, Horst Hornig altonale DESIGNgift open air Gabriel Krauch, Marno Happ Redaktion Gerhard Fiedler (Chefredaktion), Frank Keil, Bianca Wilkens, Michele Avantario (Schlusskorrektur), Katharina Regenstein, Monika Baum, Katrin Weiland, Maren Pahnke, Tania Lauenburg, Julia Meyer-Grieben, Milo Lohse, Iwona Liberek, Maike Renner, Arne Sohns, Daniela Scherbring (STAMP) sowie Teilnehmer der altonale Fotos Nino Herrlich, Thomas Panzau, Asmus Henkel

Ex-England-Fährterminal Am 5. und 6. November präsentiert der altonale KUNSTHERBST zum 10. Mal Kunst und Künstler aus Hamburg und der Region, aber auch aus dem Ausland

(Porträts), Michel Mölder (S. 26), Hervé Maillet (S. 33), Frank Keil (S. 60), Maibrid Bauer, Kati Petras (S. 70), Susanne Bergold (S. 79), Malte Metag, Christian Zehe (S. 82), Armin Smailovic (S. 113) sowie Uli Gerlach, Organisatoren und Teilnehmer der altonale

Grafik Melanie Nehls Layout Melanie Nehls, Anna Jipp, Katja Rajewski Titelmotiv/Plakate Melanie Nehls/Katja Rajewski,

Rund 50 Künstlerinnen und Künstler stellen ihre aktuellen Arbeiten aus den Bereichen Malerei, Zeichnung, Druckgrafik, Skulptur und Fotografie nicht nur aus, sondern auch zum Verkauf. Das Besondere: Alle Künstler sind persönlich vor Ort und stehen Rede und Antwort zu ihren Werken. Der altonale Kunstherbst versteht sich als lokale Besuchermesse für bildende Kunst. Er bietet greifbare und begreifbare Kunst für die ganze Familie. Ein kleiner Höhepunkt ist die alljährliche „große Kunstauktion“, die mittlerweile neben einem treuen Bieter-Publikum auch nicht wenige „Nur-Zuschauer“ anzieht. Der altonale Kunstherbst war auch schon Ausgangspunkt für die eine oder andere nationale und internationale Künstlerkarriere. So stellt Andreas Jacobs (alias mittenimwald), ein wichtiger Vertreter der 126 ALTONA MAGAZIN Sonderheft

Urban Art, international aus. Aber Künstler finden ihren Weg in die Internationalität nicht nur vom Kunstherbst aus, sondern der Kunstherbst bietet auch internationalen Künstlern Raum. So hat sich mittlerweile eine Sektion georgischer Kunst, für Hamburg einmalig, etabliert. Von hippen Fischbrettern bis zur großen Ölmalerei in altmeisterlicher Manier – der altonale Kunstherbst ist ein ganz besonderer KunstKosmos. 5. / 6. November, Sa 11-19 Uhr, So 11-18 Uhr, Ex-Englandfährterminal, Van-derSmissen-Straße 4, Bus 111 und 112 bis Fährterminal Altona, Hadag-Fähre 62 bis Dockland, Tagesticket 6 ¤, ermäßigt 4 ¤ (Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei)

Nicole Alpers, Fiete Koch

Anzeigen Paul Pauksch, paul.pauksch@altonale.de, Tel. 040 / 30 60 34 -52, Fax -34

altonale freundeskreis Dieter Meine Standplatzvergabe uba GmbH, Offakamp 23, 20251 Hamburg, Tel. 040 / 46 88 22 -11, Fax -12, info@uba-events.de Antik- und Flohmarktorganisation Roland Resag, markt & kultur Jarrestr. 20-24, 22303 Hamburg, office@marktkulturhamburg.de, Tel. 040 / 270 27 66, Fax 040 / 27 87 79 65

Druck Cult Promotion e.K., Hamburg Papier Charisma, Recycling, mit Auszeichnung „Blauer Engel“ Der Nachdruck von Fotos, Zeichnungen, Texten und Anzeigen, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Herausgebers.

MITFAHREN MIT DEM MĂ&#x153;LLFAHRZEUG Besuchen Sie unseren Stand am 16. und 17. Juli 2016 beim Altonaer Rathaus Informationen rund um Recycling und Entsorgung Wir freuen uns auf Sie! Ihre Stadtreinigung Hamburg

! T I M E I S N R E I E F

altonale 187. 01.07.- 17.0

NER

VERKAUFSOFFE

SONNTAG 03.0

www.mercado-hh.de

Mehr Kultur. Mehr Spektakel. Mercado.

EINKAUFEN IN ALTONA Wochentags bis 20 Uhr | Do. und Fr. bis 21 Uhr