Taller BarcelonĂŠs, 36 P.I. La Borda 08140 Caldes de Montbui -BarcelonaTel: 93 862 5014 Fax: 93 862 50 14 E-mail: info@eltranswaal.com www.eltranswaal.com
DISTRIBUIDO POR:
El Transwaal
El Transwaal, S.L. Ventas Hospital, 67 08001 Barcelona Tel: 93 318 65 94 Fax: 93 301 91 18
Catálogo General Cocina 6-39
Delantales 40-59
El Transwaal presenta su nueva colección de vestuario profesional.
Sala
Versatilidad Diseños pensados para adaptarse a los espacios actuales. Con infinitas combinaciones de color, patronaje, tejidos y últimas tecnologías.
60-81
Personalidad Sabemos la importancia de los detalles, por eso podemos llegar a una total personalización.
Colectividades
Experiencia El Transwaal: Desde 1888 renovando experiencia.
82-93
Personalización Tecnología y calidad 94-95
18
Vestimos profesionales desde 1888
888
Cuando todavía no existía la confección industrial en serie de hoy en día, y los sastres y modistas eran las únicas personas con conocimientos y habilidades para vestir a la población, se inauguró en la calle Hospital 67 El Transwaal, un establecimiento que con el tiempo se ha convertido en paso para muchos profesionales de todos los ramos, destacando el de la hostelería. El negocio fue fundado por Gabriel Gatius en 1888, que dio a su establecimiento el nombre de la batalla que a finales del siglo XIX enfrentaba, en el sur de África, a los soldados boers con las tropas inglesas, y que finalizó con la victoria de estas últimas. El aspecto actual de la tienda ha seguido conservando el encanto de aquel antiguo comercio. Los mostradores de madera son todavía los mismos y de las paredes cuelgan fotografías de la tienda a principios de siglo y láminas de la moda de las diferentes épocas que ha vivido el local.
Experiencia con futuro Hoy queremos presentarles nuestro catálogo, donde les ofrecemos una extensa gama de modelos: chaquetas, pantalones, delantales y gorros para cocina, americanas, chalecos, camisas pantalones, delantales y pajaritas para camarero, trajes de recepción, servicio y mantenimiento,… Todos ellos diseñados y creados para responder a las necesidades de cada profesional. Trabajamos para nuestros clientes en el desarrollo de sus ideas y aportamos una amplísima variedad de tejidos y patrones para combinarlos entre sí hasta conseguir la imagen de empresa deseada, siempre a la vanguardia del diseño.
Tejidos con tecnología (pag. 95 Resumen Técnico)
Peixample
Freixa Tradici贸
Fishop
Casa Leopoldo
El Transwaal: Confianza en el trabajo bien hecho Estos son algunos de los auténticos profesionales que nos confían su vestuario de trabajo. Profesionales muy diferentes: cocinas imaginativas, de autor, de mercado, tradicionales... El Transwaal con su experiencia y servicio continuado se adapta a cada filosofía de trabajo. Conocemos el trabajo intenso en cocina o la representatividad ante clientes en sala, por eso respondemos con versatilidad gracias a nuestra variedad de tejidos y diseños. Siempre encontraremos una solución adecuada a cada negocio de hostelería en vestuario profesional. Trabajamos con profesionales.
Colibrí
Pinotxo
CETT- Escola d´Hoteleria i Turisme
CEET ESCOLA D’HOTELERIA I TURISME
Cocina
Tejidos y dise帽os pensados para combinar estilo y libertad de acci贸n
Chaqueta Francés 01 Egipcio Algodón
0708013 0708072
100% alg. 100% alg.
SP-P-M-G-SG SP-P-M-G-SG
50% 50%
0708011
50% pol. 50% alg.
SP-P-M-G-SG
65% pol. 35% fibr. 65% pol. 35% fibr.
P-M-G-SG
002 BLANCO
Pantalón Inca B61
0704038
B62
0704038
B61 INCA ESTRELLA
P-M-G-SG
B62 INCA CUADRO
Gorro Velcro 002
0713007
020-042-015
0713016
002 BLANCO
EL TRANSWAAL / 8
020 NEGRO
042 ROJO
65% pol. 35% alg. 65% pol. 35% alg.
015 GRANATE
talla única talla única
COCINA Chaqueta Franc茅s 01 01
020 NEGRO
0708032
67% pol. 33% alg.
SP-P-M-G-SG
65% pol. 35% fibr. 65% pol. 35% fibr.
P-M-G-SG
042 ROJO
Pantal贸n Inca B61
0704038
B62
0704038
B61 INCA ESTRELLA
P-M-G-SG
B62 INCA CUADRO
EL TRANSWAAL / 9
Chaqueta Francés 01 Garbi 0708063 100% alg. SP-P-M-G-SG
G18 MARINO
G59 MARRÓN
G90 NARANJA
G89 PISTACHO
G19 GRIS OSCURO
Pantalón Palma Bas B63
0704043
B64
0704043
B63 CUADRO AZUL
65% pol. 35% fibr. 60% alg. 40% pol.
P-M-G-SG P-M-G-SG
B64 RAYA MARRÓN
Gorro Velcro Velcro
G18 MARINO
EL TRANSWAAL / 10
0713016 100% alg.
G59 MARRÓN
G90 NARANJA
talla única
G89 PISTACHO
G19 GRIS OSCURO
COCINA Chaqueta Francés 01 Oxford
X51 LILA
0708040
60% alg. 40% pol.
SP-P-M-G-SG
65% pol. 35% fibr. 60% alg. 40% pol.
P-M-G-SG
X52 BEIGE
Pantalón Palma Bas B63
0704043
B64
0704043
B63 CUADRO AZUL
P-M-G-SG
B64 RAYA MARRÓN
Gorro Velcro Velcro
X51 LILA
0713016
60% alg. 40% pol.
talla única
X52 BEIGE
EL TRANSWAAL / 11
Chaqueta Francés Sra. 002
0708066
020
0708067
002 BLANCO
98% alg. 2% elast. 98% alg. 2% elast.
P-M-G
67% pol. 33% alg. 60% alg. 40% pol. 60% alg. 40% pol.
P-M-G
P-M-G
020 NEGRO
Pantalón Canet Sra. 020
0704036
B65
0704037
B66
0704037
020 NEGRO
B65 MARRÓN/ROSA
P-M-G P-M-G
B66 MARRÓN/VERDE
Gorro Golo E01 E02 002 020
0713025 0713025 0713024 0713024
E01 NEGRO
EL TRANSWAAL / 12
talla única talla única talla única talla única
E02 CACHEMIR
002 BLANCO
020 NEGRO
COCINA Chaqueta Francés 03 Francés 03 0708017
V01 NEGRO
50% alg. 50% pol.
V02 AZUL MARINO
SP-P-M-G-SG
V04 ROJO
V11 GRANATE
V08 GRIS CLARO
Pantalón Soller Soller
0704013
030 NEGRO/BLANCO
50% alg. 50% pol.
P-M-G-SG
058 NEGRO/BEIGE
Gorro Alto Alto
0713002
100% Nylon
talla única
002 BLANCO
EL TRANSWAAL / 13
PEIXAMPLE EL TRANSWAAL / 14
COCINA EL TRANSWAAL / 15
Chaqueta Oslo Oslo
0708036
V01 NEGRO
50% alg. 50% pol.
V02 AZUL MARINO
SP-P-M-G-SG
V04 ROJO
Pantal贸n Soller Soller
0704013
030 NEGRO/BLANCO
EL TRANSWAAL / 16
50% alg. 50% pol.
058 NEGRO/BEIGE
P-M-G-SG
V11 GRANATE
V08 GRIS CLARO
COCINA EL TRANSWAAL / 17
Chaqueta Max Max
002 BLANCO
0708070 100% alg. SP-P-M-G-SG
020 NEGRO
Pantal贸n Casa B05
0704008
B38
0704005
B85
0704022
B05 GRIS/NEGRO
EL TRANSWAAL / 18
65% pol. 35% fibr. 50% alg. 50% pol. 65% pol. 35% fibr.
B38 TEJANO
P-M-G-SG P-M-G-SG P-M-G-SG
B85 AZUL/GRIS
COCINA Chaqueta Atenas Atenas
002 BLANCO
0708064
98% alg. 2% elas.
SP-P-M-G-SG
65% pol. 35% fibr. 50% alg. 50% pol. 65% pol. 35% fibr.
P-M-G-SG
020 NEGRO
Pantal贸n Casa B05
0704008
B38
0704005
B85
0704022
B05 GRIS/NEGRO
B38 TEJANO
P-M-G-SG P-M-G-SG
B85 AZUL/GRIS
Gorro Dino Dino
0713023
E01 NEGRO
talla 煤nica
E02 CACHEMIR
E03 MARMOLAT GRANATE
E04 MARMOLAT TEJA
E05 MARMOLAT AMARILLO
EL TRANSWAAL / 19
EL TRANSWAAL / 20
COCINA Chaqueta Neli Neli
0708076
P02 PIQUÉ BLANCO
P03 PIQUÉ ROSA
P04 PIQUÉ MALVA
80% alg. 20% pol.
P-M-G-SG
P19 PIQUÉ GRIS
Pantalón Inca Sra. Inca
0704039
B60 RAYAS
65% pol. 35% fibr.
P-M-G
B59 ESPIGA
Gorro Golo Golo
P02 PIQUÉ BLANCO
0713025 talla única
P03 PIQUÉ ROSA
P04 PIQUÉ MALVA
P19 PIQUÉ GRIS
EL TRANSWAAL / 21
FREIXA TRADICIÓ EL TRANSWAAL / 22
COCINA EL TRANSWAAL / 23
Chaqueta Florida Florida
0708009
50% alg. 50% pol.
SP-P-M-G-SG
67% pol. 33% alg.
P-M-G-SG
002 BLANCO
Pantalón Palma Palma
0704041
Chaqueta Florida Chambray 80% alg. Chambray 0708054 20% pol.
143 MARRÓN/BEIGE
144 NEGRO/MARRÓN
145 NEGRO/GRIS
Gorro Ordino Ordino
EL TRANSWAAL / 24
144 NEGRO/MARRÓN
P19 GRIS
Pantalón Palma
0713020 talla única
143 MARRÓN/BEIGE
SP-P-M-G-SG
Palma
145 NEGRO/GRIS
0704041
143 MARRÓN/BEIGE
67% pol. 33% alg.
144 NEGRO/MARRÓN
P-M-G-SG
145 NEGRO/GRIS
COCINA Chaqueta Berna Berna
G02 BLANCO
0708068 100% alg. SP-P-M-G-SG
G20 NEGRO
G18 MARINO
G19 G59 G89 G90 GRIS O. MARRÓN PISTACHO NARANJA
G88 CAQUI
Pantalón Canet 0704027
65% pol. 35% alg.
P-M-G-SG
059-018 0704025
65% pol. 35% alg.
P-M-G-SG
020
020 NEGRO
059 MARRÓN
018 AZUL MARINO
Gorro Ordino Ordino
G02 BLANCO
0713020 talla única
G20 NEGRO
G18 MARINO
G19 G59 G89 G90 GRIS O. MARRÓN PISTACHO NARANJA
G88 CAQUI
EL TRANSWAAL / 25
Chaqueta ﾃ］ima ﾃ］ima
0708053 100% alg. SP-P-M-G-SG
075 TEJANO
Pantalﾃｳn Canet 075
0704030 100% alg.
P-M-G-SG
100
0704030
97% alg. 3% elas.
P-M-G-SG
075 TEJANO
EL TRANSWAAL / 26
100 RAYADO
COCINA Chaqueta Kimono 002
0708043
020
0708046
002 BLANCO
67% pol. 33% alg. 67% pol. 33% alg.
SP-P-M-G-SG
67% pol. 33% alg. 50% pol. 50% alg. 67% pol. 33% alg.
de 36 a 54
SP-P-M-G-SG
020 NEGRO
Pantalón Casa 020
0704003
004
0704003
002
0704002
020 NEGRO
004 RAYADO
de 36 a 54 de 36 a 54
002 BLANCO
Gorro Japonés 002 020
002 BLANCO
0713019 talla única 0713018 talla única
020 NEGRO
EL TRANSWAAL / 27
Chaqueta Casa MC 67% pol. 33% alg.
de 46 a 66
50% pol. 50% alg.
de 36 a 60
002-020 0713013
talla única
malla
67% pol. 33% alg. 0713014 100% nyl.
talla única
MC
0708001
002 BLANCO
Pantalón Casa Casa
0704001
001 CUADROS
Gorro Cofia
002 BLANCO
020 NEGRO
002 BLANCO MALLA
Pico 002 020-018-042-015-043-044-017
002 BLANCO
EL TRANSWAAL / 28
020 NEGRO
018 MARINO
042 ROJO
0709001 0709002
talla única talla única
015 043 044 017 GRANATE NARANJA AMARILLO VERDE
COCINA Chaqueta Casa ML 67% pol. 33% alg. 0708004 100% alg.
002
0708002
002
de 46 a 66 de 46 a 66
002 BLANCO
Pantal贸n Casa Casa
0704001
50% pol. 50% alg.
de 36 a 60
001 CUADROS
Gorro Kempis 67% pol. 56-58-60-62 33% alg. 0713004 100% nyl. 56-58-60-62
002-020 0713003 malla
002 BLANCO
020 NEGRO
002 BLANCO MALLA
EL TRANSWAAL / 29
COLIBRÍ EL TRANSWAAL / 30
COCINA EL TRANSWAAL / 31
Chaqueta 1200 Po 1200 Po 0708050
67% pol. 33% alg.
SP-P-M-G-SG
50% pol. 50% alg. 67% pol. 33% alg.
P-M-G-SG
020 NEGRO
Pantal贸n Casa 146
0704020
403-410 0704018
146 RAYADO
403 ESTAMPADO AZUL
Gorro Txapela Txapela 0713017 talla 煤nica
020 NEGRO
EL TRANSWAAL / 32
P-M-G-SG
410 ESTAMPADO NARANJA
COCINA Chaqueta 1100 002
0708073
020
0708074
002 BLANCO
67% pol. 33% alg. 67% pol. 33% alg.
SP-P-M-G-SG
67% pol. 33% alg.
P-M-G-SG
SP-P-M-G-SG
020 NEGRO
Pantalón Gomera Gomera 0704042
141 ESTAMPADO AZUL
142 ESTAMPADO BEIG
147 ESTAMPADO ROJO
Gorro Dino Golo Velcro
0713023 talla única 0713025 talla única 0713026 talla única
141 ESTAMPADO AZUL
142 ESTAMPADO BEIG
147 ESTAMPADO ROJO
EL TRANSWAAL / 33
Chaqueta Cleck ML
0708007
MC
0708041
67% pol. 33% alg. 67% pol. 33% alg.
SP-P-M-G-SG SP-P-M-G-SG
002 BLANCO
Pantal贸n Vichy Vichy
0704014
50% pol. 50% alg.
de 38 a 54
Chaqueta 1200 Botones 67% pol. ML 0708006 33% alg. 67% pol. MC 0708005 33% alg.
SP-P-M-G-SG SP-P-M-G-SG
002 BLANCO 014 CUADROS
Pantal贸n Vichy Vichy
0704014
Gorro Lis 002 020
002 BLANCO
EL TRANSWAAL / 34
0713008 talla 煤nica 0713009 talla 煤nica
020 NEGRO
014 CUADROS
50% pol. 50% alg.
de 38 a 54
COCINA Chaqueta Milรกn Milรกn
0708071
018 RAYADO AZUL
50% pol. 50% alg.
SP-P-M-G-SG
019 RAYADO GRIS
EL TRANSWAAL / 35
Delantal Praga 65% pol. 35% alg. 002 0712008 100% alg. Plástico 0712015 100% PVC 018 Delantal Viena Viena
002 BLANCO
EL TRANSWAAL / 36
0712018
020 NEGRO
67% pol. 33% alg.
talla única
0712012
018 002 PLÁSTICO MARINO BLANCO BLANCO
talla única talla única talla única
COCINA Delantal Lyon Lyon
002 BLANCO
0712004 100% alg.
Delantal Moscú talla única
Moscú
0712003 100% alg.
talla única
002 BLANCO
EL TRANSWAAL / 37
Tenemos todas las tallas... también para los pequeños cocineros. Adaptamos medidas para vestir a grandes y pequeños cocineros. La linea infantil de cocina El Transwaal reproduce el diseño que visten los grandes profesionales a tamaño mini y con simpáticos motivos de colores... toda una demostración de adaptabilidad en vestuario profesional.
EL TRANSWAAL / 38
COCINA EL TRANSWAAL / 39
FISHOP
Delantales
La comodidad, el dise単o y la resistencia como mejores ingredientes
Delantal M贸naco 50% pol. 50% alg.
talla 煤nica
Delantal Montecarlo (con peto) 50% pol. Montecarlo 0612089 50% alg.
talla 煤nica
M贸naco
M01 NARANJA
EL TRANSWAAL / 42
0612064
M08 PISTACHO
M03 GRANATE
M10 LILA
M06 AMARILLO
DELANTALES Delantal Mola (con peto) Mola
0612092
65% pol. 35% alg.
talla única
65% pol. 35% alg.
talla única
Delantal Robert Robert
0612093
059 MARRÓN
019 GRIS
150 TURQUESA
067 LILA
070 PISTACHO
EL TRANSWAAL / 43
Delantal Tajo (con peto) Tajo
0612091
65% pol. 35% alg.
talla única
65% pol. 35% alg.
talla única
Delantal Combi Combi
020 NEGRO
EL TRANSWAAL / 44
0612055
071 RAYADO
007 TOSTADO
DELANTALES Delantal Las Vegas Las Vegas
0612059
50% pol. 50% alg.
talla única
Delantal Reno (con peto) Reno
M01 NARANJA
0612090
50% pol. 50% alg.
M08 PISTACHO
talla única
M03 GRANATE
M10 LILA
M06 AMARILLO
EL TRANSWAAL / 45
Delantal Vic
075
65% pol. talla única 35% alg. 0612076 100% alg. talla única
B01
0612072
020-002-069-080 0612071
70% alg. 30% pol.
talla única
Delantal Tona (con peto) 65% pol. talla única 35% alg. 0612079 100% alg. talla única 70% alg. 0612078 30% pol. talla única
020-002-069-080 0612077 075 B01
020 NEGRO
EL TRANSWAAL / 46
002 BLANCO
069 BEIGE
080 075 GRIS CLARO TEJANO
B01 BERENJENA
DELANTALES Delantal Francés Francés 0612016
002 015 BLANCO GRANATE
042 ROJO
081 CAQUI
65% pol. 35% alg.
017 VERDE
069 BEIGE
018 MARINO
talla única
020 NEGRO
080 059 GRIS CLARO MARRÓN
Delantal Francés Menorca 50% pol. Menorca 0612017 50% alg. talla única
M01 M06 M08 NARANJA AMARILLO PISTACHO
M03 M05 GRANATE MARRÓN
M10 LILA
EL TRANSWAAL / 47
Delantal Francés estampado bolsillo 67% pol. Estampado 0612032 33% alg. talla única
401 NEGRO/GRIS
402 NEGRO/GRANATE
403 NEGRO/AZUL
Delantal Francés rayados bolsillo 50% pol. 030-058 0612021 50% alg. talla única 65% pol. B05 0612021 35% fibr. talla única 145-144 0612021
030 NEGRO/BLANCO
058 NEGRO/BEIGE
145 NEGRO/GRIS
144 NEGRO/MARRÓN
Delantal Francés bolsillo 65% pol. Bolsillo 0612019 35% alg.
002 015 017 BLANCO GRANATE VERDE
042 ROJO
EL TRANSWAAL / 48
081 CAQUI
67% pol. talla única 33% alg.
018 MARINO
talla única
020 NEGRO
069 080 059 BEIGE GRIS CLARO MARRÓN
B05 RAYA GRIS
410 NEGRO/NARANJA
DELANTALES Delantal Niza V01-V11-V16-V02 0612044
65% pol. talla única 35% alg
V08
65% pol. talla única 35% alg.
0612045
Delantal Pisa Pisa
V01 BLANCO VIU NEGRO
V11 BLANCO VIU GRANATE
V16 BLANCO VIU MARRÓN
V02 BLANCO VIU AZUL
V08 NEGRO VIU GRIS
002 BLANCO
0612043
65% pol. talla única 35% alg.
020 NEGRO
EL TRANSWAAL / 49
Delantal Mexic Garbi Garbi
0612054 100% alg. talla única
Delantal Mexic Mexic
002 BLANCO
EL TRANSWAAL / 50
Delantal Cancún
0612053
020 NEGRO
042 ROJO
65% pol. talla única 35% alg.
015 GRANATE
069 BEIGE
G18 MARINO
G90 NARANJA
G59 G89 MARRÓN PISTACHO
G19 GRIS O.
G88 CAQUI
Cancún
M05 MARRÓN
0612094
M10 LILA
50% pol. talla única 50% alg.
DELANTALES Delantal Mediano Menorca 50% pol. Menorca 0612002 50% alg.
M10 LILA
M05 M03 MARRÓN GRANATE
M01 M06 M08 NARANJA AMARILLO PISTACHO
Delantal Mediano Mediano
0612001
002 BLANCO
020 NEGRO
042 ROJO
016 AZUL
081 CAQUI
059 MARRÓN
65% pol. 35% alg .
talla única
015 007 GRANATE TOSTADO
017 VERDE
018 MARINO
080 019 GRIS CLARO GRIS O.
EL TRANSWAAL / 51
Delantal 3 bolsillos 3 bolsillos 0612015
65% pol. talla Ăşnica 35% alg.
Delantal 4 bolsillos 4 bolsillos 0612085
020 NEGRO
EL TRANSWAAL / 52
042 ROJO
65% pol. talla Ăşnica 35% alg.
DELANTALES Delantal Verona (corto)
075
67% pol. talla única 33% alg. 0612068 100% alg. talla única
213
0612067
145-144
0612095
50% pol. talla única 50% alg.
Delantal Venecia (largo) 67% pol. 145-144 0612096 33% alg. talla única 075 0612097 100% alg. talla única 50% pol. 213 0612098 50% alg. talla única
145 NEGRO/GRIS
144 NEGRO/MARRÓN
075 TEJANO
213 RAYADO
EL TRANSWAAL / 53
Delantal Cleck
EL TRANSWAAL / 54
talla única
0612011
65% pol. 35% alg. 65% pol. 35% alg. 50% pol. 50% alg.
B05-B29-030-031-032-033 0612011
65% pol. 35% fibr.
talla única
Corto
0612007
Largo
0612009
058
016 AZUL
081 CAQUI
059 MARRÓN
017 VERDE
002 BLANCO
020 NEGRO
042 ROJO
015 GRANATE
talla única talla única
080 019 GRIS CLARO GRIS O.
007 TOSTADO
018 MARINO
058 NEGRO/BEIGE
B05 RAYADO GRIS
B29 RAYADO
B30 NEGRO/BLANCO
B31 GRANATE/BLANCO
B32 BEIGE/BLANCO
B33 CAQUI/BLANCO
DELANTALES Delantal Cleck Largo Cleck largo
0612010
65% pol. 35% fibr. talla única
B08 NEGRO/GRIS OSCURO
B09 NEGRO/VERDE
B10 NEGRO/AMARILLO
B11 NEGRO/ROJO
B12 NEGRO/GRANATE
B02 BLANCO/MARINO
B03 BLANCO/NEGRO
B04 BLANCO/MARRÓN
B13 BLANCO/PISTACHO
B06 BLANCO/BEIGE
B07 BLANCO/NARANJA
B14 BLANCO/CELESTE
EL TRANSWAAL / 55
Delantal 1500 Menorca
Delantal 1500 1500
002 BLANCO
EL TRANSWAAL / 56
0612004
020 NEGRO
042 ROJO
65% pol. 35% alg.
talla única
015 017 GRANATE VERDE
018 MARINO
Menorca
M10 LILA
0612005
50% pol. 50% alg.
talla única
M05 M03 M01 M06 M08 MARRÓN GRANATE NARANJA AMARILLO PISTACHO
DELANTALES Delantal Somelier Somelier
0612050
M04 M03 NEGRO GRANATE
50% pol. talla única 50% alg.
Delantal Somelier Piel Piel
0612056
Piel
talla única
020 NEGRO
EL TRANSWAAL / 57
Delantal Face Face
075 TEJANO
EL TRANSWAAL / 58
0612099 100% alg. talla Ăşnica
DELANTALES Delantal Pichi
Delantal Blue
Pichi
Blue
075 TEJANO
1012006 100% alg. talla única
0612040 100% alg. talla única
075 TEJANO
EL TRANSWAAL / 59
CASA LEOPOLDO
Sala
Vestuario adecuado al carรกcter de cada espacio
Blusa Celia Celia
002 BLANCO
98% alg. 0603028 2% elas.
Blusa Clara P-M-G-SG
020 NEGRO
Falda Batman 94% pol. Batman 0607007 6% span. de 34 a 50
020 NEGRO
Clara
002 BLANCO
98% alg. 0603029 2% elas. P-M-G-SG
Blusa Siba 002
0603011
020
0603009
Camisa ML 65% pol. 35% alg 65% pol. 35% alg.
P-M-G-SG
002
0606002
P-M-G-SG
020
0606005
016-018
0606004
020 NEGRO 002 BLANCO
002 BLANCO
020 NEGRO
016 AZUL
de 36 a 48 de 36 a 48
018 MARINO
Pantal贸n Texturado Sarga Sarga 0604001 100% pol.
018 MARINO 020 NEGRO
EL TRANSWAAL / 62
de 35 a 48
020 NEGRO
Pantal贸n Plana Bolsillos Plana 0604009 100% pol. de 34 a 50
020 NEGRO
65% pol. 35% alg. 65% pol. 35% alg. 65% pol. 35% alg.
018 MARINO
de 36 a 58
SALA Camisa MC
Blusa Siba MC
002
0606001
016-018
0606003
002 BLANCO
016 AZUL
65% pol. de 35 a 48 35% alg. 65% pol. 35% alg. de 36 a 48
018 MARINO
Pantalón Texturado Plana Plana 0604002 100% pol. de 36 a 58
Siba
0606013
002 BLANCO
002 BLANCO
020 NEGRO
Pantalón Clásic
Pantalón Milán
018 MARINO
P-M-G-SG
Clásic 0604004 100% pol. de 34 a 54
020 NEGRO 020 NEGRO
Camisa Mao 65% pol. 35% alg.
Mao
0603003
018 MARINO
Milán
020 NEGRO
0604008
Blusa Mao 65% pol. de 36 a 48 35% alg.
Mao
0603013
002 BLANCO
020 NEGRO
65% pol. 35% alg.
P-M-G-SG
Pantalón Elegance 97% pol. de 36 a 54 3% elas.
Elegance 0604012 100% pol. de 34 a 50
020 NEGRO
EL TRANSWAAL / 63
Camisa Mao Sopata fil a fil Sr. Mao
60% alg. 0606014 40% pol. de 36 a 48
Blusa Mao Sopata fil a fil Sra. 60% alg. Mao 0603015 40% pol. P-M-G-SG
J01 CAQUI
J02 AZUL
J03 ROJO
J07 J08 J09 MARRÓN MARRÓN MARRÓN CLARO OSCURO
EL TRANSWAAL / 64
J04 J05 GRANATE CALDERA
J10 GRIS CLARO
J06 BEIGE
J11 J12 GRIS TURQUESA OSCURO
J13 LILA
SALA Camisa Formentera Sr. 65% pol. 002-020 0606019 35% alg. P-M-G-SG J14-J15
60% pol. 0606019 40% alg. P-M-G-SG
Blusa Formentera Sra. 65% pol. 002-020 0603018 35% alg. P-M-G-SG 60% pol. J14-J15 0603018 40% alg. P-M-G-SG
002 BLANCO
020 NEGRO
J14 J15 NARANJA PISTACHO
EL TRANSWAAL / 65
PINOTXO EL TRANSWAAL / 66
SALA EL TRANSWAAL / 67
Chaleco Pico Sr.
Chaleco Casa Sr. Casa
0608013 100% pol. de 44 a 60
Chaleco Casa Sra. Casa 0608014 100% pol. de 40 a 54
020 015 017 NEGRO GRANATE VERDE
EL TRANSWAAL / 68
020 011
0608015 100% pol. de 44 a 60 0608021 100% pol. de 44 a 60
Chaleco Pico Sra. 020 0608016 100% pol. de 40 a 54 011
020 NEGRO
0608022 100% pol. de 40 a 54
011 RAYADO
SALA Chaleco Silves Sr. Silves 0608019 100% pol. de 44 a 60 Chaleco Silves Sra. Silves 0608020 100% pol. de 40 a 54
019 GRIS
152 GRANATE VIGORE
EL TRANSWAAL / 69
Chaqueta Tirilla Botones Tirilla 0608007 100% pol. de 40 a 60
002 BLANCO
EL TRANSWAAL / 70
020 015 NEGRO GRANATE
019 GRIS
069 BEIGE
151 152 PIEDRA GRANATE VIGORE
SALA Chaqueta Tirilla Sopata Sopota 0608035 100% pol. de 40 a 60
002 BLANCO
020 015 NEGRO GRANATE
019 GRIS
069 BEIGE
151 152 PIEDRA GRANATE VIGORE
EL TRANSWAAL / 71
Chaqueta París Larga Sr. París 0608052 100% pol.
de 44 a 60
Chaqueta París Corta Sr. París 0608050 100% pol.
de 44 a 60
070 REPUNTE PISTACHO
EL TRANSWAAL / 72
059 REPUNTE MARRÓN
019 REPUNTE GRIS
150 REPUNTE TURQUESA
SALA Chaqueta Teka Larga Sra. Teka 0608053 100% pol. SP-P-M-G-SG Chaqueta Teka Corta Sra. Teka 0608051 100% pol. SP-P-M-G-SG
070 REPUNTE PISTACHO
059 REPUNTE MARRÓN
019 REPUNTE GRIS
150 REPUNTE TURQUESA
EL TRANSWAAL / 73
Chaqueta Smoking Forrado 0608001 100% pol. Sin forro 0608002 100% pol.
020 NEGRO
EL TRANSWAAL / 74
de 46 a 60 de 46 a 60
SALA Chaqueta Francesita Sr. Francesita 0608071 100% pol. de 46 a 60
020 NEGRO
Chaqueta Francesita Sra. Francesita 0608005 100% pol. de 34 a 54
020 NEGRO
Americana 2 botones Sr. 2 botones 0608069 100% pol. de 46 a 60
020 NEGRO
Americana 3 botones Sra. 3 botones 0608004 100% pol. de 34 a 54
020 NEGRO
EL TRANSWAAL / 75
Traje Sr. Traje
55% pol. 0616003 43% lana de 46 a 60 2% lycra
Traje Sra. Traje
020 NEGRO
EL TRANSWAAL / 76
55% pol. 0616004 43% lana de 34 a 50 2% lycra
019 GRIS
018 MARINO
Americana Nogal Sra. Nogal 0608064 100% pol. de 38 a 50
020 NEGRO
SALA Chaqueta Mali Mali
020 NEGRO
0608072 100% pol. de 46 a 60
Chaqueta Malasia Malasia 0608073 100% pol. de 38 a 50
020 NEGRO
EL TRANSWAAL / 77
Chaqueta Valet Valet
65% pol. 1008002 35% fibr. de 46 a 60
Chaqueta Valet
Chaqueta CH Porter
Valet
Porter
020 NEGRO
B08 GRIS OSCURO
B12 GRANATE
B09 VERDE
B10 AMARILLO
B11 ROJO
1008002 100% pol. de 38 a 50
67% pol. de 46 a 60 33% alg.
020 NEGRO
Pantal贸n Cinta Cinta
020 NEGRO
EL TRANSWAAL / 78
0608074
0604013 100% pol. P-M-G-SG
Chaqueta Americana Cruzada 65% pol. Americana 0608027 35% alg. de 46 a 60
Chaqueta Tirilla
002 BLANCO
002 BLANCO
002 BLANCO
Tirilla
0608012
65% pol. de 46 a 60 35% alg.
SALA
Chaqueta Smoking Cruzado 65% pol. Smoking 0608075 35% alg. de 46 a 60
EL TRANSWAAL / 79
Corbata 018 Ref. 0602001 Corbata C02 Ref. 0602032
Corbata C01 Ref. 0602032
Corbata 015 Ref. 0602001
Corbata 019 Ref. 0602001
Corbata 020 Ref. 0602001
Corbata C03 Ref. 0602032
08018
f. 06 ha Re
anc Pajarita
Complementos: La importancia de los pequeños detalles Podemos coordinar el color de un complemento con el resto del vestuario o por el contrario dar un toque definitivo de color a un conjunto. Porqué sabemos ºla importancia de los pequeños detalles.
B03 ajarita
P
02023
Ref. 06
9 rita B0
Paja
2 rita B0
Paja
06023
Ref. 06
06023
Ref. 06
ta Pajari
B11
B05 ajarita
P
EL TRANSWAAL / 80
06023
Ref. 06
06023
Ref. 06
Pajarita
02017
Ref. 06
020
Pajarita
08025
Ref. 06
08016
018
Ref. 06
20 aj铆n 0
F
4
60200
Ref. 0
SALA
002 Pajarita
08016
Ref. 06
17
0 Pajarita
rsible
n reve
r贸 Cintu
42
0 Pajarita
Flint
7
60901
Ref. 0
08016
Ref. 06
015 Pajarita
08016
Ref. 06
7
60901
Ref. 0
vers
r贸n re
Cintu
lint ible F
EL TRANSWAAL / 81
CEET ESCOLA D’HOTELERIA I TURISME
Colectividades
Adaptaci贸n a variedad de puestos de trabajo
Bata Señora M.L
0910003
M.C
0910002
67% pol. 33% alg. 67% pol. 33% alg.
SP-P-M-G-SG SP-P-M-G-SG
Chaqueta ATS Mao Cleck 67% pol. M.L. 0808007 33% alg. 67% pol. M.C. 0808002 33% alg.
Chaqueta Eli SP-P-M-G-SG
Eli
010 CELESTE
018 MARINO
002 BLANCO
Pantalón Lástic 002 010-018-093-015-067
002 BLANCO
EL TRANSWAAL / 84
010 018 CELESTE MARINO
0804001 0804002
80% alg. SP-P-M-G-SG 20% pol.
SP-P-M-G-SG P02 BLANCO
002 BLANCO
0908020
P-M-G-SG P-M-G-SG
093 015 VERDE GRANATE QUIROFANO
067 LILA
P03 ROSA
P04 MALVA
P05 CELESTE
Blus贸n Lidia Lidia
0808015
Camisa Quiro 67% pol. SP-P-M-G-SG 33% alg.
010-018-093-015 0808004
67% pol. 33% alg.
P-M-G-SG
002
67% pol. 33% alg.
P-M-G-SG
0808003
Camisa Quiro estampada 67% pol. Quiro 0808016 33% alg.
P-M-G-SG
002 BLANCO 010 018 CELESTE MARINO
093 015 VERDE GRANATE QUIROFANO
ESTAMPADO
COLECTIVIDADES
002 BLANCO
EL TRANSWAAL / 85
Bata Sr. Bata
002 BLANCO
EL TRANSWAAL / 86
Chaqueta Solapa 0910001
019 GRIS
67% pol. 33% alg.
007 TOSTADO
P-M-G-SG
018 MARINO
003 AZULINA
Solapa
002 BLANCO
0908003
019 GRIS
007 TOSTADO
Chaqueta Vogue 67% pol. de 46 a 60 33% alg.
018 MARINO
003 015 AZULINA GRANATE
Vogue
002 BLANCO
0908001
019 GRIS
007 TOSTADO
67% pol. de 46 a 60 33% alg.
018 MARINO
003 015 AZULINA GRANATE
Bata Traginer Traginer 0910010
Bata Pintor 67% pol. 33% alg.
P-M-G
Pintor 0910004
Tirilla Rayas 50% pol. 50% alg.
P-M-G
Tirilla
1008001
50% pol. de 46 a 60 50% alg.
020 NEGRO
109 RAYADO AZUL
110 RAYADO NEGRO
COLECTIVIDADES
013 RAYADO AZUL
EL TRANSWAAL / 87
Chaqueta Sandra Sandra 0908019
109 RAYADO AZUL
50% pol. P-M-G-SG 50% alg.
110 RAYADO NEGRO
153 RAYADO GRANATE
154 RAYADO LILA
Pantal贸n L谩stic Texturado Pantal贸n 0804006 100% pol. P-M-G-SG
020 NEGRO
018 015 MARINO GRANATE
067 LILA
Uniforme Olga Olga
1011002
105 RAYADO AZUL
EL TRANSWAAL / 88
Bata Rayas 67% pol. de 40 a 54 33% alg.
106 RAYADO ROSA
Rayas 0910012
109 RAYADO AZUL
50% pol. de 40 a 54 50% alg.
110 RAYADO NEGRO
153 RAYADO GRANATE
154 RAYADO LILA
COLECTIVIDADES Chaqueta Lola Lola
1008005
Uniforme Joana 67% pol. P-M-G-SG 33% alg.
020 NEGRO
020 NEGRO
Pantal贸n L谩stic Pantal贸n
020 NEGRO
0804002
Joana
1011014
Uniforme Punta 67% pol. P-M-G-SG 33% alg.
Punta
1011008
67% pol. P-M-G-SG 33% alg.
020 NEGRO
67% pol. P-M-G-SG 33% alg.
EL TRANSWAAL / 89
Blus贸n Maria Maria
1008007
109 RAYADO AZUL
Bata Paula Paula
1110001
109 RAYADO AZUL
EL TRANSWAAL / 90
50% pol. P-M-G-SG 50% alg.
155 RAYADO FUCSIA
156 RAYADO PISTACHO
50% pol. P-M-G-SG 50% alg.
115 RAYADO ROJO
Martina
R01 AZUL
1108003
Blus贸n Judit 50% pol. 50% alg.
R03 FUCSIA
P-M-G-SG
R02 PISTACHO
Judit
1108002
155 RAYADO FUCSIA
Blus贸n Imma 50% pol. P-M-G-SG 50% alg.
Imma
1008006
J03 ROJO
J13 LILA
J16 FUCSIA
J17 LILA CLARO
40% pol. P-M-G-SG 60% alg.
J18 J12 MORADO TURQUESA
J15 PISTACHO
COLECTIVIDADES
Blus贸n Martina
EL TRANSWAAL / 91
Pichi Text Text
1012001 100% pol.
002 015 BLANCO GRANATE
017 VERDE
059 043 070 MARRÓN NARANJA PISTACHO
EL TRANSWAAL / 92
P-M-G
020 NEGRO
042 ROJO
067 LILA
120 FUCSIA
Pichi Raya estampado 67% pol. Raya 1012003 33% alg.
Estola Red Red
P-M-G
020 NEGRO 401 NEGRO GRIS
402 NEGRO GRANATE
403 NEGRO AZUL
411 NEGRO FUCSIA
1012011
042 ROJO
067 LILA
67% pol. talla única 33% alg.
120 FUCSIA
Estola Clásica
002 BLANCO
1012010
020 NEGRO
018 MARINO
016 AZUL
017 VERDE
Top
042 ROJO
1012007
Estola Ferrari 67% pol. 33% alg.
P-M-G
Ferrari 1012009
67% pol. talla única 33% alg.
015 GRANATE
059 MARRÓN
067 LILA
059 MARRÓN
067 LILA
COLECTIVIDADES
Clásica
Pichi Top piqué 67% pol. talla única 33% alg.
EL TRANSWAAL / 93
Personalización Cada espacio de trabajo tiene una imagen cuidada hasta el último detalle. El Transwaal integra el vestuario profesional en este conjunto de diseño coordinado. Aplicación de logotipos y tejidos en colores corporativos. Adaptabilidad total para una imagen única.
EL TRANSWAAL / 94
Confort fresco para la gente activa
Coolmax aleja la transpiración del cuerpo a la superficie externa de la tela, donde se disipa rápidamente. Este efecto de heatregulating mantiene la piel fresca y seca.
Tecnología y Calidad Utilizamos tejidos tecnológicos de última generación, de esta forma obtenemos resultados fiables de comodidad y resistencia.
• Aleja la humedad del cuerpo • Seca rapidamente • Mantiene fresco y seco • Suave, lligero y transpirable • Mantenimiento facil con lavadora • Probado y certificado de funcionalidad
Aire
Evaporitive Cooling System
Piel
Humedad
El mejor algodón del mundo
Repeliendo agua y suciedad
• Repele el agua • Repele manchas de aceite • Mantiene el color y el tejido como nuevos • Los tejidos “textiles” secan más rápido • Hace de la conservación “textil” un juego de niños • Transpirable • Resistente al lavado y a la limpieza en seco • Resistente a la intemperie • Se recomienda secadora o plancha
TEJIDO 0076
RESUMEN TÉCNICO
Acabado Biónico-Igual a la naturaleza
• Algodón egipcio fibras largas: finura, solidez • Peinado: flexibilidad, finura, solidez • Mercerizado: aspecto brillante, sedoso • Hilos retorcidos a 2 cabos: solidez • Cruzado: superficie lisa • Sanforizado: para que no encoja • Contextura muy fina • 180 gr/m2
EL TRANSWAAL / 95
Agradecimientos: Casa Leopoldo CETT- Escola d´Hoteleria i Turisme Colibrí Freixa Tradició Fishop Peixample Pinotxo
www.casaleopoldo.com www.cett.es www.restaurantcolibri.com www.elracodenfreixa.com www.grupofishop.com www.peixample.com Tel: +34 93 317 17 31
Comunicación gráfica & Fotografía: globus.es D.L. 00000-B Todos los colores impresos son orientativos. Para una mayor fidelidad consultar muestrario real de tejidos.
Taller BarcelonĂŠs, 36 P.I. La Borda 08140 Caldes de Montbui -BarcelonaTel: 93 862 5014 Fax: 93 862 50 14 E-mail: info@eltranswaal.com www.eltranswaal.com
DISTRIBUIDO POR:
El Transwaal
El Transwaal, S.L. Ventas Hospital, 67 08001 Barcelona Tel: 93 318 65 94 Fax: 93 301 91 18