Bilingual and Spanish Resource Catalog 2022-23

Welcome

Welcome!

Bienvenidos

Bienvenido a la familia de recursos musicales y litúrgicos de GIA. Ya sea un cliente fiel de GIA Publications, Inc. desde hace mucho tiempo o si es la primera vez que nos conoce, es un placer para nosotros servirle. Al hojear las páginas de este catálogo, se dará cuenta de lo atentos que estamos a las necesidades de su comunidad. GIA se enorgullece de su dedicación a la iglesia multigeneracional que canta en español hoy en día, y nuestro compromiso es evidente en los recursos cuidadosamente preparados para inspirar y permitir la oración cantada de su comunidad, dentro y a través de las culturas. Desde himnarios y misalitos bilingües y en español, hasta grabaciones inspiradoras por sus artistas favoritos, música coral de gran calidad y las herramientas para satisfacer todas sus necesidades de licencias, encontrará una gran cantidad de productos útiles al alcance de su mano. Llámenos, envíenos un correo electrónico o visítenos en línea en giamusic.com para empezar. Estamos dispuestos a trabajar con usted —en su idioma preferido— para proporcionarle todo lo que necesita para una oración y un culto vibrantes. ¡Que cante el pueblo de Dios!

Welcome to the GIA family of music and liturgy resources! Whether you are a longtime loyal customer of GIA Publications, Inc. or just becoming acquainted with us for the first time, it is our sincerest pleasure to serve you. As you browse the pages of this catalog, you’ll readily see just how attuned to your community’s needs we are. GIA takes great pride in its dedication to the multigenerational Spanish-singing church of today, and our commitment is evident in the thoughtfully prepared resources intended to inspire and enable your community’s sung prayer, within and across cultures. From Spanish-language and bilingual hymnals and missalettes to inspiring recordings by your favorite artists, exceptional choral music, and addressing all your licensing needs, you’ll find a wealth of useful products at your fingertips. Give us a call, email us, or visit us online at giamusic.com to get started. We are ready to work together with you —in your preferred language— to provide everything you’ll need for vibrant prayer and worship. ¡Que cante el pueblo de Dios! May God’s people sing!

Recursos Nuevos New Resources

Gloriosi

Music of the Paschal Triduum / Música del Triduo Pascual TONY ALONSO

El primer recurso completo de su tipo, Gloriosi es un tesoro rebosante de música ritual que supera las diferencias lingüísticas, culturales y musicales para las liturgias del Jueves Santo, Viernes Santo y la Vigilia Pascual. Tejiendo melodías familiares y cantos antiguos con piezas recién compuestas, Tony Alonso ha elaborado meticulosamente la música de Gloriosi para inspirar la participación de una asamblea diversa durante estas celebraciones que están al centro del año litúrgico.

Además de proporcionar los textos rituales que se encuentran en el Misal Romano / Roman Missal para los Tres Días en forma musicalizada, esta colección también ofrece nueva música para todos los salmos prescritos para las liturgias del Triduo utilizando los textos oficiales en español y en inglés.

The first comprehensive resource of its kind, Gloriosi contains a treasure trove of ritual music that bridges linguistic, cultural, and musical differences for the liturgies of Holy Thursday, Good Friday, and the Easter Vigil. Weaving together familiar tunes and ancient chants with newly-composed pieces, Tony Alonso has meticulously crafted the music of Gloriosi to inspire the participation of a diverse assembly during these celebrations at the heart of the liturgical year.

In addition to settings of all of the ritual texts found in the Roman Missal / Misal Romano for the Three Days, this collection contains settings of every prescribed psalm drawn from texts approved for liturgical use in English and in Spanish.

G-10515 Edición en espiral / Spiral-bound Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $50 .00

G-10515C Edición coral / Choral Edition 16 50

G-10515G Edición de guitarra / Guitar Edition 18 95

G-10515INST Edición de instrumentos / Instrument Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 .95

CD-1109 Paquete con 3 CDs / 3-Disc Set 39 50

New Resources

Recursos Nuevos

Contents / Contenido:

Holy Thursday Mass of the Lord’s Supper / Jueves Santo de la Cena del Señor: We Should Glory in the Cross / Que Nuestro Único Orgullo Sea la Cruz • Blessed Be God Forever / Bendito Sea Dios por Siempre • Kyrie, Eleison • Our Blessing-Cup / El Cáliz que Bendecimos • Glory to You / Gloria a Ti • A New Commandment / Un Mandamiento Nuevo • Love One Another / Ámense Unos a Otros • Lord, Hear Our Prayer / Te Rogamos, Óyenos • Ubi Caritas • Agnus Dei • Called to the Supper of the Lamb / Llamados al Banquete del Señor • Called to Keep Vigil with the Lord / Llamados a Velar con el Señor • Tantum Ergo Sacramentum

Good Friday of the Passion of the Lord / Viernes Santo de la Pasión del Señor: Into Your Hands / En Tus Manos • Glory to You / Gloria a Ti • Adoramus Te • The Solemn Intercessions of Good Friday / La Oración Universal del Viernes Santo • Behold the Wood of the Cross / Miren el Árbol de la Cruz • Faithful Cross / Cruz Fiel • Forgive Us, Your People / Perdona a Tu Pueblo • O Come, Let Us Worship / Venid, Oh Cristianos • Called to the Supper of the Lamb / Llamados al Banquete del Señor

The Easter Vigil in the Holy Night / Vigilia Pascual en la Noche Santa:

The Easter Proclamation / Pregón Pascual • Lord, Send Out Your Spirit / Envía Tu Espíritu, Señor • Keep Me Safe, O God / Protégeme, Dios Mío • Let Us Sing to the Lord / Cantemos al Señor • I Will Praise You, Lord / Te Ensalzaré, Señor • You Will Draw Water Joyfully / Ustedes Sacarán Agua con Gozo • Words of Everlasting Life / Palabras de Vida Eterna • Like a Deer that Longs / Como Busca la Cierva (Psalm 42, 43 / Salmo 42/41, 43/42) • Easter Alleluia / Aleluya Pascual • Litany of the Saints / Letanía de los Santos • Alleluia Popular: Blessing of Water / Aleluya Popular: Bendición del Agua • Alleluia Popular: Baptism / Aleluya Popular: Bautismo • Alleluia Popular: Acclamation / Aleluya Popular: Aclamación • Veni Sancte Spiritus • Alleluia Popular: Sprinkling / Aleluya Popular: Aspersión • Lord, We Ask You, Hear Our Prayer / Te Rogamos, Óyenos • Called to the Supper of the Lamb / Llamados al Banquete del Señor.

Las piezas de Gloriosi también están disponibles como octavos individuales o como octavos de multitítulos. Visite giamusic.com para más información.

The pieces in Gloriosi are also available as individual or multi-title octavos. See giamusic.com for more information.

Recursos Nuevos New Resources

Los Misterios

Cantos para Meditar el Rosario

RAFAEL MORENO

Del artista discográfico internacional Rafael Moreno llega esta interpretación imaginativa y musicalizada del rosario. Para cada uno de los cuatro conjuntos de misterios (Gozosos, Dolorosos, Gloriosos, Luminosos), Rafael compuso un estribillo común con versos únicos para cada uno de sus cinco misterios. Los versos y estribillos se pueden cantar juntos como una canción completa o intercalados entre las cinco décadas. Se proporciona una breve narración para presentar cada misterio; juntos, el efecto es un hermoso viaje meditativo a través de todo el rosario. Además, Rafael ofrece interpretaciones cantadas del Credo de los Apóstoles y Salve Regina. El libro de acompañamiento complementario contiene versiones notadas y de acordes líricos para cada pieza, y una edición de la asamblea permite a los fieles reunidos cantar juntos estas hermosas meditaciones.

From international recording artist Rafael Moreno comes this imaginative, musicalized take on the rosary. For each of the four sets of mysteries (Joyful, Sorrowful, Glorious, Luminous), Rafael has composed a common refrain coupled with unique verses for each of their five mysteries. The verses and refrains can be sung together as a complete song or interspersed between the five decades. A brief narration is provided to introduce each mystery; together, the effect is a beautiful meditative journey through the entire rosary. Additionally, Rafael offers sung renditions of the Apostle’s creed and Salve Regina. The companion songbook contains notated and lyric-chord versions for each piece, and an assembly edition allows the gathered faithful to sing together these beautiful meditations.

G-10827 Libro de acompañamiento / Songbook Accompaniment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $14 .50

G-10827A Edicion para la asamblea / Assembly Edition 1 35 CD-1134 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Caminemos con Jesús

TONY ALONSO

Caminemos con Jesús es una celebración litúrgica de la belleza, pasión y vitalidad de la música cubana. Fusionando melodías líricas latinas y ritmos africanos complejos en una forma distintiva de llamada y respuesta, en este novedoso proyecto Tony Alonso imagina creativamente y fielmente los ritos, tiempos y textos litúrgicos a través del prisma de su propia herencia cubana.

Caminemos con Jesús is a liturgical celebration of the beauty, passion, and vitality of Cuban music. Fusing lyrical Spanish melodies and complex African rhythms in a distinctive call-and-response form, in this groundbreaking project, Tony Alonso creatively and faithfully imagines

texts through the prism of his own Cuban heritage.

rites, seasons,

Recursos Nuevos

Mass of the Sun of Justice / Misa Sol de Justicia PETER M. KOLAR

Una Misa versátil para usar durante todo el año litúrgico, Mass of the Son of Justice / Misa Sol de Justicia es completamente bilingüe, se puede cantar completamente en inglés o en español, o en cualquier combinación pastoral de ambos idiomas.

En esencia, este arreglo se basa en melodías para la asamblea. Gran parte de la escritura coral es de dos partes, aunque escrito para cuatro voces, por lo que los bajos con frecuencia duplican la melodía de soprano, y las líneas de alto y tenor comparten esencialmente una sola armonía en sus respectivos rangos, dividiéndose solo en los puntos de cadencia para una melodía más completa.

A versatile Mass setting for use throughout the liturgical year, Mass of the Sun of Justice / Misa Sol de Justicia is fully bilingual, singable entirely in English or in Spanish, or any pastoral combination of both languages.

At its core, this setting is built on assembly-minded melodies. Much of the choral writing is two-part, albeit spelled out in four voices, whereby the basses frequently double the soprano melody, and the alto and tenor lines essentially share a single harmony in their respective ranges, splitting only at cadence points for a fuller effect.

G-10297 Edición para teclado y coro bilingüe / Bilingual Keyboard & Vocal Edition $7 35 G-10297A Edición para la asamblea bilingüe / Bilingual Assembly Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 .45

G-10297AESP Edición para la asamblea en español / Spanish Assembly Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 .55

G-10297FS Partitura completa bilingüe / Bilingual Full Score 28 00 G-10297G Edición para guitarra bilingüe / Bilingual Guitar Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 .50

G-10297GESP Edición para guitarra en español / Spanish Guitar Edition 14 50

G-10297INST Edición para instrumentos / Instrument Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 .00

X-10297R Grabación Completa (MP3) / Complete Recording (MP3) . . . . . . .

Misa al Sagrado Corazón de Jesus CARLOS ZAPIÉN

Esta obra sencilla y digna, con una línea melódica accesible para la asamblea y de fácil memorización, será de gran utilidad en seminarios y parroquias de habla español.

With its easily learned melody for the assembly and dignified character, this simple Mass setting will be beneficial to Spanishsinging seminaries and parishes.

Edición de Voces y Acompañamiento

and Accompaniment

. . . . .

. . . . 10 .00

Recursos Nuevos

Himno de Alabanza / Hymn of Praise

CARLOS ZAPIÉN

Coro SATB, asamblea, teclado, guitarra, instrumentos

viento metal, timpani

G-10063

Las Mañanitas / The Morning Song ARREGLO Y TRADUCCIÓN AL INGLÉS

DE PETER M. KOLAR

Coro SATB

teclado, instrumentos opcionales

G-9990

Mi Madrecita / My Loving Mother

LETRA Y MÚSICA POR AL VALVERDE Y RICHARD VALVERDE

Soloista, coro a tres voces, piano, guitarra, 2 trompetas, 2 violines

G-10303 Octavo coral, 16 páginas

Oración de San Francisco / Prayer of Saint Francis MARY FRANCES REZA

Coro SATB, cantor, asamblea, teclado, guitarra, flauta G-10564 Octavo coral, 16 páginas

Que los Ángeles Te Lleven ELEAZAR CORTÉS

Coro a dos voces, cantor, asamblea, teclado, guitarra, instrumento en Do opcional

G-10296 Octavo coral, 8 páginas

Ya Está Llegando / Soon He Is Coming

CHRISTIAN LEAÑOS Y

LOURDES C. MONTGOMERY

Coro SAB, cantor, asamblea, piano, guitarra, flauta, violonchelo

G-10574 Octavo

8 páginas

50

50

20

New Resources

Ábranse los Cielos / Open Wide the Heavens

Recursos Nuevos

Christian Leaños and Lourdes C. Montgomery • Coro a dos voces, asamblea, teclado, guitarra, instrumento en Do G-10565 (12-F/M) $2.40

Ave María

Carlos Zapién • Coro SA, teclado, instrumento en Do G-10715 (12-F/M) $3.00

Cuenten las Maravillas del Señor / Proclaim His Marvelous Deeds

Tony Alonso • Coro SATB, cantor, asamblea, teclado, guitarra, 2 instrumentos en Do, violonchelo G-10357 (16-F/M) $3.10

El Señor Es Mi Pastor / The Lord Is My Shepherd

Carlos Zapién • Coro SATB, asamblea, teclado, guitarra G-10060 (12-F/M) $2.40

Es Mi Cuerpo / Take and Eat

Charles A. Tindley, Arr. Tony Alonso • Coro a tres voces, cantor, asamblea, teclado, guitarra G-10091 (12-F/M) $2.80

Hacia Tu Hijo / To Your Son Lead Us

Christian Leaños y Lourdes C. Montgomery • Coro en unisono, asamblea, teclado, guitarra G-10569 (8-E/M) $2.20

Mi Alma Está Sedienta / My Soul Is Thirsting Peter M. Kolar • Coro a tres voces, cantor, asamblea, teclado, guitarra, percusión G-10295 (16-F/M) $2.70

Preparemos los Caminos

Letra por Bernardo Velado Graña, Música por Christian Leaños y Lourdes C. Montgomery • Coro SAB, asamblea, cantor, teclado, guitarra, flauta G-10568 (8-E/M) $2.40

Preparen / Prepare Christian Leaños y Lourdes C. Montgomery • Coro SAB, cantor, asamblea, piano, guitarra, flauta G-10570 (8-E/M) $2.20

Ruega por Nosotros, Madre de la Iglesia Letra por Bernardo Velado Graña, Música por Christian Leaños y Lourdes C. Montgomery • Coro a dos voces, cantor, asamblea, teclado, guitarra G-10572 (8-F/M) $2.40

Santos de Dios: Cántico de Despedida / Saints of God: Song of Farewell

Tony Alonso • Coro a unisono, cantor, asamblea, teclado, guitarra, con flauta y violonchelo opcionales G-10094 (12-F/M) $2.60

Tú Eres el Orgullo / You Are the Highest Honor

Peter M. Kolar • Coro mixto a dos voces, cantor, asamblea, teclado, guitarra, 2 flautas G-10406 (12-F/M) $2.40

Ven, Esperanza del Mundo / Come, Hope of the World

Christian Leaños y Lourdes C. Montgomery • Coro SATB, cantor, asamblea, teclado, guitarra G-10573 (8-F/M) $2.20

You Will Draw Water Joyfully / Sacarán Aguas con Alegría

Tony Alonso • Coro a unisono, cantor, asamblea, teclado, guitarra, instrumento en Do G-10425 (12-F/M) $2.60

¡CELEBREMOS!/LET US CELEBRATE!

Himnario | Hymnal

Este himnario se actualiza cada 3 años.

El Himnario de ¡Celebremos!/Let Us Celebrate! es uno de los mejores recursos que contiene cantos para el culto que además de ser muy económico está muy completo ya que le ofrece una excelente y amplia colección de la música de la biblioteca de GIA/WLP e incluye otros cantos de otras compañías que producen música católica. Este himnario contiene:

• Más de 600 cantos entre himnos y salmos, tanto en inglés como en español y bilingües

• Tiene varios salmos bilingües que están en la colección de música de WLP ¡Aclama, Tierra Entera!/Sing All You Lands!

• Música para doce Misas Cantadas, entre ella la música de Misa Luna

• Ahora con más música en español que incluye composiciones de Rafael Moreno, Pedro Rubalcava, Diego Correa y Damaris Thillet, Eleazar Cortés y más que sólo encontrará en este himnario

• Disponible en dos tamaños: Tamaño regular (5” x 8”) y Letra grande (7” x 10”)

• Ediciones de acompañamiento para teclado y guitarra están disponibles.

This hymnal is updated every 3 years.

The ¡Celebremos!/Let Us Celebrate! Himnario / Hymnal is one of the most affordable and complete bilingual worship resources available today, offering a rich collection of music from the GIA/WLP library as well as titles from all major Catholic publishers and beyond. Features include:

• A stable and established repertoire of almost 600 titles for your multicultural parish including English-language, Spanish-language, and bilingual service music, hymns, songs, and psalms

• Bilingual psalm settings from the collection Aclama Tierra Entera / Sing All You Lands

• 12 Mass settings, including the bilingual Misa Luna

• Expanded Hispanic/Latino music section includes new titles by Rafael Moreno, Pedro Rubalcava, Diego Correa & Damaris Thillet, Eleazar Cortés and others only available in this hymnal.

• Two sizes to choose from: Standard Print (5” x 8”) or Large Print (7” x 10”)

• Accompaniment books for keyboard and guitar are available.

Para mas

Misal

Misal

Misal bilingüe | Bilingual Missal

• Contiene el Ordinario de la Misa y las lecturas dominicales en español y en inglés en páginas opuestas.

• Las antîfonas de Entrada y de Comunión son del Misal Romano en Español para los Estados Unidos

• El salmo está tomado del Leccionario hispanoamericano

• Las lecturas en español son del Leccionario mexicano

• Se publica tres veces al año

• Indica cuales serán las lecturas para la semana

• Sección amplia de música en inglésy en español/bilingüe

• Hay dos tamaños disponibles, regular (5” x 8.”) y letra grande (7” x 10”)

• Contains the Order of Mass and Sunday readings in English and Spanish on facing pages.

• The Entrance and Communion antiphons are from the Roman Missal in Spanish for the USA

• The psalm is taken from the Spanish-American Lectionary

• The readings in Spanish are from the Mexican Lectionary

• It is published three times a year

• Indicates what the readings will be for the week

• Extensive music section in English and in Spanish/bilingual

• Two sizes are available, standard print (5” x 8”) and large print (7” x 10”).

El programa de misales bilingües, un idioma al lado del otro, más asequible actualmente disponible. Mira dentro para ver todas sus grandes características:

• Español al lado derecho.

• Música para el salmo.

• Fecha litúrgica y fecha del calendario

• Libro litúrgico donde encontrar la lectura del día

The most affordable side-by-side bilingual missal program available. Look inside to see all the great features:

• English on the left.

• Music for the Psalm

• Calendar Date & Liturgical Date

• Reference Lectionary Reading

Recursos Nuevos New Resources

Misalito Parroquial Inserción / Insert

Misalito Parroquial es una forma práctica y económica de brindarle a su comunidad acceso a lecturas del Leccionario en español, los textos del Orden de la Misa y los himnos populares hispanos. Está disponible como inserto opcional para Seasonal Missalette® y el misal We Celebrate Libros de acompañamiento para teclado y guitarra están disponibles.

Misalito Parroquial is a practical and affordable way to give your community access to Spanishlanguage Lectionary readings, the Order of Mass texts, and popular Hispanic hymns. It is available as an optional insert to Seasonal Missalette® and the We Celebrate missal. Accompaniment books for keyboard and guitar are available.

Santo, Santo, Santo / Holy, Holy, Holy

Un símbolo de la unidad de la iglesia, este himnario ayuda a los líderes a encontrar traducciones bellamente elaboradas de canciones que ya conocen y aman, y a descubrir nuevas cantos convincentes de una variedad de culturas y tradiciones cristianas.

A symbol of unity of the church, this hymnal assists leaders in finding beautifully crafted translations of songs they already know and love, and in discovering compelling new songs from a variety of cultures and Christian traditions.

G-9700 Edición para la asamblea / Pew Edition . . . . . . . . . . . . . $23 .00

G-9700G Edición para guitarra / Guitar Edition 135 00 G-9700K Edición para teclado / Keyboard Edition . . . . . . . . . . . . 125 .00 G-9700GLC Edición para guitarra con letra / Guitar and Lyrics Edition 135 00

oH, Qué Bueno eS JeSúS / oH, How Good IS CHrISt tHe lord

Esta colección bilingüe contiene 24 cantos para la adoración en una variedad de ritmos y estilos. Esta edición contiene las partes de teclado, guitarra y coro.

This bilingual collection contains 24 songs for worship in a variety of tempos and styles. This edition contains the keyboard, guitar, and choral parts.

Cosido

New Resources

oramoS Cantando / we Pray In SonG

Destinado especialmente para el creciente número de parroquias y comunidades multiculturales, bilingües (Latinas/Anglas) en los Estados Unidos, Oramos Cantando / We Pray in Song es un himnario y ceremonial lo suficientemente completo para satisfacer las necesidades litúrgicas de tales comunidades, cuando oran en español, en inglés, o de una manera bilingüe.

• Bilingüe desde la primera página hasta la última.

• Organizado para reflejar la vida litúrgica de la Iglesia.

Recursos Nuevos

• Setenta arreglos de salmos y cánticos en una variedad de estilos, para usarlos en la Liturgia de las Horas, en la Misa, y en otros ritos litúrgicos, todos con el texto en español y en inglés. Cantos de ICEL para el Ordinario de la Misa, acompañados por los cantos llanos complementarios en español.

• Cinco arreglos bilingües para el ordinario de la Misa, junto con uno en latín y dos arreglos para la Misa sólo en inglés.

• Una colección amplia y de diversos estilos de casi 550 himnos, salmos y cantos inspirados.

• Salmos del Leccionario con estribillos aprobados por la Conferencia Episcopal de Estados Unidos (USCCB) tanto en inglés como en español y versos del salterio: The Revised Grail Psalms y del salterio de la Conferencia Episcopal Española (CEE) de España.

Intended especially for the growing number of multicultural, bilingual (Latino/Anglo) parishes and communities in the United States, Oramos Cantando / We Pray in Song is a hymnal and service book that is comprehensive enough to satisfy the liturgical needs of such communities, when they are worshipping in Spanish, in English, or bilingually.

• Bilingual from the first page to the last.

• Organized to reflect the liturgical life of the Church.

• Seventy settings of psalms and biblical canticles in a variety of styles, for use in the Liturgy of the Hours, at Mass, and in other liturgical rites, all with Spanish and English texts.

• ICEL chants for the Order of Mass, accompanied by the complementary plainsong chants in Spanish.

• Five bilingual settings of the ordinary of the Mass, along with one Latin and two English-only Mass settings

• A broad and stylistically diverse collection of nearly 550 hymns, psalms, and inspired songs.

• Lectionary psalms with USCCB-approved refrains in both English and Spanish and verses from The Revised Grail Psalms and the salterio of Spain’s Conferencia Episcopal Española (CEE).

Visite

Visit

para más información.

Salterios Psalters

Oramos Cantando / We Pray in Song Salmos del Leccionario / Lectionary Psalms

Esta colección de salmos está organizada según el año litúrgico, con el ciclo temporal de tres años seguido por solemnidades, fiestas del Señor y fiestas nacionales presentadas en orden cronológico, todo como aparece en el himnario Oramos Cantando / We Pray in Song. Los salmos del Leccionario usan estribillos aprobados por la USCCB tanto en inglés como en español y versos de The Revised Grail Psalms y el salterio de la Conferencia Episcopal Española (CEE) de España.

This psalm collection is arranged according to liturgical year, with the three-year temporal cycle being followed by solemnities, feasts of the Lord, and national holidays presented in chronological order, everything as it appears in the Oramos Cantando / We Pray in Song hymnal. The Lectionary psalms use USCCB-approved refrains in both English and Spanish and verses from The Revised Grail Psalms and the salterio of Spain's Conferencia Episcopal Española (CEE).

Dos volumenes

espiral

Salmos Responsoriales y Aclamaciones

Esta colección de salmos y aclamaciones ofrece a las comunidades y a sus ministros la oportunidad de cantar los salmos en los domingos y fiestas del año. Cada melodía va acompañada de acordes bilingües para la guitarra para facilitar la interpretación musical.

collection of psalms and acclamations provides the opportunity for the community and its ministers to sing the psalms each Sunday and feast day throughout the year. Every melody line carries bilingual guitar chords.

Psalters ¡Aclama, Tierra Entera! / Sing, All You Lands!

Salmos Bilingües / Bilingual Psalms

Este recurso musical aporta más de 50 salmos bilingües, entre estos se incluyen los salmos de Adviento, Navidad, Cuaresma, Semana Santa, Vigilia Pascual, Pascua y Tiempo Ordinario, junto con otros salmos para celebraciones especiales de la vida de la comunidad parroquial como Todos los Santos, Día de Acción de Gracias, quinceañeras, bodas, funerales y otras celebraciones. Además de ser salmos responsoriales, estas composiciones musicales pueden usarse en cualquier parte de las celebraciones litúrgicas, ya sean los cantos de entrada, de ofertorio, de Comunión, de las procesiones, etc.

Salterios

This musical resource provides more than 50 bilingual psalms, among these are included the psalms of Advent, Christmas, Lent, Holy Week, Easter Vigil, Easter and Ordinary Time, along with other psalms for special celebrations in the life of the parish community such as All Saints, Thanksgiving, Quinceañeras, weddings, funerals and other celebrations . In addition to being responsorial psalms, these musical compositions can be used in any part of the liturgical celebrations, whether they are the entrance songs, offertory songs, Communion songs, processions, etc.

012637 Edición para guitarra y voces / Guitar/Vocal Edition

.$29 .95

012636 Edición para teclado y voces / Keyboard/Vocal Edition 44 95 012638 Paquete con 4 CDs / Complete 4-CD Recording

Cantemos al Señor / Let Us Sing to the Lord Salmos Bilingües para la Semana Santa / Bilingual Psalms for Holy Week

TONY ALONSO & MICHAEL MAHLER

Una colección indispensable de salmos bilingües para la Semana Santa. Todos los arreglos incluyen versos y estribillos en inglés y español. ¡Varios incluso están escritos para que los estribillos en inglés y español puedan cantarse juntos para crear una gloriosa mezcla coral de idiomas!

indispensable collection of bilingual psalms for Holy Week. All settings include verses and refrains in both English and Spanish. Several are even written so that the English and the Spanish refrains may be sung together to create a glorious choral mix of languages!

Misas Cantadas Mass Settings

Misa Luna

PETER M. KOLAR

Inspirada en las armonías y el contrapunto de la música clásica estilo barroco, pero utilizando un lenguaje musical moderno apropiado para una liturgia multicultural, Misa Luna está construida de una forma imaginativa y versátil. Sus melodías son fáciles de aprender para una comunidad angloparlante, hispanohablante o bilingüe, y su círculo de acordes es simple para los guitarristas. Al ser acompañada por órgano y trompeta tanto por guitarra y percusión esta música bella elevará la dignidad de las celebraciones.

Inspired by the harmonies and counterpoint of classical Baroque music, but using modern musical language appropriate for a multicultural liturgy, Misa Luna is imaginatively and versatilely built. Its melodies are easy to learn for an English-speaking, Spanish-speaking or bilingual community, and its chord circle is simple for guitarists. Whether accompanied by organ and trumpet or by guitar and percussion, this beautiful music will elevate the dignity of your celebrations.

018110 Edición para teclado y voces

Edición para guitarra y voces

Tarjeta para la asamblea

ediciones digitales.

Misa Una Santa Fe / One Holy Faith Mass

RONALD F. KRISMAN

Esta misa integral contiene todas las aclamaciones que necesitará para el año litúrgico, además de versos adicionales para las aclamaciones del Evangelio (incluida la Cuaresma), intercesiones bilingües, el diálogo del prefacio, todas las formas de la aclamación conmemorativa y una versión cantada del Padre Nuestro. Y todo se puede cantar en español, inglés o cualquier combinación de los dos.

This comprehensive Mass contains every acclamation you'll need for the liturgical year plus additional verses for the Gospel Acclamations (including Lent), bilingual intercessions, the Preface dialogue, every form of the Memorial Acclamation, and a sung setting of the Our Father. And everything can be sung in Spanish, English, or any combination of the two.

G-7853 Edición para coro

G-7853A Edición para la asamblea

G-7853FS Partitura completa

G-7853G Edición para

G-7853K Edición para teclado

Mass Settings

Mass of Creation / Misa de la Creación MARTY HAUGEN ADAPTED BY TONY ALONSO

Misas Cantadas

¡Una de las misas cantadas más utilizadas de las últimas tres décadas en una edición bilingüe! El compositor Tony Alonso ha adaptado a la perfección los textos oficiales en español de la Misal Romano, creando un recurso bilingüe que seguramente aumentará la versatilidad y ampliará el atractivo de este querido arreglo.

One of the most widely used Mass setting of the last three decades in a bilingual edition! Composer Tony Alonso has seamlessly adapted the official Spanish texts from the Misal Romano, creating a bilingual resource that is sure to increase the versatility and broaden the appeal of this beloved setting.

G-8531 Edición para coro y acompañamiento / Choral & Accompaniment Edition . . . . . . . . . $6 .70

G-8531A Edición para la asamblea / Assembly Edition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 .25

G-8531FS Partitura completa / Full Score 18 00

G-8531G Edición para guitarra / Guitar Edition

G-8531P Edición para clérigo / Presider Edition

G-8531WW Edición de vientos de madera / Woodwind Edition

G-8531BR Edición de vientos de metal

G-8531CD CD

Mass of Reconciliation / Misa de Reconciliación MARTY HAUGEN

00

Mass of Reconciliation / Misa de Reconciliación se creó con la esperanza de que las comunidades de fe que celebraban Misas en ambos idiomas pudieran aprender el contexto de la misa en su propio idioma y, cuando ambas comunidades se reunían para los días festivos importantes (Nochebuena / Día, Vigilia Pascual / Día, y otras celebraciones) cada uno podría cantar con confianza y pasión un arreglo en su propio idioma.

Mass of Reconciliation / Misa de Reconciliación was created with the hope that faith communities that had Masses in both languages might learn the mass setting in their own language and, when both communities came together for major feast days (Christmas Eve / Day, Easter Vigil / Day, and other celebrations) they could each sing with confidence and passion a setting in their own language.

G-9730 Edición para coro

G-9730A Edición para la asamblea

Colecciones de Música Music Collections

Table of the World TONY ALONSO

En esta colección de Tony Alonso, encontrarás cantos rituales de misión y ministerio que nos desafían a llevar la visión del Evangelio de la mesa de Cristo Jesús a la mesa del mundo. Muchas de los cantos son bilingües e incorporan español e inglés.

In this collection from Tony Alonso, you will find ritual songs of mission and ministry that challenge us to take the Gospel vision from the table of Christ Jesus to the table of the world. Many of the songs are bilingual, incorporating both Spanish and English.

G-7294 Libro de cantos / Music book

Alabemos a Dios ELEAZAR CORTÉS

Esta maravillosa colección del compositor talentoso y respetado Eleazar Cortés tiene ritmos pegajosos y nuevas melodías para las celebraciones litúrgicas, en estilos latinoamericanos como samba, cumbia, vallenato y más. Apreciarás los arreglos preciosos y vibrantes en los varios salmos y cantos rituales.

This superb collection by Eleazar Cortés features engaging rhythms and great, new melodies for liturgical celebrations, in various Latin American styles such as samba, cumbia, vallenato, and more. Gorgeous vocal arrangements are featured in the various psalms and ritual songs.

Libro de cantos / Music

50

Bless This Church / Bendice Esta Iglesia Music for the Dedication Rites / Música para los Ritos de Dedicación DAVID KAUFFMAN ARR. WILLIAM GOKELMAN / TR. JAIME CORTÉZ

La misma línea melódica adorna cada uno de los seis textos diferentes (cada uno en inglés y en español) utilizados para los ritos de dedicación. La melodía repetitiva y maravillosamente cantable sirve bien a la asamblea, facilitando que la congregación participe plenamente en este evento único. En la colección de música se incluyen cajas de reimpresión para la asamblea en español y en inglés.

The same melodic line graces each of the six different texts (each in English and in Spanish) used for the rites of dedication. The repetitive, wonderfully singable tune serves the assembly well, making it easy for the congregation to fully participate in this unique event. Assembly reprint boxes in Spanish and in English are included in the

Music Collections

Colecciones de Música

LORENZO FLORIÁN

Hoy Me Vuelvo a Ti

Incluye la Misa Venezolana. Para algunos cantos hay textos bilingües y multilingües.

Includes the Mass setting Misa Venezolana. Bilingual and multi-lingual texts offered on several pieces.

012518 Libro de cantos / Music book . . $12 .00

012516 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.00

Nueva Jerusalen

Arreglos bilingües y algunos trilingües de los salmos para la liturgia. Contiene estribillos en tagalog (Filipino) en muchos de los cantos.

Bilingual and some trilingual psalm settings and songs for liturgy. Tagalog (Filipino) refrains included in many pieces.

012558 Libro de cantos / Music book . . . $6 .95

. . . . .

012556 CD 17 00

Navidad, Navidad

Cantos navideños tradicionales de latinoamérica y siete canciones originales. El libro de cantos incluye partes para el violín, la trompeta y la flauta.

Traditional Christmas songs from Latin America along with seven original titles. The songbook includes parts for violins, trumpet, and flute.

012508 Libro de cantos / Music book $6 95

012506 CD

012512 CD (Instrumental)

Venga Tu Reino

En su propio estilo inigualable, Lorenzo Florián presenta la música latinoamericana de manera alegre y sencilla.

In his own inimitable style, Lorenzo Florián presents Latin American music both enjoyable and accessible.

012695 Libro de cantos / Music book . . . $9 .00

CD

17 .00

Colecciones de Música Music Collections

El Salvador DONNA PEÑA

Con Guillermo Cuéllar, Bret Hesla, y Jorge Mores. Contiene la Misa Popular Salvadoreña, escrita por Guillermo Cuéllar a pedido del Arzobispo Óscar Romero.

With Guillermo Cuellar, Bret Hesla, and Jorge Mores. Contains the complete Salvadoran Popular Mass written by Guillermo Cuellar at the request of Archbishop Oscar Romero.

Contenido / Contents: Canto de Entrada • Señor, Ten Piedad • Aquí Estoy, Señor • Santo, Santo, Santo • Cordero de Dios • Canto de Comunión • Habrá Solidaridad • Gloria • El Ofertorio • Escúchanos, Señor • Juntos Creamos Espíritu • Canción de Despedida • Passion for Justice.

G-4159 Libro de cantos / Music book $10 95 CD-336 CD

A New Heaven, a New Earth DONNA PEÑA

Contenido / Contents: We Come Dancing to the Lord • Oh, Lordy-O

We Are but a Moment

The Love God Has for Me

On Holy Ground

16 .95

Compassion Poured Out

Amen, Alleluia

A New Heaven, A New Earth.

G-4061 Libro de cantos / Music book

¡Ay! ¡Qué Espíritu

Llena de Gracia

Cantemos

PEDRO RUBALCAVA

En esta grabación, Pedro muestra su versatilidad y gran dominio de estilos latinoamericanos. Te va a encantar la variedad de temas en esta grabación, todos compuestos para el uso litúrgico, desde el canto norteño “Con la Cruz” con su letra sobre el discipulado hasta los salmos musicalizados como “Óyenos, Señor” y “Alaben Todos”.

On this recording, Pedro demonstrates his versatility and mastery of many styles. You’ll enjoy these liturgical pieces, from the northern Mexican polka “Con la Cruz” with its discipleship text to lively and prayerful psalm settings.

de cantos

Music

Music Collections

Colecciones de Música

Este Es el Día / This Is the Day

Escritas en su mayoría en español, las canciones de esta colección comunican una gran variedad de emociones a través de la riqueza de la melodía y el encanto de los ritmos latinos. La música folclórica y contemporánea de Éste es el Día expresa con alegría el mensaje del Evangelio con los coloridos sabores musicales de Argentina.

written in Spanish, the songs in this collection communicate a great range of emotion through the richness of melody and allure of Latin rhythms. The folk and contemporary music of Éste es el Día joyfully expresses the Gospel message with the colorful musical flavors of Argentina.

Vamos a la Casa del Señor

AL VALVERDE

Contenido / Contents: Vamos a la Casa del Señor · Mi Madrecita · Ha Venido · Por Eso Cantamos Gloria · Salmo 138: Tu Misericordia Es Eterna / Psalm 138: Your Love Is Eternal · Siempre Unidos · Señor Jesucristo, Perdóname / Lord Jesus, Forgive Me · ¡Alelyua, Aleluya! · Salmo 95: Ojalá Escuchen Hoy · Santo · Aclamación Memorial: Cada Vez · Aclamación Memorial: Anunciamos Tu Muerte · Aclamación Memorial: Pur Tu Cruz · Aclamación Memorial: Cristo Ha Muerto · Doxología y Gran Amén · Cordero de Dios / Lamb of God · Salmo 98: Los Confines de la Tierra · Salmo 34: Bendigo al Señor

DIEGO CORREA & DAMARIS THILLET

música

hará

Los temas que incluye este álbum son de ritmos de salsa, merengue, vallenato y bomba. El libro de música tiene guías rítmicas

instrumentales para los arreglos de salsa.

vallenato,

Ha Nacido el Salvador

RAFAEL MORENO

lo Alto del Cielo · Ha Nacido

a Dar al Niño Dios? · La Noche

Noche Santa

Cantando una Oración

RAFAEL MORENO

Nada puede

Vengan

Cantos Más Queridos

la paz y el amor de Dios · Maestro

de ti · Sin ti, Señor · Dime, Señor · Te

Sáname · La mirada puesta en

Dios

Discípulo y Profeta

María

Cantos de Alabanza y Meditación

RAFAEL MORENO

Mi Pastor

Jesús Sana RAFAEL MORENO

Mensajero Guadalupano

Homenaje a San Juan Diego

RAFAEL MORENO Y SANDY CALDERA

Reunidos en Tu Nombre

RAFAEL MORENO

Reunidos en Tu Nombre 2

Cantos Litúrgicos y Rituales

RAFAEL MORENO

Contenido / Contents: Tu Pueblo Te Espera · Por Ti Seré Pescador · Aquel Que Me Siga · La Luz y La Sal · Bienaventurados · Has Salvado a Tu Pueblo · Yo Soy La Vid · Himno al Amor · Vals de la Quinceañera · Bautiza a tu Pueblo · En Brazos de Dios · Te Alabamos, Padre Eterno: Salmo 33

012651

. .

Reunidos en Tu Nombre 3

Cantos Litúrgicos y de Oración

RAFAEL MORENO

Contenido / Contents: Al Nombre de Jesús · Lavarse los Pies · Maranatá: Que Llegue Pronto Tu Reino · En Tus Manos · Jesús Está Presente · Te Venimos a Adorar · Camina con Nosotros · Perdónanos, Señor · Yo Les Envío · Cántico de Moisés: Cantemos al Señor · Anunciaremos Tu Reino · Divina Misericordia · Camina con Nosotros [balada]

Grabaciones

El Cielo a la Altura de Una Mesa

Clásicos Católicos: Cantos en Español

DONNA PEÑA CON MARIACHI FLOR Y CANTO

Contenido / Contents: De Colores • Alabaré • El Peregrino de Emaús

Un Mandamiento Nuevo • Amar • Junto como Hermanos • Altísimo Señor

Flor

Una Mirada de Fe • Pescador de Hombres • Ofertorio

Digo

Mañanitas Tapatías

Bendito, Bendito.

I Say Yes / Digo Sí

The Best of Donna Peña DONNA PEÑA

Resucitó

Donde Nace

Contenido / Contents: ¡Increíble Abundancia! Incredible Abundance!

On Holy Ground • I Say Yes, Lord / Digo Sí, Señor • Porque su Amor Es Eterno

Against the Grain • In Your Meadow / Luz Brillante • We Come Dancing to the Lord

A New Heaven, A New Earth • Compassion Poured Out

We Are But a Moment • Alleluia

In This Child

Clamo a Ti In Times of Trouble DONNA PEÑA

How Can We But Not Sing • Seasons.

For Living, For Dying • Sálvanos, María

In Times of Trouble / Gusten y Vean · El Pastor (The Shepherd) · La Viña del Señor / The Vine of the Lord · Romaria

Pilgrimage - Let It Be · La Golondrina (The Swallow) · Gracias a la Vida (Thanks to Life) · Habitaré el la Casa del Señor (I Shall Dwell in the House of the Lord) · Porque Su Amor es Eterno (For Your Love is Eternal)

Dos Arbolitos (Two Trees) · Mi Señor Es Bueno / My Lord Is Good

Todo Cambia (Everything Changes)

Hoy Nos Reunimos en Nombre de Dios

RUBALCAVA

Caminando (Walking)

/ Contents: Hoy Nos Reunimos (Gathering Song) · Fuente de Agua Viva (Sprinkling Rite) · Señor, Ten Piedad (Penitential Rite) · Gloria (Glory to God) · El Señor Es Mi Luz / Salmo 27 (Psalm 27) · Aleluya (Gospel Acclamation) · Honor y Gloria a Ti (Lenten Gospel Acclamation) · Sí, Sí Creemos (Profession of Faith) · Señor Escucha Nuestra Oración (General Intercessions) · La Copa de la Bendición / Salmo 116 (Psalm 116) · Prefacio (Preface) · Santo (Holy, Holy) · Plegaria Consagración (Consecration) · Aclamación Memorial I (Memorial Acclamation) · Plegaria (Eucharistic Prayer) · Doxología y Gran Amén (Doxology and Amen) · Padre Nuestro (Lord’s Prayer) · Letanía para la Fracción del Pan (Lamb of God)

Al Partir el Pan (Communion Song) · El Señor Es Mi Pastor / Salmo 23 (Psalm 23) · Canto de María (Canticle of Mary)

Ha Llegado el Tiempo

JORGE RIVERA

Contenido / Contents: Ha Llegado el Tiempo (The Time Has Come) · If God Is Love / Si Dios Es Amor · Libertad / Freedom · I've Returned / He Regresado · Preguntas de Dios (Questions from God) · Dime Lo Que Dice Dios (Tell Me What God Is Saying) · Transforma (Transform) · Un Nuevo Rostro, Una Nueva Presencia (A New Face, a New Presence) · Santa María, Señora y Amiga (Holy Mary, Our Lady and Friend · Entra (Enter)

Reinventando el Amor

JORGE RIVERA

Contenido / Contents: Lanzando Las Redes · Pensando el Ti · Reinventando el Amor · Mi Alma Tiene Sed de Ti · No Temas Migrante · Emaús · Vocación del Profeta · Jóvenes Apóstoles · Unidad en la Diversidad · El Amor Es Inventivo · No Temas, Migrante [Reggaetón Remix] · Jóvenes Apóstoles

Entra

JORGE RIVERA

Contenido / Contents: No Hay Dicho Ni Palabras; Vamos a la Casa; Entra; Señor, Quiero Servirte; Somos

Pueblo de Dios; Formadores De La Sociedad;

Nuevo

Jericó;

Cielo

Eso Me Basta, Señor

DIEGO CORREA & DAMARIS THILLET

/ Contents: Cantemos al Señor (Let us Sing to the Lord)

Eso Me Basta (All that I Need) · Santifícame (Sanctify Me) · Regalo de Amor (Gift of Love)

Nosotros Somos Su Pueblo: Salmo 100 (We are your People)

Aclamemos al Señor: Salmo 33 (Let Us Acclaim the Lord) · Envía Tu Espíritu (Send Forth Your Spirit) · Banquete de Unidad (Banquet of Unity) · Nos Ha Nacido el Mesías (The Messiah is Born) · Que Te Alaben los Pueblos: Salmo 67 (May All Peoples Praise You) · Si Me Falta el Amor (If I Do Not Have Love) · Cántico de los Tres Jóvenes (Canticle of Daniel) · Den Gloria al Señor: Salmo 29 (Children of God)

La Comunidad de Taizé Taizé Community

Oraciones para Cada Día

Cada uno de estos servicios de oración para las diferentes épocas del año contiene un salmo, una selección de lecturas bíblicas, intercesiones y una selección de oraciones finales. Una introducción detallada da sugerencias prácticas para preparar un tiempo de oración.

Each of these prayer services for the different times of the year contain a psalm, a choice of Bible readings, intercessions, and a choice of closing prayers. A detailed introduction gives practical suggestions for preparing a time of prayer.

Bendigo al Señor Cánones, Ostinatos, Aclamaciones, y Cantos de Taizé

Una colección de más de 45 de los títulos de Taizé más populares traducidos al español, este es un gran recurso para las comunidades de habla hispana y también se puede utilizar con éxito como un recurso bilingüe. Todos los versos y estribillos de ostinato aparecen tanto en español como en inglés, y los títulos selectos también incluyen estribillos en latín.

A collection of over 45 of the most popular Taizé titles translated into Spanish, this is a great resource for Spanish-speaking communities and can also be used successfully as a bilingual resource. All of the verses and ostinato refrains appear in both Spanish and English, and select titles include Latin refrains as well.

G-8808 Edición de música en espiral / Spiral-bound music edition

95 G-8808P Edición para la asamblea / People’s edition

Bendecid al Señor

El primer CD que se grabó en Taizé específicamente para el público de habla hispana, casi todas las canciones y solos de esta grabación están en uno de los dialectos de España. Una adición muy necesaria a la gama de grabaciones disponibles de la querida Comunidad de Taizé en Francia.

The first CD to be recorded in Taizé specifically for the Spanishspeaking public, nearly all of the songs and solos on this recording are in one of the dialects of Spain. A much-needed addition to the range of recordings available from the beloved Taizé Community in France.

Love One Another

Planear una liturgia de boda no es una tarea fácil. Por eso, esta colección le presenta música que satisfará las necesidades de la música para bodas, sin importar el estilo: canciones contemporáneas, canciones tradicionales o una combinación de ambas. Elige entre 27 piezas diferentes que se encuentran en este libro de música (voz, guitarra y piano) y en el CD complementario. La colección incluye canciones en inglés y canciones bilingües de compositores conocidos como Pedro Rubalcava, Ed Bolduc, Danielle Rose, Peter Kolar y muchos otros. Muchas de las canciones también tienen partes para instrumentos en do, como flauta o violín, contenidas en una edición separada.

Planning a wedding liturgy is not an easy task. For this reason, this collection presents you with music that will serve the needs of music for the wedding, no matter the style: contemporary songs, traditional songs or a combination of both. Choose from 27 different pieces found in this music book (vocals, guitar, and piano) and on the companion CD. The collection includes songs in English and bilingual songs by well-known composers such as Pedro Rubalcava, Ed Bolduc, Danielle Rose, Peter Kolar and many others. Many of the songs also have parts for instruments in C, such as flute or violin, contained in a separate edition.

017094 CD . . . .

.00

017093 Libro de cantos / Songbook 19 95

017095 Edición para instrumentos en Do / C Instrument Edition

017092 Paquete de 3 piezas / 3-piece bundle

Arise, My Love

MARTY HAUGEN & TONY ALONSO

9 .95

Arise, My Love es un recurso valioso de música litúrgica para bodas para parejas comprometidas, planificadores de liturgia, músicos pastorales y coordinadores de bodas que harán de la planificación de ese día especial una experiencia edificante e inspiradora. Tony Alonso y Marty Haugen combinan textos expresivos y hermosas melodías para crear esta colección de música cautivadora para bodas en una variedad de estilos que seguramente atraerá a parejas con una amplia gama de gustos. Se incluyen canciones para toda la liturgia de la boda y el uso de melodías de himnos familiares y amadas alentará la participación de la asamblea.

Arise, My Love is a valuable resource of liturgical wedding music for engaged couples, liturgy planners, pastoral musicians, and wedding coordinators that will make planning that special day an uplifting and inspiring experience. Tony Alonso and Marty Haugen combine expressive texts and beautiful tunes to create this collection of engaging wedding music in a variety of styles sure to appeal to couples with a broad range of tastes. Songs for the entire wedding liturgy are included and the use of familiar and beloved hymn tunes will encourage the participation of the assembly.

Recursos de Oración Prayer

Roguemos al Señor Oraciones de los Fieles JERRY GALIPEAU ED. MARÍA ELENA RODRÍGUEZ

Cada libro viene con un CD-ROM que contiene todos los textos del libro, para que quien lo use lo pueda adaptar e imprimir. Cada lista de peticiones incluye una petición por los enfermos y los difuntos, con espacio para incluir nombres.

Each book includes a CD-ROM containing all texts in the book, for easy parish download, customization, and printing. Each set of Intercessions contains a prayer for the sick and a prayer for those who have died, with a place to insert names.

Para cada domingo y solemnidad | For every Sunday and solemnity:

• Intercesiones para los días festivos civiles | Intercessions to be prayed on civic holidays

• Oraciones para los fieles | Prayers of Faithful

• Oración conclusive para el celebrante | Celebrant’s closing prayers

• Celebraciones religiosas nacionales e internacionales | World and national religious observances

• Días para considerer | Days of honor

012706

Año A libro con CD-ROM | Year A Book with CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 .95

012707 Año B libro con CD-ROM | Year B Book with CD-ROM 19 95

012708 Año C libro con CD-ROM | Year C Book with CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 .95

012709 Paquete con los tres libros | All three books 50 00

Oraciones para la Vida Parroquial

JERRY GALIPEAU TR. SYLVIA L. SÁNCHEZ

Treinta y siete oraciones para las diferentes ocasiones o situaciones que pueden pasar en la vida de la comunidad parroquial.

Included inside are thirty-seven complete prayer services for the many occasions that occur in the life of the parish community.

• Oración inicial y final | Opening and closing meetings

• Servicios para la reconciliación para diferentes tiempos litúrgicos | Seasonal reconciliation and penitential services

Empezar un viaje parroquial | Embarking on a parish trip

Bendición de las mascotas

Blessing of pets

Vigilia de Navidad/Las posadas

Christmas Vigil/Las Posadas

Reuniones de los ministros litúrgicos

Bienvenida a las nuevas familias

Reconocimiento de los voluntarios

Gathering of liturgical ministers

Welcoming new families

Volunteer appreciation

Bendición de los alimentos de la Pascua | Blessing Easter foods

Bendiciones para los alimentos dependiendo el tiempo litúrgico | Seasonal blessings of parish meals

¡Muchas más! | Many more!

Este libro y el CD-ROM incluidos proveen los textos a los líderes para que fácilmente puedan reproducirse en hojas para la asamblea.

book and the included CD-ROM

all necessary leader’s texts and easily reproducible assembly sheets.

español

Services

Prayer Resources

Palabras Pastorales

Recursos de Oración

Palabras Pastorales sugiere ejemplos para ayudar a los sacerdotes, diáconos y ministros de la liturgia a preparar las Misas dominicales y fiestas principales del año. El Misal Romano sugiere las partes de la Misa que pueden ser acomodadas a las palabras del propio celebrante. Palabras Pastorales le ofrece breves introducciones, muestras de textos, recordatorios y sugerencias para:

• Introducción a la liturgia del día

• Acto Penitencial

• Introducción a la Liturgia de la Palabra (indicándote la referencia al libro litúrgico donde se encuentran las lecturas de ese día)

• Oración para la despedida de los catecúmenos

• Oración de los fieles

• Sugerencias litúrgicas y pastorales

• Calendario (fechas civiles o religiosas y memorias durante la semana, fiestas marianas y otras más) Se ofrece un calendario con los días culturales y de fiestas litúrgicas más significantes, incluso muchas de las fiestas marianas.

PASS Suscripción anual (4 ejemplares por año)

digital también

Pastoral Patterns

Provides suggested texts, patterns, and models for crafting liturgical language for every Sunday and major feast of the year:

• Introduction to the Liturgy of the Day

• Penitential Rite

• Introduction to the Liturgy of the Word

Dismissal of Catechumens and Candidates

• General Intercessions (and a list of suggested “every week” petitions)

• Introduction to the Eucharistic Prayer

• Invitation to the Prayer over the Gifts, the Lord’s Prayer, and the Sign of Peace and Communion

Dismissal

Liturgical reminders and suggestions, and calendar items

Recursos de Oración Prayer Resources

La Pasión de Nuestro Señor Jesucristo según San Mateo, San Marcos, San Lucas, y San Juan

Estos paquetes presentan la lectura de la Pasión en un formato para que fácilmente pueda proclamarse, la cual corresponde a la lectura de la Pasión que está en el leccionario y en los misales como el de ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!

Cada paquete contiene tres ejemplares de la lectura de la Pasión para cada Evangelio: Una parte para el narrador, una parte para el lector, una parte para Jesús.

Cada parte tiene el tamaño de la letra en 14 puntos y negrita en aquellas línea que le corresponde. Las hojas son tamaño carta, 8.5” x 11” y tienen 3 perforaciones para que se pongan en una carpeta, como la carpeta ceremonial (página 38).

These packets present each of the Gospel Passion accounts in a dignified, easy-to-proclaim format that corresponds exactly to the Passion readings found in the lectionary and in seasonal worship missals like ¡Celebremos!/Let Us Celebrate!®

Includes 3 complete sets of the Passion account for Good Friday: One set for the narrator, one set for the speaker, and one set for Jesus.

Each reader’s part is set in large, 14-point, bold-faced type arranged in sense lines in their set. Packets measure 8.5” x 11” and are 3-hole-punched to easily fit into a Ceremonial Binder (page 38).

PAQUETES EN ESPAÑOL:

012696 Mateo (para el Domingo de Ramos, Año A) $9 95

012697 Marcos (para el Domingo de Ramos, Año B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . 9 .95

012698 Lucas (para el Domingo de Ramos, Año C) 9 95 012699 Juan (para el Viernes Santo)

ENGLISH-LANGUAGE PACKETS:

008195 Matthew (for Palm Sunday Year A)

9 .95

$9 .95

008196 Mark (for Palm Sunday Year B) 9 95

008197 Luke (for Palm Sunday Year C)

9 .95

008198 John (for Good Friday) 9 95

Praying the Way of the Cross / Orando el Viacrucis

Un recurso completamente bilingüe para rezar las Estaciones de la Cruz en grupos o individualmente. Las oraciones, las Escrituras y la música de todo el servicio aparecen en inglés y en español en las páginas opuestas.

fully bilingual resource for praying the Stations

entire service

in

the Cross in groups or individually. The prayers,

Recursos de Oración

Boletines para Niños

Children’s Bulletins

¡Ayude a los niños a crecer en su fe católica! Somos Católicos® es un boletín en español para niños. Estos coloridos y divertidos boletines están basados en las lecturas del domingo y el tiempo litúrgico, y te ofrecen una excelente oportunidad para pasar tiempo reflexionando con el niño en su experiencia que tiene en la misa cada semana.

Incluye:

• 2 páginas por boletín, 53 boletines por año

• En tamaño de 8.5” x 11”

• Actividades para niños cada semana

• Orienta en una amplia experiencia de fe, particularmente aquellas de las culturas latinas

• Una suscripción exclusiva para el año escolar está disponible

• Elija entre suscripciones digitales o impresas

Catholic Corner is our children’s bulletin in English. These colorful and fun handouts are based on the Sunday readings and liturgical season and will present you with an excellent opportunity to spend time reflecting upon the child’s experience at Mass each week.

Includes:

• 4 pages per issue, 53 issues per year

• 8.5” x 11” inches

• Four panels of activities for children each week

• Every Sunday includes a Catholic Corner. with a craft, activity, or introduction to a Catholic tradition; two Lectionary-based scripture activities; and a coloring page illustrating one of the Sunday scriptures.

• Choose from digital or print subscriptions

Visita giamusic.com/childrensbulletins para más información.

Somos Católicos / Catholic Corner

Libros de actividades extras / Activity Books

Todo un año litúrgico con actividades para niños basadas en el leccionario. El contiendo de este recurso puede ser usado por profesores, catequistas y familias, incluye diferentes actividades propias para niños de entre 5 y 10 años. Este libro incluye un CD-ROM que contiene todas las páginas de los domingos y de otras celebraciones importantes en el calendario litúrgico.

A whole liturgical year with activities for children based on the lectionary. The content of this resource can be used by teachers, catechists and families, it includes different activities for children between 5 and 10 years

This book includes a CD-ROM containing all the pages of the Sundays and other

the liturgical calendar.

Somos Católicos

Catholic Corner

Recursos para Niños

Los Sacramentos

Catequesis Musicalizada para Niños

RAFAEL MORENO

¡Catequesis musicalizada! Todo este álbum es una extraordinaria caja de herramientas para las familias y catequistas hispanohablantes que facilitan educar a los niños en la fe católica. Contiene siete cantos originales (una para cada Sacramento), además hay tres canciones para esos ritos. Cada canto presenta una explicación divertida, cautivadora y teológicamente fundada de los sacramentos, además son niños quienes los cantan.

Musicalized catechesis! This entire album is a wonderful toolkit for Spanish-speaking catechists and families to educate children about the Catholic faith. Featured are seven original songs (one for each of the sacraments), plus three general songs about these rites. Each song presents a fun, engaging, and theologically-grounded explanation of the sacraments while being performed in children’s voices.

Borreguitos

Música Católica para Niños Inspirada en la Biblia RAFAEL MORENO

Los niños disfrutaran de esta música divertida, llena de energía e inspirada en la Biblia. Este álbum combina las composiciones de Rafael tanto de sus primeros como de nuevos cantos para niños en una sola colección para disfrutarla en casa o en el salón de clases.

Fun-filled, energetic, and biblically-inspired music for children. This album combines favorites from Rafael’s earlier children’s albums into a single collection alongside new songs sure to be enjoyed at home or in the classroom.

Parábolas de Jesús

RAFAEL MORENO

En este álbum creativo, el compositor Rafael Moreno despliega las historias del Evangelio de los milagros de sanación de Jesús en gemas de inspiración y reflexión. Su habilidad de estilo musical para narrar historias, unida a sus talentos de interpretación y productos, preparan a un encuentro íntimo con la obra de Cristo que caminó en la tierra. ¡Para niños y adultos!

This innovative album turns Gospel accounts of Jesus’ healing miracles into gems of inspiration and reflection. Rafael’s unique story-telling ability, coupled with his talents as singer, performer, and producer, make for an eyeopening and intimate encounter with the works of Christ as he walked the earth. For children and adults!

Recursos para Niños

El Patio de mi Casa

42 Traditional Rhymes, Chants, and Folk Songs from Mexico

GABRIELA MONTOYA-STIER

Esta entrañable colección de canciones folclóricas de México es perfecta para cualquier maestro que busque ampliar las dimensiones multiculturales de su clase de música de primaria o preescolar con música auténtica probada por el tiempo. Cada canción y rima incluye sugerencias didácticas, traducciones al inglés, instrucciones del juego e información general. Las canciones se clasifican en rimas, cantos, juegos de cantar, cuentos de canciones (romances) o canciones de cuna, e incluso hay una canción de piñata. Magníficamente ilustrado por Martha Chlipala.

This endearing collection of folksongs from Mexico is perfect for any teacher looking to broaden the multicultural dimensions of their elementary or preschool music class with time-tested authentic music. Each song and rhyme includes teaching suggestions, English translations, game directions, and background information. Songs are categorized as rhymes, chants, singing games, song tales (romances), or lullabies, and there is even a

song. Delightfully illustrated by Martha Chlipala.

La Familia de Dios LORENZO FLORIÁN

colección de música divertida para niños con un sabor latino.

canciones

español y bilingües ofrecen un mensaje sencillo

puro destinado para liturgias con niños o para el salón de clases.

playful and fun children’s music with an accessible

Spanish and bilingual lyrics offer simple and pure

children’s liturgies or for the classroom.

En la escuela de los Salmos /

At Psalms School

D. WITVLIET, MARÍA EUGENÍA CORNOU, JOEL SCHOON-TANIS

Este libro de tapa dura bellamente ilustrado lleva a los niños en un viaje a la “Escuela de Salmos”, donde los salmos nos enseñan cómo escuchar y hablar

Dios en la adoración, en la iglesia y en la vida diaria.

e inglés)

beautifully illustrated, hardcover book takes children on a journey to “Psalms School” where psalms

us how to listen to and talk with God in worship, at church, and in everyday life.

English)

Tradiciones of Our Faith GILBERTO CAVAZOS-GONZALES

Una abundante colección de artículos para ministros y parroquianos angloparlantes que quieren familiarizarse más con las tradiciones de las comunidades hispanoparlantes. Este recurso está escrito en inglés y español, cada uno de los artículos examina una tradición o costumbre de la Iglesia católica, de manera particular cómo se celebra en las culturas hispanoparlantes del mundo. Cada sección incluye preguntas para reflexionar y todos los artículos están incluidos en el CD-ROM para que los puedas poner en tu publicación parroquial.

A rich collection of articles for English-speaking pastoral ministers and parishioners looking to become familiar with the traditions of Spanish-speaking communities. Written in both English and Spanish, each of these

focuses on a different tradition or custom of the Catholic Church, especially as celebrated by the Spanish-speaking cultures of the world. Each section includes reflection questions

articles are on the included CD-ROM to easily insert into your parish publication.

Misa, Mesa, y Musa, Volumes 1 & 2 Liturgy in the U.S. Hispanic Church

Publicado en asociación con el Instituto de Liturgia Hispánica. Misa, Mesa y Musa, Volúmenes 1 y 2 son libros de fácil lectura que reflexionan sobre la experiencia del católico hispano en los Estados Unidos. Los ensayos recopilados están respaldados por una cuidadosa investigación y experiencia pastoral. Los capítulos destacan las costumbres populares y se proporciona una bibliografía seleccionada y un glosario de términos españoles.

Published in association with the Institute of Hispanic Liturgy. Misa (Mass), Mesa (Table) y Musa (Muse), Volumes 1 and 2 are easyto-read books that reflect on the experience of the Hispanic Catholic in the United States. The collected essays are backed by careful research and pastoral experience. Chapters highlight popular customs and a selected bibliography and glossary of Spanish terms are provided.

Canticle

Biblical Songs Illuminated G. E. MULLAN AND JOHN SHEA

Un libro espléndido del arte de G. E. Mullan ilustrando los varios cánticos de la Biblia. Incluye reflexiones en inglés sobre cada imagen por el autor John Shea.

Corazón Prisionero / An Imprisoned Heart

PETRA ALEXANDER AND GERARDO GÓMEZ

El contenido de este libro está destinado tanto para familiares de personas que están encarceladas como para las personas que trabajan en la pastoral penitenciaria. El orden de los temas incluidos están basados el las Cinco Etapas de Duelo desarrollado por la Dr. Elisabeth Kübler Ross (negación, resentimiento, negociación, depresión y aceptación); cada tema además sigue una metodología que incluye oraciones, consideraciones para la acción y un testimonio para ayudar a los familiars que sufren una experiencia tan difícil como es el tener a un ser querido encarcelado en Estados Unidos y que además desconocen el sistema de justicia estadounidense.

This book is a much needed and highly requested resource for the family members of the incarcerated, as well as those who minister to them. Providing spiritual care to help alleviate pain and suffering, this resource is especially comforting to the family members of the incarcerated who are unfamiliar with the U.S. justice system. Following the Five Stages of Grief by Dr. Elisabeth Kübler Ross

anger, bargaining, depression, acceptance), each topic is developed following a spiritual methodology including prayers, action, and witness to help family members deal with this hardship experience.

Aprende a Leer Música

El contenido de este libro es una excelente introducción para aprender lo básico para leer música, diseñado para adultos con mínima o nula habilidad de lectura de música que quieren aprender o mejorar esta habilidad en su trabajo parroquial en la pastoral de música. Cada una de las ocho lecciones tiene una duración adecuada, con varios ejercicios y ejemplos para ayudar a los estudiantes a usar sus habilidades. En el apéndice hay una hoja con el teclado para que el estudiante pueda visualizar el orden de las notas musicales.

This book is an excellent introduction to the basics of reading and sight-singing music, designed for adult learners with minimal or no music-reading ability who want to acquire or improve their skills for parish music ministry. Each of the eight lessons is of manageable size, with plenty of exercises and examples to assist new music readers in using their skills. There’s even a printed “keyboard” in the appendix that can be used by new sight-singers to review concepts

outside of rehearsal, with greater confidence.

método básico para cantantes

a New Song

Workbook for music Reading Basics JENNIFER KERR BREEDLOVE

Iniciación Cristiana Christian Initiation

Chosen in Christ / Elegidos en Cristo Music for Christian Initiation / Música para la Iniciación Cristiana JERRY GALIPEAU, EDITOR

Chosen in Christ/Elegidos en Cristo es un recurso musical completo para la celebración de los ritos de Iniciación Cristiana para comunidades parroquiales de habla inglesa, hispana y bilingües. Muchas de estas piezas han aparecido en los recursos de adoración probados por el tiempo de WLP y seguramente darán vida a los diversos ritos que se encuentran en el corazón del proceso de iniciación. Únicos en este recurso son las notas pastorales y de actuación, escritas en inglés y español, que presentan cada una de las secciones que tratan de los principales rituales. Cada pieza incluye un arreglo de teclado y contiene símbolos de acordes para el guitarrista. Este recurso ayudará a los presidentes, músicos parroquiales, ministros de iniciación y planificadores de liturgia en la preparación, implementación y celebración del Rito de Iniciación Cristiana de Adultos.

Chosen in Christ/Elegidos en Cristo is a complete music resource for the celebration of the rites of Christian Initiation for English-speaking, Spanish-speaking, and bilingual parish communities. Many of these pieces have appeared in WLP's time-tested worship resources and are sure to bring life to the various rites that are at the heart of the initiation process. Unique to this resource are the pastoral and performance notes, written in English and Spanish, which introduce each of the sections dealing with the major rituals. Each piece includes a keyboard arrangement and contains chord symbols for the guitarist. This resource will assist presiders, parish musicians, initiation ministers, and liturgy planners in the preparation, implementation, and celebration of the Rite of Christian Initiation of Adults.

017245 Colección de cantos / Music Collection

017244 Paquete de 2 CDs / 2-CD Set

La Confirmación de los Católicos Adultos

Cinco sesiones para prepararse y reflecionar

.95

Algunas parroquias tienen adultos pidiendo información de lo que deben hacer para confirmarse. Muchos de estos adultos practican su fe, quizá ya han recibido una catequesis, pero ahora quieren confirmarse; por esta situación no debería ponérseles en programas del Rito de Iniciación cristiana de adultos ni tampoco con jóvenes adolescentes que se están preparando para la Confirmación. La autora comparte en este libro el contenido de un programa que ella ya ha estado usando por algunos años en su parroquia. Cada sesión empieza con un ritual que incluye música, lecturas bíblicas, símbolos litúrgicos y signos o gestos o símbolos de los sacramentos de Iniciación como punto de partida. Usando el Ritual para la Confirmación como plataforma, cada sesión desarrolla puntos teológicos expresados en el Ritual. La última sesión es una sesión post-sacramental, que invita a los adultos recién confirmados a reflexionar en la experiencia de la celebración y recepción del Sacramento de la Confirmación, un verdadero modelo mistagógico.

Iniciación CristianaChristian Initiation

Les Enviamos: Para despedir a los Catecumenos

Esta edición en español de textos bellamente diseñados está diseñada para la despedida de catecúmenos y candidatos bautizados pero no catequizados después de la homilía de cada domingo. Incluye textos inspirados en las Escrituras y las estaciones para cada domingo del año B más el año A y el año C, así como textos de despedida para solemnidades y fiestas que se celebran cuando ocurren los domingos. Cuenta con letra grande y fácil de leer, una portada con sello de aluminio digna de liturgia y un CDROM que le permite imprimir todos los textos en páginas de 8½ x 11.

Libro con CD-ROM

Book with

We Send You Forth: Dismissals for the RCIA

This English-language edition of beautifully designed texts is designed for the dismissal of catechumens and baptizedyet-uncatechized candidates following the homily each Sunday. Includes scripturally and seasonally inspired texts for each Sunday of Year B plus Year A and Year C as well as dismissal texts for solemnities and feasts that are celebrated when they occur on Sundays. Features large, easy-to-read print, a liturgyworthy foil-stamped cover, and a CD-ROM that allows you to print all texts as 8½ x 11 pages.

Libro con CD-ROM

Book

Confirming Adult Catholics Five Sessions for Preparation and Reflection

Some parishes have adults asking for information on what they must do to confirm themselves. Many of these adults practice their faith, perhaps they have already received a catechesis before, but now they want to confirm themselves; Because of this situation, they should not be placed in programs of the Rite of Christian Initiation of Adults, nor with young adolescents who are preparing for Confirmation. The author shares in this book the content of a program that she has already beenusing for some years in her parish. Each session begins with a rutial that includes music, biblical readings, liturgical symbols, and signs or symbols of the sacraments of Initiation as a starting point. Using the Ritual for Confirmation as a platform, each session develops theological points expressed in the Ritual. The last session is a post-sacramental session, which invites newly confirmed adults to reflect on the experience of celebrating and receiving the Sacrament of Confirmation, a true mystagogical model.

Carpetas Ceremoniales Ceremonial Binders

No por mucho más de lo que pagaría por sencillas carpetas negras de vinilo, puedes tener estas elegantes carpetas diseñadas especialmente para el ambiente litúrgico.

For not much more than you would pay for simple black vinyl binders, you can have stunning binders designed especially for use at worship.

SERIE 1 / SERIES 1

Individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

$25 .00 cada uno /each 003356 Marfil / Ivory 006586 Verde / Green 006631 Rojo / Red 006629 Púrpura Royal (dorado) / Royal Purple (Gold Foil) 006630 Violeta (plateado) / Violet (Silver Foil) 006510 Azul / Blue 006632 Gris / Gray 006511 Negro / Black 006512 Paquete de 8 carpetas (una de cada color)

Set of 8 (One of each color) . . . . . . . . . . . $175 .00

SERIE 2 / SERIES 2

Individual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

$19 .95 cada uno /each 006775 Marfil / Ivory 006776 Verde / Green 006777 Rojo / Red 006778 Púrpura / Purple 006780 Negro / Black 006781 Paquete de 5 carpetas (una de cada color)

Set of 5 (One of each color)

SERIE 3 / SERIES 3

Individual

$19 95 cada uno /each 006801 Marfil / Ivory 006802 Verde / Green 006803 Rojo / Red 006804 Púrpura / Purple 006805 Negro / Black 006806 Paquete de 5 carpetas (una de cada color)

Set of 5 (One of each color)

SERIE 4 / SERIES 4

00

Individual

$19 95 cada uno /each 006841 Marfil / Ivory 006842 Verde / Green 006843 Rojo / Red 006844 Púrpura / Purple 006845 Negro / Black 006846 Paquete de 5 carpetas (una de cada color)

Set of 5 (One of each color)

00

Carpetas Ceremoniales

Carpetas

CEREMONIALES

CEREMONIAL FOLDERS

Estos útiles y atractivos Fólderes Ceremoniales presentan el precioso estampado a dos colores de la cruz diseñada con un decorado dorado de la serie 1 de las Carpetas Ceremoniales de WLP. A cada uno de estos llamativos fólderes pueden colocárseles uno o dos hojas tamaño carta (8-1/2 x 11)” y sostenerse con los listones colocados en las esquinas.

These attractive and useful Ceremonial Folders feature

grosgrain ribbon corner holders.

two-tone stamped cross design with gold foil found on WLP’s Series 1 Ceremonial Binders. Each fabric-lined folder holds one or two single sheets of 8-1/2” x 11” paper that you can easily tuck

Recursos