STAMP 2012 - Das Programmheft by getting-up

internationales Festival der StrassenkÜnstE hamburg

Große Bergstraße Hamburg Opening Performance Night Parade STAMP Parade Buskers Ville HipHop Culture Urban Art Festival Centre Workshops

Das Programm www.stamp-festival.de

STAMP ist eine Koproduktion von:

umsonst und dr ausse n facebook.com/StampFestival

31\08 bis 02\09\2012

Wohnen in Hamburg

STAMP-Team

Liebe Freunde der Straßenkünste, während wir an den letzten Formulierungen für das Programmheft feilen, proben nebenan in Altonas Schulen die Nachwuchskünstler für die STAMP Parade, die Hip Hopper drehen Ihr Promo-Video, Container werden gestaltet, Hausfassaden präpariert und die Telefondrähte der Buskers beginnen zu glühen. Die Energie, die aus dem Crossover von Paraden, Urban Art, Buskers und Hip Hop und dem urbanen, sich stets wandelnden Umfeld von Altona-Altstadt entsteht, ist das Geheimnis von STAMP. Im vergangenen Jahr sind wir viel gereist, um uns andere Festivals anzusehen und Künstler für STAMP zu entdecken - mehr als 2.000 Künstler aus 15 Nationen sind unserer Einladung gefolgt und verwandeln Hamburg für ein Wochenende in Europas Hauptstadt der Straßenkünste. Genießen Sie die faszinierenden Momente, die sich nur auf der Straße ergeben, wenn sich Publikum und Besucher in den Schmelztiegel der Straßenkünste begeben: Schlendern Sie über das Festival und entdecken das Geheimnis von STAMP: Heiß – die Eröffnung „Die Schutzengel“ vom Straßentheater Bängditos Magisch – die Night Parade am Samstagabend Stimmungsvoll – die STAMP Parade am Sonntag Wir haben in diesem Jahr besonderen Wert auf die Ausgestaltung der Spielorte gelegt. Mehr Tribünen, bessere Ausschilderung und Aufenthaltsqualität. Das Programmheft haben wir gründlich überarbeitet und übersichtlicher gestaltet. Unser besonderer Dank gilt der Bezirkspolitik Altona für ihre Unterstützung und den Mitarbeitern der Bezirksverwaltung Altona für Ihre engagierte Mithilfe. Ebenso an die Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt und die Kulturbehörde Hamburg, die das Festival von Beginn an unterstützen und den vielen Partnern, Sponsoren und Helfern, ohne die das Festival nicht möglich wäre. Wir laden Sie herzlich ein. Besuchen Sie STAMP. Der Eintritt ist frei. Und wenn Sie dann einen dieser magischen Momente erleben, dann seien Sie großzügig und unterstützen Sie unsere Künstler. Viel Vergnügen!

Bei uns finden Sie Wohnungen nach Ihrem Geschmack – für Singles, Paare, Familien und Senioren. Wir informieren Sie gern über aktuelle Angebote. SAGA GWG Vermietungshotline: (0 40) 42 666 666 www.saga-gwg.de neunzig Jahre 1922-2012

eröffnung

> Freitag 31/08

Bängditos theater: „Die Schutzengel“

Ein hyper-dynamisches, ununterbrochenes Spektakel, das die Flammen der Aufregung bei jedem Zuschauer anfacht, der den Mut aufbringt, dabei zu sein. Drei Feuerwehrmänner sind auf der Suche nach Hitze und Handlung, aber nichts kommt der Serie von nervenzerrüttenden Infernos gleich, die sie selber entzünden. In der Bemühung, den ultimativen Brennofen zu erzeugen und zu betreiben, begegnen diese pyro-fantastischen Wahnsinnigen komplizierten Hierarchien und verschiedenen Sprachen, während verblüffte Zuschauer die Ereignisse mit Entzückung und Betroffenheit verfolgen. Ein Spektakel für jung und alt, komisch, provozierend, bewegend. Seit 10 Jahren auf Tournee, aufgeführt in mehr als 25 Ländern und 2007 auf dem Festival „Juste pour rire“ in Montreal/Canada mit dem Comedypreis ausgezeichnet.

Fr. 31.8., 21 Uhr, Bruno-Tesch-Platz, Eintritt frei www.baengditos.de

Tom Lanzki Organisation

Teatr AKT, Warschau (Polen) präsentiert: „Ikarus“ Auf Einladung des HausDrei wird das Warschauer Teatr AKT am diesjährigen STAMP-Festival teilnehmen und u.a. seine aufwändige Produktion „Ikarus“ zeigen. Das Teatr AKT präsentiert seit 1991 fantastische und poetische Open-Air-Shows in aller Welt. Ausgehend von der Pantomime kombiniert es komödiantische Stelzenkunst mit Feuer und Tanz. Fliehende, farbenprächtige Kostüme bringen jedes Publikum zum Staunen. Beim STAMP-Festival werden die Künstler natürlich auch die Paraden schmücken. Die Auftritte werden unterstützt vom Kulturamt der Stadt Warschau. Regie: Antony Pigeon.

Fr. 31.8., 22 Uhr: Spielort I, Eingang Neue Große Bergstraße (und bei den Paraden), Eintritt frei www.teatrakt.pl

Hip Hop Culture Kleines Lexikon des urbanen Tanzes: Battle Musikalischer oder tänzerischer Wettstreit.

B-Boying Zu den wesentlichen Elementen des B-Boying zählen die Top Rocks, das Tanzen im Stehen, die Footworks, das Tanzen auf dem Boden, die Powermoves, dass Rotieren auf einer Körperstelle oder entlang der Körperachse und zum Abschluss die Freezes, das Verharren in einer möglichst imposanten Position zum Abschluss einer Bewegungsabfolge.

Popping Popping ist in den späten 60er Jahren an der amerikanischen Westküste entstanden. Der Begriff popping kommt vom englischen ‚to pop‘, ‚knallen‘ und beschreibt abrupt erscheinende Muskelkontraktionen. Wenn sie exakt ausgeführt werden, erscheint beim Zuschauer der Eindruck von ferngesteuerten Bewegungen – ganz wie bei einem Roboter.

Hip Hop Dance

Elbcoast Underground Battle - Part 13

Tina Djeyrani Metin Demirdere Organisation

Der Asphalt glüht, wenn sich Europas urbane Tanzszene zum Open Air Battle in der Hip Hop Arena trifft. 200 Teilnehmer aus insgesamt zehn Ländern werden erwartet, die in fünf unterschiedlichen urbanen Tanzdisziplinen im K.O. System gegeneinander antreten und das vor einer hochkarätigen, international besetzten Jury. Doch trotz allem Wettkampf kommt eines nie zu kurz – das Miteinander. Zum Beispiel bei den großen Open Air Workshops. Egal ob Anfänger oder Fortgeschritten, ob Jung oder Alt – wir begeben uns auf die Suche nach dem Ursprung der Hip Hop Steps: Lindy Hop, Step Dance und House Dance stehen auf dem Programm und jeder kann sich ausprobieren - denn Hip Hop ist Lebensgefühl und davon bekommen an diesem Wochenende alle eine Portion ab!

Hip Hop Dance ist sowohl vom Breakdance, Popping und Locking, als auch vom Jazz- und Modern-Dance beeinflusst. Mitte der 80er verändert sich Hip Hop Musik stark und damit auch der Tanzstil. Die Tänzer interpretieren die Musik neu, viel freier und Gefühlsgesteuerter. Es tauchen immer mehr Freestyle Elemente auf, starre Schrittkombinationen lösen sich mehr und mehr auf.

Krumping Anfang der 90er entwickelt Thomas Johnson alias Tommy the Clown, in Los Angeles das Clowning. Schnell wird er zum Vorbild für Jugendliche weltweit und gründet die ClownDance-Academy. 2002 spalten sich Tight Eyez und Lil C von dieser Bewegung ab und entwickeln das Krumping, ein sehr schneller und manchmal aggressiv anmutender Tanzstil. Die wichtigsten Elemente sind die „Stomps“, das Stampfen auf dem Boden, die „Chestpops“, das abrupte Vorschnellen lassen der Brust, sowie die „Armswings“, das Schwingen der Arme.

House Dance House Dance ist Mitte der 80er Jahre in den Clubs von Chicago und New York entstanden. Hier geht es vor allem um die Beinarbeit, bei der viele Schritte vom Lateinamerikanischen oder Afrikanischen Tanz beeinflusst sind. Das sogenannte Jacking beschreibt die wellenförmige Vor- und Rückwärtsbewegung des Körpers und das Lofting, dass seinen Ursprung im B-Boying hat, beschreibt Bewegungen auf dem Boden, die jedoch anders als beim Breakdance langsamer und fließender ausgeführt werden.

Die Jury Samstag 01/09

Twoface Jury Popping

Martha Nabwire Jury Hip Hop

Ques Jury Krumping

Adnan Jury House Dance

Twoface startet seine Tanzkarriere als B-Boy und Hip Hop Tänzer, bemerkt jedoch bald seine Leidenschaft für Animation und Popping. Seitdem ist er einer von Deutschlands ambitioniertesten und kreativsten Spezialisten auf diesem Gebiet. Er entwickelt einen ganz eigenen und charakteristischen Popping Stil und zeigt diesen regelmäßig auf internationalen Bühnen als Künstler, Workshopleiter und Judge.

1990 in Uganda geboren fängt Martha Nabwire 2005 mit dem Tanzen an und ist seit 2009 als Tänzerin, Judge und Workshopleiterin in der ganzen Welt unterwegs. „Für mich bedeutet Tanzen Freiheit, wenn ich tanze, kommt das von Herzen. Mit Worten kann man das gar nicht beschreiben, Hip Hop muss man fühlen.“

Badd Guy # 26 aka Big Kanabal aka Ques Sessionkiller ist seit sechseinhalb Jahren als Performer, Judge, Organisator und Dozent in der Krump Welt bekannt. Die letzten 3 Jahre waren sehr ereignisreich für ihn, denn er entschloss sich sein eigenes Krumpevent namens „The Gully District“ ins Leben zu rufen und wurde in diesem Zuge zu einem „lil homie“ von Tight Eyez, einem der Begründer der Krump Bewegung.

Adnan ist Tänzer, Choreograph und Mitgründer der House-Crew Sign-H mit der er 2009 sogar den Weltmeistertitel beim Juste Debout International nach Deutschland holte. Im Verlauf seiner Karriere hat er viele weitere nationale und internationale Battles gewonnen. Was seinen Housedance-Style so einzigartig und wiedererkennbar macht, ist die besondere Kombination aus African-, Latin- und StepdanceElementen.

Die Battles am Samstag finden in den Kategorien Hip Hop, Krumping, House Dance und Popping statt. Hier verfügt jedes Jurymitglied über eine Stimme, bis auf den Experten der jeweiligen Kategorie – seine oder ihre Stimme zählt jeweils doppelt.

Host: Rap-T

DJ Veusty

DJ ICE-C

Rap-T aka the Host u like the most, writet, breakt, rappt und hostet sich seit nunmehr 20 Jahren durch die Deutsche Hip Hop Szene. Er fing 1992 als Writer und B-Boy an, musste letzteres jedoch auf Grund von diversen Verletzungen gegen das MIC eintauschen. Nach etlichen Features, Releases, Battle- Hostings und Labelerfahrungen bekommt Rap-T immer noch nicht genug von Hip Hop. Aus der Szene für die Szene und Image ist nichts, Hip Hop ist alles – so sein Motto.

Steve Veusty startet in den 90ern als DJ durch. 1996 entwickelt er sein Interesse für elektronische Musik, vor allem House. Er beginnt in diversen Underground Clubs in Paris und ganz Frankreich aufzutreten. Nachdem er sich in den letzten Jahren seiner Karriere als Tänzer, unter anderem auf Tour mit Madonna gewidmet hat, ist er zurück als DJ und legt bei Events in ganz Europa auf.

Chris alias DJ Ice-C war selbst 7 Jahre lang B-Boy und legt seit 1999 auf. Er stand bereits bei zahlreichen nationalen und internationalen B-Boy und Hip Hop Battles an den Plattentellern. Als Aftergame DJ des Footballteams „Cologne Centurions“ spielte er sogar vor 12.000 Zuschauern. Seit Dezember 2006 hat er eine eigene Radio-Mixshow die „Vibelounge“ auf shoutedFM.

Rap Special: Young CRhyme aka Money Mendoza Im Februar 2012 gewinnt er mit seiner Hitsingle „Mami can‘t dance“ den monatlichen Award der Hamburger Nacht auf Radio Hamburg. Sein Musikvideo zu dem Track landet auf Fernsehsendern wie Viva oder Yavido. Es folgen zahlreiche Radio-, Zeitungs- und TV-Interviews und Ende Dezember 2010 die erste DVD inklusive Soundtrack, die den endgültigen Durchbruch bedeutet.

Die Jury Sonntag 02/09

ECU Battle Part 13: Alle gemeldeten TĂ¤nzer und Crews (Gruppen) stellen sich in der Preselection vor, aus ihnen werden pro Kategorie acht Teams bzw. TĂ¤nzer fĂźr die finalen Battles ausgewĂ¤hlt.

Swift Rock Jury Breaking

LIL AMOK Jury Breaking

Boris â&#x20AC;&#x17E;Swift Rockâ&#x20AC;&#x153; Leptin fĂ¤ngt 1983 mit dem Breaking an und grĂźndet 1988 die heute legendĂ¤re und weltweit bekannte B-Boy Crew â&#x20AC;&#x17E;Battle Squadâ&#x20AC;&#x153;. Ab 1990 wird er Profi und lebt ausschlieĂ&#x;lich vom Tanzen. Nach einer Verletzung erĂśffnet er 1997 seinen Szene Shop in Kiel und spĂ¤ter auch im Internet, den er bis heute betreibt. Seine grĂśĂ&#x;ten Erfolge sind der 1. Platz beim Internationalen Battle of the Year 1991 und â&#x20AC;&#x2DC;92.

Der 21-jĂ¤hrige ist einer der besten Powermover der Welt und ein erfolgreicher Performer in diversen europĂ¤ischen Tanz-Theaterproduktionen. LilÂ´Amok gelingt es wie kaum einem anderen KreativitĂ¤t mit Kraft und Akrobatik zu verknĂźpfen. Er ging als Gewinner aus zahlreichen Battles in Deutschland hervor und reiste bereits zu vielen inter-nationalen WettkĂ¤mpfen.

Metin Demirdere aka Metroc Jury Breaking

UnterstĂźtzer Nico Uthe Design

Der 32-jĂ¤hrige beginnt 1994 zu tanzen und fokussiert sich im Laufe seiner Karriere als B-Boy vor allem auf die Footworks. Er reist mit Tanzproduktionen in die Niederlande und die Schweiz. In der Produktion Kabale und Liebe an den Hamburger Kammerspielen Ăźbernimmt er 1998 die Hauptrolle. Heute arbeitet er als Choreograf und Tanz Coach in Hamburg und wirkte an Produktionen am Deutschen Schauspielhaus und Thalia Theater mit.

Integrative offene Kinder- Jugendund Familienarbeit St. Georg Schorsch

Das Battle am Sonntag findet in der Kategorie B-Boying statt. Jedes der drei Jurymitglieder verfĂźgt Ăźber eine Stimme.

ELBCOAST AFTERSHOW im moondoo Die offizielle Elbcoast-Aftershow startet am 1.9. ab 23 Uhr im moondoo, dem eklektischen Club an der Reeperbahn 136, wo auch das Video zur neuen Afrika-Bambaataa-Single â&#x20AC;&#x17E;Itâ&#x20AC;&#x2122;s My Funkâ&#x20AC;&#x153; entstand. Hamburgs Turntable-Helden Rivera Rotation und Dedl servieren neuen und wiederentdeckten Electro, Funk, Soul, House, Rap, Disco, Breakbeat und Co.: Saturday Night Wildstyle here we go! www.moondoo

NRQWDNW#

JDEL GREXVFK GH

*DEL 'REXVFK

,KUH :DKONUHLVDEJHRUGQHWH LQ GHU %ÂźUJHUVFKDIW

$EJHRUGQHWHQEÂźUR 0D[ %UDXHU $OOHH ++

www.nicouthe.de

Kirchenweg 20 20099 Hamburg Juliusstr. 18, 22769 Hamburg

Ganz besonders bedanken wir uns bei dem Team von Elbcoast: Andrea Dorawa, IIham Hammouti, Philip Taschek, Melisa SĂśzeri, Jennifer Gifty, Joel GlĂ¤fke, Chee Keong Tan, Alex Benech, Jennifer Schulze, Aruna Ananda, Vio Vuksic, Erkan Duman, CĂźneyt Akbaba, Nehle Mallasch, Junior

buskers ville

Das Team von Buskers Ville Organisatoren

Kunstwerte zu bestaunen! Möchten Sie Ihr Geld investieren und mit 100-prozentiger Sicherheit Mehrwert erwirtschaften? Nutzen Sie die praktischen Hat-Fonds, die wir Ihnen in der Großen Bergstraße bereitstellen. Mit 14 Künstlergruppen aus 9 Ländern wird Ihre Investition bei niedrigen Laufzeiten in eine nachhaltige kulturelle Vielfalt gesteckt. Leichte Kursschwankungen auf dem Schlappseil vom Rope Theatre und Hausse-Musik vom Ilhaam Project oder Bandaradan versetzen jeden Zweifler in generöse Verzückung. Weitere Pakete beinhalten Tanz, Jonglage, Clownerie, Akrobatik und noch mehr Musik- greifen Sie zu. Aber mal im Ernst: Wir sind froh, dass StAMP in diesem Jahr wieder stattfinden kann. Also, wenn es Ihnen gefällt, spenden Sie reichlich Beifall und Hutgeld für die Künstler und denken Sie im nächsten Jahr an uns. www.buskershamburg.de

Baghdaddies England Die Welt neu vermessen mit Trompete, Bassgitarre, Saxophon und Co. Vergessen Sie alles was sie an Geographie je gelernt haben! Der Balkan grenzt fortan an die Karibik und Newcastle liegt im Mittleren Osten. Glauben Sie nicht? Ohren gespitzt: Die Baghdaddies werden Sie mit ihrer Mischung aus Weltmusik, Klezmer, Ska, Punk Bandaradan Italien und Jazz in ihre ganz eigene Musik-Comedy mit anarchischem Witz. Mütter, haltet Eure Töchter fest! Und Töchter, haltet Euren Vä- Kartographie einführen. tern die Augen zu! Bandaradan kommt: Vier italienische fleischgewordene Charmebolzen, bis obenhin www.baghdaddies.com voll mit Musik, verrückter Comedy … Pünktlich zu ihrem 10-jährigen Jubiläum kommen sie nach Ham- Fr: III 18.00; IV 20.15; Sa: IV 14.00; II burg, um erneut mit Ihrem Mix aus Balkan, Klezmer und Circus die Hütte zu rocken. Aber Vorsicht: Sie 16.30; VII 19.15; So: V 14.15; III 15.30; sind witzig, sexy und sie haben Instrumente dabei. www. bandaradan.com VI 16.45

Fr: I 18.45; III 21.00; Sa: VI 15.30; IV 17.45; II 19.15; So: VIII 14.30; V 16.30; II 18.00;

Cacahuates Hamburg, Berlin, Argentinien Bewegende Zirkusperformance. Bedienen wir uns nun einmal an der Werbekiste der Automobilindustrie und klauben uns dort zwei Attribute für den Artisten Cacahuates: Motion und Emotion! Denn diesem Künstler gelingt es wirklich mit seiner modernen Zirkusperformance, bei der Theatralik auf Clownerie mit Kontaktjonglage Hand in Hand geht, sein Publikum zu verzücken. www.cacahuateszirkus.com Fr: VI 18.45; V 20.00; Sa: III 14.00; IV 16.15; II 18.30; So: VIII 15.30; II 17.15

Duo Stahlweich Deutschland

Estropicio Spanien

Fire Birds Ungarn

Leichtfüßige Akrobatik mit freibeuterischen Absichten. Eine Warnung an alle Landratten! Ein Pirat ist in der Stadt! Und Pippi Langstrumpf provoziert ihn so, dass beide mit schlafwandlerischer Sicherheit zwischen theatraler Comedy und treffsicherer Akrobatik umhertorkeln. Ob sie nun aus Hamburg oder aus der Südsee kommen ist sekundär. www.facebook.com/pages/ Duo-Stahlweich/2193393147 52855

Explosive Tanzakrobatik. Die Art und Weise, wie das spanische Duo Estropicio durch ihren sinnlichen Tanz die Grenzen zwischen Verstand und Wahnsinn auslotet, ist in seiner behutsamen Eindringlichkeit etwas ganz Besonderes. Hier sitzt jeder Griff, das Timing stimmt und Famara Pardo und Oriol Pita fügen sich einem eigenen Rhythmus. Hinschauen und dem eigenen Wahnsinn eine Chance geben!www.lamaletadelsespectacles.com

Eine beeindruckende Mixtur aus Jonglage, Feuershow und Akrobatik. Der Name dieser Combo ist Programm, denn die Fire Birds lassen ihre Feuerpoys wie die Schwingen eines Vogels durch die Lüfte gleiten. Und auch die Künstler wirbeln und zwar bei ihren Akrobatik-Einlagen. In den vergangenen 12 Jahren haben die ungarischen Künstler auf diese Weise bei über 2000 Auftritten weltweit ihr Publikum fasziniert. www.firebirds.hu

Fr: II 19.15; V 20.45; Sa: VI 14.00; IV 17.00; VII 18.30; So: III 14.30; VIII 17.15

Alle Auftritte auf Platz VII: Fr: 18.00; 19.45; Sa: 14.00; 15:45; 17.30; So: 14.00; 15.45; 17.45

Fr: I 18.00; III 22.00; Sa: III 16.30; III 22.30; So: VIII 14.00; V 15.45

Georg Viktor Herr Konrad Emmanuel Österreich Hamburg

Ilhaam Project Frankreich

Maple Staplegun Spanien

Breaks, Beats und Melodien im Dauerloop. Beatboxing ist ein etablierter Begriff, Loops sind in der musikalischen Wahrnehmung angekommen, aber man darf gespannt sein auf das musikalische Oeuvre von Georg Viktor Emmanuel. Der Österreicher bewegt sich zwischen Breaks und Beats, Dub, Funk, Rock und Hiphop, Songwriting und immer wieder mit einem Bein im Freestyle. www.georgviktoremmanuel. com/fr_home.cfm

Ein Tausendsassa auf‘nem Einrad. Der Hamburger Herr Konrad wird für Sie, wertes Publikum, mit Kassengestell auf der Nase und den Jonglagekeulen zwischen den Händen wilde Einrad-Runden auf dem Pflaster drehen. Für uns bedürfte allein der Gedanke ans Einradfahren höchste Konzentration, nicht aber für den Tausendsassa Herrn Konrad. So bleibt noch reichlich Energie für Grimassen, Gags und Geplauder. www.herrkonrad.de

Leise Revolutionäre. Mit dem Ilhaam Project kommen zwei Musiker nach Hamburg, die Singer/Songwriter-Pop ihrer ganz eigenen Art mit einem Quantum Elektronik zusammenbringen: leicht, minimalistisch und voller Spielfreude. Die markante Stimme und die Musikalität von Nina und Omri schaffen einen Sound, der unsere Hörgewohnheiten einer sanften Revolution unterziehen wird. Ecoutez! www.myspace. com/IlhaamProject

Emanzipierte Sekretärin sucht Retter. Maple Staplegun hat keine Lust auf Ihr tristes Sekretärinnendasein. Sie schwingt sich mit Ihren Hulahoops und ihrem Büromaterial durch die Große Bergstraße, dass es eine Lust ist, ihr zu zuschauen. Und lassen Sie sich nicht beirren, wenn Menschen behaupten, Maple würde in Wirklichkeit Amelia Cadwallader heißen und hätte 2010 in Landshut den Preis für die beste Show bekommen. www.lascossasnostra.com

Fr: VII 18.45; II 21.45; Sa: IV 15.15; II 17.30; V 19.15; So; VII 14.45; VI 15.45; VI 18.30

Fr: IV 19.15; VII 20.30; Sa: III 14.45; V 16.00; VI 18.30; So: II 16.15; III 18.30

Fr: II 18.15; III 20.15; Sa: V 14.00; III 17.15; VI 19.30; So: VI 14.00; IV 15.45; VII 16.45

Fr: III 19.00; VI 20.30; Sa: V 15.00; VII 16.30; III 18.15; So: II 14.30; VIII 16.15; IV 17.45

Mister Vita Spanien

Rope Theatre Deutschland

Sticks & Stöckl Hamburg

TriBühne Hamburg

Bombige Artistik-Clownerie. Der Berufschaot Mister Vita dürfte alle durch seinen Showtitel „T.N.T.“ geweckten Erwartungen erfüllen, denn es gibt in seiner fulminanten Show nicht nur Striptease zu AC/DC-Musik, sondern es wird tatsächlich eine Bombe detonieren... Aber Obacht, wer in Deckung geht wird‘s bereuen, wenn das schallende Gelächter von Mister Vitas Publikum durch die Straßen schallt. www.lascossasnostra.com

Poetischer Seiltanz zwischen Zerbrechlichkeit und Aufbruch. Jede Reise beginnt mit einem Schritt. Alles bewegt sich, kippt um und bestimmt die Bewegung einer Figur nicht von dieser Welt. Und dann fügt sich die Struktur zusammen. Ein clowneskes und poetisches Stück der Kölner Künstlerin, das die Frage nach dem Gleichgewicht der Dinge mit bezaubernder Akrobatik auf augenzwinkernde Weise beantwortet. http://www.ropetheatre.de/

17.30; II 18.45

17.45

Frauen-Trommel-Power. Meine Damen und Herren, ein Trommelwirbel für Hamburgs wohl einzige Samba-Damenschlagkapelle. Schon in den Jahren 2010 und 2011 begeisterten die zehn Musikerinnen ihr Publikum. Und sie haben auch in diesem Jahr neben schrillen Kostümen große wie kleine Trommeln im Gepäck … Percussion vom Feinsten. Ihr Repertoire ist bunt wie ihr Look: von Funk bis Mambo ist alles dabei. Frauenpower mit DurchschlagFr: IV 18.15; VIII 19.30; Sa: VII 14.45; Alle Auftritte auf Platz VI: Fr: 18.00; kraft! VI 17.30; III 19.15; So: IV 14.45; III 19.45; Sa: 14.45; 16.45; So: 15.00; www.sticksundstoeckl.de

Fr: V 19.15; II 20.00; So: III 12.00

Hamburger Zirkusschüler in Aktion. In der Circusschule TriBühne wird nicht die Schulbank gedrückt, um Rechnen zu lernen oder erklärt zu bekommen, wie man nä(h)mlich schreibt ohne dämlich zu sein. Hier stehen Jonglage, Akrobatik, Einradfahren und vieles mehr auf dem Lehrplan. Also, wer sich als Mäuschen unter der Schulbank oder als Hilfslehrer verdingen will, sollte schleunigst Ausschau nach den Jungs und Mädels der TriBühne halten! www.tribuehne.net Sa: VI 16.15; V 17.45; So: II 15.30; IV 17.00

Wo Tradition und Zeitgeist zusammenfließen Fischmarkt – Große Elbstraße – Neumühlen – Övelgönne

Dialog ohne Hindernisse präsentiert: Inklusiv - Theater Der Verein „Dialog ohne Hindernisse e.V.“ ist eine therapeutische Theatergruppe für Menschen mit und ohne Behinderung jeden Alters. Wir binden die Gruppe in soziale Zusammenhänge ein und bieten Freiheit von Isolation. Durch das Theaterspielen wird die Sprache der Körper und der Geist kontrolliert unterstützt. Dies ermöglicht einen perfekten Ausgleich zum Alltag. So 2.9., Auffüh-

rungen 15 bis 19 Uhr , Theatersketche „Theaterkoliker“, Große Bergstrasse 189, vor dem Treffpunkt.Altona ^ ^ ^ L S I T L P S L K L

GAL Altona

Bezirksfraktion Ihre AnsprechpartnerInnen für Fragen der Altonaer Politik

Gesche Boehlich Vorsitzende Wohnungspolitik

F OTO

Eva Botzenhart Stv. Vorsitzende, Verkehr, Regionalausschuss II Holger Sülberg Umwelt und Gesundheit

Lars Andersen Naturschutz, Haushalt, Sport Dr. Ingo Lembke Soziales und Senioren Christian Trede Stadtentwicklung

Asmus Henkel Bahrenfelder Strasse 9, 22765 Hamburg Tel.: 040 39905001 mobil: 0176 49062324 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag nach Vereinbarung

www.foto-henkel.de

Wolfram Bradenstahl-Neuman Soziales und Flüchtlinge Yusuf Uzundag Integration und Arbeit Stefanie Wolpert Kultur, Jugendhilfe, Regionalausschuss I

gal-altona • ErzbErgErstrassE 19 • 22765 Hamburg • tEl. 39 22 97 • www.gal-altona.dE

Paraden

> Samstag 01/09 20-23h Route: Seite 30

Fritz Gleiß Regie

Hilke Bleeken Management

Night Parade:

Auf Norddeutschlands erster und einziger Night Parade Samstagnacht wird es heiß: Pyrotechnische Effekte, Fackeln, leuchtende Hula-Hoop-Reifen, Reflexionen, Kostüm- und Maskenspieler, Bläsercombos und heiße Sambatänze bringen hunderte Instrumente zum Funkeln. Gut 40 Gruppen bringen sich und Sie zum Leuchten! Machen Sie mit: Bringen Sie ihre bunte Taschenlampe oder Knicklichter mit! Die Parade startet gleichzeitig an fünf verschiedenen Orten entlang der Paradenstrecke, die meisten Gruppen am westlichen Ende der Neuen Großen Bergstraße. Ab 22 Uhr verwandeln verschiedene Feuerkunstgruppen einzelne Plätze in mystische Orte, auf dem Bruno-Tesch-Platz liefern sie sich ein feuriges Stelldichein. www.haus-drei.de

Fantomatik Orchestra Feuerfeen Toskana, Italien Hamburg Das 1993 als Rhythm & Bluesband gegründete Orchester steht in der Tradition alternativer amerikanischer Marching Bands wie Dirty Dozen. Über 600 Auftritte überall in Mitteleuropa pflasterten den Weg zu einer der bekanntesten Marchingbands Europas. Als Vorgruppe spielten sie schon für Genesis, Earth Wind and Fire und George Clinton.

Zareya und Libel sind die Feuerfeen - sie offenbaren dem Publikum ihre ganz eigene Feuerwelt. Feen haben Feuer: Brennende Fächer, fliegende Feuerpoys, luftige Akrobatik und eine fantastische Symbiose aus Feuer und Glas. Ineinander fließende, faszinierende Feuermuster, züngelnde Bilder und mitreißende Rhythmen verbinden www.fantomaticorchestra.com sich zu einem wirbelnden, Auf beiden Paraden + Battle of spritzigen Feuertanz! Carnival Groups + Fr 18.00 h V, www.feuerfeen.de 21.00 I, 22.15 VI, Sa 15.45 III, So 17.15 V, 18.15 VIII

Abschluss der Night Parade (VIII) + 31.8. 21.30 V, 22.45 II

frieddrums Berlin Fogo do Samba Hamburg & Norderstedt Wenn es Percussion mit „Berliner Samba Reggae at its best! Fogo do Samba ist mit über 150 Mitgliedern das wohl größte Projekt für afro-brasilianische Musik in Deutschland. Percussionist Detlef von Boetticher, bekannt durch seine Zusammenarbeit mit Künstlern wie Jan Delay, Nena, Eberhard Schöner u.a., ist musikalischer Leiter der bundesweit auftretenden Formationen aus dem „soundhafen Hamburg“. www.fogodosamba.de

Schnauze“gibt, dann kommt sie von „frieddrums“. Die Gruppe widmet sich der perkussiven Umsetzung der quirlig guten Laune aus dem Stadtteil FriedrichshainKreuzberg – eben keine SambaBand im herkömmlichen Sinne, sondern eine junge, neugierige Band, die mit dem Publikum zusammen genießt, was sie hervorbringt, indem sie auf dem klassischen Samba-Instrumentarium frei nach ihrer „Fassong“ experimentiert. www.frieddrums.de

Auf beiden Paraden + Battle of Carnival Groups

+ Fr 21.45 IV, Sa 14.45 Bhf., 15.45 II

HeartBeaters Berlin Entstanden 2002 unter Leitung der Berliner Sambalehrerin Pamela Rehfeld beeindruckt die Gruppe durch kraftvolle Rhythmen und ausgefallene Kostüme, 2011 als „Men in Black“. www.heartbeat-brazil.de Auf beiden Paraden + 1.9. 17.45 / Bhf., 18.45 / IV

Kaputte 13 Kirchen-Hausen, Baden-Württemberg 1983 saßen nach der Fasnacht Musiker und Hexen beim Bier beieinander und hatten die Idee, im nächsten Jahr einen gemeinsamen Beitrag und eine Alternative zum üblichen Fasnachtsgeschehen zu leisten. 13 Mann waren von der Idee begeistert, 12 blieben, woraus der Name entstand. Musikalisch entschied man sich für die Richtung Rock, Funk und Latin. www.Kaputte13.de

Kion Dojo & Taikoon Kladderadatsch Hamburg Nijmegen, Holland Die Gruppe Taikoon aus dem Kion Dojo trommelt auf ihren japanischen Großtrommeln die Nachtparade ein. Taiko ist unglaublich komplex und simpel zugleich. Musikalisch geht der Kion-Stil weit über typische Taiko-Rhythmen hinaus und bezieht afrikanische wie südamerikanische Einflüsse mit ein, auch Jazz und Rock. www.kion-dojo.de Beim Start beider Paraden (VIII)

Auf beiden Paraden + Fr 18.45 VIII, 20.45 II, 22.00 V, Sa 14.00 Bhf., 14.45 IV

Auf beiden Paraden + Fr 19.45 I, 22.15 VI, Sa 14.00 II, 19.15 Bhf.

Live on street Hamburg Die 60-Watt-Glühbirne geht – „Die Beleuchter“ kommen. Es ist an der Zeit, die Welt in anderem Licht zu betrachten. Live on street lässt Sie dabei nicht im Dunkeln. Dafür sorgen „Die Beleuchter“ – der Nachtvogel mit seinen Schwingen und andere illuminierte Figuren. Wer mitspielt, erhält Einblick in die Miniaturwelten der Sternen-Reisenden. www.live-on-street.de

Maracatu - Nation Stern der Elbe Hamburg

„Ein kleiner Schritt für einen Menschen, ein gewaltiger für die Menschheit”: Noch immer ist es möglich, dies selbst zu erleben. In Minuten überqueren Raumfahrer die Welt. Fast so schnell reist Kladderadatsch um die Welt der Musik. Der Wind hat der Blaskapelle all ihre Lieder erzählt. Jules Verne reiste in 80 Tagen um die Welt. Kladderadatsch schafft das zu Fuss in 8 Minuten. Laufen sie mit? www.kladderadatsch.nl

Musikowski Hamburg

Die Musikowskis fanden sich Prunkvolle, barocke Kostüme vor etwa fünf Jahren zusammen, mischen sich mit afrobrasilia- aus einem dreiköpfigen Zimmernischen Rhythmen und Tänzen grüppchen ist mittlerweile eine zu einem rauschenden Fest! Der zehnköpfige Combo (Saxofone, Maracatu Nation Stern der Elbe der Klarinetten, Querflöte, SchlagStaatlichen Jugendmusikschule zeug) erwachsen. Das Repertoire Hamburg präsentiert seit 1993 in umfasst Traditionals, vornehminternationaler Besetzung einen lich aus Süd- und Osteuropa, brasilianischen Karnevalsum- aber auch Jazziges, Bluesiges zug: auf den Altonaer Paraden, und Standards – und überhaupt zur EXPO-Eröffnung, auf Kar- alles, was dem Spaß an lebennevals. 2001 und 2010 sogar in diger und rhythmischer Musik entgegenkommt. Brasilien! www.maracatu.de Auf beiden Paraden musikowski@web.de

Oakleaf Stelzenkunst Hamburg Alles beginnt mit einem Traum. Eure Einbildungskraft schafft daraus die Wirklichkeit. Oakleaf Stelzenkunst segelt gemeinsam mit der Musikerin Anke Hundius zu den Gefilden alter Mythen und kehrt mit stierköpfigen, pferdebeleibten und schlangenbewehrten Gestalten zurück. www.oakleaf-creativity.de Auf beiden Paraden

Paranza del Geco Turin, Italien

PocoNanas Aalborg + Aarhus, Dänemark

Red Hot Knipp Bremen

Die Gruppe versteht sich als künstlerisches Labor zum Erhalt süditalienischer Folklore. Gegründet 1999 und bis heute geleitet von Simone Campa, hat die Formation derzeit rund 30 Künstler als Mitglieder. www.paranzadelgeco.it

Die PocoNanas werden mit Samba, Tanz und Kostümen unsere Straßen zum Beben bringen. Während Poco Loco, die Sambaschule aus Aalborg, bereits mehrfach hier auftrat und begeisterte, gesellt sich nun auch noch eine fantastische Gruppe aus Aarhus dazu, Sambarana. Welcome, Jylland! www.pocoloco.dk www.sambananas.dk

Die Sambaband, gegründet nach einem Workshop, dessen Teilnehmer auch später nicht aufhören wollten zu trommeln, besteht seit 1999. Sie spielt afro-brasilianische Percussionsmusik und ist inzwischen auch bekannt für mitreißende Sambamusik mit Grooves und Kostüme, die allen, vor allem aber ihr selbst Riesenspaß machen! www.redhotknipp.de

Auf beiden Paraden + Battle of Carnival Groups

Night Parade + Sa 17.00 Bhf., 18.30 V

Shademakers Carnival Club Detmold

StelzenSippe Kulturladen Huchting, Bremen

Zirkusschule „Die Rotznasen“ Hamburg

Shademakers entwerfen und bauen kinetische Großinstallationen und Kostüme. Der Verein wurde, 1990 in Manchester und 1997 in Bielefeld gegründet, von Anfang an von Designer und Bildhauer Paul McLaren geleitet. Die Gruppe begeistert seither regelmäßig auf dem Nottinghill Carnival Millionen von Zuschauern, wo Shademakers zu den innovativsten und häufigsten Siegern zählen. www.shademakers.de

Die Rotznasen e.V. waren 1991 Hamburgs erste Zirkusschule. Sie arbeiten in den sozialen Brennpunkten St. Paulis und Altonas. Sie bieten für ca. 120 Kinder, Jugendliche und Jungerwachsene Unterricht im Jonglieren, Seillaufen, Akrobatik, Ein- und Hochradfahren, Zauberei, Spiel- und Theaterimprovisation, Feuershows, Clownerie und Schminkkunst. www.circus-rotznasen.de

Auf beiden Paraden

An den morastigen Ufern der Ochtum, dort wo der Sage nach jeder Wanderer im Schlick stecken bleibt, dort sind die Schlammgeborenen vor langer Zeit aufgebrochen. Mit langen Stangen unter den Füßen, um dem Morast zu entkommen. Nun tauchen sie an Flussufern, in Parks und zuweilen auch in Großstädten auf. Wesen, die keiner Kultur und keiner Epoche zuzuordnen sind, die einen jedoch an irgendetwas erinnern… www.stelzensippe.de

“Beste Gruppe des Battle of Carnival 2012”. Jede Gruppe hat 25 min. Spielzeit, das Publikum erhählt Stimmkarten, die nur um Punkt 19 Uhr abgegeben werden können. So soll sicher gesteltl werden, dass man sich nicht nur eine Gruppe anschaut ...

14.00 14.30 14.45 15.15 15.45 16.15 16.45

17.15 PocoNanas 17.45 Les Plaies Mobiles 18.15 Vimoroz

Auf beiden Paraden + Fr 22.15 VII, Sa 14.45 II, 19.00 im Mercado

Sambada Volksdorf, Hamburg Kraftvolle Grooves kombiniert mit purer Lebensfreude: Sambada ist die Band der 2007 gegründeten und von Frank Bergann geleiteten Samba-Schule Volksdorf. Die über 25 TrommlerInnen ziehen die Zuschauer mit ihrer Spielfreude, spontanen und originellen Choreographien, mit Samba Reggae, Afoxé oder Timbalada in ihren Bann. www.samba-sambada.de exklusiv auf der Night Parade

Battle of Carnival Groups Sa 14 bis 19 Uhr,

Bruno-Tesch-Platz

Ausgewählte Gruppen der morgigen STAMP Parade liefern sich - moderiert von Leila Pantel - eine freundschaftlichspektakuläre Schlacht um den Titel

Fanfarenzug Ankenreute Awayu - Bolivianische Tänze Unidos de Hamburgo Windorchestra Pindoretama Phoenix Carnival Club Fantomatik Orchestra Fogo do Samba

Ropeskipper des SC Alstertal Hamburg So viele junge Springseil-TänzerInnen und -AkrobatInnen auf einem Haufen sieht man selten: 2006 erstmals bei der altonale spaßparade, gewannen sie sofort den Publikumspreis und danach gleich weitere zwei Mal. Zum STAMP Festival kommen sie zum ersten Mal! abrannasch@web.de

Auf beiden Paraden + Fr 20.30 VIII, 21.30 VI, Sa 19.15 VIII

Näheres zu den Gruppen findet sich unter den Paradengteilnehmern.

Weitere Gruppen: Alkoholdet

Hamburg Hooplovers

s. STAMP Parade

Tanzende Frauen, umkreist von leuchtenden Reifen ... Wer mag, kann sich bei Heike Anger gern auch fĂźr Workshops anmelden. www.hulahoop.de Auf beiden Paraden

Bahianas s. STAMP Parade Bateria alto na s. STAMP Parade

Bloco Alegria s. STAMP Parade

Born on Fire Hamburg

W W W . D R U C K W E R K S TAT T - O T T E N S E N . D E

Kunstorchester Kwaggawerk s. STAMP Parade

Kurt-Tucholsky-

Die Jugendlichen der Circus- Schule s. STAMP Parade schule Abraxkadabrax werden mit leuchtenden Swingfackeln und London All Stars plinkernden KostĂźmen, auch auf s. STAMP Parade Stelzen, und Feuer die Night PaDe Madammen van rade bereichern. Ipanema s. STAMP Parade www.abraxkadabrax.de

Circusschule TriBĂźhne Hamburg

Les Plaies Mobiles

Text vgl. Buskers Ville www.tribuehne.net

Phoenix Carnival Club s. STAMP Parade SambĂĄstards Kiel

Auf beiden Paraden + Sa 16.15 VI, 17.45 V, 21.00 VIII Feuershow, 22.45 V Feuershow

Dunkelfolket s. STAMP Parade

Eigen Hulp Den Haag, Holland Das StraĂ&#x;enmusikorchester Eigen Hulp wurde in den 1970er Jahren gegrĂźndet, in Zeiten des Protests. Heute spielt es Musik aus allen Teilen der Welt. www.eigenhulp.nl Zum Start auf beiden Paraden + Sa 15.15 II, 16.15 Bhf., 19.30 IV, So 12.00 I, 15.00 V

EncontrARTE s. STAMP Parade

Flammenspuk Hamburg

s. STAMP Parade

Die SambĂĄstards spielen neben traditionellen Grooves auch rhythmische Eigenkreationen, dazu gibt es gerne mal einen gepfefferten Shanty. www.sambastards.de auch: Sa 18.30 Bhf.

Sambucada Tostedt Afro-brasilianische-Percussionformation mit 25 TrommlerInnen. www.sambucada.com

Stelzentheater Stiltlife s. STAMP Parade Teatr AKT s. STAMP Parade

UK Street Dances s. STAMP Parade

Gut gelaunte Feuerartisten und Unidos de Hamburgo Gaukler, reich an Freude und Er- s. STAMP Parade fahrung, fasziniert vom Spiel mit Vimoroz dem Feuer, bieten Feuertanz und s. STAMP Parade Jonglage. Wind Orchestra of www.flammenspuk.de Zum Abschluss der Night Parade + Fr 21.30 VII, 22.30 V

Pindoretama s. STAMP Parade

W W W . D R U C K W E R K S TAT T - O T T E N S E N . D E

63' )UDNWLRQ

LQ GHU %H]LUNYHUVDPPOXQJ $OWRQD

ANSPRECH PARTN ER FĂ&#x153;

R ALTONA:

:LU VLQG IÂźU 6LH GD 0D[ %UDXHU $OOHH _ +DPEXUJ 7HO _ LQIR#VSGIUDNWLRQDOWRQD GH

ZZZ VSGIUDNWLRQVDOWRQD GH

ECA

INTERESSENGEMEINSCHAFT

EinkaufsCityAltona

Paraden

> Sonntag 02/09 12-16h Neue Route! Seite 30

Fritz Gleiß Regie

Hilke Bleeken Management

STAMP Parade: Verwandlung! Die STAMP Parade ist Nachfolger der legendären altonale spaßparade. Auf dass Ihnen Hören und Sehen vergehe: Künstler aus vier Kontinenten zeigen im hellen Tageslicht ihre tollsten Seiten. Neben Stelzentheatern treten Zirkusse, Brassbands, Guggen, Fanfaren, kostümierte Tanz- und Flokloregruppen, fast alle namhaften Hamburger und andere norddeutsche Samba- und Percussionbands auf. Auf der Straße selten zu hörende karibische Steelbandklänge, Großpuppen, ein extra für STAMP kreiertes Großkostüm im venezianischen Stil, Jazz und Swing aus Hamburg, Holland, Frankreich und Italien, dröhnende Soca und Großkostüme vom Notting Hill Carnival: Nirgendwo sonst gibt es das alles zusammen zu sehen und zu hören. www.haus-drei.de

Circus Abraxkadabrax Osdorfer Born, Hamburg Seit Sommer 2010 hat Abraxkadabrax sein Quartier im Hamburger Stadtteil Osdorfer Born - einem sozialen Brennpunkt mit rund 70 Nationen auf engem Raum. Das Zirkusprojekt spricht bewusst Kinder aus allen Schichten an. Die Paraden-Teilnehmer trainieren seit März zusammen und sind zwischen 7 und 14 Jahre alt. Auf der STAMP Parade zeigen sie, was sie können. www.abraxkadabrax.de/de/ zirkus_freizeit.php STAMP Parade + Sa 22.30 VIII

Afrikanische Union Hamburg

Alkoholdet Aalborg, Dänemark

Olagide Akinyosoye: Der personifizierte Sarkasmus, Hamburgs afrikanischer „Teufel“, Vorsitzender der „Afrikanischen Union Hamburg“, Rentner, Historiker, Sozialarbeiter und Hamburger Tennis-Seniorenmeister ist gebürtiger Nigerianer. Für seine Performance gewann Olajide 2006 als erster und bislang einziger „Alleinunterhalter“ einen Hauptpreis der spaßparade für die tollste Show! akenze@gmx.com

Alkoholdet ist eine Karnevalsgruppe mit Lust auf Party. Die Gruppe wurde 1998 von acht Männern gegründet, die sie nach einer Rockshow benannten. Als erstes bauten sie ein Himmelbett ... und seither jedes Jahr einen neuen Karnevalswagen. Gearbeitet wird solide: Die Jungs machen den Wagen und die Mädchen nähen Kostüme. 2012 heißt ihr Thema „Japan“. www.alkoholdet.dk Auf beiden Paraden 2.9. 12.3014.00 Party auf VIII

AWAYU Folklore de Bolivia & Friends Hamburg „Tinku“ heißt in der Sprache der Quechua „Begegnung“. Der Tinku ist ein traditioneller Tanz mit kämpferischem Hintergrund. Dabei treffen sich Dorfgemeinschaften, um sich miteinander zu messen. Der Tinku des UNESCOWeltkulturerbes Karneval von Oruro spiegelt tänzerisch dieses Treffen wider. www.awayumania.de.vu auch beim Battle of Carnival Groups

Bahianas Hamburg Kostüme und Tanz im Rhythmus des Afoxe: Frauen, Kinder und einige Männer aus Brasilien tanzen zu Ehren der zwei afrobrasilianischen Heiligen im Himmel Iansa und Xango rosariojunkereit@gmx.de Auf beiden Paraden

Bateria alto na Escola Percussão & BaBum Hamburg-Altona

Bloco Alegria Elmshorn

Alegria da Bahia ist eine 30-köpfige Samba-Percussion-Band, die Is it Samba own style? Sie spie- energiegeladene Shows auf die len Samba Reggae, Batucada und Bühne und als Walkact auch auf eigene Stücke. Sie kommen aus die Straßen bringt. Stillstehen unihrer home base in Hamburg Al- möglich! tona und mischen Straßenfeste, www.alegria-da-bahia.de Festivals, Partys und den Karneval Auf beiden Paraden mit ihrer Percussion Show auf. Am Sonntag gemeinsam mit „BaBum“ - der jugendlichen Samba Band der Max-Brauer-Schule. www.bateria-altona.de

Circulo Mexicano-Alemán Hamburg Der deutsch-mexikanische Freundschafts-Kreis („CIMA“), entstand 1991. Er organisiert jedes Jahr eine Vielzahl von Veranstaltungen. Höhepunkt des Jahres ist die Marichi-Messe, die Feier des mexikanischen Unabhängigkeitstages im September, und der Totentag im Völkerkunde-Museum. www.cima-hh.de

Auf beiden Paraden

Colombia Carnaval Berlin

Dunkelfolket Aalborg, Dänemark

Einradfahrer Norderstedt

Als 2010 Kolumbien 200 Jahre Unabhängigkeit feierte, kamen in Berlin einige Kolumbianer und Freunde des Landes auf die Idee: Das könnte ein Anlass sein, beim Karneval der Kulturen mitzumachen. Das Thema 2012 ist der Garabato, ein Tanz, in dem es um den immer währenden Kampf zwischen Leben und Tod geht. www.colombiacarnaval.de

Dunkelfolket ist ein preisgekröntes Maskentheater aus Norddänemark, das mit handgeschnitzten Holzmasken und dunklen Kostümen verschiedene Seiten der Welt portraitiert. Die MaskenspielerInnen nehmen Kontakt mit den Zuschauern auf und erzeugen einen kreativen Prozess, der zu vielen Verrücktheiten, zu Spaß und denkwürdigen Situationen führt. Wenn Dunkelfolket durch die Straßen zieht, erzeugt es magische Momente. www.dunkelfolket.dk

Ein gutes Dutzend der besten Einradartisten aus dem Landeskader Schleswig-Holstein bereichern die STAMP-Parade zum ersten Mal. www.einradverband-sh.de

Auf beiden Paraden + Sa, 18.00 Mercado

EncontrARTE Ciudad Quetzal, Guatemala Die Gruppe besteht aus zehn jungen Frauen und ist Teil der kulturellen Bildungsbewegung von Caja Lúdica. Die Mitglieder treten mit Bewegungstheater, Akrobatik, Stelzen und Comparsa (Karnevalsumzügen) auf. Damit demonstrieren sie gegen die gewalttätige und ungerechte Politik ihres Landes und fordern ihre Mitmenschen auf, sich einzumischen. www.kinderkulturkarawane. de/2012/encontrARTE/index. htm - Auf beiden Paraden

Fliegende Fische Hamburg

Gymnasium Allee Altona, Hamburg

Gefertigt aus Seide und Bambus: Mit ihrem großen Maul schlucken sie den Wind und blähen sich. Die Fische tanzen nach den Rhythmen des Windes und der Musik. Im Spiel mit dem Publikum schweben die Windfische über den Köpfen der Zuschauer. Eine wahre Sinnesflut aus Seide, Licht und Bewegung berührt die Menschen: Seide streichelt Haut. www.fliegende-fische.de

Angeregt auf einer Lehrerfortbildung, die HausDrei anlässlich des 1. STAMP-Festivals 2010 organisierte, basteln seither mehrere Klassen im Kunstunterricht an Masken und Kostümen, die sie auf der STAMP Parade zeigen werden. www.gymnasium-allee.hamburg.de

Kita Baumacker & Hort der MaxTraeger-Schule Eidelstedt, Hamburg Seit Jahren zählen sie zu den farbenfrohsten Gestalten der Parade: Einige Dutzend Kids, Eltern und Betreuer aus der Kindertagesstätte kommen regelmäßig mit fantasievollen Masken und Kostümen auf die Parade - dieses Jahr erstmals auch mit Hort-Kindern der benachbarten Schule. www.kitas-hamburg.de/kitabaumacker, www.max-traegerschule.hamburg.de

Kunstorchester Kwaggawerk Köln Das Kunstorchester Kwaggawerk kommt! Zum 2. Mal! In Kooperation mit dem Goldbekhaus mischt das Orchester mit Pauken & Trompeten, Männern & Frauen, Anfängern & Könnern und kraftvollen Sounds, sowie neuen schrägen Arrangements erst Winterhude auf, dann Altona: Etwa 50 Musiker, die ein vielfältiges Repertoire von Madonna bis Udo Jürgens und Eigenkreationen bieten, oft knapp an der Melodie vorbei, immer wild und hinreißend mitreißend. http://kwaggawerk.de Auf beiden Paraden

Kurt-TucholskySchule Stadtteilschule in Altona, Hamburg

London Allstars Großbritannien

Zum ersten Mal seit Jahren ist auf Altonaer Paraden wieder eine kaRund 20 MittelstufenschülerInnen ribische Steelband zu hören. Die bauten vor den Sommerferien ge- Band hat hat die Gelegenheit gemeinsam mit dem Hura Künstler- nutzt, gemeinsam mit dem Phoekollektiv aus Prag zwei neue „Echt nix Carnival Club anzureisen. BeStreet Puppets“, Großpuppen, mit gründet 1974 und seither geleitet denen sie die STAMP Paraden kon- vom Steelmusiker Frank Rollock trollieren werden. Mit 20 verklei- hat das Ensemble so gut wie jeden deten Mooncars aus dem Fundus Preis gewonnen. Von der Ladefläder Freizeitangebote kommt zu- che ihres Trucks herab spielt die dem eine ganze 6. Klasse auf die Gruppe einen pulsierenden Mix aus Calypso, Klassikern, Jazz, BalSTAMP Parade am Sonntag. laden und modernen Stücken. www.tucholsky-schule.de Auf beiden Paraden (Mooncars STAMP Parade only)

Vor der Night Parade ab 19.00 / VIII, STAMP Parade

Louise Schroeder Schule Stadtteilschule in Altona, Hamburg Im Frühjahr erhielten die Schüler einer inklusiven 3. Klasse intensives Stelzentraining, dann bauten sie sich auch noch passende Masken und Kostüme. Das Ergebnis wird auf der STAMP Parade gezeigt. www.louise-schroeder-schule. hamburg.de

De Madammen van Ipanema Leuven, Belgien Die Madammen von Ipanema, ursprünglich nur Frauen, beherrschen die Kunst der ethnischen Percussion. Sie spielen Samba, Bossa Nova und die Habanera auf brasilianischen Instrumenten. Die Madammen fühlen sich wunderbar jung in ihrem Herzen und in der Begeisterung, zusammen Musik zu machen. Wenn sie zu spielen anfangen, öffnen sich alle Wolken und die Sonne beginnt zu scheinen! www.cirkusinbeweging.be Auf beiden Paraden

Phare Ponleu Selpak Phoenix Carnival Club London, Battambang, Großbritannien Kambodscha

Das Straßen-Zirkusprojekt Phare Direkt vom Notting Hill Carnival Ponleu Selpak („die Strahlkraft der nach Hamburg zieht es dieses Jahr Kunst“) ist 1986 in einem Flücht- den 1989 gegründeten Phoenix lingslager an der thailändischen Carnival Club, der bereits 2005 Grenze entstanden, um mit Kunst einmal auf der altonale spaßparaund kreativer Arbeit zur Überwin- de begeisterte. Unter schweren dung der Traumata des Krieges Soca-Klängen tanzen die fantasbeizutragen. Kunst wird dabei tisch kostümierten Bandmitglieder nicht nur als Möglichkeit gesehen, zum diesjährigen Thema „Versich selbst auszudrücken, sondern sanmmlung der Völker“. auch als Instrumentarium zur Be- monty@phoenix-arts.freeserfriedigung der psycho-sozialen ve.co.uk Auf beiden Paraden + Battle of Bedürfnisse von Kindern. Carnival Groups www.kinderkulturkarawane. de/2012/PharePonleuSelpak/ index.htm

Samba das Salinas Lüneburg

Samba Louco Hamburg

Sie wollten unbedingt dabei sein, auch wenn das Laufen manchen schwer fällt. So charterten sie einen Lkw. Die Leidenschaft für mitreißende Samba-Rhythmen verbindet die rund 20 fetzigen Sambistas mit ihrer „salzigen Samba“. www.samba-das-salinas.de

Ein Dutzend kostümierter Tänzer von Samba Louco taucht oft unangemeldet zwischen den Sambaklängen der Paraden auf und berauscht die Zuschauer. Diesmal zieht es sie als Schlangen auf die Parade. Fantastische Kostüme aus ihren ersten 15 Jahren stellt Samba Louco während des STAMP-Festivals im Altonaer Museum aus. Das Foyer des Museums hat während des Festivals verlängerte Öffnungszeiten. Eintritt frei. www.samba-louco.de STAMP Parade + Ausstellung im Altonaer Museum Fr 10-17, Sa 10-19, So 10-18

STAMP Parade + Fr 21.45 VII, So 19.30 III

FETTEHÖFE SPRITZENPLATZ 5-7 I OTTENSEN

IMHERZEN VON OTTENSEN!

Gegenüber des Spritzenplatzes entsteht ein Projekt mit urbanem Flair und einzigartigen Eigentumswohnungen: ein historisches Gebäude trifft auf zwei Neubauten. 2,5 bis 6 Zimmer Wohnfläche ca. 71- 221 m² Kaufpreis: ab 339.000,- €

www.fette-hoefe.de

Grossmann & Berger macht. Neues Wohnen in Szenelagen! Für mehr Informationen und weitere Objekte besuchen Sie uns bitte Online!

040 / 350 80 20 www.grossmann-berger.de

Samba Luna Hannover Samba Luna fand ihren Ursprung in der Anti-Akw-Bewegung. Mit viel Freude trommelt die Gruppe brasilianische Rhythmen für das Abschalten aller Atomkraftwerke, für Menschlichkeit, Solidarität und gegen den Krieg genauso wie zu verschiedenen Samba- und Straßenfesten. www.trommeln-hannover.de/ Luna/Luna/luna.html exklusiv auf der STAMP Parade

Sax & Relax Orchestra Skipper Clement Hamburg Skolen Das Sax & Relax Orchestra ist Aalborg, Dänemark die Fusion aus der Bläsergruppe „Tusch“ mit der Saxophon- und Percussiongruppe „Der Blaue Hund“ unter Leitung von Wigbert Zelfel. Ihre Musik ist sehr vielfältig: Afrikanische Arrangements, Latin, Ska, Klezmer, sizilianische Tarantellas und Jazzkompositionen. Also Stücke, die Spaß machen und bestens für die Straße geeignet sind. www.tusch-Altona.de www.derblauehund.de So 16.30 IV

Aalborgs internationale Schule beteiligt sich bereits zum 3. Mal - und jedes Jahr kommen mehr Schüler! Nachdem sie im Zuge der EU-Kooperation zwischen HausDrei und den Aalborger Karnevalsveranstaltern Hamburger Drachentänzer zu Gast hatten, begann die Schule kulturelle Kontakte nach Hamburg aufzubauen. So kommen dieses Jahr rund 35 Schüler, um an STAMP teilzunehmen und gleichzeitig ihre Sprachkenntnisse auszubauen. www.skipperclement-skolen.skoleintra.dk

Stadtteilschule Bahrenfeld Hamburg Fremde Wesen aus Wald, Himmel und Hölle, dargestellt von einer Theatergruppe, unterstützt von ein paar kleinen Kobolden aus der Klasse 6e, präsentieren sich in Kostümen. Der international agierende Straßenkünstler Charles Beauchamps sorgte bei einem Workshop 2010 im HausDrei mit seinem besonderen Schaumstoffmaterial für Inspirationen - Material, das später für die Arbeit an der Schule extra aus England herangeschafft wurde. www.stadtteilschule-bahrenfeld.de

Auf beiden Paraden

Swinging Hamburg Marching Band Hamburg Zum ersten Mal, endlich dabei: Die Swing-Band für die Straße. Nicht irgendwer, nein, bekannte, hochkarätige und beliebte Jazzer unserer Stadt vermitteln auf diese Weise ein bisschen New OrleansFeeling. Und zeigen, wie fröhlich und mitreißend diese traditionelle Musik sein kann. Frei nach dem Motto: „Kommt Ihr nicht zu uns, kommen wir zu Euch!“ www.swinginghamburg.de

Theater Liebreiz Rostock Bernhard mit seinem Kochtopfklopforchester: Ein etwas chaotischer Kellner, der Wackeltellerstapel und „Champagner“ zu servieren hat. Das Theater Liebreiz ist ein kleines Straßen- und Platz-Varieté mit Programmen für Kinder und Erwachsene. Von der Luftartistik bis zur romantischen Hochzeitsfeuershow, von der charmanten Hertha Ottilie van Amsterdam bis zu Pippeloentje, dem kuscheligsten Bären der Welt, spielt es auf Festen in aller Welt. www.theater-liebreiz.de

Theater Mär Hamburg

Teatr AKT Warschau, Polen

Theater Mär ist ein mobiles Kindertheater, das deutschlandweit unterwegs ist und für das Goethe Institut u.a. schon bis Japan und Bolivien gereist ist. Es spielt Stücke für Kinder ab 3 Jahren und hat sich auf Kinderbuchklassiker spezialisiert. Auch wenn vorwiegend in geschlossenen Räumen gespielt wird, so sieht man das Theater mindestens einmal im Jahr auf jeden Fall draußen, wenn die Parade durch Altona zieht. www.theatermaer.de

Auf Einladung des HausDrei nimmt das Teatr AKT am Festival teil und zeigt u.a. seine aufwändige Produktion „Ikarus“. Das Theater präsentiert seit 1991 fantastische und poetische Open-AirShows in aller Welt. Ausgehend von der Pantomime kombiniert es komödiantische mit zirzensischen Elementen, Stelzenkunst mit Feuer und Tanz. Fliehende, farbenprächtige Kostüme bringen jedes Publikum zum Staunen. www.teatrakt.pl Auf beiden Paraden + Fr 22 „Ikarus“ I

Weitere Gruppen: Bateria Barulho Hamburg

PocoNanas s. Night Parade Red Devils Glinde, Hamburg

Bateria Barulho ist eine 10-köpfige Samba-Band aus Altona. Der Musikzug ist seit 2010 dabei www.barulho.de und auch beim Tag der Musik in auch So 19.15 V der Innenstadt zu erleben. www.musicandshowfanfarenCircusschule TriBühne vgl. Buskers Ville glinde.de

Tinnitussis Hamburg Fröhliches Ohrensausen: Die Tinnitussis sind eine Hamburger Fanfare irgendwo zwischen Balkan-, Brass- und Party-Pop. Entstanden sind sie als Ableger von französischen Studentenbands, mit dem Ziel spontan gute Laune auf die Straße zu bringen. Inzwischen hat sich eine extrem spielfreudige und flexible Gruppe gebildet, die vom Akkordeon bis zur Tuba alles einsetzt, was sich mobil spielen läßt. www.tinnitussis.org

Eigen Hulp s. Night Parade Unidos de Hamburgo Fanfarenzug Hamburg Hamburgs erste Sambaschu- Ankenreute Schlierle nach dem Vorbild der Sam- Ankenreute baschulen in Rio de Janeiro ent- Baden-Württemberg stand 2004. Jedes Jahr sucht sie sich ein Thema, schreibt „Sambas de Enredo“ dazu, designt und baut Kostüme, einen Umzugswagen und präsentiert eine große allegorische Themen-Parade mit 100 Trommlern, Tänzern, Sängern und freien Kostümgruppen. 2012 sind das Thema die Mayas. www.udhh.de Auf beiden Paraden, Battle of Carnival Groups: Sa 14.45

Ein Highlight für die reiselustige Truppe sind Auftritte während der oberschwäbischen Fasnet. Aber auch die Umrahmung der Feierlichkeiten zur EU-Osterweiterung oder Fernreisen in die USA und nach Cuba prägen die über 50jährige Geschichte des Vereins. auch: Battle of Carnival Groups: Sa 14.00

Shademakers Carnival Club s. Night Parade Stelzentheater Stiltlife Amsterdam, NL Mysteriös, leise eine himmlische Melodie singend, ist der Engel von Amsterdam ganz bei sich, in seiner eigenen Welt. Mit seinen hauchzarten Flügeln bewegt er sich langsam schwebend wie ein Schmetterling und begrüßt uns Erdlinge. Auf beiden Paraden

Sticks & Stöckl vgl. Buskers Ville

Fantomatik Orchestra UK Street Dances s. Night Parade London, GB Tanzgruppe des Phoenix CarniFogo do Samba s. Night Parade

HeartBeaters

val Club. Auf beiden Paraden + HipHop stage Sa 16.30

Wind Orchestra of Pindoretama Hamburg Hooplovers Brasilien s. Night Parade s. Night Parade

Kaputte 13 s. Night Parade Kion Dojo s. Taikoon / Night Parade

Kladderadatsch s. Night Parade

Vimoroz Aalborg, Dänemark Freude und Energie - das sind die zwei Worte, mit denen sich die Gruppe Vimoroz umschreiben lässt: ein Star auf Altonas Straßen seit 2004. Die Gruppe spielt und tanzt hochenergetisch westafrikanische Rhythmen. Die Mitglieder vereint ihre gemeinsame Lust auf Freundschaft und Spaß an guter afrikanischer Musik und Tanz. www.vimoroz.dk

World of Costumes Hamburg

Tanja Schulz-Hess, die 2007, 2008 und 2009 dreimal in Venedig den ersten Preis für „Das schönste Kostüm des Carnevale“ im Wettbewerb mit ca. 400 internationalen Kostümkünstlern gewann, ist einmal im Jahr auch auf Hamburgs Straßen zu erleben. Dieses Jahr fertigt sie speziell zur STAMP Parade erstmals ein XXL-HamburgKostüm, „18. Jh. Venedig-Style“, Auf beiden Paraden, Battle of gemixt mit der modernen SprühCarnival Groups: Sa 18.15 kunst des Graffiti-Künstlers Jonathan Sachau. www.worldofcostumes.de, www.dosenfutter.info

Maracatu NSE s. Night Parade

Les Plaies Mobiles Paris, Frankreich „Härter, schneller, falscher, länger!“ - die Blaskapelle von Medizinstudenten bringt medizinischen Humor auf die Straße. www.plaies-mobiles.fr

In der Kleinstadt Pindoretama bekam Arley França, Saxophonist der Feuerwehrkapelle, 1999 von der Stadtverwaltung 35 Instrumente und einen Proberaum, um ein Kinderblasorchester zu gründen. Heute arbeitet es wie eine Musikschule. Auf beiden Paraden + Battle of Carnival Groups + Fr 18.00 VIII, 21.15 IV, So 18.15 V

WI.R-Schule Winterhude Hamburg

15 SchülerInnen der Winterhuder Reformschule präsentieren im Rahmen ihrer “Herausforderung” zusammen mit der Kinderkultur Goldbekhaus KosAuf beiden Paraden + Battle of tüme, Figuren und Masken im Carnival Groups + Sa 15.30 Bhf, öffentlichen Raum. Ihre wilden 17.00 V Fantasie-Wesen werden begleiOakleaf Stelzenkunst tet vom Kölner Kunstorchester Kwaggawerk. s. Night Parade

Paranza del Geco s. Night Parade

Zirkusschule Rotznasen s. Night Parade 21

urban art

Das Team von getting-up

Kreative Eingriffe in den öffentlichen Raum Street Art und Graffiti sind heute in Städten rund um den Globus zu einem unübersehbaren Bestandteil des öffentlichen Raumes geworden. Urban-Art fußt auf einem Grundverständnis von Stadt, dass diese nicht nur als von öffentlicher Hand gestaltetes Gebilde ansieht, sondern jedem/r die Möglichkeit zum Raum-nehmen und kommentieren einräumt. Street-Art ist also Verhandlungssache - und damit weit mehr als visuelles Dekor und jugendlicher Zeitvertreib. Bereits in den letzten beiden Jahren war Urban-Art auf dem Gelände rund um die (Neue) Große Bergstraße aktiv. Künstler wie remi/rough, Rebelzer, 1010, 56k, ecb, Boxi, Los Piratoz, Stohead, RKT One, Tasek oder DAIM haben sich bereits verewigt. STAMP Besucher können gespannt sein auf die diesjährigen kreativen Eingriffe! Die „Spielorte: s. Übersichtsplan.

Urban-Art Werke aus den Jahren 2010 und 2011, die immer noch bewundert werden können: > Stohead, Tasek, RKT One, DAIM Tiefgaragen-Einfahrt zwischen Apotheke und Haspa > remi/rough Bugdahnstraße, Rückseite Hundertmark > Rebelzer Bugdahnstraße, Lange Betonwand

mittenimwald Hamburg

Künstlergruppe KLUB7 Berlin

mittenimwald, ursprünglich selbst der Werbung entstammend, greift in seinen schablonierten PasteUps nur zu gern klassische Werbemechanismen auf und verquickt sie mit Punk und Tattooelementen zu einem eigentümlichen Mix aus Sex-sells und Revoluzzertum. mittenimwald‘s Motivwahl erstreckt sich über metal-tattowierte Urban Beauties bis hin zu totenkopf-verbrämten Pop-Art Ikonen. Hier mischt sich Kommerz mit Anarchie, Punk mit Werbung und mittenimwald‘s urbane Bilderwelt kann man als künstlerischen Gegenpol zum Guerilla-Marketing der Werbeindustrie sehen. Mittels ihres retardierenden Punkzitats scheinen mittenimwald‘s Arbeiten darauf hinweisen zu wollen, dass jede Revolution ihre Kinder frisst. www.mittenimwald.blogspot.de Spielort: Rückseite Feinkost Kröger, Große Bergstraße 241

Das in Berlin ansässige, Künstlerkollektiv KLUB7 ist seit mehr als zehn Jahren international mit Wandgestaltungen, Customizing, Events, Animationen und Ausstellungen in vielen freien und kommerziellen Projekten tätig. Zum Markenzeichen ist ein gemeinsamer Illustrationsstil geworden, der die verschiedenen Hintergründe der sechs Mitglieder eint. Erklärtermaßen hervorgegangen aus einer Crew in der Graffitiszene von Halle (Saale) Mitte der 90er Jahre, haben die Mitglieder eine erstaunliche Entwicklung durchlebt. Die fünf Männer und eine Frau entwickeln ein facettenreiches Spektrum an künstlerischen Aktivitäten, welche die gemeinsame Vergangenheit hinter sich lässt, ohne diese Wurzel zu verleugnen. www.klub7.de Spielort: ehemalige Schaufensterfront Schuh Kay, Neue Große Bergstraße 18

Künstler Kollektiv Clemens Behr Via Grafik Wiesbaden Deutschland Via Grafik, als Künstler Kollektiv sowie als Grafik Design Studio aktiv, versuchen in ihren Werken eine Brücke zwischen ihren Anfängen in der Graffiti Szene und den vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten im Designbereich aufzubauen. Ob direkt auf der Wand, im öffentlichen Raum oder am Bildschirm bleiben Via Grafik dem Anspruch treu, stets mit den ihnen zur Verfügung stehenden bildnerischen Mittel auf die jeweilige Situation zu reagieren. Dank der Experimentierfreude mit Farben, Materialien und ihren Kenntnissen der Ikonographie, führt die Verbindung von Design mit Architektur und Straßenkunst zu immer neuen Ergebnissen.

Er nutzt die einfachsten Materialien, um komplexe, kurzlebige Architektur zu schaffen, die den Raum mit Origami-ähnlichen Strukturen füllt. Behr arbeitet mit Recycling Material, nutzt geometrische Grundformen und schafft damit Installationen, die sich irgendwo zwischen 2D-Gemälde und 3D-Objekten befinden. www.clemensbehr.com Spielort: diverse Laternenpfähle um den Eingangsbereich MaxBrauer-Allee / Neue Große Bergstraße und Treppenaufgang links neben Budnikowsky, Neue Große Bergstraße 11

www.vgrfk.com Spielort: Rückseite Reformhaus Altona, Große Bergstraße 199 (schmaler Durchgang zur Rückseite in die Kleine Bergstraße)

CDU_Anz_altonale14_210x96_Anschnitt_Aug_12_Layout 1 09.08.12 10:46 Seite 1

WIR SIND GENAU SO BUNT WIE STAMP

BEZIRKSFRAKTION ALTONA

IHRE ABGEORDNETEN DER CDU BEZIRKSFRAKTION www.cdu-altona.de

Stephan Müller – Lurup/Osdorfer Born

Dr. Bernd Hesselschwerdt – Sport

Dr. Kaja Steffens – Bildung

Dr. Jürgen Renzenbrink – Gesundheit

Uwe Szczesny – Stadtplanung

Franziska Grunwaldt – Wirtschaft & Sicherheit

Joachim Eggeling – Umwelt

Susanne Schütt – Jugendhilfe

Tim Schmuckall – Verkehr

Sven Hielscher – Bau

Andreas Grutzeck – Soziales & Kultur

Wolfgang Molitor – Haushalt

workshops Workshop-Special: Back to the steps – Workshops in der Hip Hop Arena Beim Step Dance Workshop können die Zuschauer erleben, wie die Füße zum Percussion-Instrument werden. Steppen oder Tap Dance geht immerhin bis in die 1830er Jahre zurück. Ende der zwanziger Jahre entstand der Lindy Hop als tänzerische Ergänzung des Swing der großen New Yorker Jazz Big Bands. Was die Füße heute alles können müssen, um einen echten House Dance aufs Parkett zu legen, zeigt Adnan aus Düsseldorf. So, 2.9., Spielort I, Hip Hop Arena, Neue Große Bergstraße, alle Workshops sind gratis, eine Anmeldung nicht erforderlich. Jeder kann teilnehmen.

16-16.30 Uhr: Workshop Step-Dance 16.30-17 Uhr: Workshop New Jack Swing 17-17.30 Uhr: Workshop House Dance

Theater Workshop STEP ONE! Für alle, die ihre Fähigkeiten ausprobieren möchten, bieten wir unseren Workshop an. Am Sonntag des STAMP-Festivals kannst Du unter professioneller Anleitung herausfinden, was an schöpferischer Kraft und Phantasie in Dir steckt und wie Du dieses Potenzial im Spiel einsetzt! Profi-Schauspiellehrer und Tanzpädagogen vom „Hamburger Schauspiel-Studio Frese“ aus der Großen Bergstraße 264 leiten Euch an. So, 2.9., 14 bis 17 Uhr, Schauspiel-Studio Frese, Große Bergstraße 264/266, Teilnahme gratis. Für Jugendliche von 14-18 Jahren, 10 bis max. 20 Teilnehmer

STYLEKICKZ- Graffiti- und Street-Art Workshops Seit 2008 veranstaltet die Ateliergemeinschaft getting-up die Graffiti- und Street Art Workshops STYLEKICKZ. Die Workshops werden von Tasek und Davis geleitet. Die TeilnehmerInnen erhalten während des Workshops einen Einblick in Handwerk und Kunst und realisieren ihre eigenen Graffiti- und Street-Art Arbeiten. Im Laufe des Projektes werden neben der Vermittlung der Geschichte und den Techniken besonders Teamarbeit, Disziplin, Toleranz und Respekt – zentrale Begriffe der Hip Hop Kultur – gefördert. Es werden zwei parallele Workshops für Anfänger und Fortgeschrittene angeboten. Gemalt wird auf den Flächen des Bauzaunes der IKEA-Baustelle am Goetheplatz / Große Bergstraße. Die Teilnahme ist kostenlos. Weitere Infos: www.stylekickz.de

1. „STYLEKICKZ Beginners“

Der Schnupperkurs für Einsteiger und Interessierte ab 8 Jahren. Während des STAMP-Festivals können sich Besucher unter professioneller Anleitung an der Sprühdose und allen anderen Street-Art-Techniken direkt am Bauzaun probieren. Nach kurzer Einführung kann es dann spontan losgehen. Workshopleitung: Davis 1.9. und 2.9. täglich ab 12 Uhr, Standort: Goetheplatz, Ecke Große Bergstraße

2. „STYLEKICKZ Wall-Project“

Für Fortgeschrittene ab 14 Jahren. Im Rahmen eines mehrtägigen Projekts wird mit den TeilnehmerInnen ein Workshop abgehalten, der sowohl Theorie, Übung, Konzeption und Praxis enthält. Während der Festival-Tage werden die TeilnehmerInnen dann ein gemeinsames Bild am Bauzaun realisieren. Erfahrene Gastkünstler geben Tipps und Tricks aus erster Hand. Workshopleitung: Tasek 27. bis 30.8., tgl. 18 bis 20 Uhr, Café KUNST-NAH, Große Bergstraße 160, Finale Malaktion Fr, 31.8. bis 2.9. am IKEA Bauzaun, > Anmeldung mit Namen, Alter, E-Mail und/oder der Handynummer per E-Mail: anmeldung@ stylekickz.de

staDtHausgeFÜHl wohnen auf 2 ebenen NeubaueigeNtum à la maisoNette iN Hamburg: Borgfelde, eppendorf, lokstedt, othmarschen und ottensen z. B. oTTenSen, im hofquartier Gaußstraße, 112 m2 mit zwei Terrassen und separatem eingang, eUr 473.000 – courtagefrei. 38 02 19 792 w w w.wo -wo llen -w i r -wo h n en . d e

festival centre Check-In/Out: Der Check-In/Out beantwortet (hoffentlich) alle Fragen. Er hält Infomaterial bereit und ist zu folgenden Zeiten besetzt: Fr., 15-17 Uhr + 20-22 h Sa., 10-12 Uhr, 16-18 Uhr + 21-23 Uhr So., 10-13 Uhr + 16-19 Uhr Das Festival Centre ist das Stadtteilkulturzentrum HausDrei, Hospitalstr. 107 im August-Lütgens-Park, Bushaltestelle „Max-Brauer-Allee Mitte“, S-Bahn „Holstenstraße“

Maria Jancke Organisation

Festival Centre HausDrei Kulturcafé und Künstlertreff Mitten im August-Lütgens-Park, nur wenige hundert Meter vom Trubel des Festivalgeländes entfernt, empfängt und bewirtet das Festival Centre HausDrei die Gäste. Die von auswärts Angereisten erfahren dort, wie sie zu ihrer Unterkunft gelangen und vieles mehr. Natürlich sind auch die hiesigen Teilnehmenden und alle Hamburger eingeladen, sich hier zu treffen und auszutauschen. Vielleicht haben Sie Glück und Sie erleben auch die eine oder andere spontane Straßenkunst-Session mit. Hier ist jede und jeder willkommen, zum Relaxen unter einem Baum im Park ebenso wie zu Speis und Trank. Außer der Party Samstagnacht gibt es kein festes Programm. Fr., 31.8. 18 bis 24 Uhr „open house“; Sa., 1.9. 10 bis 24 Uhr „open house“, ab 23 Uhr Party (bis 4 Uhr); So., 9-18 Uhr „open house“

helix

Dieses Originalprojekt wird von der europäischen ONG „Eurocircle“ aus Marseille geleitet, die transnationale Projekte organisiert, besonders im Bereich der internationalen Mobilität von Jugendlichen, non-formeller Bildung und interkulturellem Dialog. Das Ziel dieser Initiativen ist es, die Notwendigkeit einer interkulturellen europäischen Staatsbürgerschaft auf Werten der Toleranz, Gleichheit, Friede, Solidarität und Ökologie zu würdigen. http://www.ec-network.net/

Tom Lanzki Organisation

Street Art Theater/HELIX/Act 3

Nach 2 jähriger Planung und Arbeit in Marseille und Shanghai kommt das HELIX Projekt endlich nach Hamburg. 18 junge Künstler aus drei Hafen-und Partnerstädten, Marseille, Hamburg, Shanghai präsentieren das Ergebnis ihrer 10-tägigen intensiven Gemeinschaftsarbeit auf dem STAMP Festival in Hamburg. Sie stammen aus den unterschiedlichsten Bereichen wie z.B. Musik, Schauspiel, Tanz, Bühnenbild, Graffiti, Kostümbild. Bei STAMP wird HELIX zum ersten Mal im Rahmen eines Festivals aufgeführt und auch die Proben werden im Vorfeld des Festivals im öffentlichen Raum stattfinden. Eine Geschichte der Begegnungen, eine Reise von Hafen zu Hafen ... von Bord gehen, Ankommen, Fernweh, Heimweh, Heimat, Aufbruch und Untergang, beladen und entladen. So, 2.9., 16.15 Uhr, „Goetheplatz“ (Neue Große Bergstraße / Große Bergstraße), unterstützt und inszeniert vom Bängditos Theater Hamburg, www.baengditos.de, http://helixtheater.blog.com

lageplan Öffentlicher Parkplatz

lee

Helix-Container

e Be

Br au er -A l

Bhf

Max -

Urban Art 2010/2011

Night-Parade

I Neue Große Bergstraße

VII

Große Be

Schaufensterfront (ehem. Schuhkay) Klub7

a str

Laternenpfähle und Treppenaufgang (Budni) Clemens Behr

Ehrenbergstra

ße

n g da h

Lange Betonwand Rebelzer

ße

tra itals

Bergstra

ße

rgst

Stylekickz

Kleine

raße

Bruno-TeschPlatz

Rückseite Hundermark remi/Rough

ße

tra

ens

s Jes

VIII

Smarjestraße

Max-Brauer-Allee

Museumstraße

STAMP Festivalführer

Rathaus Altona

Königstraße

Gr. Bergstr. / Ecke Max-Brauer-Allee Höhe Haspa Gr. Bergstr. / Ecke Goethestr. Goethepark Willebrandstr. / Gr. Bergstr. Gr. Bergstr. / Gegenüber Reisebüro Südow Schumacherstr. / Gr. Bergstr. Bruno-Tesch-Platz Bahnhofsvorplatz Mercado

III

World Market

tstraß

I II III IV V VI VII VIII Bhf M

Reformhaus Rückseite Via Grafik

Info Point

So 2. Sept. 12 – 16 Uhr Route: Hospitalstraße – Große Bergstraße – Neue Große Bergstraße – Max-Brauer-Allee – Museumstraße – Rathaus Altona

Am: IKEA Bauzaun

aße

Gastro

STAMP Parade

Stylekickz Workshop

rgstr

os aer P Alton

Sa 1. Sept. 20 – 23 Uhr Route: Neue Große Bergstraße – Große Bergstraße – BrunoTesch-Platz

Groß

Parkdeck ecb

Spielorte

HausDrei

Hospitalstraße 107 August-Lütgens-Park

raße ndst

DRK Sanitäter

Rückseite Feinkost Kröger mittenimwald

Hosp

Tiefgarage Stohead, Tasek, Daim, RKT One

Urban Art 2012 „Work in Progress“

ebra Will

Bahnhof Altona

aß hestr

Goet

Behindertengerechte Sanitäreinrichtung

WENN ES EINMAL ZU VOLL IST... freuen wir uns sehr, denn das heißt, dass wir alles richtig gemacht haben. Wir hoffen, dass sich unsere Besucher dann selbst organisieren, damit möglichst alle einen guten Blick auf das Geschehen haben. D.h.: Hinsetzen, kleine Menschen nach vorne lassen, keine Regenschirme aufspannen usw. WENN DIE BÜHNE SEHR NIEDRIG IST... ist das gut so, denn Straßenkunst lebt vom direkten Kontakt mit dem Publikum und kann nur so vollem Umfang spontan, unmittelbar und einmalig sein. WENN MAN DEN ÜBERBLICK ÜBER DIE VIELEN VERANSTALTUNGEN VERLIERT … gibt es einen praktischen Faltplan für die Hosentasche, auf dem alle Spielorte und –zeiten aufgeführt sind. Oder kommen Sie zum STAMP-Infopoint am Eingang des Festivals, Neue Große Bergstraße / Ecke Max-Brauer Allee und löchern Sie uns mit Ihren Fragen. WENN SIE BEI STAMP MITMACHEN WOLLEN ... ... freuen wir uns sehr, wenn Sie sich für 2013 anmelden. Die gebührenpflichtigen öffentlichen Flächen sind stark begrenzt und damit leider auch die Anzahl der Künstler, die bei STAMP auftreten können. Daher können leider nur angemeldete Künstler bei STAMP spielen.

lageplan Öffentlicher Parkplatz

lee

Helix-Container

e Be

Br au er -A l

Bhf

Max -

Urban Art 2010/2011

Night-Parade

I Neue Große Bergstraße

VII

Große Be

Schaufensterfront (ehem. Schuhkay) Klub7

a str

Laternenpfähle und Treppenaufgang (Budni) Clemens Behr

Ehrenbergstra

ße

n g da h

Lange Betonwand Rebelzer

ße

tra itals

Bergstra

ße

rgst

Stylekickz

Kleine

raße

Bruno-TeschPlatz

Rückseite Hundermark remi/Rough

ße

tra

ens

s Jes

VIII

Smarjestraße

Max-Brauer-Allee

Museumstraße

STAMP Festivalführer

Rathaus Altona

Königstraße

III

World Market

tstraß

I II III IV V VI VII VIII Bhf M

Reformhaus Rückseite Via Grafik

Info Point

So 2. Sept. 12 – 16 Uhr Route: Hospitalstraße – Große Bergstraße – Neue Große Bergstraße – Max-Brauer-Allee – Museumstraße – Rathaus Altona

Am: IKEA Bauzaun

aße

Gastro

STAMP Parade

Stylekickz Workshop

rgstr

os aer P Alton

Sa 1. Sept. 20 – 23 Uhr Route: Neue Große Bergstraße – Große Bergstraße – BrunoTesch-Platz

Groß

Parkdeck ecb

Spielorte

HausDrei

Hospitalstraße 107 August-Lütgens-Park

raße ndst

DRK Sanitäter

Rückseite Feinkost Kröger mittenimwald

Hosp

Tiefgarage Stohead, Tasek, Daim, RKT One

Urban Art 2012 „Work in Progress“

ebra Will

Bahnhof Altona

aß hestr

Goet

Behindertengerechte Sanitäreinrichtung

stamp planer Platz Zeit

Gr. Bergstr. / Ecke Max-Brauer-Allee

II Höhe Haspa

III

Gr. Bergstr. / Ecke Goethestr.

IV Goethepark

Willebrandstr. / Gr. Bergstr.

Gr. Bergstr. / Gegenüber Reisebüro Südow

Freitag, 31. August 2012 ab 18:00

Firebirds 18 Uhr Bandaradan 18.45 Uhr

Ilhaam Project 18.15 Uhr

Baghdaddies 18 Uhr

Mr. Vita 18.15 Uhr

Fantomatik 18 Uhr

Rope Theatre 18 Uhr Cacahuates 18.45 Uhr

19:00

Kaputte 13 19.45 Uhr

Duo Stahlweich 19.15

Maple Staplegun 19 Uhr

Herr Konrad 19.15 Uhr

Sticks & Stöckl 19.15 Uhr

Rope Theatre 19.45 Uhr

Sticks & Stöckel 20.00 Uhr Kladderadatsch 20.45 Uhr

Ilhaam Project 20.15 Uhr

Baghdaddies 20.15 Uhr

Cacahuates 20 Uhr Duo Stahlweich 20.45 Uhr

Maple Staplegun 20.30 Uhr

Pindoretama 21.15 Uhr Frieddrums 21.45 Uhr

Feuerfeen 21.30 Uhr

Zirkusschule Rotznasen 21.30 Uhr

Kladderadatsch 22 Uhr Flammenspuk 22.30

Fantomatik 22.15 Uhr

20:00 21:00

Fantomatik 21 Uhr

Georg Viktor Emmanuel 21.45 Uhr

Bandaradan 21 Uhr

22:00

STAMP-OPENING: Teater Act 22 Uhr

Feuerfeen 22.45 Uhr

Firebirds 22 Uhr

13:00

Anmeldung für alle Tänzer / Gruppen 13 Uhr

14:00

Preselection Popping, NewStyle (Hip Hop), Krumping, House Dance 14.15 - 16.15 Uhr

samstag, 01. september 2012

15:00

Kaputte 13 14 Uhr Paranza del Geco 14.45 Uhr

Cacahuates 14 Uhr Herr Konrad 14.45 Uhr

Baghdaddies 14 Uhr Kladderadatsch 14.45 Uhr

Ilhaam Project 14 Uhr

Duo Stahlweich 14 Uhr Rope Theatre 14.45 Uhr

Eigen Hulp 15.15 Uhr Frieddrums 15.45 Uhr

Fantomatik 15.45 Uhr

Georg Viktor Emmanuel 15.15 Uhr

Maple Staplegun 15 Uhr

Bandaradan 15.30 Uhr

16:00

Rap Showcase 16.15 Uhr Dance Showcase: UK Street Dance 16.30 Uhr

Baghdaddies 16.30 Uhr

Firebirds 16.30 Uhr

Cacahuates 16.15 Uhr

Herr Konrad 16 Uhr

Circusschule TriBühne 16.15 Uhr Rope Theatre 16.45 Uhr

17:00

Jurypräsentantion 17 Uhr Battle Popping (1 vs. 1) 17.10 Uhr, Battle Hip Hop Dance/ New Style (2 vs. 2) 17.45 Uhr

Georg Viktor Emmanuel 17.30 Uhr

Ilhaam Project 17.15 Uhr

Duo Stahlweich 17 Uhr Bandaradan 17.45 Uhr

Les Plaies Mobiles 17 Uhr Circusschule TriBühne 17.45 Uhr

Mr. Vita 17.30 Uhr

18:00

Battle Krumping (1 vs. 1) 18.30 Uhr

Cacahuates 18.30 Uhr

Maple Staplegun 18.15 Uhr

Heartbeaters 18.45 Uhr

Red Hot Knipp 18.30

Herr Konrad 18.30 Uhr

19:00

Battle House Dance (1 vs.1) 19 Uhr HALBFINALE: Popping 19.10 Uhr, New Style (HipHop Dance) 19.30 Uhr

Bandaradan 19.15 Uhr

Mr. Vita 19.15 Uhr

Eigen Hulp 19.30 Uhr

Georg Viktor Emmanuel 19.15 Uhr

Ilhaam Project 19.30 Uhr

20:00

Night-Parade 20 – 23 Uhr

21:00 22:00

FINALE: Popping, NewStyle (Hip Hop Dance), Krumping und House Dance 22 Uhr

23:00

Siegerehrung 23 Uhr

Flammenspuk 22.45 Uhr

Firebirds 22.30 Uhr

Circusschule TriBühne 22.45 Uhr

sonntag, 02. september 2012 12:00

Eigen Hulp 12 Uhr

13:00

Registration Hip Hop Arena 13 Uhr

14:00

Preselection: Breaking (3 vs. 3) 14.30 Uhr

Sticks & Stöckel 12 Uhr

STAMP PARADE 12 – 16 Uhr

15:00

Maple Staplegun 14.30 Uhr

Duo Stahlweich 14.30 Uhr

Mr. Vita 14.45 Uhr

Baghdaddies 14.15 Uhr

Ilhaam Project 14 Uhr

Circusschule TriBühne 15.30 Uhr

Baghdaddies 15.30 Uhr

Ilhaam Project 15.45 Uhr

Eigen Hulp 15 Uhr Firebirds 15.45

Rope Theatre 15 Uhr Georg Victor Emmanuel 15.45 Uhr

16:00

Workshop Step-Dance 16 Uhr Workshop New Jack Swing 16.30 Uhr

Herr Konrad 16.15 Uhr

Street Art Theater / HELIX / Act 3 16.15 Uhr

Sax & Relax Orchestra 16.30 Uhr

Bandaradan 16.30 Uhr

Baghdaddies 16.45 Uhr

17:00

Workshop House Dance 17 Uhr Beginn Breaking Battle 17.30 Uhr

Cacahuates 17.15 Uhr

Mr. Vita 17.30 Uhr

Circusschule TriBühne 17 Uhr, Maple Staplegun 17.45 Uhr

Fantomatik 17.15 Uhr

Rope Theatre 17.45 Uhr

18:00

Halbfinale Breaking Battle 18.30 Uhr

Bandaradan 18 Uhr Mr. Vita 18.45 Uhr

Herr Konrad 18.30 Uhr

Pindoretama 18.15 Uhr

Georg Victor Emmanuel 18.30 Uhr

19:00

Finale Breaking Battle 19 Uhr Siegerehrung 19.15 Uhr Open Circle 19.20 Uhr

Phare Ponleu Selpak 19.30 Uhr

Bateria Barulho 19.15 Uhr

20:00

Ende 20 Uhr

Workshops, specials & aktionen VII

Schumacherstr. / Gr. Bergstr.

VIII Bruno-Tesch-Platz

Platz

Bahnhofsvorplatz Samstag, 1.9.

Zeit

Kladderadatsch 14 Uhr, Frieddrums 14.45 Uhr, Les Plaies Mobiles 15.30 Uhr, Eigen Hulp 16.15 Uhr, Red Hot Knipp 17 Uhr, HeartBeaters 17.45 Uhr, Sambastards 18.30 Uhr, Kaputte 13 19.15 Uhr

Mercado

Estropicio 18 Uhr, Georg Viktor Emmanuel 18.45 Uhr

Pindoretama 18 Uhr Kladderadatsch 18.45 Uhr

ab 18:00

Estropicio 19.45 Uhr

Mr. Vita 19.30 Uhr

19:00

Herr Konrad 20.30 Uhr

Zirkusschule Rotznasen 20.30 Uhr

20:00

Flammenspuk 21.30 Uhr Phare Ponleu Selpak 21.45 Uhr

STAMP-OPENING: Bängditos Theater: „Die Schutzengel“ 21 Uhr

21:00

Paranza del Geco 22.15 Uhr

Kaputte 13 22.15 Uhr

22:00

13:00

Sa., 1.9: Maple Staplegun 14 Uhr, Mr. Vita 16.15 Uhr, Herr Konrad 17.15 Uhr, Dunkelfolket 18 Uhr, Paranza del Geco 19 Uhr

Paraden Night Parade, Samstag, 1.9., 20-23 h Start um 20 Uhr gleichzeitig an fünf verschiedenen Orten entlang der Neuen und Großen Bergstr. in Richtung Bruno-Tesch-Platz. Die meisten Gruppen starten auf der Bahnhofseite der Neuen Großen Bergstraße zwischen 20 und 22 Uhr. Zum Abschluss gibt es auf dem Bruno-Tesch-Platz ab 21.30 h verschiedene Feuershows, ab 22.30 h auch entlang der „oberen“ Strecke. STAMP Parade - Sonntag, 2.9., 12-16 h – Neue Route!!! Start wie gewohnt beim HausDrei im August-Lütgens-Park (12-13.30 h) - Hospitalstr. (1213.30 h) - Große Bergstr. (12.15-13.45 h) - Goetheplatz (12.30-14.15 h) - Neue Große Bergstr. (12.30-14.15 h) - Max-Brauer-Allee (12.45-14.45 h) - Ehrenbergstr. (13-15 h) Museumstr. (13.15-15.15 h) - Platz der Republik/Rathaus (13.30 h-16 h) Ab 14 h gibt es vor dem Rathaus kleine Auftritte der einzelnen Gruppen, gegen 16 h eine kurze Abschlusszeremonie.“

Estropicio 14 Uhr Mr. Vita 14.45 Uhr

Battle of Carnival 14 - 18.30 Uhr Fanfarenzug Ankenreute 14 Uhr AWAYU & Friends 14.30 Unidos de Hamburgo 14.45 Uhr