2013/2014
uniquement en magasin spécialisé Lawalu a su se faire un nom rapidement pour s‘imposer en matière de design. Des produits réfléchis autour du nouveau né font de Lawalu une des marques émergentes « Made in Germany » les plus appréciées dans sa branche. Bois massif ou couleurs contrastées et agréables, Lawalu sait se faire apprécier des parents. Lawalu allie en outre la longue expérience de Geuther à un vent de jeunesse caractéristique d‘une marque jeune et moderne. Les créateurs de Lawalu se posent toujours les mêmes questions : Comment le produit va-t-il se fondre dans son nouveau foyer ? Comment les produits sont-ils ressentis au quotidien ? Comment l‘enfant se sent-il avec nos produits ? Et comment nos produits rapprochent parents et enfants ? Le succès de Lawalu vient en partie du fait que les créateurs parviennent à intégrer leur vécu et leurs émotions par rapport aux enfants dans les produits en s‘attardant sur chaque détail.
Nous espérons que vous trouverez votre bonheur chez
02
may 04 betty 06 magic 08 réducteurs de siège 10 monami 12 lenny 14 ameli 16 octogon 18 euro•parc 20 barrière s de sécurité 22 easylock light 24 alu star 26 fini 28 trixi 30 aqualino 31 matelas à langer 32 minibike 2in1 34 films plastique s et tissus 36 international 38 03
2013/2014
2013/2014
4
2
3
5
1
may
may
mettez de la gaieté may Contemporaine et moderne, May est une chambre très agréable et contrastée par le blanc dominant et des formes sobres charmantes. De longues poignées simples en métal soulignent le style moderne et élégant de cette chambre. Dotée de trois tiroirs et de deux surfaces de rayonnage, l‘étagère haute offre de nombreux rangements pour tous les accessoires et les jouets. Les portes et les tiroirs sont en outre dotés du système Soft Close, pour une fermeture silencieuse en douceur. Des barreaux escamotables permettent de transformer le lit de bébé en lit junior. La gamme May suivra votre progéniture au fil de sa croissance.
1
Lit pour enfant Art.N° 1176 KB y compris les côtés transformables, 70 x 140 cm
2
Etagère murale Art.N° 1176 WR L 90 x H 31 x H 20 cm
3
Commode à langer Art.N° 1176 WK 3 tiroirs L 108 x H 89 x P 75 cm
4
Armoire en 3 parties Art.N° 1176 S3 L 133 x H 193 x P 54,5 cm
5
05
Etagère haute Art.N° 1176 HR L 45,5 x H 193 x P 54,5 cm
betty
betty
un véritable coup de foudre betty
Les nouveaux nés ne se sentent rassurés que tout près de leur maman. Cela peut malheureusement se transformer en véritable supplice la nuit, dans le lit conjugal, et conduire
Art.N° 1123 Matelas incl. aéré en mousse, 45 x 90 cm, réglable de 41,5 - 57,5 cm Couleurs: naturel, blanc
à une fatigue extrême. Betty est la solution idéale qui offrira aux parents et au bébé un repos serein, puisque bébé pourra dormir tout près de sa maman tout en étant dans son propre nid douillet, le lit Betty, où maman pourra le consoler, le rassurer, le câliner ou l‘allaiter dès qu‘il en aura besoin. Betty existe en blanc ou en nature, vous pouvez le régler individuellement à la hauteur de votre lit. Et si papa et maman ne peuvent pas intervenir rapidement, ils pourront remonter la barrière de Betty en un tournemain, pour garantir à bébé toute la sécurité nécessaire.
Garniture de lit Art.N° 4161 composée du tour de berceau, housse de couette Tissus: 322 (elephant), 324 (ornement), 326 (lièvre)
07
magic
magic Magic fait honneur à son nom, car elle est à la fois magnifique et fonctionnelle, et se plie à tous vos désirs. Dotée d‘un système de ceinture trois points et de roulettes presque invisibles, elle vous permet de déplacer votre enfant de la salle à manger au coin jeux et inversement, sans que bébé ne quitte son siège. Vous pouvez installer votre bébé avec une tablette pour jouer ou bien l‘approcher de votre table en installant l‘arceau. Bébé se sentira tellement plus grand ! Avec sa
Art.N° 2385 assise, dossier et repose-pieds en contreplaque Couleurs: naturel, blanc, wengé, gris
finition en bouleau massif, Magic grandit avec le bébé. Le repose-pieds, le siège, l‘arceau et la tablette s‘adaptent individuellement à la taille de votre enfant. Pour les plus petits, il existe des réducteurs lavables. Conforme à sa fonction et belle à la fois, voilà le secret de la chaise haute Magic.
magic
Tablette à rebord Art.N° 0085SB Couleurs: naturel, blanc, wengé, gris
c‘est joli et c‘est fonctionnel 09
10
réducteurs de siège pour premier âge
Art.N° 4731 Film plastique: 29
réducteurs de siège Tout début est difficile – et l’apprentissage de s’asseoir dans une chaise haute n’en fait pas exception. Les réducteurs de siège permettent un passage tout en douceur et en sécurité aux niveaux supérieurs: d’un côté ils adaptent la
Art.N° 4733 Film plastique: 29
taille de l’assise à celle de ses occupants, de l’autre ils empêchent ces derniers de glisser. Et en plus ils sont particulièrement confortables! Naturellement, tous nos réducteurs de siège sont soit lessivables (plastifiés), soit lavables –
Art.N° 4737 Tissu: 329
puisque tout début est difficile, surtout lorsqu’il s’agit d’apprendre à manger tout seul!
Art.N° 4732 Film plastique: 29
11
monami
Art.N° 2221 101,5 x 72,5 cm, hauteur 70 cm, dim. intérieures 96,5 x 67 cm, Démontable, 3 hauteurs et rembourré, 4 roulettes de tapis Couleurs - films plastiques: naturel - 29, 32 wengé - 30 blanc - 29
Tour de parc (sans ill.) Art.N° 2232 LB pour Art.N° 2221 Tissus: 130, 132, 329
monami Ici et là, la vie de famille ne se limite pas à un seul endroit. Une chance que Monami puisse
monami
vous suivre en toute légèreté! Grâce à son poids réduit et à ses roulettes facilement maniables, Monami est rapidement là où vous en avez besoin pour garantir à votre enfant la liberté de
vous suit en toute légèreté
mouvement en toute sécurité! Son fond réglable en trois hauteurs est rembourré et moelleux, les angles sont arrondis et les barrières en hêtre massif. Monami existe en hêtre naturel, wengé ou blanc, s‘adaptant ainsi à votre intérieur.
Art.N° 2223 101,5 x 101,5 cm, hauteur 70 cm, dim. intérieures 96,5 x 96,5 cm, Démontable, 3 hauteurs et rembourré, 4 roulettes de tapis Couleurs - films plastiques: naturel - 29, 32 wengé - 30 blanc - 29
13
Tour de parc (sans ill.) Art.N° 2234 LB pour Art.N° 2223 Tissus: 130, 132, 329
lenny
14
lenny
se fait tout petit Tour de parc (sans ill.) Art.N° 2267 LB / 2269 LB Tissus: 132, 329
lenny Plié, Lenny entrera dans tous les coffres ou attendra sagement d‘être réutilisé dans un placard ou derrière une porte. Lenny met l‘accent sur la sécurité: les barrières et montants sont en hêtre massif, le fond est rembourré et réglable à trois hauteurs. Les roulettes sont facilement maniables et équipées de freins d‘arrêt.
Art.N° 2269 101,5 x 92 cm, hauteur 71 cm, dim. intérieures 97 x 88 cm, Repliable, fond réglable en 3 hauteurs et rembourré, 4 roulettes de tapis Couleurs - films plastiques: naturel - 29, 32 blanc - 29
15
Art.N° 2267 101,5 x 77,5 cm, hauteur 71 cm, dim. intérieures 97 x 73,5 cm, Repliable, fond réglable en 3 hauteurs et rembourré, 4 roulettes de tapis Couleurs - films plastiques: naturel - 29, 32 blanc - 29
ameli 16
ameli
se range en un clin d‘œil ameli Un nouveau produit intelligent: Ameli se replie
Tour de parc (sans ill.) Art.N° 2260 LB Tissus: 122, 131, 132, 329
en quelques secondes sans avoir à enlever le fond! Cela vous économise d‘une part quelques gestes fastidieux lors du rangement et d‘autre part, les différentes pièces ne doivent pas être recherchées lors de sa réutilisation! Malgré son concept de repli rapide, Ameli est solide et sûr. En outre, le fond est réglable à deux hauteurs. Les barreaux et les montants ronds sont en hêtre massif. Les roulettes sont facilement maniables et équipées de freins d‘arrêt.
Art.N° 2260 106,5 x 90 cm, hauteur 75 cm, dim. intérieures 101 x 85 cm Repliable, fond réglable en 2 hauteurs, fond rembourré, 4 roulettes de tapis Couleurs - films plastiques: naturel - 27, 29, 31, 32 blanc - 27, 29, 31, 32
17
octogon
18
octogon
zéro risque de blessure
Art.N° 2278 94 x 94 cm, octogonal, hauteur 69,5 cm, dim. intérieures 89 x 89 cm, Fond réglable en 3 hauteurs et rembourré, 4 roulettes de tapis Couleurs - films plastiques: naturel - 10, 29, 32
octogon 8 côtés et 8 angles mais aucun risque de se cogner pour les enfants! Car Octogon pense à tout en matière de sécurité: tous les angles sont sécurisés à l‘intérieur comme à l‘extérieur par du plastique arrondi et les barrières en hêtre massif forment un bouclier de protection sûr. Et ceux qui tombent, tombent en douceur: le fond réglable à 3 hauteurs et rembourré amortit chaque faux-pas et accueille le sommeil paisible et bienheureux de votre enfant. Grâce à ses 4 roulettes, Octogon est toujours là où il doit être!
Tour de parc (sans ill.) Art.N° 2268 LB Tissus: 110, 132, 329
19
euro•parc
c
Art.N° 2232 73 x 102 cm, hauteur 77 cm dim. intérieures 67,5 x 97 cm fond de parc réglable en 3 hauteurs, 2 roulettes de tapis, 3 barreaux amovibles, rabattable Couleurs - Films plastique: naturel - 29 blanc - 29
Tour de parc (sans ill.) Art.N° 2232 LB / 2234 LB Tissus: 110, 132, 329
euro•parc
Art.N° 2234 voir Art.N° 2232, 102 x 102 cm, hauteur 77 cm dim. intérieures 97 x97 cm
Euro-Parc est merveilleusement dépourvu de complications: plus la progéniture est grande, plus la surface de jeu capitonnée sera abaissée – jusqu’à ce qu’elle ait atterri à peine audessus du sol, ce qui permet à trois barreaux escamotables de satisfaire un besoin d’activité sans frein. Même dans un habitat peu spacieux, Euro-Parc a sa place et, à la demande, se rend invisible, p. ex. sous un lit, en étant simplement rabattu. Deux solides jambes d’appui assurent la stabilité, deux roulettes, la mobilité et deux tailles différentes, le choix optimal pour votre foyer.
euro•parc
des variations au carre 21
barrière pour porte & pour e scalier barrière s de sécurité La barrière de sécurité pour porte et escalier est dotée d‘un système de verrouillage et d‘un mécanisme d‘ouverture permettant de limiter les dangers tout en laissant une grande liberté pour que les bébés puissent jouer et s‘amuser en toute sécurité. Ce classique existe en couleur naturelle, blanc et gris clair. Il vous donnera entière satisfaction et assurera la sécurité de bébé au quotidien. La barrière de sécurité Lawalu se pose aussi bien sur un escalier que sur une porte. Elle se fixe ou se visse, et selon les modèles, elle est réglable de 58 à 133 cm.
barrière pour porte Art.N° 2736 à visser dans le chambranle : 65,5 -105 cm à visser devant la porte : 58 -93 cm hauteur: 83 cm Couleurs: naturel, blanc, gris clair
Kit escalier Art.N° 0036 ZK pour le transformer en barrière de protection pour l‘escalier, pour des barreaux de 1,5 – 8 cm d‘épaisseur
barrière pour porte Art.N° 2738 à visser dans le chambranle : 93,5 -133 cm à visser devant la porte : 86 -121 cm hauteur: 83 cm Couleurs: naturel, blanc, gris clair
23
1
easylock
easylock light la sécurité
poids plume
easylock light Aérée et légère, la barrière de sécurité pour porte Easylock Light remplit sa tâche à la plus grande satisfaction sans alourdir votre intérieur! Peint par poudrage en blanc très clair, ce système métallique crée ainsi des espaces libres de façon presque invisible au sein desquels les tout petits peuvent bouger sans souci. D‘un point de vue technique, Easylock Light n‘a rien à envier à son grand frère: le verrouillage s‘ouvre aussi facilement pour les adultes qu‘il est infranchissable pour les enfants, se monte facilement sans glisser ni perçage et des fixations supplémentaires permettent de la transformer en barrière d‘escalier!
Easylock Light - Barrière de sécurité de porte Art.N° 4765 Fixation par pression et pivotante Zone de réglage 74 - 83 cm, hauteur 75,5 cm Coloris: blanc 1
Fixations supplémentaires pour Easylock Light Art.N° 0065 ZK Pour la conversion en barrière de sécurité pour escalier, pour des barreaux de 1,5 – 8 cm d‘épaisseur
Rallonges pour barrière de sécurité Art.N° 0065 VS 9 cm Couleur: blanc Art.N° 0066 VS 18 cm Couleur: blanc
25
alu star
1
26
alu star
quand le design rencontre la fonctionnalité alu star Le hêtre massif et l‘aluminium gris sont combinés de façon incomparable et allient une fonctionnalité et un design porteurs d‘avenir avec une utilité accrue. La barrière de sécurité pour porte Alu Star peut être pivotante, fixée par pression ou par vis. Ainsi, elle s‘adapte tout particulièrement à vos espaces et aux exigences fonctionnelles. Grâce au kit complémentaire, Alu Star se transforme en barrière de sécurité pour escalier en un tour de main.
Barrière de sécurité pour porte en bois et aluminium Art.N° 4758 Fixation par pression et pivotante Zone de réglage 74 - 83 cm, hauteur 81,5 cm Couleur: naturel/gris 1
Fixations supplémentaires pour Alu Star Art.N° 0058 ZK Pour la conversion en barrière de sécurité pour escalier, pour des barreaux de 1,5 – 8 cm d‘épaisseur
27
Rallonges pour barrière de sécurité Art.N° 0058 VS 9 cm Couleur: naturel/gris Art.N° 0059 VS 18 cm Couleur: naturel/gris
fini 28
Art.N° 4867 L 58 / H 92 / P 73 hauteur du plan à langer 86 cm Couleurs: aluminium/naturel, aluminium/blanc
fini Alliage de métal à revêtement en poudre et
fini
décoration bouleau ou blanc, Fini aime les lignes claires et un design épuré. Intemporelle et simple, la commode à langer se marie bien avec différents styles de mobilier. Deux étagères
pratique et design intemporel
sous la table à langer vous offrent suffisamment de rangement pour tous les accessoires pour changer bébé. Lorsque vous n‘avez plus besoin d‘elle, poussez Fini dans un coin grâce à ses quatre roulettes mobiles en plastique.
29
trixi
rapidement en place et retirée
trixi Vous avez du temps pour langer? Dans ce cas, tirez de derrière l‘armoire la table Trixi pliée jusqu‘à ne plus occuper qu‘une largeur d‘à peine 19 cm, déployez d‘un seul geste de la main le cadre massif en hêtre, et cela démarre! Quelle chance pour votre attendrissant petit bambin de se retrouver, confortablement installé sur la surface à langer capitonnée. Dans sa quête de liberté, il sera, en outre, freiné en toute sécurité, grâce à la protection capitonnée latérale. Ce qui devait être fait est réglé, la table Trixi disparaît de nouveau dans les coulisses.
Art.N° 4817 pliable, y compris le matelas à langer, L 56 x H 97 (117) x P 70 (19) cm, hauteur du plan à langer 91 cm Couleurs - Films plastique: blanc - 29 naturel - 29
30
aqualino
le multi-talent variable
aqualino De la place pour partager des moments de caresses au sec et à l’eau. En effet, plus les enfants sont jeunes, plus de temps ils passent sur la table à langer. Et pour ne pas perdre une des précieuses minutes de tendresse complice, et bien sûr pour des raisons de sécurité, Aqualino dispose d’une large surface de rangement Art.N° 4830 avec baignoire hauteur réglable (39, 44 ou 49 cm) profondeur réglable: 29 cm de 56 - 85 cm (dimensions intérieurs de la baignoire) Couleur - Films plastique: argentée - 29
intégrée pour que vous ayez toujours tous les ustensiles importants à portée de main. Lorsque l’heure du bain est enfin venue, il suffit de faire coulisser la baignoire vers la droite ou vers la gauche, là où vous avez le plus de place. Vous n‘en avez plus besoin: la cuvette de bain spacieuse pour bébé s‘escamote tout simplement sous le plan à langer. Et d’abord, Aqualino peut s’adapter à pratiquement toutes les baignoires – sans montage compliqué – et soulage en outre votre dos: le combiné bain plan à langer peut se régler jusqu‘à 10 cm en hauteur et jusqu‘à 15 cm en profondeur.
31
32
matelas à langer un plaisir moelleux et douillet
Matelas à langer Art.N° 5832 doux avec protection pour la tête, L 52 x P 75 cm Film plastique: 29
matelas à langer Ces matelas à langer n’offrent non seulement un support extra douillet pour vos protégés, mais ils possèdent en plus un bord rehaussé et un protège tête et sont lessivables - car on n’est jamais à l’abri d’un petit « accident ». Quel est le motif qui conviendra certainement au mieux, à vous- même comme à votre bout de chou? Matelas à langer Art.N° 5835 doux avec protection pour la tête, L 85 x P 75 cm Film plastique: 29 Plan à langer à fixer sur le lit Art.N° 4814 un seul pour toutes les largeurs Film plastique: 29
Plan à langer Transformez n’importe quel lit d’enfant en table à langer: il suffit de placer le plan à langer dans la position souhaitée et de le fixer avec la sécurité - terminé. Confort assuré: le matelassage de la surface de couchage et du rebord sur trois côtés offre un moelleux et une grande douceur. S’adapte à tous les lits d’enfants courants.
33
minibike 34
minibike 2in1 En commençant sur un tricycle pour finir à vélo, votre enfant pourra apprendre tout seul à faire du vélo ! Avec le Mini 2 in 1 Bike votre enfant entraînera rapidement son sens de l‘équilibre avant de prendre son envol. En multiplex bouleau de qualité, le 2 in 1 Bike Art.N° 2971 Selle rembourrée réglable en hauteur de 23-27 cm, Transformable de tricycle en vélo à deux roues Couleurs: vert, jaune
passe du tricycle au vélo en un tournemain. Vous pouvez également régler la hauteur de la selle rembourrée ergonomique. Les jantes en plastique robustes et les pneus en caoutchouc sont lavables. Vos enfants pourront utiliser le deux roues à l‘intérieur comme à l‘extérieur.
minibike 2in1 un tout terrain évolutif 35
36
films plastique s 10
27
29
31
122
329
131
32
tissus 110
132
37
international Euromass Belgium NV-SA Industrieweg 11 2630 Aartselaar BELGIUM fon 0032 (0) 38 44 11 88 fax 0032 (0) 38 44 18 14 mail: sales@euromass.be
Lapsekas Oy Kaupinkatu 14 45130 Kouvola FINLAND fon 00358 (0) 53 41 44 00 fax 00358 (0) 53 41 44 50
GEUTHER France Service commercial 6 Rue Vauban 67450 Mundolsheim FRANCE mail: geutherfrance@icloud.com www.geuther.de
Bluebear Nursery Gorse Hill, New Russian Village, Kilquade, Greystones County Wicklow REPUBLIC OF IRELAND fon IRL 00 353 (0) 12 01 58 61 fon UK 00 44 (0) 20 81 33 18 86 mobile IRL 00 353 (0) 86 82 67 034 info@geuther.co.uk www.geuther.co.uk
PROMOX RAPPRESENTANZE SRL Via del Fiume 52 40068 San Lazzaro di Savena ITALY fon 0039 (0) 34 94 09 52 80 fax 0039 (0) 05 16 28 47 33 mail: promoxitalia@gmail.com www.geuther.it
Coci-Marcel B.V. De Beeke 8 5469 DW Erp NETHERLANDS fon 0031 (0) 41 32 11 491 fax 0031 (0) 41 32 13 445 mail: info@cocimarcel.nl
El BeBé Aventurero, S.L. C/ Progreso, 35 08850 Gavá (Barcelona) SPAIN fon 0034 (0) 93 637 08 44 fax 0034 (0) 93 647 05 43 mail: infor@elbebeaventurero.com www.elbebeaventurero.com
KENYO spol. s r.o. Ve Žlíbku 1800/77 193 00 Praha 9 – Horní Počernice CZECH REPUBLIC fon 0042 (0) 226 007 700 mail: prodej@kenyo.cz www.babystar.cz
38
Brendon Ltd. Váci út 168 1138 Budapest HUNGARY fon 0036 (0) 70 33 97 000 fax 0036 (0) 14 50 10 67 mail: brendon@brendon.hu www.brendon.hu
Pascolino Handelsvertretung Pascal Wetter Studenrain 3 8122 Binz SWITZERLAND fon 0041 (0) 44 98 04 480 fax 0041 (0) 44 98 04 488 mail: p.wetter@pascolino.ch
Geuther Österreich fon 0049 (0) 9266 80 145 fax 0049 (0) 9266 80 111 mail: agentur.schweiger@aon.at
EDM Group Ul. Alabyana, 12 Building 2 125080 Moscow RUSSIA fon/fax 007 495 64 86 424 mail: info@edmgroup.ru www.geuther.ru
Red Frog Trading Co., Ltd. 168, Hui Long Road 201702 Shanghai CHINA fon 0086 (0) 21 39 87 9 719 fax 0086 (0) 21 39 87 9 848 info@redfrog-ltd.com www.redfrog-ltd.com
Baby center d.o.o. Letaliska cesta 3c 1000 Ljubljana SLOVENIA fon 00386 (0) 1 546 64 30 fax 00386 (0) 1 546 64 31 www.baby-center.si
Bornelund Inc. Akasaka Ohno Bldg. 4th Floor 2-17-55 Akasaka,& Minato-Ku Tokyo 107 JAPAN fon 0081 (0) 33 58 51 802 fax 0081 (0) 33 58 68 832 mail: info@bornelund.co.jp ICHIBA Co., Ltd. 1455-10 Ueyama Nakano-Cho. Kasai-City Hyogo JAPAN fon 0081 (0) 790 49 0034(R) mail: info@ichiba-net.com www.ichiba-net.com
Printing-related colour discrepancies and technical alterations excepted. No liability accepted for printing errors. All dimensions detailed can vary slightly. Design and layout: marktgerecht.jm.oHG www.marktgerecht.com
39
www.facebook.com/geutherfrance www.twitter.com/Geuther_Fr www.pinterest.com/geutherfrance
Geuther KindermÜbel und -geräte GmbH & Co.KG Steinach 1 D-96268 Mitwitz Fon: +49 (0) 9266/80-0 Fax: +49 (0) 9266/80-111 mail: info@geuther.de www.geuther.de
FR