ASIA www.beijerelectronics.com.tw
北爾電子刊物 亞洲國際中文版
SPRING 2014
The Sustainability Issue
愛護地球特刊：永續議題與成本控制的交叉點 Innovating with Taiwan’s Oldest Medical Institution
The Right Climate for Swedish Cultural Treasures
Editing Software Features of iX Developer
與台灣最具歷史的西式醫療機構 一同改革創新
瑞典國家文化寶藏的適宜溫度
認識北爾電子iX編輯軟體的威力
P.8
P.12
P.14
The power of Scandinavian design
北 歐 設 計
就 是 不 一 樣
北 歐 質感 設 計 的 最 佳 代 表 iX人機介面設計極簡，外觀流線動人，運作可靠穩定。 業界視覺效 果最優化的iX人機操作介面編輯軟體，輕鬆創 造 炫 麗 直 覺的人性化 使用介面。
一 般 HMI
北 爾 電 子 i X HMI
04
www.beijerelectronics.com.tw
刊物目錄 / 發行人的話
Content
發 行 人 的 話
Spring 2014
永續特刊介紹文章
06
Sustainability Can be Profitable 永續可以為企業賺錢 北爾電子成功案例：台灣麻豆新樓醫院
Innovating with Taiwan’s Oldest Medical Institution
08
與台灣最具歷史的西式醫療機構一同改革創新 北爾電子成功案例：韓國Dynamic New Energy
HMI Panels New Solar Energy Businesses Trust
10
新太陽能產業可以信任的穩固人機介面 人機產業硬體趨勢
Improved Features Raises the Bar
11
完整尺寸 整合度提昇 人機規格再進化 北爾電子成功案例：瑞典國家圖書館
The Right Climate for Swedish Cultural Treasures
12
瑞典國家文化寶藏的適宜溫度
北爾電子是一個來自瑞典，專業從事工業產品設計、開發、生產製 造 的 國 際 集 團 ， 在 全 球 22個 國 家 設 有 辦 公 室 ， 服 務 世 界 各 地 的 客 戶。我們以提供最可靠的工業自動化與工業通訊解決方案，成為客
北爾電子人機軟體介紹
13
HMI Software that is Truly Open 軟體架構全面開放 新世代人機彈性十足
戶最值得信賴的合作夥伴為宗旨。透過不斷的技術研發與創新，帶 給客戶更高的效率，協助其降低成本，攜手共創雙贏，更是我們不 斷努力的目標。
iX編輯軟體功能介紹
Editing Software Features of iX
14
iX編輯軟體功能介紹
今天，我們在瑞典、台北及美國設有研發與生產中心，以此透過全 球龐大的採購量降低成本，並了解與掌握來自世界各地不同市場的 要求。也因為我們擁有堅強且完整的研發團隊，全球各市場的客戶 都可以依賴我們提供適合的解決方案，為他們帶來競爭優勢。
發行人
Berndt Köhring 班高君
北爾電子投資位於快速成長的亞洲市場，並選擇台灣做為亞洲研發 與生產中心，主因於台灣是一個具有穩固技術基礎的科技中心。我
總監
們深信台灣對科技與品質的掌握能力，可以有效的為我們的客戶帶
王淑燕
來經濟、節能，與高效率的解決方案。
總編輯
吳佩玲
我們有四個核心競爭力：
主編
創新與創意的科技
潘 為
開放性的解決方案
規劃設計
版面
好點子創意群
周家暐
靈活彈性的方法 有效的溝通
文字
我們在台灣及亞洲服務許多不同產業的客戶，從傳統產業到航海、
陳 怡 彤、林欣穎、王明德、何輔仁、陳釔蓁
石油和天然氣等特殊產業都有。我們也跟終端客戶、代工廠
技術顧問
(OEMs)、 系 統 整 合 廠 商 (SI)、 經 銷 商 ， 還 有 自 有 品 牌 的 夥 伴 們 合
何輔仁、施登興 攝影
Oscar Sun、Rich Matheson、Johnér.se、Marcus Gyllander
作。 北爾電子隨時仔細聆聽並了解您的需求，能為您提供最適切與人性 化的科技與技術，有效協助您提升產業競爭力。
北爾電子台灣辦公室
23141新北市新店區民權路 108號8F www.beijerelectronics.com.tw +886-2-2218-3600
真誠期待有機會與您成為合作夥伴。
Berndt Köhring 班高君
採用環保大豆油墨及RoHS認證環保紙印製
北爾電子亞太區副總裁
05
www.beijerelectronics.com.tw
2013年 海燕颱風重創菲律賓，影響了當地約230萬名 兒 童 的 生 活 。 聯合國兒童基金會日以繼夜的在菲律賓為兒童與其家 屬 提 供 救 生 物資，如食物、飲水，與醫療藥物等。 並提供安全的地方與學校讓兒童繼續學習與玩耍。 北爾電子在2013年聖誕節期間也參與了這項計畫， 因為我 們不只是重視科技，更重視人。
We have given a donation to help children in need in the Philippines UNICEF is working around the clock in the Philippines giving life-saving support such as nutrition, clean water and medicine to children and their families. We create safe places and schools where the children are safe, can play and learn. Thanks to this donation UNICEF can reach even more children affected by the typhoon Haiyan.
06
www.beijerelectronics.com.tw
永續特刊介紹文章
Beijer Electronics All Around the World 北爾 電子國際 活 動紀事
Sustainability Can be Profitable 永續可以為企業賺錢
公司實施永續政策是花費 還是可以帶來營收 丹麥 - 北爾電子丹麥團隊組隊參加當地一年 一度的馬拉松比賽
一個議題，兩個極端觀點 在今天的商業環境下提到環保與永續經營的 議題，立刻可聽到兩種極大不同的反應觀 點。有一方認同永續經營對社會的重要性， 並認為對公司的發展與市場競爭度有實際幫
痕跡，透過這部紀錄片引起的迴響，讓台灣
助。另一方則認為永續經營頂多只能為公司
環境保護議題受到許多的關注與討論。
帶來公關效果，而且在現在全球景氣不佳的
世界走向永續
環境下，需要耗費更多公司資源。不管兩方 論述是對是錯，永續經營與環保已經變成現 在商業界相當重要的議題，也是公司企業責
德國 - 北爾電子移動式車用數據終端人機 TREQ-VMx榮獲Telematik Award 2013大獎之榮譽
韓國 - 北爾電子的船舶人機產品在韓國離岸與 船舶OFFSHORE展覽中受到相當好評
近十年來，許多公司開始執行相關的綠色策 略，根據美國G&A (Governance &
Account-
任(CSR)不可缺乏的一個環節。
ability Institute)環 境 組 織 指 出 ， 美 國 標 準 普
永 續 經 營 這 個 議 題 是 從 1997年 在 日 本 所 簽 的
公 司 中 ， 有 53%的 公 司 在 2011年 出 版 公 司 永
京都議定書時開始受到大眾的關注，它是由
續 與 社 會 責 任 報 告 ， 比 起 在 2010年 只 有 19%
許多工業化國家一起與會設定減少溫室氣體
的公司出版此類報告，參與永續經營發展的
排放的國際條約。許多國際媒體持續關注報
公 司 數 目 有 大 幅 度 的 成 長 。 G&A的 主 席 漢
導各個國家對於這個國際條約的政策回應，
克·伯爾納指出「因為永續經營的重要性與
特別是美國。不過節能減碳與永續經營這個
帶來的好處越來越顯著，而且執行永續經營
議題受到這樣高度的注目，跟前美國副總統
策略對公司的長期利益與績效表現變得容易
艾爾·高爾的奧斯卡金像獎紀錄片《不願面
衡量與量化。」
對的真相》有很大的關係，透過高爾在這個
爾 500指 數 (S&P 500)裡 評 選 的 美 國 500家 上 市
紀錄片裡近兩個小時的演說，永續經營這個
目 前 全 球 雖 然 仍 未 走 出 2008年 金 融 海 嘯 的 影
議題終於被放在聚光燈下，也得到世界的重
響，但是因為部分政府在這方面的政策鼓勵
視。高爾也因他為氣候變化議題所做的推廣
與規範下，執行永續經營計劃的趨勢仍然不
榮 獲 2007年 的 諾 貝 爾 和 平 獎 。 自 從 這 個 紀 錄
斷擴大中。另外，因為金融危機的發生，世
片 在 2006發 行 後 ， 永 續 經 營 這 個 議 題 開 始 在
界各地許多政府也要求企業要有更嚴密的公
全球發酵並進行討論(請見右邊表一）。
司治理、金融監管機制以及善盡社會責任。
台灣不管在地方或中央政府都有許多相關計
ronment Program) 是 這 個 趨 勢 背 後 的 主 要 推
劃與政策，許多台灣的企業也開始設定與落
手之一，透過許多國家的執政者對企業宣導
實永續經營的相關計劃，且因這方面所做的
與 推 廣 永 續 經 營 的 重 要 。 根 據 UNEP在 2013年
努力在國內外獲獎無數。去年因為齊柏林導
所 發 表 的 《 紅 蘿 蔔 跟 棒 子 》 (Carrot and -
演的空拍紀錄片《看見台灣》記錄了台灣近
Stick)報告中指出，從2006到2013年這七年當
年來為了經濟開發，在環境上留下了極大的
中，全世界提出永續計劃的公司有三倍的成
聯 合 國 的 UNEP組 織 (The United Nations Envi-
07
www.beijerelectronics.com.tw
長。這也意味著，目前尚未著手進行永續經
續經營所作的努力，並使用電子遊戲教育大
營規畫的公司，也需要開始研究並探討永續
眾永續發展的重要性。
經營的可能性。
永 續可 以 帶 來 獲利嗎？
北爾電子走向永續的道路
表一
北爾電子的總部位於瑞典第三大城市馬爾摩
永續議題何時開始出現在組織的管理議程上
哈 佛 商 業 評 論 文 章 《 綠 色 創 新 力 》 (Why
(Malmö)， 其 依 照 世 界 最 嚴 格 的 歐 盟 環 保 法
Sustainability Is Now the Key Driver of Innova-
規 運 作 與 開 發 產 品 。 因 此 北 爾 電 子 的 iX全 系
tion)的 作 者 指 出 ： 落 實 永 續 經 營 策 略 可 以 減
列產品，從使用的材料、生產過程到產品使
少資源的使用，為公司降低成本。同時也可
用後的回收，與完整產品生命週期都考慮到
能因為流程的檢討與改善，讓公司可以研發
了永續性與環保。除此之外，透過許多顧客
1,500
出更優越的產品，創造更多的收入與事業發
的 回 饋 ， 我 們 發 現 客 戶 使 用 iX系 列 人 機 解 決
1,000
展。
方案，可以讓企業營運與管理更有效率，幫
500
全 球 快 遞 公 司 聯 邦 快 遞 (FedEx)因 為 企 業 社 會
助他們達到企業永續經營目標。例如韓國的
責任(CSR)而開始研究與評估永續經營這個議 題，進而從中看見永續經營的潛力，並為他 們 的 計 劃 命 名 為 EarthSmart。 這 個 計 畫 從 一 開始只是企業社會責任到現在轉變為利潤中 心 。 聯 邦 快 遞 開 始 使 用 波 音 757取 代 舊 的 運
太 陽 能 發 電 服 務 供 應 商 DNE( 請 翻 到 第 10頁 ) 指 出 ， 當 他 們 使 用 iX產 品 ， 降 低 了 40%以 上
2,500
2,000
0 1970 1974 1979 以前 (Source: MIT/SMR/BCG)
1984
1989
1994
1999 2004 2009 2011 永續議題首次出現在管理議程
需要到現場提供維修與售後服務時間成本。 台灣最具歷史的西方醫療機構-新樓醫院(請 翻 到 第 8頁 ) ， 也 因 為 使 用 iX產 品 ， 降 低 了 9%
送 機 型 ， 因 為 波 音 757可 以 降 低 36%燃 料 以 及
的電源消耗。
增 加 20%負 載 能 力 。 除 了 更 換 所 使 用 的 飛 機
透過這些客戶端傳遞回來的訊息，我們發
之 外 ， 聯 邦 快 遞 還 開 發 了 30個 軟 體 來 計 算 與
現，隨著科技演變與發達，採用先進的技術
優化飛機航班時間表、飛行路線，以及更有
來有效管理世界有限的能源與資源，是每一
效的管理燃料，並且在美國加州與德國科隆
間公司都應該要追求與落實的永續經營策略
這 兩 個 中 轉 站 安 裝 了 1.5兆 瓦 的 太 陽 能 發 電
(請見表二)。透過這樣的轉變，不只讓企業
系 統 。 聯 邦 快 遞 也 開 始 使 用 可 以 節 省 42%能
可以更有效的運作，還可以降低成本（有許
源 消 耗 的 油 電 貨 車 ， 並 且 將 它 25%的 車 隊 更
多人說降低成本是最好的獲利方式)，同時
換為更小更省油的車輛。聯邦快遞甚至為
也成為全球社會更負責的企業公民。
EarthSmart製作專 屬的網站(earthsmart.van. fedex.com)， 提 供 豐 富 的 資 訊 宣 導 他 們 在 永
企業的累積數量
文字：David Pan
表二 公司衡量永續性發展的所使用之測量指標 能源使用 水使用 員工福利和福利計劃 回收 社區參與/支持 森林產品的用法-造紙，包裝，木頭 社會問題/原因（衛生，教育，其他） 其他固體廢棄物減量 廢水排放 化學廢棄物最小化 人權（如童工） 減少空氣中的污染物 溫室氣體減排 應對氣候變化的潛在影響 生物多樣性/生境保護 (Source:AICPA/CICA/CIMA)
0%
20%
40%
60%
80%
100%
08
www.beijerelectronics.com.tw
北爾電子成功案例：台灣麻豆新樓醫院
We are a Global Family
Innovating with Taiwan’s Oldest Medical Institution
我們是一個 全球國際家庭
與台灣最具歷史的西式醫療機構一同改革創新
上海 - 北爾電子上海團隊相當享受今年春天 Team building retreat 的出遊活動
新樓醫院成立於1865年，是由英籍宣教師 馬 雅 各 (James Laidlaw Maxwell)醫 師 來 台 宣 教時所設立，也是最早在台灣落腳的西醫 院。除訓練本地醫生外、在台南設立台灣 第一所助產士及看護訓練所，在台灣醫療 歷史上扮演著重要角色。為了發揚宣教師 宣教之精神，提升台南偏遠地區民眾就醫 可近性，使民眾接受到優質醫療照護，新 樓 醫 院 1997年 於 麻 豆 地 區 成 立 麻 豆 新 樓 醫 院。 為了延續新樓醫院提供卓越醫療服務的傳 統，讓病人可以享受到最好的照護，醫院 最基本的支援系統（包含了消防、氣體、 電力、水源、空調和警報系統）皆扮演著 相當重要的角色；傳統上，這些系統和設 備分散在多處而且需要許多人力分別控管 和維護，為了將這些支援系統更有效的管 理和整合，新樓醫院尋求一個穩定性高、 功能強大及具有良好中央整合控管系統的 人機介面解決方案。
北歐設計的魅力 北 爾 電 子 iX人 機 介 面 的 北 歐 設 計 風 格 ， 與 堅 固的鋁合金機體外殼，在加上優越的圖形
化 操 作 介 面 及 iPhone-like的 人 性 化 開 發 軟 體，完全顛覆了過去呆板機械式人機的刻版 印象。基於以上這些理由，麻豆新樓醫院選 擇了北爾電子iX人機系統。 建置計畫獲得新樓醫院黃祖源 院長的全力 支持，預算迅速的審核通過，讓規劃團隊可 以很快的進行系統規劃與落實。整套系統橫 跨 了 12樓 層 的 醫 療 大 樓 以 及 14樓 層 的 宿 舍 大 樓之監控、自動控制與操控，全區共規劃有 七個操控工作站。由於醫院有不能中斷電 力，隨時提供正常醫療服務的需求，安裝過 程中最大的挑戰在於需於特定時間施工，以 及系統銜接與轉換時不影響醫療服務進行， 以確保病人與醫療人員的安全。 工 務 組 林 郁 仁 組 長 說 ： 「 iX系 統 最 優 異 的 地 方在於穩定性和直覺的使用者介面，建構此 系 統 後 使 工 作 程 序 都 能 流 程 化 。 」 新 的 iX單 一中央系統不僅讓麻豆新樓醫院更容易蒐 集、彙整不同系統間所有資訊，同時提供網 路連接功能，讓工程師可以在外部遠端透過 智慧型手機或平板電腦來監控系統，即時處 理突發狀況、提高工作效率和減少維修時 間。
美國 - 美國北爾電子團隊相當開心搬入全新的 辦公室，雖然搬家過程讓大家更忙碌
台灣 - 今年春天大家難得一起走出辦公室到郊 外踏青，聯絡感情跟討論策略 新樓醫院改革創新團隊:李忠信、林郁仁 組長、黃祖源 院長、林聰吉 經理、謝明德、林政宏(由左至右)
09
www.beijerelectronics.com.tw
在外部可透過行動裝置遠端同步監控、操作系統
引 進 iX系 統 ， 整 合 控 管 院 區 的 機 電 設 備
iX系 統 與 現 有 硬 體 完 美 連 接 整 合
節 省能 源 與 預 算 麻 豆 新 樓 醫 院 除 使 用 iX系 統 來 控 管 醫 院 支 援 系 統 的 日 常 運 作 之 外 ， 也 應 用 了 iX軟 體 來 紀 錄醫院的耗電量、溼度和溫度..等數據，以 進行分析與預測；透過分析得以建立更多防 範的機制，更有效率的管理醫院資源，以及 有效的減少資源耗用，降低營運成本，讓更 多的預算用於與醫療相關的事物上。 麻 豆 新 樓 醫 院 目 前 正 在 規 劃 ， 將 iX系 統 延 伸 到 興 建 中 ， 預 計 2015年 啟 用 的 「 護 理 之 家 」 大樓。 工 務 組 林 郁 仁 組 長 說 ： 「 我 們 對 北 爾 電 子 iX 系統的可靠度，以及經銷商唯祥國際事業團 隊林聰吉 經理在技術咨詢上所給予的支 援，深予肯定」。當被問及為何持續選擇北 爾電子時，他表示：「總結來說，我們作正 確的決策，選擇可靠的系統，都是為了讓病 人可以得到最好的醫療照護。」 文字：陳怡彤、David Pan 攝影：Rich Matheson、 Oscar Sun
新 樓 醫 院 iX 人 機 解 決 方 案 系 統 圖
LED電子看板
User1
User2
User3
Non-Protocol Port4 站2: INV
Internet
PLC RS-485 Port0 Port1
Modbus Port3 站 3: 氮氣壓力
Ethernet Port2 PoE switch Hub
Web Server 站5: 右側排煙櫃
站7: 室溫2
ATUR
iX Panel Ethernet
站4: 左側排煙櫃
站6: 室溫1
發佈SMS簡訊或Email電子郵件
Ethernet DEI空調溫控器
IAQ8氣體偵測
路由器
10
www.beijerelectronics.com.tw
北爾電子成功案例：韓國Dynamic New Energy
HMI Panels New Solar Energy Businesses Trust 新太陽能產業可以信任的穩固人機介面
韓 國太 陽 能 設 備 供應商 DNE，引進 iX系統有效降低保固維修成本
DNE負 責 人 David Kim
DNE(Dynamic New Energy)是一個太陽能產業 業 界 知 名 的 太 陽 能 設 備 供 應 商 ， 提 供 PV( 太
DNE iX 人 機 解 決 方 案 系 統 圖
陽能)設備規劃、安裝、管理與維護的整體 解 決 方 案 。 DNE所 服 務 的 客 戶 包 括 了 能 源 公
PV INVERTER
司、政府機構、企業單位，甚至還有生態學
KACO
RTU
習 中 心 及 公 園 。 過 去 三 年 安 裝 了 超 過 240 套
HMI iX T4A
PV設備，供應了超過 16,858kW的太陽能源。
PC User
RS-485
DNE負 責 人 David Kim說 ： 「 我 們 在 尋 找 一 個 更穩定及具備擴充性的解決方案來取代先前 Internet Socket
的 系 統 。 在 評 估 iX系 統 的 過 程 ， 發 現 iX的 人 機介面不但設計優良，所使用的材質與組裝 工藝，讓它可以在戶外的環境使用下依然穩
KACO 100kW Web DB Server
Tablet PC User
定 運 作 。 」 這 點 對 DNE相 當 重 要 ， 因 為 部 分 的 人 機 需 要 安 裝 在 戶 外 環 境 。 Kim先 生 同 時 提到
:「每當有設備故障，我們都必須立刻
派 遣 工 程 師 到 現 場 維 修 ， 但 是 有 些 PV設 備 安
Internet Web
裝的地理位置比較偏遠，因此造成管理與維 護成本相當可觀。所以我們需要一套讓我們 可以非常安心信任的系統。」 Smart Phone User
評 估 後 DNE 選 擇 北 爾 電 子 iX 解 決 方 案 的 三 個 的主要關鍵在於，穩定可靠的硬體、操作直 覺與人性化的使用者介面，及擴充性高的軟 體開發工具。
11
www.beijerelectronics.com.tw
人機產業硬體趨勢
Improved Features Raises the Bar DNE 相 當 喜 歡 iX 採 用 開 放 性 的 . NET 組 織 架 構
完整尺寸 整合度提昇 人機規格再進化
為 基 礎 ， 讓 系 統 可 以 簡 單 延 伸 擴 充 。 iX系 統 內建的預設樣式與豐富模組，讓軟體開發變 得 更 輕 而 易 舉 。 Kim先 生 告 訴 我 們 ： 「 北 爾 電子的服務團隊相當費心的協助我們將系統 有效規劃安裝，以及在我們的預算範圍內將 任 務 達 成 」 ， DNE 也 表 示 北 爾 電 子 iX 人 機 解 決 方 案 的 C/P值 大 大 超 越 先 前 所 使 用 的 人 機 設備。
客 製化 的 解 決 方案與服務 北爾電子台灣的工程師團隊特別為DNE在PV收 集 現 場 所 使 用 的 KACO變 頻 器 (inverter)開 發 了 獨 家的通訊驅動程式，並且陪同到現場安裝與 測 試 。 在 軟 體 開 發 端 ， 北 爾 電 子 也 為 DNE量 身 訂 做 了 一 堂 iX編 輯 軟 體 的 教 育 訓 練 課 程 ， 幫 助 DNE在 開 發 使 用 者 操 作 軟 體 時 可 以 有 效 使 用 預 設 樣 式 與 模 組 ， 充 分 發 揮 iX龐 大 的 功 能資源。 DNE系 統 的 有 效 落 實 ， 最 大 的 挑 戰 在 於 如 何 將 HMI所 收 集 的 數 據 資 料 ， 迅 速 穩 定 的 傳 遞 到網路伺服器，以便外部能進行分析，讓客 戶端使用者可以即時掌握與輕易了解現場所 收 集 到 的 資 訊 。 iX系 統 的 安 裝 ， 從 編 寫 獨 家 通 訊 驅 動 程 式 到 iX使 用 者 軟 體 開 發 完 成 總 共 花了八個月時間。
更 可靠 與 人 性 化的選擇
在智慧化概念的驅動下，自動化系統這幾年
擴充性功能，成為新一代人機產品的重要選
有了長足的進步，這一改變連帶牽動向來作
項，此一設計，也讓人機介面從單機操控介
為 人 機 溝 通 橋 樑 的 人 機 介 面 (HMI)， 北 爾 電 子
面角色，提升為連結整廠智慧化的重要介
技術研發經理林文祥指出，在硬體方面，業
面。
DNE不但相當滿意北爾電子人機硬體設備的穩定
界對人機目前的主要規格因技術與市場需求
性，讓它們可以在室內與室外安裝，加上連網功
兩端的同步提昇，而有所成長。
金屬材質是人機最佳選擇
應用多樣化帶動廣泛尺寸規格需求
除了內在規格外，人機的外部機體規格也相 當重要。目前，一般人機產品的外殼多為塑
能讓中央系統能迅速收集現場數據，有效提升管 理效能與工作效率、降低需要到現場維修的成 本。 iX的圖形化軟體操作介面(不像之前系統只
膠材質，在質感與強固性方面都不如金屬材
能使用數字呈現)透過豐富的表格與圖形，讓使
面板尺寸方面，在應用快速普及多樣化需求 的趨勢下，人機的尺寸類別快速增加，各自
用者可以迅速掌握所有資訊。以上這些優點讓
的應用領域也各不相同。就目前市場狀況來
考 量 除 了 質 感 、 強 固 性 外 ， 還 包 括 EMC。 在
DNE負責人 Kim先生相當樂意將 iX的產品與服務
看 ， 10吋 以 下 人 機 多 為 工 控 自 動 化 系 統 所
質感方面，因為人機是自動化系統中使用者
介紹給更多的人。
需 ， 10吋 以 上 則 應 用 於 垂 直 產 業 較 多 。 完 整
主要操作的零部件，金屬化材質的人機介面
尺寸與規格的提供，將是人機因應市場趨勢
可連帶提昇人們對整體系統的質感與印象。
的重要發展方向。為因應此市場變化，北爾
強固性部份，由於生產系統所處的環境碰撞
電 子 已 經 完 整 開 發 iX系 列 人 機 ， 人 機 螢 幕 尺
較多，金屬的強固特色可有效保護機體的內
寸 從 4.3吋 到 21吋 ， 硬 體 效 能 從 高 C/P值 到 工
部零組件，不致因碰撞導致毀損。至於
業電腦等級的人機，符合客戶各種專案需
EMC， 金 屬 材 質 可 有 效 阻 絕 外 部 電 磁 波 ， 由
求。
於製造設備多有馬達等驅動裝置，這類裝置
文字：陳怡彤、David Pan 圖片：DNE提供
通訊連結要求倍增
質，金屬材質外觀的人機介面，其主要設計
在啟動時，會是釋放大量電磁波，而金屬質 外殼可將其阻絕在外，增加人機的使用穩定
在通訊介面部份，人機過去的連接埠多為工
性 。 北 爾 電 子 因 著 以 上 這 些 重 要 考 量 ， iX人
業 標 準 介 面 ， 如 RS-232、RS-422、RS-485等 。
機機體外殼便採用鋁合金材質，大幅提升以
時至今日由於自動化系統內的各種設備漸
上各項效能。
多，且與其他IT系統開始整合，人機已逐漸 脫離傳統控制元件的角色，而必須具備操 DNE操 作 螢 幕 畫 面
作、監控及資料分析能力。因此通訊連結的
文字：王明德 攝影：Rich Matheson、 Oscar Sun
12
www.beijerelectronics.com.tw
北爾電子成功案例：瑞典國家圖書館
The Right Climate for Swedish Cultural Treasures 瑞典國家文化寶藏的適宜溫度
瑞 典 國 家 圖 書 館 以 i X系 統 整 合 樓宇原有機電設備，以最低成本提高室內環境監控調整的便利性
瑞 典 國 家 圖 書 館 有 著 綿 延 的 140 公 里 跨 度 的 書架，這大量館藏是瑞典的無價之寶，而在 這裡營造合適的溫度與溼度是必須的。樓宇
瑞典國家圖書館 iX人機解決方案系統 圖
自 動 化 整 合 廠 商 Nordomatic 使 用 北 爾 電 子 產 品，可以確保優質的室內氣溫，同時也照顧
Citect SCADA Server (S)
到訪客與館內員工的需求。
Client
Citect SCADA Redundant
位於斯德哥爾摩市中心的瑞典國家圖書館， 為 一 座 重 要 的 瑞 典 文 化 遺 產 。 從 1661 年 開 始，這個圖書館幾乎收藏了所有在瑞典本地 或是以瑞典語印刷的所有文件書籍。不僅僅 是印刷資料，這個機構如今也用作國家視聽 媒體資料庫。
Office Network
2011 年 秋 天 ， 管 理 歷 史 建 築 的 國 家 資 產 委 員 會展開大規模的整修計劃。計畫將瑞典國家 圖書館及國家影音資料庫進行整合，這意味
iX Runtime
著館內將擁有更多的工作人員，與此同時也 Q-system
增加室內環境的負擔。 「我們想要提供訪客最優質參觀環境為前提 下，同時提升辦公室空間使用的效能，改進 目前為人所詬病之處。」配合整修計畫的國 家資產委員會經理Ulf Tomner提到。今天這 由 瑞 典 系 統 整 合 廠 商 Nordomatic 規 畫 的 全 新 樓宇自動化系統導入的關鍵產品來自北爾電
Building automation Network
Modbus/TCP Modbus/TCP Crevis I/O
13
www.beijerelectronics.com.tw
北爾電子人機編輯軟體介紹 子。目前相關設備已裝設完畢並開始運作。
超 越客 戶 要 求
HMI Software that is Truly Open
Christian Wisén ，是Nordomatic 的行銷與業務 經理，他在樓宇自動化的領域活躍了四十年
軟體架構全面開放 新世代人機彈性十足
的時間，並與北爾電子擁有多年的良好合作 關係，證實了北爾電子產品的品質。 Christian Wisén 指 出 「 博 物 館 與 圖 書 館 建 築 為了確保珍貴的典藏品不受損壞，因此需要 更高標準的室內溫度控制系統。而我們的規 劃、設計與安裝目標遠超越客戶要求的大樓 自動化系統。」 根 據 合 約 中 資 格 限 制 ， 由 於 Nordomatic 曾 經 為國家博物館進行現代化將其控制與監測技 術系統，亦借重北爾電子的技術，擴大範圍 涵蓋冷暖空調、HVAC、照明控制和運作流程 各方面。「顧客們相當讚賞國家博物館的成 果，紛紛要求將同樣的技術建置於國家圖書 館。」Christian Wisén說明。
安 全且 易 於 操 作 北爾電子提供給國家圖書館的解決方案還包 含 三 菱 電 機 Q 系 列 的 PLCs ， 以 及 透 過 Crevis 遠端I/O 模組聯繫控制2000多個I/O點。 「 Citect SCADA 與 北 爾 電 子 獨 家 i X 圖 形 化 軟 體無縫隙整合更便於日常操作與系統運作與 後續維護。」 我們採取嚴謹權限管控的，以確保系統運作
人機介面是自動化系統中，操作者和機器溝
技術。
通的重要介面。而市場上有多款產品可供選 擇，眾多供應商可分為兩類，其一是軟硬體
另 外 ， iX編 輯 軟 體 在 通 用 部 份 有 直 接 橫 向 轉
分由不同廠商設計，另一類則是單一廠商同
移功能，也就是部份共通的功能，程式設計
時具有軟硬體技術，將之整合在同一產品
者無須重複撰寫一次，只需針對應用領域的
中。前者主要以工業電腦廠商的產品為主，
特殊處進行設計即可。這種作法可不斷累積
後者則是像北爾電子這類專業型人機供應
設計經驗，讓設計功能在最新的基礎迅速改
商。過去這兩者在市場競爭激烈，但是由於
進、永續發展，大幅縮短系統上市時間，提
市場的轉變，近年專業型人機逐漸取得優
昇產品競爭力。
勢。
網路功能架構新世代人機系統
軟硬合體系統不再受制於人
在 物 聯 網 (IoT)迅 速 發 展 的 今 日 ， 網 路 功 能 成
近端操作將不受阻礙。新的自動化解決方案
軟硬整合的產品具有多項優勢，包括可降低
為新世代自動化系統所需功能中最重要的一
不僅只是在溫度上的控制，同時透過暖氣、
開發成本、減少維修時間，與滿足系統升級
環。劉銓訓指出，北爾電子洞悉趨勢、領先
通風與空調來控制建築物室內溼度。同時這
需求。北爾電子軟體工程部課長劉銓訓以北
佈 局 ， iX系 列 人 機 擁 有 最 完 整 的 的 網 路 功
套系統也統合了照明與電梯的安全監控系
爾電子為例，由於軟硬體架構皆為該公司設
能，包括VNC Server ( Remote access )、FTP
統。
計，其軟體開發費用在設計初期就可視整體
server、Web server、OPC UA等，加上人機的
架構分配，與軟硬分離的人機相比，其價格
設計功能彈性大，因此企業能根據內部原有
具 成本 效 益 的 現代化
往往較低。另外，當設備故障時，北爾電子
的系統架構進行微調設計，讓任一網路功能
追 溯 到 1990 年 一 次 圖 書 館 的 重 大 改 建 ， 為 了
的維修工程師也兼具軟硬兩端技術，可以快
在導入期間皆能與週邊原有設備無縫連結。
開發新的儲藏區域而開鑿圖書館地下室的空
速診斷出問題所在。當設備有升級需求，也
間，自那時起將原有大樓自動化系統淘汰，
可以同時評估軟硬兩端的需求所在，讓系統
但是管路、風扇、水泵、及相關裝配及其他
快速升級。
不至中斷。例如，當與主電腦通信中斷時，
設備大部份從那時期仍然保留下來。而加裝
開放性才有競爭力 除了這四項網路功能外，新世代人機介面也 必 須 扮 演 自 動 化 系 統 與 MES、ERP等 其 他 e化
硬體包含控制盤箱、感應器和馬達控制，同
C#語言 讓軟體彈性十足
系 統 介 接 的 角 色 。 iX人 機 具 備 開 放 式 的 架 構
時也整合系統智慧化，所有的暖氣與冷氣系
劉 銓 訓 指 出 ， 北 爾 電 子 的 人 機 iX編 輯 軟 體 是
能支援資料庫的連結與檢視，可於執行階段
統都配備了電耗功率表。幸運的是，選用北
採 用 全 球 共 通 的 程 式 語 言 C# 開 發 ， 且 主 要 特
中 顯 示 資 料 庫 內 容 ， 例 如 歷 史 趨 勢
爾電子的解決方案讓此次計畫無需花費昂貴
點 是 專 案 開 發 者 可 以 將 C# 語 法 直 接 寫 到 編 輯
經費改裝這些既有設備。
軟 體 中 ， 只 要 具 備 C# 語 言 的 撰 寫 能 力 ， 專 案
作 紀 錄 ， 並 透 過 Script與 SQL伺 服 器 資 料 庫 連
開發者甚至可以在上面變動、更新、加裝自
結更新。
「 拆 掉 所 有 的 舊 設 備 是 不 必 要 的 。 」 Chris-
己所需的功能。另外，全球有大量軟體設計
tian Wisén 強 調 。 室 內 溫 濕 度 控 制 的 改 善 並
人 員 與 廠 商 使 用 C# 語 言 投 入 開 發 ， 因 此 開 發
達到節約能源的目標是精準控制的成果。
者遇到問題時，除了能夠請北爾電子提供協 助外，也可從市場中找出本身所需的類似範
攝影：Johnér.se & Marcus Gyllander 文字：Per Eriksson 翻譯：陳怡彤
本，加以微調改寫即可，這等於是擁有了全 球的龐大技術支援團隊，讓開發者隨時取用
(Trends)、 配 方 (Recipes)、 報 警 (Alarms)和 操
由此看來，人機介面未來的競爭要件在於軟 體，軟體的競爭核心又在於開放性，擁有充 足的開放性特色的人機方為新世代自動化系 統所需。 文字：王明德
14
www.beijerelectronics.com.tw iX編輯軟體功能介紹
Editing Software Features of iX iX 編 輯 軟 體 功 能 介 紹
完整的觸控顯示元件 iX編輯軟體強大的觸控元件工具，從圖形到不同 的HMI、Windows等…的向量元件庫，讓整個專案開 發的過程變得更簡單容易。許多使用過不同編輯軟 體的工程師反應，從來沒有使用過一套像北爾電子 iX編輯軟體這麼易上手，功能又十分強的編輯 軟體，不管是播放不同規格的影片格式、瀏覽PDF 文件，或是網路瀏覽(Web Browser)都可以不用下 什麼特別功夫，就可以完成任務。
認 識 北 爾 電 子 i X 編 輯 軟 體 的威力 北爾電子的iX編輯軟體是一個開放的圖形化專案開發工具，不但提供使 用者直覺化操作的工作環境，iX編輯軟體還擁有業界少見的內建模組， 以及多樣的動態顯示元件與圖表樣式支援，讓編輯的過程可以更快速與 方便。透過這兩頁簡單介紹此開發工具的基本操作功能，雖然只是軟體 的一小部分，希望能讓您窺見iX編輯軟體所蘊藏的開發威力。
內建多樣的儀表風格 對北爾電子來講，UI使用者
1
Black 城市黑 靈感來自經典跑車的儀表，
介面不只是可以有效的執行
不但極具時尚魅力，也相當
工作，也是客戶公司的品牌
有個人風格與都市感。
門面，而且可以影響操作人
2
員工作的心情。所以北爾電
乾淨簡潔，相當符合當代極 簡設計風，金屬顏色很適用 於較暗的工作環境。
子相當注重細節，連儀表都 有多種風格可以依您的喜好
3
及品牌風格選擇套用。
Eclipse 日蝕 感覺來自國際太空站，相當 有未來感，可以聚焦目光， 讓使用者關注儀表。
這一點小小的細節，iX編輯 軟體都為您設想週到。
Chrome 鏡面金屬
4
Vintage 復古風 向傳統儀表致敬，在現代高 科技人機介面上面使用相當 Smart有型，吸引注意力。
15
www.beijerelectronics.com.tw
細 節調整功能與套件 在iX編輯軟體的作業環境裡，所有圖形物 件、表格、文字、儀表都可以微調細節，不 管是顏色、字體、透明度、漸層、線條粗 細、對齊、陰影...等可以想到的需求，iX 編輯軟體幾乎都可以滿足，不只可以方便輸 入更改，也有豐富的快速設定(Presets)的套 件可以選擇使用。
下拉式選單與轉盤元件 下拉式選單與轉盤元件都可以讓人機的 使用者以觸控的方式快速輸入指令。 iX編輯軟體也讓這部分的操控元件可 以簡單容易被建立。從大小、顏色這些 基本功能外，還可以選擇轉動靈敏度。 轉盤元件可設定為循環捲動(Loop scroll enable)、可設定讀寫或唯讀。
可 自動翻譯多國語言
輕 易 匯 出 轉 換 Ex c e l 報 表
內建14種圖表樣式
製作單一語言版本之後，iX編輯軟體可智
可以直接使用Microsoft Excel製作範本(Template)，
使用iX編輯軟體製作圖表時，可以直接
能協助翻譯成所需要的不同語言版本。再將
將報表架構及巨集指令匯入iX編輯軟體。採用
選用內建的14種圖表樣式，加上開發工具
不同語言匯出成Excel檔案方便校正編譯。
Excel範本可讓使用者將人機介面運行過程中所產生
強大的視覺特效功能，可輕易調整其2D或
iX編輯軟體提供智慧的多國語言轉換功能，
的數據依所需的Excel格式匯出，不但容易被編輯傳
3D的呈現模式、顏色、字體、大小，以及
大幅降低多國語系專案開發所需的時間。
遞，也降低後續報表資料修改維護的時間成本。
漸層陰影等效果，讓人機介面資料呈現的 方式更加明確與多樣化。
隨 時 可 以 轉 換 使 用 C #編 輯
Beijer Electornics iX Developer Training 全 臺 iX Developer 教 育 訓 練 課 程
iX編輯軟體採用Microsoft .NET Framework進行開發，除了以上提到 的專案開發輔助功能，iX編輯軟體最 強的地方在它是開放式程式架構，可
教育訓練課程安排 (02)2218 3600 分機 1909 謝小姐
以隨時切換使用C#編輯撰寫客製化功 能，讓您取得更強大的市場競爭優
每月定期開課
勢。因為北爾電子相信在這個科技日
詳情請瀏覽北爾電子官方網站
新月異的時代，您需要的是完整的支
www.beijerelectronics.com.tw
援與無限的可能。
Special Certification Panels iX T15BM，15吋船用人機
iX T7AM，7吋船用人機
iX T15BR，15吋強固型人機
特殊認證 人機介面
Special Certification Panels Quality you can depend on
iX T7AM & T15BM
iX T15BR
- 船舶認證：DNV class B including EN60945、GL*、ABS*、LR*、BV*、RS** - 抗反光黑色機殼(含 neutral front foil)
- 防爆安全認證：ATEX/IECEx Zone 2*, UL C1D2* 船舶認證：DNV、GL*、ABS*、LR* - 寬溫操作溫度 -30 to 70°C - 高亮度顯示螢幕 (1000 nits – 陽光下可視)
*申請中 **部分機種申請中
瑞 典 總公司
台灣辦公室
Beijer Electronics AB
北爾電子股份有限公司
Box 426 201 24 Malmö, Sweden
23141新北市新店區民權路108號8F
www.beijerelectronics.com
www.beijerelectronics.com.tw
+46 40 358600
*申請中
+886 2 2218 3600
We want to know what you think! 我們想知道您對本刊物的想法！ 您 只 需 花 費 三 分鐘 時 間 到 北 爾 電 子 官 網 www.beijerelectronics.com， 為 我 們 填 寫 一 份 簡 單 的 問 卷 ， 讓 我 們 知 道 您 寶貴的意見，就能參加抽獎， 並 有 機 會 抽 中 右 側 三 種 特 別 為 您 準 備 的 獎 品 。抽獎詳情請參閱官網。
Ou t b a c k牛 排餐卷兩張
質感保溫杯
旅行萬國插座轉換器 (含U SB孔)