24. Musikaldia Zarautz 2012 by Gipuzkoa Kultura

FRANCISCO ESCUDERO 1912-2012 MENDEURRENA

UDAKO MUSIKALDIA

24.

Zarautz - 2012

elarria jartzen baduzu, herri honek berezko musika duela ikusiko duzu.

Berezkoa du, berea da: entzutera jartzen bazara, dastatuko duzu. Kantatzen duen herria ez dela hiltzen esaten du kanta batek, baina musika duen herriak bere doinura egingo du dantza beti. Zarautz herri bizia bada bere musikazaletasunari zor dio bizitasun horren zatia. Horregatik, udako musikaldi hauetako zita goraipatu nahi dut. Dastatu egingo duzu, gozatu, ikasi, amets egin. Musika doinua baita, baina baita gure buru-gorputzetan sortzen duen sentimendua ere. Bisitari edo musikari bezala etorriko direnak zorionduz eta antolaketa lanetan ibili direnei nire eskerrik onenak emanez, goza ezazue musikaren doinura gure herriaz.

Juan Luis Illarramendi Zarauzko Alkatea

i pones el oído, verás que este pueblo tiene música propia.

Es intrínseco a él, le pertenece; si te pones a escuchar, podrás saborear esa música. Una canción dice que un pueblo que canta no muere, pero un pueblo que tenga música siempre danzará a su propio son. Si Zarautz es un pueblo vivo, en parte es gracias a su afición por la música. Por este motivo, quiero elogiar la cita de estos festivales de música. La saborearás, gozarás, aprenderás, soñarás. Porque la música es sonido, pero también el sentimiento que produce en nuestro interior. Felicito a quienes se acerquen a modo de visitantes o como músicos y, asimismo, quiero dar las gracias a todas aquellas personas que hayan colaborado en los trabajos de organización, Gozad de nuestro pueblo al sonido de la música.

Juan Luis Illarramendi Alcalde de Zarautz

EGITARAU OROKORRA - PROGRAMA GENERAL

ZARAUTZ FRANCISCO ESCUDERO in memorian 1912-2012

SANTA MARIAREN ELIZA NAGUSIAN 22:00etan Abuztuak 3, Ostirala Et Incarnatus Orkestra Zarauzko Abesbatza Abuztuak 10, Ostirala Quinteto de viento Pablo Sorozabal

20:00etan Abuztuak 26, Igandea Cuarteto Europa

Santa Mariaren Eliza Nagusian abuztuak 3, ostirala. 22:00etan

EGITARAUA - PROGRAMA

F. Escudero ................................ Festara (1912-2002) Gizon dantza Izar ederra F. Escudero ................................ Et incarnatus soka orkestrak “Hojas de álbum” F. Escudero ................................ Aita Gurea (Ileta) RE mezako zatiak (In memorian Sancti Mamesi) F. Escudero ................................ Kirye (RE meza) Sanctus (RE meza) Benedictus (RE meza) Agnus Dei (RE meza) Tenore bakarlaria: J. Vega Organu jolea: Joxe Iturria

M. Ravel ..................................... Et Incarnatus, haizeko musika tresnekin (1875-1937) “Pavane pour infante difunte” F. Escudero ................................ “Betabara” Joan Bautista oratoriaren lehen atala Tenore bakarlaria: J. Vega F. Escudero ................................ Piano eta orkestrarako Euskal kontzertua (2.mug) F. Escudero ................................ Agur Jaunak

Et Inkarnatus Kamera Orkesta Zuzendaria: Miguel Zeberio Zarautz Abesbatza Zuzendaria: M. Jaione Eskudero

ET INCARNATUS KAMERA ORKESTRA

ORQUESTA DE CÁMARA ET INCARNATUS

1996. Felipe Gorriti konposagilearen heriotzaren ehungarren urtemugako, ospakizun kontzertuetan dozena bat musikari gaztek sortu zuten taldea Donostian, Migel Zeberioren lemapean. Et incarnatus (est) izenak ere hastapen haietako errepertorioarekin du zerikusia. Orduz geroztik asteroko lanean eskarmentu handia jaso du eta zerrenda amaigabea osatzen duten musikari eta konposagileekiko elkarlanak ate ugari ireki dizkio, bidean aberastasun itzela jasoaz. Jazza, popa, autore kantagintza, zinema eta musika garaikidea… egun musikagintzak dituen esparru gehienak jorratzeko eta hauetaz ikasteko parada izan du.

1996. Conjunto creado en Donostia-San Sebastián, por una docena de músicos jóvenes durante los conciertos conmemorativos del centenario de la muerte del compositor Felipe Gorriti, y dirigido por Migel Zeberio. El propio nombre Et incarnatus (est) está relacionado con el repertorio de aquellos inicios. Desde entonces, la orquesta ha acumulado una gran experiencia gracias a su trabajo semanal y la continuada colaboración con un sinfín de compositores y músicos, junto a ellos ha forjado un interesante camino, dándole pie a trabajar en el amplio campo de la música de nuestro tiempo: jazz, pop, rock, música de cantautor, cine, música contemporánea…

Esan genezake grabaketen munduan nabarmendu dela, berrogetik gorakoa baita parte hartutakoen zerrenda: Imanol, G Tejada, T. Garces, M. Erentxun, B Lertxundi, I Salvador, P. Aizpiri, La Buena Vida, A Unzu, J Muguruza, M Paulo, B Mendizabal, E. Elorrieta… Aipagarriak dira, Donostiako Musika Hamabostaldia eta Tolosako Lehiaketan izandako partaidetzak, baita 2005. urtean Donostia eta Bartzelonako jazaldietan Phil Woods en ondoan emandako kontzertuak ere. Troika (2005) eta San Fermin (2006) diskak kaleratu ditu.

Podríamos decir que es en el mundo de la grabación donde más ha destacado participando en más de treinta discos y bandas sonoras: Imanol, G Tejada, T Garces, M Erentxun, B Lertxundi, I Salvador, P Aizpiri, La Buena Vida, A Unzu, J Muguruza, M Paulo, B. Mendizabal, E. Elorrieta… Cabe resaltar la participación en el Certamen Coral de Tolosa y la Quincena Musical donostiarra, así como el acompañamiento al legendario saxofonista Phil Woods en los festivales de jazz de San Sebastián y Barcelona del 2005 Ha publicado los discos Troika (2005) y San Fermín (2006).

ZARAUTZ ABESBATZA

Zarautz Abesbatza, Joakin Iruretagoienaren zuzendaritzapean hasi zen 1983an musikaren bideak urratzen, 1996ean Jaione Eskuderok zuzendaritzaren ardura bere gain hartu zuen arte.

Zarautz Abesbatza, inició su andadura musical en el año 1983 de la mano de Juakin Iruretagoyena, hasta que en 1996 Jaione Eskudero tomara las riendas del grupo.

Sortu zenetik, etengabe aritu da emanaldiak eskainiz. 1988an, Euskadiko Orkestra Sinfonikoarekin batera, San Juan Bautista deritzon oratoriaren estreinaldiak. 1999an “Misa in Re In honore di Sancti Mamesi” aurkeztu zuten, biak Francisco Escudero maisuaren lanak

Desde su fundación, ha ofrecido numerosos conciertos. En 1988 estrenaron la oratoria San Juan Bautista junto con la Orquesta Sinfónica de Euskadi. En 1999, presentaron la “Misa en “RE” “In Honorem di Sancti Mamesi” ambas del maestro Francisco Escudero.

2005.urtean Angel de Urcelayri, Zarauztar musikaria berau, aipamen berezi modura, kontzertua eskaini zioten berak konposatutako obra ezezagun batzuk estreinatuz. 2008. urtean, Abesbatzaren 25. urteurrena ospatu zuten ekitaldi bereziak antolatuz.

En el 2005, el coro homenajeó y dio a conocer composiciones inéditas del también Zarauztarra Angel de Urcelay, quien fue canónigo y maestro de capilla de la catedral de Sevilla.

Aipatzekoak, Antxon Sarasua, Mertxe Isasti eta Angel Illarramendi, 3 zarauztar musikagileen obren estreinaldia; Mozarten Txolarreen meza; Et Incarnatus orkestrarekin batera emandakoa eta Argentinako bidaia, bertan eskaini ziren 4 kontzertuekin. 2010.urtean, Zarauzko Frantziskotarren 400. Urteurrenean, hainbat ekitaldi berezietan parte hartu zuen abesbatzak.Urtero egiten ohi duten “Udako Kontzertuan”, Frantziskotarrak omendu zituzten eta bereziki, Aita Juan José Natividad Garmendia (1883-1954), organo jolea eta musika irakaslea, bere lan batzuek aurkeztuz eta estreinatuz.

El 2008, en conmemoración del 25 aniversario de Zarautz Abesbatza, organizaron actuaciones especiales a lo largo del año. Caben destacar: el estreno de 3 obras de 3 compositores Zarauztarras: Antxon Sarasua, Mertxe Isasti y Angel Illarramendi; La misa de los gorriones (Mozart) junto con la orquesta Et Incarnatus y los 4 conciertos ofrecidos en el viaje a Argentina. El año 2010, con motivo del 400 aniversario de los Padres Franciscanos, el coro participó en el concierto-homenaje a los Frailes y en especial al Padre Juan José Natividad Garmendia (1883-1954), organista y músico, interpretando y estrenando algunas de sus obras.

Santa Mariaren Eliza Nagusian abuztuak 10, ostirala. 22:00etan EGITARAUA - PROGRAMA

I T. Aragües ........................................ Suite clásica (1935- ) Entrada Obra encargo del Pavana Q.V. Pablo Sorozábal Minuetto Fanfare Canzona Final P. Sorozabal .................................... Variaciones (1897-1988) T. Aragües ........................................ Quinteto Vasco Ariñ-ariñ Bihotz-bihotzetik Ezpata-dantza Aldapeko

II F. Escudero ....................................... Gnosis (1912-2002) Aqueos. Grecia sitiaba Troya Obra encargo del Nocturno en el valle Lidio. La memoria Q.V. Pablo Sorozábal de los sucesos invade la llanura Jonia. El litoral Egeo Eolide. Muerte de Pericles Locrida. Historia confusa por la división de los locrios

QUINTETO DE VIENTO PABLO SOROZABAL Jesús Solabarrieta, Txirula Mikel Olazabal, Oboe Emilio Chirivella, Klarinete José I. Etxeberria, Fagota Jon Lizaso, Tronpa

QUINTETO DE VIENTO PABLO SOROZABAL

1986. urtean sortu zen eta Pablo Sorozabal euskal musikariaren oniritziaz eman zitzaion izen hori; bere egitekoa Ganbera Musika hedatzea da.

Fundado en 1986, y nominado así con el beneplácito del músico vasco Pablo Sorozábal, realiza la labor de divulgación de la Música de Cámara.

Emanaldi ugari izan ditu eta, horien artean, honakoak nabarmenduko genituzke: Donostiako Musika Hamabostaldia, Santanderko Nazioarteko jaialdia, Marcelino Botín Fundazioa, Madrilgo Círculo de Bellas Artes eta Errenteriako Musitaste jaialdia, gainera, kontzertu ugari eman ditu Asturiasen, Kantabrian, Katalunian, Jaenen, Madrilen, Mallorcan, Murtzian, Nafarroan, Toledon, Zaragozan, Euskal Herrian... Halaber, birak egin ditu Alemanian, Austrian, Frantzian, Ingalaterran, Italian, Polonian eta Portugalen. Era berean, Eusko Jaurlaritzaren Ganbera Musikako Lehenengo Saria eskuratu zuen eta Pablo Sorozabali buruzko programa monografiko bat grabatu zuen TVErentzat, eta Francisco Escuderori buruzko beste bat EITBrentzat. Hiru disko konpaktu editatu ditu.

Entre sus múltiples actuaciones destacan las realizadas en varias ediciones de la Quincena Musical de San Sebastián, del Festival Internacional de Santander, de la Fundación Marcelino Botín, del Círculo de Bellas Artes de Madrid y de Musikaste de Rentería, así como numerosos conciertos por Asturias, Cáceres, Cantabria, Cataluña, Jaén, Madrid, Mallorca, Murcia, Navarra, Toledo, Zaragoza, País Vasco... y giras por Alemania, Austria, Francia, Inglaterra, Italia, Polonia y Portugal. Asimismo, obtuvo el Primer Premio de Música de Cámara del Gobierno Vasco y grabó para TVE un programa monográfico sobre Pablo Sorozábal y otro para EITB sobre Francisco Escudero. Tiene editados tres discos compactos.

Boskoterako errepertorioa bilatu eta handitzea da bere helburu nagusienetako bat; horretarako Pablo Sorozabal, Ramón Lazcano, Vicent Egea, Joseba Torre eta beste konpositore batzuen obrak estreinatu ditu; Julio Gómez, Arturo Dúo-Vital, Victorino Echevarría, José Muñoz Molleda, Joaquín Homs, Roberto Gerhard eta beste batzuen obrak berreskuratu ditu eta obra berriak eskatu dizkie Francisco Escudero eta Tomás Aragüesi, besteak beste. Bere errepertorioan argi ikusten da haize boskote klasikorako musika ondo baino hobeto ezagutzen duela, eta XVI. mendetik geure garaira doan eremu zabala hartzen du.

Buscar y ampliar el repertorio para quinteto es uno de sus objetivos prioritarios, para lo cual ha estrenado obras de compositores como Pablo Sorozábal, Ramón Lazcano, Vicent Egea, Joseba Torre..., recuperado las de Julio Gómez, Arturo DúoVital, Victorino Echevarría, José Muñoz Molleda, Joaquín Homs, Roberto Gerhard... y encargado otras a Francisco Escudero y Tomás Aragüés entre otros. Su repertorio muestra un profundo conocimiento de la música para quinteto clásico de viento, abarcando un amplio espectro que va desde el S.XVI hasta nuestros días.

Santa Mariaren Eliza Nagusian abuztuak 26, igandea. 22:00etan EGITARAUA - PROGRAMA Aita Donostia ................................. Cuarteto en mi menor (1886-1956) Allegro Andante expresivo Scherzo J.C. Arriaga ...................................... Cuarteto nº2 en la mayor (1806-1826) Allegro con brio Andante Menuetto. Scherzo Andante ma non troppo. Allegro F. Escudero ....................................... Cuarteto en sol (1912-2002) Un peu gai pas très vite Léger,souffle et très detaché Dans un calme profond, expressif et concentré Très rythmé et d’un mouvement un peu moderé

QUARTOR EUROPA Cristian Ifrim, Bibolina Ana Radomska, Bibolina Arkaitz Martinez, Biola Jon Larraz, Biolontxeloa

QUARTOR EUROPA

Lau musikari bikainek sortu zuten taldea 2000. urtean. Ganbera musikako lan ederrenak eta interesgarrienak ezagutarazteko gogoak elkartu zituen. Nahiz eta herrialde askotako kideez osatuta egon (Euskadi, Errumania, Polonia), gaur egun gure herrialdeko musika talde ospetsuenekin ari dira lanean edo elkarlanean.

Agrupación creada en el año 2000 por iniciativa de cuatro excelentes músicos. Les une el interés por dar a conocer al gran público las obras más bonitas e interesantes de la música de cámara. Sus miembros, aunque provienen de diferentes países (Euskadi, Rumanía, Polonia) actualmente trabajan y/o colaboran en las agrupaciones musicales más prestigiosas de nuestro país.

Quartor Europa taldeko musikariek sari eta aipamen asko jaso dituzte ganbera musikako lehiaketatan eta, baita ere, bakarlari gisa aritu izan direnean, Lublineko H. Wieniawski Lehiaketan (Polonia) edo Donostiako Nicanor Zabaleta Nazioarteko Lehiaketan, besteak beste. Musika ganberako jaialdi garrantzitsu hauetan hartu dute parte: Perigord Noir-eko Jaialdian, Lanzaroteko Irudi bidezko Musika jaialdian, Getxoko Emakumeen Musika Jardunaldietan, Caper Lublinienisis jaialdian, eta abar. Hainbat talderekin edo bakarka grabatu dute honako diskoetxe garrantzitsuekin: Harmonia Mundi, Naxos, Cristal Records, Elkar, Discoby edo RTE 2, Tvp 3 Polonia, Tv Vectra, CanalSatélite Portugalia, eta abar. 2009. urtetik 2011. urtera kontzertu-itzuli oso arrakastatsua egin zuten Polonian zehar, europar eta espainiar musikagileen lanak erakutsiz. Quator Europak kontzertu ziklo bat aurkeztu berri du, Peter Verhoyen, Fran Coryn, Vadim Tsibulevsky, Eva Fontalba eta Thomas Indermuhle bezalako artistekin elkarlanean.

Los músicos del Quartor Europa han sido galardonados con premios y menciones en muchos concursos de música de cámara y también como solistas en los Concursos de H. Wieniawski en Lublin (Polonia) o Concurso Internacional Nicanor Zabaleta en Donostia. Han actuado en importantes festivales de música de cámara: Festival de Perigord Noir, Festival de Música Visual en Lanzarote, Jornadas de la Música de las Mujeres en Getxo, Caper Lublinienisis etc. Con diferentes grupos o como solistas han grabado para importantes casas discográficas como Harmonia Mundi, Naxos, Cristal Records, Elkar, Discoby o para RTE 2, TVP 3 Polonia, TV Vectra, CanalSatélite Portugalia etc. Entre 2009 - 2011 el cuarteto realizó un gira por Polonia presentando, con gran éxito, las obras de los compositores europeos y españoles. Recientemente Quatuor Europa ha presentado un ciclo de conciertos en colaboración con artistas como Peter Verhoyen, Fran Coryn, Vadim Tsibulevsky, Eva Fontalba y Thomas Indermuhle.

24.

UDAKO MUSIKALDIA

Zarautz - 2012