DIREToR ExECUTIvo / ExECUTIvE DIRECToR Frederico Bicalho DIREToR EDIToRIAl / EDIToRIAl DIRECToR Christiano Bicalho ASSISTENTE DE PRoDUção / PRoDUCTIoN ASSISTANT Josiane SpĂnola DIREToRA DE ARTE / ART DIRECToR Tatiane Martins DESIGNER JĂšNIoR / JUNIoR DESIGNER Isabela França REDAToRA / EDIToR Geysiane Andrade ASSISTENTE DE REDAção / EDIToRIAl ASSISTANT Thalita Neves REvISĂŁo / PRooFREADING JĂŠssica Soares TRADUção / TRANSlATIoN lumina Traduçþes
IMPRESSĂŁo / PUBlISHER: Rona Editora TIRAGEM / PRINTED CoPIES: 3.000 unidades / units ATENDIMENTo Ao lEIToR / READER SERvICE: secretaria@ad2editora.com.br
A AD2 Editora não se responsabiliza pelo conteúdo dos anúncios e artigos assinados. As pessoas que não constam no expediente não têm autorização para falar em nome deste anuårio ou retirar qualquer tipo de material se não tiverem em seu poder autorização formal do editor constante do expediente.
AD2 Editora does not take responsibility for the advertisements and signed articles. Persons not belonging to the editorial staff are not authorized to speak out on behalf of this yearbook, nor to withdrawn any material if not having a formal authorization from the editorial director.
5XD /XGJHUR 'RODEHOD ž DQGDU ‡ *XWLHUUH] ‡ %HOR +RUL]RQWH ‡ 0* &(3 ‡ 7HOHID[ www.ad2editora.com.br
SUMÁRIO/ SUMMARY
APARTAMENTOS/APARTMENTS Alessandra Contigli 30 Andréa Buratto 38 Carolina Jardim 46 Gislene lopes 54 Helena Teixeira Rios e Jacques Rios 62 Isabela Bethônico 70 luiza Terra e Silvia Jacques 78 Márcia Carvalhaes 86 Maria Helena Botrel 94 Simples Arquitetura 102
CASAS/HOUSES Beatriz lodi e luciana Motta 110 Beth Nejm 118 HG Arquitetura 126 Humberto Hermeto 134 lena Pinheiro 142 lanza Arquitetos 150 Myrna Porcaro 158 Paulo Trajano 166 Simples Arquitetura 174 Sito Arquitetura 182
COMERCIAL/COMMERCIAL Amarilis Dolabela Siqueira e Eduardo luis Bretal 190 Ângela Roldão 198 Carico Arquitetura 206 Cícera Gontijo 214 David Guerra 222 Gislene lopes 230 luiza Terra e Silvia Jacques 238
27
destaques mineiros na arquitetura e decoração
Foto / Photo: Gustavo Xavier
$18ย 5,2 $ ' รก APARTAMENTO
SIMPLESARQUITETURA
LIBERDADE PARA CRIAR/ FREEDOM TO CREATE Fotos / Photos: Daniel Mansur
Personalidade, ambientes integrados e toda a liberdade de criação no projeto de reforma do apartamento antigo de um casal com uma filha. Entre os desafios, as profissionais Natália Botelho e Paola Corteletti, da Simples Arquitetura, tiveram que trabalhar com os desníveis existentes para deixar os ambientes unificados, trazendo charme e aconchego para a moradia. Assim, as profissionais buscaram soluções como a iluminação em trilhos, pendentes e arandelas, a utilização de cores e a ausência de revestimentos, o que reduziu o tempo da obra. Isso só demonstra a expertise e o profissionalismo da equipe da Simples Arquitetura, com trabalho coroado em diversas premiações em eventos e mostras regionais e nacionais.
Personality, integrated rooms and full creative freedom in the remodeling project of an old apartment belonging to a couple with one daughter. Natália Botelho and Paola Corteletti, from Simples Arquitetura, faced challenges like working with uneven rooms that had to be joined together, and making the house charming and cosy. The architects used solutions such as illumination rails, pendants and sconces, using colors and no coating, which reduced construction work time. This reveals the Simples Arquitetura team’s expertise and professionalism, having been awarded prizes in several events and regional and national exhibitions.
103
$18ย 5,2 $ ' รก APARTAMENTO
SIMPLESARQUITETURA
No escritório, piso em laminado, marcenaria em cedro ebanizado, mesa com base em vidro e tampo em laca vermelha e com vidro. os pendentes coloridos e as cortinas de linho completam o ambiente moderno. Na página ao lado, as salas de estar e de jantar receberam piso em porcelanato cinza, marcenaria em laca cinza e verde e iluminação em trilhos e arandelas, realçando o mobiliário
In the office, a laminated floor, ebonized cedar woodwork, a table with a glass base and red lacquer and glass top. The colorful pendants and linen curtains complete the modern space. on the side page, the living and dining rooms received grey porcelain floor tiles, grey and green lacquer woodwork, and illumination rails and sconces, highlighting the furniture
105
$18ย 5,2 $ ' รก APARTAMENTO
SIMPLESARQUITETURA
A cozinha apresenta bancada em granito preto, marcenaria em laminado branco com nichos em laca verde, azul e rosa, além de bancada em laminado pertech amadeirado. No banho social, piso e parede em pastilha colormix azul, espaço com parede alaranjada em tinta epóxi e bancada em mármore branco. Já o lavabo conta com parede em pintura acetinada na cor amarela e pendentes para iluminação
The kitchen has a black granite bench, white laminated woodwork with green, blue and pink lacquer niches, as well as a Pertech laminated wood bench. In the guest toilet, floor and walls in blue Colormix mosaic tiles, space with orange tones in epoxy paint and a white marble bench. The restroom is painted in yellow gloss paint and is illuminated with pendants
107
$18 5,2 $ ' á APARTAMENTO
Para os quartos, as profissionais especificaram marcenaria em freijó e laminado branco, nichos em laca coloridos e papel de parede, listrado para a filha e neutro para o casal, garantindo ainda mais sofisticação. Ao lado, o hall ganhou uma entrada triunfal com o piso em ladrilho hidráulico e parede revestida em tijolinho inglês, completando todo o charme da moradia
For the rooms, the architects used Brazilian walnut and white lacquer woodwork, colorful lacquer niches and wallpaper – striped for the daughter and neutral for the couple – making them even more sophisticated. To the side, the hall was given a triumphal entrance with a hydraulic tile floor and a red brick wall, giving the house charm
SIMPLESARQUITETURA
APARTAMENTO luxEMBuRgO á luxemBurGo aparTmeNT Área / area: 160m² localização / location: Belo Horizonte, minas Gerais, Brasil www.simples.arq.br
109
Foto / Photo: Antônio Guerreiro
$18 5,2 $ ' á CASA
MYRNAPORCARO
CASA-NINHO/ NEST-HOUSE Fotos / Photos: Jomar Bragança
Um refúgio perfeito para um casal com muitos filhos e netos. A moradia no condomínio Alphaville lagoa dos Ingleses é mais que uma casa, mas um lugar de alegria, descontração e convívio familiar. Myrna Porcaro priorizou toda a área comum ao criar diversos espaços para o lazer e entretenimento, trazendo integração do interior com o exterior, marcenaria com desenho exclusivo e finos acabamentos. Este é mais um dos grandes projetos que demonstra a diversidade e a originalidade da arquiteta, que coleciona prêmios de variadas mostras e como designer de mobiliário. o segredo para o sucesso? Além de talento e experiência, a profissional conta que é essencial saber ouvir o cliente e adequar seus desejos à qualidade, ao conforto e à tecnologia que o mercado oferece e, claro, ao trabalho que idealiza.
The perfect haven for a couple with many children and grandchildren. This home in the Alphaville lagoa dos Ingleses condo is much more than a house – it’s also a place for joy, relaxation and family life. Myrna Porcaro made the whole common area a priority, creating different spaces for leisure and entertainment, integrating the interior and the exterior, and using exclusively designed woodwork and refined finishing materials. This is another great project that reveals the diversity and originality of this architect, who has been awarded in various exhibitions and as a furniture designer. The secret to her success? Apart from her talent and experience, the architect tells us that it is essential to listen closely to clients, tailoring their desires to the quality, comfort and technology that the market offers and, of course, to the work she carries out.
159
$18ƒ5,2 $ ' ĂĄ CASA
$ IDFKDGD IURQWDO GD UHVLGrQFLD DFLPD PLVWXUD WH[WXUDV FRP GHVWDTXH SDUD R PDMHVWRVR SyUWLFR revestido em pedra filetada, que enquadra a casa. Para reunir a extensa famĂlia, o conforto dos espaços foi priorizado. Ao lado, a ampla piscina dĂĄ cor e frescor para a casa e, logo acima, no pavimento superior, uma queda-d’ågua iluminada em lED traz elegância e charme Ă ĂĄrea de lazer
7KH KRPH¡V IURQW IDFDGH DERYH PL[HV WH[WXUHV ZLWK VSHFLDO PHQWLRQ WR WKH PDMHVWLF SRUWLFR FRYHUHG in filleted stone that frames the house. So as to harbor the large family, comfort became a priority. Beside the house, a big pool gives the house color and freshness and, right above it, on the upper deck, a waterfall lit up in lED offers the recreation area elegance and charm
MYRNAPORCARO
161
$18 5,2 $ ' á CASA
o living, acima, apresenta pé-direito duplo e mobiliário de design italiano, que se contrastam com as obras de arte e os objetos de decoração. A sala de jantar, ao lado, mostra a imponência dos lustres de luxo e mescla diferentes cadeiras que se unem à grande mesa de jantar
The living room, above, features a high ceiling and Italian designer furniture, which contrast with the works of art and decorative objects. The dining room, beside it, reveals the grandeur of luxury chandeliers and mixes different chairs at the large dining table
MYRNAPORCARO
163
$18ย 5,2 $ ' รก CASA
MYRNAPORCARO
CASA AlPhAvillE lAgOA dOS iNglESES á alpHaville laGoa doS iNGleSeS HouSe Área / area: 1.380m² localização / location: Nova lima, minas Gerais, Brasil www.myrnaporcaro.arq.br
A piscina invade o interior da casa e se finda em um aconchegante SPA, com sauna e hidroterapia. Ao lado, a casa ganhou uma sala de cinema, com aparelhos e tecnologia de ponta, 16 confortáveis poltronas, tapete de patchwork iraniano e teto com placas de ônix paquistanês translúcido, completando todo o luxo
The pool invades the interior of the house and ends up in a cozy SPA where there is a sauna and hydrotherapy. Beside it, the house was given a movie theater, with top-notch equipment and technology, 16 comfortable seats, Iranian patchwork carpeting and Pakistani onyx translucent plates that complete the luxuriousness
165
Foto / Photo: Ryana Camargos
$18ย 5,2 $ ' รก CASA
PAULOTRAJANO
INSPIRAÇÃO RÚSTICA/ RUSTIC INSPIRATION Fotos / Photos: Gustavo Xavier
A inspiração que vem de cada projeto e as referências do modernismo e do construtivismo montam o estilo contemporâneo de Paulo Trajano, que também apresenta características minimalistas e brutalistas. o gosto por diversos materiais naturais faz com que o arquiteto e urbanista busque sempre novos projetos estruturais, valorizando a essência, as formas e as propriedades de cada um, mas sem modismos. Assim, do Condomínio vale dos Cristais, em Nova lima, se ergue uma casa imponente e elegante, onde foi possível compatibilizar todos os anseios dos clientes com uma topografia acidentada. Integração, rusticidade, linhas contemporâneas e uma bela vista deram identidade ao projeto da típica casa na terra do aço.
The inspiration of each design and the references to modernism and constructivism build up the contemporary style of Paulo Trajano, which also has minimalist and brutalism features. The taste for various natural materials pushes the architect and urban planner to always pursue new structural designs, valuing the essence, shapes and properties of each of them, but not being a victim of fashion. Thus, in the vale dos Cristais Condominium, in Nova lima, the residence stands majestically and elegantly, where it was possible to harmonize all the clients´ expectations with a rough topography. Integration, rusticity, contemporary lines and a beautiful view provided identity to the design of the typical residence in the land of steel.
167
$18ย 5,2 $ ' รก CASA
PAULOTRAJANO
A casa imponente apresenta níveis paralelos que se trespassam, fazendo um movimento especial que realça os ângulos e as linhas contemporâneas da residência. A solução estrutural exposta em aço com vãos e balanços generosos, junto aos acabamentos brutos em madeira, pedra e concreto, permite densidade e leveza ao conjunto
The majestic residence has parallel levels crisscrossing each other, making a special movement that highlights the angles and contemporary lines of the residence. The structural solution in exposed steel with generous spans and cantilevers, along with the rough finishing in wood, stone and concrete, provides the whole set with density and lightness
169
$18ย 5,2 $ ' รก CASA
PAULOTRAJANO
Nos interiores, foram usados forro e piso em madeira de demolição, além de alguns mobiliários também em madeira, em contraste com os panos de vidro que integram as áreas internas e externas, conferindo leveza ao projeto
Indoors, demolition wood ceiling and flooring were used, in addition to some wooden furniture, in contrast with glass panels that integrate internal and external areas, providing the design with lightness
171
$18ƒ5,2 $ ' ĂĄ CASA
Abaixo, destaque para a piscina de raia em concreto armado, apoiada em uma estrutura metålica, rodeada por um deck, formando um ambiente com uma vista panorâmica das montanhas de Belo Horizonte. Com larga IDFKDGD D FDVD SRVVXL P2 TXH VH GLVWULEXHP HP TXDWUR QtYHLV FRPR YLVWR DR ODGR XQLQGR PDWHULDLV rústicos que trouxeram conforto ao projeto
Below, a highlight on the reinforced concrete single lane swimming pool, supported on a metallic structure, surrounded by a deck, composing an ambiance with a panoramic view of Belo Horizonte mountains. With D EURDG IDoDGH WKH UHVLGHQFH KDV P2 GLVWULEXWHG LQWR IRXU OHYHOV DV VHHQ DW WKH VLGH XQLWLQJ UXVWLF materials that provided the design with comfort
PAULOTRAJANO
CASA vAlE dOS CRiSTAiS á vale doS CriSTaiS reSideNCe Área / area: 804,56m2 localização / location: Nova lima, minas Gerais, Brasil
173
$18 5,2 $ ' á COMERCiAl
ÂNGELAROLDÃO
SEM PERDER A TERNURA/ NO LOSS OF TENDERNESS Fotos / Photos: Daniel Mansur
A admiração pela arquitetura brutalista, na qual prevalece a “verdade estrutural” das edificações, sem esconder seus elementos construtivos, é uma das grandes inspirações de Ângela Roldão. Características que podem ser observadas em seu projeto do edifício DeckSol, com apartamento tríplex e espaço comercial localizados em um bairro nobre da capital mineira. No apartamento, a renomada arquiteta e urbanista utilizou uma linguagem masculina moderna ao escolher os materiais naturais e as peças de design misturadas a acessórios e a achados vintage, formando uma moradia diferenciada com cara de loft. Para a loja, destacam-se a mistura de elegância no traço e o rigor na forma ao longo dos cinco andares, trazendo arquitetura exposta, com concreto e vigas metálicas aparentes e paredes claras, evidenciando, assim, a diversidade dos objetos e dos mobiliários.
Her admiration for brutalist architecture, in which the “structural truth” of buildings prevails, never concealing constructive elements, is one of Ângela Roldão’s greatest inspirations. These characteristics can be observed in her project for the DeckSol building, in a triplex apartment and commercial space located in an upscale neighborhood in the Minas Gerais state capital. In the apartment, the renowned architect and urban planner used modern masculine language when choosing natural materials and design pieces mixed with vintage finds and accessories, creating a distinctive home that looks like a loft. For the store, highlights are the blend of design elegance and formal rigor along all five floors, revealing exposed architecture, with concrete and apparent metal beams and light walls, thus showing the diversity of objects and furnishings.
199
$18 5,2 $ ' á COMERCiAl
ÂNGELAROLDÃO
Com referências brutalistas, a arquitetura do projeto apresenta as vísceras expostas, como afirma a profissional, com aço, concreto e granito aparentes e pouca área de pintura, deixando o destaque para os produtos da loja, no caso os móveis, esbanjando luxo por seus diversos ambientes. Ao lado, foto da fachada do edifício, também projetado por Ângela Roldão
With brutalist references, the project’s architecture reveals exposed viscera, according to the architect, with apparent steel, concrete and granite and a small painted area, leaving the focus on the products of the store, in this case furniture, spreading luxury throughout its many environments. Beside, a photo of the building’s facade, also designed by Ângela Roldão
201
$18 5,2 $ ' á COMERCiAl
No apartamento, as paredes foram pintadas com tinta concreto e os detalhes em aço deixam a atmosfera ainda mais industrial e masculina. As plantas trazem contraste e frescor, humanizando os espaços
In the apartment, walls were painted with concrete paint and details in steel give it an even more industrial and masculine feel. Plants offer contrast and freshness, humanizing spaces
ÂNGELAROLDÃO
203
$18 5,2 $ ' á COMERCiAl
Acima, o escritório ganhou estante com formato diferenciado, mesa com tampo de vidro e base de madeira, além de cadeiras Charles Eames. Destaque para a escada em aço corten, com fechamento interno em ferro de obra vazado. A cozinha apresenta bancada de concreto e mantém os tons de cinza. Ao lado, os móveis coloridos dão vida ao ambiente e completam a decoração
Above, the office received a bookcase in a different shape, a table with a glass top and wooden base, and Charles Eames chairs. Emphasis on the ladder in corten steel, with internal lock in cast iron. The kitchen features a concrete countertop and maintains the shades of gray. Beside, the colorful furniture brings the room to life and completes the decoration
ÂNGELAROLDÃO
EdiFíCiO dECkSOl á deCkSol BuildiNG Área / area: 2.438m² localização / location: Belo Horizonte, minas Gerais, Brasil www.angelaroldao.com.br
205