Mouwad #03 by Yevgen Kodash

THE STORY BEHIND THE GEMS

‫حكاية األلماس‬

A DRIVE LIKE NO OTHER

‫متعة وشغف القيادة‬

THE PINNACLE OF CLASSIC TIMEKEEPING

‫قمة األناقة في قالب كالسيكي‬

THE LURE OF DIAMONDS

‫جاذبيّة األلماس‬

FOR TIME AND ALL ETERNITY

‫كنزٌ أبدي‬

THE ART OF GIVING

WHAT EVERY WOMAN WANTS

A RARE GEM IN BEIRUT

‫جوهرة نادرة في قلب بيروت‬

96 Editors-In-Chief Alain Mouawad Fred Mouawad Pascal Mouawad

Printing

Atlas Printing Press, Dubai, UAE sales@atlasgroupme.com

Produced by City News Privilege for Mouawad

www.citynewspublishing.com

SILVER AND STONES

ON THE RIGHT TRACK

ّ ‫وفضة‬ ‫أحجار‬

‫على خطى ثابتة‬

9 YOUTUBE VIDEOS PER78 DAY

7 PER PERSON

BEAUTY AND THE BEST

‫عندما يلتقي الجمال باالمتياز‬

DIARY OF A JET-SET BACHELOR

UTURN

‫يوميّات عازب من المجتمع الراقي‬

A SLICE OF THE STARTUP ACTION

‫ نجاحات متتالية‬...‫الشركات الناشئة‬

DESTINATION “I DO”. WHERE TO WED IN STYLE

ّ ‫وخاص‬ ‫وجهات لحفل زفاف عصري‬

HOURS PER MONTH IN VIEW TIME

NOT ALL THOSE WHO WANDER ARE LOST…

‫رحالت فاخرة ترافقها اإلثارة‬

106

FAR & AWAY THE BEST

‫إلى أبعد حدود الجمال‬

Lamborghini City

instinctive technology

Lamborghni huracรกn LP 610-4

Lamborghini City Authorised Dealer 120 Bracklyn Count London Phone 06 78-91 01 112 Fax 06 78-91 01 115 www.lamborghini.com

‫‪LETTER FROM THE CO-GUARDIANS‬‬

‫تعهدنــا بــأن نضاعــف جهودنــا فــي العــام‬ ‫ـوض‪،‬‬ ‫نحــن‪ ،‬فــي معـ ّ‬ ‫ّ‬ ‫المشــوقة‬ ‫لنقــدم لكــم مزيــدًا مــن الشــراكات واألحــداث‬ ‫‪،2014‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫والســاعات وأروعهــا‪.‬‬ ‫وباقــة مم ّيــزة مــن أجــدد المجوهــرات‬ ‫ّ‬ ‫للتأمــل فــي ّ‬ ‫كل األحــداث البــارزة التــي رافقتنــا‬ ‫أمــا التو ّقــف‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫فتوســعنا فــي الشــرق‬ ‫مؤخّ ــرًا فهــو متعــة حقيقيــة بذاتــه‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫يتطــور بســرعة‪ ،‬مــع‬ ‫ينفــك‬ ‫العربــي ال‬ ‫األوســط وبلــدان الخليــج‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫افتتــاح معرضيــن جديديــن لنــا فــي مدينــة "ال ّريــاض"‪.‬‬ ‫حــدث كبيــر آخــر ترافــق مــع بدايــة هــذا العــام تم ّثــل‬ ‫للســاعات‬ ‫بمشــاركة دار "معـ ّ‬ ‫ـوض" فــي معــرض الدوحــة الفاخــر ّ‬ ‫والمجوهــرات حيــث‬ ‫تأ ّلقــت ملكــة جمــال‬ ‫الســابقة‬ ‫الكــون‬ ‫ّ‬ ‫كولبــو"‬ ‫"أوليفيــا‬ ‫"معــوض"‬ ‫فــي جنــاح‬ ‫ّ‬ ‫الخــاص فــي المعــرض‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫مز ّينــة بأرقــى أطقــم‬ ‫المجوهــرات الفاخــرة‬ ‫"معــوض"‪.‬‬ ‫مــن توقيــع‬ ‫ّ‬ ‫كمــا أتحفــت مجموعــة‬ ‫ســاعات "ال كالســيك"‬ ‫الجديــدة وتشــكيلة‬ ‫ّ‬ ‫كل‬ ‫أطقــم األعــراس‪،‬‬ ‫زوار المعــرض‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫وضمــن صفحاتنــا‪،‬‬ ‫ستكتشــفون بأنّنــا‬ ‫مســاحة‬ ‫خصصنــا‬ ‫ّ‬ ‫أكبــر وأفضــل مــن‬ ‫الســفر وال ّرحــات الراقيــة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫أي وقــت مضــى لتغطيــة مواضيــع ّ‬ ‫تحقّ‬ ‫أي أحــام تراودكــم ‪ -‬وإذا‬ ‫لذلــك‪ ،‬اســتلهموا منهــا لكــي‬ ‫قــوا ّ‬ ‫ـدم لكــم‪ ،‬باإلضافــة إلــى مجموعــة‬ ‫كنتــم تفكّ ــرون بالــزواج‪ ،‬فنقـ ّ‬ ‫ـوض" لألعــراس‪ ،‬مجموعــة كبيــرة مــن الوجهــات‬ ‫مجوهــرات "معـ ّ‬ ‫الســاحرة لقضــاء أروع أ ّيــام شــهر العســل‪.‬‬ ‫محتويــات هــذا العــدد ســتمتعكم‪ ،‬ســواء المجوهــرات‬ ‫البدو ّيــة التــي أعددنــا تقريــرًا عنهــا أو صــور المجوهــرات‬ ‫والســاعات الســاحرة التــي تز ّيــن معارضنــا التــي ال تنفـ ّ‬ ‫ـك تتزايــد‪.‬‬ ‫نأمل أن تســتمتعوا بقراءة هذا العدد!‬

‫‪Here at Mouawad we pledged to mark even more milestones‬‬ ‫‪in 2014, with more sizzling collaborations, highly anticipated‬‬ ‫‪events and sparkling additions to our magnificent collections‬‬ ‫‪of jewelry and timepieces.‬‬ ‫‪Pausing to recap our latest landmarks is, indeed, satisfy‬‬‫‪ing. Our expansion across the Middle East and Arabian Gulf‬‬ ‫‪continues in leaps and bounds, with two new Riyadh bou‬‬‫‪tiques now open.‬‬ ‫‪Another major highlight earlier in the year was‬‬ ‫‪Mouawad’s‬‬ ‫‪partici‬‬‫‪pation at the presti‬‬‫‪gious Doha Jewelry‬‬ ‫‪and Watches Exhibi‬‬‫‪tion. The former Miss‬‬ ‫‪Universe, Olivia Culpo‬‬ ‫‪lit up the Mouawad‬‬ ‫‪booth at the show,‬‬ ‫‪adorned with a selec‬‬‫‪tion of our statement‬‬ ‫‪haute joaillerie pieces.‬‬ ‫‪La Classique - a new‬‬ ‫‪line of watches - and‬‬ ‫‪our Wedding Collec‬‬‫‪tion also delighted‬‬ ‫‪visitors.‬‬ ‫‪Travel is a major‬‬ ‫‪theme in our maga‬‬‫‪zine, which, you will discover, is bigger and better than ever.‬‬ ‫‪Find inspiration inside for wherever your dreams will take you,‬‬ ‫‪and if you are thinking of tying the knot, we not only bring‬‬ ‫‪you a selection of exotic honeymoon destinations, but also‬‬ ‫‪our recently launched Mouawad Wedding Collection jewelry.‬‬ ‫‪The jewels will dazzle you, be they those in our feature‬‬ ‫‪about Bedouin jewelry or the pieces on show at our ever-in‬‬‫‪creasing line of boutiques.‬‬ ‫!‪Enjoy the read‬‬

‫‪Fred, Alain & Pascal Mouawad‬‬

‫معوض‬ ‫فراد وآالن وباسكال‬ ‫َّ‬ ‫‪6‬‬

MEET THE CO-GUARDIANS

Fred MOUAWAD CO-GUARDIAN OF DIAMOND DIVISION

As a fourth generation member of the Mouawad family, Fred Mouawad inherited his father’s and forefathers’ entrepreneurial spirit. Raised in Geneva, Switzerland, Fred attended boarding school at College du Leman. He was fascinated by management from an early age and studied business throughout his career. He has a Business Administration degree from Pepperdine University, and is an alumnus of the Harvard Business School (MBA) and the Stanford Graduate School of Business (Executive Program). Fred is also a Graduate Gemologist from the Gemological Institute of America (GIA). His personal passion for gemstones led him to co-author articles in the field of gemology, and also trade gemstones on his own to finance his entrepreneurial activities. In 1995, Fred founded a still-growing portfolio of companies under the umbrella of Synergia One, of which he is founder and chairman. Beyond the family business, his group operates in 12 countries across several industries includ-

ing food service franchising, food manufacturing, interior construction, IT consulting, publishing, trade shows, and Software as a Service. In 2012, he and his brothers decided to complete the vertical integration of Mouawad into a diamond manufacturer. Fred took the lead on this project. In a joint venture with New York’s Premier Gems, the Premier Diamond Alliance was formed and the Mouawad Group became a DTC Sightholder. In keeping with the family vision of contributing to their industry by supporting the construction of the GIA Campus in Carlsbad, Fred continued forging the way forward by creating two trade magazines ‘INSTORE’ and ‘INDESIGN.’ These high-end trade magazines provide insight to jewelers in America on how better to run their stores. The magazines have won over 50 awards and lead their field. Fred moved one step closer to achieving his vision when he established the ‘SMART Jewelry Show,’ a high-profile trade fair in Chicago focused on trade and education.

MEET THE CO-GUARDIANS

Alain MOUAWAD CO-GUARDIAN OF WATCH DIVISION

Alain Mouawad, fourth generation member of the Mouawad family, found a passion early on for horology and the luxury watch business. This passion coupled with his marketing expertise has driven Alain to make his mark in the timepiece industry, including his involvement in running luxury Swiss watch brand RobergĂŠ, launching his own collection of chronometers under the Blacksand brand, and now heading the Mouawad Watches Division. Like brothers Fred and Pascal, Alain grew up in Geneva, Switzerland, and later pursued his education in the United States at Pepperdine University. In 1991, he returned to Geneva

to further his education by pursing a double major in marketing communications and sociology at Webster University. Alain began his career at the award-winning Zurich Advertising Agency Heinz Heimann DMB&B before launching his own Pro-Mond SA Communication Agency to manage the marketing and communications for the Mouawad Watches Division. As a life-long, avid collector of watches, Alain has a deep knowledge of horology that inspired him to develop a number of highly sophisticated watch mechanisms such as those found in the Blacksand collection. The chrono mono pusher (Blacksand Calibre 2002), which was developed inhouse, offers a blend of tradition and modernity. The mechanism highlights the traditional column wheel, along with an unconventional approach to the global movement aesthetic with its personalized components. More complicated calibres will be launched in due time. In creating the Blacksand collection, Alain wished to pay tribute to the know-how and tradition of Swiss watchmaking while offering a decidedly different product. The timepieces are created for a clientele of free-spirited connoisseursâ&#x20AC;&#x201D;personalities for whom luxury symbolizes time that is chosen but never dictated by market-driven, status-enhancing conventions. Today Alain is the Guardian of the Mouawad Watch Division and is responsible for the entire Manufacturing Division in Geneva and at Les Breuleux in the Swiss Alps, including after sales service, the Mouawad Watch Academy, and the marketing of timepieces worldwide.

MEET THE CO-GUARDIANS

Pascal MOUAWAD CO-GUARDIAN AND CEO OF RETAIL GROUP

With panache, innovation and an inspired vision, Pascal Mouawad has made his mark as the fourth generation of the prestigious Mouawad Group, carrying the company’s reputation for excellence in jewelry to new heights. Born into a family that has owned a number of the world’s most important diamonds, Pascal was immersed in the dazzling world of jewelry from a young age. Raised in Geneva, Switzerland, Pascal followed his graduation from high school with a move to Los Angeles to pursue his education. His choice of location was astute; for he already harbored the determination to one day grow the Mouawad family business much further beyond its European base to the United States. After undergraduate

studies at California’s Pepperdine University, he went on to obtain his gemology degree from the Gemological Institute of America, which he followed with an MBA from UCLA’s Anderson School of Management. He is currently pursuing executive education at the Harvard Business School. Leaving academia behind, in 1999 Pascal made the move to New York from where he set to work putting his vision for the family business into action. The U.S., and specifically Hollywood, remained at the heart of Pascal’s vision for the company. In 2006, Pascal made the pivotal decision to move the company’s offices from New York on the East Coast of the U.S. to Los Angeles on the West Coast. The relocation helped nurture Mouawad’s growing relations with Hollywood’s A-list. Once again, demonstrating pioneering innovation, Pascal took Mouawad’s celebrity relationships even further. In addition to dressing some of the hottest stars with his extravagant jewels, Pascal also began collaborating with them. His grandfather before him had earned a prestigious status as jeweler to royalty across the world. Decades later, Pascal brought an innovative twist to this family tradition by courting the glamorous ‘royalty’ of the modern day - iconic celebrities - with Mouawad’s renowned European traditions and craftsmanship.

It is our pleasure to welcome you to our home where We Value Your Health. Our goal is to make your stay in our Luxurious State of the Art Hospital as comfortable as possible. AlMashfa is committed to provide the highest level of patient center car ITQAN.

This is done through:

A Friendly Reception Comfortable Settings and accommodation The Best Saudi Consultants Patient Centered Quality Nursing Care

Our Mission

To become a pillar in healthcare delivery service with the highest medical ethics from an Islamic perspective guaranteeing the highest quality and optimal efficiency through a dedicated team that embraces the latest technological and medical advances for the patient satisfaction under GOD'S guidance.

Our Vision

The Reality of Dreams.

almashfa_hospital

almashfa hospital

@almashfa_hosp

www.almashfa.com +966 12 2292222

NEWS

‫تتوسع في المملكة‬ "‫"معوض‬ ّ ّ ‫العربية السعودية‬ ّ ‫"معــوض" فــي التّحليــق عبــر‬ ‫تســتم ّر دار‬ ّ ‫الشــرق األوســط والخليــج العربــي لتفتتــح‬ ‫متجريــن جديــدن فــي الريــاض – أحدهمــا‬ ‫فــي شــارع "التحليــة" واآلخــر فــي فنــدق‬ ‫ـم‬ ّ ‫األول الــذي تـ‬ ّ ‫"ريتــز كارلتــون" الفاخــر وهــو‬ ‫تصميمــه بمفهــوم الجيــل الجديــد مــن‬ ‫ ترافــق الحفــل مــع أجــواء متأ ّلقــة‬.‫المتاجــر‬ ‫خاصــة مــن خــال عــرض القــادة‬ ‫وب ّراقــة‬ ّ ‫ وهــي‬،‫ـدة أســبوع‬ ّ ‫ لمـ‬،‫األغلــى فــي العالــم‬ ‫ـم إدراجهــا فــي موســوعة‬ ّ ‫القــادة التــي تـ‬ ‫غينيــس لألرقــام القياســية والتــي‬ ‫تضمنــت أكبــر ماســة ال تشــوبها شــوائب‬ ّ ‫ حضــر حفــل االفتتــاح‬.‫داخليــة فــي العالــم‬ ‫مجموعــة كبيــرة مــن كبــار الشــخصيات‬ ‫ باإلضافــة إلــى‬،‫المحل ّييــن واإلقليم ّييــن‬ "‫ســمو األميــرة "أميــرة الطويــل‬ ّ

Mouawad Rolls Out Across the Kingdom of Saudi Arabia Mouawad continues to soar across the Middle East and Arabian Gulf, opening up not one, but two new boutiques in Riyadh – one on Tahlia Street, and another at the luxurious Ritz-Carlton hotel, the first to be designed as per the new generation store concept. The event was granted some extra sparkle with a week-long exhibition of the current Guinness World Record-holder for ‘Most Valuable Necklace in the World’, Mouawad’s, ‘L’Incomparable’ – an extraordinary piece which comprises the world’s largest internally flawless diamond. Guests at the glittering, grand opening included local and regional VIPs, as well as HRH Princess Ameerah Al Taweel.

A New Flagship Store in Muscat Bringing its much-celebrated signature luxury to the city of Muscat for the first time, Mouawad opened the doors of its flagship store at the glitzy Opera Galleria mall. The new showroom, spread across 116 square metres, is located in the East Arcade of one of the Omani capital’s latest, booming retail destinations, and proudly boasts all the hallmarks of classic Mouawad, albeit welcomed into a brand new home. The brand’s distinctive décor in gray and gold wraps the space, while an exclusive private VIP room enables customers to try on a selection of pieces from the jewelry and watch collections.

‫‪NEWS‬‬

‫متجر فاخر جديد في سنغافورة‬ ‫ـوض" في قلب‬ ‫افتتــح متجـرًا جديـدًا لـ "معـ ّ‬ ‫التســوق الفاخــر ‪Palais Renaissance‬‬ ‫شــارع‬ ‫ّ‬ ‫فــي ســنغافورة‪ .‬وتــزاوج إرث المجوهــرات‬ ‫"معــوض" مــع‬ ‫الســاحر لــدار‬ ‫ّ‬ ‫والســاعات ّ‬ ‫ّ‬ ‫يقدمــه هــذا الشــارع‬ ‫كل مــا يمكــن أن ّ‬ ‫مــن تــرف ليجعــل منهمــا النّقطــة األبــرز‬ ‫ّ‬ ‫لعشــاق الموضــة الذيــن يبحثــون عــن‬ ‫ّ‬ ‫تــذوق أســلوب الحيــاة الممتــاز‪ .‬تتألــق‬ ‫ّ‬ ‫البوتيــك بمجموعــات مــن المجوهــرات‬ ‫والســاعات إلــى جانــب تصميمــات‬ ‫ال ّراقيــة‬ ‫ّ‬ ‫خاصــة بالبوتيــك‪ ،‬ك ّلهــا مــن تصميــم‬ ‫ّ‬ ‫"معــوض"‪.‬‬ ‫وتنفيــذ‬ ‫ّ‬

‫‪A New Prestigious‬‬ ‫‪Boutique in Singapore‬‬ ‫‪One of Mouawad’s new boutiques is now‬‬ ‫‪open at the heart of Singapore’s premium‬‬ ‫‪shopping district, the Palais Renaissance.‬‬ ‫‪Mouawad’s legacy of magnificent jewels‬‬ ‫‪and timepieces and the definitive luxuri‬‬‫‪ous offerings of Palais Renaissance are the‬‬ ‫‪perfect match for trendsetters who love‬‬ ‫‪traversing the hallways for a taste of de‬‬‫‪luxe lifestyle. The boutique sparkles with‬‬ ‫‪haute joallerie sets, timepieces and bou‬‬‫‪tique collections, all entirely designed and‬‬ ‫‪produced by Mouawad.‬‬

‫"معوض"‬ ‫متجر آخر لـ‬ ‫ّ‬ ‫في مسقط‬ ‫"معــوض" متجــرًا جديــدًا‬ ‫افتتحــت دار‬ ‫ّ‬ ‫فــي مركــز األوبــرا جاليريــا لتضيــف علــى‬ ‫مدينــة "مســقط" للمــ ّرة األولــى نفحــة‬ ‫التــرف التــي لطالمــا م ّيــزت العالمــة‬ ‫تمتــد صالــة العــرض الجديــدة‬ ‫التجاريــة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫علــى مســاحة ‪ 116‬مت ـرًا مر ّبعــً وتقــع فــي‬ ‫أكثــر الوجهــات التجاريــة عصر ّيــة فــي‬ ‫العمانيــة‪ ،‬كمــا تفخــر بتقديــم‬ ‫العاصمــة ُ‬ ‫كل الكالســيكيات التــي تطبــع روح الــدار‪.‬‬ ‫يلـ ّ‬ ‫ـف المــكان الديكــور ال ّرمــادي والذهبــي‬ ‫ـوض"‪ ،‬فــي‬ ‫وهــي األلــوان التــي تم ّيــز "معـ ّ‬ ‫خاصــة‬ ‫حيــن يمكــن للزبائــن ضمــن غرفــة‬ ‫ّ‬ ‫بكبــار الشــخصيات تجربــة القطــع مــن‬ ‫مجموعــات المجوهــرات والســاعات‪.‬‬ ‫‪15‬‬

BEHIND THE SCENES

THE STORY BEHIND THE GEMS FROM SOURCING ROUGH DIAMONDS RIGHT THROUGH TO THE FINISHED PRODUCT, MOUAWAD MAKES SURE THAT ETHICAL STANDARDS ARE APPLIED

cial transparency in the sourcing and trading of diamonds. For Fred Mouawad, fourth generation Co-Guardian of the family business, the PDA represents “a win-win, offering Premier Gem Corporation a direct route to the end consumer and for the Mouawad Group access to consistent supply of high-quality diamonds with an assured ethical provenance”. He added that “Premier Diamond Alliance will additionally be in the position to more aggressively compete for the world’s finest rough diamonds through a wide range of direct rough sources”. The relationship between Mouawad and Premier Gem Corporation is a close one that stretches back over two generations. The two share not only a deep passion for diamonds but also a commitment to excellence, attention to detail, and high craftsmanship matched with long expertise and an impeccable reputation in the industry. As a Forevermark Diamantaire, Premier Gem is known worldwide for its expertise in cutting and polishing large exceptional diamonds. These include the famous “L’Incomparable”, the 407.48 ct. shieldstep cut diamond, the largest, flawless diamond ever to be graded by the GIA. The Incomparable went on to take the spotlight as the centerpiece in Mouawad’s L’Incomparable Diamond Necklace, the Guinness World Record holder for the most valuable necklace in the world. Now, through the PDA, Mouawad ensures that world-class diamonds remain always at the heart of its continuing success story.

Diamonds have always been at the heart of Mouawad’s story. Not only do they adorn the jewelry and timepieces that carry the Mouawad name, but over the years the Mouawad family has acquired some of the largest and rarest diamonds in the world and many of these historic gems carry Mouawad as part of their designated name. Likewise, supporting the global gemology industry is also of great importance to the Mouawad family, a fact that was formally recognized when the Gemological Institute of America (GIA) named its campus in honor of Robert Mouawad. Naturally, it follows that sourcing diamonds for all of Mouawad’s creations is taken seriously: meeting professional, ethical and technical standards is essential to Mouawad’s integrity. Thus the creation in 2012 of the Premier Diamond Alliance, a joint venture between Mouawad and Premier Gem Corporation, represented another major milestone in Mouawad’s commitment to the diamond industry and to the vertical integration of its business. The Premier Diamond Alliance (PDA) takes care of the entire value chain of the diamond pipeline, from rough diamond production to retail sales of polished diamonds and diamond jewelry. Like the Premier Gem Corporation, the PDA is a Diamond Trading Company (DTC) Sightholder. Only a select number of companies are certified each year as a DTC Sightholder and it is a designation that denotes the enforcement of rigorous ethical standards and finan-

‫‪BEHIND THE SCENES‬‬

‫حكاية األلماس‬ ‫من مصدر األلماس الخام وحتى تحفة المجوهرات النّهائية ال ّراقية‪،‬‬ ‫تُعنى دار “معوّض” بتطبيق أعلى المعايير األخالقيّة‬

‫هامــً يعــود بالفائــدة‬ ‫فــإنّ “الشــركة الجديــدة تم ّثــل إنجــازًا‬ ‫ّ‬ ‫تــزود شــركة “بريمييــر جيــم”‬ ‫والنّجــاح علــى الطرفيــن‪ ،‬بحيــث‬ ‫ّ‬ ‫“معــوض”‬ ‫بطريــق مباشــر إلــى العميــل النهائــي وتخصــص‬ ‫ّ‬ ‫بميــزة االســتفادة بشــكل مســتمر مــن مصــدر يزودهــا بأجــود‬ ‫أنــواع األلمــاس الخــام ومــن بلــد منشــأ موثــوق”‪ .‬وأضــاف بــأنّ‬ ‫ـدة علــى‬ ‫“شــركة “بريمييــر دايمنــد أالينــس” ســوف تتنافــس بشـ ّ‬ ‫أجــود أنــواع األلمــاس مــن خــال مجموعــة واســعة مــن مصــادر‬ ‫األلمــاس الخــام المباشــرة”‪.‬‬ ‫“معــوض” وشــركة “بريمييــر‬ ‫العالقــة التــي تجمــع بيــن‬ ‫ّ‬ ‫جيــم” تعــود إلــى ســنوات مــن الصداقــة العائليــة والشــخصية؛‬ ‫وتتشــاطر الشــركتان شــغفًا ال يوصــف باأللمــاس والتزامــً‬ ‫بالتم ّيــز ومراعــاة أدقّ التفاصيــل‪ ،‬إضافــة إلــى الحرفيــة العاليــة‬ ‫فــي التصنيــع الممزوجــة بالخبــرة الطويلــة والتاريــخ العريــق في‬ ‫هــذا القطــاع‪ .‬وتُعــرف “بريمييــر جيــم” عالميــً بخبرتهــا ومهارتها‬ ‫فــي تقطيــع وصقــل أحجــار األلمــاس الضخمــة والفريــدة والتــي‬ ‫تحمــل عالمــة “فوريفرمــارك” ‪ FOREVERMARK‬ومنهــا ماســة‬ ‫“النكومبارابــل” اإلســتثنائية الشــهيرة‪ ،‬التــي ُصنفــت كأضخــم‬ ‫ماســة خاليــة مــن الشــوائب الداخليــة وبزنــة ‪ 407،48‬قيــراط‬ ‫وفقــً للمعهــد األميركــي لعلــوم المجوهــرات‪ ،‬والتــي ُقطعــت‬ ‫بالقــص المتــد ّرج علــى شــكل درع‪ .‬وهــي األلماســة نفســها‬ ‫ّ‬ ‫التــي خطفــت األضــواء فــي قــادة “النكومبارابــل” األلماســية‬ ‫تــم إدراجهــا فــي موســوعة‬ ‫مــن توقيــع دار‬ ‫“معــوض”‪ ،‬والتــي ّ‬ ‫ّ‬ ‫“غينيــس” لألرقــام القياســية كأثمــن قــادة فــي العالــم‪.‬‬ ‫اليــوم‪ ،‬ومــن خــال شــركة “ بريمييــر دايمنــد أالينــس “‪،‬‬ ‫“معــوض” علــى المحافظــة علــى أجــود أنــواع األلمــاس‬ ‫تعمــل‬ ‫ّ‬ ‫فــي العالــم كجــزء رئيســي مــن نجاحاتهــا المســتم ّرة‪.‬‬

‫ـوض”‪.‬‬ ‫لطالمــا شــكّ ل األلمــاس العنصــر األهـ ّ‬ ‫ـم فــي حكايــة “معـ ّ‬ ‫والســاعات التــي تحمــل إســم هــذه‬ ‫فإلــى جانــب المجوهــرات‬ ‫ّ‬ ‫الــدار‪ ،‬اســتحوذت العائلــة علــى مــدى الســنين علــى أكبــر‬ ‫أحجــار األلمــاس وأكثرهــا نــدرة فــي العالــم‪ ،‬وحملــت الكثيــر‬ ‫“معــوض” كجــزء مــن االســم‬ ‫مــن الجواهــر التاريخيــة اســم‬ ‫ّ‬ ‫“معــوض” أهم ّيــة كبيــرة‬ ‫الــذي ُأطلــق عليهــا‪ .‬وتعطــي عائلــة‬ ‫ّ‬ ‫لدعــم صناعــة علــم المجوهــرات فــي العالــم‪ ،‬وقــد تج ّلــى‬ ‫ـمي عندمــا أطلــق المعهــد األميركــي لعلــوم‬ ‫ذلــك بشــكل رسـ ّ‬ ‫ـوض”‬ ‫المجوهــرات(‪ )GIA‬علــى حرمــه الجامعــي إســم “روبيــر معـ ّ‬ ‫تكريمــً إلنجازاتــه العظيمــة فــي هــذا المجــال‪.‬‬ ‫ـد أن يمتــزج األلمــاس فــي ّ‬ ‫ـوض”‬ ‫كل إبداعــات “معـ ّ‬ ‫لكــن‪ ،‬ال بـ ّ‬ ‫تكمــل بمجملهــا المبــادئ‬ ‫وتقنيــة‬ ‫ــة‬ ‫ي‬ ‫وأخالق‬ ‫ــة‬ ‫بمعاييــر مهن ّي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ـدار‪ .‬هــذا باإلضافــة إلــى أنّ شــركة “بريمييــر‬ ‫التــي تُقــام عليهــا الـ ّ‬ ‫تأسســت فــي العــام ‪ 2012‬وهــي مشــروع‬ ‫دايمنــد أالينــس” التــي ّ‬ ‫مشــترك مــع شــركة “بريمميــر جيــم”‪ ،‬حقّ قــت مرحلــة كبيــرة‬ ‫“معــوض” لقطــاع صناعــة األلمــاس والتكامــل‬ ‫أخــرى فــي والء‬ ‫ّ‬ ‫الرأســي للشــركة‪.‬‬ ‫يبــدأ التكامــل والتّعــاون بيــن الشــركتين مــن تزويــد‬ ‫األحجــار الكريمــة فــي شــكلها األولــي الخــام‪ ،‬مــرورًا بعمل ّيــة‬ ‫وانتهــاء بعمل ّيــة‬ ‫التصنيــع والصقــل وتصميــم المجوهــرات‪،‬‬ ‫ً‬ ‫البيــع‪ .‬وكمــا شــركة “بريمميــر جيــم”‪ ،‬تتم ّيــز شــركة “بريمييــر‬ ‫دايمنــد أالينــس” بأنّهــا إحــدى الشــركات المرخصــة مــن شــركة‬ ‫تجــارة األلمــاس‪ ،DTC‬وهــو تعييــن يحصــل عليــه عــدد محــدود مــن‬ ‫الشــركات ّ‬ ‫كل عــام تأكيــدًا لتطبيــق معاييــر أخالق ّيــة صارمــة‬ ‫وشــفاف ّية مال ّيــة فــي عمل ّيــة شــراء وبيــع األلمــاس‪ .‬وبالنّســبة‬ ‫معــوض”‪ ،‬الشــريك المؤتمــن علــى قطــاع األلمــاس‪،‬‬ ‫لـــ “فــراد‬ ‫ّ‬ ‫‪19‬‬

‫‪LUXURY FOR HIM‬‬

‫‪A DRIVE‬‬ ‫‪LIKE NO OTHER‬‬ ‫‪MOUAWAD MAGAZINE PICKS OUT FIVE SPECIAL EDITION ROLLS-ROYCE MODELS‬‬ ‫‪FOR THAT ULTIMATE EXPRESSION OF MOTORING PRESTIGE‬‬

‫متعة وشغف‬ ‫القيادة‬ ‫خاصة من س ّيارات‬ ‫“معوض” اختارت خمسة إصدارات‬ ‫مج ّلة‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫“رولز رويس” تعبّر عن متعة وسحر قيادة السّيارات‬

‫سيليستيال فانتوم‬ ‫ابتُ كــرت ســ ّيارة “سيليســتيال فانتــوم”‬ ‫ألول نمــوذج‬ ‫احتفــاالً بالذكــرى العاشــرة ّ‬ ‫“فانتــوم” أطلقتــه صانعــة الســيارات‬ ‫ّ‬ ‫تخطــت مجــ ّرد‬ ‫البريطانيــة‪ ،‬غيــر أنّهــا‬ ‫كونهــا تخليــدًا لهــذه الذكــرى إذ‬ ‫أوالً ألن تكــون فريــدة‪ .‬يتم ّيــز‬ ‫تســعى ّ‬ ‫ســقف الســيارة بمئــات أضــواء “إل‪ .‬إي‪.‬‬ ‫دي” صغيــرة ُوضعــت بعنايــة لتشــكّ ل‬ ‫أمــا‬ ‫ســماء ليل ّيــة مليئــة بالنّجــوم‪ّ .‬‬ ‫األدوات الزجاجيــة فتتم ّيــز برســم نجــوم‬ ‫خصيصــً لشــركة‬ ‫منقــوش باليــد ابتُ كــر ّ‬ ‫“رولــز رويــس” بالتعــاون مــع صانــع‬ ‫البورســيلين األلمانــي “نيمفمبــورغ”‪.‬‬ ‫ال ّلــون الشــبيه بلــون “الغســق” اختيــر‬ ‫أيضــً ليحاكــي الســماء الليل ّيــة كمــا أنّ‬ ‫الدقيقــة التــي دخلــت‬ ‫حبيبــات الزجــاج ّ‬ ‫ضمــن طــاء الســ ّيارة َم َّدتهــا بنفحــة‬ ‫رائعــة مــن العمــق والنّــور‪.‬‬ ‫‪20‬‬

‫‪ Phantom Celestial‬‬ ‫‪Conceived to commemorate the‬‬ ‫‪ten-year-anniversary of the first Phan‬‬‫‪tom model produced by the British car‬‬ ‫‪manufacturer, the Celestial Phantom is‬‬ ‫‪also much more than a celebration of its‬‬ ‫‪predecessor. It strives to be unique. The‬‬ ‫‪car’s headlining features hundreds of tiny‬‬ ‫‪LED lights painstakingly put together to‬‬ ‫‪represent a star-filled sky. The glassware‬‬ ‫‪can pride itself on featuring a hand en‬‬‫‪graved celestial motif created especially‬‬ ‫‪for Rolls-Royce in collaboration with Ger‬‬‫‪man porcelain maker Nymphenburg. The‬‬ ‫‪model color 'Dusk' has also been chosen‬‬ ‫‪to evoke the night sky and the fine glass‬‬ ‫‪particles integrated into the paint achieve‬‬ ‫‪a sense of depth and light.‬‬

‫‪LUXURY FOR HIM‬‬

‫‪Rolls-Royce Phantom‬‬ ‫‪Chicane Coupé‬‬

‫فانتوم شيكان كوبيه‬ ‫اســتلهمت هــذه النســخة الخاصــة والوحيــدة مــن مضمــار‬ ‫الســباق “غــودوود” التاريخــي فــي إنجلتــرا‪ .‬وعلــى ال ّرغــم مــن‬ ‫جوهــر تلــك الجــذور البريطانيــة‪ ،‬فــإنّ الفكــرة وراء هــذا النمــوذج‬ ‫ـاص مــن مديــر عالمــة “رولــز رويــس” التجاريــة فــي‬ ‫جــاءت بطلــب خـ ّ‬ ‫متلهفــً‬ ‫شــركة “رولــز رويــس موتــور كارز” فــي دبــي‪ ،‬الــذي كان‬ ‫ّ‬ ‫خاصــً للمســتهلك اإلماراتــي‪ .‬فجــاءت النتيجــة‬ ‫البتــكار نموذجــً‬ ‫ّ‬ ‫خــاص يذكّ رنــا بتاريــخ رياضــة المحــ ّركات‬ ‫مــواد وتصميــم‬ ‫فــي‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬ ‫العريــق فــي “غــودوود”‪ ،‬وظهــر هــذا مثــا فــي خياطــة العلــم‬ ‫مــن القمــاش المر ّبــع علــى المقاعــد تطابقــت مــع خـ ّ‬ ‫ـط الســيارة‬ ‫صمــم حســب ّ‬ ‫الســيارة‬ ‫الخارجـ ّ‬ ‫الطلــب‪ .‬كذلــك‪ ،‬تتم ّيــز ّ‬ ‫ـي الــذي ُي ّ‬ ‫تــم اختيــاره ليتناقــض مــع اللــون‬ ‫خــاص‬ ‫بطــاء‬ ‫رمــادي اللــون ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫األســود غيــر اللامــع علــى غطــاء الســيارة وعلــى الزجــاج األمامــي‪،‬‬ ‫ألول م ـ ّرة‬ ‫إضافــة إلــى عجــات متطابقــة مــن حيــث ال ّلــون‪ ،‬م ّيــزت ّ‬ ‫هــذا النمــوذج العصــري مــن “رولــز رويــس”‪.‬‬

‫‪The inspiration behind this one-of-a-kind bespoke edition is the‬‬ ‫‪Goodwood Motor Circuit, one of England’s historic and most trea‬‬‫‪sured racing tracks. Despite this quintessentially British origin, the‬‬ ‫‪idea for the model came only after Rolls-Royce Motor Cars' Dubai‬‬ ‫‪Brand Manager, eager to create a special model for Emirati cus‬‬‫‪tomers, made a special request. The result features design cues and‬‬ ‫‪materials that evoke Goodwood’s rich motor sport history, such as‬‬ ‫‪chequered flag motif stitching to the seats echoed on the exterior‬‬ ‫‪with a matching bespoke coachline. Other features include gun‬‬‫‪metal gray paint, a color chosen to contrast with the matte black‬‬ ‫ ‪hood and matte black windscreen, and color-matched wheels‬‬‫‪the first modern-day Rolls-Royce to feature these. ‬‬

‫‪22‬‬

‫جوست‬

‫‪v-specification‬‬

‫تــم إطــاق ســ ّيارة “جوســت” ‪ V-Specification‬فــي بدايــة هــذا‬ ‫ّ‬ ‫العــام وهــي نســخة محــدودة مــن سـ ّيارات “جوســت” و”جوســت‬ ‫إكســتندد ويــل بايــز”‪ ،‬كانــت متو ّفــرة تحــت ّ‬ ‫الطلــب ح ّتــى شــهر‬ ‫حزيران‪/‬يونيــو‪ .‬تحتفــي هــذه الســيارة بإحــدى الميــزات التــي‬ ‫تترافــق مــع ســ ّيارة “جوســت” وهــي ســعة ‪ 6،6‬ليتــر للمحــ ّرك‬ ‫ذي ‪ 12‬أســطوانة‪ ،‬وهــي س ـ ّيارة تســمح لســائقها االنطــاق مــن‬ ‫ســرعة ‪ 0‬إلــى ‪ 60‬مي ً‬ ‫‪/‬الســاعة فــي خــال ‪ 4،7‬ثــوان فقــط بحيــث‬ ‫ال ّ‬ ‫أمــا التفاصيــل التــي‬ ‫الســكون‪ّ .‬‬ ‫تتــاح ‪ %80‬مــن القـ ّ‬ ‫ـوة مــن وضــع ّ‬ ‫يتم ّتــع بهــا تصميــم ‪V-Specification‬‬ ‫فتتضمــن نقشــً خاصــً علــى‬ ‫ّ‬ ‫خـ ّ‬ ‫ـط الســيارة الخارجــي ينســجم بد ّقــة مــع الطــاء الخارجــي‪ ،‬كمــا‬ ‫يمكــن للعمــاء االختيــار بيــن خمســة ألــوان رائعــة للســيارة مــن‬ ‫الخاصــة بس ـ ّيارات‬ ‫الخــارج (أو االختيــار مــن بيــن مجموعــة األلــوان‬ ‫ّ‬ ‫“رولــز رويــس” والتــي يبلــغ عددهــا ‪ .)44،000‬هــذا باإلضافــة‬ ‫إلــى إمكان ّيــة اختيــار إضافــة أنبــوب عــادم مطلــي بالكــروم‬ ‫وإطــارات للعجــات مصقولــة قيــاس ‪ 21‬بوصــة لمزيــد مــن التم ّيــز‬ ‫واألســلوب الفريــد‪.‬‬

‫‪Ghost V-Specification‬‬ ‫‪Launched earlier this year, the Ghost V-Specification is a limit‬‬‫‪ed series of Ghost and Ghost Extended Wheelbase motor cars‬‬ ‫‪that were made available for customers to commission up un‬‬‫‪til June 2014. Considered a celebration of one of the Ghost’s‬‬ ‫‪defining characteristics, the 6.6 litre Rolls-Royce V12 engine,‬‬ ‫‪this is a car that will let its driver accelerate from 0 to 60 mph‬‬ ‫‪in just 4.7 seconds with 80% of power available from idle. De‬‬‫‪sign details of the V-Specification include special motif coach‬‬‫‪lines finishing the exterior paint-scheme and the choice of five‬‬ ‫‪specially selected exterior colors (or alternatively picking from‬‬ ‫‪Rolls-Royce’s 44,000 hue palette). Optional visible chrome ex‬‬‫‪hausts and 21” part-polished wheels are extras that can be se‬‬‫‪lected for even more individual style.‬‬

‫‪LUXURY FOR HIM‬‬

‫‪Ghost 1001 Nights Collection‬‬

‫مجموعة “جوست ‪ -‬ألف ليلة وليلة”‬ ‫اســتُ لهم هــذا النمــوذج الجديــد مــن “رولــز‬ ‫رويــس” بشــكل مباشــر مــن حكايــات “ألــف‬ ‫ليلــة وليلــة” العربيــة القديمــة‪ .‬يتم ّيــز‬ ‫الخــاص‬ ‫هيــكل ســ ّيارة “جوســت” بإصدارهــا‬ ‫ّ‬ ‫المحــدود وبال ّرمــوز المعقّ ــدة المطليــة‬ ‫يدويــً المتشــابكة بأناقــة مــع زخــارف مــن‬ ‫األرابيســك‪ .‬وتتباهــى هــذه النّســخة أيضــً‬ ‫بألــوان مــن درجتيــن مختلفتيــن إضافــة‬ ‫إلــى خطــوط الســ ّيارة الخارجيــة المطل ّيــة‬ ‫الخاصــة‪ .‬ولــم تكشــف‬ ‫والعجــات المعدنيــة‬ ‫ّ‬ ‫أي تفاصيــل‬ ‫الشــركة البريطانيــة بعــد عــن ّ‬ ‫تتع ّلــق بنمــوذج المحــ ّرك‪ ،‬غيــر أنّ عاشــقي‬ ‫ومتت ّبعــي أخبــار “رولــز رويــس” يفترضــون‬ ‫بــأن يكــون المح ـ ّرك مــن طــراز “تويــن توربــو”‪،‬‬ ‫ســعة ‪ 6،6‬ليتــر و‪ 12‬أســطوانة؛ وهــذا يعنــي‪،‬‬ ‫بـ ّ‬ ‫ـكل بســاطة‪ ،‬إمكان ّيــة االنطــاق مــن ‪ 0‬إلــى ‪100‬‬ ‫كلم‪/‬ســاعة فــي خــال ‪ 4،9‬ثــوان فقــط‪.‬‬

‫‪24‬‬

‫‪This Rolls-Royce model is directly inspired‬‬ ‫‪by the stories of The Arabian Nights. On‬‬ ‫‪the body of the Ghost Limited special edi‬‬‫‪tion arabesques and intricate hand-paint‬‬‫‪ed symbols elegantly intertwine together.‬‬ ‫‪The model also boasts a two-tone exterior‬‬ ‫‪with painted coach lines and seven-spoke‬‬ ‫‪alloy wheels. Details about the model’s‬‬ ‫‪engine have still not been revealed by the‬‬ ‫‪British car manufacturer, but Rolls-Royce‬‬ ‫‪enthusiasts have been speculating that‬‬ ‫‪the new model will likely use a twin-turbo‬‬ ‫?‪6.6-liter V12 engine. What does this mean‬‬ ‫‪Simply put, the car will be able to accel‬‬‫‪erate from 0-100 km/h in 4.9 seconds.‬‬

‫‪LUXURY FOR HIM‬‬

‫متوهجة‬ ‫روح‬ ‫ّ‬ ‫هل يمكن أن يتواجد ما هو أكثر‬ ‫تميزًا من نسخة محدودة من‬ ‫س ّيارة “رولز رويس”؟ قد يكون‬ ‫السعادة” الفريد الذي‬ ‫شعار “روح ّ‬ ‫يز ّين غطاء مح ّرك س ّيارة “رولز‬ ‫رويس” هو الجواب‪ .‬فهذا التمثال‬ ‫األيقوني قد ُمنح تجسيدًا عظيمًا‬ ‫على يد أمهر الحرف ّيين في‬ ‫“معوض” الراقية‬ ‫دار مجوهرات‬ ‫ّ‬ ‫تم ترصيعه‬ ‫في العام ‪ 2011‬حيث ّ‬ ‫تامة؛‬ ‫بـ ‪ 2،300‬ماسة بعناية ود ّقة ّ‬ ‫وقد تط ّلب األمر ‪ 350‬ساعة من‬ ‫الوقت البتكار نسخة فريدة حقًا‬ ‫من هذا ّ‬ ‫الشعار ُاطلقت في ذكرى‬ ‫احتفال صانع الس ّيارات البريطاني‬ ‫باليوبيل المئوي‪.‬‬

‫فانتوم دروب هيد‬ ‫ووتر سبيد كوبيه‬

‫‪A Dazzling Spirit‬‬ ‫‪What could be more exclusive‬‬ ‫‪than a limited edition Rolls‬‬‫‪Royce? Perhaps the one-of-a-kind‬‬ ‫‪Rolls-Royce Spirit of Ecstasy hood‬‬ ‫‪ornament is the answer. This‬‬ ‫‪iconic symbol was given a pres‬‬‫‪tigious incarnation in 2011 by‬‬ ‫‪Mouawad craftsmen. It took 350‬‬ ‫‪hours to meticulously arrange‬‬ ‫‪and place 2,300 brilliant cut dia‬‬‫‪monds onto the Spirit of Ecstasy‬‬ ‫‪to create a truly unique version‬‬ ‫‪of the emblem in commemora‬‬‫‪tion of the auto manufacturer’s‬‬ ‫‪centenary.‬‬

‫يتــم طــرح ‪ 35‬ســ ّيارة فقــط مــن‬ ‫ســوف‬ ‫ّ‬ ‫مجموعــة “فانتــوم دروب هيــد ووتــر ســبيد”‪،‬‬ ‫مــا يجعلهــا تحفــة مرغوبــة عنــد هــواة جمــع‬ ‫القطــع ال ّنــادرة‪ .‬وهــذه النّســخة تطرحها “رولز‬ ‫رويــس” احتفــاالً بــروح الجــرأة والمثابــرة التــي‬ ‫اتّســمت بهــا العالمــة البريطانيــة‪ ،‬عندمــا‬ ‫قــام الســير “مالكــوم كامبــل” فــي العــام‬ ‫‪ 1937‬بتحقيــق رقــم قياســي عالمــي وكان‬ ‫األســرع فــي التنقّ ــل علــى المــاء بواســطة‬ ‫القــارب المائــي “بلوبيــرد” والــذي يعمــل‬ ‫ـوة مح ـ ّرك ‪ R-Type‬مــن “رولــز رويــس”‪ .‬فــي‬ ‫بقـ ّ‬ ‫العــام ‪ ،2014‬تتأ ّلــق مجموعــة “ووتــر ســبيد”‬ ‫مــن خــال اســتخدام أحــدث التكنولوجيــا‬ ‫المــواد المعاصــرة والتــي‬ ‫الممزوجــة بأفخــر‬ ‫ّ‬ ‫لــم تســتخدمها مــن قبــل شــركة “رولــز‬ ‫رويــس”‪ .‬الفــوالذ المصقــول ينســجم بشــكل‬ ‫رائــع مــع لــون أزرق‬ ‫خــاص ‪ Maggiore‬فيمــا‬ ‫ّ‬ ‫يعكــس إبــداع األلــواح الخشــبية المشــغولة‬ ‫باليــد إحساســً بانســياب قــارب علــى ســطح‬ ‫الميــاه بعــزم وسالســة‪.‬‬ ‫‪25‬‬

‫‪Phantom Drophead Coupé‬‬ ‫‪Bespoke Waterspeed Collection‬‬ ‫‪Only 35 examples of the new Phantom‬‬ ‫‪Drophead Coupé Bespoke Waterspeed‬‬ ‫‪will be produced, making this a very‬‬ ‫‪rare and highly desirable target for col‬‬‫‪lectors. The edition is a celebration of‬‬ ‫‪“a seminal act of British daring and en‬‬‫‪deavor”, when in 1937 Sir Malcom Camp‬‬‫‪bell established a world waterspeed‬‬ ‫‪record in his Bluebird hydroplane boat,‬‬ ‫‪powered by Rolls-Royce’s R-Type en‬‬‫‪gine. In 2014 the Waterspeed Collection‬‬ ‫‪pays tribute via the use of cutting-edge‬‬ ‫‪technology combined with the finest‬‬ ‫‪contemporary materials never used‬‬ ‫‪before on a Rolls-Royce. Brushed steel‬‬ ‫‪perfectly complements an exclusively‬‬ ‫‪developed Maggiore Blue color scheme‬‬ ‫‪whilst hand-crafted wood inlays evoke‬‬ ‫‪the sense of a boat effortlessly gliding‬‬ ‫‪through water at pace.‬‬

IN THE SPOTLIGHT

THE PINNACLE OF CLASSIC TIMEKEEPING LA CLASSIQUE IS THE LATEST MOUAWAD WATCH COLLECTION TO MAKE ITS DEBUT

have naturally found favor with celebrities across the region. Award-winning Arab singer and master-composer Majid Almuhandis was recently chosen as the face of Grande Ellipse, while the ‘Shining Sun’ of the Arab music industry, Najwa Karam, still represents the La Griffe watch collection. Other stars such as Ramy Ayach, Joe Achkar, Elham Chahine, Nadia El Gendy, Ghada Abdel Razek, Nicole Saba, Raya Abi Rached, May Ezzedine, and Ward El Khal have been seen sporting their Mouawad watch of choice. Undoubtedly, La Classique will go on to find its own share of celebrity fans. Crafted from rose gold and steel, the four versions two for men and two for women - are available in an array of variations. For her, the choice lies between the La Classique Lady brimming with graceful beauty or the La Classique Lady Attitude whose innate glamour is destined to place its wearer in the spotlight. For men, the La Classique Gent is a refined day-to-day watch, while the La Classique Gent GMT appeals to cosmopolitan globetrotters with its second time zone. In short, all models are destined to grace the wrists of men and women who appreciate the value of everlasting beauty.

Taking its design cues from classic simplicity, La Classique is the third watch collection to be launched under the Mouawad signature line of timepieces. Inspired by eternal sophistication, La Classique embodies great attention to details, unparalleled manufacturing operations and high quality standards that are all synonymous with Mouawad. It was in 2013 that Mouawad launched its signature line of timepieces with two collections, Grande Ellipse for men and La Griffe for women. The Mouawad family passion for timepieces, however, can be traced back more than a hundred years to when first generation forefather David Mouawad created magnificent and intricate clocks for wealthy clients from his Beirut atelier. Later it was third generation connoisseur Robert Mouawad who united Swiss timekeeping traditions with Mouawad craftsmanship under the label of Robergé (the name itself was inspired by the amalgamation of the words Robert and Geneva). Today every Mouawad signature watch collection continues to combine Swiss precision and timeless style, with every piece crafted in Mouawad-owned Swiss production facilities. Brimming with stylish appeal, Mouawad timepieces

‫‪IN THE SPOTLIGHT‬‬

‫‪La Classique Gent‬‬ ‫‪Stainless steel, fea‬‬‫‪turing silver dial with‬‬ ‫‪vertical anthracite‬‬ ‫‪pattern in center, and a‬‬ ‫‪stainless steel bracelet.‬‬

‫تتم ّيز ســاعة "ال‬ ‫كالســيك جنت" من‬ ‫الفــوالذ المقاوم‬ ‫فضي‬ ‫للصــدأ بمينــاء‬ ‫ّ‬ ‫تز ّينه في الوســط‬ ‫خطــوط عامود ّيــة بلون‬ ‫األنتراثايت‪ ،‬وســوار‬ ‫من االفــوالذ المقاوم‬ ‫للصــدأ أيضًا‪.‬‬

‫‪La Classique Lady Stain‬‬‫‪less steel, featuring‬‬ ‫‪natural mother-of-pearl‬‬ ‫‪dial and a stainless‬‬ ‫‪steel bracelet set with‬‬ ‫‪diamonds.‬‬

‫تأتي ساعة "ال كالسيك‬ ‫ليدي" من الفوالذ‬ ‫المقاوم للصدأ مع‬ ‫بأم الآللئ‬ ‫ميناء ّ‬ ‫الطبيعي وسوار من‬ ‫الفوالذ المقاوم للصدأ‬ ‫مرصع باأللماس‪.‬‬ ‫ّ‬

‫‪28‬‬

IN THE SPOTLIGHT

La Classique Gent GMT Rose gold, featuring two time zones, big date aperture and a genuine crocodile leather strap.

‫"ال كالسيك جنت‬ ‫ تي" من‬.‫ إم‬.‫جي‬ ‫ تتم ّيز‬،‫الذهب الوردي‬ ‫بمنطقتين زمن ّيتين‬ ‫خاصة‬ ‫مع فتحة كبيرة‬ ّ ‫للتاريخ وحزام من جلد‬ .‫التمساح األصلي‬

La Classique Lady Attitude Rose gold, featuring natural mother-of-pearl dial, diamond-encrusted numerals and a genuine crocodile leather strap.

‫ساعة "ال كالسيك ليدي‬ ‫أتيتيود" من الذهب‬ ‫ تتم ّيز بميناء‬،‫الوردي‬ ‫أم الآللئ الطبيعي‬ ّ ‫من‬ ‫مرصعة باأللماس‬ ‫وأرقام‬ ّ ‫كما بحزام من جلد‬ .‫األصلي‬ ‫التمساح‬ ّ

IN THE SPOTLIGHT

La Classique Gent GMT Stainless steel, featuring two time zones, big date aperture and a stainless steel bracelet.

‫"ال كالسيك جنت جي‬ ‫إم تي" من الفوالذ‬ ‫ تأتي‬،‫المقاوم للصدأ‬ ‫مع منطقتين زمنيتين‬ ‫خاصة‬ ‫وفتحة كبيرة‬ ّ ‫للتاريخ وسوار من‬ .‫الفوالذ المقاوم للصدأ‬

La Classique Lady Attitude Stainless steel, featuring natural mother-of-pearl dial and a stainless steel bracelet set with diamonds.

‫تأتي ساعة "ال كالسيك‬ ‫ليدي أتيتيود" من‬ ‫الفوالذ المقاوم للصدأ‬ ‫بأم الآللئ‬ ّ ‫مع ميناء‬ ‫الطبيعي وسوار من‬ ‫الفوالذ المقاوم للصدأ‬ .‫مرصع باأللماس‬ ّ

IN THE SPOTLIGHT

La Classique Gent Stainless steel, featuring silver dial with vertical off-white pattern in center, and a genuine crocodile leather strap.

‫تتم ّيز ساعة "ال كالسيك‬ ‫جنت" من الفوالذ‬ ‫المقاوم للصدأ بميناء‬ ‫فضي تز ّينه في الوسط‬ ّ ‫خطوط عامود ّية بلون‬ ‫ وحزام من جلد‬،‫البيج‬ .‫األصلي‬ ‫التمساح‬ ّ

La Classique Lady Stainless steel, featuring natural mother-of-pearl dial and a genuine crocodile leather strap with diamond studded attachments.

"‫ساعة "ال كالسيك ليدي‬ ‫من الفوالذ المقاوم‬ ‫ تأتي مع ميناء‬،‫للصدأ‬ ‫أم اللآللئ الطبيعي‬ ّ ‫من‬ ‫وحزام من جلد التمساح‬ ‫األصلي مع روابط‬ ّ .‫مرصعة باأللماس‬ ّ

IN THE SPOTLIGHT

La Classique Lady Rose gold, adorned with 1.480 carats of diamonds, natural mother-of-pearl dial and a genuine crocodile leather strap.

"‫ساعة "ال كالسيك ليدي‬ ،‫من الذهب الوردي‬ ‫ قيراط‬1.480 ‫مزخرفة بـ‬ ‫ مع ميناء‬،‫من األلماس‬ ‫أم الآللئ وحزام من‬ ّ ‫من‬ .‫األصلي‬ ‫جلد التمساح‬ ّ

La Classique Gent Rose gold, featuring rose gold dial with vertical off-white pattern in center, and a genuine crocodile leather strap.

‫"ال كالسيك جنت" من‬ ‫ تتم ّيز‬،‫الذهب الوردي‬ ‫بميناء من الذهب‬ ‫الوردي تز ّينه في الوسط‬ ‫خطوط عامود ّية بلون‬ ‫ وحزام من جلد‬،‫البيج‬ .‫األصلي‬ ‫التمساح‬ ّ

‫‪IN THE SPOTLIGHT‬‬

‫قمة األناقة في قالب‬ ‫كالسيكي‬ ‫“ال كالسيك”‪ ،‬آخر ابتكارات دار “معوّض” في عالم الساعات الفاخرة‬

‫تترافــق مجموعــة “ال كالســيك” بتصميــم مفعــم بالبســاطة‬ ‫للســاعات التــي تطلقهــا‬ ‫الكالســيك ّية وهــي المجموعــة الثالثــة ّ‬ ‫ـوض”‪ ،‬جــاءت لتعكــس ّ‬ ‫ـوض” مــن‬ ‫كل مــا يم ّيــز إســم “معـ ّ‬ ‫دار “معـ ّ‬ ‫ـور وإبــداع وعنايــة فــي التفاصيــل وبراعــة فريــدة فــي التصنيع‬ ‫تطـ ّ‬ ‫والتــزام بمعاييــر الجــودة العالميــة‪.‬‬ ‫تــم إطــاق مجموعتيــن مــن الســاعات‬ ‫فــي العــام ‪ّ ،2013‬‬ ‫“معــوض”‪ ،‬همــا “جرانــد إليبــس” لل ّرجــال و”ال‬ ‫تحمــان توقيــع‬ ‫ّ‬ ‫للســاعات الراقيــة‬ ‫جريــف” للنّســاء‪ّ .‬‬ ‫أمــا شــغف عائلــة “معـ ّ‬ ‫ـوض” ّ‬ ‫معــوض” مــن‬ ‫فيعــود إلــى أكثــر مــن قــرن حيــن قــام “دافيــد‬ ‫ّ‬ ‫األول بإبــداع ســاعات ســاحرة ومعقّ ــدة لزبائنــه األثريــاء فــي‬ ‫الجيــل ّ‬ ‫مشــغله فــي بيــروت‪ .‬بعدهــا‪ ،‬جــاء الخبيــر مــن الجيــل الثالــث‬ ‫الســاعات السويســرية‬ ‫“روبيــر‬ ‫ّ‬ ‫معــوض” ليمــزج تقاليــد صناعــة ّ‬ ‫“معــوض” الفريــدة تحــت إســم “روبيرجيــه” (اإلســم‬ ‫بمهــارة‬ ‫ّ‬ ‫المســتوحى مــن دمــج الكلمتيــن “روبيــر” و”جينيــف”)‪.‬‬ ‫“معــوض” بمــزج الد ّقــة‬ ‫اليــوم‪ ،‬تســتم ّر مجموعــة ســاعات‬ ‫ّ‬ ‫ـدي فــي ّ‬ ‫كل قطعــة مشــغولة علــى‬ ‫السويســرية باألســلوب األبـ ّ‬ ‫الــدار فــي سويســرا‪ .‬وقــد أصبحــت‬ ‫يــد العامليــن فــي معامــل ّ‬ ‫الســاعات‬ ‫ســاعات‬ ‫ّ‬ ‫“معــوض” التــي تفيــض عصر ّيــة وتم ّيــزًا‪ّ ،‬‬ ‫والملحــن‬ ‫المفضلــة لــدى المشــاهير فــي المنطقــة‪ .‬الفنّــان‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬

‫“ماجــد المهنــدس” اختيــر مؤخّ ـرًا ليكــون الوجــه اإلعالني لســاعات‬ ‫“جرانــد إليبــس” فــي حيــن ال تــزال “شــمس األغنيــة اللبنانيــة”‬ ‫“نجــوى كــرم” تم ّثــل ســاعات “ال جريــف”؛ باإلضافــة إلــى عــدد كبيــر‬ ‫ـوض مثــل رامي‬ ‫مــن المشــاهير اآلخريــن الذيــن ارتــدوا ســاعات معـ ّ‬ ‫ع ّيــاش‪ ،‬وجــو أشــقر‪ ،‬وإلهــام شــاهين‪ ،‬وناديــا الجنــدي‪ ،‬وغــادة‬ ‫عبــد الــرازق‪ ،‬ونيكــول ســابا‪ ،‬ور ّيــا أبــي راشــد‪ ،‬ومــي عزالديــن‪ ،‬وورد‬ ‫الخــال‪ .‬ومــن المؤكّ ــد بــأنّ ســاعة “ال كالســيك” ســوف تصــل قريبــً‬ ‫إلــى معصــم الكثيــر مــن المشــاهير أيضــً‪.‬‬ ‫ُصممــت الســاعات مــن الذهــب الــوردي والســتانلس‬ ‫ســتيل‪ ،‬وتتو ّفــر التشــكيالت األربعــة‪ ،‬اثنتيــن منهــا لل ّرجــال‬ ‫للنســاء‪ ،‬بمختلــف الزخــارف واأللــوان‪ .‬المجموعــة‬ ‫واثنتيــن‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫النســائية تتوفــر بتشــكيلة “ال كالســيك ليــدي” التــي تضفــي‬ ‫رونقــً خاصــً علــى المعصــم وتشــكيلة “ال كالســيك ليــدي‬ ‫أتيتيــود” التــي تبــرز أناقــة وســحر صاحبتهــا تحــت األضــواء‪.‬‬ ‫أمــا المجموعــة ال ّرجاليــة فتتو ّفــر بتشــكيلة “ال كالســيك جنــت”‬ ‫ّ‬ ‫التــي تناســب الحيــاة اليوميــة و”ال كالســيك جنــت جــي‪.‬إم‪.‬‬ ‫تــي‪ ،”.‬المثاليــة لألشــخاص الــذي يســافرون كثيــرًا إذ تعــرض‬ ‫منطقتيــن زمنيت ّيــن مختلفتيــن‪ .‬باختصــار‪ ،‬تعانــق ّ‬ ‫كل النمــاذج‬ ‫بأناقــة ال متناهيــة أيــدي ّ‬ ‫ـدر قيمــة الجمــال األبــدي‪.‬‬ ‫كل مــن يقـ ّ‬ ‫‪33‬‬

THE LURE OF DIAMONDS MOUAWAD MAGAZINE EXPLORES THE JEWELRY TRAIL THAT LEADS DIAMOND LOVERS DIRECTLY TO BOTSWANA, AFRICA’S NATION WITH A BRILLIANT FUTURE

THE JEWELRY TRAIL

ASIDE FROM ITS PROLIFIC ROLE IN THE DIAMOND INDUSTRY, BOTSWANA IS A COUNTRY WITH A WEALTH OF BEAUTY AND CHARM

fact that the polishing process is kept within Botswana, whereas in many countries, the diamonds are exported to the likes of India and Antwerp. Aside from its prolific role in the diamond industry, Botswana is a country with a wealth of beauty and charm, memorably celebrated by Scottish writer Alexander McCall Smith in the wildly popular book series The No.1 Ladies’ Detective Agency. A land-locked country in the southern half of the continent, its main draw in terms of tourism is wildlife, and parks comprise almost one-fifth of the country, including the Okavango Delta – a watery wilderness explored by dugout canoe. Since independence, education has also flourished – the diamond industry itself has funded more than 300 schools, and students are guaranteed a minimum of ten years of education. Diamonds means global business, and while the Botswana government has articulated a desire to shift its economic dependence away from them, its relationship with De Beers – a model of ‘beneficiation’, meaning doing well whilst doing good – is one that is widely cited, yet not so much replicated. The next few decades will be interesting, but for now, Mouawad continues to grow with the country – because as the Botswana proverb goes: “to travel is to see”.

From the pulsing souks of Dubai to the rocky landscape of Russia, diamond sourcing can take you all over the globe. Botswana – once described by its first president Seretse Khama as “a nation without a past” – is the country that has the most stamps in the Mouawad passport, however. If it was once without a past, it now looks forward to a rich future. In 1967, a year after Botswana became independent from Britain, a vast diamond mine was discovered by De Beers in a remote region called Orapa. It was a discovery that changed the fortunes of the country, now widely regarded as an African success story. Since the opening of the Orapa mine – which last year was estimated to have produced more than 11 million carats – Botswana has shifted from its struggling agricultural economy to a diamond mining-derived stability, with its relationship with De Beers at the heart of it. While every country has advantages in terms of what mines produce – for instance, the Alluvial mines in South Africa produce some of the highest grade and largest white and yellow diamonds – Mouawad predominately travels directly to Gaborone in Botswana to capitalize on an industry where responsible sourcing and equitable distribution is paramount. A further economic boost is provided by the

‫‪THE JEWELRY TRAIL‬‬

‫فيتج ّلــى فــي عمل ّيــة صقــل األلمــاس التــي تحصــل داخــل‬ ‫“بوتســوانا”‪ ،‬فــي حيــن تقــوم الــدول األخــرى بتصديــر األلمــاس‬ ‫لصقلــه فــي بلــدان مثــل الهنــد أو مدينــة “أنتويــرب” فــي‬ ‫بليجيــكا ‪.‬‬ ‫وإلــى جانــب دورهــا الفاعــل فــي مجــال إنتــاج األلمــاس‪،‬‬ ‫الســاحرة التــي تغنّــى‬ ‫تتمتّــع “بوتســوانا” بثروتهــا الجمال ّيــة ّ‬ ‫بهــا الكاتــب االســكتلندي “ألكســندر مــاك كــول” فــي سلســلة‬ ‫روايتــه “ذا نامبــر وان ليديــز ديتيكتيــف إيجنســي”‪ .‬وتقــع هــذه‬ ‫البــاد الغن ّيــة فــي النّصــف الجنوبــي مــن القــا ّرة بعيــدًا عــن‬ ‫خــاص علــى‬ ‫الســياحي بشــكل‬ ‫الســاحل‪ ،‬لــذا يرتكــز قطاعهــا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫وتتكــون تقريبــً خمــس مســاحة البلــد مــن‬ ‫الحيــاة البر ّيــة‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫العامــة‪ ،‬منهــا “دلتــا أوكافانجــو”‪ ،‬األراضــي ال ّرطبــة‬ ‫الحدائــق‬ ‫ّ‬ ‫التــي يحلــو استكشــافها بواســطة زورق مصنــوع مــن أجــذاع‬ ‫ّ‬ ‫الشــجر‪ .‬ومنــذ االســتقالل‪ ،‬ازدهــر أيضــً قطــاع التّعليــم بحيــث‬ ‫تمكّ ــن قطــاع إنتــاج األلمــاس مــن تمويــل أكثــر مــن ‪ 300‬مدرســة‬ ‫وضمــان أكثــر مــن عشــر ســنوات تعليم ّيــة ّ‬ ‫للطــاب‪.‬‬ ‫مــن المؤكّ ــد أنّ تجــارة األلمــاس تجــارة دول ّيــة؛ وفــي حيــن‬ ‫أوضحــت حكومــة “بوتســوانا” عــن رغبتهــا بإبعــاد اســتقاللها‬ ‫اإلقتصــادي عــن هــذا المجــال‪ ،‬فــإنّ عالقتهــا بشــركة “دي بيــرز”‬ ‫تبقــى عالقــة ُيضــرب بهــا المثــل‪ ،‬مــن دون أن تكــون نســخة عنهــا‬ ‫ـد بالكثيــر‪ ،‬تســتمر‬ ‫فعل ّيــً‪ .‬ورغــم أن األعــوام العشــرة القادمــة َت ِعـ ُ‬ ‫ـور هــذا البلــد‪ ،‬وكمــا يقــول‬ ‫ـور مــع تطـ ّ‬ ‫ـوض” اليــوم بالتطـ ّ‬ ‫دار “معـ ّ‬ ‫المثــل فــي “بوتســوانا”‪ :‬أن تســافر يعنــي أن تــرى‪.‬‬

‫الصخريــة فــي‬ ‫مــن أســواق “دبــي” النّابضــة إلــى المســاحات ّ‬ ‫ّ‬ ‫روســيا‪ ،‬تنقلــك مصــادر إنتــاج األلمــاس إلــى أرجــاء العالــم كلــه؛‬ ‫غيــر أنّ “بوتســوانا”‪ ،‬التــي وصفهــا فــي إحــدى الم ـ ّرات الرئيــس‬ ‫األول للبلــد “ســيريتس خامــا” بـــ “األّمــة التــي ال ماضــي لهــا”‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫“معــوض”‪.‬‬ ‫هــي أكثــر دولــة تقصدهــا دار‬ ‫ّ‬ ‫مــاض آنــذاك‪ ،‬تتط ّلــع‬ ‫أي‬ ‫وفــي حيــن لــم يكــن لهــا ّ‬ ‫ٍ‬ ‫“بوتســوانا” اليــوم إلــى مســتقبل مزدهــر‪.‬‬ ‫فــي العــام ‪ 1967‬وبعــد مــرور عــام علــى اســتقالل‬ ‫“بوتســوانا” مــن بريطانيــا‪ ،‬اكتشــفت شــركة “دي بيــرز” منجمــً‬ ‫هائــ ً‬ ‫ا لأللمــاس فــي منطقــة نائيــة تدعــى “أورابــا”‪ .‬وقــد غ ّيــر‬ ‫قصــة النجــاح‬ ‫هــذا االكتشــاف الثــروات فــي البلــد فأصبحــت ّ‬ ‫األفريق ّيــة هــذه علــى ّ‬ ‫كل لســان‪ .‬ومنــذ افتتــاح منجــم “أورابــا”‬ ‫ـدر العــام الماضــي إنتاجــه لأللمــاس بأكثــر مــن ‪ 11‬مليــون‬ ‫الــذي قـ ّ‬ ‫تحــول اقتصــاد “بوتســوانا” مــن زراعــي متزعــزع إلــى‬ ‫قيراطــً‪،‬‬ ‫ّ‬ ‫مســتقر بفضــل تنقيــب األلمــاس‪ ،‬مــع االرتــكاز بصــورة أساس ـ ّية‬ ‫علــى عالقــة البلــد الراســخة مــع “دي بيــرز”‪.‬‬ ‫تتســم إنتاجــات المناجــم فــي ّ‬ ‫كل بلــد بمزايــا مختلفــة –‬ ‫فمناجــم التعديــن الغرينــي فــي جنــوب أفريقيــا‪ ،‬علــى ســبيل‬ ‫المثــال‪ ،‬تنتــج بعــض أجــود أحجــار األلمــاس األبيــض واألصفــر‬ ‫ـوض” علــى زيــارة “جابــورون”‪ ،‬عاصمــة‬ ‫وأكبرهــا – لــذا تركّ ــز “معـ ّ‬ ‫“بوتســوانا” لتســتفيد مــن صناعــة مم ّيــزة وبارعــة تبــرز فيهــا‬ ‫مصــادر التمويــن األساســ ّية كمــا التّوزيــع العــادل‪.‬‬ ‫أمــا العامــل اآلخــر الــذي ينعــش اقتصــاد هــذا البلــد‬ ‫‪36‬‬

‫جاذبيّة األلماس‬ ‫“معوض” أثر المجوهرات فتقود ّ‬ ‫ّ‬ ‫عشاق األلماس مباشرة إلى‬ ‫تتعقب مج ّلة‬ ‫ّ‬ ‫قلب “بوتسوانا”‪ ،‬الجمهوريّة األفريقيّة الواعدة بمستقبل زاهر‬

‫‪37‬‬

IN THE SPOTLIGHT

FOR TIME AND ALL ETERNITY MOUAWAD’S NEW WEDDING COLLECTION OFFERS UNSURPASSED ELEGANCE TO BE TREASURED FOREVER AFTER

It’s the one day when every woman dreams of being the epitome of beauty, when all eyes are on her. And beyond the choice of gown, it is the bride’s jewelry that has the greatest power to enchant on her special day. Thus the Mouawad Wedding Collection brings every woman’s dream to life with stunning splendor. Just as wedding traditions are laden with symbolic beauty, so the Mouawad Wedding Collection offers up a deeper meaning behind its shimmering reflections. The harmony of a wedded union is embodied brilliantly in each set of perfectly matching necklace, bracelet, earrings and ring, while the combination of white diamonds and white gold recalls thoughts of innocence and purity. Classic motifs of flowers, petals, hearts and teardrops are imbued with shimmering vitality in designs that range from delicate simplicity to magnificent grandeur, giving every bride the luxury of choosing the perfect complement to her beauty. And while the wedding dress’s fate after the event is to be packed away, rarely, if ever, to be seen again, the beauty of the Mouawad Wedding Collection is that it is crafted to be treasured and appreciated, just like the wedding vows, forever after.

‫‪IN THE SPOTLIGHT‬‬

‫كنزٌ أبدي‬ ‫معوض الجديدة‬ ‫مجموعة مجوهرات‬ ‫ّ‬ ‫لألعراس‪ ،‬أناقة ال تُضاهى وكنز‬ ‫تتباهى به العروس إلى األبد‬

‫إنّــه اليــوم الــذي تحلــم فيــه كل امــرأة أن تكــون‬ ‫فــي ذروة الجمــال والتأ ّلــق‪ ،‬فاألنظــار كلها مسـ ّلطة‬ ‫عليهــا‪ .‬وفض ـ ً‬ ‫ا عــن فســتان الزفــاف‪ ،‬فلمجوهــرات‬ ‫العــروس القــدرة األكبــر علــى جــذب األنظــار فــي‬ ‫معــوض‬ ‫هــذا اليــوم المم ّيــز‪ .‬لذلــك‪ ،‬تكــرم مجموعــة‬ ‫ّ‬ ‫لألعــراس شــعلة الحــب هــذه برونــق خــاص لتجعــل‬ ‫الحلــم حقيقــة والخيــال واقــع‪.‬‬ ‫وكمــا تحمــل تقاليــد األعــراس فــي ط ّياتهــا جمــاالً‬ ‫رمزيــً‪ ،‬تُظهــر هــذه المجوهــرات بضيائهــا المتأللــئ‬ ‫المعنــى الحقيقــي للزفــاف‪ .‬ويتجســد انســجام الزوجيــن‬ ‫ببراعــة فــي األطقــم التــي تتألــف مــن قــادة وســوار وأقــراط‬ ‫وخاتــم‪ ،‬فــي حيــن يعيــد األلمــاس والذهــب األبيــض أفــكار البــراءة‬ ‫والنقــاء إلــى األذهــان‪ .‬وتجمــع التصاميــم زخارفــً كالســيكية مــن‬ ‫الزهــور‪ ،‬والبتــات‪ ،‬والقلــوب والدمــوع تتهــادى بيــن البســاطة الفاتنــة‬ ‫والعظمــة الهائلــة‪ ،‬لتقــدم لــكل عــروس فرصــة اختيــار المتمــم‬ ‫األمثــل لجمالهــا‪ .‬وفيمــا يكــون مصيــر فســتان الزفــاف بعــد االحتفــال‬ ‫التوضيــب‪ ،‬ونــادرًا مــا ُي َ‬ ‫نظــر إليــه مجــددًا‪ ،‬يتم ّثــل جمــال مجموعــة‬ ‫معــوض لألعــراس فــي أنّهــا مصنوعــة بحرف ّيــة لتبقــى كنــزًا ثمينــً‬ ‫ّ‬ ‫قــدر دومــً‪ ،‬تمامــً كعهــود الــزواج‪ ،‬التــي تبقــى إلــى األبــد‪.‬‬ ‫ُي َّ‬

‫‪39‬‬

IN THE SPOTLIGHT

‫طقم للعروس من توقيع‬ ‫"معوض" من الذهب األبيض‬ ّ ‫ قيراط واأللماس‬18 ‫عيار‬