Visit Blekinge 2018 (POL) by Glory Days

BLEKINGE 2018

WSP ANI WOD AŁA A

DLA WSZYSTKICH ZMYSŁÓW

Natura • Rekreacja • Gastronomia • Kultura • Historia • Wędkarstwo • Sport • Zakwaterowanie

Odetchnij głęboko w równych częściach spokojną i świeżą morską bryzą.

2 | VISITBLEKINGE.SE

Głębokie zanurzenie we wspaniałych wodach Blekinge

rajobraz Blekinge jest bardzo zróżnicowany. Jeżeli odwiedzasz nas po raz pierwszy, serdecznie gratulujemy wyboru. Jeśli jesteś tu po raz kolejny - serdecznie witamy ponownie! Nie bez powodu naszym sloganem reklamowym jest ”Blekinge – wspaniała woda”. Woda jest centralnym elementem naszego krajobrazu - słona, słodka, dzika i spokojna. Oto ogromny i liściasty archipelag, który w rzeczywistości jest jednym z największych w północnej Europie, ze swymi malowniczymi wyspami i wysepkami. Wskakuj na dowolny statek i zwiedzaj wyspy w swoim własnym tempie, a wypełni Cię spokojna i świeża morska bryza. W głębi lądu, w przepięknym otoczeniu bujnej zieleni, znajdziesz mnóstwo urokliwych jezior i strumieni, a perłą w koronie jest rzeka Mörrumsån, zwłaszcza dla wędkarzy. Znane łowisko Kronolax przyciąga dziesiątki tysięcy pełnych oczekiwań wędkarzy ze wszystkich zakątków świata i jest jedną z największych atrakcji turystycznych w Blekinge.

sportów czy też sympatycznych miasteczek. Podróż do ulubionego sklepiku w gospodarstwie, wzbudzającego ciekawość muzeum albo do zachęcającej zieleni pola golfowego nigdy nie trwa dłużej niż krótka przejażdżka samochodem. Oczywiście jeśli poruszasz się samochodem. Ponieważ są jeszcze dwa inne sposoby odkrywania naszych przepięknych okolic: pieszo i rowerem. Nasz region poprzecinany jest bowiem mnóstwem szlaków. I dlaczego by nie połączyć aktywnego wypoczynku z wyprawami odkrywczymi kajakiem lub kanadyjką? Blekinge jest źródłem zarówno regeneracji, jak i uzupełnienia zapasów energii, a sposoby są różne: poprzez doznania kulinarnego smakosza, spacer po mieście dziedzictwa kultury Karlskrona, czy w jednym z rezerwatów przyrody - mamy ich ponad 100. Być może chcesz wybrać się na safari do największego parku przyrody w Skandynawii, odkryć park rozrywki i park wodny lub cieszyć się doświadczeniami kulturalnymi? W tym wielkim małym regionie niemal wszystko jest możliwe, zawsze w towarzystwie naszych wspaniałych wód.

LECZ BLEKINGE MA DO ZAOFEROWANIE o wiele więcej. Jedną z ogromnych zalet regionu jest paradoksalnie jego niewielki rozmiar. Zaledwie czterdzieści kilometrów między północą i południem, i sto dziesięć kilometrów ze wschodu na zachód - te odległości sprawiają, że nigdy nie jest daleko do interesujących celów wypraw, miejsc uprawiania wyciskających siódme poty

W NINIEJSZYM MAGAZYNIE wybraliśmy zaledwie część interesujących, inspirujących i smakowitych doznań, jakich może dostarczyć Blekinge. Mamy nadzieję, że pomoże Ci on znaleźć u nas Twoje własne magiczne miejsca. Przyjemnej lektury! I witamy! Przyjemnej lektury! #BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 3

BLEKINGE SPIS TREŚCI 2018

NATURA & WODA

MAPY

ia do wyrwan ę znajdują si ie n ro st na 29

06 Tysiąc wysp i wysepek do odkrywania 08 Olofström – dla miłośników przyrody 10 Wędkarstwo dla każdego gustu

DZIECI & RODZINA

Wspaniała rozrywka dla każdego! Pełne zabaw Ronneby Brunn Inspirujący dzień w Muzeum Marynistycznym

14 16 18

GASTRONOMIA

Listerlandet – kulinarny półwysep cieszący się wielką popularnością Witamy w spiżarni Blekinge Raj dla smakosza Krajobraz gastronomiczny usiany gwiazdami

22 24 26 33

KULTURA & HISTORIA 36 38 40 42

Żyjące światowe dziedzictwo kultury Między brukiem i ponczem Kreatywne Blekinge Wyraziste formy

SPORT, REKREACJA & ZDROWIE 46 48 50 52

Krajobraz z siodełka roweru Ziemia obiecana golfiarzy Przygody na powierzchni wody Niecodzienne mistrzostwa świata

NIE PRZEGAP

54 Wydarzenia, których nie można przegapić 56 Przewodnik po Blekinge 58 Propozycje zakwaterowania

Wydawca: Visit Blekinge AB (svb) Redaktor naczelny: Pål Johansson Oryginał: Love Eneroth Dyrektor artystyczny: Linda Klemming Dział sprzedaży reklam: Håkan Andersson, Emma Duan Autorzy: Fridah Jönsson, Pål Johansson, Viggo Lindberg, Marcela Elofsson, Linnea Lindblad, Anna Aro Ring & Karolina Arenhäl. Repro: Bosse Blom Fotografia na okładce: Jens Lennartsson Fotografowie: Niklas Kämpargård, Marcela Elofsson, Johannes Stensson, Zarah Karlsson O Blekinge 2017: Wydawcą Blekinge 2018 jest Glory Days Media AB na zlecenie Visit Blekinge AB (svb). Magazyn opracowano z pomocą gmin, Regionu Blekinge i Urzędu Wojewódzkiego Blekinge. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za nadesłane, nie zamówione materiały. Można nas cytować bez ograniczeń, prosimy jednak podać źródło. W razie pytań prosimy o kontakt: info@visitblekinge.se Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za błędy w druku i zmiany programowe. Visit Blekinge AB (svb) Christopher Schrödersgatan 9, 374 36 Karlshamn, visitblekinge.se

4 | VISITBLEKINGE.SE

Mörrumsån!

Kajaki Olofströms Kanotcentral ODKRYJ SPOKÓJ w Rezerwacie Przyrody Halen. Tutaj, w najbardziej wysuniętej na południe dziczy Szwecji, szlak kajakowy wiedzie przez trzy gminy i kilka jezior, a Ty decydujesz, czy chcesz połączyć wiosłowanie z wędrówkami. Niezależnie od tego, czy jesteście grupą przyjaciół, czy rodziną, mamy kajaki i inne wyposażenie dostosowane do waszych potrzeb. Poznaj dzikie ostępy na twoich warunkach. Więcej informacji: halenkanot.com

See you in the archipelago! Come with us to Hanö or the islands of the Karlshamn archipelago, sail up Ronnebyån or discover the sun-warmed rocks of Karlskrona. You can easily buy tickets on board. You can also travel with the Summercard. Find your timetable at blekingetrafiken.se

• Fiske i världsklass från mars till september. • Kurser och guidningar, vi har paket för dig som vill slipa formen och för dig som aldrig ﬁskat förr. • Laxens Hus – Utställning, akvarium, konferens, butik, reception, restaurang • Boende så nära ån det går. Mer info: www.morrum.com Tel. +46 (0)454-501 23

Mörrums Kronolaxfiske

Great fishing stories since 1231

NATURA & WODA

Tysiąc wysp i wysepek do odkrywania Pluskanie fal, które uderzają o plażę i słońce nagrzewające skały. W zielonym archipelagu Blekinge znajdziesz spokój i przygodę.Tysiąc wysp i wysepek czeka na odkrycie. TEKST: Pål Johansson

Rozkoszuj się pięknymi widokami Karlshamn.

6 | VISITBLEKINGE.SE

IDYLLA ARCHIPELAGU TJÄRÖ Rezerwat przyrody Tjärö znajduje się kilka minut podróży statkiem od Järnavik, Karlshamn lub Matvik i oferuje wspaniały widok na archipelag. Wyspa ma dużą przystań, i jeżeli zdecydujesz się zostać tu na noc, możesz wybrać przytulne domki z XVIII wieku. Weź ze sobą własny prowiant, albo zatrzymaj się na lunch w restauracji na wyspie, zanim wyruszysz z „Ekspedycją Tjärö". Skok z 12-metrowej Skały Śmierci to bezkonkurencyjnie największy zastrzyk adrenaliny w tych okolicach. Wokół wyspy jest też kilka pomostów kąpielowych i zatoczek dla rodzin, jeśli klif wydaje się zbyt przerażający. Inne spokojne alternatywy to wędrówka po pięknym liściastym lesie lub na przemian gorąco sauny i chłód zanurzenia w wodzie z pływającego pomostu. Siedzenie na skałach i obserwowanie zachodzącego słońca na horyzoncie pozostanie jako letnie wspomnienie na długi czas.

Nowością w tym roku jest połączenie wszystkich wysepek archipelagu komunikacją.

HANÖ – PEREŁKA OSNUTA BAŚNIAMI Kolejnym punktem obowiązkowym archipelagu jest Hanö, 25 minut promem od portu Nogersund. Tutaj znajdziesz wspaniałą i bujną przyrodę, z szansą na spotkanie zarówno daniela i własnego pingwina archipelagu, alki zwyczajnej. Unikalny szlak na plaży Bönsäcken składa się z milionów wygładzonych wodą kamieni w nieustannym ruchu. Powiedzenie mówi, że zostało stworzone, gdy spragniona towarzystwa olbrzymka chciała zbudować kamienny most na stały ląd. To tylko jedna z legend o Hanö, jeśli przyjrzysz się kamiennym blokom wyspy i jaskiniom, natkniesz się także na Smoczy Znak, który podobno powstał, kiedy smok oślepiony jasnym światłem latarni morskiej wbił się w skałę. TORHAMN – POCZĄTEK ARCHIPELAGU Torhamn w Blekinge i najbardziej wysunięty na południe zakątek Szwecji to początek archipelagu. Z portu można łatwo dostać się na wyspy, albo prywatną łodzią, albo statkiem wycieczkowym Archipelagu. Zaplanuj wizytę w pierwszą sobotę lipca, to bowiem czas jarmarku w Torhamn. Doroczny jarmark stał się czymś w rodzaju święta narodowego w Torham, przyciąga on mieszkańców i turystów. Dla zainteresowanych historią jest Hästhallen, największy obszar rysunków naskalnych z epoki brązu w Blekinge. Możesz także wypożyczyć rower i popedałować przez otwarte przestrzenie i bujne lasy, na przykład Szlakiem Nadmorskim między Torhamn i Kristianopel. Odwiedź jeden ze sklepów na farmach na wybrzeżu i zaopatrz się w szparagi Olsäng i inne świeże warzywa, domowe dżemy lub ceramikę. Proponujemy też wizytę w kawiarni Café Måsen, aby rozkoszować się klasyczną blekińską kanapką ze śledziem. ASPÖ Z TRADYCJAMI W Karlskronie można wsiąść na bezpłatny prom na Aspö. Podróż trwa jedynie 25 minut. Jeśli odwiedzasz wyspę w lipcu, nie przegap

słynnej Rundy kulturalnej. Festiwal ten gromadzi lokalnych i zaproszonych artystów oraz wydarzenia teatralne i muzyczne. Znacznie bardziej trwała atrakcja to wspaniały zamek Drottningsskär pochodzący z czasów supermocarstwa, czyli z XVII wieku. Wyspa jest odpowiednia do uprawiania turystyki pieszej, rowerowej i jazdy konnej. Na wyspie znajduje się również punkt widokowy, który nie ma sobie równych. Z pięciopiętrowej wieży Lotstornet o wysokości 20 m rozciąga się magiczny widok na wszystkie cztery strony świata. Możesz tu spędzić noc i obudzić się w jednej z najpiękniejszych scenerii Blekinge. WYSPA KARÖN BEZ SAMOCHODÓW Tylko pięć minut z Karöline z Ekenäs i jesteśmy na wolnej od samochodów Karön. Wyspa jest jedną z największych w archipelagu Ronneby, znajdziesz tu domki letniskowe, restaurację i piękne piaszczyste plaże. Restauracja jest jedną z najstarszych w Blekinge, można się tu delektować m.in. przysmakami z morza i spiżarni lokalnych producentów. n

WĘDRÓWKI PO ARCHIPELAGU Nowością w tym roku jest połączenie wszystkich wysepek archipelagu komunikacją. Dzięki Skärgårdstrafiken możesz teraz, na przykład, wybrać się z Karlskrony, przez Ronneby i dalej do Tjärö i Karlshamn. Więcej informacji o trasach i rozkłady jazdy na www.blekingetrafiken.se.

#BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 7

NATURA & WODA

Olofström raj dla miłośnika przyrody

Bujna zieleń otacza setki jezior i skrywa bogate życie biologiczne. Łatwo jest poczuć spokój w morskim krajobrazie Blekinge. Tutaj spotkasz najbardziej wysunięte na południe w Szwecji dzikie ostępy, na Twoich własnych warunkach. TEKST: Viggo Lindberg FOTO: Niklas Kämpargård & Johannes Stensson & Marcela Elofsson

WŁOSKIE LODY W VILSHULT Czy wiesz, że w małej wiosce Vilshult znajduje się najprawdziwsza włoska wytwórnia lodów? Holje Glassfabrik produkuje kremowe gelato, przywodzące na myśl raczej włoskie wybrzeże Amalfi niż skandynawskie Olofström. W ofercie znajdują się wszystkie klasyczne smaki, jest też kilka unikatowych. Co powiecie na lody o smaku szwedzkiego tortu princesstårta?

HCESZ naprawdę miło rozpocząć swój pobyt w Olofström? Zacznij od rezerwatu przyrody nad jeziorem Halen. Nad wodą znajdziesz wypożyczalnię kajaków. Połyskujące wody jeziora zapraszają, by na nie wpłynąć. Kompleks połączonych ze sobą akwenów gwarantuje całodzienną kajakową wycieczkę. To magiczne uczucie, gdy można bezszelestnie poruszać się po wodzie i podziwiać prastare lasy. Nie zapomnij zapakować wędki, może szczęście dopisze? Jeśli w towarzystwie znajduje się szczur lądowy, jest szansa, że bardziej doceni szlak pieszy Rödhultsrundan niż wyprawę kajakiem. Ścieżka wiedzie przez głębokie bukowe lasy, które były kryjówką szpiegów i partyzantów w XVII w. Od dawna już nie grasują po lasach, ale stare drzewa pobudzają fantazję i łatwo odpłynąć w marzenia.

Wskazówka dla tych, którzy wędrują po bukowych lasach bez prowiantu: warto udać się do gospody Jämshögs Gästgivaregård (jedynie lunch w piątek albo wcześniej umówione grupy). Rozkoszuj się spokojem otoczenia i pozwól swoim stopom chwilę odpocząć. Menu stawia na lokalne produkty z Blekinge, różni się zatem w zależności od pór roku. Po posilnym lunchu można na przykład pograć w golfa - klub Boa Olofströms GK leży niedaleko. Czasem może być przyjemnie rozsznurować traperki na parę godzin. NIEDALEKO OD Jämshög usytuowana jest baza Brokamåla Gård, w otoczeniu aż 20 jezior. Krajobraz jest tu niemal stereotypowo piękny, a mieszka się w klasycznie ciemnoczerwonych domkach, z białymi ościeżnicami oczywiście. Niektóre z Foto: Niklas Kämpargård

8 | VISITBLEKINGE.SE

Foto: Marcela Elofsson

Foto: Niklas Kämpargård Foto: Johannes Stenson

budynków stoją tu już od kilkuset lat, trzeszczą przyjemnie domowo - tak jak potrafi skrzypieć i trzeszczeć tylko w naprawdę starych domach. Z domku jest widok na kojącą naturę i wodę. Brokamåla oferuje spokojną aktywność, np. saunę, zanurzenie się w opalanej drewnem balii i stojące wysoko w rankingu u gości degustacje napojów. Dla spragnionych akcji, baza ma też kilka propozycji zdecydowanie podnoszących tętno: szereg wydarzeń wędkarskich i łowieckich, jazda konna, strzelanie do rzutków i podnoszący poziom adrenaliny tor przeszkód dla śmiałków. W BJÖRKEFALL, kawałek dalej na północ, niedaleko granicy z regionem Småland, stoi czarny dom Svarta Huset. Kruczoczarny budynek jest jednym z najstarszych w okolicy i różni się zdecydowanie od pozostałych szwedzkich zabudowań. Tu mieszka się przyjemnie we wspaniałej wiejskiej atmosferze, a wiele ciekawych miejsc jest w zasięgu krótkich wędrówek. W okolicy znajduje się m.in. piekarnia Röshults Vedugnsbageri, gdzie otoczy Cię zapach świeżo pieczonego chleba. Stosuje się tu metody wypieku z dawnych czasów - wszystko po prostu musi dziać się w swoim czasie, co doskonale wpisuje się w spokojne tempo życia wsi. Niezależnie od tego, czy chcesz podnieść swój puls, czy też zwolnić obroty, w szwedzkich południowych dzikich ostępach czeka na Ciebie wiele atrakcji. n #BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 9

NATURA & WODA

Wędkarstwo dla każdego gustu Blekinge jest prawdziwym rajem dla miłośników wędkowania. Lubisz łowić okonia na wędkę z pomostu? A może marzy Ci się światowej klasy łosoś z Mörrumsån albo stary szczupak w archipelagu? Jesteś w raju wędkarzy, wybór należy do Ciebie. Zapraszamy do odkrywania tego, co ukryte w naszych wspaniałych wodach. TEKST: Pål Johansson FOTO: Niklas Kämpargård, Brokamåla Gård & Pike Strike Sweden

örrumsån to jedno z najlepszych miejsc na połowy łososia, pstrąga i troci nie tylko w Szwecji, ale na całym świecie. Już od XIII wieku łowienie łososia było zorganizowane i bardzo popularne. Rzeka jest podzielona na 32 odcinki, każdy z dużą różnorodnością ryb. Sezon wędkarski trwa od marca do września, a rzeka niezależnie od pory roku spełnia swoje obietnice - wędkarstwo w absolutnie światowej klasie.

MÖRRUMSÅN OFERUJE jednak dużo więcej niż wędkowanie. Z mierzącego sobie 30 km Szlaku Łososia, który prowadzi wzdłuż szemrzącej rzeki, możesz - oprócz podziwiania pięknych krajobrazów - również poznać historię tych okolic. Pomogą Ci w tym tablice informacyjne, na których przedstawiono historię rybołówstwa i ciekawe opowieści z kilkusetletniej historii regionu. Szlak ma nawet własną darmową aplikację ”Vandra i Karlshamn”. Miejscem spotkań jest Dom Łososia Laxens Hus, w sercu Mörrum, tuż przy wodospadzie Kungsforsen. Możesz tu zakupić Kartę Wędkarską (fiskekort), uzupełnić niezbędny sprzęt oraz zaopatrzyć się w niezbędne informacje i wska10 | VISITBLEKINGE.SE

zówki. Jeżeli chcesz dowiedzieć się więcej o życiu łososi, koniecznie obejrzyj wystawę. Aby jeszcze bardziej wykorzystać pobyt, możesz pobrać aplikację ”Mörrumsguiden”. GDY PO DNIU pełnym wrażeń zaczyna burczeć w brzuchu, warto odwiedzić restaurację Kronolaxen. Poza rybami z certyfikatem MSC, w menu są też dania mięsne i wegetariańskie - wszystko z akcentem na ekologicznie i lokalnie produkowane składniki. Niedaleko leży również cukiernia Ninas Konditori, gdzie można napić się dobrej kawy, zjeść coś słodkiego, a nawet nauczyć się wytwarzać własne pralinki. Właścicielką jest Nina Johansson, która była uczestnikiem zeszłorocznej edycji programu telewizyjnego Mistrzowie Deserów. Nad rzeką jest też usytuowany niepowtarzalny hotel Mörrum River Hotell. Dawna wędzarnia z początków XX wieku jest dziś hotelem butikowym, który zachował wiele ze starej architektury. Podążając dalej w stronę archipelagu natkniemy się na inną rybę, która przyciąga tu swoich amatorów: szczupak. Niecodziennym i całkiem zabawnym sposobem łowienia

Niecodziennym i całkiem zabawnym sposobem łowienia szczupaków są połowy ze specjalnych kajaków wędkarskich. szczupaków są połowy ze specjalnych kajaków wędkarskich. Firma Pike Strike Sweden oferuje m.in. kursy wędkarstwa woderowego i kajakowego - są to dwie znakomite techniki, dzięki którym można podejść bardzo blisko zdobyczy. DOBRYM PUNKTEM NA rozpoczęcie polowania na szczupaka jest archipelag Karlskrony. Tutejszą zaletą jest relatywnie płytka woda, w której szczupak czuje się ... jak ryba w wodzie. Z tego względu okolicę często określa się mianem Królestwa Szczupaka. Uwielbiający rywalizację będą mieli wiele sposobności pokazania swoich umiejętności w rozmaitych zawodach. Jedne z najbardziej znanych to Blekinge Gäddfestival, gdzie w zeszłym roku zwycięska ryba mierzyła całe 113 cm. Innym ulubionym miejscem wędkarzy jest rezerwat Långasjönäs w gminie Karlskrona. Organizuje się tu mnóstwo wydarzeń i atrakcji, mówi się nawet, że woda w jeziorze Långasjön jest najcieplejsza w całym Blekinge. Na campingu możesz znaleźć nocleg w standardzie według własnego życzenia: od prostszych chatek po całkowicie wyposażone komfortowe domy. Sam też wybierasz Tobie najbardziej odpowiadający styl łowienia - najbardziej wypoczynkową alternatywą jest zakupienie najtańszej wędki w lokalnym sklepiku i zajęcie miejsca siedzącego na brzegu. Jeżeli marzysz o złapaniu szczupaka-potwora, możesz wypłynąć na jezioro wypożyczoną łódką. Pobliskie jeziora Kroksjöarna zarybiono pstrągiem tęczowym, możesz tu wynająć łódkę, a także wypocić się w opalanej drewnem saunie. n

MUZEUM ABU W SVÄNGSTA Wielokrotnie nagradzane muzeum Jeszcze więcej o wędkowaniu, tym razem z perspektywy historii przemysłu można dowiedzieć się w cenionym Abu-museet w Svängsta. W pięknym lokalu dawnej fabryki prześledzisz losy AB Urfabriken od produkcji taksometrów i zegarków po światowej sławy wyposażenie wędkarskie. Pospaceruj po dawnych warsztatach i odszukaj klasyczne kołowrotki. Jeżeli Twój sprzęt wędkarski wymaga uaktualnienia, znajdziesz tu też dobrze zaopatrzony sklep. #BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 11

Besök Blekinges vackra skärgård Vi erbjuder flera olika typer av boende såsom vandrarhem, stugor och camping, även konferensmöjligheter och naturnära aktiviteter som t ex fiske, kajakpaddling, båtturer, cykeloch vandringsleder samt fågelskådning Garnanäs Sportfiskecamp

www.fishingcamp.se

Järnaviks Camping

www.jarnavikscamping.se

Paddelkompaniet

www.paddelkompaniet.se

Svalemåla Stugor www.svalemala.se

Pensionat Järnavik

www.pensionatjarnavik.se

www.jarnavik.se

Baza Brokamåla Gård NASZA WSPÓŁCZESNOŚĆ MOŻE BYĆ stresująca, ale istnieją jeszcze spokojne okolice. W ostępach zachodniej części regionu Blekinge znajdziesz naszą oazę – Brokamåla Gård. Oferujemy wysokiej klasy zakwaterowanie, obcowanie z przyrodą światowej klasy i morze możliwości rekreacji. Zapraszamy do rozkoszowania się spokojem królestwa jezior. Więcej informacji: brokamala.se

ZAPISZ SIĘ DO NASZEGO NEWSLETTERA. Zapisz się do newslettera, by być na bieżąco. Wpisz swój adres e-mail na visitblekinge.se, a otrzymasz informacje o ofertach specjalnych i możliwość udziału w konkursach.

Kreativum JAK TO DZIAŁA? To pytanie wszyscy zadawaliśmy, gdy byliśmy dziećmi. Tu, w Kreativum, mamy budynek pełen eksperymentów. U nas dzieci w każdym wieku mogą przetestować wszystkie zmysły człowieka. Może by tak sprawdzić zmysł węchu? albo szybkość reakcji? a może dotyk? Zrób gigantyczną bańkę mydlaną albo wypróbuj Virtual Reality. 170 stacji zapewni ekscytujące przeżycia i dostarczy zającia

NAVAL MUSEUM

An exciting attraction for the whole family!

Experience a real submarine from the Cold War, a world unique collection of figureheads from Sweden’s top warships and se our model chamber with a history dating back to 1752. Among other exhibitions. Combine your visit with lunch at Restaurant Skeppsgossen. Free of charge.

marinmuseum.se PA R T O F N AT I O N A L M A RI T IM E M US EU MS

na cały dzień. Gdy głód zacznie doskwierać, można spałaszować przyniesiony ze sobą prowiant, albo odwiedzić naszą popularną kawiarnię Kreaficum. Dla spragnionych wiedzy, którym jeszcze za mało wrażeń, mamy sklep Kreaffären. Pomyszkujcie wśród zestawów dla małych chemików i innych ciekawskich - idealne utensylia na przyjęcie dla dzieci! Więcej informacji: kreativum.se

ON LAND ON WATER FOR REAL!

DZIECI & RODZINA

Bliskie spotkania ze zwierzętami w Wiosce Dzieci Barnens Gård.

Wspaniała rozrywka dla każdego! W Blekinge jest mnóstwo atrakcji dla dużych i małych. Dołącz do wyprawy przez dziecięce Blekinge, daj się zainspirować wszystkim od fascynujących safari po pełne akcji parki wodne. TEKST: Marcela Elofsson

RADOŚĆ ODKRYWCY DLA CIEKAWSKICH Wyzwanie dla wszystkich zmysłów to wizyta w Kreativum Science Center w Karlshamn – 2000 metrów kwadratowych i ponad 170 stacji doświadczeń do wypróbowania. Jest tu pięć różnych „skwerów odkrywców”, pełnych podchwytliwych zagadek, które są nie lada wyzwaniem dla zmysłów. Sprawdź jak szybki jesteś w totalnych ciemnościach, poeksperymentuj z energią słoneczną i wiatrową, przestudiuj jak promieniowanie kosmiczne wpływa na atmosferę Ziemi. W Kreativum ciekawość, kreatywność i radość odkrywania stoją w centrum uwagi. Jeśli poszukujesz przeżyć typu „eureka!”, to jest właściwe miejsce. ODKRYJ EGZOTYCZNY ŚWIAT Ciekawią cię włochate pająki, jadowite węże i tamaryny białoczube? W takim razie czas na wyprawę do egzotycznego świata Blekinge Exotiska Värld. Możesz tu zobaczyć około 80 gatunków zwierząt z pięciu różnych części świata, między innymi surykatki, legwany i żółwie. Jeżeli masz szczęście, możesz zobaczyć jak opiekun rozdaje zwierzętom przekąski. Istnieje możliwość zakupu korzystnego biletu łączonego z Kreativum Science Center, które znajduje się w sąsiednim budynku.

SAFARI DLA CAŁEJ RODZINY Największy w Europie park safari Eriksberg Vilt & Natur jest pięknie położony w pobliżu archipelagu, w połowie drogi między Ronneby i Karlshamn. Tu otwiera się świat unikalnego doświadczania natury w niepowtarzalnych sceneriach cienistych lasów liściastych z bogatą fauną. Zabranie rodziny na safari jest jak podróż w czasie w inny wymiar, poza stres i wszystkie zobowiązania. Można tu zobaczyć jelenie, daniele, dziki, żubry i muflony w ich naturalnym środowisku. Jeśli masz szczęście, może dojrzysz też rzadkiego orła bielika. Można wybrać się na safari własnym samochodem, albo zapisać się wcześniej na wycieczkę z przewodnikiem. 14 | VISITBLEKINGE.SE

MOKRO CZY SUCHO, ALE ZAWSZE DUŻO ZABAWY! Wioska dzieci Barnens Gård niedaleko Karlskrony zaprasza na to, co najlepsze ze światów. Świat wodny zachęca do jazdy poskręcanymi zjeżdżalniami, by później odpocząć w spokojnych oazach. Jeśli wolisz pozostać suchym, możesz skakać i hałasować na placu zabaw lub spróbować życia na farmie - można przejechać się na sianie i nakarmić zwierzęta gospodarskie. Na wschód od Wioski Dzieci otwarła swe podwoje nowa atrakcja: Bollspelsgolf. Są to zawody, w których należy trafić do celu piłką w rozmaitych formach ruchu: balansując, podbijając, celując. To mieszanka boule z piłką ręczną i strzałkami, co w efekcie daje urozmaiconą rekreację dla całej rodziny. Jeśli zainteresowała Cię Wioska Dzieci Barnens Gård, obejrzyj koniecznie serial ”Linneas sommarland” w Barnkanalen (kanał dla dzieci w telewizji szwedzkiej), gdzie śledzimy losy siedmioletniej Linnei Alm, córki Åsy i Axela, którzy prowadzą Barnens Gård. Zobaczysz jak wygląda w życie na farmie i jak dorasta się w "letnim kraju".

BODA BORG Poczuj, jak Twoje tętno rośnie, gdy Ty i Twoja drużyna zmagacie się z wyzwaniami. W Boda Borg w Karlskronie wspólnie wykonujecie szereg zadań, tak zwanych ”questów”. Stopień trudności zadań jest różny i wystawia na próbę zarówno umiejętność współpracy, jak i logikę oraz wytrzymałość fizyczną. PLAC ZABAW STORLEKPLATSEN Jeżeli przejeżdżasz latem z dziećmi przez Olofström, warto odwiedzić popularny plac zabaw Storlekplatsen, będzie to gwarantowany sukces! Można się tu huśtać, wspinać po sieci pajęczej i zjeżdżać na linie. A może przejdziecie się ścieżką Trollstigen i odwiedzicie dziesiątkę trolli mieszkających w swoich domach wzdłuż dróżki. GREVAGRUNDET Plac zabaw Muzeum Blekinge, Grevagundet, jest jednym z najczęściej odwiedzanych placów zabaw w Karlskronie. Zaopiekuj się drewnianym koniem Hilla, popłyń drewnianą łódką Knut albo spróbuj chodzenia na szczudłach. Temat przewodni parku, jakim jest archipelag, oraz historyczne otoczenie z pewnością pobudzają wyobraźnię i zapraszają do świetnej zabawy. FABRYKA PSOT BUSFABRIKEN Na zewnątrz jest szaro, buro i ponuro, a do tego mokro? W takim razie czas wybrać się całą rodziną po niezapomniane przygody do największego w Blekinge centrum zabaw pod dachem. W Busfabriken w Karlskronie można dokazywać w dżungli, zjeżdżać z zapartym tchem na zjeżdżalniach i skakać do woli w dmuchanym zamku. Gdy nadejdzie czas uzu-

pełnienia zapasów energii, możesz odpocząć w restauracji. IDYLLICZNE MIEJSCA KĄPIELI Gdy żar leje się z nieba i ogarnia nas nieodparta chęć kąpieli, Blekinge jest najlepszym miejscem, w którym można się znaleźć. Miejsc do kąpieli jest ile dusza zapragnie: płytka woda przy piaszczystych plażach, malownicze skały i piękne jeziora. Kąpielisko Stumholmen w Karlskronie niemal w centrum miasta ma wieżę do skoków, bardzo lubianą przez starsze dzieci. Kollevik w Vägga pod Karlshamnem to następna propozycja. Można tu wybrać skały, piaszczystą plażę, albo kąpiel w podgrzewanym basenie pod gołym niebem. Najmłodszym dzieciom kąpielisko Saxemara w Ronneby zapewnia przyjazną i bezpieczną plażę oraz pomost kąpielowy. Kolejne lubiane miejsca kąpieli można znaleźć w gminie Sölvesborg - białe plaże na półwyspie Listerlandet i Tredenborg z plażą i pomostem. ODKRYJ BLEKINGE NA PIECHOTĘ Spakuj plecak i zabierz całą rodzinę na wycieczkę którymś z licznych w Blekinge szlaków pieszych. Na wyspie Tjurkö znajduje się szlak o długości zaledwie 1,5 km - w sam raz dla małych stóp i krótkich nóżek. Powędruj wzdłuż dawnego kamieniołomu i zapoznaj się z dziedzictwem kultury z czasów świetności tutejszego kamieniarstwa. Zakończ zanurzeniem się w wodzie kąpieliska. Można też wybrać się szlakiem łososia Laxaleden wzdłuż majestatycznej rzeki Mörrumsån, urzekająca trzydziestokilometrowa ścieżka kończąca się nad morzem w Elleholm. n

Płycizny przy piaszczystych plażach, malownicze skały i piękne jeziora.

#BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 15

DZIECI & RODZINA

Pełne zabaw

Ronneby Brunn

A gdyby tak cienisty harmonijny ogród japoński i pełen akcji aquapark... A gdyby tak odprężające zabiegi spa, pełne frajdy wystawy i intensywny trening... Zapraszamy do Ronneby Brunn! TEKST: Pål Johansson

16 | VISITBLEKINGE.SE

Foto: Marcela Elofsson

AKTUALNIE W RONNEBY BRUNNSPARK 30 czerwca: Nostalgia Festival

Zrób sobie przerwę na kawę w sympatycznej kawiarni Café Mandeltårtan.

30 czerwca–8 lipca: Mistrzostwa Szwecji w szachach 8 czerwca: Lars Winnerbäck 11-12 sierpnia: Krajowa wystawa psów (Mistrzostwa Szwecji)

Poznaj ekscytujące Naturum.

Ronneby Brunnsbad - Aquapark dla całej rodziny. Są tu zjeżdżalnie, takie jak Magic-Hole i Aqua-Catch, figurki do zabawy i cudownie ciepłe baseny.

ozycja Ronneby w historii jako miejsca rekreacji sięga początków XVIII wieku, kiedy to odkryto pierwsze bogate w żelazo źródła. Nawet dziś miasto spowija atmosfera spokoju, co daje się odczuć zwłaszcza w Brunnsparken, który został okrzyknięty jednym z najpiękniejszych parków nie tylko w Szwecji, ale także w Europie. Usiądź wygodnie w trawie na kocu z koszem piknikowym. Rozkoszuj się dobrym jedzeniem, pięknymi kompozycjami kwiatów, a może też miłym towarzystwem. Jeśli lubicie rywalizację, zagrajcie w tenisa lub minigolfa. Ale można też po prostu pospacerować i dać się uwieść zieleni, podziwiać piękne stare drewniane domy i stylowy Brunnspaviljongen. Przytulny hotel FloraViola, ze swymi pięknie urządzonymi pokojami, przywodzi na myśl dni świetności kurortu. Hotel prowadzony jest przez polecaną w White Guide kawiarnię Café Mandeltårtan, która położona jest w sąsiedztwie, po drugiej stronie rzeki Ronnebyån. Gdy wchodzisz na przeszkloną werandę kawiarni, czujesz się trochę jakbyś wracał do babci, miłośniczki wyrafinowanego stylu. Krótko mówiąc, jest to idealne miejsce na filiżankę parującej kawy, wypieki prosto z pieca, coś bardziej pożywnego lub kilka gałek lodów lokalnej produkcji. POŚRODKU BRUNNSPARKEN ZNAJDUJE się warte obejrzenia Naturum. Organizowane są tu ciekawe wystawy i prelekcje o przyrodzie w Blekinge, historii kultury i różnych atrakcjach wartych odwiedzenia. Najmłodsi mogą w popularnym „Labbet” odkryć świat małych żyjątek i ryb. Gdy nóżki zaczynają same przebierać w miejscu, kilka skoków od Naturum zaczyna się aguapark. Tu w Brunnsbadet jest wszystko od

basenów pływackich po baseny dla dzieci, a dla odważnych gigantyczna zjeżdżalnia Magic Hole. Atrakcja ma imponujące 93 metry długości, a zapierająca dech w piersiach podróż gwarantuje dreszczyk emocji. JEŚLI JEDNAK WOLISZ uniknąć emocji i zamiast tego doświadczyć całkowitej harmonii, istnieje oczywiście kilka opcji w największym ośrodku rekreacyjnym i kurorcie w południowej Szwecji - Ronneby Brunn. Spa oferuje szereg zabiegów, dzięki którym poczujesz się odprężony. Tutaj możesz dodać życiu odrobinę luksusu: poddaj się relaksującemu masażowi albo odwiedź basen, gdzie woda ma zawsze temperaturę 34 stopni. Dla trenujących nawet w czasie urlopu jest tu kilka treningów do wyboru, i w wodzie i na suchym lądzie. Ośrodek ma też darmowy klub dla dzieci z mnóstwem rozmaitych atrakcji dla najmniejszych członków rodziny. Ronneby brunn organizuje też w ciągu roku pokazy i koncerty słynnych artystów. W roku 2018 będzie gospodarzem takich wydarzeń jak Mistrzostwa Szwecji w szachach, Wystawa psów (Mistrzostwa Szwecji) i Mistrzostwa świata w castingu. n

INNE ATRAKCJE RONNEBY Bergslagen. Najstarsza dzielnica, która przetrwała pożary miasta i zachowała swój średniowieczny urok i charakter. Przy brukowanych ulicach znajdziesz m.in. Centrum Kultury - 1500 metrów kwadratowych wystaw sztuki, koncertów i innych wydarzeń kulturalnych. Niedaleko znajduje się również kościół Heliga Kors Kyrka, z pamiątkami po rzezi Ronneby Blodbad z roku 1564, kiedy to ponad 2 000 ludzi poniosło śmierć. #BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 17

DZIECI & RODZINA

Inspirujący dzień w

Muzeum Marynistycznym Ciemne, zimne wody otaczają cichą łódź podwodną gdzieś w Morzu Bałtyckim. Nagle odzywa się alarm i cała załoga spieszy stawić czoła rosyjskiej armii. Czyżby? W Muzeum Marynistycznym historia może nagle stać się bardzo żywa. TEKST: Viggo Lindberg

18 | VISITBLEKINGE.SE

Sprawdź, jak wygląda świat pod wodą - z podwodnego tunelu.

Foto: Niklas Kämpargård

iewielka wyspa Stumholmen, odległa o krótki spacer od centrum Karlskrony, była niedostępna dla ludności cywilnej przez ponad 300 lat. Obecnie jest otwarta dla wszystkich i znajduje się tu jedno z najpopularniejszych muzeów w Szwecji, wielokrotnie nagradzane Muzeum Marynistyczne. Są tu ekscytujące przeżycia dla całej rodziny, a przygoda właściwie zaczyna się, zanim się wejdzie. Na zewnątrz muzeum zacumowano kilka okrętów wojennych. Ekscytujące dla wielu dzieci jest wejście na pokład łodzi-robota Västervik. To na tym statku przesłuchano dowódcę rosyjskiego okrętu podwodnego, który osiadł na mieliźnie pod Karlskroną w 1981 roku. Co zostało powiedziane podczas tej zimnej październikowej nocy, podczas zimnej wojny? BĘDĄC W MUZEUM, masz szansę zanurzyć się jeszcze bardziej w wielkim błękicie. W hali łodzi podwodnych Ubåtshallen można nie tylko oglądać okręty podwodne, ale można je poznać wszystkimi zmysłami. Łódź podwodna Neptun, wyposażona w wysokiej klasy technologie, znajduje się obok swojego ponad 110-letniego "kolegi" Hajen. Zejście do ciasnej łodzi podwodnej to nie lada przeżycie. Gdy znajdziesz się w tej specjalnej jednostce, uzyskasz wiedzę na temat świata, który przez tak wiele lat był niedostępny dla zwykłych ludzi. Jeśli wolisz pozostać na zewnątrz, jest kilka sprytnych zadań, którymi możesz się zająć. PO INTENSYWNEJ I radosnej podróży w świecie okrętów podwodnych udajemy się do Dunders Däck. Podobnie jak w przypadku Neptuna i Hajen, istnieją możliwości sprytnego rozwiązywania problemów i quizów. Prawdziwym hitem wśród dzieci jest realistycznie odtworzony symulator statku, który zależnie od pory dnia lub nocy i pogody oraz klimatu zmienia warunki żeglugi. Doznania są tak prawdziwe, że odczuwa się później odrobinę choroby morskiej. Spokojniejsza aktywność niż gra w Kapitana Haddocka to warsztat marynarza. Tutaj dzieci świetnie się bawią, podczas gdy kompetentny personel służy pomocą w rozpoczęciu pracy. Oczywiście istnieje też możliwość zabaw dowolnych - bo każdy na pewno czasem potrzebuje się wybiegać?

Sala galeonów.

JEST PRZYJEMNY, słoneczny dzień, a Ty nadal masz energię po zabawach na pokładzie Dunders Däck? Zatem na pewno powinniście odwiedzić kąpielisko przy muzeum. Tutaj świetnie można łączyć naukę z ogólnym relaksem, a dla odważnych jest przy basenie wieża z trampoliną. Gdy po kąpieli słońce wysuszy po kąpieli, a głód zacznie dawać o sobie znać, restauracja muzeum Skeppsgossen z dużym, przyjaznym dla rodzin bufetem to odpowiedni przystanek. Oprócz dobrego jedzenia i napojów, restauracja oferuje lody własnej produkcji, świeżo paloną kawę i piwo z własnego browaru. Tutaj można zakończyć magiczny dzień w najlepszy możliwy sposób, ze wspaniałym widokiem na morze. Na koniec warto odwiedzić sklep Muzeum Marynistycznego przed opuszczeniem Stumholmen. Można tu znaleźć wiele inspirujących książek, zabawek i dekoracji - wszystko z wyraźnym morskim motywem. n

Szczegółowe modele okrętów i eleganckie mundury.

MUZEUM MARYNISTYCZNE W LICZBACH: To, co można obejrzeć na ekspozycjach Muzeum to jedynie niewielka część zbiorów. Sześć imponujących liczb o muzeum: 55 000 eksponatów. 20 000 rysunków. 500 000 fotografii. 20 000 książek. 250 metrów bieżących półek z materiałami archiwalnymi. 400 000 odwiedzających co roku.

#BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 19

On the animals’ terms! • Wildlife Park • Restaurant • Hotel

E22 exit 54 Åryd • eriksberg.se

Susanne Demåne

Konst-Cafe-Trädgård-Upplevelser-www.demone.se

20 | VISITBLEKINGE.SE

ÄGGABODEN

Restaurang och Gårdsbutik

Besök en ekologisk gård!

estaurang och gårdsbutik som följer säsong och vad Blekinges skafferi har att erbjuda. Ett utflyktsmål i genuin gårdsmiljö med servering på logen och i trädgården med utsikt över åkrar och fält. På gården huserar tuppen med sina höns, tillsammans med grisar och ankor. Gårdsbutik med stort utbud av lokalt mathantverk, grönsaker, viltkött och gårdens ägg. I restaurangen serveras lunch och fika, allt lagat från grunden. Vi finns strax utanför Ronneby, i Gärestad by.

Kor, westernhästar & socialt engagemang Teater, konserter, event och studiebesök Vi tillverkar en unikt äkta och oförfalskad glass av gårdens KRAV mjölk I vår mjölkbutik kan Du handla dagsfärsk mjölk, ägg, potatis och vår glass I glasshuset serverar vi kulglass och kaffe hela sommaren @aggaboden 0457-361 42 www.äggaboden.se Gärestadsbygata 16 352 97 Ronneby

Björketorps Gård • 372 95 Johannishus • 0705-313 828 • www.bjorketorpsgard.se

Vår filosofi • Vi väljer råvaror från Blekinges odlare och producenter • Vi känner alla leverantörer och vet hur de jobbar. • Vi hämtar råvarorna hos bonden. • Vi väljer kött från naturbetesdjur som betat i Blekinges skärgård. • Vi väljer vilt från Blekinges skogar. Vi vill bidra till biologisk mångfald och Blekinges öppna landskap.

Welcome to the summer! 13 challenges. One winner.

Game on! #BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 21

GASTRONOMIA & NAPOJE

ja ac

Res tau r

Coraz więcej odwiedzających ma półwysep Listerlandet , który w ostatnich latach stał się „trendy”. Czy jesteś jedną z tych osób, które jeszcze nie odkryły Lister, albo nie słyszały specyficznego dialektu listerländska na miejscu? Czas najwyższy! TEKST: Pål Johansson FOTO: Jennie Bengtsson

POLECANE KSIĄŻKI: Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o naszym regionie i znaleźć nowe ulubione miejsca, zajrzyj do inspirujących książek Niklasa Kämpargårda. Pochodzący z Sölvesborga Niklas jest dziennikarzem, pisarzem i fotografem, który wydał już sześć książek. W książkach ”Boken om Blekinge” i ”Blekinge mellan himmel och hav” ciekawie opisuje swoje wrażenia związane z krajobrazem Blekinge, zamieszcza też inspirujące fotografie.

isterlandet jest otoczone atmosferą prostoty i nieskomplikowania. Natura półwyspu jest wprost stworzona do odprężających spacerów wzdłuż pieszych szlaków, albo kąpieli słonecznej na jedwabiście miękkich piaszczystych plażach. Listerlandet to prawdziwy raj dla tych, którzy lubią leniwe dni nad morzem, tutaj gromadzą się ludzie z bliższych i dalszych stron podczas pięknych dni lata. Prawdziwą perłą jest kąpielisko Sandviken, które przyciąga piaszczystą plażą, przyjazną dzieciom, i czystą błękitną wodą. Wielu ludzi przyciąga też Hällevik, gdzie można zanurzyć się w podgrzewanych basenach lub wypróbować zjeżdżalnię, oprócz kąpieli morskiej z pomostu i plaży. Jeśli jesteś ciekaw, co dzieje się na kempingu Hälleviks, możesz posłuchać ich własnego podcastu lub obejrzeć "Gone Camping" na kanale TV8, który został nagrany w Hällevik. OPRÓCZ SŁOŃCA, KĄPIELI i malowniczych wiosek rybackich, Listerlandet stał się w ostatnich latach synonimem najwyższej jakości

22 | VISITBLEKINGE.SE

jedzenia. Tutaj znajdziesz kulinarne przysmaki w wielu modnych restauracjach i wędzarniach, którymi usiane jest wybrzeże. Tu można znaleźć coś dla każdego portfela i zestawu kubków smakowych. Przy pełnym uroku porcie Hällevikshamnen znajdziesz na przykład tawernę Dagmars Hamnkrog i wędzarnię Hennings Rökeri. W tej przytulnej restauracji rybnej można rozkoszować się dobrze przyrządzonymi potrawami w pięknym otoczeniu portowym. Tawerna organizuje też uczty krewetkowe i wieczory owoców morza, w niektóre piątki występy na żywo i tańce. A w miesiącach zimowych pije się tu piwo Byaöl. Od zeszłego roku działa tu również Bakfickan – bar na świeżym powietrzu, z piwem, drinkami i zimnymi przekąskami. W sąsiednim Hennings Rökeri możesz wypełnić spiżarnię lub kosz piknikowy wędzonymi przysmakami, śledziami w zalewach, sałatkami i świeżo upieczonym chlebem. Wędzarnia działa od lat 50-tych XX wieku i była wielokrotnie nagradzana za wysokiej jakości produkty rybne. W następnej zatoce znajduje się również popularna restauracja Direktör Nyfiken (Dyrektor Ciekawski), która serwuje pożywne zupy rybne, kanapki z krewetkami i dania wegetariańskie, którymi można delektować się ze wspaniałym widokiem na morze. Pobliska wioska rybacka Hörvik w zatoce Hanö też oferuje kulinarne doświadczenia. W restauracji Kajutan można zjeść świeżo złowione ryby lub inne pyszności, podziwiając widok na port i fale Bałtyku. Inną alternatywą w Hörvik jest prosta i tania Fiskerian, która przyciąga m.in. klasycznymi kanapkami ze śledziem, serwuje też zupy i inne dobrodziejstwa morza. LISTERLANDET TO NIE tylko dobre jedzenie. Znanym i cenionym wydarzeniem jest festiwal muzyczny Hällevik Tradjazz, organizowany w sierpniu każdego roku. Tegoroczna edycja, będąca piętnastą z rzędu, odbędzie się w dniach 9-12 sierpnia. Swingujące tony w wykonaniu ponad 20 zespołów z całej Europy zagoszczą na pięciu różnych scenach. Inne popularne muzyczne atrakcje w ciągu roku to wspólne śpiewanie przy Fiskemuseet w Hällevik oraz opery w Hanö Bygdegård. Do perły archipelagu, wyspy Hanö, można dotrzeć z Nogersund, wioski rybackiej niedaleko Hällevik. Podróż statkiem trwa tylko 25 minut. n

półwysep cieszący się wielką popularnością

rs Hamnk gma ro

Listerlandet – kulinarny

INNE ATRAKCJE LISTERLANDET Listers Huvud Największy rezerwat przyrody w Blekinge, z pierwotnym lasem liściastym, systemem ciekawych grot i śladami po topnieniu lodowca. Wzgórze Stiby backe Wdrap się na szczyt i rozkoszuj pięknymi widokami na pola, bujne lasy i malownicze wioski rybackie. Kawiarnia Brygghuset Café & Art w Krokås Przyjazna dzieciom kawiarnia z niebiańskimi goframi i niewielki sklep z biżuterią własnego wyrobu oraz rzemiosłem z Meksyku. Sklepik Lörby Gårdsbutik Rodzinne gospodarstwo sprzedaje w swoim sklepiku rozmaitości, od warzyw i roślin korzeniowych z własnych upraw po lody. #BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 23

GASTRONOMIA & NAPOJE

Witamy w spiżarni Blekinge Tekst: Fridah Jönsson

Gdy podróżujesz po Blekinge, często potrzebujesz tylko krótkiej drogi zbaczającej z głównego szlaku, aby trafić do uroczych sklepów w gospodarstwach. Roi się tu od smakowitych produktów, przygotowywanych z lokalnych składników i z dużą szczyptą miłości.

Doświadcz wspaniałości własnymi oczyma i kubkami smakowymi.

24 | VISITBLEKINGE.SE

ic nie szkodzi, jeśli warzywa z twoich własnych upraw w tym roku nie dopiszą. Wiele uroczych, oryginalnych gospodarstw w Blekinge daje świetną okazję, aby uratować sytuację i dokonać zakupów zarówno ekologicznych i lokalnie produkowanych, bezpośrednio od producentów regionu. Jajka od kur swobodnie chodzących po podwórkach, własnej produkcji lody, albo może śliczny świecznik? Na pewno znajdziesz coś dla siebie. Poniżej znajdziesz wybór lokalnych sklepików, które warto odwiedzić. W WIOSCE GÄRESTAD niedaleko Ronneby znajduje się Äggaboden, sklepik i bed & breakfast, oranżeria i hodowla drobiu. Äggaboden jest położone w malowniczych zabudowaniach z XVIII i XIX w, prowadzą je Anna-Lena i Peter Hanssonowie. Można tu znaleźć wiele smakołyków z Blekinge, Småland, Skanii i Wyspy Öland.

Jeżeli masz szczęście, na półkach znajdziesz majonez własnoręcznie ukręcony przez właścicielkę Annę-Lenę Fransson, który wychwalany jest przez samego Carla-Jana Granqvista i określany jako „solidny pocałunek lata”. Äggaboden otrzymała m.in. nagrodę Guldklövern, od gazety BLT nagrodę Odlarpris i Dyplom Skåneländska Gastronomiska Akademien - przekonaj się sam własnymi oczyma i kubkami smakowymi, że zasłużenie. WIZYTA W BJÖRKETORPS gård w Johannishus nie zakończy się bez posmakowania tutejszych lodów. Dostępne są klasyczne smaki takie jak truskawkowy, czekoladowy i waniliowy, a dla odważnych także Jack Daniel’s czy Zew Puszczy - kto wie, czy nie okażą się nowymi ulubieńcami? Można tu również zobaczyć amerykańskie Quarter Horses, rasę, na której jeżdżą kowboje na Dzikim Zachodzie. Można też pogłaskać

Lokalna sprzedaż, sklepiki w gospodarstwach

Spjutsbygds Gård, Rödeby Spjutsbygds Gård hoduje owce według standardów KRAV, można tu nabyć m.in. kotlety i steki. Można też kupić skóry owcze należy jednak zdecydować, czy mają to być skóry, które będą używane do przykrycia mebli, dywaniki czy do wózka dziecięcego - wówczas personel sklepu wskaże, jakie wymiary będą najlepsze.

Eriksbergs gårdsbutik, Trensum W tym rezerwacie przyrody smakosz będzie w siódmym niebie. W sklepiku Eriksbergs gårdsbutik znajdzie bowiem takie delikatesy jak serce daniela i pasztet z dzikiej kaczki. Po zakończeniu zakupów warto zwiedzić park i zbliżyć się do zwierząt samochodem safari.

Riksdagsmannagården, Trensum Wlaściwe miejsce, gdy szukasz dobrego mięsa lub polujesz na prezenty. Znajdziesz tu wszystko od produktów z dziczyzny i ryb po rzemiosło i skrzyneczki upominkowe, a w soboty i niedziele w lecie można tu nawet kupić ciastka.

Lokalnie produkowane przysmaki dla dużych i małych.

mieszkające tu liczne psy i krowy. Ponieważ Björketorps gård skupia się na produkcji mlecznej, wybór upominku jest oczywisty - świeże mleko z dystrybutora. Weź ze sobą szklaną butelkę, albo kup ją na miejscu, prześlij pieniądze telefonem (Swish) i napełnij butelkę. Bardziej lokalnie i ekologicznie już się nie da. GUMMAGÅRDEN W SÖLVESBORGU jest rajem dla miłośników warzyw. Znajdują się tu uprawy wielkości trzech boisk piłkarskich ogórków i innych warzyw, a także truskawki, które rosną na wysokości około jednego metra na podporach. To sprawia, że sezon truskawkowy wydłuża się i Gummagården może zbierać owoce od końca kwietnia aż do początku września. Jeśli chcesz nabyć w Gummagården jakiś upominek, możesz spokojnie postawić na ich koszyk warzywny: ułóż różne warzywa, a na wierzchu postaw świeczkę, tekstylną torebkę,

albo kilka kwiatów. Twój podarunek z pewnością zostanie doceniony. n

Pomidory Elleholm, Mörrum 300 000 pomidorów dziennie w sezonie zbiera się w Elleholms tomater. Kup tyle, ile tylko zdołasz unieść, albo pomyszkuj wśród delikatesów takich jak śledzie w rozmaitych zalewach, łososie i dżemy.

Ekne Gård, Jämshög W gospodarstwie Ekne Gård jest mnóstwo ziemniaków – cztery różne gatunki, od jędrnych do sypkich. Kartofle i jajka własnej produkcji uzupełniane są lokalnie produkowanymi specjałami: ogórkami z Norje, miodem z Jämshög i sokiem jabłkowym z Öspab.

#BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 25

GASTRONOMIA & NAPOJE

Askunga Do vvil t

le cz ar

nia O r r a nä s G å r d s

m ej

TEKST: Pål Johansson

PODRÓŻ SMAKOWA W GRUPIE Dla grup 15-50 osób organizowane są wycieczki autokarowe do czterech gospodarstw na trasie smakoszy Gourmetturen. Sympatyczna weekendowa podróż smakowa z wieloma nowymi wrażeniami i przeżyciami. Na www. gourmetturiblekinge.se znajdziesz więcej informacji o planie wycieczki i sposobie rezerwacji.

la smakosza Blekinge jest jednym ogromnym szwedzkim stołem. Jeżeli chcesz zdążyć zobaczyć, posmakować i doświadczyć jak najwięcej, dobrym wyborem będzie Gourmetturen. Trasa wiedzie przez cztery gospodarstwa najbardziej cenionych producentów żywności w Blekinge. Dzień rozpoczyna się wizytą u Boel i Larsa Dahlbergów w Orranäs Gårdsmejeri we wschodnim Blekinge. Para produkuje sery z mleka od własnych kóz i krów z sąsiedniego ekologicznego gospodarstwa. Własnoręcznie wykonywane tu sery otrzymały wiele nagród w rozmaitych konkursach żywności. Na Festiwalu Sera w 2017 r. tutejszy Vit Caprin otrzymał złoty medal, a leżakowany w piwnicy Gårdsosten i Varpan z ekologicznego mleka krowiego otrzymały brązowy medal.

NASTĘPNY PRZYSTANEK TO Sturkö tuż obok Karlskrony, największa wyspa w archipelagu Blekinge. Tu leży wędzarnia Sturkö rökeri, która do uszlachetniania ryb stosuje tradycyjne metody z korzeniami w XV w. W starych kamiennych piecach wędzi się wiele pyszności z morza, a ciekawi goście mogą zostać oprowadzeni po wędzarni i dowiedzieć się więcej o starych metodach wędzenia. Statkiem wracamy na stały ląd i udajemy się do Stora Boråkra, 10 minut jazdy samochodem od Karlskrony. We wspaniałym gospodarstwie z 1880 roku znajdziemy jedną z największych w Szwecji winnicę. Na swoich włościach założyciele Staffan i Lil Ottosson od 2009 roku uprawiają około 4000 winorośli szczepu Solaris i wyprodukowali już kilka roczników własnego wina. Można wybrać się na wycieczkę po gospodarstwie i plantacji i dowiedzieć się więcej o szlachetnej sztuce winiarskiej, wziąć udział w degustacji i zjeść posiłek we wspaniałym otoczeniu. GOURMETTUREN KOŃCZY SIĘ wizytą u rodziny Widebrandt w gospodarstwie Askunga Dovvilt Gårdsbutik & Kafé. W popularnym i dobrze zaopatrzonym sklepie gospodarstwa znajdziesz wszystko od lokalnie produkowanego mięsa: dziczyzny, wołowiny, wieprzowiny, jagnięciny i kurczaków po jajka i ciekawe produkty od małych szwedzkich producentów żywności. Duża część mięs pochodzi z własnej hodowli gospodarstwa, gdzie przestrzega się zasad dobrego traktowania zwierząt, a mięso jest wysokiej jakości. Zanim dzień się zakończy można jeszcze przywitać się z jeleniami, krowami, świniami i kozami zamieszkującymi gospodarstwo. n

26 | VISITBLEKINGE.SE

Blekinge może z dumą pochwalić się wieloma rzemieślnikami z pasją w branży spożywczej. Najwyraźniej panują tu idealne warunki - połączenie gleby, strefy wegetacji i właściwych osób na właściwym miejscu - aby powstawały produkty wysokiej jakości i o niepowtarzalnym charakterze. Przygotuj podniebienie i ruszaj w kulinarną podróż!

Raj dla smakosza

Winnica Stora Boråkra.

Skrzyneczka przysmaków z wędzarni Sturkö Rökeri

#BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 27

BLEKINGE WSPANIAŁA WODA Wyobraź sobie 800 cienistych wysp i wysepek, spokojne jeziorka i szemrzące rzeki i strumienie pełne ryb. W Blekinge nasza wspaniała woda jest ciągle obecna i nigdy nie dalej niż krótka podróż samochodem. Zapraszamy!

28 | VISITBLEKINGE.SE

Mapa turystyczna Blekinge

Wszystko, czego potrzebujesz, żeby trafić we właściwe miejsce w czasie pobytu w Blekinge. Więcej map i inspiracji znajdziesz na www.visitblekinge.se. WYRWIJ I J ZACHOWA

126 120

Häradsbäck

120

Tingsryd

Urshult

Sandsjön

Tiken 27 Rammsjön

Siggamåla Tjurkhult

Falsehult

126

Björkefall

116

Snöfleboda

Harasjömåla Brokamåla

Hemsjö

Åkeholm

Olofstöms Golfklubb

Kylinge Kulla

Sandbäck Bjäraryd

Elleholm

Norje

Gammalstorp

Örnavik

Jockarp E22

Valje

Gualöv

123

Sölvesborg Tredenborg Valjeviken

V.Näs

Sölvesborgs Golfklubb

Istaby

Pukaviksbukten

30 | VISITBLEKINGE.SE

Långasjönäs Granefors

Ysane

BräkneHoby 55

Åryd

Hällaryd

Hakarp

Väby

Järnavik Tjärö

Matvik Vettekulla

JÄRNAVIK

Gyö

Mjällby

VÄGGA

Hosaby

Blekingetrafiken

Sydostleden

Stibybacke

Cykel led

Blekingeleden Vandringsled

Hörvik

Arkipelagrutten med “Nav” Kajakled

Listershuvud

Nogersund

Hanösund

Hanö

E22

Ron

Brunnsp

EKEN

Saxemara Dragsnäs Ka Bökevik R

fjä

Skärgårdstrafik

Krokås

Hjälmseryd

Väbynäs

TÄRNÖ

Djupekås

Lörby

Nässjön

Sjöarp

Karlshamn

Lörbykladd

Hjälmsa

Eriksberg

Stärnö

Tubbarp

Rödby

Elisberg

Asarum

Norjeboke

Hällevik Torsö

Ettebro

Sweden Rock

Ryssberget

Bromölla

Raskamåla

Törneryd

Stilleryd

Vekerum

Hässeldalen

Persgärde

Elsebråne

Långahall

Pukavik

E22

Ryedal

Ivö

50 49

116

MÖRRUM

Gustavstorp

Halahult

Askaremåla

Öllesjön

Torarp

Mörrum

Backaryd

Harkniven

Karlshamns Golfklubb

Brinkamåla

BLEKING

Bökemåla

Tranerås

Ebbarp

Fähallen

Norremark

Gränum

Näsum

Dannemark

Svängsta

Boamark

Jämshög

Ljungsjömåla

Hoka

Örlunden

Halen

Mörrumsån

Gaslunda

Olofström

Alltidhult

Pieboda

126

Månasken

Biskopsmåla

Fritzatorpet

Ringamåla

Mieå n

Röshult

Stengölsmåla Loberget

Klåvbe

Långsjöryd

ån Bräkne

Kyrkhult

Kullan 15

Tranemåla

n umså Mörr

Slagenäs

Vilshult

Hallabro

Belganet Ebbamåla Bruk

Hjorthålan

Dalanshult

Väghult

Gölja

Värmanshult

Björkebråten

Mö rru ms ån

Brännarebygden

Öljehult

yån eb nn Ro

Skälmershult

Mien

Fridafors

Kåraboda

Ivösjön

Djuramåla

Farabol

119

Kinnen

Stora Hensjön

Ryd

119

Boafall

Dångebo

Arasjön

Rävemåla Flaken

Kvesen

Vissefjärda

122

Halltorp

Älmtamåla

Ulvsmåla

Gullabo

Spetsamåla

Söderåkra

Alvarsmåla

Kolshult

Holmsjö

Leryd

Boasjö

SWEDEN

Hjortseryd

Sillhövdingen

Ledja

Torsås

Lindet

Alljungen

St.Alljungen

Stora Mo

Loppetorp

Arvidstorp

Ronneby bruk

nneby

parken

NÄS

Johannishus Edestad

Gärestad

Yxnarum

Aspan

arön

Ronnebyärden

Gökalv Gö

Kuggeboda Korsanäs

Listerby Kålfjärden

Grönadal Carlskrona Golfklubb

Jordö Torkö Almö

Tromtö

Dragsö Saltö

Tromtöfjärden

Bollö

GARPAHAMNEN

Västernäs

Klakebäck

Gullholma Björkenäs

Åbyviken

Konungshamn

Gräbbegården

Truseryd

Sandhamn Ytterön Hästholmen

ÖSTERSJÖN

Kristianopel KRISTIANOPEL

St Hammar

BREDAVIK SENOREN

Ekenabben

Milasten

Hallarum

Trummenäs Golfklubb

Tjurkö Sanda Aspö Skällenäs LÖKASturkö NABBEN

Orranäs

Ramdala

Säby

Trummenäs Möcklö

Ö.fjärden

Nabben Drottningskär

Häljarum

STADSMARINA

Högasand

Olsäng

E22

Jämjö

Barnens Gård

Öljersjö Fäjö

Verkö

Trolleboda

Lilla Rävsmåla

Stubbetorp

Lyckeby

Karlskrona

V.fjärden

Hasslö

Käringeryd Ekeryd

Dragda

Nättraby

Fågelmara

Kättilsboda

Lyckeåborg

Allatorp

Förkärla Leråkra Golfklubb

Niklastorp Golfklubb

Gredeby

Björketorp

Ronneby Golfklubb

Nättrabyån

Bohaga

Eriksholm

Älmtasjön

Rödeby

Fridlevstad

Brömsebro

Kättilsmåla

Strågeryd

Liatorp Björkeryd

Kallinge 57

Kestorp

Vång

Sälleryd

St.Havsjön

Mörtsjöåsen

Hillerslätt

asselstad Ronneby flygplats

Bröms

Flyeryd

Yasjö

Askunga

Bråstorp

Skärsviken

Ulvasjömåla

Viö

Stengöl

Tving

Pänseryd

E22

Flymen

Strömsberg

Spjutsbygd

Måstad

POLAND

GERMANY

Mästaremåla

122

Listersjön

Brunsmo Kopparemåla

Kvarnagården

Alnaryd

Tolseboda

Möljeryd

Nävragöl

Baltic Sea

DENMARK

Gnetteryd

St.Skälen

130

Husgöl

Ärkilsmåla

Tor sås ån

Åbyholm

n ebyå Lyck

Eringsboda

Saleboda

Buskahult

Skumpamåla

ahult

Påryd

Törn

Inlängan

TORHAMN Torhamns udde Långören Ungskär

STENSHAMN

Utlängan

#BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 31

Szlak archipelagowy Wijące się żwirowe ścieżki, spokojne zatoki, bezludne wyspy i otwarte morze. Szlak archipelagowy wiedzie nas przez szkiery Blekinge, wzdłuż i po wspaniałych wodach. Szlak archipelagowy to sieć tras, gdzie sam decydujesz, czy chcesz odkrywać przyrodę i kulturę pieszo, rowerem, kajakiem czy też statkiem. 13 węzłów łączy trasy i oferuje gastronomię, zakwaterowanie i rozmaite atrakcje. Szlak jest nadal w trakcie konstruowania. Już niedługo będzie można zmienić środek transportu w węzłach - zejść na ląd lub wyjść w morze.

W roku 2018 można korzystać ze szlaku kajakowego, a w lecie 2019 r. otwarte zostaną pozostałe trasy i uruchomiona aplikacja ze wszelkimi przydatnymi odwiedzającym informacjami o transporcie, zakwaterowaniu, gastronomii i miejscach, gdzie można zrobić zakupy. Szlak wiedzie przez biosferę Blekinge Arkipelag - uznaną przez UNESCO za modelowy obszar zrównoważonego rozwoju, gdzie wspaniale ze sobą współgrają natura i kultura. Daje to odwiedzającym różnorodność wrażeń z bliskiego kontaktu z przyrodą i historią kultury.

Szlaki piesze - perełki Szlak Blekingeleden, 260 km Z Sölvesborg na zachodzie do Bröms (35 km na północny wschód od Karlskrony) na wschodzie rozciąga się 260 kilometrowy szlak Blekingeleden, prowadzi granicą między lasem i otwartym morzem. Zasznuruj dobrze traperki lub inne wygodne do maszerowania buty i wybierz się odkrywać piękne ścieżki. Poniżej opisano trzy perły tego szlaku. Boafall – Fritzatorpet (Olofström), 13 km Widok z Boafall na pomarszczoną taflę jeziora Halen może wywołać uzależnienie. Można tu usiąść między pasącymi się owcami i podziwiać krajobraz pojezierza. Szlak prowadzi brzegiem jeziora Halen, aż do Fritzatorpet, na północ od Olofström. Långasjönäs – Järnavik, (Karlshamn – Ronneby), 30 km

Podróżuj statkami Skärgårdstrafiken i Blekinge Wyspy archipelagu Blekinge, w odróżnieniu od innych szwedzkich archipelagów, są często pokryte lasami liściastymi. Można się tu wybrać do malowniczych wiosek rybackich, rozłożyć piknik na słonecznym klifie lub dla ochłody popływać w morzu. Z Karlskrony możesz udać się do wschodniej części archipelagu, na duże wyspy, a rzeką dotrzesz do Nättraby. Ciekawą alternatywą może być odkrywanie Karlskrony ze statków rejsowych Hop-on Hop-off. Z Ronneby płyniesz rzeką aż 32 | VISITBLEKINGE.SE

do archipelagu. Karlshamn ma swój Kastell tuż przy porcie, a dalej na wschód leżą wyspy Tärnö i Tjärö. Do Hanö na zachodzie najlepiej dotrzeć statkiem z wioski rybackiej Nogersund. W lecie Blekingetrafiken codziennie pływa do wielu przystani na wyspach. Zapraszamy na pokład! Rozkłady rejsów i informacje: blekingetrafiken.se

Jeden z najdłuższych etapów Blekingeleden, od malowniczego Långasjönäs i Karlshamn do Järnavik daleko na linii brzegowej Bałtyku. Zwróć uwagę na piękne krajobrazy wokół Törneryd, gdzie okazałe gospodarstwa tworzą tło całej scenerii. Selma Lagerlöf opisywała ten krajobraz w Cudownej podróży Nilsa Holgerssona jako 3 schody Blekinge: las, zabudowania śródlądowe i pas nadmorski. Kristianopel – Bröms, Karlskrona, około 9 km Z urokliwego Kristianopel Blekingeleden wiedzie prosto na północ, mija Eriksholm i wydmowy krajobraz Höga Sand, gdzie niesiony wiatrem piasek tworzy niesamowite formacje oraz unikalne środowisko do życia dla roślin i zwierząt. Ze szlaku Blekingeleden jest zaledwie kilometr do pasa nadbrzeżnego i kąpieli w wielkim błękicie. Nie przegap kamienia-pomnika przy Brömsebro, gdzie w roku 1645 Axel Oxenstierna zawarł pokój z Duńczykami.

Rekomendacje White Guide w Blekinge Visenten – Eriksberg Szwedzkie safari dla smakoszy, ze wszystkim od talerza smakołyków po dziczyznę i świeżego turbota. Guöviksvägen 353, Trensum

Sjörök Fisk & Vin Serwuje wszystko co dobre z morza, w idealnej scenerii mariny. Skeppsbrokajen 4, Karlskrona

Landbron Mat & Dryck Najpopularniejsza knajpka Karlskrony łączy restaurację z delikatesami. Landbron 1, Karlskrona

Restaurang & Vin Miejsce wprost idealne na kieliszek szampana w świetle zachodzącego słońca, na kei tuż nad wodą. Pirgatan 15, Karlshamn

Usiany gwiazdami

krajobraz gastronomiczny Piękne widoki z całym szacunkiem, ale pytanie, czy przypadkiem doznania kubków smakowych nie pozostawiają o wiele silniejszych wspomnień? Blekinge jest prawdziwym rajem dla smakoszy - dowodzi tego chociażby liczba opinii w przewodniku po restauracjach White Guide. Tekst: Karolina Arenhäll Foto: Eriksberg Hotel & Nature Reserve

Gourmet Grön Fantastyczny bufet lunchowy z daniami wegetariańskimi i z grila. Biblioteksgatan 6, Karlshamn

Ritz Conditori Fantastyczny chleb na zakwasie i ciastka we wszelkich możliwych formach. Stortorget 3–5, Sölvesborg

Mandeltårtan Kawa w ogódku kawiarnianym z pysznym ciastkiem tuż nad rzeką Ronnebyån. Fridhemsvägen 2, Ronneby

Café Sött & Salt Popularne kanapki z krewetkami i pyszne tarty z owocami serwowane tuż nad wodą. Hamnen, Kristianopel

#BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 33

GASTRONOMIA & NAPOJE

Jest tu miejsce na ten czy ów międzynarodowy delikates, ale znakiem są tu szwedzkie smaki.

34 | VISITBLEKINGE.SE

d 2004 roku White Giude wyszukuje najlepsze kąski szwedzkiego stołu. Co roku testują blisko 800 restauracji, które oceniane są według systemu punktów podzielonych na cztery kategorie: jedzenie, napoje, obsługa i atmosfera. Aby uzyskać maksymalną ocenę, „Międzynarodową klasę mistrzowską”, restauracja musi otrzymać co najmniej 80 punktów - z czego przynajmniej 36 w kategorii jedzenie. Od roku 2013 oceniane są również szwedzkie kawiarnie. W przewodniku po restauracjach 2017 r. Blekinge może poszczycić się aż ośmioma restauracjami i kawiarniami, z których dwie mają status „bardzo dobrej klasy”. Restauracja Visenten w Eriksberg Hotel & Nature Reserve jest jedną z nich. Już trzy lata pod rząd może tytułować się mianem najlepszej

restauracji w Blekinge. Receptą na sukces jest całościowe wrażenie, które zaczyna się w parku safari, pomiędzy muflonami i dzikami, a kontynuacja następuje w restauracji. W menu jest miejsce na ten czy ów międzynarodowy delikates, ale tematem przewodnim są tu szwedzkie smaki, skomponowane ze składników prosto z własnych lub lokalnych upraw i hodowli. Dla spragnionych słodyczy są wypieki najwyższej klasy. Ritz Conditori w Sölvesborgu opisano podobnie w kategorii kawiarni/cukierni. Tu recenzentów z White Guide i bywalców kawiarni/cukierni zachwycają chleb na zakwasie i cudowne słodkie wypieki. Nie przegap krówkowego ciasta z chrupiącym karmelem albo biszkoptów z kawą parzoną z ziaren z palarni kawy Blekinge Kafferosteri. n

Historyczne przeżycia w fantastycznym otoczeniu dla całej rodziny W MUZEUM BLEKINGE w Karlskronie można zobaczyć kilka różnych tematycznie wystaw. Można poznać ciekawą historię duńskiego okrętu flagowego Gribshunden i zobaczyć szczerzącego groteskowo ostre zęby potwora. „Skarby z Vång” pokazują niezwykłe znaleziska z rytuałów religijnych, szerokich europejskich kontaktów i zwykłego życia w regionie Blekinge w pierwszym tysiącleciu po Chrystusie. „Wyprawa odkrywcza po Karlskronie, mieście dziedzictwa kultury” to pełna zabaw wystawa dla dzieci i dorosłych. Tu, poprzez zabawę, fakty i głosy historii, dowiesz się więcej o dzielnicach miasta i dlaczego otrzymało ono status dziedzictwa kultury w roku 1998. Wybierz się z ekspedycją odkrywczą, rozwiąż zagadki, zaproś przyjaciół do współzawodnictwa w konkursie, albo zbadaj Grevagrundet - plac zabaw muzeum, gdzie tematem przewodnim jest archipelag. Zapraszamy do muzeum dla całej rodziny. Więcej informacji na www.blekingemuseum.se

Centrum kultury, galeria Kulturcentrum Ronneby konsthall 16 czerwca – 2 września 2018 SÖDRA KONSTHALLEN TRANSFER Sara Möller Twórczość Sary Möller określana jest jako skulpturalna, a głównym tworzywem jest glina. Wystawa „Transfer” przenosi oglądającego w krajobraz kształtów, większych instalacji i obiektów, które zadomowiły się w przestrzeni.

Foto: Ji Xiao Tong

NORRA KONSTHALLEN Ageless water, Eternal colour – BLUE and Sisters spinning the tread Jeanette Schäring Od zieleni do błękitu dzięki roślinom indygo, które poprzez procesy barwienia łączą ziemię i morze z niebem. Barwy i włókna w ekologicznej inspiracji. W czasie trwania wystawy będą się odbywały performance, warsztaty i snucie opowieści. Więcej informacji: ronneby.se #BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 35

KULTURA & HISTORIA

Żyjące

światowe dziedzictwo kultury Wystawne bulwary, imponujące fortyfikacje i kościoły z bogatym wystrojem. Karol XI wiązał z Karlskroną ogromne wizje. Zapraszamy do miasta, gdzie historia spotyka się z teraźniejszością i przyszłością. TEKST: Viggo Lindberg

Dostępna jest też darmowa aplikacja Dziedzictwo kultury w Karlskronie ”Världsarvet Karlskrona” - wycieczka z osobistym przewodnikiem przez historię miasta.

36 | VISITBLEKINGE.SE

asz dzień rozpoczynamy na brukowanym głównym rynku Stortorget. Niewiele miejsc może równać się z architektonicznym przepychem tego rynku. Tu bowiem znajdują się dwa z najwspanialszych przykładów szwedzkiej architektury barokowej. Pierwszy to piękny kościół Fredrikskyrkan, dziedzictwo z czasów świetności mocarstwa Szwecji. Kościół jest odremontowany i pełni dziś funkcję wszechstronnej areny widowiskowej. Sąsiedni budynek to kościół Trefaldighetskyrkan, gdzie uwagę przykuwa wspaniały sufit. Kościół jest na bazie ośmiokąta, a zbudowali go niemieccy imigranci zarobkowi, którzy wcześniej nie mieli własnego miejsca dla swojej religii w mieście. Przechadzanie się pomiędzy ciemnymi drewnianymi ławkami budzi wyobraźnię. NASZA TRASA PROWADZI teraz w dół od Stortorget do parku Amiralitetsparken, jednego z zielonych salonów miasta. Jest tu wesoły plac zabaw dla młodszych, a park jest idealnym miejscem na letni piknik albo chwilę odpoczynku w nagrzanej słońcem trawie. Po naładowaniu baterii w parku idziemy kilka kroków w stronę jednej z ikon miasta Karlskrony - drewnianej figury Gubben Rosenbom. Podobnie jak imigranci zarobkowi, również ta postać nie jest tutejszego pochodzenia. Rosenbom przybył tu z Wysp Alandzkich i mówi się, że był jedną z pierwszych osób, które zamieszkały w nowopowstałym mieście Karlskrona na początku XVIII w. Do dziś stoi sobie przed kościołem Amiralitetskyrkan z wyciągniętą dłonią, tabliczką i skrzyneczką na datki dla biednych. Figura jest znakomicie wykonaną kopią, oryginalna rzeźba stoi wewnątrz kościoła, chroniona przed deszczem i wiatrem. Jeśli chcesz wesprzeć działalność kościoła, podnieś czapkę Rosenboma i wrzuć pieniądze. Gdzie tylko nie spojrzysz, w Karlskronie znajdziesz ciekawe ślady czasów świetności Szwecji, a także innych okresów przeszłości. Lecz czasem potrzebna jest przerwa od bogatej w wydarzenia historii i zajmujących anegdot. Na szczęście miasto dziedzictwa kultury moczy swą jedną stopę w morzu, i dzięki temu może zaoferować wiele miejsc idealnych do kąpieli morskich i słonecznych. W Karlskronie są 32 oficjalne kąpieliska, a do tego setki zatok i zatoczek, więc szanse na znalezienie własnego ulubionego miejsca kąpieli są bardzo duże. PO OCHŁADZAJĄCEJ KĄPIELI kierujemy się w stronę cypla Lindholmen, niedaleko Rosenboma i Amiralitetskyrkan. Półwysep jest obszarem wojskowym, ale można go zwiedzać z przewodnikiem z biura Karlskrona Turistbyrå. Oprócz plusku fal uderzających o brzeg dociera do nas zapach smoły i dziegciu z warsztatu powroźniczego. Przewodnik opowiada nam o cyplu, gdzie już od XVII wieku znajdowała się stocznia, zadziwi nas warsztat powroźniczy mierzący 300 m długości i inne doskonale zachowane

Kościół Fredrikskyrkan.

budowle. Przewodnik dysponuje niesłychaną wiedzą i wraz z jego opowieściami historia staje się jak żywa. Snują się dzieje postępu technologicznego, historia przemysłu i oczywiście opowieści o losach pracujących tu ludzi. Wiele się wyjaśni, gdy zrozumiemy, jak ściśle powiązana jest droga Szwecji do stania się mocarstwem z tą starą stocznią, gdzie powstawały okręty flagowe. STOCZNIA ZATRUDNIAŁA WIELU ludzi, a większość z nich mieszkała na półwyspie Björkholmen. Domki na cyplu są niskie, dębowe, a kilka z nich zachowało się z XVIII w. Przy odrobinie szczęścia można tu nadal usłyszeć ludzi mówiących starym oryginalnym dialektem Karlskrony. Pełnym kontrastów detalem jest mur Varvsmuren, który pierwotnie miał za zadanie oddzielenie cywilnej części miasta od militarnej. n

CZY WIESZ, ŻE... ... jedyne, co znajdowało się w tym miejscu przed wybudowaniem miasta Karlskrona, to małe gospodarstwo rolne? ... Archipelag Karlskrony ma najbardziej południowe położenie geograficzne w Szwecji, a składa się na niego 1 650 wysp i wysepek? ... można podziwiać uroki archipelagu z pokładu licznych statków turystycznych? Na przykład polecamy wycieczkę z przewodnikiem do robiących wrażenie fortyfikacji Kungshamn. Statki odpływają z przystani Fisktorget, Handelshamnen i Torhamn. Więcej informacji o komunikacji w archipelagu na www.blekingetrafiken.se. #BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 37

KULTURA & HISTORIA

Między brukiem i ponczem To, że Zachodnie Wybrzeże Szwecji jest znane z kiszonych śledzi, wiadomo już od dawna. Ale to, że Blekinge jest kolebką innego szwedzkiego specjału, może nie jest aż tak dobrze znane. Zapraszamy na historyczną wycieczkę śladami ponczu. TEKST: Pål Johansson

38 | VISITBLEKINGE.SE

Więcej muzeów w regionie Muzeum żeglugi Blekinge Sjöfartsmuseum W Karlshamn znajduje się muzeum historii żeglugi Blekinge Sjöfartsmuseum. Muzeum mieści się w 250-letnim magazynie tytoniu, jest otwarte przez cały rok.

Kallinge Museum W Ronneby można podziwiać odlewy i przedmioty emaliowane, które odzwierciedlają lokalną historię. Inne wystawy w muzeum też są zakorzenione w Kallinge, a poświęcone są lokalnej przedsiębiorczości i społeczności. PONCZOWE PROPOZYCJE Tradycją po zakończeniu szkoły średniej jest grochówka i poncz, ale trunek ten pasuje do wielu innych dań. Zamień czerwone wino do serów na poncz, albo koniak do kawy na arakowy trunek, gdy podajesz czekoladowy deser.

eśli interesuje Cię historia i właśnie jesteś w Karlshamn - jesteś we właściwym miejscu. Tu, w środku kulturalnej dzielnicy miasta z długimi tradycjami, znajduje się Muzeum Miasta Karlshamn. W tej samej okolicy leży Muzeum Ponczu, poświęcone temu wyjątkowemu alkoholowi, który stał się synomimem miasta. NIE MINĘŁO NAWET 100 lat by poncz zaczęto kojarzyć ze Szwecją. Z początku ludzie robili własne mieszanki, ale Blekinge szybko stało się centrum fabrycznego wytwarzania tego mocnego, słodkiego napoju. Karlshamn stało się oczywistą stolicą ponczu, którego dalsze dzieje nadal nierozerwalnie wiążą się z miastem. W muzeum, w otoczeniu oryginalnego wyposażenia, można zobaczyć i doświadczyć, jak wyglądał typowy dzień w fabryce. Zachowało się wszystko począwszy od urządzeń po butelki i etykiety, które przeniosą Cię do XIX-wiecznej fabryki. WYCIECZKA PO MUZEUM rozpoczyna się długą podróżą araku do Szwecji z Kompanią Wschodnioindyjską w XVIII w, a kończy się w czasach nam współczesnych. Pełni pasji przewodnicy w muzeum przeplatają interesujące fakty zabawnymi anegdotami.

Czy wiedziałeś na przykład, że samo słowo poncz prawdopodobnie pochodzi od słowa pancz, cyfry 5 w języku hindi? Ta nazwa nawiązuje do pięciu początkowych składników: araku, cukru, soku cytrynowego, wody i herbaty. Spacerując po starych drewnianych podłogach łatwo myślami powędrować do czasów świetności fabryki. Trudno tu nie wspomnieć o panu L O Smith, który dla wielu znany jest pod pseudonimem Król Bimbru. To właśnie Smith zarejestrował nową markę i jej logo - dwie skrzyżowane flagi - dla swojego Carlshamns punsch. W muzeum można dowiedzieć się o wiele więcej, dołączając do wycieczki z przewodnikiem. NIEDALEKO MUZEUM LEŻY Skottbergska gården. Jest to typowa posiadłość kupiecka z XVIII w, z wybrukowanym dziedzińcem, jedna z najlepiej zachowanych w Szwecji. Cały wystrój i wyposażenie są we wspaniałym stanie, co budzi fantazję. Trzeszczące schody na piętro, kuchnia z ogromnym piecem, jak się właściwie tutaj żyło? Jak to było być podróżującym kupcem w zamierzchłych czasach bez smartfonów? Przewodnicy chętnie opowiadają o historii dóbr, a opowieść przeplata się z historią ponczu i miasta Karlshamn. n

Kamera- och Galgmuseum W Olofström znajduje się oryginalne muzeum. W swoich zbiorach ma ono aparaty fotograficzne z poprzedniego wieku i wieszaki na ubrania we wszystkich możliwych modelach.

Karlskrona Bilmuseum Tu można zobaczyć m.in. Cadillaca, który należał do króla Gustava VI Adolfa, słynne Volvo Amazon towarzystwa Vallåkragänget i ostatni samochód Olofa Palme.

Karlskrona Porslinsmuseum. Wejdź do starej wytwórni porcelany i przyjrzyj się asortymentowi produkowanemu tutaj w czasach świetności fabryki w połowie XX w. Do dziś wiele z produkowanych tu serwisów można znaleźć w domach w Karlskronie.

Blekinge Museum W centrum Karlskrony znajduje się bardzo przyjazne dzieciom Blekinge Museum, które pokazuje bogate dziedzictwo kulturowe regionu. Organizowane są tu również koncerty i inne wydarzenia.

#BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 39

KULTURA & HISTORIA

Kreatywne Blekinge Wybierz się na spacer wśród leśnych ludzi, wypij pyszną kawę koło wieży ciśnień i spotkaj twórczość w dawnej wiejskiej szkole w Ramdala. Blekinge może poszczycić się krajobrazem artystycznym, gdzie design, sztuka i rzemiosło zajmują znaczne miejsce, a powiew historii wciąż jest odczuwalny. TEKST: Anna Aro Ring

zięki wielowiekowej tradycji rzemieślniczej i licznym znanym artystom, Blekinge ma swoje miejsce na szwedzkim firmamencie designu. Któż bowiem nie zna żeliwnych patelni z Blekinge, czy lamp z Karlskrony? Zapraszamy na kreatywną podróż w czasie. Zaczynamy naszą wycieczkę na nabrzeżu Mörrumsån. Ebbamåla Bruk jest jednym z najlepiej w Szwecji zachowanych pomników industrialnych, tu właśnie produkowano między innymi maszyny dla przemysłu papierniczego od XIX wieku po lata sześćdziesiąte XX w. Kiedy zakończono produkcję, udało się zachować całe wyposażenie i dziś jest to żywe muzeum. Należy jednak zabukować wizytę, bo przyjmowane są tylko wcześniej zgłoszone grupy. KONTYNUUJĄC NASZĄ WYCIECZKĘ wkrótce dotrzemy do Ronneby Bruk. Zwykło się mówić, że gdy design i funkcjonalność idą ze sobą w parze, rodzą się przedmioty klasyczne - żeliwne patelnie z Ronneby Bruk są tego znakomitym przykładem. Czy chcesz zabłysnąć w kuchni, czy tylko usmażyć kilka kotletów - patelnie z Ronneby Bruk są dla wielu oczywistym wyborem. Innym sklepem, który lśni obecnie tak samo jak dawniej jest wytwórnia lamp Karlskrona Lampfabrik. Pod koniec XIX wieku Szwedzkie Siły Zbrojne i Koleje potrzebowały produkowanego w Szwecji oświetlenia naftowego, co dało początek pierwszej w kraju fabryce oświetlenia. Lampfabrik jest ekscytującą atrakcją turystycznną, nie tylko dla entuzjastów designu, którzy prawdopodobnie dobrze znają popularną lampę Koholmen. Emil z Lönneberga, bohater książki Astrid Lindgren, stał się mistrzem w struganiu drewnianych ludzików, gdy siedział w drewutni pokutując za swoje psoty. Dla Susanne Demåne rzeźbienie w drewnie rozpoczęło się, gdy kupiła stare

40 | VISITBLEKINGE.SE

zamczysko, które trzeba było ogrzać. Wkrótce do perfekcji opanowała sztukę rąbania drewna i wpadła na to, że w drewnie można również rzeźbić. Demåne jest dziś wszechstronną artystką, dobrze znaną nie tylko lokalnie, a zasłynęła swoimi drewnianymi rzeźbami leśnych ludzi. Repertuar jej prac jest znacznie szerszy, w jej studiu i ogrodzie starej szkoły w Edestad można również oglądać barwne obrazy i emalie. Jakby tego było mało, Susanne jest również biegła w ujeżdżaniu koni i pokazuje wyjątkową interakcję ze swoimi bajecznie pięknymi zwierzętami. W budynku innej wiejskiej szkoły, a dokładnie w dawnej szkole Ramdala, ma swą pracownie Karin Meijer. Wizyta tutaj da Ci zastrzyk inspiracji barwą i formą. Z biegiem lat, Karin stała się bardzo popularna dzięki swoim wyrobom kamionkowym i porcelanowym, a teraz szereg jej dzieł jest również artystycznym akcentem w przestrzeni publicznej Karlskrony. INNYM OCZYWISTYM PRZYSTANKIEM na szlaku artystycznym Blekinge jest wieża ciśnień w Nättraby. Tu na szczycie wzgórza Ekbacken znajdziesz artystkę szkła Malin Mena i jej szklaną mekkę. Dawna wieża ciśnień kipi kreatywnością. Tutaj, w Glastornet, mieści się huta i sklep. Nieruchomości została przyznana w 2006 roku nagroda Szwedzkich Architektów - Blekinge Kalmar House Building Prize po szklanym wykończeniu Malin. Nasz ostatni przystanek to siedziba Magnusa Jönssona, który ma wieloletnie doświadczenie w pracy kowalskiej, a jedną z jego specjalności jest wytwarzanie noży z żelaza meteorytowego. W kuźni niedaleko Mörrum można zobaczyć Magnusa przy pracy i posłuchać jego opowieści o historii kowalstwa i jego pasji do żelaza. Można tu nawet samemu spróbować kowalstwa albo kupić sobie własny niepowtarzalny nóż meteorytowy. n

Żeliwne patelnie z Ronneby Bruk. Foto: Marcela Elofsson

Zwykło się mówić, że gdy design i funkcjonalność idą ze sobą w parze, rodzą się przedmioty klasyczne. Zajrzyj do Szklanej Wieży Malin Mena.

Piękna lampa naftowa Koholmen jest produkowana od końca XIX w.

#BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 41

KULTURA & HISTORIA

Wyraziste formy Interesuje Cię Historia kultury w Blekinge? Dlaczego by nie odwiedzić niektórych z najbardziej charakterystycznych budowli regionu? Tu zebraliśmy cztery perły, które koniecznie musisz zobaczyć. Zapraszamy na wycieczkę do architektonicznych cudów gmin Karlshamn i Sölvesborg.

* Budynek światowego dziedzictwa kultury w Karlskronie

TEKST: Anna Aro Ring

INNE PERŁY ARCHITEKTURY W BLEKINGE n Fortyfikacje Kungsholms fort* n Zabudowania portowe Slup-

& Barkasskjulet* n Muzeum Marynistyczne Marinmuseum* n Hala łodzi podwodnych Ubåtshallen* n Wille z przełomu wieków w Ronneby Brunnspark n Okolica Bergslagen w dzielnicy kultury Ronneby.

42 | VISITBLEKINGE.SE

BUDYNEK SĄDU TINGSHUSET Oto kategoria „światowy ulubieniec”. Gunnar Asplund, znany i szanowany architekt, który nie tylko umieścił Sztokholm na architektonicznej mapie świata, pamiętał także o Sölvesborgu. Jego najbardziej znanymi dziełami są cmentarz Skogskyrkogården tuż koło Sztokholmu i Sztokholmska Biblioteka Miejska. Zaprojektował też budynek sądu w Sölvesborgu już w pierwszych latach pracy w zawodzie. Dziś budynek uznawany jest za architektoniczną perłę i przyciąga odwiedzających z całego świata. MOST SÖLVESBORGSBRON Kontynuujemy naszą podróż, ale pozostaniemy w Sölvesborg i udamy się w dół, na cypel koło przystani. Stąd zobaczymy most Sölvesborgsbron, który w podwójnym słowa znaczeniu rzuca światło na miasto od czasu

otwarcia w 2013 r. Najdłuższy w Europie most dla pieszych i rowerów zasłynął swym rzeźbiarskim kształtem i spektakularnym oświetleniem, zainteresowało się nim CNN Style, a magazyn Desibnboom zalicza go do dziesięciu najbardziej innowacyjnych mostów na świecie. Przystanek obowiązkowy dla zainteresowanych formą. KALLBADHUSET KARLSHAMN Innym budynkiem, który przyciąga uwagę, a do tego nagradzanym, jest kąpielisko Karlshamns Kallbadhus. Miasto Karlshamn może poszczycić się długą tradycją kąpieli i na przestrzeni lat miał kilka budynków kąpielisk i łaźni. Dzięki entuzjastom, którzy założyli stowarzyszenie Kallbadhusets vänner 2008, od roku 2015 w mieście znów działa nieogrzewane kąpielisko. A architektura zdecydowanie zwraca uwagę. Ostro wycięta

Kąpielisko Kallbadhuset otrzymało w roku 2015 nagrodę architektoniczną miasta Karlshamn.

Dziś budynek uznawany jest za architektoniczną perłę.

”In a rare twist, the Sölvesborg Bridge was specially enhanced by a lighting design firm rather than an architect”. cytat z CNN styles.

forma i srebrzystoszara drewniana elewacja zapraszają i miłośników sauny i zainteresowanych designem. Kąpielisko w Karlshamn jest otwarte dla wszystkich przez cały rok. SKOTTSBERGSKA GÅRDEN W naszym kraju mamy wiele zamków i dworów, te budowle mogą dużo opowiedzieć o tym, jak żyła szlachta i rodziny królewskie. Ale kamienice mieszczaństwa są rzadsze. W zasadzie bardzo trudno znaleźć domy mieszczan zachowane w swym pierwotnym kształcie i wyposażeniu, nie tylko w Szwecji, ale w całej Europie. I właśnie w Karlshamn zachowały się zabudowania Skottsbergska gården - najlepiej w całym kraju zachowany dom kupca z XVIII wieku. Jest on zdecydowanie warty zobaczenia nawet jeśli oznacza nadłożenie drogi. Fascynująca podróż w czasie. n #BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 43

Together we bring the world closer

Allaround Tours Od 25 lar wysyłamy mieszkańców Blekinge w świat - nadszedł czas, by przysłać świat do Blekinge. Nasze tereny dzikiej przyrody mają do zaproponowania wszystko od łowienia ryb po pola golfowe, od polowań po szlaki piesze i rowerowe. Indywidualnie dopasowujemy wasz pobyt i organizujemy wydarzenia typu degustacja ponczu lub historyczne menu z L O Smithem jako tematem przewodnim w Muzeum Karlshamn. I dla grupy przyjaciół i dla firm. Więcej informacji: allaround.se

Swedavia has the task of owning, operating and developing airports in Sweden. Together these airports form a network that links the country’s regions while also providing a bridge to and from the world beyond. We connect all of Sweden with the rest of the world, and Ronneby Airport is an important part of this.

swedavia.se/ronneby

KONFERENCJE Tomt W BLEKINGE

Zarezerwuj u nas miejsce na konferencję, szkolenie czy inne wydarzenie. Dysponujemy pomieszczeniami konferencyjnymi, które dają siłę i energię. Odwiedź visitblekinge.se

Unna dig en trevlig nostalgitripp i sommar!

Rullande sevärdheter

Porslinsrariteter

Välkommen till Albinsson & Sjöbergs museer! Öppettider och information: 0455-36 12 23 • www.fabas.se #BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 45

SPORT & ZDROWIE

Wrażenia, przygody i przeżycia z siodełka roweru Dla starych i młodych, żądnych przygód i amatorów pięknych widoków oglądanych z siodełka. Zróżnicowany krajobraz Blekinge zapewnia mnóstwo wrażeń, niezależnie od tego jakim jesteś typem cyklisty. TEKST: Linnea Lindblad

ROWEREM PO BLEKINGE Trasa nadmorska Cztery noclegi. Start w Karlskronie, podążasz wzdłuż wybrzeża na wschód w kierunku dawnego duńskiego miasta Kristianopel. Następnie trasa prowadzi z powrotem do Karlskrony bardziej północną nitką. Szlak dziedzictwa kultury Trzy noclegi. Trasa obejmuje centralne dzielnice Karlskrony i kilka fortyfikacji w archipelagu. Przeżycie natury przyrodniczej i historycznej w jednym. Zastrzyk kultury w ogrodzie Szwecji Dwa noclegi. Wycieczka po Ronneby i okolicach ze sztuką i kulturą w centrum uwagi.

46 | VISITBLEKINGE.SE

żywanie roweru jako sprzętu do treningu staje się coraz bardziej popularne, a celem może być i trening i rekreacja. Jazda na rowerze to ruch, który pasuje większości ludzi, niezależnie od tego, czy celem jest balansowanie między pniem i kamieniem na rowerze górskim z trzydziestoma przerzutkami, czy też poczucie wiatru we włosach na starym zasłużonym rowerze typu Monark. Wzgórze Ryssberget w południowo-zachodnim Blekinge jest popularnym celem dla entuzjastów kolarstwa górskiego przez cały rok, szczególnie obleganym w miesiącach letnich, gdy korony drzew tworzą zielony dach nad ścieżkami. Tutejszy las bukowy jest jednym z najstarszych w Szwecji, nadaje rezerwatowi niepowtarzalny charakter. Wysokość 150 m nad poziom morza sprawia, że Ryssberget tworzy kontrast z relatywnie płaskim krajobrazem. Miłym doświadczeniem jest wspiąć się na szczyt którąś z licznych ścieżek. Jesteś nowicjuszem w siodełku MTB? Trzymaj się więc raczej oznaczonych tras. O WIELE BARDZIEJ spokojną trasą jest stary nasyp kolejowy między Olofström i Sölvesborg, który obecnie jest idealnym szlakiem rowerowym dla całych rodzin. A to dzięki asfaltowi i temu, że cały 28-kilometrowy szlak jest całkowicie wolny od samochodów. Odcinek prowadzący aż do Listerlandet na południu zapewnia ogromną różnorodność doznań. Jest

tu wszystko, od idyllicznych miejsc na krótką przerwę na kawę, po warte obejrzenia atrakcje, np. Gudahagen tuż za Näsum, z mitycznymi grobowcami z epoki żelaza, albo też obcowanie z fantastyczną przyrodą w rezerwacie Ljungryda tuż przy granicy ze Skanią. SZLAK POŁUDNIOWOWSCHODNI SYDOSTLEDEN klasyfikowany jest jako jeden z najlepszych szlaków w Szwecji, rozciąga się od Växjö na północy w regionie Småland, przez m.in. Karlshamn i Kristianstad, aż do Simrishamn w Österlen w Skanii. Sześćdziesiąt z 270 kilometrów niemal pozbawionego samochodów szlaku wiedzie przez nasz region. Jeśli nie masz ochoty przejechać całego szlaku, możesz skoncentrować się na jednym lub kilku etapach, które odpowiadają Tobie i Twoim towarzyszom podróży. Etapów jest siedem, każdy od 30 do 50 km, stopień trudności od łatwego do umiarkowanie trudnego. Oczywiście możesz też samodzielnie zaplanować swoją trasę, zależnie od tego, gdzie chcesz rozpocząć i jak długo chcesz pedałować. Jeśli jednak należysz do tych, którzy chętnie zamienią drogi na 800 m2 raju skateparku, właściwą destynacją będzie Karlshamn. Oprócz deskorolkarzy, Karlshamn Skateplaza przyciąga też miłośników BMX i kickbike. Staw czoła wyzwaniom parku: wąskie rynny, wymagające schody, rails i curbs czekają na Ciebie. Albo przysiądź na chwilę i popatrz, jak inni radzą sobie z przeszkodami. n

Foto: Niklas Kämpargård

Fo to :M a us gn

W on ils

#BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 47

SPORT & ZDROWIE Sprzyjający klimat pozwala szlifować formę niemal przez cały rok.

INNE KLUBY GOLFOWE WZDŁUŻ WYBRZEŻA GOLFOWEGO Boa Olofström GK Odrobina Danii – w tutejszej restauracji codziennie serwuje się smörrebröd. Sölvesborgs GK Klub stawia na grające kobiety. Poza golfem można zagrać w wioślarskiego tenisa i boule. Karlshamns GK Karlshamn, ze swymi 36 dołkami, jest największym polem golfowym Blekinge. Okrzyknięto je również najbardziej klasycznym polem golfowym Szwecji dzięki swemu pięknemu ukształtowaniu. Leråkra GK Pole jest stworzone z myślą podkreślenia naturalnego piękna krajobrazu Blekinge. Nicklastorps GK Tu nawet doświadczony golfista stanie przed wyzwaniem w postaci skomplikowanych przeszkód wodnych.

48 | VISITBLEKINGE.SE

Ziemia obiecana golfistów Gotowy na wakacje, a kije podskakują już niecierpliwie w torbie? Na Wybrzeżu Golfowym znajdziesz wiele zadbanych pól, które zaspokoją głód gry i zapewnią różnorodność doznań. TEKST: Fridah Jönsson

siem pól golfowych w promieniu godziny jazdy sprawia, że Blekinge jest rajem dla tych, którzy chcą maksymalnie wykorzystać greenfee i wypróbować hole-in-one w jak największej liczbie różnych miejsc. Przyroda Blekinge, dzięki bliskości wody, jest wspaniałą scenerią dla tych ośmiu pól, które ze swoimi podobieństwami i różnicami tworzą Szwedzkie Wybrzeże Golfowe (Sveriges Golfkust). Jeżeli chcesz rozpocząć grą na polu o długich tradycjach, wybierz trzeci najstarszy klub w Szwecji, Carlskrona, założony już w 1906 r. a pole stworzono na wyspie Almö w roku 1955. Możesz tu zrobić niecodzienne wejście, zdecydowanie wyróżniające Cię spośród wszystkich wózków golfowych - podpłyń łódką w pobliże greenu nr 18. Jeśli pogoda przestanie Ci sprzyjać podczas gry, możesz udać się do swing-studia. Zainstalowano tu kamery i programy analizujące, które pomogą

Ci doszlifować technikę, a jeśli chcesz potrenować bliską grę, ustawiasz się w laboratorium popychania. OKOLICA I WARUNKI pogodowe, a zwłaszcza wiatr, są niezwykle ważne, by rundka golfa osiągnęła właściwy poziom dostarczanych emocji. Położenie klubu Trummenäs jest unikatowe. Dzięki lokalizacji we wschodniej części archipelagu można tu grać niemal przez cały rok - nawet w zimie. Wówczas pole przejmuje Golf Zimowy, grany w każdą niedzielę, nawet jeśli tor jest bardziej biały niż zielony. Po Trummenäs możesz spakować torbę i pojechać na piękne parkowe pole Ronneby GK, leżące w pobliżu Brunnsparken. Tu, obok olśniewania otoczenia swą grą, możesz pozwolić się oczarować naturze. Ozy, doliny i cmentarzyska z epoki kamienia często znajdują się tuż przy torze gry. n

#BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 49

SPORT & ZDROWIE

Przygody na powierzchni wody Piękne krajobrazy archipelagu Blekinge i najbardziej aktualne w tej dekadzie sporty wodne to kombinacja idealna Mamy wskazówki, jak poprzez Stand-up Paddling, kitesurfing i nadmuchiwane kajaki możesz doświadczyć z bliska rozmaitych akwenów Blekinge. INNE MIEJSCA W BLEKINGE DLA ENTUZJASTÓW WIOSŁOWANIA I ŻEGLOWANIA: Paddelkompaniet Tu rozmawiasz z profesjonalistami. Rodzina, która stoi za Paddelkompaniet, stworzyła też szlak kajakowy na rzece Ronnebyån i może odpowiedzieć na wszystkie Twoje pytania na jego temat od startu do mety. Karlskrona Kajak ”Wszyscy mogą wiosłować” to motto wypożyczalni Karlskrona Kajak, prowadzonej przez entuzjastów wiosłowania Niklasa Månssona i Jonasa Hillerbratta. Wybierz się na wycieczkę z przewodnikiem, zapisz się na kurs dla początkujących i zaopatrz się w odzież kajakową, której dobry wybór mają w swoim sklepie. Karlskrona Båt& Fiskecenter AB Czy przypadkiem Twoje zbiory gadżetów żeglarskich i wędkarskich nie wymagają uzupełnienia? Oto miejsce dla Ciebie! W centrum żeglarsko-wędkarskim Karlskrona Båt- & Fiskecenter znajdziesz wszystko od kołowrotków i przynęt po silniki do łodzi i wodery. KajakSyd W Matvik, na wschód od Karlshamn, znajduje się przedsiębiorstwo, które w swojej ofercie ma zarówno

wypożyczanie i sprzedaż sprzętu oraz kursy kajakowe. 50 | VISITBLEKINGE.SE

TEKST: Fridah Jönsson FOTO: Blekinge Air Kayaks

iesze wędrówki i wyprawy autobusem z całym szacunkiem, ale jeżeli chcesz przeżyć przygodę z archipelagiem w nieco odmienny sposób, zwróć uwagę na najnowszy trend zwiedzania: Stand-up Paddling (SUP). Już sama nazwa mówi, co to znaczy - wiosłujesz po wodzie, stojąc na desce. SUP ma swoje korzenie jako sport na Hawajach, a w tej dekadzie stało się popularną formą treningu w Szwecji, gdyż całe ciało musi się nieźle napracować, ćwiczymy bowiem i siłę mięśni i równowagę. Mimo to, SUP jest w zasadzie dość „łagodną” formą treningu, ponieważ suniesz po wodzie i nie jesteś skazany na używanie czystej eksplozywnej siły, zatem każdy niezależnie od wieku i kondycji może spróbować. Oczywiście SUP nie musi być tylko sportem wyczynowym. Archipelag Blekinge jest bowiem jakby stworzony do odkrywania od strony wody, z deską jako środkiem transportu, i tylko Twoje własne siły i kondycja wyznaczają granice. Ponieważ stoisz, możesz przez cały czas podziwiać widoki, a czasu masz na to dużo, bo w odróżnieniu od tradycyjnego surfingu wcale nie musisz błyskawicznie reagować na najmniejsze zmiany fali.

WYPOŻYCZ KAJAK W ARCHIPELAGU Blekinge Sprzęt do SUP znajdziesz w Blekinge Air Kayaks w Ronneby. Firma specjalizuje się w wypożyczaniu nadmuchiwanych kajaków, które można też używać jako desek. Kajaki są bezpieczne i wytrzymałe, z łatwością można je transportować rowerem, statkiem i samolotem. Jeśli wypróbowałeś SUP i wciągnęły Cię niezwyczajne sporty wodne, możesz przetestować następny trend: Kitesurfing. Również tu stoisz na desce, z tą różnicą, że nie musisz wiosłować. Siłą napędową przemieszczającą Ciebie i deskę jest tu bowiem wiatr łapany w żagiel-skrzydło. Kitesurfing, podobnie jak SUP, jest młodym zjawiskiem w Szwecji. Sport ten rozpoczął swą karierę na przełomie tysiącleci, co być może jest dodatkowym argumentem, by go spróbować. SUP i kitesurfing idealnie nadają się na nieco bardziej aktywne wakacje, równocze-

śnie istnieje wiele możliwości uczenia się od profesjonalistów oraz otrzymania od nich rad i wskazówek. Gdy wypożyczasz kajak w Air Kayaks, dowiesz się jaki model pasuje najlepiej do Twoich potrzeb (jeżeli chcesz przetestować SUP odpowiedni będzie wariant Needlenose). Możesz też zapytać właściciela Thomasa Massecka o najlepsze miejsca odpoczynku i noclegu w okolicy. W archipelagu Blekinge znajduje się bowiem niemal tysiąc wysp i wysepek, a on wie, które absolutnie powinieneś odwiedzić. Jeżeli masz pytania odnośnie bezpieczeństwa albo prawa publicznego dostępu do lasów i obszarów przyrodniczych (allemansrätten), jest on też właściwą osobą. I najlepsze w tym wszystkim: Jeśli dodasz kilka koron do swojego zamówienia, otrzymasz koszyk z lunchem lub podwieczorkiem, który możesz zabrać ze sobą na wycieczkę. n

Archipelag Blekinge jest wprost stworzony do tego, aby odkrywać go kajakiem.

#BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 51

SPORT & ZDROWIE

Niecodzienne mistrzostwa świata Jeśli masz możliwość przyjechać do Blekinge w dniach 5-9 września, będziesz mógł z pierwszych rzędów doświadczyć emocji niecodziennych mistrzostw świata. Organizowane są bowiem wtedy Mistrzostwa Świata w wędkarstwie castingowym w okolicach Ronneby Brunn. TEKST: Fridah Jönsson

asting to sport, gdzie z pomocą wędziska wykonuje się rzuty albo jak najdalej (elita dorzuca do około 100 m), albo precyzyjnie do celu, np. do miski, która znajduje się 8 m od miejsca startu. Rywalizacja jest podzielona na trzy główne konkurencje: muchowe, multiplikatorowe i spinningowe, które z kolei dzielą się na: na dystans, precyzyjne, jednoręczne i oburęczne. Ta dziedzina sportowa wymaga dużej koordynacji, wytrwałości i zwinności. Kierunek wiatru odgrywa dużą rolę. W większości

Tegoroczne swimrun

przypadków rzucający sam wykonuje swoją wędkę, musi więc mieć stuprocentową kontrolę, jeśli chodzi o materiał i konstrukcję. WĘDKARSTWO CASTINGOWE istnieje w Szwecji od 1914 roku, rzucano wówczas na wodzie. Od 1960 r. rzuty sportowe wykonuje się z lądu. Szwecja była już kilkakrotnie gospodarzem mistrzostw Europy i mistrzostw świata, ostatnio w 2007 r. W tym roku organizatorem zawodów jest Ronneby. Chociaż casting jest relatywnie niewielkim sportem w Szwecji - Związek Castingowy

Szwedzki trend swimrunnowy utrzymuje się i wciąż jest bardzo popularny, a zawodów w Blekinge jest mnóstwo. Te wymagające dobrej kondycji wyścigi oznaczają kombinację biegów i pływania bez zatrzymywania się. Pierwszy swimrun to Kustjagaren w Karlskronie 30 czerwca, 21 lipca rusza Island Challenge w Karlshamn, a 11 sierpnia startuje Karlskrona Swimrun. Zbierz grupę znajomych albo współpracowników i zafundujcie sobie dzień teambuilding, który na długo pozostanie we wspomnieniach. Ale zarezerwuj miejsce z wyprzedzeniem - numery startowe idą jak ciepłe bułeczki.

52 | VISITBLEKINGE.SE

liczy około 7000 członków - możemy się poszczycić kilkoma złotymi medalistami w mistrzostwach świata. Henrik Österberg jest sześciokrotnym mistrzem świata, zwycięzcami są też Lars-Eric Ericsson i Håkan Wänlund. W dniach mistrzostw, 5-9 września, możesz być świadkiem wielu trzymających w napięciu pojedynków, gdy ponad 100 zawodników z różnych krajów walczy o tytuł mistrza świata w poszczególnych kategoriach. I być może odkryjesz swój nowy ulubiony sport! n

Archipelag, jeziora, wyspy i dzikie ostępy Na visitblekinge.se znajdziesz propozycje, co można zobaczyć, jak spędzić czas, gdzie mieszkać i gdzie dobrze zjeść w Blekinge. Zapraszamy!

#BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 53

Festiwal Morza Bałtyckiego Östersjöfestivalen to żeglarstwo i festyny.

54 | VISITBLEKINGE.SE

Foto: Stefan Andersson

Nie zapomnij o Karlskronie Festyn archipelagu Skärgårdsfest z muzyką, jarmarkiem i mnóstwem dobrej zabawy. 31 lipca – 5 sierpnia

Wydarzenia, których nie można przegapić Dzięki bogactwu życia muzycznego i kulturalnego w Blekinge, w wydarzeniach różnego rodzaju można przebierać jak w ulęgałkach. Jesteś miłośnikiem jazzu, wyścigów konnych czy hard rocka? Dla wszystkich region ma coś do zaoferowania.

lekinge jest regionem, gdzie dużo się dzieje. Festiwale, koncerty i wydarzenia sportowe mają zagwarantowane miejsce i czas w kalendarium, a różnorodność imprez jest ogromna. Tu proponujemy Ci wybór tegorocznych atrakcji, otwórz więc kalendarz i mapę i zacznij planować bogaty w wydarzenia pobyt. W dniach 6-9 czerwca czas wygrzebać nabijany ćwiekami pas i rozgrzać mięśnie przed headbang, bo w Norje pod Sölvesborgiem rusza wtedy Sweden Rock Festival. Jest to jeden z największych festiwali w Szwecji, będzie niewątpliwie wydarzeniem roku dla fanów rocka w każdym wieku, z ponad pięćdziesięciu krajów. Od swych początków w roku 1992 SRF gościł całą plejadę legend rocka, takich jak Kiss, Motörhead i Alice Cooper, a w tym roku atrakcją będzie Iron Maiden, Judas Priest i Ozzy Osbourne. Rock on!

WYŚCIGI KONNE W KARLSHAMN RÓWNIEŻ NALEŻĄ DO tradycji, które co roku przyciągają zarówno nowych odwiedzających, jak i stałych bywalców Arena Albertswill. Tutaj masz szansę doświadczyć sportów konnych w najlepszym wydaniu. Fakt, że publiczność zbiera się po wewnętrznej stronie toru, sprawia, że wyścigi Karlshamnstravet są wyjątkowe, a Twoje wrażenia z pewnością będą niepowtarzalne. W połowie lipca (tydzień 29) odbywają się wyścigi, które rozpoczynają Festiwal Morza Bałtyckiego Östersjöfestivalen w Karlshamn. Zabierz ze sobą współtowarzyszy podróży, wytypuj zwycięzcę, którego podpowiada Ci intuicja i daj się ponieść emocjom w szalonym pędzie. Hasslöfestivalen w Karlskronie jest prawdziwą perłą szwedzkich festiwali. Wydarzenie miało premierę w 2000 roku i na początku profilem był rock i progg. Jednak z biegiem lat pojawiały się też inne gatunki. W zeszłym roku festiwal gościł m.in. takich artystów jak Per Gessle, Millencolin, Magnus Carlson i Miss Li. W tym roku

na scenie zobaczymy Europe i Nationalteatern. Jeżeli lubisz klasyczne życie kempingowe, przyjedź kamperem lub weź namiot i zajmij przytulne miejsce w strefie festiwalowej. Przeżycie zyska wydźwięk nieco większego luksusu, jeśli skorzystasz z oferty hotelowej Scandic. Daty do zakreślenia w kalendarzu to 12-14 lipca. W HÄLLEVIK NA LISTERLANDET swą piątą edycję ma Tradjazzfestivalen. Co roku ten czarujący festiwal przyciąga 10 000 - 15 000 odwiedzających. W tym roku jazz zagości na pięciu różnych scenach. Gorąco polecamy program „Muzyka w wiosce”, który promuje muzykę uliczną, a organizatorzy zachęcają do brania udziału w spontanicznych występach orkiestr. Tradjazzfestivalen dokłada wszelkich starań, aby w festiwalu brali udział młodzi muzycy i aby na scenach występowało więcej artystek. Jeżeli lubisz jazz wysokiej klasy z różnych zakątków świata, wykonywany w fantastycznej scenerii, nie może Cię tu zabraknąć w dniach 9-12 sierpnia. n

INNE ATRAKCJE 2018 R.: 17 marca: Premiera łososia w Mörrum Premiera połowów łososia w Mörrumsån z wielką pompą. Skorzystaj z okazji i odwiedź Muzeum Łososia, zajrzyj też na stragany z rzemiosłem, czekoladą i artykułami łowieckimi. 28 maja: Karlskrona Pride Karlskrona organizuje wykłady i imprezy stawiające prawa osób HBTQ w centrum uwagi. 6–8 lipca: Tosia Bonnadan, Ronneby Jeden z najstarszych szwedzkich jarmarków, odbywa się już od około 150 lat. 18–21 lipca: Östersjöfestivalen, Karlshamn Prawdziwy festyn na dużą skalę, z fajerwerkami, muzyką, żeglarstwem grochówkowym i mnóstwem innych atrakcji. 18 sierpnia: Nattpuls, Sölvesborg Przebiegnij przez Sölvesborg w ciemnościach, gdy miasto i most Sölvesborgsbron zanurzają się w muzyce na żywo w świetle świec i ognisk. Bieg dla dorosłych to około 6,5 km. 6 października Noc kultury Kulturnatten w Karlshamn Tradycja nocy kultury w pierwszą sobotę października żyje nadal w roku 2018. Przeżyj wieczór i noc wypełnione sztuką, muzyką i teatrem. #BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 55

Visitblekinge.se Twój wszechstronny przewodnik przed przyjazdem i w czasie pobytu w Blekinge. Znajdziesz tu zarówno mapy, jak i wskazówki dotyczące zakwaterowania, atrakcji i punktów gastronomicznych. Więcej informacji i wskazówek znajdziesz na stronach internetowych poszczególnych biur i agencji turystycznych. Dane kontaktowe: Visit Blekinge Christopher Schrödersgatan 9 374 36 Karlshamn info@visitblekinge.se visitblekinge.se Instagram: @visitblekinge Facebook: facebook.com/visitblekinge Newsletter Nie przegap aktualności! Wejdź na visitblekinge.se i wpisz swój adres mailowy. Będziemy Cię informować o specjalnych ofertach i będziesz mieć możliwość uczestnictwa w emocjonujących konkursach.

Praktyczny przewodnik po Blekinge W czasie urlopu jest mnóstwo bardziej interesujących zajęć niż wyszukiwanie numerów telefonów, stron internetowych i aplikacji. Dlatego właśnie zrobiliśmy to za Ciebie. Na tej stronie zgromadziliśmy sporą dawkę informacji, które mogą Ci się przydać podczas pobytu w Blekinge. 56 | VISITBLEKINGE.SE

Agencje turystyczne i informacje gminy

Informacje, inspiracje, przewodniki i przydatne wskazówki – zgromadziliśmy tu wybór organizacji, które mogą być pomocne. VISIT KARLSHAMN

Centrum turystyczne Karlshamns Turistcenter Pirgatan 2 378 81 Karlshamn +46 454–812 03 turistbyran@karlshamn.se visitkarlshamn.se Instagram: @visitkarlshamn Facebook: facebook.com/visitkarlshamn

VISIT KARLSKRONA

Informacja Turystyczna w Karlskronie: Karlskrona Turistbyrå Stortorget 2 371 34 Karlskrona +46 455–30 34 90 visit@karlskrona.se visitkarlskrona.se Instagram: @visitkarlskrona Facebook: facebook.com/visitkarlskrona

VISIT OLOFSTRÖM

Informacja Turystyczna w Olofström: Olofströms Turistbyrå Östra Storgatan 24 293 34 Olofström +46 454–931 00 visit@olofstrom.se visitolofstrom.se Instagram: @olofstromskommun Facebook: facebook.com/olofstrom.se

VISIT RONNEBY

Informacja turystyczna Ronneby Turistinformation Västra Torggatan 1 372 30 Ronneby +46 457–61 75 72 turist@ronneby.se visitronneby.se Instagram: @visitronneby Facebook: facebook.com/visitronneby

VISIT SÖLVESBORG

Informacja Turystyczna w Sölvesborg: Sölvesborgs Turistbyrå Repslagaregatan 1 294 80 Sölvesborg +46 456-81 61 81

turistbyran@solvesborg.se visitsolvesborg.se Instagram: @mittsolvesborg Facebook: facebook.com/visitsolvesborg

i zakupie biletu. Wszystkie te funkcje są również dostępne na stronie www.blekingetrafiken.se.

Sprytne i praktyczne aplikacje

Z aplikacją Parkera i Blekinge nie musisz martwić się o bilety parkingowe w czasie Twojego pobytu, wpisz tylko nr rejestracyjny swojego samochodu, a aplikacja zajmie się resztą. W Sölvesborg, Olofström i Ronneby parkowanie jest darmowe: całkowicie bez ograniczeń czasowych lub 2 godziny z tarczą parkingową, na której ustawia się czas zaparkowania (szw. p-skiva).

Odkrywaj uroki regionu i znajdź swoje perełki z pomocą zgromadzonych poniżej aplikacji, które można pobrać z App Store lub Google Play. APLIKACJA ARCHIPELAGU SKÄRGÅRDSAPPEN

Znajdziesz tu superprzewodnik po klubach żeglarskich i przystaniach Archipelagu Blekinge.

WĘDRÓWKA PO KARLSHAMN VANDRA I KARLSHAMN Odkryj na piechotę Karlshamn dzięki aplikacji, która w teatralny sposób opowiada historię miasta.

PRZEWODNIK SÖLVESBORGS EVENT & GUIDE Ta aplikacja jest dla tych, którzy chcą wiedzieć wszystko o historii i współczesności Sölvesborg - od Średniowiecza po rok 2018.

APLIKACJA ŚWIATOWEGO DZIEDZICTWA KULTURY VÄRLDSARVET KARLSKRONA

Muzeum Blekinge stworzyło aplikację światowego dziedzictwa kultury z opowieściami o wszystkich zabytkach Karlskrony od 1680 roku.

APLIKACJA WĘDKARSKA MÖRRUMS KRONOLAXFISKE

Biblia wędkarza dostarczy Ci szczegółowych i aktualnych informacji na temat temperatury wody i przepływów w Mörrumsån - poza tym możesz tu zgłosić swą zdobycz w połowach!

PARKOWANIE W BLEKINGE

KOMUNIKACJA PO ARCHIPELAGU SKÄRGÅRDSTRAFIKEN KARLSKRONA

Informacja o miejscach, gdzie zatrzymują się statki w rejsach między wyspami wschodniej części archipelagu, plus opowieści z epoki brązu.

APLIKACJA KARLSKRONA

Jest to aplikacja, bez której nie można się obyć - informuje o wszystkim od menu serwowanego na lunch po promocje w sklepach i oferty klubów nocnych.

SZLAKI PIESZE

Spontaniczne wakacje mają swoje uroki ale jeśli chodzi o szlaki pieszych wędrówek i wypraw rowerowych, warto rzucić okiem na zamieszczone tutaj mapy, zanim wybierzesz się w drogę.

LÄNSSTYRELSEN.SE

Można tu pobrać „Przewodnik wycieczkowy po regionie Blekinge”, który opisuje 43 najciekawsze atrakcje turystyczne regionu.

VANDRINGSGUIDEN.SE

Szczegółowe informacje o odcinkach i etapach szlaku Blekingeleden. Opisano tu również inne szlaki piesze, np. Hobyleden i Vildmarksleden.

CYKELKARTAN.SE

Na stronie znajduje się ponad 500 szlaków rowerowych, z opisem nawierzchni, interesującymi punktami (POI) i przyjaznymi rowerom hotelami.

APLIKACJA RONNEBYAPPEN

Zabytki, miejsca warte odwiedzenia, zakupy, atrakcje i wydarzenia - wszystko to znajdziesz w aplikacji RonnebyAppen, która również opowie historię budynków miejskich.

KOMUNIKACJA BLEKINGETRAFIKEN Zapomnij o „uciekł mi autobus”! Aplikacja komunikacji regionalnej Blekingetrafiken pomoże w wyszukaniu rozkładów jazdy

#BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 57

Przygotowane na zasłużony odpoczynek Camping albo domek, schronisko albo hotel, B&B albo pobyt w dworku szlacheckim? W Blekinge mamy zakwaterowanie dla wszystkich, według gustu i zasobności portfela. Na kolejnych stronach zgromadziliśmy wybór naszych najpopularniejszych miejsc pobytowych. Zapraszamy! I życzymy kolorowych snów! 58 | VISITBLEKINGE.SE

BAZA BROKAMÅLA GÅRD Olofström +46 454-470 54 brokamala.se

CAFÉ MANDELTÅRTAN B&B Ronneby +46 76-174 50 05 mandeltartan.se

CLARION COLLECTION HOTEL CARLSCRONA Karlskrona +46 455-36 15 00 nordicchoicehotels.se

DRAGSÖ CAMPING & STUGBY Karlskrona +46 455-153 54 dragso.se

ERIKSBERG VILT & NATUR Karlshamn +46 454-56 43 00 eriksberg.nu

HALENS CAMPING OCH STUGBY Olofström +46 454-402 30 halenscamping.se

HALLANDSBODA B&B Olofström +46 454-32 80 60 hallandsboda.se

HÄLLEVIKS CAMPING Sölvesborg +46 456-527 14 hallevikscamping.se

HÄLLEVIKS HAVSBAD HOTELL Sölvesborg +46 456-520 10 hallevikshavsbad.se

KOLLEVIKS CAMPING

OŚRODEK SÖDRA HOKA

RONNEBY BRUNN HOTELL

TJÄRÖ HOTELL & VANDRARHEM

Karlshamn +46 454-192 80 kollevikscamping.se Ronneby 0457-75 000 ronnebybrunn.se

RONNEBY BRUNNSPARK VANDRARHEM Ronneby +46 457-263 00 ronnebyvandrarhem.se

Karlshamn +46 454-600 63 tjaro.com

TREDENBORGS CAMPING Sölvesborg +46 456-121 16 tredenborgscamping.com

SCANDIC HOTEL KARLSKRONA

TRUMMENÄS CAMPING

DOMKI SNÄRJESKOGEN STUGOR

ÄGGABODEN/GÖHOLM B&B

Karlskrona +46 455-37 20 00 scandichotels.se Olofström +46 70-822 45 20 snarjeskogen.se

B & B Villa Orion W rodzinnej B & B Villa Orion w Sölvesborg oferujemy pełne światła przestronne pokoje z własnym tarasem. W pobliżu jest port, przytulne restauracje, kawiarnie, kolej i autobusy. Zapraszamy w spokojne i piękne okolice, oferujemy przyjazne dzieciom zakwaterowanie. +46 456–135 58 | villaorion.se

Karlshamn +46 454-195 40 sodrahoka.se

Karlskrona +46 455-36 04 63 trummenascamping.se Ronneby +46 457-361 42 aggaboden.se

Karöbolaget Zakwaterowanie w sercu archipelagu - 15 pięknych domków letniskowych - Miejsca parkingowe dla kamperów - Dwie mariny z nowoczesnym wyposażeniem +46 457–703 01 | karobolaget.se #BLEKINGEUNDERBARAVATTEN | 59

ZAREZERWUJ ONLINE NA

www.blekingecamping.com

Kempingi w południowowschodniej części regionu WYJĄTKOWE PRZEŻYCIA W NAJBLIŻSZYM ARCHIPELAGU PÓŁNOCNEJ EUROPY I OBSZARACH DZIKIEJ PRZYRODY - PRZEZ CAŁY ROK

Göteborg

SVERIGE

Fredrikshamn Varberg

Värnamo

Ålborg

E45

Jönköping

Borås

Växjö

DANMARK Odense

Kiel

Köpenhamn

Kristianstad

E22

Öland

Karlshamn Karlskrona

ÖSTERSJÖN

E22

Malmö Trelleborg

E47

Kalmar

Blekinge

Helsingborg

Bornholm Kaliningrad Slupsk

Sassnitz

Kozsalin

Rostock

TYSKLAND Hamburg

Klapedia

Naszym celem jest, abyś po pobycie u nas wrócił z bagażem wspaniałych wspomnień i abyśmy spotkali się ponownie.

Ystad

Gedser

Puttgarden

Gotland

Oskarshamn

Småland

Halmstad

Århus

Visby E22

Svinoujscie 20

E28

POLEN

Gdansk

E75

E77

CAMPING SYDOST