台灣之友會第2期會訊_pd4

ɈӦ!!!֟Ǻ211.61Ѡчѱύ҅୔۸ֵܿၡ΋ࢤ87ဦ:G.5 Ɉႝ!!!၉Ǻ)13*3432.6767!!!!!໺੿Ǻ)13*3432.:1:1!!!!! ɈF.nbjm!ǺgmuiAvsm/dpn/ux Ɉᆛ!!!֟Ǻxxx/gub/psh/ux

ⅶሳ⿢᱿⥾

⎐ ଀⪽᱿‫ש‬ᢕːᖁ 〦ᅠ517ⳤ⠗⎞ECFAҝ༼ 2009౺5ሶ17ᅺʁ֘Ŋᄲ֓┋᱿‫ש‬ ᢕːӛ᫠߱‫ש‬ռ‫ד‬㋧゛⠞ㆊŊᆯᣅԻΎ ‫ש‬ᢕːᖁ᱿଀ްُℋ⩂‫ש‬ᢕ᱿ᖁʙ⎊᮫ ъϊ༌ཪȯϊᔍʠもŊ㈸ᄎಓࡠᄎ఩ដ ⳕ౺Ŋʃ‫ף‬ᗞϝӷὊⴆ༫⧤ȵ⃻ᠰ㈸ʀ ॑ȶŊሩ⤺ᯉඖӛ⫢‫ש‬ᢕŊ҅ᆯ⇒ㆰ‫ש‬ ᢕːϨನŊʃᅜ⿭ᄍ㓺ൔ‫שͯٴۄ‬řᣅ ⲕ࿲ʑߡ᧚͐づゾኚ͗‫ש‬Ŋ˫㋧⣳ጁℋ મ⣳ᑁŊ༌ࣱ‫ש‬ᢕː᱿⤵⧄⎊᮫ř࿲┮ ༌┮⃻ᠰ‫⚦ם‬ŊඔⲦ‘⇨ȵECFAȶŊが ̥ߡጁŊ‫܄‬ᓏⲊᖁřሱരŊʃХ༫⦓ञ なણᔕŊሩ⣬࿴Ւȵ⨯ᔌሬ ȶŊ⇾Ң ‫׻‬೼ջқ୮⿭ᄍ˅ᙟŊʶ૪ʀִ‫׿‬ᄞ⋀ ┮༆ŊⲦ͐‫ש‬ᢕːⳀិ‫܄‬दߡ૊ʙᓏȯ ᣅᔍŊໟΩἿʀ⠞ㆊŊぜʴଃ༾ ȵ໠ްᦹⳤ⠗ᘍȶŊჵ༆ⳅせ‫׿‬Ԋ⬕Ŋ ‫ש‬ᢕːᆯᣅʴ‫⎊׿‬᮫ⴏⳖȮ‫׿‬ᖁʙ⭪ ᔎȯໟॺό៝࿣зǴமਗ਼߄ၲѠ᡼Γኌ

඄ŊᆯᣅΎ⩂വ͗ʃᆞ᱿ᖁʙъϊřໟ Ω᳈Βᔌ∑Ŋߌᣅᔕ‫׫‬ሳ⨢ᆙŊ٨࡫ྃ ᆯଃ᱿Ŋ٨ߨ⃌ᆯᣅ૽͗ઈચⲲᖣሩ⇾ ॑᱿ቍ͗ȯ24ଅᆹُ౹㄃ࠈໞԼ┛ౡŊ ˩⠧̷ȮໟŊ‫ד‬໽ሷ଀⪽᱿‫ש‬ᢕːϝӷ ʴŊᣅ┮‫ש‬ᢕᖁʙॅ㌘‫׫‬૯ʁ௥ᅘ᱿ɺ ㅪȯ ߱Ⳇᓝᖁʙ⳥ՒʑŊໟΩ೼⦲ʃ ᙟ⠐ȮʃሀԻȮʃϝ˶̬⦐ञ᛻ዀŊ⯿ ᣅ‫ש‬ᢕʙː቏ଔະ⥿ྡ‫ש‬Ȯ฻‫ש‬Ŋ≟ʃ ᆯ⫢‫ש‬Ŋ໽˫⯿ᣅ‫ש‬ᢕː᱿ໟ฾ӷബ㊷ ЖŊໟΩҠ‫׺‬ԡⳍʴ‫ש‬ᢕ⠞ㆊ⳥Ւᔕ‫׫‬ ᱿Ὦɺᓝُ౹༾⩀ŊໞԼ‫׿‬ʊ᮹ᱹ⊖ȯ ̟ᆯŊ㈸␿ʪᄎಓᓬ⪭ໟΩ‫ש‬ᢕː᱿ຕ ᳅Ŋ൸⣶‫ש‬ᢕ˜ᆯ࢘ᖁʙᘍᗶ᱿ߡ૊Ŋ ⮆⮅‫ש‬ᢕːᖁ᱿଀ްŊࡠาᮢ㋧⃥ࣱ ᗶȮ⁏⁳༆ᘍҪಙ‭⇡‫ש‬ᢕȯߌᔍŊໟ ߱ᔍ‫‹ك‬ϒञ᱿‫ש‬ᢕʙːŊᣅભ⩂‫ש‬ᢕ

᱿ᖁʙȮ⎊᮫ȮᘍᗶȮːᓏᾀъϊŊໟ ΩൕㅱἿӛ͗Ŋߨ⃌߱ɺ⬚ŊՍᄢ༫Ⴢ Ⳇ⸅Ⴢȯ᫠べᕀໟΩ᱿ՁԻᲿᐻŊൕㅱ ೼ᣊ⠧ⳭଃЖ๨ᄎಓ᱿ʃដŊԽⳌ࿴Ւ ECFAҝᖁ༼ṠŊᮢ⠗Ւ͗૪⮆ຟᘍ⃛ʵ ‫ש‬ᢕːᖁ᱿ᓏӴȯ̟Ŋ‫ש‬ᢕᖁʙ᱿⭰ⴒ ബ⿢Ŋቍ͗˜ト⣬ञ૊⃛ʵሩघᝐᇮ⎞ ᄄྃȯ

‫ש‬ᢕ߱ʊ⠡ञሳ⤐ૣ‫˷⯿ڂ‬ʠߡもᘍ᫧ُ⠡ᮝトᖣӠኔ आȮԊ⤵ ˚౺ໟߡ⃃വ˫⤐ૣ‫⯿ڂ‬ ˷ӛౌὮ62ଢ᱿ʊ᮹⠡ᮝञ ሳŊⳆᕐ૫ଃ‫ש‬ᢕ᱿ߡも⠡ᮝ ʶՖ‫⎞א‬ʀሷ┮ኽỚỄಙ᱿⡻ ᲩŊ̟ߡːଃᅠ‫⎞א‬ʊ⠡ञሳ ᱿ໞኞオሷ໽ᓞ۹Ŋ̟ଃໟߡ ૊ʙᓏ‫܄‬द᱿ᯝ๱᳈ഐʠʁִ ‫≟ו‬ሩᛖȯࡣᅠߡもᘍ᫧⎞ҝ Ҡ⠡ᮝқΤ⤐㔄Ŋ቏ᄽଔ㈸ᄎ ಓ˚౺໽࿮‫ח‬᱿ᑁೣⳖ⠗Ӡ ኔŊ྆ӛ‫⋱ר‬ʠ⇃दʏဏӛ೘ ⤵Ŋ˫ߧ˃⇺⡵᧋ʠ⤺ʏဏӛ ‫ש‬ᢕቍ͗‫ߡ߱ר‬も⠡ᮝ᮹໽⋱ ༜រʠ⤑⏨ඎ≙ȯ ⪼Ȯഺߡもᘍ᫧ӠኔŘ⸅㔄߱⯿ ӠŊʃᆯ‫׻‬ờ ˫ໟ቏౺‫⎞א‬ᅞೣ⤐ʠŊ ʏᤀ˶̬⴪˅ߡ໣‫⴪ה‬ᣅໟߡ ဏӛᔍㆩᗉ⩀⑽ጊȯ࿢ぜᔍқ ㆩ⤐ૣ‫ڂ‬ŊԅХԘȵ㄄ߡ૊⤐ ૣ ‫ ڂ‬ȶ ( n o n - S t a t e observers)Ŋ֯ᆯ᮫౾ʶ⿢ⴎ ⦼ʠὮʷㆩࠣ⤐ૣ‫ڂ‬Ŋᘍയʀ હ̤㄄౑ᛤᎸŘȵ⃑ଃʃᆯߡ

૊Ŋˇᤀ⤟⸃ἇ⿵ȶȯʈ౾ʶ ⿢オͩ͛ሳ౺౺ⴎ⦼Ŋ̟ʏᤀ ᘍയʀ∑Ֆトॖᔍ̳ᣅŊ᧚Ӳ ᆯ⎔ᢕʠ᧚ᔢΤጊŊᤀ㄄ȵ⫟ ʴडːȮ‫ב‬༿ҡȶȯ 參、⠡ᮝトᖣㄇ⤐ʠ ֯͵⫥ʵఫՐᅗࠎ᳈ⰱᅠ Ң઩⤐ૣ‫ڂ‬ॖᔍ᧚ᔢ᱿ᓏӴ कŊఫՐᅗࠎʬᆯʊ⠡⃅ↈⴒ ߱ఫՐᅗࠎɺΤᾀ‫׺‬ʊ⠡ߡ૊ ₤᱿ⲄҝાŊʏⳐ↲घ౺߱ʊ ⠡ञሳ⿭〫⩀Ễ૾⿧⚠᫧ఫՐ ᅗࠎ᱿⠡ᮝᨊᗼŊオ⦦‫ש‬ᢕ᱿ ⷪ᱗ᖛ᜾⎞ḽሳમહ෼ᗼᲀ⳵ ㋧ᅠఫՐᅗࠎŊ̟ഺఫՐᅗࠎ ߱ʊ⠡᱿‫͗㊹⃻⎞א‬᳖Ŋ‫܈‬₞ ̳ᣅɺΤХ⋱‫⎞א‬ʽटञሳ᱿ ⤐ૣ‫ڂ‬Ŋ≟ᤀⲿ⳧ञሳⳇ⳧᳈ 〦ᗉ⩀͗೼ջ‫ד‬Ύゃໟᅞ᱿‫א‬ ⎞Ŋൕᤋᤀᘍⲕ‫ש׶‬ᢕқ֔ɿ ᱻ┋ʠ໽トȯ ⊣Ȯ⃌⧄ᇷ೘⤵ ࡣᅠʀⲩӠኔŊώ≛᳌⑩ ଔ˫ʁҞ㔄Ŋဏӛ೘⤵ͧ‫׳‬᮹

ȡኚʊ݄ņ⪮ߨᘍː‫ש‬ᢕⷪ᮹⊓Ჴࡣ⸉ሳࡠ⠗⿢Ň ‫≙א‬Ř ʊ⠡ᱹ⤵ː᱿⧾⥾᳖͗ŊໟΩ ὮɺŊᅺര␵⋱↧↲ໞᣅ ߱ⳆᅞㄇᆯᗞሷΎゃ᱿Ŋ᫧⧄ ⤐ૣ‫ڂ‬Ŋԅぜ⠧Ⳮໟㆤา⪯᪇ ʀ໽ሷ᱿⤐ૣ‫ⵣڂ‬ሷ‫א‬ԽⳆˀ ҝ⠡⋱ԻकŊሩ⣬⳺ᆹ៬ᛤʏ ሳ⩀ᓏӴŊ᮫⤐ૣ‫ڂ‬ᗉહᆯ؋ ʃᆯ˫ʑⓧːᖁҠُߡɺⵒӠ ‫א‬ԽŊ̟᫠̙߱ʢ˜᮫ʑߡᗉ ᱿⯿Ӡ‫⎞א‬ȯ હ‫ש‬ᢕ‫ר‬؋‫א‬Խȯ ὮʷŊᄎಓ⣬บⲄᘍ⤟ぜ ὮʽŊሳ⩀ષᅞ₊⻞Ŋӓ ʷȠȠʽ౺ʑߡ⎞Ẩሬ⚠⧀⤟ ᚊ‫שד‬ᢕ᳈〦ᱹ⤵Ŋະ⥿ᷨΎ Јൡ⻞ņūŭųŇ᱿Ӽ₎Ŋᔍ ₊⻞ᣅChinese TaipeiŊ≟㄄ ūŭųሷɿञԊဏŊ㈪҅઩ബ Taiwan, China໣Taiwan ᛤᎸဏ‫שד‬ᢕᆯʑߡ᱿ɺⵒ Province of Chinaȯ ӠŊҢᓝ‫ש‬ᢕ‫⎞א‬໽ሷᙙՒⵣ ὮҞŊ˜ະỬᏎଁᖣ‫⎞א‬ トくӼʊ⠡ʠҙŊҢɿʃ⋱ᮟ ‫׳‬ㆩ⸅⣬᱿ߡも⠡ᮝℐ⃘‫ד‬ᄎ ᮝ‫ש‬ᢕ⎞ʑߡሷ˶̬Ӡサ᫠ ಓ⿵⃅ↈŊ᮫Қ᫤⠡ᮝ᱿ᱹ ⩽Ŋᔍଃ‫ש‬ᢕံેᮚञȯ ଭŊ଎Ңᆯ߱രSARSᆹቅŊ఩ ὮɿŊໟ߱ሳʑ᱿‫׳‬ㅮᔌ ӛ᫠⸅ञ᱿Ⱨ⩐Ŋʬଔᆯ‫ߡ׳‬ ೣሳ⩀₊⻞ʑŊ᧚Ӳᆯ˩⠧ߨ ⵣᵂ⤟ӷᯪ෼᱿〾ᗶᤀᘍ‫܈‬ຈ ⎞Ң˟‫܈׻≛⎞א‬ҙŊᆙ౺˜ ଇᄲߡ૊ʠԻ֯‫Ⳮר‬ໞŊߡ૊ ㅱଁᖣ૽Chinese Taipei⎞ఫ ʃ⧄ञଅˇᤀ〦Ἡ૗ŊỆɺᯛ Րᅗࠎ⤟ᄍ⃅ↈʏӬŊ͐˜ሷ ൸Ŋⵣ‫⋱ר‬ଃҚ᫤᱿⠡ᮝમҚ ʙᓏ⤟⸃ἇ⿵Ŋ⎏ଇʬ⣬༴ ⳍໞザ˫บЭ᱿తञ⠢Ⴛȯ Chinese Taipei⎞ʃᆯߡ૊᱿ ߌᦹㄇሷくŊણ≛⁤〫⧄ᄽ Ң˟⤐ૣ‫ڂ‬᳈֒ぽŊ˫Ύᮽଃ ᤀᘍҚᄲӤⰶŊ⦼⩊≛⎏ ໟʙᓏߡ૊߸̤᱿⤟⸃ἇ⿵ȯ ቏ሳℐἿ〇⤍www.fta.org.tw Ὦ߈ŊൕㅱᷨΎ‫א‬ԽҢ˟ ૾૊⎞༬⠛ඖሳ⩀᱿ᓏӴŊഺ

2

第 期 第 版

ȡ⥓൥Β(成大法律系暨科技法律所副教授)

आȮԊ⤵ ໟߡᄎಓశቃ☼᮫ ECFAņEconomic Cooperation Framework AgreementŇʠ‘ ⤶͗ⴍ҉ໟߡߌᆙ౺ቺ֠ԽɺņʑߡŇ ʠᮝᄓ≟⡕ⴗℳջȯ቏ᄽଃᔍɺ⦦ᘍザ Խ˫⑔‫׺‬ȯ቏ːዾჇ⳧‫ש׏‬ᢕʠ⃻⫈ ‫׫‬ŊԊᵌໟߡʠ⃻⫈ԊᇓŊ⦓ᣅໟߡ᫠ ߱ʃ‘ECFAʏʃሳ⡕ⴗℳջŊ‘ʴECFA‫ו‬ ≟ሳ⠢Ⴛ‫ש‬ᢕʙᓏŊʏ‫ש͐⋱ר‬ᢕ߱૽ ͗⡕ⴗつջȯߌᔍŊᔍɺ⩀㆛ະ⃻Қߡ ඖⲈ⧄ര˫ҝᖁ༼Ṡᗉહʠȯ

⪼ Ȯ⳧‫ש׏‬ᢕ⃻⫈‫⃛׫‬ໟΩ᱿૪⨢⃻ ㊹Ř֡ռ‫ߡ׿‬も⫈ᆞʻ⡵ඖ͐ⶎ⃻՛ञ ನ᥄ʃᄯřቺ⣫‫׿‬қ୮⫈ᆞሰ˩ඖ͐ᛤ ˩‫ש‬ᢕ⇵ឤ⌳ដ߸ ‫ש‬ᢕ߈ᱻ౺⃻⫈‫⥔ب׫‬ໟΩŊ‫ש‬ ᢕሱ૗ಧʠᆹቅᣅᆙⶎቺ૫᪗ߡņ、઼ ‫׶‬Ňᆹቅ⎞ʷᓝञ໴രⲏ˚ŊҢᓝᣅᅺ ᗶᆹቅ⎞⒎⚄ᔪᖁᆹቅŊሱᖁᮝӇೡʠ ᆹቅᣅᛤㅽᆹቅȯ᮫ᔍ⭁⣲‫ש‬ᢕᣅɺߡ ૊ʏ⎞ʊ᮹⫈ᆞᆹሱ॑Ŋқ୮Ӡᗶņ֡ ռ‫⫈׿‬ᆞŇᆹҢᓝŊқ୮⃥‫׶‬ņቺ⣫‫׿‬ ⫈ᆞŇᆹሱߔㅺȯ໽˫ŊໟΩ᫠߱༇ሷ ֡ռ⪴ञ⠞≟ᤀː⫢ቺ⣫⪴ȯഺໟߡ߈ ᱻ౺⃻⫈‫ר׫‬᳖ӛŊႴሷ‫ש‬ᢕ⃻⫈ӴᲩ ≛ໞᣅ೼ߡŊ≟ᯍ‫ש‬ᢕᣅɺߡ૊≟ˉሷ ⎊⯿ʠ⃻⫈ӴᲩᆹˇᣅɺ೼ߡŊ͛ॖቺ ૫᪗ߡȯⳆᆯߌᣅ‫ש‬ᢕʠ߸᫧̤⇦⚠ᅠ ᅺ቏⎞ㅏߡʠቺռˁȮʑߡȮቺ֡ˁȮ ₚ᠑⎞⇾ߡᾀʽञ⃻ᠰ֒ʠʑ⿵≟⋱˫ ᙹ⏀᳅Ⳮ⥿ᾀ߸֒ᔍɺѭ⬤߸᫧᭔ࣀ໽ ⳍໞȯ ‫ש‬ᢕʠ⃻⫈ᔕ‫׫‬ဏͧໟΩʃ‘ECFA ʬʃሳ⡕ⴗℳջʠ૪⨢ȯໟߡ␵೼ջ֡ ռ‫⫈׿‬ᆞ⳵ѭᅠቺ⣫‫⫈׿‬ᆞˇ‫ר‬ഺ᫠߱ ʠߡक⎊᮫⫈ᆞ֒ʠ⬕‫׿‬വӷ֬⥙ȯ᮫ ᅠ℻ಙʃХሳഛㅨⲋᏈᮝᮟŊˇሳഛㅨ ːᖁʠ㇔⠥̦⠗᳈〦ᮟᏈŊߌᔍŊ‫℻׺‬ ಙʠқ߸֒␵ഢᔍㄇỬሷ໽ద⭡Ŋԅʃ ઻ໞἼ⎊᮫⫈ᆞ֒Ŋ؋ԅഢᔍ⿵ʠᮟ‫ٴ‬ ሰ˩ඖሳⳍໞⰱଅʠ߸֒ʠᮟᏈ‫ט‬ӷް ⸅⠢Ⴛȯ߱᫠˚ʠʊ᮹ʀオሷᮚघ⎊᮫ ⫈ᆞ֒Ŋ̟߱‫׺‬ɺᙐҙ≛घᣅ֡ռ‫׿‬ʠ ⎊᮫⫈ᆞ֒Ŋ͛ॖ⇾ᙐʠ⇾Խࣘ⎊᮫⫈ ᆞ֒Ŋˁᙐʠቺ֠Խʑߡ⎊᮫⫈ᆞ֒ȯ

‫ א‬Ȯ૽͗ʠ‫ש‬ᢕԊⳂŘɿⴗ⡕ߣŊໟദ ໽ㇷɺⴗ⠢Ŋᤀ㄄ȵI am fishȶ ߱᫠߱ʠߡも᭔ࣀʁ⎞ʑߡ‘⤶ ECFAŊ૽͐ໟߡ⎞ㅏߡȮᅺ቏Ȯ⇾ߡȮ ⓪യ⫖Ȯ⬤֡ᾀߡ⿵ሷ〦ềᾀ⫈ᆞく ӼŊ≟⎞ʑߡᤀ〦ềᾀ⫈ᆞくӼȯᔍᾀ ᅠ߱⃻⫈ņॖ〦ềᾀŇଶㄇʀߊӷᛤㅽ ᆹቅȯ қ୮⿵ᮟ‫ٴ‬ʠ㋧ಙሰ˩ඖŊ߱ʑߡ߭

߸Ȯːʶᾀໞ቏ᲀ⳵̥ᅠໟߡʠὊᦩ෼ Ҙȯ ᗼʁŊໟߡᮚघᮟᏈ૽ሳʃᄯ≟Ⱨ⬘ʑ ˚ᅺŊ᮫ᅠʑߡ࡫ྃқ୮⃻⫈֠‫ۄ‬ᲀ ߡ༼⫏Ŋ଎ҢᆯЗ⃥ᮟᏈ⎞ⲋᏈ᳈〦ᮟ ㅱ߱ɺΤʑߡ‫׆‬ԅʁⳖ⠗ŊߌᔍŊECFA ᏈȯଔⲋᏈ≟⤵Ŋқ୮⿵᮫ᅠ℻ಙ‫ד‬ᖎ ՛ൕˇㅱ߱ɺΤʑߡʠ‫׆‬ԅʁⳖ⠗ȯᔍ α᳈ⲖŊໟߡⲋᮟ‫ٴ‬ņ␵ᤀⲋᏈ༬⠛ʠ ⎠ʃХ૽͐᱿ໟߡ߱ߡもᄎᗶʀ⎞ߡも ीိŇ౑᮫ᅠқ୮⿵ᮟ‫ٴ‬ʠ㋧ಙሰ˩ඖ ҝᘍʀ‫܄‬दʙᓏ᩸Ἴʠ߸̤Ŋˇ૽͐ໟ ≟⚠ᅠὊᦩԾ՛ȯ᫠߱Ŋṵ೘ʠ⬕ẜ⑭ ߡ߱WTOҙ໽ˉሷʠ⃻⫈ʙᓏ⩐ໞʑߡʙ ┤఩͐ໟߡ⑭Ꮘᮝᮟ≛⚬ံⳐⳐř߱ᛤ ᓏʠɺⵒӠŊ≟⎞ᛸ᠑ᤀᔢȯሩ̬ᗼŊ ˩Ŋ‫ש‬ᢕː฻ᮢṵజ ʑߡ⎞‫ש‬ᢕ߱WTOከᐉ ቢŊҢオघῃᲿŊໟ ʁ‘⤶ECFAɺʶᚊ‫ד‬ ߡ˜˫ᣅҢʜʀᾀʠ ⃻⫈ʙᓏȯ⃻⫈ʙᓏ ቨŊ᳅ӷᮬ֘ԟ‫ש‬ʠ ᚠ╾〦ề⦩‫ח‬ᓏ⎞ሺ രŊ‫ש‬ᢕː༇ᱹ᫠‫׆‬ ՖᏈဏͧ≛ņ͛ॖ⹾ ͗‫ש‬ᢕୀ֒ʠ‫ש‬ᢕቢ ⠗Ňʠ᥸ᏈჇ㔄⥑Ἴ ㋧ञྡ᳅≟ଇῃᲿŊ ᧚⥓ᓏᾀȯECFA‘⤶ ‫⫨ٴ‬૪⳵ѭᅠṵజ രŊሱ౑߱֓౺ҙൕ ቢŊߌᔍҚ‫⳦ש‬ᎋ‫ש‬ ㅱѿ⥓⎊ʑߡⳖ‫ם‬ʠ ᢕቢȯ ⃑ञघᄲ‫⎊ٴۄ‬᮫Ⳗ ഺߡकᔕ‫׫‬ʀˇ ‫ם‬ʏѿ⥓⃑ञघᄲʠ 本會舉辦ECFA對台灣產業的衝擊 ሷ૪⨢⃻㊹‫ͧר‬ໟߡ ʑߡሺՖᏈ≛ņ͛ॖ 系列座談會 ʠζ⽷ȯ‫מ‬ఫʠ℻ಙ ⹾⠗Ňӷ‫ש‬ᢕ⥑ἼჇ ⎞ໟߡᮚᣅ࿲ⲖŊʈҢ̤ᅠ⇾ߡʠቺ֡ 㔄Ŋʏˉሷ⎞ໟߡሺՖဏͧ≛ʠञᯆ᳈ ᅞŊᔌॖໟߡ̤ᅠʑߡʠቺ֡ᅞȯ᮫ᅠ ‫׺‬ʠഩⳢȯߌᔍŊECFAᚊ‫ח⦩ד‬〦ềᓏ ‫מ‬ఫʠ᩸Ἴʜߌ⇾ߡ⎞⣫᫗ᧃ̳໴໽Ⳮ ʠᄍፑŊ˫‫ד‬ʑߡሺՖᏈ≛ʠఱࢍӄҘ ӷŊߌᔍŊ⇾ߡ⎞‫מ‬ఫ߱1903‘ሷɺ֠ ᓏʠᄍፑᾀȯ‫ר‬⣲ŊECFA⎞ʙᓏ෉෉᳈ ⩀Ŋ֯߱‫מ‬ఫ༫⧤ӛẬGUANTANAMOᙹᢕ 〦ȯ ⃛⇾ߡ̳ࡣ߸Ŋʏ༫⧤߱‫מ‬ఫҙʱ໣ቍ ҝᖁ༼ṠӼಙʜ߱Ύ⩂ᄎಓ᪀വघᄲ ⋱Ύゃ⇾ߡ༼⫏ᆹѿ⥓⇾ߡӛҡ‫מ‬ఫᾀ ːᖁา⣲ʠᄄྃŊ≟㄄߱くӼᄎಓʏࣱ ʠጻ˴ʁŊ⇾ߡ༫⦓‫מ‬ఫʠ᩸Ἴȯᣅଃ ༸ːᖁา⣲ʠᱹ⠧ȯߌᔍŊҝᖁ༼Ṡʏ ‫מ‬ఫʠତሺ⠧ḻ⶿⨀Ŋ⇾ߡ˫ѭฒ⫈ᆞ ㄄˫ᚊ‫ד‬ʙᓏʠʶㅮᣅくŊ≟‫ף‬⣬ᆯḽ મ࿢ѿ⥓‫מ‬ఫʠ᧎ᮟ҉〦ềⱚҘ⇾ߡȯ ሳʀʠ⸅⣬ᦩ⩀Ŋᄎಓ̳߱ᗉᾋᆹ֯ሷ ‫מ‬ఫ቏˫ʠᣅᐪŊ̟⃻⳧ᄲ౺ʠരŊ᮫ ൕ⣬Ⳗ⠗ҝᖁ༼Ṡ˫⎊Ύȯ˚ECFA⩀㆛ ᅠ⃻ᠰ⣳ᑁʠトᖣŊ‫מ‬ఫҚ஌ಂʢໞᣅ ᅹ ᮫ ࡠ ᄎ 㔋 ဏ ӛ Ŋ ໟ ߡ ະ ଀ ⸅ Ң ဏ ጊ ⇾ߡʠ△ⁱ⎞⓯⑽ᮟ֒Ŋʏ߱‫ܭ‬രᮙ△ ᓏŊ̟ᄎಓˇະ଀⸅ࡠᄎ㔋˫कʠҚߡ ߭߸⡕⇾ߡ˺Ꮘञ⸇Ⴔሷʈ⹾⠗ᣅ⇾ߡ ‫⋝׺‬ʠา⣲ŊߌᣅECFAᚊ‫ד‬ːᖁ⪮ᮟ⸅ ⹾⠗ᄄⶪʠരŊ૪もʀᛏᣅ⇾ߡʠ⃻ᠰ ᅘӠⶪņሷˀː‫ט‬Ჩሷˀː‫ેט‬Ňȯߌ え಩ߡȯᔍɺ෼ᗼྃ↲ӷ֦ᅗᎸ߱1959 ᔍŊECFA⩀㆛ト⃻ҚߡೊᘒⲈ⧄⎞⤽⧄ ౺ㄊ‫ل‬ໞԼരŊ೧ⳖҠᮟʙ∑≟ଃ⇾ߡ ʠര˫ҝᖁ༼Ṡᗉહʠȯ᫠˶Ἴᘍএ‫ڂ‬ ˺Ꮘ໽Ⴔሷʠᮙ△߭߸Խ˫ߡሷջŊʏ ˇᤀᓏሰқ֔ɿᱻ┋ː‫׺‬าʠŊߌᣅᔍ Ӊ⃌⇾ߡ⹾⠗ʠ⫏ᮟᣅᔋȯ ɺ⸅ञʶㅮːᖁʏቍ߱቏ଢἼᘍএ‫ⴆڂ‬ ᮫ʀⲩ‫ר‬⣲Ŋ᫠߱қ୮ᮟ‫⿵ٴ‬ʠ㋧ಙ ⎠ᆹ࿙ᓏҢሰːᖁᗉહȯ ሰ˩ඖŊʃХሳ͐ໟߡ໽ңሷʠ៌Ի‫ט‬ ӷࡄᗞŊˇሳ͐ໟߡ໽ᅹሷ᱿ᮟᏈ‫ט‬ӷ ̂Ȯ⃌⦝ ⫈ᆞሰ˩ᄓኞʠၵᔬȯໟߡ૽ᛏᣅʑⓧ ECFAʠ⩀㆛ᚊ‫ד‬ːᖁ⪮ᮟʠ⸅ᅘӠ ⃻ᠰߞʠⴗℳŊʏ⳧᛬߸ͩ⫯ʑߡȯ⃻ ⶪŊ≟ʈECFAʠ‘⤶ᚊ‫⫈⃻ד‬ʙᓏŊʏ␵ ᠰ␵‫ט‬ӼᅠːŊᄎᗶˇ૽˶ː૆ԟŊ≟ ߱ɺΤʑߡʠԊဏʁ‘⤶ሳᗢႻ‫ש‬ᢕʠʙ ͐വ‫ש‬ᢕʠԊⳂʃ‫ח‬ᗉᅠқ֔ɿᱻ┋ː ᓏŊሩ̬ᗼECFAʜ଼ቺ⣫‫⎊׿‬᮫⫈ᆞ֒ʠ ‫ڂ‬ʠาㆤŊ≟ᆯռˊㅽ଄ːʠาඎȯ クࠣŊଃ⃻ᠰ⣳ᑁ⎞ʑߡద⭡ᮚञʠ‫ש‬ᢕ ≟⤵Ŋ՛ൕߌቺ⣫‫⫈׿‬ᆞʠሰ˩ඖ≟͐‫ש‬ ⊣Ȯ߱Ễ಍ㄇʀŊECFA⩀㆛ㅱ⃻ҝᖁ༼Ṡ ᢕ߱ᮟᏈᅞㄇ‫ט‬ӷް⸅⠢Ⴛ≟͐‫ש‬ᢕᲩԽ ‫ש‬ᢕᆯɺʙᓏ᩸Ἴʠߡ૊ŊߌᔍŊҢ ͩ⫯ʑߡȯߌᔍŊ߱ᗞሷ⎞ᓿ⇾ᅺ‘⤶⎊ ߱ߡもᄎᗶʀଃҢㅽࡍҙʠʶՖႴሷㅽ ᮫⫈ᆞ֒֠હʠԊဏʁ⎞ʑߡ‘⤶˶̬‫׻‬ ߭㋧ᓏŊ֯ሱ㋧ʠᗉહᓏȯᔍծ཮ଃ⃻ ờʠ֒ࡍ⃻ᠰ֠હŊづᖝⓧȮ‫ؖ‬ᜭ⎟Ȯ▽ ⫈ʶՖ‫׮ד‬ᘍʶՖᾀʠሱ㋧ᗉહᓏȯߌ ᛶᖛ⎞チネᾀ҅⫡⎞ᤀᄲʠ҅ᖁ໽ՁԻ༌ ᔍŊໟߡ߱ʷȠȠʷ౺ԽҘWTOᆹŊʜ˫ ཾӛ͗ʠ૊ߤ૽ᕇᅠɺᅻȯᔍɺ⸅ञ⩀ ⎞ᛸ᠑ʃ‫׺‬ʠ‫⸉៵ש‬㈸᩸Ἴ〦ềㅽࡍԽ ㆛Ŋฑҝᖁ༼Ṡᅞ⋱ᗉહʠȯ

2

第 期 第 版

ȷ 517֡ռञʕⳐ ‫ܔ‬㈸Ύ‫ש‬ᢕȸञⳤ⠗ ȡଽ໰ൢᏲ (቏ࢊ⤻) ⶪ‫׶‬ȵ517‫ܔ‬㈸Ύ‫ש‬ञⳤ⠗ȶᙙ ՒŊ᮫቏߭ḽߨҠ‫׺‬Իྡ߱㋧゛ఱ⎠Ⲅⳤ⠗ ⎞‫ש‬ռ‫׺‬ᔎᱸࢍŊぶ̂ҡӠ߈⭰㋧۫ȵ‫ו‬Р ʑȶȮȵ‫ש⫢ו‬ȶȮȵᄗʙᓏȶȮȵᄗ‫ש‬ ᢕȶᾀ‫׳‬ㅮ⥔ᖣŊː∌ゝ⃌ᅠʑतҝߤȮ㋧ ゛ఱἼᄽջʑൔȮẤడ㈀ռ㈀Ȯʑᔌ༬Ⴛ㈀ ᾀ߸‫׿‬ʑतҝߤ←ࣀŊぶ̂ʑӛ᫠‫ו‬ଃ↲ད Ԋⅶ⃥づᖛ໾Ŋ㋧۫ȵ⸃ᄍい໾Ȯ֓┋ᢜ ඔȶ‫ד‬ȵい໾ᤀ⇢ȶᾀᅲ౨ŊᅠЀᇄ㕑⊌⃃ 㔄ʑतҝߤ⎠⠗ᇄሳȯ ߱ʑतҝߤゝ⃌ӛᱹ᱿‫ש‬ᢕʠ‫ה‬ሳ‫⩇׻‬ ⅶሳ⿢ⲁ૰ᄖ྆ӛŊⅶ⃥㈸␿ʪࡠᄎɺ౺ घŊ‫׿‬ʑߡㄅძȮ⃻ᠰ၄ʃ॑Ȯߡ૊મҚ᫠ ֭ᑨȯࡠᄎ≛᱿Рʑᄎᾋᤀ㄄ᆯⳛⲦ‫ש‬ᢕː ӛ͗ㄊ‫ل‬Ŋ‫‹ك‬ㄊ‫ل‬⠗Ւ⣬ഺ֡ⵒ⿭আȯ ᩸ᙜːं㓳ᆭࡩ⠧ḻŊ㈸ⅶ⃥ࡠᄎɺ౺ घŊബघРʑᄎᾋ⩕ːᖁ‫׋‬μŊ๿ൔ‫ש‬ᢕ⡕ ࡠᄎ≛ӛ⫢Ŋʬ‫ו‬ଃᄎಓ⎞ʑߡ‘⤶ȵқ୮ ⃻ᠰ‫̳׶‬ከᐉ֠⩀ȶņECFAŇŊࡠᄎ≛᱿ബ घᄎᾋዾ቏ᆯ߱ᓬ㊆‫ש‬ᢕːŊ͐വ‫ש‬ᢕ᱿ߡ

台灣之友會榮譽總會長辜寬敏 先生率領群眾「反傾中賣台• 守護母親台灣」

૊મҚӛ᫠֭ᑨȯԊⅶ⃥ಓẨሬ⿢づ‫ڥ‬ୀ⠧ ḻŊづᖛ໾ᆯ‫֡ש‬᱿ઈ೭Ŋ˟⣬ᖣ⸃ᄍい ໾Ŋℋ⩂‫׮‬ᘍȮḽሳҝ∑Ŋశቃ‫ש‬ᢕːᖁἿ ӛ͗Ŋླ⠡‫ש‬ᢕʙᓏȯ߱㋧ఱ༬Ⴛ㈀ゝ‫׶‬ӛ ᱹᖁ᳷Ŋԅㅽ‫ח‬ȵ‫ו‬Рʑᄗ‫ש‬ᢕȶㆊయ‫ד‬༾ ⩀లጻŊ᮫908ȵ‫ש‬ᢕߡȶ⳥Ւⅶⵒⅶ‫⨀ץ‬ ␿᜺ȮԊᖁⳖ㔋㋧゛ⅠἼএኚ୩ᑌ౏ㅽŊ߱ ȵ‫ו‬ଃECFA⫢‫ש‬ᢕȶߧ㊘Ԋ଄ʁӛᱹȯ‫ו‬Р ʑञぶ᮫ྡ໾㋧゛ఱ⩀‫ⶎڂ‬ᅘՀㅽⰊŊ໾Ⲅ ṑሬᖶൠ⺐ʬ߱ӬŊྡ໾ᅲ౨㍫ᆙȯ ᅠᇄሳរ⧾ʑŊ‫ש‬ᢕʠ‫ה‬ሳᏳ⩇ⅶሳ⿢ ⲁ૰ᄖ҅ᮝŊ҅ᆯ⊾હⳆᓝ㋧゛᱿ⳤ⠗ബໞ ԼŊ˟⦦Ⳇᆯߌᣅ‫ש‬ᢕ᱿⁤Ṙ߱ʑ֡ⵒř‫ש‬ ᢕ᱿ᄯːᆯʑߡŊ‫ש‬ᢕɺહ⣬⬂Ŋ㈸␿ʪ༇ ࡠᄎɺ౺Ŋ‫ש‬ᢕ᱿ʙᓏଔ൬ᗞʴŊ଎ҢECFA ଃ‫ש‬ᢕ᱿ՙడȮⲋᖁȮ˺Ꮘⵣሳሷ⠢ႻŊߌ ᔍ᫠߱ᆯ໴ߡᆹቅȯ˟‫ڊۊו‬ɺΤߡ૊᱿Ҁ ㈪ሳӛ⫢ߡ૊ŝȵଔ‫ף‬ሷ㈸␿ʪĿȶŊ‫‹ك‬ ञ૊⣬࿴≒㈸ᄎᓏŊ೘Ἴ‫ש‬ᢕߡȯ᩸ᙜːं ᄄ႓ञଞŊҢʑ᩸ᙜञ≘ⲁ૰ᄖञ⊖‫ܔ‬㈸

熱情的台灣人挺身為台灣咱母親 發聲

⦦Ŋᾀӷ㈸␿ʪֲ˶ᯍटŊ⣬ᮢ༆⺢༴㈸⺢ ⬚͗ŊⳆɺౌ⥾ʬ⩕ᇄሳᖎᖉⳭӷሱ㋧ៜȯ ⲁ૰ᄖ༥⥫㈸␿ʪᮢ‫׮‬ᘍଃˡ‫ש‬ᢕːȮͫⲊ い໾Ŋ˟ʬ⫨ᯝ㈸␿ʪ⋱؋ࡠᄎӷ2012౺Ŋ ȵ໽˫ଔᾀ‫ש‬ᢕː༴ᄎᓏཱྀߊ͗⴨ɺटŊໟ ⭢ञ૊⦦ɺહ⣬༴㈸␿ʪ᱿༆ᮢ༆⺢⺢⬚ ͗Ŀȶⲁ૰ᄖ҅ᮝⳆɺౌ⥾૽ᇄሳᖎᖉ౏ӷ ሱ㋧ៜȯ ˚ट߱㋧゛ఱᄽջʑൔゝ‫׶‬᱿ⳤ⠗ぶ̂ ʙ⣬ሷ଩ቺȮ‫∑݄⎞֡ש‬᱿ᖁ᳷‫א‬ԽŊ᮫づ ‫ڥ‬ୀ⎞‫֡ש‬ఱ⩀‫ڂ‬᪗હબᾀㅽぶř‫א‬Խʑत ҝߤⳤ⠗⭰ℬ≛ぜ‫ש‬ᢕʠ‫ה‬ሳ‫⩇׻‬ⅶሳ⿢ⲁ ૰ᄖȮ㓳ᆭࡩŊⴒሷԊ⠗ᄎず⿢ᜀ⻿堃Ȯ㋧ ゛ఱ⿢づⓉ‫ד‬घ‫׻‬㋧゛ఱ⩀‫ڂ‬ᾀҠ‫‹ك׺‬Ŋ ‫ש‬ᢕːະ⥿Սᄢྡ⯿≟ӛŊ⩕ໟΩᮢ⠗Ւ۸ ⷙ‫ש‬ᢕːᖁŊӐ⊌ߡ૊⦓‫׺‬Ŋ‫ھ‬ፑᤀ⋱ᄎ ಓȮㄦߗߡ૊ʙᓏŊҠ‫׺‬Ύ⩂‫ש‬ᢕȯ

台灣之友會各分會會長率領 群眾從頂好商圈出發

ɖѮѕൢᏲ ⳤ⠗ぶ̂ҡӠ߈⭰ŊὮɺぶȵㆰʙᓏȶ ञぶŊ᮫‫ש‬ᢕʠ‫ה‬ሳ‫׳‬Ӡሳሳ⿢‫ד‬ԊԞⅶ⃥ ‫آ‬ẛ░ȮԊ≙⥶ず⿢঒݄ᄽㅽⰊŊഺ൥ઓቺ ⭰ㅫ॑ೊࢍӛᱹŊ⠗⃻Ҝോ⭰Ŋ૽߱ߡᖁ㔋 ʑत㔋ⵒԊŊ˫ञࠣ҂ᖎ㈸ⳍࠣ᪨ϵȵ‫ܔ‬㈸ ㆰʙᓏȶȯ߱㈸␿ʪࡠᄎⳕ౺ԊऔŊ‫ש‬ᢕː ᖁⴆႹᔍԀἿӛ͗‫ו‬ଃ㈸␿ʪᄎಓРʑ⫢‫ש‬ ᱿ᤀ⋱⠗ലŊʬ⩕ߡもḽሳ⊝ӷ‫ש‬ᢕːᖁʃ ‫׺‬᱿⊖ㅠȯ ञⳤ⠗ʑŊὮʷぶȵᄗदᏈȶञぶ᮫⨀ ⿢೗ㅽⰊŊ⠗⃻ೖ౹ռ⭰Ŋ૽߱ՙএሳԊᮢ ञࠣ₣㇓ᑨૼ‫׿‬ՙএሳŊ˩⠧Ⲷଷᔕӷՙএ ሳŊ⦼㈸ᄎಓ⬮൬⃛ːᖁడ̳ȯὮɿぶȵΎ ‫ש‬ᢕञぶȶ᮫▼␿ᄽㅽⰊŊ⠗⃻̤ᅠṵజ ⠞᱿⃻ᠰⵒŊ▼␿ᄽ૽᪓ㅽ㔋ҝ⊚߱⃻ᠰ ⵒԊᅡᄍȵ㓺ൔȶἇ㇎ᖎ᫤Ŋ⠧Ⳮ㈸ᄎಓ ⩂ʙᓏʃԻŊ⃻ᠰᄎᾋɺᆪРʑȯὮ߈ぶ ȵ⩂೸՛ȶञぶ᮫♫⪬ᆗㅽⰊŊ⠗⃻̤ᅠ

֡ᙹ⭰᱿ⲋএሳŊ૽˫ञ╚Ȯ␕ᮝȮᖛኞ ᾀⲋឌᮟ‫ٴ‬ञࠣⳬң⫅ʀ㓺ൔᐻ⦝Ŋ⩽൉ ㈸ᄎಓଃʑߡ㓺ൔᮟ‫ٴ‬ᾷӼʃԻȯ ‫ש‬ᢕʠ‫ה‬ሳរ⧾˩⠧ᣅԊ㉐ᅺञ͐ƞ⥓ ʊᏐ҅ᮝŊ⿢ቅ߱ᙹकɺ᳅ᣅ‫ש‬ᢕ༌ཪŊִ ߱ᄎ㔋ⱐሰര⳼ࡠᄎߡᖁ㔋᱿Ⴃဘȯ⥓Ԋ˩ ⠧ᅠរ⧾ʑဏӷŊ᫠߱‫ש‬ᢕ‫ף‬ԘқỚᅭ∌Ŋ ‫ש‬ᢕː⎞ʑߡːŊӠⲅᅞೣᆯṒߡ⦓‫׺‬᱿ⴆ ႹȮ‫ד‬ᄓ൥ଃ⩽Ŋ‫ש‬ᢕːᆯᣅℋ⩂⎊᮫Ȯᖁ ʙ༌ཾॅ㌘Ŋ≟ʑߡːԅ‫ט‬Ӽɺ㔋᩸⡢Ȯ⚠ ᅠ㋧⃥ࣱᗶȯ˚ᅺŊἿ߱Ⳇ⡹᱿ⵣᆯ฻Ⳇ࢘ ߭߸᱿‫ש‬ᢕːŊ‫ו‬ଃᔍᓝゝሳⳤ⠗᱿ⵣᆯʑ ߡːȯໟ⿢ቅ⎞ᅺ቏˅ᙟŊᅺ቏ᅞㄇሯ⃻⠧ ḻ‫ש‬ᢕ㄄ʑߡ᱿ɺⵒ˷Ŋᔍ‫⳼ִ⥾ן‬㈸␿ʪ ᄎಓ༾⩀ȯໟ߱ᔍ⣬ⶎ⸅⊖ᆙŊ‫ש‬ᢕɺΤʙ ᓏ᩸Ἴ᱿ߡ૊Ŋ‫ש‬ᢕʑߡȮɺⴗɺߡŊ‫ש‬ᢕ ᆯ‫ש‬ᢕː᱿‫ש‬ᢕȯ ‫ܔ‬㈸Ύ⎔ᙙՒӠқべᕀⳖ⠗ŊὮɺべᕀ

517ʁ֘қ㔄ӷᇄ⿵֓㔄ⳤ⠗⎞ᇄሳᙙՒŊ ⥔ᖣơΎ⎔ᢕŊECFAņқ୮⃻ᠰ̳֠⃌ᐉ֠ ⩀Ňҝ༼Ƣơㆰʙᓏņ‫ھ‬ፑ⫢⎔ᓏ⪽ŇƢ ơᄗदᏈņ‫ו‬ଃᤀ⋱ᯍଞŇƢơ⩂೸՛Ƣȯ ὮʷべᕀŊ᮫‫׳‬ḽߨ˩⠧˩ㅽ∌᳷Ⳗ⠗ ơːᓏʃ┛ᅺȮߨ⃌⩂ᖁʙƢ24ଅᆹ㄃ࠈ⠗ ՒŊྏ໴ơゝሳⳤ⠗ᘍƢ᱿くӼȯ⠧Ⳮ㄄ሀ Ի༾ᦩ᱿าൠŊⳆɺˠ〦͸‫ש‬ᢕᖁʙъϊ᱿ ℋ⩂Ŋʬᆯ⦗⤵‫ו‬ଃ໽ሷ⤃ʑ⫢‫ש‬᱿ᄎᾋŊ Ҡ‫⃌Ⳑ׺‬໽ሷ‫ש‬ᢕː᱿ൔŊ༌ᶝゝⳤณᘍ᱿ くӼȯ

2

第 期 第 版

‫ש‬ᢕː᱿ಐ

♐ኟỚᎋᓇ␕

ℶྈŘ㇔Ȯ⠥Ȯ̦Ȯ⠗Ŋʜːᮝʠࡣ቏ञʶŊⲲᖣ⏦॑᱿‫ד⫨ٴ‬ ‫׶‬᫧ъጁŊᆯࡣᅠҝ౹˅ᆞʏὪ‫׶‬ఱࢍᑨӼŊ̟ᲿԊఱㄇʀ҂ᅐ ʑߡ㓺ൔ⪴᧎Ŋୀ૬‫ٴۄ‬ᶝࣺఱࢍъጁŊ଄⎐ᔌᛸ૪߱‫ש‬ᢕː᱿ ಐㄇ⎈Ԋ໽ቍሷ᱿ްஐྏ໴ř⳺ⳏ⸉➄ᙹ‫⎐ݙ‬ᮝἇԊ᱿֭ᑨŊЗ ⃥ఱࢍ߱ய៞Ŋ⥓घѭ⫨ಐ૊オሷ॑‫ם‬᷌Ŋִʃᆞᮟᮝ‫׺‬ᾀ⫨᱿ ɺ ȵъጁȶߊࢊŊ‫॑ף‬ᳵᴉᴉ᳖┮‫ש‬ᢕѭ⫨᱿ಐ૊ɺ Ӡ ⿵⿵〦⿬ȯߌᔍŊໟΩሷˀẜൔŊบ⎞‫ש‬ᢕʠ‫ה‬Ӡ ߱ ˉʏ‫‹ك‬ञ૊ᄄྃⳆˀ‫ש‬ᢕ॑ಐȯᔊⲕ໽ሷ‫ש‬ᢕ߱ ߸ːʬ⋱૽෨᱿ẜ໼॑ಐ˛₺⃛ञ૊Ŀ

台灣之友會與高雄縣政府共同於2009年3月8日 舉辦「森野與櫻之約」，將日本育櫻會所贈予本會 之河津櫻樹種，栽植於高雄縣桃源鄉藤枝二集團， 藉此促進台日友好交流，且未來此地將規劃纜車， 可 可望成為國際的觀光景點。

₏ׄ᭺઼૊ଅ㈀ Ⲗ͗ᄎಓ⿭ᄍな⫏͗‫҆⤐ש‬Ŋᯍ໽ሷ‫ש‬ᢕ⤐҆ᅧⳤ̆⿴Ꮘ ≛キ༆ᔊⲕơな઼ƢᆹŊ㋧゛ὀᤋሷ૊₏ׄ᭺㇯ೕŊ≘〕԰ᆙ ኇ˟≘ҁଡᤋმᆙơ቏ಐʃཫഩʑߡːƢŊⴒ߱ಐཫᦽʠʀ࿨ ⬚₏లጻŘơࢊ‫▽ ب‬ⅶ⃥ŊҠֆᱸなʴĿƢ ߌ԰ᆙኇ≘〕᱿₏᭺ׄ㇯ೕᄎᗶ⏨ഔ㍫ᆙŊ ⃑ञघᄲԊദᮢ㇯≛ⵣᆯᛖℂᖁ᳷ȯ㇯ೕक ȵխൡ322ʠ඿ȶȮȵལ⃑ཫഩʑߡːȶᾀᅅ ञ઎㋤ೊ‫ب‬Ŋ఩ໞᔍ㇯ೕɺञ᧚⏨ȯ㇯ೕʑᏎ ңԡา᱿ⓖ‫׻‬Ҡሷɿ֓ಂⳬ̈́ㇸŊҢʑȵߡҠ ⫢‫᧚ש‬㇯ȶ᱿ཫᦽⓖŊᆯ‫⧟ݛ‬㈸␿ʪ᱿ȵヮӛ ㈸⌳ȶņឃ⪆⌳ŇŊҢㇷծ཮ȵⳐ໴Ⳑᄜ ₏ׄ᭺઼૊ଅ㈀ ヅ ⥾Ř07-3233315/07-3233270

高雄縣長楊秋興與總會長黃崑虎合影

❩ȶȮȵᛤ╯યᎸ㌽ȶȮȵ⋍㋉ᤀ⋻᤾ȶᾀŊⓖ‫˪׻‬ː⒮ ᦲȯ ₏᭺ׄᆯɺ૊ʃ࿲ഩʑߡㆰ઼᱿㇯ೕŊ㇯ೕकⷙᲿ᱿ ᐻ⦝૯┮ȵལ⃑ཫഩʑߡː‫्שד‬ȶŊ⃻౑ሷⰶ┮ʑߡ⤐ ҆ߨ᱿ⳤ⤍ⰇӷᔍཞᤫŊ҅Ԋⴒሷɿግʑߡ઼ʃΒ⴬Ⳗ ҘŊ㔄ⓖᆹ⡕԰≘〕ᱹ᫠Ŋⳇⳇ⦼ӛ‫׏‬ȯ԰ᆙኇ⦦Ŋ˟ ལ⃑ཫഩ᱿ȵʑߡːȶᆯ྆ȵ߱‫ש‬ᢕ‫ۺײ‬ཚ႔ᴍಂ֓౺Ŋ ִʃ⦓‫ש׺‬ᢕ᱿ːĿॖኞᆯʑⓧːᖁҠُߡߡᖁŊ̟⦓‫׺‬ ‫ש‬ᢕŊ۹ᔊ‫ש‬ᢕŊⴒᆯബ‫ט‬ᔊⲕȯ

߸ ߽Ř㋧゛ఱɿᖁ֒ञⳐ⠞238⚦(ɿᖁҝߤര⿧‫)ם‬ ᥸Ꮘᆹ⿵Ř11:00-14:00/17:00-20:30

用餐時表明為台灣之友會的朋友，即可得到免費好呷高麗菜飯

቏ሳሳ⤻ᣅખӤŊ ֯ᕓⳏɿȮҞȮʪȮ֓ʷ ሶӛӤŊ⦞൉ʁӬᄽὁŘ

2/Ѡ᡼ӧӦࢲ୏ൔᏤǺЎߏόज़ǴऩԖྣ !!ТፎߕკᇥǶ 3/Ѡ᡼Γ‫س۫ޑ‬ӈൔᏤǺΥࢂངѠ᡼‫۫ޑ‬ !!೿ёаٰ‫ڄ‬ԾᙚǴΨ៿߆‫܌‬ԖѠ᡼ӧӦ !!Γஒா‫܊دޑ‬ӳ۫ϟಏ๏εৎǶЎߏ611 !!ӷǴ‫׎‬Ԅό‫ܥ‬Ǵߕ΢۫ৎᖄ๎БԄǶ 4/Ѡ᡼Γ‫ޑ‬ᖂॣǺ҂ٰΟঁДӚӦБ‫ࢲޑ‬ !!୏Ⴃ֋Ǵፎ๱ܴࢲ୏Ӝᆀǵਔ໔ǵӦᗺǵ !!ВයǵϷᖄ๎БԄǶ 5/៿߆тฦቶ֋Ƕ 6/‫׫‬ዺၗ਑ǴፎᇙբԋႝηᔞFNBJMԿҁ !!཮ጓᒠ೽ǴऩคႝηᔞǴፎගԐແ஌‫܈‬ !!GBY࣬ᜢၗ਑Կҁ཮Ƕ

㈎㧼ヴ⋋濣⊮㼡ᴉ⊉㗁

愾圊⃣濣⊮㼡愾圊 ⚌ᳫ⃄圊

★因版面有限，經本會採用之文章，本會保留更動文章 字句的權利。 ሳ⤻Қᄽˇ‫ש⎏ר‬ᢕʠ‫ה‬ሳℐἿ〇⤍Ŋʏᔊⲕ ⬀Հ֬⢌ŊҠ‫׺‬ભ⩂‫ש‬ᢕ