43 2017年五月
CHINA GLASS 聚集2017年中国玻璃展
GIMAV
在北京尽览意大利玻璃技术
预览| VITRUM 2017
十月份，米兰将成为所有玻璃从业者之家
MAY 24-27| BEIJING
HALL E1- BOOTH E1-150 www.chinaexhibition.com
聚焦2017年中国玻璃展
6 ANTONINI
新使命：充满能量感的优火炉
10 NEPTUN
更加快捷的加工
14 OCMI-OTG
医药包装和玻璃器皿：中国对技术和自动化的需求不断增长
18 OFFICINA MECCANICA SCHIATTI ANGELO
展览是认识本地公司的契机
20 预览 - VITRUM 2017
4
十月份，米兰将成为所有玻璃从业者之家
GIMAV经理
Laura Biason 在北京尽览意大利玻璃技术
CHINA GLASS 2017
聚焦2017年中国玻璃展
ADELIO LATTUADA E1-173 info@adeliolattuada.com www.adeliolattuada.com
2017年中国玻璃展 GIMAV参展商
ANTONINI E1-119 antoninisrl@leonet.it www.antoninisrl.com
2 0 1 7 年5 月2 4 日-5 月2 7 日 北 京中国国际展览中心 （新馆）
BAVELLONI E1-139 info@bavelloni.com www.bavelloni.com BIESSE INTERMAC E1-060 intermac.sales@intermac.com www.intermac.com BDF INDUSTRIES E1-115 bdf@bdf.it www.bdfindustriesgroup.com BOTTERO E1-156 bottero@bottero.com www.bottero.com CEFLA FINISHING GROUP E1-108 ceflaimola@cefla.it www.cefla.com CMS BREMBANA E1-172 glass@cmsindustries.it www.cmsindustries.it COLOROBBIA GLASS ENGINEERING & CONTRACTING E1-128 info@glasscontracting.com www.glasscontracting.com
E1-055
ELETTROMECCANICA BOVONE E1-125 sales@bovone.com www.bovone.com
2 CHINA GLASS 2017
3
FENZI E1-071 info@fenzigroup.com www.fenzigroup.com
NEPTUN GLASS E1-067 info@neptunglass.com www.neptunglass.com
FERMAC E1-134 sebastien.antoine@fermac.it www.fermac.it
OCMI OTG E1-112 commerciale@ocmigroup.com www.ocmigroup.com
FOREL E1-092 info@forelspa.com www.forelspa.com
OLIVOTTO GLASS TECHNOLOGIES E1-117 info@olivotto.it www.olivotto.it
FORVET E1-093 forvet00@forvet.it www.forvet.it GLASS SERVICE E1-105 glass-service@glassservice.it www.glassservice.it HELIOS ITALQUARTZ E1-057 helios@heliosquartz.com www.heliosquartz.com
OPTIMA E1-137 info@optima.it www.optima.it PNEUMOFORE E1-129 info@pneumofore.com www.pneumofore.com SCHIATTI ANGELO E1-150 info@schiattiangelosrl.com www.schiattiangelosrl.com
ICA E1-199 info@icaspa.com www.icaspa.com
SKG - SKILL GLASS E1-153 info@skillglass.it www.skillglass.it
ITALCARRELLI E1-133 info@italcarrelli.eu www.italcarrelli.eu
TC SPECIAL EQUIPMENTS E1-151 triulzi@triulzi.com www.triulzi.com
MAPPI INTERNATIONAL E1-152 info@mappi.it www.mappi.it
TECNO 5 - CERVE E1-111 salesdept@tecno5.it www.tecno5.it
MOLE MORESCHI E1-103 info@molemoreschi.com www.molemoreschi.com
CHINA GLASS 2017
聚焦2017年中国玻璃展
展示
GIMAV
在北京尽览意大利玻璃技术 撰文 Chiara Marseglia - 摄影 Gimav
这是玻璃界的一次年度盛会，由于是奇数年，本次
区最重要的），CCS却希望能够省力地满足一切请
又轮到北京办展。事实上5月24-27日，中华人民共
求。“只需要想想”，Biason强调说，“不同公司
和国的首都将举办第28届中国玻璃展，地点就在中
都较往年修改了自己的展台，选择了更大空间，同
国 国 际 会展中 心（CIE C）。
时Gimav今年首次参与中国玻璃展的成员却并未减 少。我们对此很自豪。”
两个魂，一个身份 “北京和上海展具有两个不同的魂，”Gimav经理
触手可及的意大利技术
L a u r a Bia s o n 解释说，“当然，他们的区别得益于
当然根据意大利传统，展会上少不了“真实”的机
中国的幅员辽阔，但是他们的共同点在于对各自身
器。Gimav的很多成员都选择把自己“触手可及”
份的概括：两个展会都是服务于玻璃界，由中国硅
的最优技术带到中国：展会成果也颇丰，远远超过
酸盐学会（CCS）主办。两者都成为国际行业展会
了其他的国际竞争对手。“对于我们公司而言，在
的 绝 对 固定站 点 。”
中国展示自己的机器是一笔巨大的投资，”Biason
就历史角度而言，上海存在感更强，“但是早在
反思说，“但是今天，展览不仅仅对中国地区产生
2015年，”经理强调说，“北京也很受关注。我们
影响，也对东南亚产生影响，所以中国玻璃展不可
今 年 才 确认有 参展意向。”
错过。”
重 要 且 令人关 注的集体展 将有30家意大利企业参与2017年的中国玻璃展，
用更多创新迎接更加国际化的公众
而Gimav起到牵头作用，其展区面积达到了1,000
“毫无疑问”，Laura
平方米。“意大利的出场非常重要”，Biason证
年中国玻璃展上，我们预计可以看见很多创新。我
实，“热情需求不仅超过了我们的预期，也超过了
们在2016年Glasstec展已经见证了这一点，对于
组织方的预期。”虽然意大利展馆很大（也是国际
2017年Vitrum展也怀有同样的预期，但是如今，我
4 CHINA GLASS 2017
B i as on总 结 说 ，“ 在 2017
5
Gimav隆重亮相2017 年中国玻璃展。数据 证明了公司的意向， 代表了“意大利制 造”在世界上的卓越 性 Gimav经理Laura Biason访谈
们将注意力投向了今年的整个首站。中国玻璃展是 一项盛事，吸引了全世界各地的访客，是面向全球 客户的技术橱窗。我们是集体参展，因此在国际展 厅内享有一个特别有力的位置。北京是挥舞意大利 玻 璃 机 械 旗 帜的一次不可错失的良机。
CHINA GLASS 2017
聚焦2017年中国玻璃展
ANTONINI有限责任公司
新使命：充满能量感的优火炉 文章: Antonella Lanfrit - 照片：Antonini有限责任公司
Antonini的机器通过减少气体消耗而达到性能最
但是我们会带去必要的文件，从而详细解释我们的
优，成为了中国玻璃展的主角。在本次展会中，作
方案。”Antonini制造的创新方面就是对“减少消
为烤炉、装饰炉、隔热炉、特种特处理炉和线缆玻
耗的关注”，经理补充到，“这得益于我们对燃烧
璃专用的模具预热炉的专业厂商，意大利公司露面
器的改善。”
并表达了自己对中国、东南亚、中东以及俄罗斯市 场 的 兴 趣。
展 示 新品 的展 会 “通常，我们不会把实物带到展会上，因为这些设 备 很 重 要”， 总经理Ba r ba r a An t o n i n i 解释道，“
依托燃烧机的优化改进， 减小气体消耗。这就是 Antonini的使命，公司一直 在巩固中国及整个东南亚市 场的商业联系 6 CHINA GLASS 2017
7 Antonini有限公司的业务经理 Barbara Antonini访谈
最大中国玻璃制造企业 的对话 者
空间。”而在中国玻璃展上，公司依然会保持接 洽，因为“整个东南亚和中东也是我们的兴趣
Antonini在中国成为了多家国内大企业的对话
点，这些地区的玻璃企业将中国玻璃展视为标
者，其中还包括出口商。“在这些层面，”业务
杆”。另外，这个场合“也得到了俄罗斯进口商
经理Barbara
的重视。虽然俄罗斯依然缺乏活力，但是我们会
Antonini
确认道，“我们无疑
就前卫的方案、品质展开对话”，托斯卡纳公司
保持关注。”
的设备就是其保证。然而，虽然九月份进口客户
之后，公司还会在展会上会见老客户，告知其新
的业绩良好，“我们认为这个市场依然还有增长
项目，在必要时给予零部件更换和售后服务。
CHINA GLASS 2017
聚焦2017年中国玻璃展
从1946年至今，1700多个装置遍 布全球
其进行修改和替换，随后重新投入二手市场，其成
建立于1946年的Antonini不断展示其高水平的竞争
有保证。”
力，横跨五大洲，在82个国家留下来超过1,700个
Antonini的对话者都是世界玻璃制造业的重要企
装置。其生产专注于烘焙和装饰炉、玻璃砖头淬炼
业，而在装饰行业内的对话企业规模稍 小 。
本比新品至多可便宜30%，但是重要的是质量依然
炉、Hv隔热炉-冷处理用的定量泵。“我们凭借技术 和 机 器 成为中 国市场的领先者”，B ar bara A nto n in i确 认说- 还比如冷处理用的定量泵。
专 注 于校 正和 更新 此外，公司还凭借Antonini及其他品牌机器的校 正、更新而出类拔萃。“在此范围内，我们一直进 步，”业务经理确认说，“我们还能够修好已经运 行了10-15年的炉子。这些机器需要撤回，我们会对
8 CHINA GLASS 2017
聚焦2017年中国玻璃展
NEPTUN有限责任公司
更加快捷的加工 文章: Camilla Zanetti - 照片：Neptun有限责任公司
Neptun将高调进入中国市场，凭借创造速度记录的
实现用途最优。
新 品 ， Q u ick dr i ll T 8钻孔中心亮相 2 0 1 7 届中国玻璃
转动锥架库被安置在钻孔头上，与之一起运转，从
展。
而避免较长的平移，让切换非常快，如果直径不
由Stefano
B av ell o n i构思的钻头 是Qui ck系列的
同，后者会和下一个孔的定位保持同步 。
的自然演变，以其高生产力，灵活性和低维护成本
定位 轴 X 和 Y 运 动 速 度 分 别 为 3 0 和 1 5
m/min，因
而闻名，由于产品的附加值，而受到了手工类公司
此玻璃运动时间所决定的刀具切换时间会减少至0
的兴趣，对于后者而言，每一笔投资都要由巨大的
。
财政价值，它们是玻璃加工业的“大头”，而其高
创新的刀具智能控制系统（DCS）能够让数控自动
产 量 和 工艺自 动化则则基于公司的策略。
定义各个刀具的理想使用参数，让性能达到最优。 如此，钻孔循环数会减少，让Quickdrill
最 大 的穿 透速 度 Qu ic kd r ill
T8更加
迅速，穿透速度可以依据刀具直径和玻璃厚度，达
T 8使得加工变得更加快 捷，这是因为其
自动刀具切换只需8秒，另外空心钻（DCS）也可以
中国玻璃展意味着Neptun进入中 国市场。公司在展会上发布了新型 Quickdrill T8钻孔中心。 10 CHINA GLASS 2017
11 Neptun总经理Matteo Rolla访谈
在中国 ，更多科技
拥有更加浓厚的兴趣，不再只追求产品的便宜。因
2017年 中 国 玻璃展对于Ro vello
此我们希望引起人们对我们公司产品的兴趣。 ”
P o r r o 的 公司至关
重 要 。 N e p t u n 的Ma t t eo Ro lla 解释道： “今年，
对于Neptun而言，在2016年之前，中国玻璃展
预期要比往年更高，因为本次展会意味着Neptun
一直是“认识东南亚，日本和澳大利亚中介和客户
进入中国市场。正如人们所知，这个市场，更加宽
的
阔，且在持续变化中。我们还相信，人们对高科技
定聚焦中国市场。为此，”他进一步说，“我们首
地方”，Rol l a回忆说。“而从今年起 ， 我 们 决
先找到了能够提供合格的销售和售后服务的合作伙
含孔和槽的玻璃样品
伴，随后我们决定展示一个产品，后者凭借高科技 （机械和软件），不会在本地市场遇到竞争，也不 易于复制。依据我们的感觉，”Neptun的Matteo Rolla总结说，“在这之前，中国市场一直追求低价 格，而如今市场正在朝高科技，高可靠性的机械迈 进，而本地制造商不能满足这一趋势。”
Quickline全套生产线
CHINA GLASS 2017
聚焦2017年中国玻璃展
到 4 m m /s e c 。 Qu ic kd r ill
T 8配备了敷料和 自动预设系统，
后者可以维持刀具的理想条件。最大工作尺寸 为 1600x3000
mm
( 顶部敞开)和2 8 5 0 x4 0 0 0
m m 。 Q u ickdr i ll 还可以有含手动刀具切换的版本。
单 个 或联 动机 器 Qu ic kd r ill
T 8可以同其它设备联 动，进行二次处
理 ， 依 托 其 铣 削 中 心 Q u i c k m i l l ， 形 成 完 整 的 Q u i ckline生产线，进行玻璃门，淋浴隔间，托架，座 椅靠背或隔板的加工。Quickline可以快速实现回
Quickmill上的玻璃锁定系统
Quickdrill T8自动刀具切换 本，高质量精加工玻璃门的表面只需3分30秒秒，这 个速度是铣削和钻孔2 合1 CN 纵向中心 很 难达 到 的 。 新的Qui ckdri l l
Neptun中坚力量：Stefano Bavelloni,Simona Bavelloni和 Matteo Rolla
T8 还可以和LV
Top垂 直清 洗 机 集
成，从而获得包括玻璃钻孔、铣削和清洗在内的循 环。不论是生产线，还是单个机器，都可以装配玻 璃装卸自动系统。
12 CHINA GLASS 2017
选择QUICK-T8，8个理由
提升制造水平的全自动钻孔加工中心
8组钻头
钻头更换只需8秒
双向运行
钻孔精度0.15MM
自动钻头修整系统
钻头自动预设定
DCS:快速钻孔智能系统
软件可以与ERP集成
QUICKDRILL T8
QUICKDRILL T8 是耐普顿 成功的QUICKDRILL系列的 升级版，高效、柔性生产， 且维护成本低。
耐普顿就是利润！
敬请光临： 摊位 E1-067.
聚焦2017年中国玻璃展
OCMI-OTG股份公司
医药包装和玻璃器皿：中国对 技术和自动化的需求不断增长 文章：撰文 - OCMI-OTG股份公司
中国市场继续比较突出并成为奥克米的重要市场关 注点之一，特别是在医药包装行业。而在高脚杯行 业也不断出现潜在的机会。奥克米为国内许多小瓶 和安瓶生产企业提供生产设备并依托在2015年开设 的上海分公司及时为客户提供售后支持，满足客户
奥克米为国内生产玻璃小瓶和 安瓶的企业提供服务，特别注 重服务的质量，及时性以及灵 活性
的 需 求 ，从而 赢得了客户的信赖。
给小瓶和安瓶生产带来最大可能的 自 动 化模 式
剔除超出规格的产品，无需在末端手动检查生产线
奥克米自动生产线可以为客户最大限度地减少小瓶和
置，照相机读取玻璃管的加热值以调节安瓶丝部成
安瓶生产线的人工。目前中国主要的医药包装瓶生产
型区域前面的两个烧枪内的氧气水平，从而弥补玻
企业已经安装了奥克米的全自动化生产线，包括从自
璃管的温度差，让每个工位在相同的热值条件下加
动上管机到末端的自动装盒机。这使得客户通过提高
工玻璃。这将确保安瓶丝部的直径可以保持在最小
生产线效率来降低成本，同时减少对人力资源的需
容差内，从而方便了在末端生产线上对 尺 寸的 检 查
上的瓶子尺寸。在安瓶生产方面，通过自动调火装
求。只需要一名操作员对几条生产线进行装载玻璃管, 在生产线末端也只需要一名操作员即可同时管理多台
焊接高脚杯生产的最大灵活性
包装机来卸载成品箱。
国内主要的玻璃器皿和高脚杯制造商正在使用奥克
奥克米成型机可配备照相检验系统用来自动检测并
米生产的SA42、SA48和SA60型高脚杯封焊拉伸
14 CHINA GLASS 2017
15 在华二十年 中国经济虽然有所放缓，但依然在较快增 长。所以2015年我们在上海开设代表处，聘 请并培训国内员工，进一步巩固在中国的销 售业务并提供技术支持。 最近政府提高药品包装质量标准的规章已使 许多国内生产企业大多用中硼硅玻璃代替低 硼硅玻璃，并引进欧洲技术来提高自动化生 产。 在玻璃器皿方面，奥克米将继续与中国主要 的制造商保持联系。我们已经凭借生产高脚 杯的封焊/拉伸机进入了中国市场，希望未来 能够帮助有意向的西方跨国公司或国内公司 开发新项目并将业务推至远东。
与奥克米公司总裁顾斯缇先生的采访
因此，中国玻璃展仍然是奥克米向该行业展 示其最新医药包装，玻璃器皿和技术玻璃机 械的宝贵平台。如果可能，奥克米希望在仍 然蓬勃发展的市场上与新公司合作，这将继 续是我们业务的重要组成部分。
封焊过程
机。欧洲的生产企业旨在使产品种类多样化，而中 国想通过提高产品质量来进入这个市场。 上述三款高脚杯封焊/拉伸机由于工位数量不同，因 而最大生产速度也不一样。 机器配有两套用于杯泡和底盘的装载器，另有一套 完整的高脚杯的下载机构。机器可以处理有无冒料 的压吹或吹吹玻璃杯泡，也可以选择有无挺杆。如 果产品是一次成型的，也可以只拉伸挺杆。
CHINA GLASS 2017
聚焦2017年中国玻璃展
奥克米完整的小瓶生产线
奥克米的高脚杯封焊机 加载在机器下夹具中的杯泡和装载在上夹具中的挺
的照相检测系统来控制产品质量。此系统能自动调
杆先被加热并且达到理想的封焊温度，然后机器下
整上夹具高度以抵消每个工位的杯泡和挺杆之间的
凸轮向上驱动下夹具，使杯泡挺杆靠近直到它们充
距离差异并保持封焊点高度尽可能均 匀 。
分接触并封焊，随后凸轮下降，如果需要，降低杯
奥克米多次证明了自己在机器设计方面的最大灵活
泡的下夹具以便拉伸挺杆。根据杯泡和挺杆的形状
性：使凸轮轮廓和每个凸轮的长度可调整以适应特
不同可以选择内部或外部调整夹具，控制系统可以
定的产品要求；基于特定的过程控制要求开发软
是 机 械 驱动也 可以是真空驱动。
件；定制燃烧器以适应客户的需求以及将奥克米机
该系统与所有其他
OCMI生产系统一样，在装载区的下方配备了专门
器的配置与同一生产线上其他系统的 配 置 同步 。
16 CHINA GLASS 2017
There’s only
O N E WAY to make an high quality product The OCMI-OTG group, is leader manufacturer of machinery for the production of tubular pharmaceutical and cosmetic glass containers, table glassware and technical glass
Phone: +39 02 39.09.18.1 E-mail: info@ocmigroup.com Web: www.ocmigroup.com
聚焦2017年中国玻璃展
OFFICINA MECCANICA SCHIATTI ANGELO 有限责任公司
展览是认识本地公司的契机 撰文 Filippo Bordignon - 摄影 Officina Meccanica Schiatti Angelo 有限责任公司
在今年第二十八届中国玻璃展上，自然少不了 S c h ia tt i
An g elo 有限责任公司， 这位位居世界前
列 的 玻 璃加工 机床制造商。
充分利用“意大利制造”完美 风 “和很多届展会一样”， 作为外贸销售经理的Cinz ia S ch ia t t i强调说，“我 们还参加了2017年中国玻璃 展，并在展台上提供一切必要 的商业和技术支持。在上届上海展会
适用于BFP20款型扁线的双侧磨 边机生产线，含装载机
上，我们发现人流量要少一些。因此我们 推 断 中 国产品 的需求可能已经出现疲软。”
对于Officina Meccanica Schiatti Angelo而言，在北 京的展览是千载难逢的亮相机遇。 “我们提供一切必要 的商业和技术支持” 18 CHINA GLASS 2017
19
© 2015 i we carrot
Cinzia Schiatti, O.M. Schiatti Angelo 有限责任公司的外贸销售经理
中国需求疲软，但是出口总体增长 对 于 Sc h ia t t i An g elo 有限责任公司而言，中国玻璃展试一次和东南亚、印度、中东客户会面的机会 。 但是 总而言之，“在出口方面，这个阶段不仅仅是令人满意”，Schiatti强调说，“对于我们公司而言，当前趋 势 良 好 ： 目 前 相对于2016年的增势已经达 到了+2 0 %”。“我们能够确认，”经理总结道，‘整个 产 品 ’范 围’都可以引起人们的兴趣，尤其是针对完整的生产线和自动化工艺，我们已经按照工业4.0计划而开发出 相关的项目。”
重 要 但 复 杂的 市 场 对于意大利厂家而言，中国是一个重要但复杂的 市场：“当本地公司开始生产的机器和我们构成 竞争时，我们对中国市场的出口不得不从头开始” ， C in z ia
S ch ia t t i继续说，“我们的产 品过于深
奥，尤其是对于中国用户而言过于昂贵，显然，中 国 内 部 的 生 产满足了本地玻璃厂家需要。”
自动钻头/铣刀
CHINA GLASS 2017
聚焦2017年中国玻璃展
预览
VITRUM 2017
十月份，米兰将成为所有玻璃从 业者之家 撰文 Antonella Lanfrit - Vitrum有限公司
让各大玻璃协会都能参与2017年Vitrum展会既是
donel l a
V it r u m主席Di n o
N ecca强烈希望
时，继续说道“ 都希望看见 前卫的机 器 和技 术 , 但
的“前所未有”之举，也顺应国内外的翘首期盼。
更多时候，他们会研究对比并为特殊问题给出方案
这个国际展会是由Gimav（意大利玻璃加工机械及
的专家。”
Za n do n el lo
配件供应商协会意大利贸易委员会）组织，将于10 月 3- 6日 在米兰展会中心进行。 “这 是我的承诺，” 主席确认说，“因为如果Vitrum成功地被见证并诠 释为一切玻璃业从业者‘之家’，就可以成为对比 场 所 ， 为超越 隔阂，营造合作打好基础。”
六 月 的协 会会 议 2017年6月21和22日，在该方向下有望迈出又一 步，届时在穆拉诺，玻璃运营主体代表协会、玻璃 加工机械厂家以及制造业从业者、手工业者、艺术 家将举行会议。同时出现的还有玻璃试验站，后者 将在穆拉诺的自己驻地举办活动，并且会吸引与会 者参观。 “ 凡 是 从世界 各地前来参加Vi t r um的人，”
Zan -
20 CHINA GLASS 2017
N ecca主席在放眼本届展 会 的创 新 方 面
21
“ 如 果 能 够 给出此类回答”，Za n do n el la 联想到试
Vitrum的主席Dino Zandonella Necca: “展会具有战略意 义，首次成为会面和 凝聚的地方。”6月21 和22日，莫拉诺玻璃 试验站将会迎接业内 主体的代表协会
验站的活动时，补充到，“就可以获得附加值，国 家依托展会所起到的战略作用，首次成为了会面和 合作的地方。”这就是欧洲以及海外的主要行业协 会 对 V it r u m 感 兴趣的原因。
今 年 的 意 大利 市场 前所 未有 视野的进一步扩大和随后的桥接“其前提就是关注 意大利的先进机器、刀具所加工的特别材料”， 主席继续说着，回忆起今年意大利市场的重大事 件。“针对符合工业4.0逻辑的机器和技术采购，政 府采取了相应措施，”他确认说，“正在给欧洲第 二大经济体起到重要的投资作用”。在税收减免的 大好形势下，研发如虎添翼。除了2017年末之前的 合约，国内运营商均可享受延至2018年中期的优惠 措施。 国外也对展会颇为关注，Vitrum的外国参展商首次 达 到 了 四 分 之一的比例。
CHINA GLASS 2017
聚焦2017年中国玻璃展
V itr um二十年 ——协作、创新和机 遇：无论是参展商还是 观展人，“展会礼包” 具有极高的附加值
整个区域拥有wifi连接,而访客数据的登记只需 要“e-contact”app即可完成。App“Vitrum 2017”将能够浏览参展功能公司的名单。而展会商 业预约计划工具“Match-making””则实现了 完全的数码化。关于数码广告，本届Vitrum能够让
第二十届Vitrum将在2017年10月3日开幕，将在
参与者使用展览的社交渠道，从而在Facebook和
米兰Rho展览中心迎来整个玻璃加工界。今年，展
Twi tter上分销关于展览创新和技术的 信 息。
览 希 望 特别关 注部门内核之间的连接:
欲知更多详情：www.v i trum-mi l a no.com
意大利和国
外公司、国内外行业协会、院校、研究中心和全世 界的专业媒体。在为期四天的米兰展会期间，还会 举行“建筑业玻璃产品”作坊，后者由Gimav联手 A s s o vet r o 组织。 平面玻璃和线材加工机器和配件国际展览首次占据 了 米 兰 R h o 展会的5号和7 号两个中央展厅,因而保证 了参展商能够更好地参与，访客可以舒适地参观。 不论是首次参展，还是之前参与过的参展商，都获 得 了 交 钥匙方 案和重要的经济优势。
22 CHINA GLASS 2017
NEWS INNOVATION AND TECHNOLOGY MARKET DATA GROWTH FORECAST
The digital magazine dedicated to the world of the glass industry
GIMAV AT GLASSTEC SPECIAL Videos, interviews and opinions
OUTLOOK Windows and facades: steady growth
INDUSTRY 4.0 Designing the ideal model for your glassworks is essential
PLAYERS IN LAS VEGAS
’s e m n u r i t z i a V g
Adelio Lattuada and Cugher
ART & COPY Nico Chinello
ial offic
ma
W W W. G L A S S I N I T S T Y L E . C O M
Online, on your tablet or smartphone
...also on iPad and iPhone.
Bimonthly magazine Year 4 Number 43 Thursday April 20, 2017
43 2017年五月
24 CHINA GLASS
Collaborating in this issue Antonini
www.antoninisrl.com
Neptun
www.neptunglass.com
聚集2017年中国玻璃展
GIMAV
在北京尽览意大利玻璃技术
Ocmi OTG
www.ocmigroup.com
O. M. Schiatti Angelo
预览| VITRUM 2017
十月份，米兰将成为所有玻璃从业者之家
www.schiattiangelosrl.com MATTIA LOSI
Editorial Manager CHIARA MARSEGLIA Contributors ANTONELLA LANFRIT CAMILLA ZANETTI FILIPPO BORDIGNON Graphic Design, Art Direction and layout NICO CHINELLO Translations NICOLETTA CANESI Pictures Depositphotos, Fotolia Owner Vitrum Srl - Via Petitti 16, 20149 Milano Publisher
New Business Media Srl Via Eritrea, 21 - 20157 Milano Registered at the Court of Milan at number 291 - April, 26 2004 Printing ICD Il Copistaro Digitale Via Strada di San Pietro 9, Bussero (Mi) Listed in the ROC Register of Communication Operators under No. 24344 dated 11 March 2014 ISSN 2421-3586 Network operator OVH San Donato Milanese online on
www.glassinitstyle.com The information contained herein cannot be reproduced in whole or in part, in any way or form, without previous authorization from Vitrum Srl. This copy of Glass in IT Style is distributed with direct mailing and the personal data of the addressees are the property of Vitrum Srl (Informative Report ex Article 13 - D. Lgs. 196/03, “Code for the protection of personal data - Privacy Protection”). Your data shall be used in an electronic or automated format for operational, administrative and statistical purposes only.
ART NICO CHINELLO
D0 YOu KnOw? N. 36
March 2016 ISSN 2421-3586
MADe In ITALY Ultra-thin: Italy raises the bar Supplementary assistance: a recipe ready for export
Subscribee new to th “Spot on Glass ”
VITRuM 2017 PReVIew Work under way on 20th edition of the International Trade Show in Milan
ITALIAn STYLe
Vertical Forest - “Higher and higher”
Today with a new look and MORe made in Italy. Read the new magazine online, on your tablet or smartphone ...also on iPad and iPhone. www. glassinitstyle .com