CITY GUIDE 14th EDITION
FREE MAP INCLUDED
ORADEA Oradea văzută altfel
WELCOME TO ORADEA! Orașul de pe Crișul Repede, Oradea, este un oraş vibrant, plin de viaţă, cu oameni interesanţi şi evenimente speciale. Un oraş încărcat de istorie şi poveşti care merită să fie cunoscute de toată lumea. Oradea este un oraş cosmopolit, modern, cu un lifestyle caracteristic. Oradea este un oraş cu tineri implicaţi în viaţa artistică şi culturală. Oradea este un oraş special în continuă dezvoltare.
The city on the river Crișul Repede, namely Oradea, is a vibrant, lively city, filled with interesting people and special events. A city rich in history and stories that are worth to be known by everybody. Oradea is a cosmopolitan, modern city, with its own specific lifestyle. It is also the home of young people who are involved in its artistic and cultural life. Oradea is a special city, one which is constantly developing.
Descrierea menționată anterior este dată de către oamenii locului implicați în diverse proiecte, acțiuni de voluntariat, care înțeleg The description above comes from the locals, who are involved in valoarea de care dispunem și ne bucurăm zi de zi și de bogația various projects, who do volunteering work, who understand the teritoriului pe care se află amplasat orașul Oradea și județul Bihor. added value being offered and who enjoy every day the richness of the area where the city of Oradea and the Bihor county are situated. Drept urmare, Capitala Verde a României - așa cum a fost numită în anul 2011 -, este locul unde oricare cetățean al lumii este invitat Consequently, Romania’s Green Capital – as Oradea was called in să deschidă cel puțin câteva pagini din istoria îndepărtată și cea 2011, is the place where every citizen of the world is invited to apropiată a Oradiei, să interacționeze cu viața de aici și să participe la experience at least a few pages of the long-ago and not-so-long-ago cele mai interesante evenimente din această zonă. history of Oradea, to interact with the local life and to take part in the most interesting events taking place in this area. 04
www.ghidlocal.com
CONȚINUT / CONTENTS BINE AI VENIT ÎN ORADEA!/WELCOME TO ORADEA!................................................... 04 DE FĂCUT/TO DO.............................................................................................................. 06 LA DOI PAȘI DE ORADEA/TWO STEPS AWAY FROM ORADEA..................................... 16 HARTA/MAP...................................................................................................................... 14 10 LOCURI PE CARE TREBUIE SĂ LE VEZI ÎN ORADEA/ 10 PLACES YOU HAVE TO SEE IN ORADEA......................................................................... 15 CAZARE/ACCOMMODATION.............................................................................................. 17 MÂNCARE/FOOD............................................................................................................... 18 RESTAURANTE/RESTAURANTS....................................................................................... 20 CAFENELE, BARURI ȘI CLUBURI/CAFES, BARS & CLUBS............................................ 22
Redacţia/Editorial staff Coordonator comercial / Comercial coordinator: SC Ghid Local SRL, Str. Olteniei, nr. 67, Oradea, România, Tel: +40 752 019 919 Redactori / Editors: Sebestian Ferchi, Diana Pașc, oradea@ghidlocal.com, +40 753 752 674 Comercial: Alexandru Gabriel Ion, alexandru@ghidlocal.com, +40 752 019 919
Redacția nu își asumă răspunderea pentru eventualele modificări de program sau preț, pentru conținutul reclamelor sau pentru eventualele greșeli de tipar. Drepturile de autor asupra conținutului revistei aparțin firmei SC Ghid Local SRL. Reproducerea parțială sau integrală a conținutului nu este permisă fără acordul scris al firmei. Revista are un tiraj de aproximativ 5.000 de exemplare per ediție și este publicată la intervale de două luni, în regim gratuit.
The editorial staff is not liable for any changes in the opening hours or prices, for the content of the advertising or for any possible printing errors. Copyright of this publication is owned by SC Ghid Local SRL. Partial or whole reproduction of any part of the content is not allowed without the written consent of the company. The magazine is printed in approximately 5.000 copies per issue and is published every two months, and is free of charge.
În paginile acestei reviste, vei putea observa:
In this magazine, you will notice:
Coduri QR & linkuri recomandate pentru mai multe informații. Introdu linkurile manual în browser sau scanează codurile cu o aplicație corespunzătoare.
QR Codes, next to recommended links for more information. You can manually input the links into your browser or you can access them by scanning the codes with a suitable app.
www.ghidlocal.com
05
DE FÄ‚CUT / TO DO
06
www.ghidlocal.com
www.ghidlocal.com
07
www.ghidlocal.com
11
MUZEE / MUSEUMS
Muzeu / Museum
Adresa / Address
Program / Opening hours
Preț / Price
City Card offer
Turnul Primăriei / Tower of Town Hall
2 Tudor Vladimirescu
Tue - Sun: 12:00 – 19:00
5 lei
3 lei
Sinagoga Neologa Sion / Zion Synagogue
8 Independenței
Tue - Sun: 12:00 – 19:00
5 lei
3 lei
Muzeul Ţării Crişurilor / Crișurilor Country Museum
2 Calea Armatei Române
Tue, Thu, Sat: 10:00 – 15:00 Wed, Fri, Sun: 10:00 – 18:00
8 lei
Muzeul Memorial Iosif Vulcan / Memorial Museum Iosif Vulcan
16 Iosif Vulcan
Wed, Fri, Sat: 10:00 – 14:00, 16:00 – 18:00 Thu, Sun, Tue 08:00 – 15:00
4 lei
Muzeul Ady Endre / Ady Endre Museum
Parcul Traian / Traian Park
Wed, Fri, Sat: 10:00 – 14:00, 16:00 – 18:00 Thu, Sun, Tue 08:00 – 15:00
3 lei
Muzeul Aurel Lazar / Aurel Lazar Museum
13 Aurel Lazăr
Wed, Fri, Sat: 10:00 – 14:00, 16:00 – 18:00 Thu, Sun, Tue 08:00 – 15:00
5 lei
Muzeul Militar / Military Museum
24/A Calea Armatei Române
Wed, Thu, Fri, Mon, Tue: 10:00 – 16:00
6 lei
În oraș / In the city
Muzeu / Museum
Adresa / Address
Preț / Price
În județ / In Bihor county Muzeul Etnografic La Fluturi / Ethnographic Museum La Butterflies
86 Chiscau, Ştei
Muzeul Peștera Urșilor / The Bears Cave Museum
Chiscau
Muzeul Memorial Arany János / The Arany János Memorial Museum
7 Iunie 1944, Salonta
Muzeul Ţării Beiuşului / Beiuşului Country Museum
5 Ioan Ciordaș, Beiuș
Conacul Komaromi / Komaromi Mansion
Otomani, comuna Sălacea
10
15 lei 5 lei
www.ghidlocal.com
12
www.ghidlocal.com
16
www.ghidlocal.com
Comandăacum: acum: 0755 0755 332 Comandă 332219 219| |contact@fermamagaritelor.ro contact@fermamagaritelor.ro Fb: Ferma Măgărițelor Fb: Ferma Măgărițelor| www.fermamagaritelor.ro | www.fermamagaritelor.ro
CAZARE / ACCOMMODATION Hoteluri/Hotels Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
Silver Hotel ****
Str. Louis Pasteur, nr. 102
Tel. +40 259 211 426
Hotel Melody ***
Str. Transilvaniei, nr. 5
Tel. +40 259 243 035
Hartă / Map E1
City Card offer Gift 15% discount
Apartamente/Apartments Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
Apartament Oliver
Str. Gheorghe Costaforu, nr.2, et.7, ap.27
Tel. +40 744 782 584
Hartă / Map E3
City Card offer
Maar Residence Apartment
Str. Tudor Vladimirescu, nr.89, bl.R19
Tel. +40 745 693 500
B3
Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
Pensiunea Anthimos ****
Băile Felix, Cordău 1 C
Tel. +40 744 599 335
15% discount
Pensiunea Metropol ****
Băile Felix, nr.152
Tel. +40 744 573 725
05% discount
15% discount
În afara Oradiei/Outside of Oradea Hartă / Map
City Card offer
Pe Ghid Local Oradea vei găsi cele mai bune și mai atractive oferte de cazare în Oradea!
On Ghid Local Oradea you will find the best and most attractive accommodation deals in Oradea!
Accesează pagina web: www.ghidlocal.com/oradea/cazare sau scanează codul QR:
Access the web page: www.ghidlocal.com/oradea/cazare or scan the QR code:
www.ghidlocal.com
19
18
www.ghidlocal.com
str. Franz Schubert nr. 1 I 0740 038 569 I facebook.com/originscafeoradea
RESTAURANTE/RESTAURANTS Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
ReWine Bar
Str. Republicii, nr. 31
Tel. +40 772 277 777
Hartă / Map
City Card offer
D2
10% discount 10% discount
Bianco Milano
Str. Republicii, nr. 10
Tel. +40 359 192 121
D2
Reliva
Str. Traian Mosoiu, nr. 5
Tel. +40 359 170 800
D3
Restaurant Rosecas
Str. Traian Moșoiu, nr. 17
Tel. +40 756 260 185
D3
Hanul cu Noroc
Str. M. Kogalniceanu, nr. 7
Tel. +40 359 199 466
E3
Queen’s Music Pub
Str. Primariei, nr. 23
Tel. +40 730 434 434
C3
Better Food
Str. Ady Endre, nr. 41
Tel. +40 736 244 505
C5
Pe Ghid Local Oradea vei găsi cele mai bune și mai atractive oferte la restaurantele din Oradea!
On Ghid Local Oradea you will find the best and most attractive food offers in Oradea! View the entire list:
Accesează pagina web: www.ghidlocal.com/oradea/mancare sau scanează codul QR:
Access the web page: www.ghidlocal.com/oradea/mancare or scan the QR code:
20
www.ghidlocal.com
GELATO BAR Pentru evenimentele importante din viața ta!
Contact: events@biancomilano.com
CLUBURI ŞI PUBURI / CLUBS AND PUBS CLUBURI ŞI PUBURI/CLUBS AND PUBS Denumire locație / Location name
Adresa / Address
Contact
Green Pub
Piața Unirii, nr. 2-4
Tel. +40 771 721 923
Hartă / Map D3
Moszkva
Str. Moscovei, nr. 8
Tel. +40 733 961 221
D3
Urban Place
Str. Tudor Vladimirescu, nr.75
Tel. +40 770 133 583
C3
Edison Pub
Piața Unirii, nr. 2-4
Tel. +40 724 313 472
D3
Hangar
Piața Unirii, nr. 2-4
Tel. +40 724 313 472
D3
City Card offer
Pe Ghid Local Oradea vei găsi cele mai bune și mai atractive oferte din Oradea! Vezi toată lista:
On Ghid Local Oradea you will find the best and most attractive deals in Oradea! View the entire list:
Accesează pagina web: www.ghidlocal.com/oradea/de-facut sau scanează codul QR:
Access the web page: www.ghidlocal.com/oradea/de-facut or scan the QR code:
22
www.ghidlocal.com
Ristretto – cafeneaua pe care Oradea şi-a dorit-o A fost odată că niciodată un orășel care voia mai mult de la viața lui de zi cu zi. Voia să crească mare, și își mai dorea ceva: să vină turiștii să îl viziteze cum auzise că se întâmplă peste graniță. Atât de tare și-a dorit orășelul să crească, încât și-a pus toată puterea în a se dezvolta. După ani, care nu au trecut ușor, orășelului i s-a îndeplinit dorința. S-a făcut un oraș frumos, și peste tot în țară i se auzea numele: Oradea. Și, deodată, au început să vină turiști de peste tot, din țară și de peste mari și țări, să îl viziteze. Legenda spune … Dar turiștii aceștia căutau ceva, dimineața înainte să pornească în vizitarea orașului, sau când voiau să se odihnească. Căutau un loc unde să poată bea o cafea bună, bună, din boabe special aduse pentru licoare care îți dă energie. Așa că orașul nostru din poveste, și-a mai pus o dorinţă: să aibă o cafenea unde toți vizitatorii lui, dar și locuitorii, să se poată delecta cu o cafea care să fie special preparată și pregătită pentru gusturile tuturor. Să aibă o varietate de arome: dulci, mai amărui, mai acrișoare, mai pe scurt, să fie câte ceva pe gustul tuturor. Legendă spune că i s-a îndeplinit dorința orașului, și așa a apărut Ristretto. Ei, și să vezi! Când îi treci pragul cafenelei Ristretto, te îmbie deja mireasma de cafea adevărată. Locuitorii merg cu drag să își savureze băutura preferată acolo, pentru că au și parte de o varietate de bunătățuri, dar și oamenii de acolo îi întâmpină întotdeauna cu un zâmbet cald și o vorbă bună. Dacă ești turist, nu ai cum să ratezi o vizită la Ristretto! Au cafele bune, și cocktail-uri și gustări… Dar cel mai important, au oameni talentați. Barista cafenelei a câștigat locul al treilea la Coffee in Good Spirits Championship, cu o creație proprie care merită încercată: Black Pearl. Un deliciu care conține cafea, alcool și se servește rece. Iar dacă nu ești încă pe deplin convins/ă, îți mai spun o scurtă întâmplare. Cafeneaua a avut odată parte de niște musafiri de peste mari, din Anglia. Oaspeții aceștia au spus că au băut cel mai bun Irish Coffee, aici la Ristretto, mai bun decât la ei acasă! Ristretto Caffé – Unirii Piața Unirii nr.5, Oradea Program: L-J 8:00 – 23:00, V 8:00 – 00:00, S 9:00 – 00:00, D 10:00 – 23:00 E-mail: contact@ristrettocaffe.ro Web: www.ristrettocaffe.ro Facebook: www.facebook.com/Ristretto
www.ghidlocal.com
23
24
www.ghidlocal.com