Be Tui 17 by Giurgiu Radu

PUBLICA}IA OFICIAL| A TUI TRAVEL CENTER PRIN EUROLINES

EXEMPLAR GRATUIT

WE PUT A SMILE ON PEOPLE’S FACES Nr. 2(17) I edi]ie nou\ Decembrie 2012 / ianuarie 2013

DESPRE VACAN}E PREFERATE {I O LUN| DE MIERE CA-N POVE{TI

Elena Gheorghe

THE LAND OF SMILE

SCHI {I CUMP|R|TURI F|R| TAXE

PARADISUL SCHIULUI FRANCEZ

Early booking, best deal!

LJUBLJANA PRAGA BUDAPESTA

Be TUI este o publica]ie editat\ de JustCPR sub brandul TUI Travel Center

Be TUI, Nr. 2(17) • edi]ie nou\ • decembrie 2012 / ianuarie 2013

S|RB|TORI DE IARN| ~N REPUBLICA DOMINICAN|

12. Thailanda - The land of smile 18. Punta Cana - S\rb\tori de iarn\ `n Republica Dominican\ 24. Chamonix - Paradisul schiului francez 28. Delia Antal - „Anul acesta mi-am propus s\ schiez `n Andora” 30. Andora - Schi [i cump\r\turi f\r\ taxe 34. Colindul, Sorcova, Sem\natul, Plugu[orul, Jocurile cu m\[ti.

43. Impresii de la Târgul de Turism al României, edi]ia de toamn\ 15 -17 noiembrie 2012 44. Uniformizarea diferen]ierii, unde sunt nout\]ile de care are nevoie industria de travel 47. Cele mai frumoase destina]ii de Cr\ciun 49. City Break: Vene]ia, Budapesta, Praga, Ljubljana

LA DRUM PE MAPAMOND

FOCUS CORPORATE

MOZAIC

40. World of TUI - Este [i lumea ta! 42. Oferte recomandate

54. 56. 56. 60.

ACTUALITATE 4. 6.

Editorial - Sfâr[itul de an, un pas `nainte! “Early booking, best deal! ”

Elena Gheorghe - Despre vacan]e preferate [i o lun\ de miere ca-n pove[ti

Evenimente `n avanpremier\ Apari]ii editoriale Dorin Negr\u - 2013 Pofte de pus în cui

ACTUALITATE / EDITORIAL

SFÂR{ITUL DE AN, UN PAS ~NAINTE ! Dragi cititori, Anul 2012 se apropie, chiar dac\ nu ne vine s\ credem, de sfâr[it. Pentru Grupul Eurolines, din care Tui TravelCenter face parte, a fost un an plin de nout\]i, de provocari [i de succese. Am m\rit num\rul de agen]ii, `n special, prin deschiderea unora noi `n centre comerciale din toat\ ]ara, am avansat serios `n oferta on-line prin www.tui-travelcenter.ro [i www.eurolines.ro, am dublat cifra de afaceri pe turism, am lansat primul charter marca TUI spre Antalya, am m\rit re]eaua de agen]ii revânz\toare [i am continuat `ntinerirea flotei de autocare a Eurolines, având acum trei autocare noi [i am dublat flota ma[inilor de `nchirat prin Touring Rent Auto. Toate acestea vi se datoreaz\ vou\, clien]ilor [i colaboratorilor deopotriv\. Va multumesc!

Publicher

Editor in chief Alex Firescu (alex@justcpr.ro) Seniori editori Sa[a Dima Stelu]a N\stase M\d\lina R\corean

Be TUI Nr. 2(17 - rebranding) Decembrie 2012 - Februarie 2013 Revista oficial\ a TUI Travel Center

Adresa redac]iei Aleea Lungule]u Nr. 3 sect. 2, Bucure[ti, Tel.: +40 031 40 41 138 +40 724 357 227 www.justcpr.ro

Senior Art Director Marcel {TEF (mstef@justcpr.ro) DTP Dorule] Damaschin dtp@justcpr.ro Corector Adelina Apostol

Photo Marcella Dr\gan, Monica Minerva (arhiva personala), Shutterstock, Dreamstime, Ana A. Negru(revista-satul.ro) Colaboratori Marcella Dr\gan Ana Negru (revista-satul.ro) Anca Du[e Director Publicitate Camelia L\z\roiu GSM: +40 724 357 227 clazaroiu@justcpr.ro Produc]ie: Just CPR/Grafis ART

Copyright: Tui Travel Center prin Eurolines Po[ta redac]iei:: V\ a[tept\m opiniile, ofertele de colaborare [i orice tip de sugestii pe adresa redac]iei sau prin e-mail. Just Communication & PR de]ine brandurile Just Be [i are `n portofoliu publica]iile: „Be Blue Air” „Be TUI” „C\l\tor Eurolines”. R\spunderea asupra con]inutului articolelor revine `n exclusivitate autorilor acestora. Reproducerea par]ial\ sau total\ a oric\rui text, fotografie sau imagine grafic\ din con]inutul revistei, f\r\ acordul scris al editorului, constituie infrac]iune [i se pedepse[te conform legilor `n vigoare. Toate drepturile de vånzare a spa]iilor de publicitate apar]in editorului revistei.

5 Cu toate acestea, pentru noi este doar un `nceput de drum. Lucr\m `n servicii [i [tim c\ un serviciu care ast\zi pare suprinz\tor, mâine devine unul banal. Ne afl\m pe o scar\ rulant\ care coboar\ cu o vitez\ ame]itoare [i noi trebuie s\ r\mânem mereu sus. {i asta se poate numai cu un efort sus]inut [i continuu de inovare. Pentru noi, clientul este `n centrul aten]iei [i avem obliga]ia s\-i punem de fiecare dat\ un zâmbet pe chip. Grupul Eurolines este unul care de 17 ani se afl\ printre companiile de referin]\ `n transporturi [i turism `n România. Dar asta nu este de ajuns. Ne-am propus pentru 2013 [i de atunci mai departe s\ devenim un Centru de Excelen]\. Ne-am propus s\ implement\m `n organiza]ia noastr\ o cultur\ a serviciilor superioare, care s\ ne permit\ s\ devenim op]iunea num\rul 1 a românilor când vine vorba despre c\l\torii. Atunci când e[ti lider european `n transporturi (Eurolines) [i turism (TUI TravelCenter) e[ti „condamnat” la excelen]\. Obsesia pentru client st\ la baza acestei culturi. {tim c\ nu putem schimba comportamentele [i atitudinea tuturor celor 500 de oameni, c\ci atâ]ia colegi alc\tuiesc echipa noastr\, peste noapte. {tim c\ ne a[teapt\ un drum greu [i plin de provoc\ri. Dar suntem convin[i c\ vom reu[i s\ ajungem ca to]i ace[ti 500 de oameni s\

g\ndeasc\ [i ac]ioneze `n acela[i mod, pe aceea[i limb\, cu acela[i suflu, `n beneficiul celor care apeleaz\ la noi. {tim c\ nu lupta pentru „cine este mai ieftin”, ci cea pentru „cine este mai bun” ne va aduce tuturor, clien]i [i colaboratori deopotriv\, mai mult\ satisfac]ie. Ca s\ lucrezi `n turism trebuie s\ fii pasionat. Noi suntem pasiona]i [i determina]i s\ facem un pas `n sus pe scara rulant\ care se misc\ `n jos. Ne propunem s\ ne surprindem clien]ii de fiecare dat\, `n mod pl\cut [i de ce nu, s\-i facem s\ spun\ câteodat\ despre noi c\ suntem „incredibili de buni”. Vrem s\ avem clien]i care s\ simt\ c\ ne pas\ de ei, c\ ei sunt cei care conteaz\ cu adev\rat [i sunt importan]i pentru noi. {tim c\ atunci [i numai atunci clien]ii ne vor r\spl\ti [i noi vom fi profitabili. Ne-am propus s\ fim profitabili pentru c\ numai a[a vom putea inova [i g\si permament lucuri noi care s\ aduc\ plus valoare clien]ilor. {tim c\ numai oferind siguran]\, calitate [i `ncredere vom r\zbate `ntr-o lume plin\ de suspiciune [i ne`ncredere [i unde `nc\ prea mul]i cred c\ pre]ul cel mai mic este atu-ul cel mai mare. ~n turism nu pre]ul este pe primul loc, pentru c\ este p\cat s\-]i periclitezi perioada din an, la care ai visat cel mai mult, pe care ]i-ai dorit-o cel mai mult. Este p\cat s\ stai cu bagajele f\cute `ntr-o recep]ie de hotel din ]\ri str\ine [i s\ consta]i c\

cel c\ruia i-ai `ncredin]at concediul nu a mai avut bani s\ pl\teasc\ avionul. Din p\cate, s-a `ntâmplat de multe ori s\ fie a[a [i, chiar dac\ nu au fost turi[tii no[tri, am suferit al\turi de p\gubi]i. Noi ne-am propus s\ fim altfel, sa fim de excelen]\. Aceasta este marea noastr\ provocare pentru 2013 [i nu am nici un dubiu c\ a[a o echip\ frumoas\, talentat\ [i pasionat\ cum este cea a grupului Eurolines - TUI Travel Center va reu[i. V\ doresc tutuor un sfâr[it de an f\r\ griji [i un an 2013 cu s\n\tate [i multe c\l\torii `mpreun\ cu Eurolines [i TUI Travel Center. Ve]i descoperi `n noi acel partener de `ncredere de care ave]i nevoie pentru c\l\toriile voastre. Bucura]i-v\ de cea mai bun\ echip\ [i de servicii de excelen]\!

Cu deosebit\ stim\, al Dvs. Drago[ Anastasiu General Manager

dragos.anastasiu@eurolines.ro www.eurolines.ro www.tui-travelcenter.ro

ACTUALITATE / EARLY BOOKING

Early booking, Te-ai `ntrebat cum e mai avantajos s\ cumperi o vacan]\: din timp sau `n ultimul moment? Ideea unor economii frumu[ele pentru suveniruri, premisa unui sejur organizat `n cel mai mic detaliu `n perioada dorit\ [i starea de bine garantat\ de un hotel mult râvnit `]i surâd cu siguran]\.

EARLY BOOKING SAU ALTFEL SPUS REZERV|RILE TIMPURII (CU 1 AN ~NAINTE, CU 10 LUNI, 6 LUNI, 3 LUNI ~NAINTE DE PLECAREA ~N VACAN}|) Sunt ofertele touroperatorilor, companiilor aeriene sau ale hotelurilor care lansez\ din timp ofertele pentru sezonul urm\tor la pre]uri mici, oferind posibilitatea turi[tilor de a-[i planifica `n avans vacan]a [i de a beneficia de reduceri consistente. Touroperatorii au astfel garan]ia ocup\rii locurilor, diminuând pierderile financiare.

Cu cât te hot\r\[ti mai din timp `n privin]a vacan]ei, cu atât vei beneficia de o reducere mai mare din valoarea toatal\ a vacan]ei, cuprins\ `ntre 5 [i 40%, `n func]ie de perioad\, hotel, destina]ie. ~n plus, ai op]iunea de a alege dintr-o palet\ larg\ de destina]ii, hoteluri [i regimuri de mas\. Primele se vând locurile `n

cele mai bune hoteluri, iar consilierii `n turism care cunosc destina]ia respectiv\, vor recomanda mai `ntâi cele mai avantajoase locuri de cazare, interesul lor fiind ca turistul s\ se `ntoarc\ mul]umit [i s\ mai apeleze la agen]ia de turism pe care o reprezint\. ~nv\]ând s\ `]i planifici din timp vacan]a [i s\ faci rezerv\rile, alegi, practic, s\ pl\te[ti mai pu]in.

Cu vacan]a planificat\ din timp, po]i `ncepe s\ economise[ti banii de buzunar pentru delicatese culinare, excursii, croaziere [i suveniruri.

5. 6.

Ai tot timpul s\-]i preg\te[ti garderoba necesar\ vacan]ei [i s\ te documentezi despre destina]ia [i hotelul ales pentru a avea o vacan]\ memorabil\. Singurul dezavantaj este riscul de a interveni ceva care s\ te `mpiedice s\ pleci, dar pentru motivele importante care ar putea ap\rea (decesul unei rude de gradul I, boal\ grav\, calamit\]i naturale) exist\

asigurarea storno.

Aceasta te poate ajuta s\-]i recuperezi cea mai mare parte din sum\ `n cazul `n care intervin probleme neprev\zute. ~n ultimii ani, tendin]a touroperatorilor este de a nu mai lua `n garan]ie multe camere pentru c\ se tem c\ nu le pot vinde. Ace[tia mizeaz\ foarte mult pe earlybooking pentru c\ turi[tii se `nscriu din timp, iar agen]iile sunt sigure c\ au vândut locurile respective. Prin urmare, de la an la an, num\rul ofertelor last minute scade.

best deal! 3. 2. Anul acesta, de pild\, au fost lansate ofertele pentru var\ 2013 `nc\ din luna septembrie, mult mai devreme fa]\ de anii trecu]i, iar pachetele turistice sunt complete având [i transportul inclus. Astfel iubitorii de c\l\torii au [ansa de a profita din timp de reducerile de pre] de pân\ la 50% [i de a-[i gestiona concediul a[a cum vor ei. ~n companiile mari exist\ aceast\ problem\ a planific\rii concediilor, angaja]ii trebuie s\ anun]e din timp când `[i iau vacan]\. Dac\ cumperi un pachet turistic cu early booking, [tii exact perioada sejurului [i o comunici `n timp util, evitând astfel suprapunerile de concedii.

~n plus, early booking-ul este avantajos atât pentru tine, ca turist, cât [i pentru agen]iile de turism care, `n func]ie de rezerv\rile timpurii, v\d care sunt destina]iile [i hotelurile cele mai c\utate. ~n cazul `n care nu exist\ solicit\ri pentru o anumit\ destina]ie, agen]ia poate anula charterul [i te poate informa din timp.

De asemenea, g\se[ti oferte bune [i la biletele de avion. Acestea sunt structurate pe clase [i, mai `ntâi, se vând biletele la clasele cele mai ieftine, iar pre]ul cre[te pe m\sur\ ce se apropie data plec\rii.

Cump\r\torul de vacan]e early booking Early booking se adreseaz\ `n special turi[tilor hot\râ]i care [tiu unde vor s\ mearg\, la ce hotel vor s\ se cazeze [i de ce servicii s\ beneficieze. Este potrivit pentru persoanele organizate [i calculate, care au tendin]a de a[i planifica vacan]a `n cel mai mic detaliu. De asemenea, acest concept de vacan]\ este gândit [i pentru familiile cu copii care trebuie s\ [tie din timp perioada sejurului pentru a planifica o vizit\ la medic cu cei mici, `n vederea unui control de rutin\. Un alt avantaj al ofertelor early booking este posibilitatea de a alege un hotel cu facilit\]i pentru copii, dar [i perioada vacan]ei, f\r\ ca aceasta s\ se suprapun\ cu perioada de studiu a celor mici.

De Stelu]a N\stase

Be TUI ACTUALITATE / INTERVIU 8

„pura vida, amar tu vida” {i-ar dori foarte mult s\ ajung\ `n Jamaica sau Costa Rica, tocmai de aceea pentru urm\torii ani acestea sunt destina]iile vizate. Anul acesta a cunoscut Turcia, `n luna de miere [i crede c\ turcii ofer\ servicii de top `n turism. La fel [i localnicii din Republica Dominican\, ]ar\ pe care o consider\ minunat\ datorit\ peisajelor exotice, dar [i a mânc\rii tradi]ionale. Vorbim cu Elena Gheorghe despre vacan]e consumate, dar [i despre destina]ii la care viseaz\ al\turi de so]ul s\u.

ELENA GHEORGHE DESPRE VACAN}E PREFERATE {I O LUN| DE MIERE CA-N POVE{TI

Care este locul de vacan]\ preferat? Republica Dominican\ este una dintre destina]iile mele preferate, poate [i pentru c\ `mi place la nebunie clima cald\! Este un loc minunat, cu o vegeta]ie luxuriant\ [i peisaje care `]i taie r\suflarea. Aici am f\cut pentru prima oar\ zipline, o c\l\torie cu tiroliana prin copaci. Este o senza]ie super-interesant\ [i o

recomand tuturor! A fost vacan]a petrecut\, am f\cut [i scufund\ri, iar lumea subacvatic\ a fost pur [i simplu fascinant\. Am v\zut aici pisici de mare, zeci de specii de pe[ti colora]i… Sincer, m-am sim]it ca `ntr-un desen animat. Tot acolo am `notat cu delfinii, o experien]\ pe care nu o voi uita niciodat\ pentru c\ e de-a dreptul minunat\.

Cum sunt oamenii `n Republica Dominican\? Tot acolo am `nv\]at cât de important este s\ zâmbe[ti. S\ zâmbe[ti tot timpul, s\ fii fericit, s\ tr\ie[ti fiecare moment al vie]ii tale cu mult\ intensitate. A[a sunt oamenii din Republica Dominican\ [i de aceea `mi doresc foarte mult s\ m\ `ntorc aici cât mai curând. Este o lume mult diferit\ de a nostr\ [i cred c\ oricine ar ajunge acolo ar fi de acord cu mine.

ACTUALITATE / INTERVIU

Ne po]i povesti o `ntâmplare interesant\ din luna de miere, ceva extravagant, special... Am petrecut o zi `ntreag\ `n larg. Am plecat de diminea]\ [i ne-am `ntors seara târziu. Ambarca]iunea era dotat\ cu de toate: te puteai relaxa la un masaj, toate produsele erau de origine marin\, exista [i o sal\ de sport `n aer liber, se serveau tot felul de preparate din fructe de mare [i se f\ceau [i concursuri. Am participat [i eu la dou\ dintre ele. Prima, o competi]ie de scutere care avea loc numai `ntre doamne [i domni[oare [i alta `n care trebuia s\ rezist cât mai mult prins\ de un colac, tras de o [alup\, care mergea foarte repede. A fost distractiv [i a[ vrea s\ mai tr\iesc astfel de senza]ii!

10 Este o ]ar\ `n care dac\ nu zâmbe[ti lumea va crede c\ e[ti nebun. Ce ]i-a mai pl\cut foarte mult `n Republica Dominican\? Mâncarea! Ce am mâncat? Fructe de mare, scoici, pe[te cu sos de cocos, sushi, somon afumat, icre negre [i ro[ii, porc de lapte la frigare, caracati]\ la gratar, sup\ de raci, Doamne, nici nu mi-am `nchipuit c\ la un Hotel cu bufet (deci fiecare m\nânc\ pân\ moare) se poate oferi un a[a bel[ug de delicatese. Apoi bufetul cu fructe... ~n prima sear\ am r\mas „mut\”. Erau acolo fructe pe care nu le-am v\zut `n via]a mea. Tone, t\iate, aranjate, asortate, parfumate. Maracuja, mango, ananas, papaya, cocos, banane, multe soiuri de portocale, pepeni de toate felurile... Un adev\rat festin s\n\tos! S\ vorbim despre Turcia, ce ]i-a pl\cut cel mai mult aici [i de ce ai ales s\ mergi `n luna de miere `n aceast\ ]ar\? Ne-am dorit foarte mult s\ ne relax\m [i de aceea am ales Turcia. Apa este foarte curat\, plajele arat\ foarte bine, am putut face scufund\ri [i parasailing.

Cum sunt oamenii `n Turcia? }i-ai f\cut prieteni? Mi-au pl\cut oamenii de aici foarte mult. Ofer\ mult\ ospitalitate [i peste toate m-au impresionat serviciile. Ofer\ tot ceea ce trebuie s\ ofere unui turist. Prieteni nu am reu[it s\ `mi fac… Cum e mâncarea `n Turcia? Ce ai mâncat bun acolo? ~mi place la nebunie mâncarea turceasc\ este una dintre preferatele mele. Pita, un fel de focaccia cu carne de vit\ [i cu foarte multe legume este de-a dreptul delicioas\. Ayranul la ei parc\ are alt gust decât la noi [i `mi place s\ `l savurez acolo. Tocmai de aceea am s\ m\ `ntorc `n aceast\ ]ar\. Care sunt cele mai frumoase locuri pe care le-ai vizitat al\turi de so]ul t\u `n Turcia? Ne-a pl\cut `n mod special Marmaris, dar Turcia este `n general o ]ar\ foarte ofertant\ din punct de vedere turistic, a[adar ne-a pl\cut pân\ la urm\ totul… Iube[ti România? ~mi place foarte mult la bunica mea, `n Hodac, jude]ul Mure[. Casa ei este `ntre mun]i, iar distan]a dintre ea [i urm\torul vecin este foarte mare. De câte ori `mi

imaginez un loc frumos mereu `mi vine `n minte casa ei. E un loc desprins parc\ din pove[ti. Când eram mici [i mergeam acolo cu sora mea, f\ceam baie `n pârâul de lâng\ cas\ care era foarte rece, sau ne pl\cea la nebunie s\ st\m cu picioarele pe pietre. Bunica mea are [i multe animale. E ca un fel de ferm\ acolo, iar cel mai mult `mi place s\ m\ `ndop cu bulz, o specialitate tradi]ional\ cu brânz\ de burduf [i m\m\lig\. {i `nc\ ceva la fel de bun era laptele cu m\m\lig\. Am `ncercat [i eu s\ fac asta, acas\, dar gustul acela nu-l puteam sim]i decât acolo… Unde `]i place s\ mergi mai des, la munte sau la mare? Iubesc marea… ~n concedii merg mai des la mare, dar, din fericire, profesia mea m\ duce sau m\ poart\ peste tot. ~n ce ]ar\ ai mâncat cea mai bun\ mâncare? Am mâncat extraordinar de bine la Paris, dar am mâncat ni[te specialit\]i cu fructe de mare `n Spania, Emporia Brava, care erau absolut senza]ionale.

~n Germania, surprinz\tor, iar\[i am mâncat foarte bine. Dar cea mai tare chestie pe care am savurat-o a fost `n Rusia- un fel de frig\rui de crevete cu piure de broccoli [i morcov. La Londra am mâncat cel mai bun miel [i asta pentru c\ avea un sos nemaipomenit cu miere [i ar]ar. Care ar fi urm\toarea destina]ie de vacan]\, sau la ce visezi? Mi-ar pl\cea s\ ajung `n Costa Rica. Am citit c\ locuitorii de aici sunt, conform unui studiu, cei mai ferici]i oameni de pe p\mânt. Pe lâng\ plajele superbe sunt convins\ c\ [i atmosfera este una foarte relaxant\, optimist\, care te `ncarc\ pozitiv. Motto-ul acestei ]\ri este „pura vida”, iar eu merg pe principiul „amar tu vida”. Printre destina]iile `n care mi-a[ dori foarte mult s\ ajung se num\r\ Singapore [i Jamaica. Ce crezi despre destina]ia acum la mod\, Dubai. Ai fost acolo? Nu am fost `nc\... Am auzit c\ e o destina]ie interesant\ [i c\ faci un shopping extraordinar. Eu `ns\ am alte priorit\]i din punct de vedere turistic.

~]i plac vacan]ele intime sau cele `n grupuri mari, al\turi de apropia]i sau prieteni? Depinde de perioad\. Când ai timp pentru mai multe vacan]e le po]i `mp\ca pe toate. Sunt perioade când sim]i nevoia s\ petreci o vacan]\ `n doi, pentru c\ `]i dore[ti mai mult timp pentru tine [i persoana drag\. ~mi plac [i vacan]ele `n grup, pentru c\ sunt mult mai active, mereu se fac glume, dar e adev\rat c\ te po]i `ntoarce mult mai obosit decât atunci când ai plecat.

Ce crezi despre turismul din România? Cred c\ suntem pe drumul cel bun. M\ bucur foarte mult când v\d pe litoral sau `n Centrul Vechi turi[ti str\ini. Am amici [i prieteni care `n fiecare vacan]\ de iarn\ pleac\ `n diferite zone ale ]\rii, gen Suceava, Maramure[ [i care mi-au spus c\ `n acele locuri au `ntâlnit foarte mul]i turi[ti str\ini fermeca]i de tot ceea ce v\d acolo. de M\d\lina R\corean

ACTUALITATE / LA 12 DRUM PE MAPAMOND / THAILANDA

THE LAND OF SMILE

THAILANDA Sawasadee (Bun\ ziua!), î]i ureaz\ thailandezii de cum p\]e[ti în ]ara lor, o lume magic\ a contrastelor [i frumuse]ilor naturale cu temple din aur, p\duri tropicale [i plaje de vis. Relaxarea pe [ezlong cu un cocktail în mån\, pre]urile mici la cazare [i cultura captivant\ sunt principalele motive pentru care iarna aceasta s\ devii oaspetele Thailandei.

Un t\råm mereu vesel Îi po]i spune [i t\råmul de vis. Meritul e al thailandezilor. To]i zåmbesc [i e un zåmbet atåt de curat [i cinstit c\ nu-l po]i povesti. De fiecare dat\ proasp\t [i adev\rat. Chiar [i atunci cånd ]i se spune: „Nu se fumeaz\ aici! La fiecare col] de strad\, femeia, copilul, vånz\torul de m\t\suri sau cel de pietre semipre]ioase zåmbesc, zåmbesc [i nu se pot opri din

zåmbit. Nici cånd vorbesc suråsul nu dispare. Se retrage în ochi, iar expresia fe]ei r\måne relaxat\, dånd impresia unei fericiri discrete, aproape nep\måntene. Zåmbetul îi întinere[te. În Thailanda [i b\trånii î]i p\r adolescentini datorit\ acestei atitudini. De ce Thailanda a c\p\tat renumele de ]ara zåmbetului? Pentru c\ aici religia înseamn\

mai mult decåt ni[te reguli abstracte, rigide, dar adesea interpretate. Oamenii cred [i tr\iesc prin credin]a. Sunt mereu veseli pentru c\ lumea lor e frumoas\, calm\ [i primitoare. Întålne[ti des thailandezi care nu vorbesc englez\, dar te în]elegi cu ei dintr-o privire sau prin semne mai bine decåt în alte p\r]i prin nenum\rate cuvinte.

ACTUALITATE / THAILANDA

Cele mai frumoase plaje din Phuket Cånd spui Thailanda, spui soare, ap\, plaje frumoase [i insule cu thailandeze, maestre în art\ masajului. Oriunde ai privi, decorul este alc\tuit din p\duri tropicale, dealuri cu aspect de munte, cascade cu ape limpezi [i petreceri pe plaj\ cu house [i reggae. Phuket – cea mai mare insula a Thailandei, este locul pe care îl descoperi cu entuziasm. A devenit celebr\ prin lagunele sale spectaculoase, falezele calcaroase [i plajele petrec\re]e sau boeme.

Karon Beach

Este cea mai lung\ plaj\ cu nisip alb [i fin din Phuket. La cap\tul nordic, întinderea de nisip este, de obicei, pustie, fiind perfect\ pentru plaj\ topless [i pentru nudism. Doar broa[tele ]estoase, vizitatorii ocazionali nocturni, vin aici pentru a-[i depune ou\le în nisip. Cea mai potrivit\ perioad\ pentru vacan]\ este noiembrie-aprilie, cånd exist\ foarte pu]ine valuri [i apa devine limpede precum cristalul. În sezonul musonului de sud-vest (mai-octombrie) apele sunt învolburate a[a c\ trebuie s\ acorzi aten]ie steagurilor ro[ii! Ce loc mai bun pentru un masaj thailandez decåt pe plaj\? Nu cost\ mult, iar maseuzele te a[teaptp\ în zonele umbrite cu cele mai relaxante tehnici de reflexoterapie. Tot pe plaj\ vei g\si de vånzare m\tase, haine, tatuaje henna, gablon]uri, fructe, înghe]at\, nuci, ornamente, instrumente muzicale [i jocuri. Este bine s\-]i pui în valoare talentul de negociator, s\ fii prietenos [i s\ zåmbe[ti. Zåmbetul este cel mai important, doar e[ti în ]ara zåmbetului.

Patong

Laem Singh Beach

este cea mai cunoscut\ plaj\ din Phuket cu o varietate de activit\]i [i via]\ de noapte, locul ideal pentru petreceri [i jocuri. Distrac]ia este concentrat\ pe strada Soi Bangla, unde atmosfera devine fierbinte, haotic\. Cheia pentru a te bucura pe deplin de loc este s\ sim]i ritmul [i s\ înve]i sensul expresiei: „Mai pen rai” - care se traduce „Nu conteaz\” sau “Nu-]i face griji, fii fericit!”

este o bijuterie mic\, ascuns\ la sud de Surin, [i preferat\ de turi[ti în sezonul de vårf. Cåteva restaurante rustice ofer\ b\uturi reci [i delicatese culinare. Vei descoperi un loc destul de lini[tit, situat sub un promontoriu abrupt, într-un golf ascuns [i înconjurat de palmieri. Se mai nume[te [i Plaja Italian\ pentru ca aici sunt bun\t\]i din buc\t\ria napo-

letan\, multe delicatese cu fructe de mare [i måncare thailandez\. Cel mai popular restaurant este „Ristorante Da Ali” cu un decor realizat din bambus, palmier [i stuf care se potive[te perfect cu decorul plajei. Nu uita s\ opre[ti ceva din prånzul t\u pentru a hr\ni pe[ti[orii în timpul scufund\rilor!

Specialit\]i culinare: Salatele thailandeze, numite yam, au gust acri[or-dulce sau s\rat combinat cu iute. Un simplu dressing este la fel de bun pentru carne, fructe

de mare, legume [i fructe. Dressingul este preparat din sos de pe[te, suc de limet\ [i pu]in zah\r. Gai phad met mamuang – este carne de pui prajit\ al\turi de nuci caju; Kao niao

ma muang – este un desert pe baz\ de orez, însa un anumit tip de orez, cu con]inut ridicat de gluten, care devine lipicios [i dulce cånd este g\tit, fiind servit al\turi de mango.

Clim\: Thailanda are clim\ tropical umed\, caracterizat\ de prezen]a musonilor, iar temperaturile sunt pl\cute pe tot parcursul anului.

Temperatua medie este de 29°C. Lunile de var\ (noiembrie - martie) sunt propice pentru a face o vizit\ acestei ]\ri. Atunci, umiditatea este redus\ [i temperaturile sunt situate

între 20 [i 30°C. În sezonul umed (aprilie - octombrie) este bine s\ [tii c\ temperaturile sunt ceva mai ridicate (dep\[esc frecvent 40°C), iar umiditatea aerului este mare.

Nu rata în Phuket! Turul Insulei Phuket R\sfa]\-te cu un program pitoresc! Exploreaz\ plajele din Patong, Karon, Kata [i Rawai. Viziteaz\ cele trei plaje de unde po]i admira golfurile Kata Noi, Kata [i Karon. Vei vedea ora[ul Phuket cu ale sale cl\diri construite în stil portughez. Printre atrac]ii se num\r\ Fabrica de gem Wang Thalang Lapidary, Centrul Herbal, Wat Chalong – cea mai frumoas\ mån\stire renovat\ din

Phuket, Fabrica de nuci – unde po]i gusta numeroase bun\t\]i. Apusul de soare îl po]i întåmpina la Capul Promthep – cu cele mai frumoase panorame asupra insulei.

Phuket FantaSea Show Este fierbinte, este s\lbatic [i numai bun pentru o sear\ în familie. Se întinde pe malul m\rii, acolo unde te întåmpin\ cu cel mai

mare bufet din Asia. Poate g\zdui 4000 de meseni care sunt cuceri]i cu tot felul de arome [i gusturi, iar în parcul tematic g\se[ti o mul]ime de locuri unde po]i lua o gustare. În privin]a spectacolului, vei vedea c\ Thailanda urmeaz\ exemplul Las Vegasului [i pentru 80 de minute tr\ie[ti în fic]iune datorit\ miturilor [i misterelor locale. Ai v\zut vreodat\ un elefant care zboar\?

ACTUALITATE / LA DRUM PE MAPAMOND / THAILANDA

La FantaSea totul e posibil. Cei mici se pot juca în satul de carnaval, iar m\micile pot cump\ra obiecte de artizanat.

Masaj thailandez Thailandezii sunt mae[tri în a te face s\ ui]i de încordare [i stres. Cel mai serios masaj se face în l\ca[ul sfånt Wat Po, unde intrarea cost\ doar 40 de cen]i. Acolo te vor lua în primire persoane cu experien]\ care nu te las\ în pace pån\ nu e[ti complet destins. În ce const\ farmecul misterios al efectelor masajului thailandeze? Principiul pleac\ de la influen]area a[a numitelor meridiane invizibile ale trupului uman, a c\ror stimulare contribuie la tratarea întregului corp. Masajul thailandez combin\ pozi]ii yoghine cu masarea corpului prin presare punctual\ [i e mult mai energizant [i mai riguros ca orice alt\ form\ de masaj. Maseuza î[i folose[te måinile, picioa-

rele, chiar [i corpul, pentru a-]i asigura o stare de relaxare total\. Masajul se face pe podea [i trebuie s\ te a[tep]i ca persoana care ]i-l execut\ s\ trag\ de tine ca la sala de for]\. Întreg ritualul se desf\[oar\ în t\cere, întrucåt pentru maseur reprezint\ [i o important\ stare meditativ\ [i practic\ spiritual\, iar pentru tine va fi o ocazie bun\ de a în]elege cultura thailandez\. Vei sim]i în primul rånd o relaxare total\ [i o senza]ie de eliberare a întregului trup.

Sanctuarul din Koh Phangan, locul unde întinere[ti Resortul situat pe insula tropicala Koh Phangan este destinat aventuro[ilor. Ca s\ ajungi aici trebuie s\ î]i iei bilet de avion pentru Bangkok, de aici s\ zbori în Koh Samui [i s\ iei feribotul spre Koh Phangan), dar experien]a va merita drumul lung. Odat\ ce

ai ajuns la destina]ie, bucur\-te de programul de purificare a fe]ei [i al corpului [i opre[te-te la cafeneau cu alimente ecologice nemaipomenit de bune. Cursuri de yoga [i medita]ie sunt oferite zilnic în resortul înconjurat de p\durea tropical\. Centrul SPA, o cas\ în copac, ofer\ o varietate de servicii [i tratamente, printre care: Back to Bali – cel mai bun tratament de exfoliere, foarte r\coros. Baia de aburi este locul final pentru a socializa cu o varietate de c\l\tori interna]ionali. Tot aici vei g\si [i remedii pentru tratarea anumitor boli, dar [i bun\t\]i culinare thailandeze. Månc\rurile tradi]ionale sunt un amestec echilibrat de fructe, orez, por]ii mici de carne, o mul]ime de legume, ierburi [i condimente (ghimbir, chili, iarb\ de l\måie, coriandru), care cresc rata metabolismului, îmbun\t\]esc sistemul digestiv [i corpul t\u arde mai repede caloriile.

Ce s\ faci: S\ te relaxezi întrun tur cu barca care seam\n\ cu o pia]\ plutitoare, ocazie de a combina cump\r\turile cu admirarea obiectivelor turistice. B\rcile sunt pline cu fructe tropicale [i legume [i au gata preg\tite sucurile de nuc\ de cocos, precum [i bun\t\]i locale g\tite chiar lång\ tine. S\ vizitezi celebrele temple thailandeze cu o atmosfera calma [i pacifist\. Ce s\ nu faci: S\ nu î]i ar\]i în public afec]iunea. În Thailanda, acest comportament este considerat inadecvat. De luat în geant\: Pantaloni lungi pentru a vizita templele care nu permit accesul persoanelor îmbracate în pantaloni scur]i. Destina]ie ideal\: Vizitarea templelor, shopping, masaj.

La shopping prin bazaruri Pre]urile mici [i obiceiul de a ob]ine o reducere prin negociere fac din Thailanda un paradis al cump\r\turilor. În afar\ de tradi]ionalul batic din bumbac de cea mai bun\ calitate, pietre pre]ioase la cele mai mici tarife [i suveniruri ieftine, aici întålne[ti [i magazine cu produse de firm\, al c\ror pre] este mult mai accesibil decåt în oricare alt\ ]ara. Croitorii thai sunt adev\ra]i mae[trii, putånd s\ realizeze cam orice modele în doar cåteva zile. Trebuie doar s\ alegi cel mai bun material - m\tasea thailandez\, deja celebr\ în întreag\ lume, disponibil\ în nenum\rate culori [i modele. Ora[ul Bangkok are [i faim\ de a fi capital mondial\ a pietrelor pre]ioase. Aici se g\sesc atåt rubinele [i safirele indigene, cåt [i pietre aduse din întreag\ lume, chiar [i diamante, toate de calitate, iar bijutierii thailandezi le folosesc pentru realizarea unor combina]ii inedite [i încånt\toare.

17 Phuket, Thailanda, Hotel Best WesternPremier Bangtao Beach **** Ofert\ special\ 6 = 7 (pl\te[ti 6 nop]i [i stai 7) – pentru rezerv\ri efectuate în perioada 01.11–22.12.2012. Perioada

Localizare:

pe plaj\, la 15 km de aeroportul din Phuket.

Facilit\]i:

2 restaurante, 2 piscine cu sec]iune pentru copii, centru wellness, acces la internet. Camerele dispun de TV satelit, telefon, minibar, seif, balcon/teras\, aer condi]ionat, acces internet (contra cost).

Oferta include:

7 nop]i de cazare de persoan\, în camer\ dubl\ standard, mic dejun, mas\ festiv\ de Cr\ciun [i Revelion, bilet de avion din Dusseldorf, transferuri, taxe de aeroport.

14.02.2013 - 30.04.2013 01.12.2012 - 21.12.2012 07.01.2012 - 12.02.2013 22.12.2012 - 03.01.2013

Tarif:

769 euro/persoan\/sejur de la 849 euro/persoan\/sejur de la 929 euro/persoan\/sejur de la 1299 euro/persoan\/sejur de la

Ofertele sunt valabile `n limita locurilor disponibile `n toate agen]iile TUI TravelCenter [i Eurolines.

ACTUALITATE / LA DRUM PE MAPAMOND / PUNTA CANA

S|RB|TORI DE IARN| ~N REPUBLICA DOMINICAN| 18

PUNTA CANA

Un parfum exotic pe timp de iarn\... Cam a[a am putea descrie o vacan]\ `n Republica Dominican\. Punta Cana este paradisul spre care se `ndreapt\ turi[tii ve[nic `ndr\gosti]i de un loc cu soare, departe de frigul iernii europene. {i ce poate fi mai frumos decât s\ `]i petreci vacan]a `ntr-un paradis virgin cu palmieri [i mai mult de 40 de mile de plaje perlate, ape cristaline [i vise din hamac. Cea mai bun\ perioad\ pentru a vizita Insulele Caraibe, `n care de altfel vei avea [i cea mai frumoas\ experien]\ este perioada de iarn\. De ce? Pentru c\ este momentul cel mai bun când turi[tii g\sesc soarele c\ld, la care râvnesc `n anotimpul rece, atunci când sunt

acas\ la ei. A[adar, te po]i aventura `ntr-un sejur de neuitat `n Republica Dominican\, `ntre 15 decembrie [i 15 aprilie. Pân\ [i hotelierii sunt obi[nui]i s\ primeasc\ `n acest interval de timp mult mai mul]i turi[ti decât `n alte perioade ale anului [i tot acum festivalurile din aceast\ ]ar\ sunt

mult mai dese, cu distrac]ie la cote maxime, mâncare delicioas\ [i concerte live `n fiecare zi. Turi[tii care doresc s\ se bucure de o vacan]\ `n perioada iernii este bine s\ `[i rezerve un loc cu dou\ sau trei luni `nainte, pentru c\ altfel este posibil s\ nu mai g\seasc\ cazarea la care au visat.

Be TUI ACTUALITATE / LA 20DRUM PE MAPAMOND /PUNTA CANA

Cele mai frumoase evenimente din Republica Dominican\ de neratat pe timp de iarn\ Insulele sunt recunoscute pentru evenimentele [i festivalurile care atrag localnicii [i turi[tii deopotriv\. Unul din cel mai cunoscut carnaval este cel din luna februarie, un adev\rat

show ce aduce `n prim-plan cultura tradi]ional\ a acestei ]\ri, din care nu lipsesc paradele pompoase, costumele foarte colorate, mâncarea, cântecul [i dansul. Dintre cele mai importante evenimente ce

au loc `n luna decembrie se num\r\ Festivalul de Film, dar [i cabaret Algera, o colec]ie de competi]ii sportive, ce adun\ `mp\timi]i ai ciclismului, surfer sau `ntreceri cu zmee.

Mâncarea de Cr\ciun `n Republica Dominican\ ~n Republica Dominicana, `n ziua de Cr\ciun este servit „moro de guandules con coco”, un fel de budinc\ de orez cu lapte de cocos. Ace[tia se mai „`nfrupt\” cu friptura de pui sau de porc, iar una dintre b\uturile preferate este ceaiul de ghimbir. Buc\t\ria Republicii Dominicane nu se num\r\ printre cele la care ar visa gurmanzii. Este foarte simpl\, iar prin ea se oglinde[te adev\ratul stil de via]\ al dominicanilor. Adic\ unul foarte s\n\tos. Unul dintre cele mai des `ntâlnite feluri de mâncare este banano platano, care se prepar\ ca legume sau garnitur\, iar prânzul dureaz\ aproximativ dou\ ore

pentru c\ aici localnicii `l leag\ de siest\. Printre cele mai apreciate de turi[ti sunt mânc\rurile preparate din pe[te, iar pentru localnici cea mai bun\ este comida criolla – buc\t\rie creol\, ce combin\ influen]ele buc\t\riei indiene cu cea african\, spaniol\ [i sud american\. Mâncarea tipic\ ar fi „sancocho” sau a[a zisa „mâncare dintr-un singur bol“, care con]ine trei feluri de carne, marinat\ `n sos cu mirodenii [i legume (ro[ii, ceap\, usturoi) [i se serve[te cu orez [i fasole. O alt\ specialitate cu care se laud\ dominicanii este puiul pr\jit - „chicarrones de pollo”, dar [i pe[tele cu cocos, numit de

ei „pescado de coco”. Dulciurile nu se num\r\ printre preferin]ele localnicilor, fiind de ajuns s\ `]i `ndulceasc\ zilele de s\rb\toare cu foarte multe fructe, sirop sau bizcocho – budinc\ sau pr\jitur\ din orez. Hotelurile servesc preparate din buc\t\ria interna]ional\, astfel `ncât turi[tii care nu doresc s\ `ncerce dulciurile tradi]ionale nu trebuie s\ `[i fac\ griji, le pot savura pe cele preparate `n resorturile `n care locuiesc. B\uturile preferate ale localnicilor râmân berea [i romul, cele mai cunoscute fiind Pina Colada sau Cuba Libre, iar pentru cei care nu doresc alcool, laptele de cocos este alegerea potrivit\.

Unde te cazezi `n Punta Cana? Aici exist\ destina]ii pentru orice gusturi [i bugete, de la hoteluri de lux din care nu lipsesc camerele tematice, p창n\ la resorturi cu alur\ rustic\, romantic\ sau eco-friendly `n cabane situate prin mijlocul naturii.

Hotelul Sivory din Punta Cana de patru stele Se afl\ la periferia ora[ului Punta Cana [i dispune de 55 de camere foarte luxoase, din care nu lipsesc mobila cu design nou, dar [i b\ile utilate cu jacuzzi. Orice camer\ ofer\ priveli[te spre ocean, iar cea mai atractiv\ zon\ a hotelului este SPA-ul, unde turi[tii au parte de saun\, piscin\, sal\ de gimnastic\, dar [i de masaj realizat ca la carte de profesioni[ti. Camerele mai sunt dotate [i cu c창te o sticl\ de vin ro[u de foarte bun\ calitate.

Colonial Beach and SPA de patru stele Resortul Colonial Beach and SPA este pozi]ionat pe coasta de nord a ora[ului Punta Cana, un loc ideal mai ales pentru turi[tii care nu vor s\ se deplazeze prea departe de aeroport, dar

ACTUALITATE / LA DRUM PE MAPAMOND / PUNTA CANA

[i pentru cei care ador\ plajele `ntinse [i zonele cu multe facilit\]i pentru distrac]ie. Hotelul se distinge mai ales prin piscinele de pe acoperi[ dotate cu jacuzii. Cuplurile se pot bucura de o baie nocturn\ `n aceste oaze artificiale, de unde pot admira oceanul Atlantic. Camerele resortului includ b\i spa]ioase, decorate cu marmur\ [i terase foarte largi deschise spre plaj\ [i ocean.

meniuri din buc\t\ria tradi]ional\, iar oaspe]ii au la dispozi]ie un local principal, trei restaurante a la carte cu specialit\]i mexicane, italiene [i orientale, precum [i un stek house, o pizzerie, un beach club [i [apte baruri. Turi[tii dornici de relaxare au parte de zona rezervat\ piscinelor, cu swim-up bar, dar [i de un centru SPA foarte modern.

Occidental Grand Punta Tortuga Bay Cana de cinci stele de cinci stele Elegantul resort al cunoscutului lan] hotelier Occidental dispune de peste 852 de camere, repartizate `n cl\diri cu 2 etaje, `nconjurate de o gr\din\ tropical\ [i Playa Bavaro, lung\ de câ]iva kilometri [i acoperit\ cu nisip fin. Centrul comercial este situat la o distan]\ ce poate fi str\b\tut\ pe jos `n numai câteva minute. Restaurantele ofer\

Camerele acestui hotel sunt decorate de Oscar de la Renta. Sunt [armante, ideale mai ales pentru un cuplu aflat `n luna de miere. Printre facilit\]i se num\r\ „world class golf”, o plaj\ privat\, dar [i un spa]iu eco dedicat iubitorilor de natur\. Baile dispun de jacuzzi, iar absolut toate camerele au terase spa]ioase cu vedere la ocean.

Cele mai importante atrac]ii din Republica Dominican\ 1. Farul lui Columb este un uria[ `n form\ de cruce (care reprezint\ cre[tinarea Americii). Monumentul este dedicat lui Cristofor Columb, fiind considerat un muzeu al lumii. A fost inaugurat `n 1992 pentru a s\rb\tori cea de-a 500-a aniversare a Descoperiri Americii, construc]ia fiind sponsorizat\ de popoarele latino americane. Monumentul este atât un mausoleu, cât [i un muzeu care con]ine o ambarca]iune din Cuba [i bijuterii columbiene. Farul este cel mai impresionant pe timp de noapte. Atunci când soarele apune, laserele pe acoperi[ creeaz\ o cruce alb\ orbitoare, iar `n alte nop]i alte lasere creeaz\ pe cer un spectacol cromatic.

Parcul Na]ional de Est este unul dintre cele mai mari parcuri marine din Caraibe, cas\ a 112 specii de p\s\ri. Exist\ multe pe[teri locale, unde vizitatorii pot admira desene rupestre [i recifuri de corali care abia a[teapt\ s\ fie descoperi]i dac\ alegi o incursiune marin\. Parcul are [i câteva plaje pentru o escapad\ romantic\ perfect\.

Casa de Campo - Cele mai frumoase atrac]ii tropicale ale Mamei Naturi, amestecul de elemente elegante atrage turi[tii pe coasta de sud-est a Republicii Dominicane. Cu o arom\ [ic [i o elegan]\ clasic\, Casa de Campo este un far al c\l\toriilor cu t\râmuri de golf legendare. Cu facilit\]i de clas\ mondial\, servicii rafinate [i mult\ ospitalitate, locul captiveaz\ toate vârstele [i `ncepe s\ spun\ o poveste de vacan]\, s\rb\torit\ `n `ntreaga lume. Locul ideal pentru organizarea nun]ilor este capel\ catolic\ St. Stanislaus. V\ pute]i c\s\tori descul]i pe plaj\, sau pute]i alege o tematic\ marocan\ la Clubul Safari! Dac\ dori]i ceva mai intim pute]i alege o vil\ pe malul oceanului.

23 RECOMANDARE Vik Arena Blanc 4* Localizare:

pe plaja din Punta Cana, la 30 km de aeroport.

Oferta include:

7 nop]i de cazare de persoan\, în camer\ dubl\ standard, all inclusive, mas\ festiv\ de Cr\ciun [i Revelion, bilet de avion din Munchen, transferuri, taxe de aeroport. Oferta include reducere de 77euro/persoan\/sejur pentru sejururi rezervate pân\ la 31.12.2012.

Perioada valabilitate:

01.12 - 21.12

Tarif (euro/persoan\):

de la

Mai multe detalii pe

www.tui-travelcenter.ro

949

14.02 - 30.04 de la

1016

07.01 -12.02 de la

1169

22.12 - 03.01 de la

1539

sau `n agen]ii

Ofertele sunt valabile `n limita locurilor disponibile `n toate agen]iile TUI TravelCenter [i Eurolines.

de M\d\lina R\coreanu

4. Nu rara]i b\uturile savuroase din Republica Dominican\! Cuba libre servicio o sticlu]\ de rom, cola [i mult\ ghea]\. Faimoas\ este [i berea „Vestida de Novia” (rochia de mireas\), numit\ a[a datorit\ stratului de ghea]\ care acoper\ sticla. Cere]i „una fria” (una rece) sau „bien fria” (foarte rece). Chelnerii v\ pot aduce o sticl\ grande sau jumbo [i câteva pahare, prilej de a `mp\r]i berea cu prietenii sau cu localnicii.

5.Distrac]ie la carnaval! Carnavalul este s\rb\torit pe toat\ durata lunii februarie, iar `n fiecare week-end au loc parade, evenimente [i concursuri. Fiecare ora[ ofer\

propriul s\u eveniment. Celebrarea atinge apogeul pe 27 februarie, de Ziua Independen]ei Dominicane. Ve]i vedea culoare, tradi]ie, costume inedite, muzic\ [i dans plin de via]\. Multe dintre ele comemoreaz\ plantarea, strângerea recoltei, nunta, iar localncii epateaz\ cu decora]iuni pe corp, tatuaje [i bijuterii. ~n multe dintre ora[e, de s\rb\tori, localnicii se costumeaz\ `n dr\cu[ori sau `n diferite personaje din basmele dominicane tradi]ionale.

6. Muntele Isabela de Torres aflat aproape de Portul Plata, ofer\ vederi excep]ionale spre ocean [i spre peisajul `nconjur\tor.

Pentru a ajunge `n vârf pute]i face o drume]ie pe jos sau cu telecabina.

Iguana Mama – Dac\ v\ place aventura, natura, `notul, s\riturile `n bazine cu ap\ cristalin\, ciclismul, drume]iile, raftingul, kiteboarding-ul, surfingul… acesta este locul potivit! Este situat pe Coasta de Nord a Insulei Hispaniola la 20 de minute de Aeroportul Interna]ional Puerto Plata. Dac\ alege]i mountai bike-ul, ve]i admira Valea Cibao [i ve]i explora inima Mun]ilor Septentrional. Exist\ un drum cu dou\ benzi unde se organizeaz\ `ntreceri [i apoi s\rituri `n Râul Jamao.

Be TUI ACTUALITATE / LA 24 DRUM PE MAPAMOND / CHAMONIX

„Mont Blanc, Valea Chamonix, La Mer de Glace [i toate minunile acestui t\râm dep\[esc a[tept\rile tuturor. Nu `mi pot imagina ceva mai uluitor sau sublim `n natur\“. Astfel descria sta]iunea Chamonix Charles Dickens `n 1846. RECOMANDARE Hotel Residence Les Balcons du Savoy 4* Localizare:

`n Chamonix, la 150 m distan]\ de telecabin\.

Tarif: Oferta include: Perioada valabilitate: Mai multe detalii pe

euro/persoan\/noapte. de la cazare pe noapte/tudio (capacitate maxim\ 3 persoane). 08/12/2012 - 26/04/2013 www.tui-travelcenter.ro sau `n agen]ii

144

Ofertele sunt valabile `n limita locurilor disponibile `n toate agen]iile TUI TravelCenter [i Eurolines.

CHAMONIX

PARADISUL SCHIULUI FRANCEZ Aproape de grani]a italo-francez\, cel mai mare lan] muntos din Europa atinge cerul cu vârful lui mereu `nz\pezit, MontBlanc (4810m) care se afl\ deasupra tuturor piscurilor europene. Chamonix, `ncânt\toarea sta]iune aflat\ chiar la piciorul muntelui, `]i ofer\ unul dintre cele mai bune cocktailuri de vacan]\: peisaje spectaculoase, domenii provocatoare de schi [i excursii pe t\râmuri `nc\ neexplorate. Prima poveste despre Chamonix a ap\rut `ntr-un jurnal de c\l\torie publicat de doi aristocra]i englezi care au descoperit valea Chamouny `ntr-o expedi]ie pe care au f\cut-o `n 1741. Descrierea minun\]iilor care

i-au fascinat pe cei doi c\l\tori a suscitat curiozitatea personalit\]ilor vremii, astfel `ncât la sfâr[itul secolului al XVIII-lea, zona Chamounay (devenit\ Chamonix din 1916) era deja un loc preferat de aristocra]i pentru petrecerea vacan]elor de var\, de[i accesul `n zon\ era destul de dificil. Deschiderea primului hotel de lux, inaugurarea liniei ferate [i organizarea primei edi]ii a Jocurilor Olimpice de iarn\ la Chamonix, `n 1924 a declan[at o adev\rat\ isterie `n rândul turi[tilor din lumea `ntreag\. Azi, `ntreaga regiune este compus\ din 13 sta]iuni conectate cu pante care trec prin micile sate din `mprejurimi. Domeniul

schiabil are aproximativ 145 trasee, cu un total de 140 km, iar sporturile de iarn\ pot fi practicate [i `n satele Argentière, Les Houches [i resortul italian Courmayeur, care ofer\ condi]ii pentru toate tipurile de schiori. ~n Chamonix nu vei avea ocazia s\ cobori pe aceea[i pârtie sau s\ admiri acela[i peisaj. Exist\ 49 de ascensoare, aflate atât `n nordul, cât [i `n sudul sta]iunii care `]i ofer\ panorame de poveste `n timp ce urci. Trebuie doar s\ `nchiriezi o ma[in\ pentru a ajunge rapid dintr-o sta]iune `n alta. `narmeaz\-te, `ns\, cu r\bdare la lifturi, cozile sunt mari, iar pre]urile pentru ski pass sunt de 40 Euro/adult/zi [i 32 Euro/copil/zi.

Azi, restaurantele aflate la altitudini ame]itoare, pârtiile `ndr\zne]e, buticurile [ic [i cabanele intime concureaz\ cu frumuse]ea peisajului.

Pârtii pentru `ncep\tori [i experimenta]i Chamonix este o zon\ foarte provocatoare pentru practicarea sporturilor montane. Nu e un loc lini[tit [i monoton: atrage cei mai buni schiori, oameni care `[i doresc cu adev\rat provocarea [i o mul]ime de str\ini, datorit\ renumelui interna]ional. Este sta]iunea ideal\ pentru experimenta]i, dar are [i pârtii frumoase pentru `ncep\tori. Atmosfera este mai degrab\ sportiv\ [i competitiv\, parfumat\ de aroma bun\t\]ilor de la cel mai `nalt restaurant din Europa - Le 3842. Aproape jum\tate dintre trasee sunt ideale pentru `ncep\tori [i exist\ unele pârtii verzi chiar dr\gu]e [i potrivite pentru cei care poart\ pentru prima dat\ schiurile.

Pârtiile verzi au cele mai u[oare trasee, urmate de cele albastre. La Vormaine, Chosalets Les, Les Planards [i Savoy sunt perfecte pentru `ncep\tori: aici nu sunt adolescen]i dependen]i de vitez\. Chamonix este un paradis [i pentru schiorii intermediari: ofer\ cinci zone de schi, cu 500 km de pârtii [i trasee albastre [i ro[ii. Pentru cei mai `ndr\zne]i schiori, cele trei domenii principale sunt: Les GrandsMontets, Le Brevent [i La Flégère. Pârtiile negre Point de Vue [i Pylones sunt lungi [i `ncânt\toare, iar traseul presupune traversarea unui ghe]ar. Datorit\ altitudinii sale, Chamonix are `ntotdeauna o medie bun\ de

z\pad\ `n partea superioar\ a muntelui. La 2000 de metri, stratul de om\t are o grosime de peste 100 de centimetri `n perioada decembrie-martie.

Lec]ii de schi pentru juniori [i seniori Exist\ 10 [coli de schi [i de ghizi `n Chamonix care ofer\ toate tipurile de cursuri [i activit\]i pe care ]i le po]i imagina. Cei mai mul]i dintre ghizi s-au n\scut [i au crescut `n umbra Mont Blancului a[a c\ vor [ti cum, când [i unde s\ mearg\ [i ce restaurante primitoare [i c\lduroase s\-]i recomande. Tot aici vei `ntâlni [i instructori români, a[a c\

Be TUI ACTUALITATE / LA 26 DRUM PE MAPAMOND / CHAMONIX

26 sfaturile bune sunt garantate. Dac\ vrei s\ te ini]iezi `ntr-ale schiului cele mai bune op]iuni sunt FSE (École de Ski Français) [i Ski Sensations (mai ales pentru englezi). Acestea ofer\ cursuri de schi [i snowboard pentru grupuri de juniori [i de adul]i timp de patru ore pe zi la aproximativ 130 de Euro/pers. pe s\pt\mân\. ~n februarie, perioada vacan]ei copiilor, aceste cursuri sunt suplimentate. Dac\ `]i dore[ti o sesiune de schi bun [i o mul]ime de distrac]ie, exist\ grupuri mici numite de Ski-Passion pentru niveluri mai ridicate, dar [i `ntreceri `ntre cei mai iscusi]i schiori. Pe lâng\ cursurile de schi, [colile `]i propun o mul]ime de cocktail-uri: excursii de schi de cinci sau [ase zile, explorarea unor t\râmuri nedescoperite, snowboard, heliskiing `n Elve]ia sau Italia, toate pentru a fi consumate cu sau f\r\ modera]ie.

de turi[ti. Cea mai bun\ alegere este Vale de Valgrisenche `n Italia (o or\ de la Chamonix) cu 100 itinerarii de aventur\ [i cele mai bune zone de schi din lume. Chamonix-Mont Blanc este unul dintre cele mai bune locuri din Fran]a pentru a practica [i schi fond. Zona se bucur\ de z\pad\ excelent\ [i de peisaje superbe. Exist\ 11 sta]iuni care ofer\ schi fond (plimbare pe skiuri cu cl\pari cu t\lpile moi) printre care Vallorcine, Chamonix-Argentière, Les Houches, Les Contamines. Cea mai apropiat\ este Chamonix / Argentière cu pârtii pentru `nv\]\cei [i experimenta]i. Nu uita s\ aduci pâine [i o por]ie s\n\toas\ de Tomme de Savoie (una dintre cele mai bune brânzeturi locale) pentru un picnic [i o baie de soare pe una dintre culmi.

Schi altfel

Dup\ schi, o mas\ savuroas\ la `n\l]ime

Dac\ `]i dore[ti s\ schiezi la ceas de sear\ [i s\ descoperi m\re]ia mun]ilor lumina]i feeric, alege masivul Bossons, cu pârtii la altitudine joas\. Aici se schiaz\ doar trei zile pe s\pt\mân\ miercuri, joi, vineri [i fiecare sesiune cost\ 9 Euro. Cau]i aventuri mai palpitante? Atunci elicopterele te pot l\sa pe vârfuri muntoase din Italia sau Elve]ia [i apoi s\ cobori pe pârtii neatinse

Bucur\-te de un prânz copios `n timp ce admiri peisajele minunate ale v\ii Chamonix din unul dintre restaurantele aflate la `n\l]ime. Panoramic este situat `n partea de sus a masivului Le Brévent, fiind foarte popular `n rândul schiorilor datorit\ panoramelor uluitoare. Dac\ dore[ti s\ te lauzi prietenilor de acas\, spune-le c\ ai luat prânzul la Le 3842, cel mai `nalt

restaurant din Europa. Un meniu pentru dou\ persoane, care presupune câte o sup\ de ceap\, s\ zicem, o friptur\ de vit\ generoas\, un fondue cu brânzeturi locale, câte o halb\ de vin fiert cu scor]i[oara [i por]iile de desert aferente (tart\ cu fructe de p\dure, cheese cake sau tortul casei) cost\ aici aproximativ 80 de euro. Pentru cin\, alege Raclette (buc\]i de brânz\ care se topesc pe un cartof fiert), un Savoyarde fondue (o oal\ de brânzeturi topite unde cufunzi cuburi de pâine), sau un Tartiflette (cartofi gratina]i cu ceap\, kaiser [i brânz\ Reblochon).

27 SPA-ul cu vedere la Mont Blanc

Atrac]ii captivante pentru non-schiori

Dup\ o zi pe pârtie, nu-]i dore[ti decât un loc c\ldu] [i relaxant, iar Chamonix abund\ `n astfel de locuri cu r\sf\] après-ski. La poalele masivului Aiguille du Midi, g\se[ti Hotelul Les Aiglons Resort & Spa unde vei experimenta wellness-ul alpin `ntr-o piscin\ exterioar\ cu vedere la Masivul Mont Blanc. Te a[teapt\ o incursiune prin baie turceasc\, du[urile multisenzoriale, sala de fitness, ceain\ria [i sala de odihn\ ... Tot aici te vei bucura de tratamente cu produse cosmetice marine, momente unice de relaxare [i pl\cere.

Un or\[el de munte francez [i un resort de schi `ncânt\tor adun\ parc\ toate atrac]iile [i frumuse]ile Fran]ei: brânzeturi [i vinuri, cultur\, buticuri stilate [i ciocolaterii, piscine [i SPA-uri [i drumuri pitore[ti. ~nainte de toate e peisajul Mont Blancului care atrage mii de turi[ti aici an de an [i nu trebuie s\ fii neap\rat schior pentru a te bucura de frumuse]ile locului. Telecabina care circul\ la cea mai mare altitudine `n Europa, Aiguille Du Midi te poart\ pân\ la 3842 de metri deasupra nivelului m\rii. Odat\ ce ai ajuns `n vârf vei descoperi o alt\ ]ar\ a z\pezilor [i ghe]ii cu vederi splendide spre Alpi. Te po]i `nc\lzi la cafeneaua de aici sau la shopping `n singurul magazin aflat la o altitudine ame]itoare, iar dac\ iei liftul Hellbronner po]i s\ ai o zi vesel\ `n or\[elul italian Courmayeur. Trenul cu aspect rustic Montvers te poart\ pe cel mai mare ghe]ar al Fran]ei, http://www.visitmerde glace.com / Mer de Glace (1,913 m). Dup\ un prânz apetisant la restaurantul de pe ghe]ar po]i lua ascensorul pentru a cobor` `n pe[tera de ghea]\ sculptat\ `n ghe]ar. Te po]i retrage pentru o zi la Chamonix Leisure Centre cu o piscin\ uria[\ [i un tobogan gigant, saune [i patinoar sau pur [i simplu po]i lua cu asalt buticurile de lux, cum ar fi Chanel sau Quiksilver [i Zero G pentru un costum [ic de munte.

Despre Chamonix

A[ezare: Chamonix este ora[ul situat `n Haute-Savoie, regiunea Rhône-Alpi, `n sud-estul Fran]ei. http://en.wikipedia.org/wiki/ Haute-Savoie Clim\: Sta]iunea are o clim\ alpin\ cu temperaturi maxime de 1-2 grade Celsius [i minime de -8 grade celsius `n lunile decembrie-ianuarie. Destina]ie potrivit\ pentru: schi, dar [i pentru o vacan]\ de var\ `n timpul c\reia po]i face mountain bike pe trasee cunoscute ca „micile balcoane“. De asemenea, po]i face drume]ii prin p\duri ticsite de afine, te bucuri de panorame fantastice [i de pauze gastronomice la restaurantele cabanelor.

de Stelu]a N\stase

Vara iubesc marea, iarna sunt ski addicted!

Delia Antal

„ANUL ACESTA MI-AM PROPUS S| SCHIEZ ~N ANDORA”

Actri]a Delia Antal iube[te muntele, la fel de mult iube[te [i marea. Vacan]ele de iarn\ le petrece `n Austria, dar [i `n Elve]ia. Am avut curiozitatea s\ afl\m care este ora[ul pe care `l are cel mai mult la suflet, a[a c\ am `ntrebat-o. R\spunsul a venit promt- Londra! De ce? Vom afla `n interviu... Care sunt destina]iile tale preferate , evident vizitate pân\ acum? Cannes este ora[ul meu preferat datorit\ festivalului de film unde m-am afirmat. La schi prefer Gstaad, o sta]iune exclusivist\ din Elve]ia, iar Aspen `n America, dar merg foarte des [i `n Austria la Terasa Soarelui din Salzburg. Iubesc Europa `n mod special, are mult\ istorie [i inspir\ artistic. ~ns\ cel mai mult iubesc Londra...

bucur când m\ `ntorc la Floren]a, pentru c\ iubesc mâncarea din Toscana. Tot ceea ce `nseamn\ pe[te, fructe de mare, paste, dar cu m\sur\, bine`n]eles... Vreau s\ v\ spun c\ servesc paste doar la masa de prânz. Fran]a este favorita mea pentru Foie gras, de[i am renun]at la carne ro[ie, la Foie gras m\ mai `ncumet, dar recunosc c\ m\ `ncânt\ [i pr\jiturile fran]uze[ti, pe care le servesc la desert, a[a, cu por]ia...

~]i place s\ mergi `n anumite destina]ii numai pentru a savura mâncarea tradi]ional\ de acolo? Nu sunt o gurmand\ `n sensul de a vizita ]\ri doar pentru mâncare, dar `ntotdeauna m\

Care este capitala care `]i place cel mai mult? Locuiesc la Londra [i cunosc toate hotelurile de 5 stele [i toate restaurantele cu stele Michelin, [i tot ce mi[c\ prin aceast\ urbe. Pot spune c\ superbul ora[ este num\rul unu `n ce

prive[te serviciile oferite [i al ospitalit\]ii. La fel [i din punct de vedere cultural... Exist\ zilnic evenimente speciale [i s\ nu uit\m c\ Londra este un mix de na]ionalit\]i posibile [i imposibile. Fiecare na]iune este mândr\ de tradi]iile ei, [i tocmai de aceea, organizeaz\ evenimente la cel mai `nalt nivel. Asta a[a... s\ ne impresioneze... Londra este capitala lumii! O iubesc! O cultur\ aparte dintr-o anumit\ ]ar\... Ceva care te-a impresionat... Am avut [ansa s\ vizitez [i Pakistanul, Islamabad, Karachi, Lahore unde mi-a pl\cut extrem de mult, `n special Lahore. Acesta este un loc cultural istoric, pot spune c\ au ni[te monu-

ACTUALITATE / LA DRUM PE MAPAMOND / INTERVIU

mente superbe. Mi-a pl\cut gr\dina Shalimar care este o splendoare. {i Sudanul unde am mers special pentru o nunt\ la o fiica de [ef de trib, (nunta `n sine a fost unic\, cu ritualuri de trib, mireasa danseaza belly dance, nu au voie alcool, toata lumea se picteaz\ cu hena, femeile scot urlete de bucurie ca maimu]ele). Ne-au invitat [i pe noi… A fost o experien]\ unica, dar nu m-a[ mai intoarce acolo... E pu]in [ocant. Unde ]i-ar pl\cea s\ tr\ie[ti si de ce... ~ntre Londra, LA [i New York, pentru c\ este triunghiul succesului `n industria filmului! O vacan]\ recent\... Cea mai recent\ vacan]\ a fost `n Grecia, la Eghina unde a fost paradisul pe p\mânt! Aici totul este atât de organic, iar marea e superb\! A fost prima vacan]\ din via]a mea doar cu tat\l meu. De altfel minunat\... Unde vei petrece vacan]a de iarn\? Mi-am propus s\ merg `n Andora. Sper s\ am r\gazul s\ ajung. ~mi place foarte mult s\ schiez, iar iarna parc\ nu are farmec dac\ nu m\ aflu pe pârtie. ~mi plac s\rb\torile de Cr\ciun petrecute `n familie, dar celelalte zile le petrec pe pârtie. Revelionul `l voi face al\turi de prieteni tot `n Andora, sper... A[adar `]i plac vacan]ele! Dac\ nu mi-ar pl\cea s\ lucrez, a[ fi “lady of leasure!” E simplu. Toat\ lumea iube[te vacan]ele, dar cele mai frumoase sunt cele meritate, atunci când te retragi din nebunie, mediul de lucru, [i `]i permi]i s\ te r\sfe]i f\r\ telefon [i internet al\turi de cei dragi. Ce admiri cel mai mult `ntr-o destina]ie de vacan]\ - istoria, arhitectura unui ora[ sau poate oamenii... M\ impresioneaz\ foarte mult arhitectura, m\ face s\ m\ pierd `ntr-un ora[ istoric cu mult\ arhitectur\ ca Roma. Stau „gura casc\” [i analizez tot. M\ `ntorc `n timp [i `mi imaginez cum a fost, un `ntreg scenariu se creeaz\ `n imagina]ia mea pe loc. ~mi plac oamenii primitori. Po]i da un exemplu de popor despre care ai putea s\ spui c\ este foarte ospitalier? Cu siguran]\ poporul pakistanez! Ce destina]ii preferi `n România? ~mi place foarte mult Bucure[tiul, Mamaia, Poiana Bra[ov, Moldova, Banatul, dar Ardealul este sufletul meu.

Unde `]i place mai mult, la munte sau la mare? De ce `ntr-un loc sau de ce `n altul? Dificil s\ aleg! Iubesc marea vara, iar muntele iarna, sunt ski addict! Nu a[ renun]a iarna la o vacan]\ la ski pentru una exotic\, la mare, `n Caraibe, de exemplu... Ce crezi despre turismul din România? Avem o ]ar\ foarte frumoas\, dar nu este promovat\ cum trebuie [i, pe bun\

dreptate, prima dat\ trebuie s\ lu\m m\suri din urm\toarele puncte de vedere: organizare, renov\ri, deci investi]ii majore `n turism... Mai e o problem\ - lipsa angaja]ilor care vorbesc limba englez\, pentru c\ sunt mul]i turi[ti str\ini care ne viziteaz\ ]ara. Cred c\ mai avem mult de `nv\]at. Poate de la vecinii no[tri bulgari, care a]i v\zut c\ au reu[it `n toate cele... M\d\lina R\corean

Be TUI ACTUALITATE / LA 30 DRUM PE MAPAMOND / ANDORA

Andorra este o curiozitate statistic\. Capitala sa este cea mai `nalt\ din Europa aflat\ la 1055 de metri deasupra nivelului m\rii, ]ara m\soar\ doar 468 kilometri, iar locuitorii s\i se remarc\ `n lume prin nivelul ridicat de speran]\ de via]\.

ANDORA 30

SCHI {I CUMP|R|TURI F|R| TAXE

RECOMANDARE STA}IUNEA CANILLO, ANDORRA Hotel L‘Ermita 3* (195 km de piste ski) Localizare:

la 10 km de centrul comecial [i la numai 2.5 km de ski resort-ul Granvalira

Tarif: Oferta include: Perioada valabilitate:

de la euro/pers/noapte camer\ dubl\ standard sau twin [i mic dejun 14.01-30.04.2013

STA}IUNEA CANILLO, ANDORRA Hotel Fort Dargent Canillo 4* Localizare:

la 20 m de sta]ia Grandvalira Ski Resort, [i la numai 2 km de Palau de Gel.

Tarif: Oferta include: Perioada valabilitate: Mai multe detalii pe

de la euro/pers/noapte camer\ dubl\ standard sau twin [i mic dejun 14.01-25.03.2013 www.tui-travelcenter.ro sau `n agen]ii

Ofertele sunt valabile `n limita locurilor disponibile `n toate agen]iile TUI TravelCenter [i Eurolines.

Principatul Andorra este o ]ar\ mic\, muntoas\ amplasat\ `ntre nordul Spaniei [i sudul Fran]ei. Pe lâng\ speran]a de via]\ a locuitorilor, Andorra are [i o rat\ a alfabetiz\rii de 100%, iar mul]i dintre cet\]enii s\i vorbesc fluent patru limbi str\ine: limba na]ional\ - catalan\, spaniola, francez\ [i

limba englez\. Andorra se remarc\ [i prin pârtii de calitate, iar turi[tii care vin aici iarna au dubl\ `ndeletnicire: schiaz\ [i fac cump\r\turi la pre]uri de chilipir. Capitala ]\rii, Andorra la Vella este Mecca cump\r\turilor duty-free. ~n sta]iunile de schi ajungi u[or cu

re]eaua public\ de transport care face leg\tura `ntre Andorra la Vella [i pârtii. Te vei bucura de 282 km de pârtii, potrivite pentru intermediari [i avansa]i. Resortul El Pas De La Casa este alegerea perfect\ dac\ e[ti un schior intermediar, oferind o varietate larg\ de pârtii bine

Pe lâng\ acestea, schiul este cea mai bun\ afacere: cu doar 250 de Euro ai cazarea asigurat\ `ntr-un apartament cochet [i `]i r\mân bani de shopping f\r\ taxe.

Trei sta]iuni de schi `ncânt\toare `ngrijite, iar zona Grand Valira se remarc\ prin pantele negre [i o curs\ de slalom pentru schiorii avansa]i. Pre]ul biletelor pentru lift este cuprins `ntre 38 [i 55 de Euro, iar un ski pass pentru 5 zile, valabil `n toate sta]iunile cost\ `ntre 157 [i 168 Euro.

Cea mai mare zon\ de schi este Grandvalira aflat\ `n centrul ]\rii, la aproximativ 15 km est de Andorra la Vella. Se extinde pân\ la grani]a francez\ unde se afl\ [i sta]iunea El Pas de la Casa, faimoas\ pentru via]a sa de noapte [i alcoolul f\r\ taxe. Satele sunt

conectate la zona de schi [i de teleschiurile ultra-moderne de schi care circul\ deasupra lor pe pantele din nord. Pârtiile de schi au terenuri variate, potrivite pentru toate nivelurile schiori. Stratul de z\pad\ este `n mod normal generos, dar `n anii când ninge pu]in, tunurile de z\pad\ func]ioneaz\

LA DRUM PE MAPAMOND / ANDORA

STA}IUNEA PAS DE LA CASA Hotel Els Cims 3*

Hotel complet renovat `n 2003, recomandat pentru cazare tot timpul anului Tarif: Oferta include: Perioada valabilitate: Mai multe detalii pe

de la euro/pers/noapte camer\ dubl\ standard sau twin f\r\ mas\ 01.03-25.03.2013 www.tui-travelcenter.ro sau `n agen]ii

Ofertele sunt valabile `n limita locurilor disponibile `n toate agen]iile TUI TravelCenter [i Eurolines.

Baie de grapefruit dup\ schi eficient. Pân\ la mijlocul lunii ianuarie sta]iunea este complet deschis\ cu z\pad\ din bel[ug. Pentru c\ vremea are influen]e nordice, z\pada se men]ine cel târziu pân\ la sfâr[itul lunii martie. Sta]iunea Pal-Arinsal `]i ofer\ posibilitatea unic\ de a schia printre eucalip]i [i pini. Pârtiile de aici se desf\[oar\ pe 70 km [i sunt deservite de 20 de ascensoare. Sta]iunea Arcalis este potrivit\ pentru o excursie de o zi, fiind situat\ `ntr-o zon\ `ndep\rtat\ de capital\ unde po]i practica schi `ntr-o stare natural\, f\r\ prea multe facilit\]i moderne. Din partea de sus a pârtiilor po]i vedea tot drumul c\tre Spania, Fran]a [i chiar [i cele mai `nalte vârfuri din Pirineii Centrali. Vei g\si aici 80 km de pârtii [i 20 ascensoare.

Soldeu ~n ciuda numelui s\u (Soldeu `nseamn\ Zeul Soare) versan]ii din frumoasa sta]iune situat\ pe un deal abrupt se bucur\ de

z\pad\ toat\ iarna. Cele mai multe pante sunt orientate spre nord, a[a c\ au parte de un record bun de z\pad\ natural\, iar când stratul se sub]iaz\ vin `nt\riri, ma[ini de z\pad\ care fac minuni pe pârtii. Soldeu este locul unde po]i practica sporturile de iarn\ `ntr-o armonie perfect\ cu natura, dar `n acela[i timp te vei bucura la maximum de toate facilit\]ile moderne pe care aceasta sta]iune ]i le pune la dispozi]ie. Soldeu are doua pârtii uria[e destinate exclusiv copiilor, iar instructorii de schi sunt amabili [i vorbesc engleza. ~n apropiere sunt [i pârtii cu grade diferite de dificultate, a[a c\ dac\ vrei s\-]i la[i copilul `n siguran]\, dar `]i doresti, `n acela[i timp, s\ schiezi dinamic, ai unde s\ te desf\[ori. Bonus: via]a de noapte de aici este pur [i simplu incredibil\, iar Soldeu are regim de zon\ duty free, a[adar pre]urile sunt mici la toate produsele. Sta]iunea are [i o panglic\ de hoteluri moderne, apartamente [i baruri, al\turi de cl\diri tradi]ionale cu aspect de cabane.

Cea mai bun\ alegere pentru cazare este sta]iunea Andorra La Vella care ofer\ multe facilit\]i, [i de aici po]i c\l\tori `n sta]iuni. Noua gondol\ Funicamp pentru 24 de persoane face leg\tura `ntre Andorra La Vella [i sta]iunile Soldeu / Grau Roig / El Pas de la Casa `n doar 14 minute. Vei reg\si aici o mul]ime de hoteluri de `nalt\ clas\ aflate la mic\ distan]\ de mers pe jos de centrul ora[ului. Ora[ul `n sine are multe atrac]ii. Dac\ a[ enumera duty-freeurile probabil c\ a[ umple o pagin\, dar cel mai interesant [i relaxant loc este SPA Caldea. Interiorul este amenjat asemenea Gr\dinilor suspendate din Babilon [i facilit\]ile sunt impresionante - piscina interioar\ [i piscin\ `n aer liber, cu fântâni [i cascade, saune, c\zi cu ap\ cald\, b\i turce[ti, hidroterapie, [ezlonguri, masaj ... chiar [i o baie de grapefruit! Tot aici este amplasat [i un bar acvatic cu muzic\ subacvatic\ [i spectacol de lumini. Atunci când vine vorba de masa `n ora[,

ai o mul]ime de op]iuni. Locuitorii `ndr\gesc fructele de mare [i restuarantele tradi]ionale catalane, le preg\tesc cu mare dragoste, chiar [i `n mun]i acestea sunt livrate proaspete `n fiecare zi. O alegere inspirat\ este restaurantul El Sola, aflat lâng\ Palatul de ghea]\ din ora[ul Canillo. Aici vei descoperi o buc\t\rie deschis\ unde po]i admira buc\tarii `n timp ce preg\tesc carnea de vit\, de miel [i de porc la un foc de lemne gigant. Gust\ neap\rat cârna]ii la gr\tar [i salata cu brânz\ de capr\, verde]uri [i topping de miere, iar la final opteaz\ pentru o bun\tate de lichior local numit Ruavieja, cu ierburi [i condimente. Via]a de noapte este, de asemenea, bine organizat\, cu o mul]ime de baruri [i cluburi de noapte care r\mân deschise pân\ la 4am, iar clientela este, `n general, mai sofisticat\, alc\tuit\, `n special din andorieni [i spanioli.

Shopping `n Andorra Andorra la Vella `]i `ncânt\ privirea cu stilul arhitectural al cl\dirilor, cu str\du]ele `nguste printre care se z\resc `n splendoarea lor, crestele Pirineilor [i buticurile pline cu de toate. Dac\ ai talent la negociere po]i cump\ra dulciuri, bunuri de uz casnic, `mbr\c\minte [i electronice, toate la câ]iva zeci de euro. Vei g\si [i multe magazine specializate `n brânz\, majoritatea fiind f\cut\ din lapte de capr\. Un alt popas de shopping este `n resortul El Pas de la Casa, un sat de frontier\, unde po]i g\si produse scutite de impozit cum ar fi alcoolul [i ]ig\rile, produse din piele, articole sportive, electronice [i haine create de designeri. Aici se afl\ faimoasele magazine Mango, Zara, Gap, Lacoste, Bershka, Stradivarius. La Gala Parfumeries [i Julia Parfumeries pentru fiecare sticl\ de parfum cump\rat\, vei primi cadou `nc\ un produs, `n func]ie de ofert\. Cele mai bune perioade pentru cump\r\turi sunt ianuarie, februarie [i iulie, deoarece `n aceste luni, magazinele `ncep preg\tirea pentru noul sezon. De Stelu]a N\stase

33 Bine de [tiut • Andorra are un climat alpin, cu

ierni reci influen]ate de v\ile nordice `nz\pezite minim de [ase luni pe an. Verile sunt calde [i uscate, cu umiditate sc\zut\. Precipita]iile medii anuale sunt de

808 mm, `n timp ce temperaturile medii variaz\ de la -1 la 6 grade Celsius, `n luna ianuarie, [i de la 12 la 26 de grade Celsius `n luna iulie. Limba oficial\ este limba catalan\, o limb\ romanic\

•

asem\n\toare cu provensala, iar franceza [i spaniola castiliana, sunt, vorbite de majoritatea locuitorilor. Nu este necesar\ viza pentru o perioad\ de 90 de zile, iar la vam\ este indicat s\ prezin]i pa[aportul.

•

Petrecere cu toc\ni]\ Escudella

Andorra la Vella este un ora[ pitoresc cu tradi]ie, numit Barri Antic, pentru str\zile sale pavate cu pietre [i casele de epoc\, cea mai mare parte fiind construite din

piatr\. Placeta de Puial [i Esglesia de Sant Esteve sunt principalele atrac]ii pe care merit\ s\ le vizitezi. Esglesia de Sant Esteve este biserica construit\ `n secolul al XI-lea `n

stil romanic, cu picturi deosebite, mai vechi decât construc]ia `n sine. ~n centrul capitalei vei descoperi Casa de la Val, o cl\dire cu o vechime de peste 400 de ani care a apar]inut unei familii andoriene de nobili, iar acum este sediul Guvernului. Deasupra intr\rii vei vedea armele principatului, `n recep]ie vei descoperi picturi din secolul XVI, iar Camera de Consiliu ascunde Dulapul cu cele 7 chei, fiecare din cele [apte comune din Andorra având o cheie. Toate atrac]iile antice dau ora[ului un aer boem, cu o singur\ excep]ie: pe 17 ianuarie ai defini Andorra la Vella drept cel mai petrec\re] loc pentru c\ aici `ncepe Festivalul Escudella [i `n pie]ele ora[ului, locuitorii cu zâmbetul pe buze ofer\ escudella, pâine [i vin. Escudella este o toc\ni]\ cu legume [i chiftele condimentate cu usturoi, piper, scor]i[oar\, toate fierte `n suc de ro[ii.

ACTUALITATE / BRANDURI ROMÅNE{TI

Spiritualitate [i tradi]ie popular\ Practicarea colindatului, jocurilor cu m\[ti, plugu[oarelor, sem\natului, sorcovei [i a altor asemenea ritualuri specifice s\rb\torilor de iarn\ a dus la perpetuarea unor str\vechi simboluri ale mitologiei române[ti.

COLINDUL, SORCOVA, SEM|NATUL, PLUGU{ORUL, JOCURILE CU M|{TI Cei ce deschid poarta s\rb\torilor de iarn\ sunt copiii cu Mo[ Ajunul, Bun\ diminea]a, Colindi[ul [i P\]\r\ii. Dup\ îndelungi preg\tiri secrete [i nenum\rate repeti]ii, micii ur\tori (mesageri ai timpului sacru), în

grupuri de câte 3-6 sau 10-12 persoane, pornesc în diminea]a zilei de 24 Decembrie (Ajunul Cr\ciunului) pe la neamuri [i vecini, s\ anun]e începutul marii s\rb\tori. Îmbr\ca]i în haine groase, cu c\ciuli ]uguiate pe

cap [i cu nelipsitele tr\istu]e pentru daruri, petrecute de dup\ gât, copiii intr\ prin cur]ile oamenilor, se apropie de ferestre [i încep a striga din r\sputeri o urare simpl\ [i direct\: „Bun\ diminea]a la Mo[ Ajun,/ Ne

Ansamblul Poieni]a din Poiana Stampei - foto Marcella Dr\gan

Din cele mai diverse [i banale elemente ale traiului cotidian, au fost sublimate ansambluri de forme expresive, de mare originalitate, cu tr\s\turi inconfundabile în context european. Colindatul cetelor de feciori da]i/Ori nu ne da]i?“ În nordul Olteniei, în Banat [i Transilvania, micii ur\tori se numesc Pi]eri [i Pi]\r\i. Însemnul lor distinctiv este „Bâ]ul de Pi]\r\u“ sau „Colindea]a“: o nuia de alun pe care mamele o preg\tesc special, cu mai multe zile înainte. Colindea]a [i Bâ]ul sunt frumos decorate cu spirale, zig-zaguri sau romburi realizate fie prin crestarea cojii de pe nuia, fie prin îndep\rtarea acesteia [i apoi afumarea nuielii, dup\ ce a fost mai întâi acoperit\ cu o sfoar\ r\sucit\.

În Mehedin]i [i Apuseni, Colindea]a pare înflorit\ deoarece nuiaua este ingenios a[chiat\ în fâ[ii sub]iri, care se r\sucesc la un cap\t, ca o inflorescen]\. Tot ca însemn ceremonial, în satele din Valea Jiului, Pi]\r\ii au „Steag“: o lancie de 3-4 m lungime, în vârful c\reia sunt reunite într-o compozi]ie deosebit de expresiv\ 1-2 basmale, fire de busuioc, ciucuri de lân\ policrom\, t\mâie, un ban de argint [i un clopo]el. Steagul este purtat de la o gospod\rie la alta, iar datorit\ în\l]imii sale este u[or reperat de gazde.

Aproape în toate satele locuite de români, din Maramure[ la Dun\re, din Banat în Dobrogea [i în toat\ Transilvania (mai pu]in în Moldova [i Oltenia), în seara de Ajun a Cr\ciunului începe Colindatul cetelor de feciori. Preg\tirile pentru îndeplinirea/oficierea acestui act sacru, cu multiple func]ii simbolice, se fac cu multe zile înaintea Cr\ciunului. Dup\ „prinderea postului“ sau dup\ Sf. Nicolae încep s\ fie organizate „[colile

ACTUALITATE / BRANDURI ROMÅNE{TI

sate, credin]a c\ dac\ nu e[ti colindat, nu-]i va merge bine în anul care vine. Pentru acest motiv, colind\torii au datoria de a nu ocoli nici o gospod\rie din sat, indiferent de pozi]ia social\ [i statutul civil al familiilor.

În casele cu fete de m\ritat

Cetele de colind\tori colindatului“. Cei ce doresc s\ fac\ parte din ceata colind\torilor - feciori [i uneori tineri c\s\tori]i - se adun\ [i se sf\tuiesc pe cine s\ aleag\ „gazd\ de colindat“. Odat\ stabilit\, aceasta îi înva]\ cu r\bdare, sear\ de sear\, colindele specifice satului lor, dar [i comportamentul ceremonial impus de rangurile ce le vor îndeplini în timpul colindatului: V\taf, C\m\ra[, Des\gar/Cal(Iap\) etc. precum [i jocurile tradi]ionale. În paralel cu cetele de colind\tori, se preg\tesc [i familiile din sat. Cu mai multe s\pt\mâni înainte, femeile, în ciuda frigului, cur\]\ [i spal\ prin cas\ toate ]es\turile, iar în s\pt\mâna dinaintea Cr\ciunului încep a împodobi înc\perile cu cele mai frumoase ]es\turi lucrate de ele. Preparatele culinare mânc\rurile din carne de porc, colacii, cozonacii [i pr\jiturile - sunt atent [i meticulos g\tite, dup\ acelea[i str\vechi re]ete [i respectând acelea[i rigori ceremoniale, menite a garanta succesul produselor.

Pornirea cetei de colind\tori se f\cea odinioar\ la notabilit\]ile satului: mai întâi la preot, care trebuia s\ dea [i binecuvântarea respectivei cete. Apoi se colinda la primar, la notar [i la înv\]\tor. Urmau la rând s\tenii: cas\ dup\ cas\, uli]\ dup\ uli]\, c\tun dup\ c\tun, pân\ se termina întreaga a[ezare. În ceea ce prive[te modul de desf\[urare a colindatului, preciz\m c\ întreaga ceat\ intr\ în cur]ile gospod\riilor, iar dup\ o scurt\ colind\ interpretat\ afar\, la u[\ sau la fereastr\ (de aici [i numele acestor colinde), V\taful întreab\ dac\ sunt primi]i. Gazda le iese în întâmpinare, îi pofte[te în cas\, invitându-i s\ se a[eze pe lavi]ele/scaunele din jurul mesei cu daruri. În func]ie de statutul profesional al gazdei, V\taful comand\ cetei s\ cânte o colind\ adecvat\: de p\stor, de vân\tor, de pescar, de agricultor etc. De asemeni, al\turi de acestea se mai pot cânta [i colinde speciale pentru fat\ [i fecior, prunci sau tineri c\s\tori]i. Având în vedere func]iile propi]iatoare îndeplinite de ceata colind\torilor, exist\ înc\, în multe

În casele unde se afl\ fete de m\ritat, ceata colind\torilor mai are o misiune de îndeplinit: s\ joace fetele [i chiar nevestele, deoarece numai astfel cânepa va cre[te mare [i frumoas\, dup\ cum au tropotit [i au s\rit perechile la joc. În aceast\ formul\ ceremonial\ umbl\ prin sat ceata, în toate cele trei zile ale Cr\ciunului, repetând scenariul ritual al obiceiului la fiecare familie, f\r\ s\ omit\ pe nimeni. În a treia zi de Cr\ciun are loc Petrecerea colind\torilor. La casa gazdei alese de feciori se organizeaz\ joc [i o mas\ festiv\ cu darurile primite de colind\tori. Fetele sunt invitate s\ participe, uneori înso]ite [i de p\rin]i, iar cu acest prilej are loc un alt eveniment important pentru via]a tradi]ional\ a individului [i a comunit\]ii: fetele ajunse la vârsta adolescen]ei sunt integrate în rândul „fetelor de m\ritat“, prin intermediul unui dans ceremonial. Tot în cadrul acestei petreceri se anun]\ [i nun]ile care urmeaz\ s\ se fac\ în câ[legile de iarn\ (dup\ Sf. Ion).

Turca O men]iune special\ se cuvine Cetelor de colind\tori înso]i]i de Turc\/Cerb. În unele sate din Transilvania [i Bihor, aceast\ formul\ aduce în aten]ie un sincretism între dou\ simboluri consacrate: colindatul [i jocurile cu m\[ti, fiecare evocând o direc]ie distinct\ de spiritualitate. Astfel, feciorii interpreteaz\ o colind\, uneori cu text religios, iar Turca este expresia fertilit\]ii [i prolificit\]ii, un str\vechi simbol oriental al rodniciei [i bel[ugului. În obiceiurile tradi]ionale române[ti practicate la solsti]iul de iarn\, „Turca“ (Cerbul) întruchipeaz\ arhaice zeit\]i ale vegeta]iei adorate în cadrul s\rb\torilor dionysiace.

Colindul c\lu[erilor Colindatul cetelor de c\lu[eri, în jude]ele Alba, Hunedoara, Timi[ [i Cara[Severin, este a[teptat cu aceea[i bucurie [i

Colind\tori din Miroslove[ti - foto Marcella Dr\gan

ner\bdare. Dac\ în ceea ce prive[te repertoriul de colinde nu exist\ diferen]e fa]\ de celelalte zone transilv\nene, ceea ce individualizeaz\ aceast\ form\ de practicare a obiceiului este dansul plin de virtuozitate [i frumuse]e coregrafic\ pe care îl execut\ feciorii, dup\ ce au cântat colindele. Un alt element de capacitare vizual\ este ]inuta colind\torilor-c\lu[eri. Ei poart\ frumoasele costume populare tradi]ionale, iar peste piept sunt încin[i cu brâie tricolore. Tot tricolorul este purtat [i la c\ciuli, al\turi de ieder\ [i pene de fazan. Colindatul cu Steaua În prima zi a Cr\ciunului, copiii de 10-12 ani, în grupuri mai mari sau mai mici, pornesc la colindat cu „Steaua“. Ei se numesc „Stelari“, „Crai“ sau „Colind\tori“. Ca principalele însemne ale misiunii lor ceremoniale, copiii poart\ coifuri din hârtie policrom\, t\iat\ în fâ[ii sub]iri [i apoi franjurate, iar în mâini duc „Steaua“. Pentru

ACTUALITATE / BRANDURI ROMÅNE{TI

Ansamblul Plaiurile Dornelor - foto Marcella Dr\gan

Vicleimul [i Irozii realizarea acesteia, „Stelarii“ se îngrijesc din vreme de procurarea materialelor necesare: o ve[c\ de la o sit\ veche, carton [i hârtie colorat\ (staniol), un clopo]el, ciucuri din lân\ policromi [i o icoan\ înf\]i[ând scena Na[terii Domnului. Confec]ionarea „Stelei“ se face cu mai mult\ vreme înainte sub supravegherea unuia dintre p\rin]ii sau fra]ii mai mari ai copiilor. Textele ur\turilor sunt de factur\ religioas\, provenind din „c\rticelele bicerice[ti“, difuzate de preo]i [i înv\]\tori prin sate, înc\ din secolul al XVIIIlea, pentru „luminarea norodului“.

Viflaimul/Vicleimul [i Irozii sunt alte forme de practicare a unei datini cu statut cre[tin. Scenariul ceremonial este dramatizat sub forma unui dialog versificat, care se poart\ între copiii ce interpreteaz\ aceast\ „pies\“. Tema scenetei se refer\ la Na[terea lui Iisus [i venirea celor trei magi pentru a i se închina [i a-i prezenta darurile lor. Irod împ\rat [i P\storul/Ciobanul sunt prezen]i [i ei la acest eveniment. Al\turi de personajele biblice, redate prin costuma]ii cu preten]ii de fast oriental - uneori de o naivitate dezarmant\ - se remarc\ în unele zone

etnografice (Alba, Hunedoara, Bihor) chivotul unei bisericu]e pe care copiii o car\ în mâini, de la o cas\ la alta, „pentru a juca p\pu[ile“ (personajele biblice). În alte zone se al\tur\ grupului de „Viflaim“ sau de „Irozi“ [i unele personaje f\r\ nici o leg\tur\ cu textele liturgice: Paia]a, Mo[ul [i Harapul. Acestea nu au func]ii ceremoniale legate de mesajul datinii respective, ci îndeplinesc doar rolul de a crea buna dispozi]ie a asisten]ei. Sa[a Duma

FOCUS CORPORATE / World of TUI

focus 39

FOCUS CORPORATE / World of TUI

Este [i lumea ta! Dup\ un proces de transformare dintr-o companie minier\ `ntr-o companie turistic\ interna]ional\, TUI Travel s-a consolidat `n forma cunoscut\ azi `n 2007, când s-au al\turat sub aceea[i umbrel\ mai multe agen]ii de turism, touroperatori, linii aeriene [i First Choice Holidays PLC ce au format actualul TUI Group.

TUI opereaz\ `n peste 180 de ]\ri, printre care [i România [i ofer\ servicii de calitate pentru mai mult de 30 de milioane de clien]i. Brandul TUI simbolizeaz\ `ncredere, siguran]\, inspira]ie, inova]ie, varietate [i, nu `n ultimul rând, responsabilitate. Portofoliul de produse TUI este foarte mare [i diversificat, iar ast\zi vreau s\-]i prezint numai câteva dintre brandurile din World of TUI. TUI este cel mai mare hotelier al Europei, iar sec]iunea TUI Hotels & Resorts este responsabil\ de toate brandurile hoteliere ce apar]in de World of TUI. Toate hotelurile ce apar]in de brandurile TUI se afl\ `n loca]ii premium [i ofer\ performan]\, calitate, respectarea standardelor de mediu [i o gam\ larg\ de hoteluri. S\ le lu\m pe rând, deoarece merit\ o aten]ie focusat\! Putem `mp\r]i hotelurile TUI astfel:

1. HOTELURI PENTRU FAMILII CU COPII TUI Best Family sunt acele hoteluri `n care g\se[ti game variate de divertisment, multe facilit\]i pentru familii cu copii, ghizi specializati `n programe pentru familii. Totodat\, toate hotelurile TUI Best Family respect\ standardele interna]ionale de siguran]\ pentru familii.

Club Magic Life: hotelurile „club”ofer\ o intimidate aparte familiilor cu copii. ~n plus, conceptul “all inclusive” este la el acas\ la aceste hoteluri: printre cele peste 170 de servicii incluse se num\r\ restaurantele de prim\ clas\, divertismentul zilnic, echipamentul sportiv [i multe altele. La Club Magic Life nu ai costuri adi]ionale! Este totul inclus iar personalul hotelurilor este la dispozi]ia ta pentru a-]i face vacan]a cât mai frumoas\!

pentru cei ce caut\ vacan]e relaxante, lini[tite, al\turi de persoana iubit\. Robinson: hotelurile Robinson sunt definite de `nalta calitate a serviciilor, atmosfera pe care o ofer\ [i de programele de divertisment bogate [i foarte diversificate. Sloganul acestui lan] hotelier este definitoriu pentru serviciile oferite: „timp pentru sentimente”.

2. HOTELURILE PENTRU CUPLURI

3. HOTELURI POTRIVITE ATÂT PENTRU FAMILII, CÂT {I PENTRU CUPLURI {I PERSOANE SINGURE

Sensimar: aceste hoteluri ofer\ intimitate, elegan]\, servicii „high class” [i sunt destinate cuplurilor. Serviciile premium [i serviciile „wellness” de la hotelurile Sensimar sunt recunoscute `n `ntreaga lume. Totodat\, pozi]ia privilegiat\ a hotelurilor este un plus

Hotelurile RIU sunt cunoscute pentru serviciile calde [i atmosfera familial\ pe care o ofer\. Cuvântul definitoriu pentru conceptual RIU este „libertate” pentru ca `n oricare hotel RIU po]i alege oricând ceea ce vrei s\ faci, indiferent dac\ e[ti `n vacan]\ cu familia,

cu persoana iubit\ sau dac\ ai venit singur `n vacan]\. Multitudinea de activit\]i potrivite pentru toate vârstele `]i dau aceast\ libertate! Puravida este un lan] hotelier axat pe s\n\tate [i wellness. Pe lâng\ facilit\]ile SPA deosebite pe care Puravida le pune la dispozi]ie, ai aici parte de o mul]ime de programe sportive cu trainer dedica]i [i de mâncare s\n\toas\ [i echilibrat\. Acestea sunt numai o mic\ parte din multitudinea de hoteluri TUI existente `n lume, `ns\ sunt cele mai cunoscute [i mai frecventate de turi[tii din `ntreaga lume! TUI face ca vacan]a ta s\ fie un moment special prin pachetele customizate, preg\tite dup\ dorin]a ta. Alege un hotel din brandul TUI pentru a avea siguran]a unei vacan]e de calitate! Carmina Ni]escu

FOCUS CORPORATE / TUI TravelCenter / OFERTE RECOMANDATE

FOCUS CORPORATE / TUI TRAVEL CENTER / TTR

NUME DE COD TTR IMPRESII DE LA TÂRGUL DE TURISM AL ROMÂNIEI, EDI}IA DE TOAMN| 15 - 17 NOIEMBRIE 2012 ~n num\rul anterior lansam o invita]ie pentru cititorii no[tri de a ne vizita standul de la Târgul de Turism ce s-a desf\[urat `n a doua jum\tate a lunii noiembrie la Romexpo. Ca participan]i constan]i, eram pu]in emo]iona]i deoarece târgurile de toamn\ se organizeaz\ de obicei mai din timp, iar anterioarele edi]ii, de[i respectaser\ aceast lucru, nu reu[iser\ s\ strang\ mai mult de 5.000 de vizitatori. Am fost pl\cut impresiona]i s\ constat\m c\ eforurile cumulate ale expozan]ilor [i ale organizatorilor de a promova acest târg au reu[it s\ mobilizeze cca 10.000 de oameni dup\ estim\rile noastre (15.000 aprecia]i de organizatori) `n 4 zile, pe o vreme nu tocmai prietenoas\. Num\rul de expozan]i a fost, `n mod firesc, mai mic decât la edi]ia din var\, `ns\ calitatea prezen]ei agen]iilor de turism [i a regiunilor turistice, a r\mas la un nivel competitiv. ~n pavilionul dedicat României accentul a fost pus pe redarea atmosferei zonelor promovate, acela[i trend observându-se [i `n cazul regiunilor turistice care au pus

accent pe autenticitate, atribute definitorii, unicitate. Agen]iile de turism, chiar dac\ `ntr-un num\r mai mic [i cu spa]ii mai restrânse, au ]inut s\ p\streze [tacheta la un nivel de imagine `nalt, prezentându-se cu standuri care au pus `n valoare fie un mix de oferte, fie o aplica]ie sau un concept. Ne-am bucurat s\ constat\m c\ vizitatorii s-au obi[nuit s\ fie mai mult decât „strâng\tori de oferte” [i c\ au `n]eles avantajele de a rezerva pe perioada târgului. Pentru a da un exemplu, `n ziua de sâmb\t\, la standul TUI Travel Center cea mai scump\ vacan]\ vândut\ a fost de 5500 de euro pentru 2 persoane `n Sri Lanka. Atât noi, cât [i majoritatea agen]iilor participante am conchis c\, pentru un târg de iarn\ organizat atât de târziu `n an, nu a fost r\u deloc, iar interesul vizitatorilor pentru rezerv\rile din timp, vizând vara 2013, ne-au bucurat [i ne-au f\cut s\ gândim optimist. Urm\torul târg de turism se va desf\[ura `n perioada 14-17 martie. Profit\m de ocazie pentru a v\ invita de pe acum!

FOCUS CORPORATE / World of TUI

UNIFORMIZAREA DIFEREN}IERII, UNDE SUNT NOUT|}ILE DE CARE ARE NEVOIE INDUSTRIA DE TRAVEL

~ntr-un peisaj demn de cartea recordurilor (pl\te[te 1, c\l\toresc 2 - reduceri de pân\ la 70%, bilete de avion gratuite etc.) agen]iile de turism `ncearc\ s\-[i `nscrie ofertele pe primele locuri ale motoarelor de c\utare. O reducere „normal\” de 10%-12% aproape c\ trece neobservat\, iar agen]ia are [anse minime s\ penetreze `n con[tiin]a cump\r\torului. Poate s-a ajuns prea departe, ar zice unii, având `n vedere c\, dac\ cele aclamate s-ar baza numai pe cifre reale [i nu ar exista unele clauze speciale - câ[ti-

gurile din acest domeniu s-ar `nscrie `n rândul industriilor de elit\ , IT sau productive. Iar adev\rul st\ undeva `ntre 5% [i 12% ! O plimbare pe Bulevardele marilor ora[e - acolo unde, pe lang\ sedii de b\nci [i farmacii se reg\se[te [i num\rul mare de agen]ii de turism - ne las\ `n urm\ o imagine

uniform\ a celor mai diferite oferte [i produse turistice. Aproape toate sunt: oferte speciale, cele mai ieftine vacan]e, cel mai bun pre] garantat s.a.m.d. Este o realitate, este un drum, dar con]inutul este pe curba de maturitate [i va trebui s\ ne preg\tim pentru perioada `n

care apropierea de 100% reducere ne va ar\ta indicatorul „drum inchis”! Ne apropiem de momentul `n care alte criterii [i alt con]inut va fi relevant pentru a declan[a interesul cump\r\torului. Vom asista la diminuarea efectului creat prin Anun] / Titlu (ex : minus 55%) [i la cre[terea efectului dat de consultan]a - recunoa[terea particularit\]ilor individuale [i de noutatea motivului de c\l\torie. (va fi o migrare de la motiva]ia plaj\-soare la motiva]ii apropiate de visurile [i hobby-urile individuale). Chiar dac\ situa]ia geo-politic\ modific\, `n limite, grani]ele unor zone [i regiuni destina]iile turistice sunt neschimbate [i nu ne putem a[tepta la a inventa o nou\ destina]ie, DAR `n interiorul unei destina]ii resursele sunt practic inepuizabile a[teptând doar „descoperirea” lor de c\tre operatorii din turism.

Unele destina]ii sunt „re-descoperite” de exemplu din cauza unor reglement\ri fiscale, astfel a[a numitele “BRIC countries” (Brazilia, Rusia, India [i China) dezvolt\ `n aceast\ perioad\ turismul de shopping `n Europa (acolo unde clien]ii pot g\si o varietate mare de produse ale brandurilor preferate - la tarife mai mici datorit\ taxelor mai mici fa]\ de taxele din t\rile BRIC). ~n acest context - de exemplu - 95% din vizitatorii Chinezi ai magazinului Louis Vuitton din Paris sunt sosi]i prin programe turistice organizate. Europa a[teapt\ ca `n perioada 2012-2016 num\rul de turi[ti din aceast\ categorie s\ creasc\ `ntre 5% [i 10%. Tot `n cadrul trendurilor care apar `n turism datorit\ nivelului de dezvoltare al societ\]ii - combinat cu o procedur\ medical\ valabil\ de secole: „La Intoxicare ai nevoie de Detoxifiere” - au ap\rut Hoteluri

“Digital Detox” - hoteluri care ofer\ clien]ilor bonusuri [i servicii suplimentare (de ex. un masaj) celor care sunt gata s\ renun]e - pe perioada [ederii - la utilizarea tehnologiei mobile. Asist\m - pentru moment doar cu titlu de noutate - la aceste modific\ri ale cutumelor de travel, dar probabil c\ `n urm\torii 3-5 ani [i `n România se va resim]i necesitatea rea[ez\rii modelului de business astfel `ncât ofertele s\ ajung\ aproape de con[tiin]a consumatorilor prin al]i indicatori decat -50% sau -70%. Tehnologia de travel s-a schimbat foarte mult - este momentan `naintea gândirii individului [i numai con]inutul „uman” adaptat cerin]elor proprii va aduce ofertele turistice `n vitrina dorin]elor de achizi]ie ale turistului de mâine. Miki Lech

Cr\ciunul a reprezentat `ntotdeauna un moment magic, atât istoric, cât [i cultural. Fie c\ `]i plac luminile sclipitoare [i ninsoarea abundent\, sau din contr\ vrei s\ evadezi `n ]\rile calde, un Cr\ciun petrecut `ntr-o destina]ie exotic\ va fi unul pe care nu-l vei uita niciodat\. Iat\ zece dintre aceste destina]ii, pe care cu siguran]\ ]i le vei aminti toat\ via]\…

CELE MAI FRUMOASE DESTINA}II DE CR|CIUN

TOP

1. TAOS, NEW MEXICO Acest satuc magic te va `ncânta cu felinare stradale din hârtie, numeroase tradi]ii culturale [i s\rb\toarea ajunului. ~n ziua de Cr\ciun po]i da o fug\ [i la Taos Ski Resort.

2. KEY WEST, FLORIDA Plajele de vis [i vremea cald\ pot reprezenta o dorin]\ arz\toare chiar [i de Cr\ciun. Cel mai sudic punct din SUA te va `ncânta cu plaje ca la tropice, tururi `n hanuri istorice (`ntre 11 [i 19 decembrie) sau cu croaziere romantice.

3. CASTLETON, ANGLIA Satucul minuscul din inima Angliei este cu grij\ impodobit de Cr\ciun. Colindele la lumina lumân\rilor `nauntrul pe[terilor dau un farmec special acestei destina]ii.

4. SAN MIGUEL DE ALLENDE, MEXIC Centru cultural `n stil colonial spaniol, San Miguel de Allende este electrizant de Cr\ciun. Po]i asista la piese de teatru stradal, artificii, muzic\ live, sau la dansul din pia]a central\, El Jardín. Nu rata nici specialit\]ile culinare de Cr\ciun!

5. TROMSØ, NORVEGIA Nu po]i petrece un Cr\ciun mai autentic ca zn Tromsø, o insul\ din vecinatatea casei lui Mo[ Cr\ciun. Cu siguran]\ vei sim]i spiritul s\rb\torii, admirând aurora boreal\, mâncând s\n\tos [i bine, dându-te cu sania tras\ de câini sau zburând cu telegondola.

6. QUEBEC, CANADA

Str\zi pietruite [i luminate, case din piatr\ din secolul al 16-lea [i tone de z\pad\ dau Quebec-ului o atmosfer\ european\ boem\. Adaug\ veselia oamenilor [i mâncarea bun\, [i vei aprecia iarna mai mult decât orice anotimp.

7. PARATY, BRAZILIA Situat `ntre Rio de Janeiro [i São Paulo, Paraty este o bijuterie ascuns\ a Braziliei. Vei fi vr\jit de arhitectura colonial\ portughez\, de plajele incredibile [i de p\durile tropicale ce se `nal]\ pân\ la 1300 de metri.

8. VIENA, AUSTRIA Un ora[ clasic printre c\l\tori, Viena nu trebuie ocolit\ de Cr\ciun. Delicatesele [i suvenirurile din pie]ele de Cr\ciun, spectacolele de oper\ [i dans [i arhitectura indulcit\ cu decora]iile specifice i]i vor transforma Cr\ciunul `ntr-o s\rb\toare feeric\.

9. LONDRA, ANGLIA Dac\ nu ai putut ajunge la olimpiad\, m\car de Cr\ciun merit\ s\ petreci `n noua capital\ a Europei. Ce po]i vedea [i face `n Londra: numai propria imagina]ie i]i va limita posibilit\]ile!

10. NEW YORK, NEW YORK Nicio list\ de Cr\ciun nu ar fi relevant\ f\r\ ora[ul lui Sinatra. Mii de cuvinte sau de fotografii p\lesc `n fa]a faptului de a tr\i aceast\ experien]a. Incearc-o! de Ioana Budeanu

FOCUS CORPORATE / EUROLINES

C|L|TORIA CU AUTOCARELE EUROLINES 48 REZERV|RI ONLINE

SERVICII LA BORDUL AUTOCARULUI

Pe www.eurolines.ro po]i rezerva biletul de autocar on line, rapid, fie de acas\, de la birou, de la un internet-cafe sau din orice loc `n care ai conexiune de internet. Este foarte u[or [i comod! Pa[ii c\tre rezervare sunt simpli: alege punctul de plecare, destina]ia [i data când dore[ti s\ c\l\tore[ti. Sistemul `]i afi[eaz\ op]iunile pe care le ai, astfel `ncât s\ po]i alege cursa dorit\ [i data de `ntoarcere. Plata se poate face online prin card Visa sau MasterCard. Datele cardului t\u sunt procesate `ntr-un mediu securizat, f\r\ posibilitatea de a fi fraudate. Vei primi imediat pe email o confirmare a rezerv\rii efectuate, iar ulterior `]i va fi transmis [i biletul. Ca alternativ\, po]i pl\ti `n oricare agen]ie Eurolines cu numerar, card de credit/debit sau ordin de plat\. Biletul `l po]i ridica pe loc sau po]i s\-l prime[ti la `mbarcarea `n autocar.

Este important s\ cuno[ti facilit\]ile oferite de autocarele noastre `n timpul c\l\toriei: Limita de bagaje. Cantitatea bagajelor acceptate gratuit la transport - 45 kg incluse `n pre]ul biletului. Serviciul de colet\rie. Po]i trimite colete c\tre rude/prieteni afla]i `n alt\ ]ar\. Pachetele sunt preluate de noi [i expediate cu primul autocar care pleac\ spre destina]ia dorit\. Leg\tura cea mai trainic\ e cu Germania, datorit\ agen]iilor noastre de acolo - re]eaua Intertouring - care depoziteaz\ coletele. ~mbarcatorul. La urcarea `n autocar vei fi `ndrumat de un `mbarcator care te va ghida c\tre locul t\u [i te va ajuta cu plasarea bagajului `n cal\. Scaunele [i spa]iul necesar unei c\l\torii

• •

confortabile. ~n func]ie de tipul [i de marca autocarului, po]i regla sp\tarul scaunului. P\rerea ta conteaz\! G\se[ti la bordul autocarelor o condic\ de reclama]ii [i sugestii `n care ne po]i scrie opiniile tale. Este important s\ [tim ce-]i dore[ti. Opririle. Pe parcursul c\l\toriei, autocarul va opri de mai multe ori pentru nevoi diverse. Respect\ timpul de escal\ stabilit de [ofer. Mijloacele de divertisment. Toate autocarele sunt dotate cu mijloace audio [i video pentru a-]i face c\l\toria pl\cut\. {tim c\ ai preferin]e `n ceea ce prive[te muzica sau filmul difuzat, dar vei în]elege c\ trebuie s\ ]inem cont de marea majoritate a c\l\torilor. Achizi]ii. La bordul autocarelor po]i achizi]iona cartele SIM prepaid pentru urm\torii operatori: Vodafone, Orange [i Cosmote.

• • •

•

RESPONSABILIT|}ILE {OFERILOR NO{TRI SUNT URM|TOARELE: a. {oferii Eurolines trebuie s\ fie mereu `ntr-o form\ fizic\ [i mental\ adecvate profesiei practicate. b. Scaunul [oferului trebuie s\ fie pozi]ionat astfel `ncât s\ asigure un confort sporit, cu toate comenzile la `ndemân\. c. Centura de siguran]\ trebuie purtat\ atât de [ofer cât [i de co-pilot [i/sau ghidul `nso]itor. d. {oferul trebuie s\ respecte cerin]ele legale privind orele de conducere [i de odihn\. e. Este interzis consumul de b\uturi alcoolice `nainte [i `n

timpul condusului, precum [i administrarea de medicamente care pot afecta capacitatea de a conduce. f. {oferul trebuie s\ fac\ opriri regulate pentru a cobor` din autocar [i a se dezmor]i. g. ~nainte de plecarea `n curs\, [oferul trebuie s\ verifice dac\ frânele, pneurile, lichidul de r\cire [i uleiul func]ioneaz\ normal. De asemenea, trebuie s\ se asigure c\ oglinzile retrovizoare [i geamurile permit o vizibilitate bun\. ~n final, trebuie s\ verifice echipamentele speciale,

cum ar fi sting\torul de incendiu sau lan]urile de z\pad\ (dac\ este cazul) [i starea de cur\]enie a autocarului. h. {oferii trebuie s\ se asigure c\: • num\rul de pasageri este cel corect • pasagerii stau adecvat `n scaun [i au asupra lor documentele de c\l\torie necesare [tiu unde se afl\ echipamentul de urgen]\ [i ie[irile de siguran]\ • bagajele sunt echilibrat dispuse `n cala autocarului, iar cele din interior nu risc\ s\ cad\ [i nu incomodeaz\ trecerea pe culoar.

O vacan]\ `n Venetia nu trebuie s\ `nsemne doar soare, aglomera]ie [i pre]uri exorbitante. Dac\ alegi s\ petreci un weekend `n superbul ora[ `ntr-o perioad\ de extrasezon, atunci vei avea parte de multe surprize: hotelurile sunt mai lini[tite, pie]ele mai libere, iar pre]urile sunt mult mai prietenoase.

CITY BREAK VENE}IA CU AUTOCARUL ~NTR-UNUL DINTRE CELE MAI ROMANTICE ORA{E DIN LUME!

49 Când ne gândim la Vene]ia ne imagin\m cel mai romantic ora[ din lume, a[ezat pe canale elegante, cu gondole [i muzic\ divin\, ne `nchipuim arhitectura fabuloas\, specific\ Italiei, hotelurile de poveste, dar nu putem uita de pre]uri - care, de cele mai multe ori, ne pot da peste cap planurile de vacan]\. Dac\ `n sezon o cazare te poate duce la multe sute de euro cheltuite pe noapte, f\r\ s\ mai punem pre]urile din restaurante, când vine toamna, Vene]ia `[i ia adio de la milioanele de turi[ti [i revine la o oarecare normalitate.

TOP 10 ACTIVIT|}I OBLIGATORII ~N VENE}IA 1. Vezi toate obiectivele importante `ntr-o singur\ zi, mai mult - `n doar câteva ore, `ntr-o singur\ pia]\: San Marco. Celebr\ [i sofisticat\, aceast\ „piazza” ad\poste[te jum\tate din cultura [i arhitectura Vene]iei: palate sofisticate, romantice, Basilica di San Marco, Palatul Dogilor, Torre dell'Orologio [i multe altele. Prive[te, fotografiaza, `ns\ nu te atinge de nimic. O cafea b\ut\ `n aceast\ zon\ te las\ f\r\ bugetul pe o zi!

Nu po]i ajunge `n Vene]ia [i s\ nu te plimbi pe romanticele canale. ~ns\, din p\cate, o gondol\ te va costa `n jur de 40-50

euro. Dac\ totu[i nu e[ti preten]ios, ia vaporetto. Este o variant\ ieftin\ [i la fel de impresionant\ de a c\l\tori prin Vene]ia. Vaporetto fac parte din serviciul public, un bilet cost\ doar 3 euro, iar un tichet de c\l\torie de o or\ cost\ 6.50 euro.

Este cool s\ stai la o mas\, pe malul Canalului Grande sau lâng\ Podul Rialto, s\ bei vin [i s\ prive[ti trec\torii. Probabil chiar ar trebui s\ o faci, m\car o dat\, acceptând c\ pre]ul `l pl\te[ti pentru priveli[te [i amintirile pe care le vei avea, nu pentru ce consumi! ~]i recom\nd s\ `ncerci Naranzaria, Bancigiro sau Skyline Bar pentru o priveli[te superb\. Pentru o astfel de experien]\, merit\ s\ ui]i de pre]. Urc\ `n cea mai `nalt\ cl\dire din Vene]ia: Campanila. Cost\ (dar au lift), `ns\ priveli[tea lagunei [i a Mun]ilor Dolomi]i `n dep\rtare merit\ to]i banii.

Stiu c\ ziua de obicei te plimbi [i ui]i s\ m\nânci, iar seara iei masa principal\. ~ns\, de cele mai multe ori, restaurantele au acelea[i meniuri la pranz [i seara, cu deosebirea c\ prânzul este mai ieftin. ~]i propun s\ te r\t\ce[ti pe str\du]ele Vene]iei, `n partea mai pu]in turistic\ a ora[ului, [i s\ iei prânzul la un restaurant plin de localnici.

Pe sear\ po]i intra `ntr-un bar pe al carui meniu scrie „aperitivi” - aici se servesc mini gust\ri gratis la o b\utur\ cump\rat\.

~ntreab\ un localnic de unde po]i cump\ra un vin bun. Dac\ nu te invit\ la el la mas\, o s\-]i recomande un magazin nu foarte scump, dar cu licori de calitate. O variant\ mai turistic\ [i mai scump\, dar excelent\, este Bottiglieria Colonna.

FOCUS CORPORATE / CITY BREAK

7. Teatrele [i s\lile de concerte unde

Hotel Giorgione

po]i asculta Vivaldi sunt scumpe [i foarte aglomerate. Po]i `ns\ asculta operele marilor compozitori ai Italiei [i `n alt mod - gratis. ~n fiecare duminic\ este concert la Basilica St Marks, unde se cânt\ piese religioase inspirate din Vivaldi.

Chiar dac\ afar\ este frig, merit\ s\ gu[ti din celebra lor „gelato”. ~nghe]ata italian\ este delicioas\ [i nu este scump\. ~ncearc\ mai multe sortimente [i apoi inva]\ s\ le combini.

Pentru cet\]enii europeni cost\ cam 800-1000 de euro s\ se c\s\toreasc\ `n curtea de sub balconul Julietei, `n Verona. ~ns\ un s\rut `n aceea[i curte este… gratis. La fel [i `mbrati[\rile vene]iene de pe Podul Rialto sau declara]iile de pe Puntea Suspinelor.

10.

R\t\ce[ti prin Vene]ia. Str\zile [i canalele sale sunt deosebit de pitore[ti [i interesante, odat\ ce p\r\se[ti centrul turistic. Admir\ florile [i culorile cl\dirilor [i vei face cu siguran]\ cele mai reu[ite fotografii.

149 euro/ persoan\/ sejur Perioada: 05/11/2012 - 15/12/2012 , 15/01/2013 26/01/2013 si 15/02/2013 - 20/03/2013 Oferta include: 3 nop]i cazare `n camer\ dubl\ standard, mic dejun, transport autocar, taxa local\. Localizare: hotelul este situat `n cartierul Cannaregio, `n inima Vene]iei, la 10 minute de Piazza San Marco, la câ]iva pa[i de podul Rialto.

CITY BREAK CU AUTOCARUL ~N 3 DESTINA}II ROMANTICE! Urm\toarele 3 city break-uri cu autocarul sunt la pre]ul inbatabil de 99 de euro! Este un pre] atractiv pentru o vacan]\ scurt\ [i `nc\rcat\ de emo]ii pozitive, mai ales c\ este inclus transportul, 3 sau 4 nop]i de cazare `n func]ie de destina]ia aleasa, `n hoteluri de 3 sau 4 stele, cu mic dejun!

BUDAPESTA Budapesta este un ora[ incredibil de romantic [i de curat, cu alei superbe, cu poduri [i castele seduc\toare. Ora[ul de pe Dunare te a[teapt\ cu baruri [i restaurante unde po]i gusta bun\t\]ile locale. O cin\ pe un vapora[ care alunec\ pe Dun\re te va fascina cu siguran]\! Iat\ ce s\ nu ratezi `ntr-un city break petrecut la Budapesta: • O plimbare cu funicularul din Pia]a Adam Clark pån\ `n vårful Dealului Gellert, situat la 140 metri deasupra fluviului. • Renumita este strada Vaci Vaci, unde

FOCUS CORPORATE / CITY BREAK

Hotel Belvedere 3

99 euro/persoana `n camer\ dubl\ PRE} GARANTAT Perioada: 15.09.-15.12.2012, 15.01.-31.03.2013 Oferta include: transport autocar Eurolines, 4 nop]i cazare, de persoan\, `n camer\ dubl\, mic dejun, tax\ local\, acces internet, acces piscin\ [i saun\ Localizare: `n partea central\ a ora[ului, lang\ Castelul Buda [i `n apropiere de Insula Margitsziget

pasiona]ii de cump\r\turi g\sesc o diversitate de magazine care le vor `ntrece a[tept\rile. • Un spectacol la Opera de Stat sau o croazier\ pe Dun\re. • Hotelul Gellert, o minunat\ construc]ie Art Nouveau ridicat\ `ntre 1912-1918. Hotelul profit\ din plin de apele termale din zon\, ape al c\ror efect a fost descoperit `nc\ din secolul al XIII-lea de c\tre regele Andrei al II-lea, care a construit aici un spital pentru a preveni o epidemie de cium\. • Bisericu]a `n stånc\ a c\lug\rilor carmeli]i, redeschis\ `n 27 august 1989. • Memorialul Gellert, cel mai de admirat monument al acestei zone. • Basilica Matei Corvin [i Bastionul Pescarilor, situate pe Dealul Gellert. • Impozantul Palat Regal, datånd din sec. al XIII-lea. • Cafenelele elegante [i restaurantele vintage de pe malul Dunarii.

PRAGA Praga - ora[ul `ndr\gostitilor - este Capitala Republicii Cehe [i este situat\ `n NV-ul ]\rii, pe råul Vltava. Praga este unul dintre cele mai romantice [i mai frumoase ora[e din Europa, cu diverse atrac]ii culturale, castele, poduri [i pie]e pitore[ti. Un city break `n Praga poate fi costisitor, `ns\ dac\ vei ]ine cont de ofertele noastre, vei avea o vacan]\ de vis, din toate punctele de vedere... Centrul istoric al ora[ului Praga este inclus pe lista UNESCO World Heritage din 1992 [i este de o frumuse]e f\r\ seam\n. Cartierul evreiesc, Podul Charles sau Castelul Praga te asteapt\ s\ le vizitezi! 10 Atrac]ii turistice `n Praga pe care s\ nu le ratezi `ntr-un city break: 1. Castelul Praga [i Catedrala St. Vitus, care ad\poste[te bijuteriile coroanei 2. Catedrala Saint Nicholas - cea mai frumoas\ cl\dire baroc 3. Centrul vechi al orasului [i Ceasul Astronomic 4. Muzeul Artelor Decorative [i Sinagoga Spaniola 5. Pia]a Wenceslas Square 6. Teatrul Na]ional [i Muzeul na]ional, dar [i Dancing House 7. Castelul Vysehrad [i Metronomul 8. Aquapalace Praha - cel mai mare parc acvatic din Europa Central\ 9. Petrínská rozhledna - un turn de observa]ie pe dealul Petrin, care ne aduce aminte de Eiffel. 10. Pitorescul Pod Charles

Centrul vechi al ora[ului [i nu numai este plin de b\ruri [i restaurante care servesc bucate gustoase [i o bere excelent\. Restaurantul Allegro este cel mai bun din Praga! I]i recomand\m s\ `ncerci cårnaciorii de bere, [ni]elele, gula[ul [i preparatele pe baz\ de carne. Via]a de noapte `n Praga este vibrant\ [i plin\ de culoare.

Hotel Aron 3

99 euro/persoan\ `n camer\ dubl\, PRE} GARANTAT Perioada: 15.09.-15.12.2012, 15.01.-31.03.2013 Oferta include: transport autocar Eurolines, 3 nop]i cazare, de persoan\, `n camer\ dubl\, mic dejun, taxa local\ Localizare: central, avånd conexiuni foarte bune cu mijloacele de transport `n comun c\tre centrul ora[ului.

FOCUS CORPORATE / CITY BREAK

LJUBLJANA Hotel Park 3

Ljubljana este capitala Sloveniei [i cel mai mare ora[ din ]ar\, cu peste 270.000 de locuitori. De-a lungul istoriei a fost un ora[ aflat la r\scruce `ntre culturile slave, germanice [i latine, s-a dezvoltat armonios `n ultimii ani [i este un important centru cultural, industrial [i [tiin]ific al Europei. Simbolul orasului Ljubljana este dragonul, care sugereaz\ putere, curaj [i m\re]ie. Acesta domin\ ora[ul de pe cel mai `nalt turn al Castelului Ljubljana [i de pe celebrul pod Dragon Bridge, considerat unul dintre cele mai frumoase construite `n Europa Central\ [i de Est.

Obiective turistice `n Ljubljana, pe care s\ nu le ratezi `ntr-un city break:

99 euro/persoan\ `n camer\ dubl\, PRE} GARANTAT Perioada: 01.10.-15.12.2012, 15.01.-31.03.2013 Oferta include: transport autocar Eurolines, 3 nop]i cazare, de persoan\, `n camer\ dubl\, mic dejun, taxa local\, acces internet Localizare: Hotelul este localizat la intrarea `n centrul vechi al ora[ul

Cl\dirile baroc, bisericile superbe, str\du]ele pietruite [i parcurile sunt motive suficiente ca s\ vizitezi acest ora[. ~ns\ iat\ ce `]i recomand\m noi s\ vezi `ntr-un city break `n Ljubljana:

• mergi `n Preseren Square, probabil cel mai popular loc de `ntålnire a localnicilor • viziteaz\ Castelul Ljubljana, un palat medieval aflat pe un deal care domin\ centrul ora[ului, cu o fort\rea]\ care dateaz\ din secolul al 12-lea. Aici g\se[ti expozi]ii [i evenimente culturale, iar un funicular „leag\” castelul de centrul ora[ului • plimb\-te pe Podul Dragonului, construit

`n stil Art Nouveau • mergi agale [i f\ poze `n Centrul Vechi, alc\tuit din trei pie]e: Mestni trg, Stari trg [i Gornji trg [i construit `n anul 1584 • Mergi `n Pia]a Central\ pentru a observa oamenii [i turi[tii • Relaxeaza-te `n Parcul Tivoli • Una dintre atrac]iile turistice este [i Triple Bridges - cele trei poduri din centrul ora[ului • Viziteaz\ Catedrala St. Nicolas, construit\ `n stil baroc `n 1701 • F\ o plimbare pe råul Ljubljanka • Stai pe treptele Bisericii Franciscane, locul unde se adun\ turi[tii din lumea `ntreag\ • Mergi `n pia]a de suveniruri deschis\ duminic\ `n apropierea celor trei poduri • Viziteaz\ Universitatea din Ljubljana, construit\ de un arhitect austriac `n stil renascentist • Ie[i la un pahar de bere `n barul Salon, aflat `n apropiere de centru • Viziteaz\ cele mai bune baruri din ora[, ca: Che Bar sau Skeleton Bar In Ljubljana vei g\si o mul]ime de mall-uri, magazine [i pie]e unde `]i vei putea face cump\r\turile, la pre]uri excelente. Printre acestea se num\r\: BTC City (cel mai mare mall), Central Market, Emporium ("depozit" imens de haine), Zara Shop, Big Bang Music, Muller, High Street Fashion, Krasevka (magazin de suveniruri).

Orice ora[ ai alege din frumoasele destin]ii, vei avea parte de o vacan]\ romantic\, de o escapad\ relaxant\, plin\ de surprize. Po]i vizita ora[ele, po]i s\ te plimbi [i s\ bei o cafea minunat\ admirånd localnicii sau po]i merge la spectacole [i evenimente.

mozaic 53

MOZAIC / EVENIMENTE

Decembrie 2012 - Februarie 2013

EVENIMENTE ~N AVANPREMIER| ICE SCULPTING FESTIVAL

Ianuarie 2013, Londra, Anglia

• ~n fiecare an, sculptori `n ghea]\ din toat\ lumea se strâng la Londra pentru

a lua parte la Festivalul de Sculptur\ `n Ghea]\. Sculpturile sunt expuse `n trei loca]ii din Londra: Montgomery Square, Canada Square Park [i Jubilee Place. Se consum\ b\uturi [i mânc\ruri de iarn\, exist\ [i o cazemat\ din z\pad\ unde copiii se pot juca, precum [i clase de studiu de 20 de minute unde adul]ii pot `nv\]a principiile sculpturii `n gheata.

LIMASSOL CARNIVAL PARADE Februarie/JMartie 2013, Limassol, Cipru Carnavalul de la Limasol are loc in onoarea obiceiurilor stravechi, printr-un festival antrenant. Festivitatile incep odata cu Lasata Secului cu Carnavalului Regelui. Strazile din Limasol prind viata, pline de marionette plutitoare, costume colorate, cantece, dans si muzica life. Marea Parada din Limasol este momentul principal al Carnavalului, aici adunandu-se vizitatori din toata lumea.

EDVIN MARTON & VIENNA STRAUSS ORCHESTRA 21.12.2012 • Dac\ în anii anteriori, „Cr\ciun Vienez” a oferit românilor reprezenta]ii deosebite prin participarea arti[tilor de prim\ clas\, Asocia]ia Cultural\ „Maria Domina” continu\ tradi]ia cu un concert de Cr\ciun, pe 21 decembrie la S\la Palatului din capital\. Edvin Marton evolueaz\ atât în calitate de violonist cât [i de dirijor.

OLIVIA NEWTON-JOHN 13.03.2013, Royal Albert Hall, London • {i pentru c\ englezi [tiu s\ fac\ [i s\ asculte muzic\, tot la Londra, tot `n prim\var\, “A Summer Night” cu Olivia Newton-John, va rasuna `n cea mai popular\ „pop” loca]ie, la Royal Albert Hall

CHRIS DE BURGH 24.02.2013, Royal Albert Hall, London • Chris de Burgh (n\scut Christopher John Davison, la15 Octombrie 1948) a cântat [i `n România. Faimosul interpret al melodiei “The Lady in Red”, ne invit\ acum la Londra.

I LOVE THE 90’S 21.12.2012 NO MERCY • SNAP! • LONDON BEAT • C+C MUSIC FACTORY • FRAGMA • CE MC•CULTURE BEAT • ROBIN S • Vineri, 21 decembrie 2012, Concert extraordinar la Sala Polivalent\ din Bucure[ti. Recitalurile vor avea loc în cadrul spectacolului ”I Love the 90’s” care îi mai are ca invita]i pe Delia [i Animal X.

JUSTIN BIEBER 16.03.2013, Barcelona, Palau Sant Jordi • Justin Drew Bieber, cântere]ul canadian de pop [i R&B, concerteaz\ pe 16 martie 2013 la Palau Sant Jordi din Barcelona. Cânt\retul, compozitorul [i actorul Justin Drew Bieber, este partener cu Raymond Braun Media Group (RBMG), Braun and Usher. Fanii mizicii pop au acum ocazia s\ zboare pân\ la Barcelona.

HOLOGRAF 25-26.02.2013

• Cele dou\ concerte ale trupei Holograf au fost reprogramate pentru 25 [i 26 februarie 2013. Ele se vor desf\[ura la Sala Palatului din Bucure[ti.

MOZAIC / EDUCA}IE / CARTE

APARI}II EDITORIALE

Titlu: Casa molimei Autor: Jim Crace Editur\: ALLFA ISBN: 978-973-724-345-4 Cod bare: 9789737243454 Nr. pag.: 256 Format: B5 Copert\: Alexandru Novac

Titlu: Cheia Autor: Simon Toyne Editur\: ALLFA ISBN: 978-973-724-448-2 Cod bare: 9789737244482 Nr. pag.: 464 Format: B5 Copert\: Alexandru Novac

Titlu: Cum se educ\ fetele `n Boemia Autor: Michal Viewegh ISBN: 978-973-724-448-2 Cod bare: 9789737244482 Nr. pag.: 216 Format: B5 Copert\: Alexandru Novac

Considerat\ cândva cel mai sigur [i mai prosper loc de pe p\mânt, America este acum un t\râm devastat, unde ma[in\riile nu mai func]ioneaz\, iar metalul este la mare pre]. P\mântul este otr\vit, iar oamenii, atâ]ia câ]i au mai r\mas, pornesc `ntr-un exod ne`ntrerupt spre est, spre Europa, ultima lor speran]\. Franklin Lopez, un fermier care `ncearc\ s\ ajung\ la ocean, o `ntâlne[te pe Margaret `n Ferrytown, un fel de vam\ pe frontiera simbolic\ dintre vest [i est. `n urma unei tragedii, cei doi `[i unesc for]ele [i pornesc `ntr-o c\l\torie prin ruinele vechii Americi, nevoi]i s\ se confrunte cu bandi]i, vânz\tori de sclavi [i stranii comunit\]i religioase, pentru a descoperi cum suspiciunea se transform\ `n `ncredere [i, mai mult, `ntr-o intimitate pe care niciunul dintre ei nu o cunoscuse vreodat\.

~n str\vechiul ora[ turcesc Ruina, ziarista american\ Liv Adamsen zace `ntr-o rezerv\ izolat\, uitându-se la pere]ii goi ca memoria ei. {tie c\ a intrat `n monumentala Citadel\ din inima Ruinei, dar nu-[i mai aminte[te decât de `ntuneric. Ceva straniu o tulbur\, o voce interioar\ care `i [opte[te c\ ea este „cheia“. Dar cheia de la ce? Pentru un mercenar care opereaz\ `n de[ertul sirian, Liv ar putea descifra unul dintre cele mai mari secrete ale omenirii. Membrilor fr\]iei din Citadel\, `ntoarcerea ei le-ar asigura supravie]uirea. Iar pentru o puternic\ fac]iune din Roma, Liv este o amenin]are la adresa Bisericii Catolice. Urm\rit\ pe mai multe continente, Liv apeleaz\ la singura persoan\ `n care are `ncredere - un asistent social pe nume Gabriel Mann. Ceea ce vor descoperi `mpreun\ `i va [oca [i va schimba lumea pentru totdeauna…

Oskar, un tân\r profesor de limba ceh\, accept\ o ofert\ din partea lui Kral, un milionar cu reputa]ie `ndoielnic\, de a deveni meditator pentru fiica acestuia, Beáta, o tân\r\ frumoas\ de dou\zeci de ani, ne`n]eleas\ de cei din jur [i aflat\ `n pragul depresiei. ~n urma celor zece ore pe s\pt\mân\ petrecute `mpreun\, via]a lini[tit\ a profesorului se preschimb\ `ntro saraband\ a pasiunilor, devenind victima minciunii [i a tr\d\rii. Astfel `ncepe o dram\ `nc\rcat\ de satir\ [i, totodat\, o poveste de dragoste aparent imposibil\, care `l face pe cititor s\ o parcurg\ dintr-o suflare.

„Interesant [i palpitant… Deabia a[tept\m `ntoarcerea `n Ruina, unde mai sunt o mul]ime de pove[ti care a[teapt\ s\ fie spuse.“ The Sun

„F\r\ discu]ie, Michal Viewegh reprezint\ unul dintre fenomenele ap\rute `n proza ceh\ dup\ c\derea comunismului.” Jakub Jarina

„Un roman puternic, cu ecouri din Steinbeck, Coetzee, McCarthy [i Márquez, o proz\ liric\ semnat\ de unul dintre cei mai buni scriitori contemporani.“ Colum McCann

„C\r]ile lui Michal Viewegh au dep\[it de mult timp grani]a literaturii. `nainte de a `ntoarce prima pagin\, [tii c\ ai `n fa]\ nu numai un text, ci, `ntr-un anumit sens, o institu]ie cultural\.” Miroslav Balastík

Titlu: Domni[oara Einstein Autor: Philip Sington Editur\: ALLFA ISBN: 978-973-724-415-4 Cod bare: 9789737244154 Nr. pag.: 432 Format: B5 Copert\: Alexandru Novac

~n 1933, cu dou\ luni `nainte de ascensiunea lui Hitler, o femeie este g\sit\ incon[tient\ `ntr-o p\dure din apropierea Berlinului. Amnezic\, tân\ra ajunge `ntr-o clinic\ de psihiatrie, `n grija doctorului Martin Kirsch, care se lupt\ cu fantomele trecutului de chirurg militar pe frontul Primului R\zboi Mondial. Parcurgând un drum anevoios, Kirsch face tot ce-i st\ `n putin]\ pentru a afla identitatea femeii [i, `n cele din urm\, descoper\ o leg\tur\ surprinz\toare cu cel mai celebru om de [tiin]\ al vremii. Pân\ `n prezent, romanele lui Philip Sington au fost publicate `n dou\zeci [i una de limbi. Primul lui roman, Zoia's Gold (Aurul Zoiei), a fost publicat `n 2005 [i a fost urmat de The Einstein Girl (Domni[oara Einstein, 2009). “Un thriller stilat... Fire de istorie [i imagina]ie minunat `mpletite laolalt\.” The Times „Sington creeaz\ un sentiment de nelini[te `nc\ din prima pagin\.” Herald

Decembrie 2012 - Februarie 2013

Titlu: Kim Autor: Rudyard Kipling Editur\: ALLFA ISBN: 978-973-724-457-4 Cod bare: 9789737244574 Nr. pag.: 336 Format: B5 Copert\: Alexandru Novac

Titlu: Tr\darea Autor: Helen Dunmore Editur\: ALLFA ISBN: 978-973-724-372-0 Cod bare: 9789737243720 Nr. pag.: 360 Format: B5 Copert\: Alexandru Novac

Titlu: Oi `nfuriate Autor: Katja Lange-Müller Editur\: ALLFA ISBN: 978-973-724-466-6 Cod bare: 9789737244666 Nr. pag.: 152 Format: B5 Copert\: Alexandru Novac

Fiul unui soldat irlandez, Kim O'Hara cre[te ca orfan pe str\zile din Lahore, atr\gând simpatia tuturor prin iste]imea lui ie[it\ din comun. Pentru el, b\trânul lama din Tibet care popose[te `ntr-o zi `n ora[ `n c\utarea Râului S\ge]ii lui Buddha este la `nceput doar un bun prilej de a pleca `n lume, `n c\utare de noi aventuri. Pe parcurs `ns\, tov\r\[ia celor doi se transform\ `n prietenie, iar c\ut\rile sfântului tibetan `l apropie pe Kim de propriul destin m\re], a[a cum i l-a prezis tat\l s\u, sub semnul unui Taur Ro[u pe un câmp `nverzit. Când, `n sfâr[it, Taurul Ro[u se arat\, Kim se treze[te antrenat `n cea mai mare aventur\ a vie]ii sale: Marele Joc, a c\rui miz\ nu mai este doar destinul s\u individual, ci `ns\[i soarta Indiei coloniale.

Leningradul anului 1952 este un ora[ care lupt\ s\ `[i revin\ de pe urma r\zboiului. Tân\rul Andrei, un tân\r doctor, [i Anna, o educatoare, `ncearc\ s\ duc\ o via]\ normal\. Traiul lor cotidian se `mparte `ntre zilele petrecute la casa de la ]ar\, preg\tirile pentru balul spitalului, munc\ [i `ngrijirea lui Kolea, fratele adolescent al Annei. Se str\duiesc din r\sputeri s\ evite s\ intre `n vizorul privirii vigilente a autorit\]ilor, dar, cu toate astea, fericirea lor domestic\ nu dureaz\ mult. Stalin este `nc\ la putere, iar Ministerul de Interne `[i fabric\ mereu al]i du[mani. Atunci când Andrei e nevoit s\ `l trateze pe copilul grav bolnav al lui Volkov, `nalt demnitar `n poli]ia secret\ a statului, se treze[te prins `ntr-un joc pe via]\ [i pe moarte, pentru c\ `n aceast\ lume a [oaptelor [i a vigilen]ei, tr\darea poate veni din partea celor care-]i sunt mai apropia]i

Joy are doar nou\sprezece ani când se treze[te prins\ `ntr-un joc al destinului pe care cu greu `l poate controla. E `nceputul anului 1957 când se hot\r\[te s\ p\r\seasc\ America, unde a crescut, pentru a ajunge `n China, unde se afl\ adev\ratul ei tat\. `ndurerat\ [i dezam\git\ de familie, orbit\ de idealism [i nep\s\toare `n fa]a pericolelor, se avânt\ `ntr-o lume necunoscut\. `ntr-un proces de autocunoa[tere [i `mp\care cu trecutul, Joy este hot\rât\ s\-[i urmeze visul oricare ar fi consecin]ele. `ngrijorat\ pentru fiica ei, Pearl pleac\ `n c\utarea lui Joy, hot\rât\ s\ o salveze, indiferent care va fi pre]ul pl\tit. Fetele din Shangahi `[i continu\ `n acest fel povestea, `ntr-un nou roman captivant semnat Lisa See.

Soja a crescut `n RDG, `ntr-o familie de nomenclaturi[ti. Refugiat\ `n Berlinul de Vest, `l cunoa[te pe [armantul Harry, de care se `ndr\goste[te. Dar cum este Harry `n realitate? Cititorul [i naratorul descoper\ `mpreun\ c\ a fost `nchis pentru jaf armat, c\ a fost eliberat pe proba]iune, c\ are probleme cu drogurile. Dar Soja, care are propriile ei probleme cu familia, alcoolul [i poli]ia, se hot\r\[te s\-l ajute. Aventura sentimental\ devine periculoas\, odat\ cu descoperirea unui secret care `i pune via]a `n pericol.

„Kim este apoteoza cultului victorian al copil\riei, dar are aceea[i str\lucire [i ast\zi, la mult timp dup\ pr\bu[irea Imperiului...“ Roger Sale „Kipling este cu adev\rat un scriitor de geniu.“ Henry James

„Un roman inteligent, elocvent, scris cu meticulozitate. O poveste captivant\ [i bine gândit\ despre oameni buni care tr\iesc vremuri grele.” The Guardian

„Povestea a dou\ mame ca dou\ leoaice [i a fiicei lor pe care se lupt\ s\ o salveze.” People „~nc\ o dat\ scriitura Lisei See este irepro[abil\, creând o lume autentic\, copie fidel\ a realit\]ii.” Washington Post

„~n noul ei roman, Katja Lange Müller spune o poveste de dragoste stranie [i plin\ de suspans, creionând un portret psihologic de o mare fine]e.“ Ingo Schulze

Dorin Negr\u 2013

Inspira]ia creatorului aduce `n prim-plan elemente din portaul popular ce provine din Show-ul designerului Dorin Negr\u, este o `ncercare de zonele Bihorului, Covasna sau Harghita. a purta publicul spre lumea tradi]ionalismului transilv\nean.

MOZAIC / FASHION / TENDIN}E /DESIGNERI ROMÂNI

LOST - TRADI}IE ~N MODERNITATE, O PROVOCARE! Colec]ia este dedicat\ femeii inocente [i `n acela[i timp erotice, iar stilul cuminte, angelic, dar dezinvolt a reu[it s\ farmece publicul femin, dar [i pe cel masculin. Creatorul clujean [i-a propus s\ realizeze piese vestimentare pline de feminitate, folosind ca [i element de pornire costumul popular hand-made, croit [i cusut acum mai bine de 50 de ani de c\tre bunica sa, bihoreanc\. „Sursa de inspira]ie a colec]iei de prim\var\-var\ 2013 a fost, `n sfâr[it, costumul

popular realizat acum 50 de ani de bunica mea pentru una dintre fetele ei, care pentru mine a fost `ntotdeauna etalonul feminit\]ii din zona Cri[ului Negru, jude]ul Bihor. Am folosit multe materiale naturale, `n culori de poveste cu `ngeri [i zâne! Este o colec]ie fluid\ ca [i pic\tura de ap\, dar feminin\ [i arhitectural\ percum costumul popular bihorean, croit de bunica mea pentru fata ei, care trebuia s\ fie o mare cânt\rea]\ de muzic\ popular\ [i a devenit `ntre

timp mare `nv\]\toare”, spune Dorin Negr\u. Evenimentul a fost prezentat ca un mare vernisaj de art\ contemporan\ româneasc\ de promovare a motivelor tradi]ionale din Bihor, loc vizitat foarte des atât de turi[tii români, dar mai ales de cei din str\in\tate. Este cel mai c\utat reper turistic din Transilvania datorit\ numeroaselor obiective turistice inedite, a priveli[tilor de neiutat [i mai ales a tradi]iilor bihorene de-a dreptul impresionante.

MOZAIC / S|N|TATE / SILUETA ~N VACAN}|

Pofte de pus ﾃｮn cui ﾃ始 perioada s\rb\torilor de iarn\, `n urma meselelor abundente [i diversificate, mul]i dintre pacien]ii cu probleme digestive, dup\ consumarea de alimente bogate `n zah\r [i grasimi, acuz\ dureri abdominale, balonare [i distensie abdominal\. Adoptarea unei diete s\n\toase nu `nseamn\ regim alimentar, ci reprezint\ o metod\ de a `mbun\t\]i s\n\tatea. Consumarea regulat\ a unei diete echilibrate, s\rac\ `n gr\simi saturate [i bogat\ `n cereale integrale, fructe, legume [i gr\simi bune (cum ar fi uleiul de m\sline) va reduce riscul apari]iei unor probleme de natura

digestv\. Asocierea unui regim de via]\ activ cu o diet\ s\n\toas\ va `mbun\t\]i [i mai mult starea de s\n\tate. Exerci]iile fizice regulate reduc semnificativ riscul apari]iei bolilor cardiace, a hipertensiunii arteriale, a accidentelor vasculare cerebrale, a diabetului tip 2, a obezit\]ii, a anxiet\]ii, depresiei [i a cancerului de sﾃ｢n, colon [i al sistemului reproductiv feminin. Modific\rile dietei reduc simptomatologia; se recomand\ mic[orarea consumului sau eliminarea din diet\ a alimentelor care produc disconfort abdominal, inclusiv cafeaua [i alcoolul, a alimentelor

bogate `n gr\simi, a alimentelor care produc gaze (fasolea, varza, broccoli), precum [i a `ndulcitorilor artificiali (folosi]i `n producerea bomboanelor [i a gumei de mestecat f\r\ zah\r). Pentru combaterea constipa]iei se recomand\ consumul crescut de fibre [i de lichide, cﾃ｢t [i program de exerci]ii fizice. Se recomand\ totodat\ ca mesele s\ fie luate `ntr-un mediu lini[tit [i relaxant. Sindromul de colon iritabil este o afec]iune intestinal\ func]ional\, caracterizat\ prin durere sau disconfort abdominal care apare izolat sau `nso]it de modificarea tranzitului intestinal

SILUETA ~N VACAN}A

(constipa]ie sau diaree). Alte simptome prezente sunt balonarea, prezen]a mucusului `n scaun [i senza]ia de defeca]ie (evacuare) incomplet\. Sindromul de colon iritabil este rezultatul mi[c\rilor alterate ale intestinului, f\r\ `ns\ ca afec]iunea s\ fie cauzat\ de modific\ri structurale [i biochimice detectabile, ca inflama]ia sau tumorile. Analiza factorilor care determin\ perturb\ri intestinale `n sindromul de intestin iritabil a dus la concluzia c\ una dintre cele mai frecvente cauze este stresul. Mul]i pacien]i au indicat faptul c\ simptomele se `nr\ut\]esc `n timpul stresului emo]ional sau dup\ ce m\nânc\ anumite alimente. Principalele interven]ii terapeutice `n sindromul de colon iritabil sunt tehnicile de management al stresului [i dieta. Tratamentul medicamentos este rezervat formelor severe de sindrom de colon iritabil pentru controlul simptomelor care provoac\ deteriorarea sever\ a activit\]ii zilnice. Fiecare bolnav cu colon iritabil este unic `n felul s\u. Ce-i prie[te unui bolnav s-ar putea

s\-i produc\ nepl\ceri altuia. De asemenea, consumarea aceluia[i aliment poate determina uneori probleme digestive, iar alteori nu. Astfel, un regim alimentar foarte strict este inutil. Totu[i, se recomand\ identificarea de c\tre bolnav a alimentelor care `i provoac\ nepl\ceri digestive [i evitarea consumului acestora. Regimul alimentar variaz\ [i `n func]ie de simptomatologia care predomin\ - diaree, constipa]ie sau alternan]a dintre diaree [i constipa]ie. Pentru controlul constipa]iei, dieta trebuie s\ con]in\ cantit\]i suficiente de fibre vegetale, prin consum crescut de fructe (pere, mere, zmeur\), de legume (maz\re, varz\ de Bruxelles), t\râ]e de grâu, cereale, pâine integral\ [i graham. Important este [i consumul crescut de lichide: 6-8 pahare de ap\ pe zi, deoarece fibrele absorb apa (apa reduce consisten]a materiilor fecale). Nu trebuie neglijat nici programul regulat de exerci]ii fizice. Mersul pe jos, ciclismul sau `notul men]in tranzitul intestinal `n parametri optimi. Totu[i, nu este u[or s\ se

asigure o cantitate suficient\ de alimente bogate `n fibre; se vor ad\uga laxative de volum ce con]in metilceluloz\ sau psyllium (o fibr\ insolubil\), laxative u[oare care nu produc iritarea mucoasei intestinale, fiind sigure `n administrarea pe termen lung. Pentru o eficien]\ crescut\, suplimentele de fibre se administreaz\ `nainte sau `n timpul mesei. De[i multora li se poate p\rea nepl\cut gustul sau textura suplimentelor de fibre, acest inconvenient este anulat de eficien]a [i siguran]a produsului. Se vor administra laxative numai la recomadarea medicului. Nu to]i speciali[tii recomand\ administrarea de suplimente de fibre pentru a controla constipa]ia, deoarece la anumi]i pacien]i se pot accentua simptomele sindromului de colon iritabil (de exemplu, balonarea). Se recomand\ ca suplimentele de fibre s\ fie ad\ugate dup\ sfatul medicului, progresiv, pentru a preveni apari]ia balon\rii. În caz de diaree, trebuie limitat consumul sau eliminate complet alcoolul, cafeina con]inut\ `n cafea, ceai negru, cola

Be TUI MOZAIC / S|N|TATE / SILUETA ~N VACAN}| 62

[i ciocolat\, nicotin\, alimentele produc\toare de gaze, care baloneaz\, precum fasolea, broccoli, varza [i merele, alimentele bogate `n lactoz\, cum ar fi laptele, brânza sau smântâna, alimentele condimentate sau alte mânc\ruri tradi]ionale cu boia iute, citricele care au con]inut crecut de acid, alimentele grase precum [unca, untul, uleiul, b\uturile carbogazoase, deoarece acestea baloneaz\, guma sau bomboanele f\r\ zah\r, deoarece au

con]inut crescut de `ndulcitori artificiali (sorbitol). Se elimin\ din alimenta]ie câte un aliment sau o b\utur\ pentru a observa dac\ se `mbun\t\]e[te simptomatologia, `n caz contrar nu are sens ca acest aliment sau b\utura respectiv\ s\ fie eliminate din diet\. Se poate cere sfatul unui dietician `naintea instituirii dietei. Dup\ consumul de alimente care con]in lactoz\ pot ap\rea simptomele sindromului de intoleran]\ la

lactoz\ (gaze, dureri abdominale, balonare). Trebuie suplimentat aportul de calciu `n cazul `n care sunt excluse din alimenta]ie laptele [i produsele lactate. Se accept\ consumul de iaurt, deoarece lactoza este digerat\ de c\tre culturile bacteriene con]inute `n iaurt. Se recomand\ ca mesele s\ fie luate `ntr-un mediu pl\cut, relaxant, nu pe fug\, f\r\ s\ se `nghit\ aer (se accentueaz\ balonarea).

EVERYONE KNOWS FOOTBALL. EVERYONE KNOWS POLITICS. EVERYONE KNOWS EVERYTHING. REALITY SAYS DIFFERENT. TURN TO PROFESSIONALS!

Brand identity +004.031.404.11.38 e-mail: office@justcpr.ro

PUBLICA}IA OFICIAL| A TUI TRAVEL CENTER PRIN EUROLINES

EXEMPLAR GRATUIT

WE PUT A SMILE ON PEOPLE’S FACES Nr. 2(17) I edi]ie nou\ Decembrie 2012 / ianuarie 2013

DESPRE VACAN}E PREFERATE {I O LUN| DE MIERE CA-N POVE{TI

Elena Gheorghe

THE LAND OF SMILE

SCHI {I CUMP|R|TURI F|R| TAXE

PARADISUL SCHIULUI FRANCEZ

Early booking, best deal!

LJUBLJANA PRAGA BUDAPESTA

Be TUI este o publica]ie editat\ de JustCPR sub brandul TUI Travel Center

Be TUI, Nr. 2(17) • edi]ie nou\ • decembrie 2012 / ianuarie 2013

S|RB|TORI DE IARN| ~N REPUBLICA DOMINICAN|