1950 Hong Kong Scouting Gazette Grand Bazaar Special

.△

’ˇ〓 ∷

~^〓

氵

奋豇

〓≡ 〓 ˇ〓 亻 ≡ ・ ˇ ∷吝i’∷

:卩

00-●

己

THE HONGKON( BANKING Co (INCORPORATED IN THE COLoNY OF HoNG KoNG) THE LIABILITY OF MEMBERs Is LIb/IITED To THE EXTENT AND INˇ IANNER PREsCRIBED BY0RDINANCE No.60F19290F THE COLoNY.

…$20,000,000 AUTHORIZED CAPITAL,… …。 ……¨¨・ …・ …・ …・ ………¨¨・ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ISsUED AND FULLY PAIDˉ UP ¨ …… ・s20、 000,000 ……………………￡ 69000,000 REsERVE FUNDs。 ¨¨,… …¨…¨…¨¨………・ REsERVE LIABILITY OF MEMBERS。 。¨¨¨…………¨…$209000,000

l¨

穗 行

¨¨ι :ι :¨

彀 在

:Π

肴

ι

香 港 上 海 淮 盥 鲰 行

HEAD OFFICE:_Hong Kong。 BRANCHEs IN∶

l〔

BURMA CEYLON CHINA EUR0PE INDIA lND0CHINA JAPAN JAVA MALAYA N0RTH B0RNE0 PHILIPPINEs sIAM

1卜

港

U。 K。 U。 —

s,A。 ∶

—

l¨

L0ND0N0FFICE;

l〓

-山 沈留旯 ∴ ″氵 夕 `;J珈

励-直 d3。

THE B○ Υ sCOUTs H0NGKONG

ASsOCIATION BRANCH

Patron&Chie￡ scout:H.E。 sir Alexander W.G。 H。 Grantham,K。 C。 M。 G。

COUNCIL I95O。 The Hon。 Sir Althur bΙ orse,K。 B,,C.B,E。 ,LL。 D,,Pre⒍ dent.

The Rev。 Bishop N。

V。

Halward,M.C.,M.A。 ,Colony Commissioner。

C.Quah,Esq。 ,Deputy COlOny COmmissioner&HOn.secretary.

Capt。 C。 W。 Tinn,Deputy Colony Commissioner(Trainhg)。 C・

John Pau,Esq.,B。 E,M.,B。 A,,Assistant Commissioner。

Andrew Wan,Esq.,HOn.Treasurer。 H。 E。

Lieut General sir E.c.R。

]丨

、 亻 Iansergh,K。 B,E,,C.B,,M。

C。

Commodore L,N。 Brownfield.R。 N. Air CommOdore A。 D。 Davies,C.B。 E。 T。 R。

D。

Rowell,Esq,,D订 ector° f Educmion Department。

W。 MacIntosl】 ,Esq.,C。

WΙ 。 G。 ,O.B。 E。 ,Commissioner

J,C。 ˇIcdoua1l,Esq” social Welfare Off妃

The Hon.sir h/Ian Kam Lo,Kt。

The Hon,Mr.T。

N。

of Police。

er。

,C。 B.E。

Chau,C,BE.

The Hon。 Mr。 Leo d’ Almada。 G.s。

P。

Heywood,Esq,,b/I.A。 ,BS。

耳.H.Justice E。

H。

of Royal observatory。

WⅡ liams.

Tang shiu Kin,Esq,,O.B.E.,b/I.B。 Dr。

C。 ,Director

E.,

Tseung Fat In,M.B,B,S.

G.R。

Ross,Esq,

Wong Yat Hung,Esq,,Assistant HOn.secretary, &Dist⒒ ct Commissioner,HOng KOng. Loo Mang HOOn,Esq.,Distlˉ ict CcmmissiOEer,Attached Headquarters。 S。 L。

de Faria,Esq、 ,D灬 trict COmmissiOner,KOw1oon。

Rev。 G。

Webster,R.N。 ,Fleet C0mmissiOner,Deep sea Rover scouts。

/上 `狡 :¨

。ne G0od

1ufn'Af° the下 Ves An°

ι 氵

und !

Dese丁

骊

目 脔 〓

萜 渣甸洋行船捞部 同 人鞫躬

`ccp oo

sb】 ppiog l乃-j莎 /J

Jard】 oC,

踢

灬 atbGsoo

&Co.,Ltd。 sb1pp1og Dcpt.

‰ ・

' 冖 ・ 廴 ・

J :・

s… 【sIY THE KI)卜 IG PΔ TBo`oF lH∷ ∞ oL^Ts H【

六 弟 姥 注 皇 共 畏 兮 肀 穗 筚重

' 平口

FOUNDER: THE LORD BADEN~Po、 E△ L C。

OF GILWEIJ1J。

`

M.,G。 0,M,G.,G。 C.V。 0,,K,C,B.,IJL.D, `1厂

士 爵 堡 登 凤 人 馆l始 军 重

ˉ

'

~i 0、 Ⅱ 日

ιιⅠ L二

●忄

・υ ●丶 刂 CHIEF sCOrT∶ THE IJORD ROWAIJIJ^X,`I.C.,T,D. -J

士 爵柱 穸器 袖蚀 缝 军重 界 世 任瑰

D0HIEF sCOUT OF THE COLONY∶ H,E,sIR ALEXANDER W。 G。 H。 GRANTHAM K,CM,G. 士 薪洪量 葛督港袖领骢军重港舌 PATRoN AlX】

'翱 ∶

∶ '|冫 ∷ |||l氵 :彡;;氵 :|0∷

|0';10I0|∶ 9o0o

●一 一 `

`

弓冫

L乡 |品

ana Rem缸

m“ have a rhe mc。 E。 、gbouu“ ,¨ ca:to8啊

∷ ∷

s。

~o△

山口△

o0∷ ∷ 呷t and aso王 ∷ ∷ ∶

”

h背 Janun,, △950。

赛絷鼷擀

| ∴ ∷∶

:

^二

∷ I毳鞣蕾 羹 羹 羹 鳓骺蠡勰鞣黪鞲蘖

::::::::鞲

∷蘖鹦鞲鞲 Ma鞴鞲嚣 茹薪扌薄蕃 ∶ 赫荻苦

|∷

籀 蘖黧翳

|珏

万 ≡ 黪 黠 曩 藜 左磊 了 吖 纡 髡量 篓 曩翳 矗黪黪鎏 =△

-R。

查Ι 。 dr圭土 :汪 e奎 jj o△ i ive± Fa萎 ∷ |de|o△ ≡萁:蒌 箨缨鳟鞲擎骅|” ∷ 屮屮 gu屮 :∷

尹硼

:≡

鞯菇

鞲垂 葬鞋Gov0Ⅲ F△ 艹Ⅱ△≡ 鞲鞲鞲鞲詈 瓒篓 鞲簇 -△ |菇 吝 ∷∷∴∷ 垂 葬拜务△∷∷∷ ∶ ∷ 鞲:鞲 槲

0

TⅡE

PRsIDENT

TⅡ〓 Ⅱo刂 。gIB。 ▲.Ⅱ oBsE,K,B,,C。 B,E,,LL,D。

古 △

n士

虍 畏

"本

h

—

仑 丶

COLoNY CoMMIssIoNER∶ N,V。 HALlVARD l】 。C.:MJ廴 THE RIGHT REV。 △ 刹 侯 盥穗 罕重 港 奉 督 龠莘

从

亡 〓

DEPUTY COMMIssIoNLIt, F。 E.C,C。 QUAH,EsQ. 君 璋 昭 柯 盅 媲 副

忄ι

ΔssIsTANT

CoMIssIoNER E,M, U,EsQ.B.A,,B・ JOHN PΔ 君 溪 德 滟 蓝 骢 助 '少

`

THE HoN。 TREΔ suRER, Andrew Ⅵ厂 an,Esq。 生 宄 道 安 温 庳 司潞 莪 禽 本

QU0RTF灬 蛐 呷呷∷ ∷ Ⅱ ∷∷ ∷ H0NG∷

∷

90rIn廿

∷

’ ∷ ∷

∷ ∷

∷∷ ∷∷ ∷ ∷∷ ∷ |∷ ∷

∷∷ ∷ ∵

∷

∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷

∶ ∷∷ ∷

∷

冖 ”咚￠ 碎 疹

k◇ N0∷ △Ⅱ ∷ |∴ |∶

∷ ∷ ∷∷ ∷∷∷ ⅡⅡ∷ ∷∷

∷ ∵∷ ∷ ∷∷

oUR COUNCⅡ J MEMBER, H。

E. Lieut Genθ rBl

sir E,0.R。 M⒏ ngO【 ,gh,K,B.E,o。 B。 ,M。 C。

揖 中夫雪盂 令 司穗 军空眭海 员委 竹钒翕本

oUR COUNGIL MEMBER D.W。 MacIntogh,Egq。 ,0。 M.G,,0。 B。 E。 ,Commiggouer o￡

生宄 陶景夯盅德察警 夤委 行钒龠本

Pdi(3《a

∶η茗甓铲 :∶

:|∶

Ⅱ 狎”帅 i^90I l钋 ” 吧

J|

m。hP艹 屮Ⅱ △|△ Ⅱ0oFfer ψt△“ut。 叩∷ 呼”Ⅱ∷

=、 |

ˇ.

'ˇ

oUIt COUNCIL MEMBER,

Air Commodore A,D.Da呐 es,C。 B.E。 兮 司罕空斯 稚戴 员委 行执兮 本

◆

励

历 钅 留 ‰ ″彡

DAVIE`BoAo0Co・

'LTD。

CHARTERED BANK BUILDING

ˇ

HONG KONG

↓ 〓 巳 ●冫 卩

夕 ‰ 荔 搦杉 ‰ 勿

击

/

气氵

HOLT’ sW冫 HARF κ0WL0oN

ls丫 oUR ρROBLEM Coo坨 加gp

L皙几f加 gp 肫 cr加 gp

rn山 “r泅 p

The Most Efficient so1ution is Provided by

ELECTR1CITY-YOUR sILENT sERVANTⅡ For expert technical advice on all matters appertaining to electrical supply in KowIoon

and the New TeⅡ itories

consult

CH1H^1】 GHt&ρ 0W三 RC0.,1tD. 饔

⒕扬 切”″勿Jv召 0历 rBs

ARGYLE sT., KOWLOoN。 Manager。 ¨。¨¨,¨ .¨ ¨58044 Deputy Manager .¨ 。50454 Emergency Repairsˉ 24 hour service 58045

● 一

Telephones:

oUR COUNOIL MEMBER, T11e Hon.sir Man Kam Lo,Kt.,C。 B。 E。 士 爵锦 文罹 夤委 行钒兮本

父

oUR COU】 CIL MEMBER, The Hon Mr.T,N。 chau,C。 B。 E。 ll∶

婶 爵 年 俊 周 员委 行 轨 忄 本

Δsohtallt

Cololly Oo1nmh酎 %p1。

C。

onθ r,(Tr。 ningl

、 V。 Tinn

生 先 晤 田 蓝 艇 铼 钏 地 营

Ⅱ ˇ

oUR COUNOIL MEMBER, Dr。

Tmung Fat I11,M,B。 ,B.,s。

生 番 大 贤 法 藩 员委 竹 钒 ◆ 本

-

oUB COUNCIL MEMBEB,¨ 【∵△ G。

s。

P。

Hoywood,Egq。 ,Ⅲ 。 ▲.,B,sc.

生 宄 活 帘 员委 行 钒 忄 本

llrong Y8t Hung,Eβ q.,Asg诣 tob【l1HoII‘ secretary, &D、 1riot O叩 mig雨 onθ r,Hong Kong。

生宄碓菠黄畲秘副镑 莰兼盎勰 匡港裔

七ˇ '

Thθ DI弓 1rict Commisgionθ r, A11mhθ d・ Hθ adqu盯 1θ rg。

L∞ MBng Ⅱ∞n,E日 君 煊盂 康盅链 面兮分 溶 忄 q。

巍 卜~~_ˉ

Ⅰ

,

鞲

Reˇ 。Bro。 Caggian, F。 G。 s。 M。

1氵

s。 C。

th Kowloon

The Editor。

父砷 亚 司嘉辑 伟文卖刊本畏 冰猿 七十 笫祜 允

铲

BE

ρREpARED

Dear Hongkong Scouts, This is your Gazette; it is being printed for you, and we want you to use it.

It is the most practica11means of getting our ideas to pass from us into you。

It comes

to you in two garbs,an Enghsh garb and a Chinese garb, but it is the same spirit it breathes throughou1 the spirit of that adn1irable leader of:men, our founder: Lord Baden.Powell, It is to hiin that △ ve must evcr look for inspiration,

εnd that inspiration

∴ 忄

we shall find it in the books he has left us, chiefly SCOuTING FOR BOYS and ROVER1NG TO SUCCESs.Read those books constantly, all over and over ag茁 n, with Fespec△ attention and devotion。 l。

ρ。∶ n1s f° r seIf冖 EⅡ aminat:。 n

Those of us who now and then go hiking1n the New Terr1tor1es are bound

to come aCross a battery of field artillery on praCtice— —or a bevy of tanks on man° euvre: THEY ARE PREPARED。 Warships in our harbour put out to sea at a moment’ s notice and rush to the assistance of

Firemen,

a dhable ship; THEY ARE PREPARED。 every morning go through tedious exercises near the Kowloon

Pos1Office; THEY ARE PREPARED. Can every scout in the Colony say that he is prepared? It is our motto, and young and old, we ever have to keep i1 before us。 we solemnly pron1ised our Scout1n as∶ er on the day of our investiture that 、 ve wou1d obey 】he Scout La、 v, the

whole Scout Law. Have we been faithfuⅡ

to that engagement we intO wⅡ hng】 y?

Having sa1isfied our conscience

by this rapid exan1ination, let us nOw

look ahead, and hear the united voices of our Scouters say to us∶

2. sρ :ri1° f

C∶ 1:zensh∶

“

BE PREPARED。 ”

p

“

Prepared for what?” __For any and everything. A scout must be ready

'`.

TO HELP PEOPLE AT ALL TIⅣ

ES。 That supposes a thorough preparation. 【

Some children join the Scout Association to GET some1hing FRoˇ Ⅰit, a11 they can from it,

l氵 Vellthe Scout A;sociation has plenty to give; it is a strong organisation

that has ∏li1lion of members and it can give you a sound physica1 and moral training which will make you useful citizens。

Other children,more generous,GIVE themselves TO the Association,thcy trust their Scou1ers and place themselves at their disposal as r0ugh material to be

turned to the best use, in the common interest of the coⅡ lInuni1y.

鼗

TIlat is the

better attitude。

卜 〓

∷△Ⅱ

3。

Charac1er

I read in a report handed to me a feW days ago that a scout in camp was expected to have a good JUDGb￡ ENT and INITIATIVE。

(al GooD JUDGMENT; Or Common Sense: that wh妃 h seems to have been parceued 。ut to all in sufficient quantity, as everybody thinks he has even got some to spare for his next door neighbour。 do in all circumstances of life。

Conlmon sense should tell you what to

It is the old cardinal virtues of prudence and justice;

a fire is raging: com1non sense tells me to rush to the spot and offer my services, to the the Fire

Brigade if I have some training as a Firemen, to the Pohce

ⅡI

have none。 ˉ 衫

Again, I am about to cross a thoroughfare: just before crossing, common sense Ⅵ注ll tel1 me that in this British Country I am to look right firs← , then look r瑭 ht ag茁 n,and if a1l is clear cross briskly at right angles to the road,

l￠ t,look

Or again, I see a big stone lying in the middle of a road, an evident nuisance to traffic; I should remove it to one side。

(bl INITIATIVE The precious requkement that tdls you HOW to do WHAT common sense has told you to do。 Let me te1l you here that initiative is not often improvisa1ion: it is putting i1fi practive knOwledge that has beeu acquired and stored up for use in ti1ne of need.

I ana practically helpless in an accident if

I have not mastered a manual of First '匚 d, and been tau宫 ht the uses and practice of antidotes, tourniquets, sp!ints, etc.¨

¨,¨ ・ A doctor does not improvise, he apphes

the knowledge he has acquired at the medical school and at his masteI’

s clinic。

And so I would like to hnpress upon a1l Scou1s and Rovers the necessity of taking your training seriously。

Lasdy, together With the knowledge you must have the courage to act or to abstain,as the care may be,the o!her two virtues:fortitude and temperance, It is an act of courage to remain for hours helping someone in comes into play。 a difficult position, or going our of one’ s way to help another。

But there you a了

=

e;

we have proΠ lised to help people at al1 thnes. It is the happy blending of those four virtues that constitutes the priceless acquisition which we a1l adⅡ lire in a gendeman∶ Character, 氵 i`礤

"

Brother Cassian,

赫扩

Rev。

The Editor。 淞〓

:

-

''‘

jj∶.j‘i:i'∫

茄巍奏豁鞯搬 躅

蚶 舛踯

.Γ

亠∵型、 ∴〓 调 〓〓

勿 励 疡 豸杉 ‰ 印

DoJ汩 0JJ 刀‰唿Komg

C0∶

j

Lrd

g‘ 沟1臼 切饪扣瓦a刂 :B历宛万 B勿::枷￡ Homg Ko绍

Terep乃 。 nσ JVbj・ ∷ 9JJ,`

￠

-¨

″ ・ r~,

ˉ

f1hθ △ew soouts H。 ⒏r`A。 Morm lay【 ng1hθ 0ommomora伍 on gtono。 。 形 情 唷 社 基 真 行 奔 士 潜亡 屈 曲 址 新 兮 夸

THE MORsE HUT OUR NEW HE▲ DQUABTEns。 所 什 新 的 们舐 屋 士 麽

・

.

ˉ ˉ

Q‘

$r▲ ,Morso盯 r"iug Bt thθ s∞ut思 N8wH。

Q。

to l呷 commemoration stO【

Ie.

形 情 畸 埸 入 士 喑 士 麽 畏 什 枝 基 妻 址 新 兮 本

sir A。

Morge缸 ldresθ ing1he scou1g during of the Inying of oommemoration stonθ 。

形 情 叶 铜 致 士 △ 士 /a畏 兮 枝 基 类 址 新 兮 本

← 叫 d施 ‰ 耐 22⒃ s ⒒・ 投置

・ 得 最 完 关 的 Ⅱ 收 音 娱 架

l

sir Rober1Ho Tung at thθ scoutg New H。 Q.during the Laying of a Commemora1ion sto11e。

形 情 畸 踢 入 士 爵柬 何 桂 基 萁 址 新 畲 本

gir R。 l,ert

Ho Tung at1he scouts Ncw H.Q,du。 ng

thθ

Laying of a Commθ moration stone。

形情 崎 埸 入 士 爵束 何 桂 基 窦 址 韵 禽 本

森

‘

:;::;;:,0:∶

∶ |∷

0

蘖

|' 、∶ :∶

亠

ˉ

JBlM。 =’

#苷

艹

卜

槲

辑骅葬犟蝌

薰

~~~_

ˉ冖ˉ

¨

ˉ

¨

‘

●冬一

∶∶ ∶∶ ∶ ∶∶ ∶ ∶ ∶ ∶∶ :∶ :::::::∶

∴

:∶

:∶ ::::::∶ :∶

:::∶

::::∶ :∶ :∶

:∶

:∶ :∶

:∶

:::::∶ ::∶ :::::∶ ::::::∶ ::::::∶

::∶ :∶ :∶ :::::::::∶ ::::::::∶ :::∶

::::::::::::::::::::::∶

:::∶

∶ ∶ ∶ ∶ ∶ ∶ :∶ :::∶ :∶

:::::::::::::::::::::::::∶

∶

氵冫一

`

…ˉ

ΞF'r

・ 钅 } 巳 vsI刂 ‘ s{

“?F’

) lVITH TRAVEL AND sHIP CoNFIDENcE IN THE EXPERIENCE TRADITIoN OF THE AND

om(〔 。 ⑾泅倪砒ω“ 〔。 j】

[】

Regu!ar service

Fr°

mH° ng

κong

T° :

HAIKOW sAIGoN BANGKOK sTRAITs BORNEo

sHANGHAI TIENTsIN KOREA JAPAN

MACAo CANToN sWATOW AMOY JAVA

{、

Also Agents for:-—

BLUE FUNNEL LINE-AUsTRALIANˉ oRIENTAL LINE Book∶ ng Ag●

For夕 εss己 g纟 a励

夕 绕 ″

n1s For A"Air L∶ nes 冫

r庇 仍切 rs夕 切

1.Connaught Road Central,

s召

cpp幻

——

=沧 Tel:30331/8

FAR EAsT FLYING TRAINING sCHOOL LTD。

岬

GER

To尸 FLooR。 pσ

om舀 JG夕yB四 磁 of iv:乙 vy。 r尼 BJ硇 ” 乙莎 犭

HONG Ko屺 oPERATrONsr KAr TAK且 rRPORΓ

TELEPHONEs: 皿 ANAGERJ

P冫 25@

oPERATroⅣ s OFΠrcE59t叼 3

日 》-~ ‘

WE TRAIN PIL oTs AND AERONAUTICAL ENGINEERs

EARLΥ

DAΥ s oF sC0UTING

I think it must have been in the sunl1ner of 1909 that the idea of scouJng J:∶ irst

came to us in the Isle of Man.

As a number of youngsters

between12and14years of age h。 me for the school h丬 记ays we began to Compare our ow△ uncoˉ ordinated and at tirrles, I am afraid, ahnost unlawful hohday amusements with those set out in the early number of‘ ‘ The scOur’ 。 several of us thought about for∏ ling a patrol but were at a loss how to

set about it.

HQwever,this was solved by the father of one of our number,

who was lΙ eadmaster of a school and to wh° m we put our problem。

In a

very short time we had the Post Master General as scout1naster, the Headmaster parent as general ad呐 ser and enrolment enough for two patrols

wh忆 h were ca11ed Lion and otter。 our own parents were canvassed until, convinced of the value of

scouting,they came forward Ⅵ注th the necessary money to purChase outfits froⅡ lˇ Ι essrs。

Gamage and we chose,not khaki,but green unifonn and hat.

The shoulder knots,if I remember r璁 htly,were red and yelbw for伍 e

Lon

patrol and brown and white for the Otter。

From the very inception of the two patrols our leisure ti1ne became devoted to a definite purpose and in most cases to use￡ ul purposes。

Our

scout1uaster had a thorough knOwledge of te1egraphy and we were soon in posses⒍ on of a fieId set which we dem° nstrated successfully for the Chie￡

scout,then Sir Robert Badenˉ

1911,

Powe11,at Government House,Isle of Man,in

Previously、ve had built a cryβ tal Ⅵ注亡 eless set and on it received first

hand information,from Eiffe1Tower,of the death of King Edward VⅡ and the“ nking Of the“ Titanic’ ’ 。 Many of us knew lⅥ orse Code thoroughly at the age of15years and Were competent at reCeiVing and sending。 our Club house consisted of two garages in a row of tWelve and the

other ten, during dle Gordon Bennett races, housed Rovers, MineⅣ

as,

scadet Pi【 npemels’ ,De Dion Boutons and Arie1cars,the pride of such famous

Facing drivers as Adams,s.F.Edge,Earpe,Lee Guinness

βnd others。

Although not sea scouts we had the use °f a saⅡ ing dinghy ki盂 o kayak foi ourse1i’ es in which, 血ercifully, no one and built an 它ζ was drowned but bˇ 血eans of Which some learnt,perforce, to swim。 I remember with pleasure our camps in summer, our tracking, stalking and message carrying contests.

some of the ruses used in the “The scout” latter hav0 beeh recorded∶ ih the then curfeht iss讧 es of and the name of our troop, The 1sf onchan, Isle of b/Ian, has vaⅠ ous mentions.

∷

访e∶ threw ourselves wholeheartedly int。

gaining Our badges and even considered the indigestion consequent on eating our own cooked I Irish stew worth while since we got a second class badge for it。 can say whh truth that the pleasant studies I undertOok in preparation

for s∞ut badges(they seemed so different frOm school lessonsD otood 18 war. I refer not only to the me in very good stead in the 191仕 ˉ preliminary groun曲 ng in such things as “ght compass work, map reading, star recogn⒒ iOn and memory work but to the abⅡ ity which scouting gave me of sunl1ning up a situation before acting, even if action was urgent。

And above all,and at aⅡ times,there was the gradual translation from the scout’ s good deed a day into courtesy and thought for other,。 scouting does not only make for healthy recreation, it forms the basis;of ηind and body which βre respected members of society。

the makings of goOd,useful and

As one o￡ the early Boy scouts of 40 years ago nlay I offer Ⅵ吐she⒏ my congratulations to the scouts of Hong Kong and my best ￡ or their conJnued success.

c」

2弓

廴

≡

T。

Ξ 弓

R。

Ξ

Ξ

Ξ

凵

哆

Ξ

彳

竺

Rowell

D订ector of Education,

Hong Kong.

。

∵

-

THE VALUE0FTHE B0Υ

sC0UTs M0VEMENT。

The Boy scouts movement,started by Lt/General Lord Baden-Powell in1908,has now an aggregate world1nembership of about 5,000,000.

11丘

s

me血bership is disperoed amongst rnany countries of different races,languages, colour and creed。

In a⒒ these different countries,in which this Irlovement

flourishes,not only has there been no governmental restricJon against this

movement but there has always been of伍 cial blessing and support。

But

membership is and has always been entirely voluntary, without compulsion or pressure of any kind,direct or indirect。 popular appeal。

They do more。

These facts attest its wide and

They prove that its value transcends the

good it does to its individua1】 members, and that it benefits the country or CoⅡ lrnun⒒ y in which it operates。

And this of course is tme。

【 1ihtary The scout movement is non~pohtical and has nO 】

ai了 n

or

It has not definite drnl and the scouts are not regiInented and ・ moulded into any unthinking automatons。 On the contrary its ai:n is to

meaning。

train boys to be manly, self~rehant and self~respecting, so that they may learn to be quick and ready in action and to c0ˉ operate with one another: in other words,to develop and empha⒍ ze their individua⒒ ty and personahty。

In short, the purpose of the movement is to train up good CiJzens of the place in which they live and incu1cate the principles of tolerance,goodˉ and international friendship and understanding。

WⅡ l,

And by way of affording

some indication o￡ the friendly international aspect of this movemen1 the

following events may be mentioned卜

,

In1920an Inte玎lationa1Jamboree was held at olymph, London, at which boys from27 countries wer。

represe乎 ted・

In 1924 there was a

ra11y of the scouts o￡ 33 hations who camped together for a for】 night in

In August1929some50,000Boy scouts met at AⅡ owe Park,

Denmark。

Birkenhead,representing42 natona{t忆 s.The6th World Jamboree was held i1△

France in August1947w← en the British contingent alone numbered

over 60qρ

。

The scout1moVemen△ democratic way of life。 other part o￡

therefore, reaⅡ y

exemph丘 es and promotes the

Living as we do in the Co1ony where, as any

the British Commonweahh,in AmeJca,some parts of Europe, s, we regard this

and some other places, the democratic way of life prevaⅡ

way of life as our heritage which we prize beyond hfe, and we beheve that a11 countries should

“hve and let live” 。 We be⒒ eve in good~wn1and

in international intercourse and interhational friendship and understanding。 I￡

a11the youths of the world are Boy scouts, the era o￡ n1illennium

w⒒l indeed have c。 匝9。 But it is just because th诣 is not the case, and

・ because there is an evergrowing threat to this way of ⒈fe by which we

w“h to live,that any movement wh忆 h exemplⅡ 忆s and promotes it is so important to us at th`time。

I understand that the Hongkong Branch of the Boy sc° uts Associ~ ation is going to hoⅡ a Grand Bazaar on28th January 1950 and I wish

this Bazaar and the Hongkong scouts moVemQnt eˇ ery

success。

冱 。r。 、、 。 ' J∠

M。

K。

Lo。

12.12。

49。

ro The

Ⅱ 。ng Konε B。 y s1° uts:

I have been requested by the Hon。

secretary of your Assocht0n to

address you on the occasion of the Grand Bazaar which is to be held on the 28th January195o;I wish it all the success it deserves。

I have also been afforded the hospitahty of your magazine on this oCCasion, and this is rny1nessage to you。

It has always been my regret that

I Have hot kh。 访h the。。 。ut

m,young day峦

h。ove蓝 。 ntin

it wa。 。 nly starting in France at that ti1ne, but since then I was able to be better acquainted

with it and,even to promote an association in shanghai where I was given the scout totem of“ cunning ferret’ ’ 。And

・ received an enthusiastic“

when the time came,my children

’ yes’ when they asked my pern⒒

ssion t°

join the cubs

or the girl guides。 VVhat I admire in scoutism is the essenJal cooperation between chⅡ

dren,

parents and sc。 utˉ masters; it is in the family that the scouts find the best

opportunity to enforce the law; in schOol too they have many occasiOns to accomphsh their dany go。 d turn and to prove that they are wo⒒ hy of their unifo..Iェ

;the trainin查 in the pack, in the troop or on the camp enables the

sCouts to prove their usefulness and their sense of duty. When they grow up

they η 丙

`i1l be better preDared for the struggle for life and becOme efficient

citizens of their respective countries,

We have a song in says rnainly that the road

for the scouts;it is

there; it passes in fro

invites you like a friend;itis a road leading to a

lled“ The Road’ ’ 。It

of your doorsteps and cut duty。

Follow,t,

scouts,and carry on!

Consul foi France。

“Be Prepared” 。 No motto Could better express the aims of the Boy

scout movement,whCh has come to play such an important part in the ⒒ves o￡ our young peone。

In serving others without thought f° r

themse1ves Boy scouts have the finest preparation possible 士 esp。 nshilitks which come with manh。 od。 曲e

￡ or the

Thor rec。 rd of ser“ ce to

commu“ ty is a fine one,which has earne-them the respect md

gratitude of us a11, and I wish their Grand Bazaar every success。

冫 凡.厶 :冖 T。

Chau

N。

一

As one who was associated with the Boy scout Movement in its very early days I should hke to express my hope that the Boy scouts Assooation, Hong Kong Branch, wⅡ l go on from strength to strength。

Two World Wars have interrupted its progress but the

concIusion of each has seen the Association making a fresh start。 In the present circumstances of the Colony the wOrk。 f the Associaton There is no lack of recruits but what deserves more support than eVer。 is of ˇital iェ nportance is the assistance of young men possessed of leadership and enthusiasnl, to serVe as scoutⅡ nasters and Association, and the ￡nancial support of a11 those who value the movement for

its high ideals and its deve1opment of the best quahties in the youth of・

the Colony。

P。

s。

Cas“dy

John D.Hutchioon&Co。 ,Ltd。 Hong Kong,13th December,1949。

槲 鞘鼙 鏊

鞋 ∶ I珲 罩 军 鞯鞲髯 翼黼邃 鞯 :翼

y"

y器 害 |吁 茁 扌 茁 ≡ ∷ 艹 茫 窘毒 笈 磙 著 挚 拜 孥

△ecturers of1hθ Hong Kong Dhtr忆 1s∞ uters’ T蹦 ong Camp. 礴合 gT辞 秽全 崎营露 漕 紫在 班觫 韧l柚 领 睡港 裔

薮 鞲

婴 Hong Kong D跽 1rio1soou1ers’ Training Camp a10h巳 i Wan。 ’ 苻 崎 鬯 露 潸 柴 在 班 铼 dll秕 蚀 医 港 肴

|

←

FooJ砌H6Ⅱ re%ε rsJ溺 劣

BE

ρREpARED

预

侑

ea BOt:h

^oth"i● 0"000tT△

"0"0κ FhJ涟 .u‘ 厶

■

Ⅱ

^

AP。 巳

= so勿

H召

Js卜

'″

M。

BATER■ L丫 NN 5I1o51吐

Marina

H0NG

HELLWIG

Ⅱouse TeI。 20040

κoNG

￡Rs

口l J i I

∴ 兔h

司 么

奄

支

J

虢二 ○二 道 角枝荔葩九

行

迨 山肴能九

行

四 六 七 七 五 筘雷

能

姘 西铯 翅 某 糖 顿嘉 虢 六八 -街 察 嗝挖丸

Est^B11sH:D1926

lθ

6^P△ 1V stR:Et

PEAκ

20I4 CAsTLE

R0AD

●

κ0WL00N・ CAB△ : AD0REss

殇

H0NC

・

GAR0E NⅡ

澎o钅 钐彡匆勿 勿ヵ

RO丫 AL INTEROCEAN LlNEs 彐88″ 9Ι

CONNAuGHT Ro⒕ D1〃 EsT

tE△

κ0NG ・ 57764

鼙

scouts at the Cenotaph on the

Remembrance Day

影 留 前 花 献 碑 念 能 在 日念 筢 平和 加 渗 筚 童 港 本

on the occasion of the pub⒒ cation of a special dition of the

Hong Kong scouJng Gazette to mark the Grand Bazaar, I was asked by the secretary of the Boys scouts Association, Hong Kong`Branch to wⅡ te a few lineo about the scouting movement。

Bong a member

of the Counc⒒ and a supporter of the scouts, I gladly accede to his request。

I have studied the scout law and have Ⅵ注tnessed the work of the local scouts on numerous oCCasion‘ )Ⅱ

'

:i。

My personal iInpression is

that the scouting movement fully deserves every ad∏ ⒒ration and support

of the commu“ ty in Hong Kong。 The scouts here alwhys render a 1nost Valuable piece of comnaunity service both h ti血 es of peace an艹 in ti1nes of emergency。

Apart from the unselfish and usehl sewice

they render, they form a distinct group of we11~disciphned and we11behaved youngsters Which wi1l become the back~bone of good citizenship which is so essential to maintain peace and order of any country。 In these days of moral bankruptcy and selfishness, I am particˉ ularly graJfied to see the sound character of the local scouts and the

splendid way in which they help others, and I sincerely hope they wi⒒

keep up this good trad⒒ ion and set an example for the young0r

e。 generations to coⅡ 【

May I take this opportu“ ty to expre“ my very best wishes to the local scouts, Wishing them every success and happiness。

t8θ ung,ˇ Ⅱ.B., B。 β・ Dr。 p。 工。 27△h Docθ mber,】 9山 9

小

RoTARY CLUB OF HONG【 oNG

挟

PV"0● ‘~0●

ⅡV0Ⅱ ●0^0^ tc"… …

^~

0.△ ●90● △△Bt9

0R:0:0ε

"i・

s0FF|CE∶

C`0 D^~κ

0"C

0F E^sT ^sI^, "0"0“

ρ

"o"ε

a,,● 冫

氵足 ￥ 各 昱 ∮ 恣∶ ∶ .Is ofthe Ponce of Wales whose motto. translated into Movementis the aェ ェ Both the Rotary and the Scout」 ‘

and both place special emphasis on‘

;∶

s

f芯

:ts∶

:孓 :讠 Jh慰 ;ll岳F1j￡

:Ⅰ

宓 ∶媾胥饿撖鞘嵌 薛嶷i囊 珈 ∶ ∶ 言 :丨i∶

t∶

sewe the conununity as a whole。

WhⅡ st both the scout Movement and that of Rotary do n。 t base their iLenet on rehgious foundation,being entirely impartial and without discri【 uinat~

、

ion as to race or creed, their practice has nluch in coⅡ 11non With Christian ethics which also lay great emphasis on“ service.” Ch⒒ st ⒈Ⅱmself has said

the龃 $1喙

茫甘嗌Ⅲ絷 妆 %涫甜扌宵苫缸甓Ⅳ

扌 嘿∷ 扌:甜 扌

Rotary and scouting both encourage internationahs1n instead of nationa⒒ sm. In both1novements a members race。 r creed is of no concern to his fe⒒ ow~member, and a non-Christian of dark skin is treated on an

equal footing with the most fervent be⒈ ever of Aryan race。

氓

much doubt two movementsthe、 vorld wOuld be a sadder place today,with so`thOut these and distrust on every side,and with such threats of destruction for mankind。 The best antedote to Ⅱ1isunderstanding is a coⅡ 11uunity of intcrest and a better knowledge of one’ s feuow9s ide° logy。 By joining some organisati。 n that has for its o叻 all s° rt

ect the betterment of mankind,and that wil1enable one to miX with

and conditiOn of people, one’ s outlook is broadened, and one can

learn tolerance which is so very necessary in this impatient lvorld today。

Just as the scout movement is International,so is Rotary。 B° th sprang from the dreams of single individuals who felt that they had someth~

抒搬罗罗抵雀 璐 搀蒡lt0;;t1螨 辙排 rlll∶

:

i∶

of Serv忆 e飞 kept undimmed for虫 enerations to come。

Fung Ping Fan Pre⒍ dent,

HEADQUARTERs NoTICEs 1.The following warraⅡ s have been appr。 ved With effect from1st January, 1950。

NAME

R▲ NK

GROUP

Ip Kam Wah

Group scou缸 naster

8th Kowloon。

Wong Ching

30th Kowbon。

Wong shiu Lam

scoutmaster lseniorl

14th Hongkon宫 。

Au Chi Yin

scoutmaster

13th Hongkong。

Chau Cham Lam

ˉˉdoˉˉ

15th Hongkong.

Wu Hot sing

ˉˉdo-ˉ

35th Kowloon。

Chau Cham son

2.

ˉˉdo-ˉ

Add诒 on

{

Asslstant scoutmaster

15th Hongkong.

ˉˉdo-ˉ

1st Kowloon。

--doˉ ˉ

1st Kowloon。

P。

I。

s。

Trethewey

R。

E。

Houghton

Assistant scoumaster

1⒍ h Kowloon。

P。

s。

、nglum

Assistant scout〓 naster

16th Kowloon。

A11scouters are remihded曲 at POLITICs have NO PLACE in scouting.

However,every scouter is entided to hold his own po⒒ tical views but he

must on NO account abuse his position as a scouter to further them。 Where itis known where such an offence has been conunitted, strong aCton(i。 e。 withdrawd of the scouteFs warrant)Wm betak° n ag葫 nst由 e scouters concemed。 3. ∶

From Febmary1st1⒐ ⒑ the scouts Assocktion wⅢ be moved to the New Headquarters,“tHE

’ r矿

MORsE HUT”

no⒒hˉ east from the Peak Tram

station,Garden Road。 The new telephone number o￡ our Headquarters

ig38365。 4.

Appohtment: Mrs。 D。 Brown has been apponted Acting D、 Cubmaster with effect from lˉ

1ˉ

tF℃ t

1950。

酽

∶ |¨ ∷-"

蓄

5. UNIFORM-AMENDMENTs TO P,0。 Rde No。

276。 277。

278。 278。

R。

To become GD and Cii)of Rule zzs.

To become Rule276。 ‘ Add at end:‘ su砀 ect,however,to the pro“ 山 ns of Rule278。

∵

To become Rule277。 To read∶

~As To HEADWEAR

HATs。 (i)The s。out hat as described in Rule283must be wOJn by au ranks。 f the MIovement in uniform(other than

)

Cubs) on a1l occasions except as otherwise provided in this rule。

(ii)La汪 es may,if they so desire,we盯

0n any occasion a

beret of scout green colour as an altemative to the

'

scout hat。 (iiD On inf。 nnal。 cca⒍ ons as specⅡ ied in(iv)bo1ow,certain

ranks】 nay

∷

wear as an altemative to the scout hat a

beret of a prescribed colour as fo11ows,namely卜

scouts over15years of age senior scouts

、

Maroon

Rovers s。

scout Green

M。 s ts)and A.s・ M。 s

ts) Mar° on

户 畲

Co,nmo“ oners and a11other scouters Oxcept s。 M。 s ts)

mdA。 s.Ms

scout G!〈sen。

ts)

∷ 〓

Nonˉ lExecu住 ve and Honorary ranks

Cv):v∶

∶ 。 :鞋 ∶ 扌 ∶Ⅰ∶ ∶ I∶

;F∶i氵:∶

r,mal unless

:d ・ t: be f°

艹

for National events.… …¨………by I。 H。 Q。 by the C。 C。 …¨¨¨¨¨¨¨・ for Country events.… ¨ or D“ tr忆 t ￡

events.…

¨by the D。 。 …¨¨¨¨¨

C。

by1he G,s,M。 ¨¨……・ ¨¨¨¨…¨ ￡ or Group events.… ¨ :Ⅰ 虹

i

∷ 扌玲

・ 灯 鏖 |

∶

∵ l

but in no circu血 stanCes may an Investiture or other ceremonial occasion be de丘 ned as infor】

nal。

(v)No badge other than as authorised in Part v⒒ i of P。

0.R。 for the rank cOncerned may be displayed on

any beret、 vorn in accordance with this rule。

(vi)Nothing in this rule sha11apply to any sea or Air rank,

who wil1on o11occa“ ons wear the headgear s。 in the rule relaJng to the rank concemed。

ecif忆 d

.

(Cro3⒍ references to be added in Rules 283 and 296) 285。 311。

’

‘

‘ In pl缸 ce of‘ cap,sof1without peak,’ read‘ Beret。

”

Add:~ (3)on inf。 r血 al occa蚯 ons when a maroon beret is worn

by s0outs over15years of age as permitted by Rule

`

278, a1meta1 badge consisting of an Arrowhead in a circle,wOrn on the beret above the left eye。

315。

Add:ˉ (3)on infoェ Ⅱlal occa⒍ ons when a Ⅱ1aroon beret“ worn as peⅡ Ⅱitted by Rule278,a metal badge con⒍ s0ng o￡

an

Arrowhead in circle,with the letter‘ s” superimpose由 worn on the beret above the le￡ t eye, 318。

Add卜

(3)on informa1o∞ asons when a s∞ ut g叩 ?o ber”

is

worn as permitteo by Rule278,J卩 etd badge ing of an^rrowhead in a cil|o∵ with th。

onsis△ ρ ’ lett卩 as“ Rs’

・ Ⅱthe00ret皮 bove” e1oft Ⅱ卩 iivd;oi∶ ),no。 v,) 1nsert new nd⑴ O re亠 Ⅱ

supρ rimposed,巾 o” `卩

321。

Renu亠be∶

(ii)。

C0to r0已 0・ Ci)(Dn inf。 col° ur

溢al occ皮

s∶

priate ons′vhen a beret o壬 the appr。

is worn.by∷ a sco讧 ter, County secretary, or

L。 A。 secretary,a§

po口 汀 丘tted

by Rule278,the hat badge

甑 暨 芦

9△艹

・∷¨

△ 〔∷ lⅡ ∷0

∵∷∵ i

∷ ∵ ∷1∵ I● ¨ ∷⒈ ∶ i醛 △ 严 ・I0+′ 冖I灬 ˇ :∷

t

appropⅡ ate to the rank wⅡ l be wom on the beret above

由e1eft

eye。

As TO LEG WEAR。

::⒊

∶

mm尸 8}汕 呐・Aa山 飞

As To oUTDooR WEAR。 28z。

‘ Delete‘ Overcoar9。 ¨¨¨a1l。 wed” and substitute卜 outdoor wear。

The Cubs of a Pack should be encouraged

as far as possible to wear r缸 ncoats o￡ the same style and

colour;but if necessaw an oVergoat of plain colour may be worn。

¨alloWρ J’ and substitute卜 28j. CD Delete“ Overcoat.… 。 ∶ The members of any section of a Gr° up Outdoor wear。 should be encourag0d・ as far as possible to wear|raincoats o￡

the same style and colour:but if necessary an overCoat

°f plain

colρ ur。

Those overthe age d Ⅱ may wear a lumbet,弘 cket or batde bl。 use;buttheoe should be of the same∴ style and

colour Within the s色 ction of the Group;boght colours or loud pa优 erns are not a11oWed。 291。

i

Add卜

(8)Raincoa“ may be khaki or blue。 296。

Add at end o￡ second line卜 or beret of scout green∞ l0ur in accordance诫 由 Rule2田

Blue or】 Khaki raincoat。

te卜

∶

∶

C,C.QUA: Deputy Colony Com血

&Hon。 ‰

∷

・ .・ 氵

issioner,

secretary。

〓扌丑Ⅱ¤雷啦彐酊一 "

Delete third line and substit讧

亠

297。

(ii)

CORREspoNDANCE No。

2硅 4/.19。

COLoNIAL sECRETARIAT, Lower Albert Road,

HoNG KoNG。

8th November, 1949。 Dear Mr。 Quah, I a甲 、 vri“ ng to thank you for the cooperation given by

the Boy scouts Association at the Cenotaph∶ Ceremony On Remembrnnce sunday。 It was a great help having scouts to distribute the Fonms of seⅣ ice and to look after the entrances to the various enclosurOs。 Without their effective cooperation it would have been difficult to make all the arrangements necessar^ for the smooth running Of the ceremony。 With again many thanks,

山 旧 ’ ・ :熟涔

Mr。 、C。

::∶ i丨 |∶ ;丨

C。

Yours sincerely, (signed)Austin Coates。

Quah,

HoNG KoNG。

The Chinese Manufac“ rerζ Union, 206,China Building,

HoNG KoNG,

6th January, 1950。

The secretary, ` The Boy scout Association,

Hong Kong Branch, sandiIands Hut,

HoNG KoNG。 sir,

Re: Exhib⒒ ion of Chinese Products。

I have to advise that the Exhibition closed on 2nd January wi曲 paid adⅡ lission visitors amounting to 702,985 against 395,922 Iast year。

on b.ehalf of the members of the Chinese Manufacturers’ Union, I Ⅵ菏sh to express our gratitude and appreciation for your kind ・汨

J口

cooperation and assistance in contFibuting to what was considered, from a business point of view,‘ a most successful Exhibition。 Thanking you, I have the honour to be, 、 sir, Your obedient se四 ant,

汕 黯 憾 摁 揽I搬

rζ

u“

阢

:

FB/z/C8/1950.

CENTRAL FIRE sTATIoN, HoNG KoNG。 17th January, 1950。

sir,

It is desired to p1ace on record my appr适 ciation of the valuable

r哏

e。

翟饣更茗 F%茫 11th January, 1950。

eⅡ

a⒊ 。找

r∶

】

¨

t哏 龉 抚 卢 Li扌 ℃ 呈⒊ 虎〓:∶∶d‰ 裉

Your scouts wOrked wonderful and coˉ operated With the Firemen who were working under dⅡ 伍cult conditions。 I would be glad if this could be conveyed to al1 concerned。

o

I have the honour to be,

sir,

:f。

Your obedient servant, (si￡

Fnedl W.J.Gorman

Ch忆 f oⅡ icer,Fire Brigade。

The Commissoner,

黯罨找 KONG。

Giati° n,

:黯 d⒊

HoNG

:WYK。

Hong Kong Light Orchρ stra, 20th November, 1949。

摁 锶 褓 ‰ HoNG KoNG.

:辟

’

De盯 ,Mr。 Quah, on behalf of the Chairmah and Members of the Committee I should hke to place on reCord our appreciation and thanks for the ncert n f rd:d u: on th: c∶ ?si° Earl Ha∴: Fun: c° aff° l;∫

∶ ∶ Ⅰ∶ ∶

ur

contrib|tiol ?。

evening。 Y°

・

° 。∶ ∶ ∶ d ° ∶ ∶ ∶ id° r卩 bl’

t°

th? success :f the

l。

Please convey my sincere thanks to all concerned。 I remain, Yours faithful1y,

′

ts璁 ned)H.V.Ardy,

Hon。

secretary。

亠 莒 F、

∷

”叩 ¨¨∷ ¨ ∵ l |

易

翳

C四彡 厶饰

勿勿

/ THE H0NGκ oNG0κ 0WLooN

WHARF0GODOWN Co。

'LTD。

∶氵 :

HONG KONG

`、 ‰

。 。

ˉ

ˉ

-—

…

-

T9叩

∵T△

^} 讠

翳

汤 钅 髫 ‰ 勿勿

THE TAlκ 00D0Cκ VARD0ENGlNEER:N0

COMpANΨ oF HONG

κ0NG

LTD。

卩

冖 ˉ TⅡ E ADVEⅡ TUROus LIFE▲ ⅡD ACHIEVEⅢ EⅡ Ts OF OUR FOuⅡ DER

Robert stephenson smyth Badenˉ Powen was b。 rn in London on 22nd February,1857。 He was the fifth of the seven chⅡ dren of the Rev。 Professor Badenˉ Powe⒒ who died in 186o。

The eldest son, Warington, was then

thirteen,and a year later he jOined the training ship Co`1;四 ‘ 历・ 「Ⅱs enthusiasm l.)′

for the sea meant thatin the ho⒒ days he took his brothers, as soon as they

were old enough,saⅡ

It wasin this way that our B。

learned how to handle a boat'hOw to camp and cook,and how to obey orders quickly and smardy。

ing。

~P。

The brothers also had tramping eXpeditions in a11 parts of the

country,and sO B。

~P。

learned the beginnings of scouting and of outdoor life。

In1869he wentto CharterhOuse school, two years before ⒒ moved ￡ rom London to Godalnning,Near the school was a copse。 which was out of boun-%there B.ˉ P.would go and watch the a“ mals,sOmetimes catching a rabb⒒ and cooking it over a smokeless丘 re lsm。 ke would have茁 ven him away

pHILCO r。 r RGfrigcratorˉ Va1“ e. ph"c° 1° su∶ 1your p° cket` your h° me` v° ur

There’ sa

every demand f。

r a sρ lendidly modern refrigera1。 r! It the

grea1 PHILC0 rang。

a1

0"man,s`l° °kf。 r1he ph"c° 1ha1was bu"t iust for y。

PⅡho

Modd D~798Ⅲ 泛th θvθ r geven o曲 c忆 Ⅱ d曲 orsgⅡ pacθ y曲 comˉ paot Ouough for sny ki1ohm! .

u!

Phncθ D~991,9,3cubic fee1for

happy,healthy￡ amiliθ s who need lots of iced foOdg!

GILMAN0Co。

`LTD。 REFR1GERATION DEPT。

s″ 且r“ 耐纟 CJo锡纟

T匕 J。

334σ 卫

to the口 na0ters!),antl tryihg his hand at shelter亠 rnakihg and leaininζ

how to

use a smau axe。

He was popular at school, but not an outstanding scholar or athlete, though he took his part in everything with a1l the energy he had-ˉ and his energy was considerable。

He was also clever at sketching,at singing a conlic

song or at acting,and all these abnities he used to the fullthroughout his long life。

In1876he sat for an army exaⅡ 1ination,and did so wel1that he was at once given a coⅡ unission in the13th I△ ussars then stationed in India。

He very

soon made his rnark,both for his devotion to his du1ies and for his sportsmanˉ ship and good fe11owship。

The nrst is sh。 wn by the fact thatin 1883,at the

age of twentyˉ six he was Captain and A曲 utant。 He had excelled in scouti1)g

and in survey w。 rk;so much so that he was a recognised authority in these su砀 ects. As a sportsman,he proved a bold and successful pigs屺 ker-a sport

羯 历 铙杉 ‰ 钐 历

THE GLOUCEsTER Ho)TEL。 '￡

・Gl① ucester Bldg。

HONC KONC

Telephone 28141

》

∶

找

飕

△

罗 糕

⒎ˉ^ˉ

l

∫吉

≡ F∶ 森

TTtⅡ

∶ :「

W絷

占

℃ 窜

watching anhuals and learning their habits。

” ¨ ¨ ˉ ˉ '∶ i 勹吓 口邴”吁

T∷ ∵ ∶

群

,l勰

Then as an entertainef∶ he was

in constant demand,for he could `:∫ not only sing a song and take a partin a0lay∶ or opera,but he could paint the scenery and design the costumes。

∵i

The regiment left India in1884,and on the way home thejou1ney Was broken at Natal as it seemed possible that trouble n⒒ It was during this nrst vis⒒

t。

that country that B,ˉ

ght break out in Africa。 P。

cameto know something

of the Zulus。 He went on one scouting expedition to get in￡ ormation disguised as a journahst。

In1887he went out again to Africa as A。

in command at Cape Town。

D。 C。

to his uncle,who Was

P。 had his丘 rst taste of active service in a B。 ˉ

It was then that he heard the Eenˉ gonyama ‘ ch° rus chanted by a Zulu impi。 The natives gave hi1n the namo of・ ˇ rhlala 叫

campaign against the zulus,

勿 殇 殇 溺杉 扬 ″

/

tH三

s0Ut"BR1t1s"】 NsVR^Ⅱ CE C0。

11m1t巳 D

Pnn”

i’

’ ‘ ~÷

’

or dhought before lhe acted。

H始

next t(:Ⅰ

1・

”

J

1r111of sew忆 e wasin l、 [alta,and'1舀 1t v‘

Iotelligenc0officer for the VIed∶ terranea△ th灬

lgd・

the same time he was

to=moie adventures as a

In 1893 he was chosen fon

spy,and taughtˉ hi1n stⅡ l more about scouting。 special service in冖 Ashanti。

Ⅱc卜 甲rFful犭 ma

shoot’ ,:11叩 “ng that hρ

the ma卩 who hes down t~氵

The native∶ king was causing trouble and an

expediuon was sent to restore`order。 This1neant a】 march of about150nliles

through dense bush a。 d forest and the crossing of innumerable streams。 B。 ˉ P’ s job was to take charge of the scouting and piOnee五 ng 订ork,∶ and he thus gained useful practical knowledge of b。 dgebu⒒ ding。

It was whⅡ e h0

was in West Afr妃 a that he heard toe sa莎 ng, “ softlee, sQftlee, catchee m° nkey” which became a favourite

f Ⅱsiow巧 he。 ften used it when people ρ

wanted tρ rush at things hstea-of takng them q“ etly and th° ughtfully。

‘ He、 〃 ore∶ the‘ cowboy” hat for the first tixrle in Ashanti and the natives

HARRIMAN REALT丫

Co。

'LTD。

ERs AND VALUERs,

REAL EsTATE BR0κ

EsTATE AND PR0PERTY AGENTs Expert advice wilhngly given on all matters connected w⒒h the sale,purchase,renJng or letting of houses`Ond land。

MORTGAGEs ARRANGED 【 彡g1B沈跏 2彐

叼i;FJo″ h‘

FfoⅣ G

g

,

KoⅣ C。

饧 Jcp尼 o昭 3ェ 255。

'

l~

‘ ” therefore called hi1n ‘ Kantankye/’ or “Big Hat。 At the end of this exped⒒ ion h-≥ was promoted Lt。 ˉ ColOnel, and not long afterwards he set

out for what he used to cal1

“the best adventure of my hfo。 ” t11is was

the Matabele War。 bΙ atabeleland

is n°

w known as】 Rhodesia,butin those days it was st⒒

very wild,and there were not many wh讧

e settlers there。

The natⅡ es had

risen and after Inassacring some of the settlers, they had taken to the h⒒ and1nountains。

l

ls

These were difficult places to stonn as the great rocks and

boulders gave plenty of cover. B.ˉ

P。

was in cha琚 eo￡ the scouting, and his

task was not easy。 He had to find out where the natives were,and,what was sti11more dif伍 cult,how to reach their strongholds。

He spent many a night

out on his scouting expeditions,but so suCCessful Was he,that ti1ne and thne again he led the soldiers to the exact spot needed for an attack。

The・ maps

he drew also proved absolutely correct, and were of the greatest value。

PlCNICs-OUTINGs - HlKEs CLIMB1,300FT。 IN EIGHT MINuTEs

子

BY THE

P匣 A【 ∶ TRAM (HoNGκ oNG9s FUNICULAR RA:LWAY’

^ND sEE THE BEAUTY OF H0NGKONG 臼吧△乙

D召 TANm FARE

σ0“ 勿Js,

It

The

was during this campaign that he made his name as a great scout。

.Matabele called him“ Impeesa,” which means“ the Wolf who never sleeps。 ” At the sight of hhn,they lv。 uld shout his name, and threaten hi1n with a1l any of his experien。 es in 卜Ι

kinds of tor1ures if he fe11 into their hands。

observation and deduction,as well as other incidents,were later used by hiFn

】oi⒒ ustra1e the training of a scout。 ∷

For hi。 services in the⒈ 压 atabele Carnpaign,B`P。 was promoted Colonel。

H“

n。 xtjob

India。

wao the command of the5th Dragoon Guards,then stationed in

He did not like leaving his old regi1nent,but he threw hi1nseⅡ w⒒ h au

his usual1:nthusiasm~and thoroughness into his new work。

The trouble he

took to rnake his:平 en happy quickly won their loyalty,but hisェ nost important

advance was r11ade inェnethods of training。

This he felt must be interesting,

and scouting proved a most popular su叻 ect.The men were d卜 ded into small units of haⅡ a dozen-what we should call a Patrol-under an N。

GooD sCOUTs AnE TBAINED To -ˉ 曰

E0BsERV^NTˉ

THE POWERs OF OBsERV▲ TIoN

ΔBE

DEPENDENT UPoN A sTRoNG&HEΔ LTHY P且 YsIQUE DAIRY FARⅡ FREsH MILκ &ICE sUPPLY MI】

11丨

∵ the

PREPARED

BE ΔLL

C。 0。

Δ△L

ERALs,PROTEIN1:;∶

CREAM

THE EssENTIΔ L ・ ALOIlIEs&VITAMI】 |ls (∶

DO A“ COoD DEED” FOR Yo已 ″R HE且 Lr曰ss且 KE且 ND

DRrNK川oRE″ ERH lVrLjI;【∶ ,EAT⒃ RE rcE cuAM TODAY&EVERY DAYⅡ

THE DAIRY FARⅢ ,ICE&COLD sTORAGE CO。 Pure Food speciaⅡ

s1s。

LTD。

P。 L。

Those who did we11had the pⅡ

v⒒ ege

of weaong a special badge;this

was the arrow head used on the north pont of a co11131pass。

In1899,B。 ~P。 came home on leave,but actua1ly it was the opening of

a new 哎age in h诣

career。

He brought back whh hizrl frorrl India tⅡ e

manuscrⅡ t Of a httle book cdled且 〃s匆 sc0勿 饧g Which cont缸 ned伍 e

ta1ks

he had given his soldiers with Ⅱ nany examp1es of observation and deduc住 on。 Before this could be pⅡ nted he was on his way to south Africa where war

订as brewing with the Boers。 for any emergency。 o￡

H诣

job was to organise a frontier force ready

When the war broke ou1he was at Ma￡ eking mth part

his forces,and ahnost at once a Boer Army of9,000 men surrounded the

There is not space to te11 the story of the famous siege; it ’ made B。 ~P。 s name known a11over the wodd,for in the face of strong enemy

litde town。

forces he held the place for217 days, and h was largeIy due to his own For B° y scouts

cheerfulness and resource￡ ulness that the town held out。

E且 DERs ‰ J拓 1CnTERrjvG

FfELD

KONG ⅡoTEL PENINsULA ⅡoT口 L REPULsE B▲ Y ⅡoTEL

ⅡoNG

Υ。ur requirements for anv °ccas∶ °n w;" rec● :v● 1h● v● rv b● st a11θ

nt:on

Place v° ur enqm∶

es for a" arrangements w:th

r∶

mo。 ag● m● n-s

HONO KoNo HoTEL PENINsU△ A HoTEL REPULsE BΔ Y HOTEL The Homglo9ag g s肠 ″ ‘ `1‘

:犭

Phonθ ”

80281 58081

”

27775

Ho勿hL〃,,

there is a specialimportance about.Mafeking。 The boys oftown weie organiscd

as a messenger corps,and B。 -P。 was very imoressed with the访 ay in wh忆 h they pluckⅡ y carried out their orders under J[;ire。

He saw that if they were

allowed the reponsib⒒ ity,they would rise to any occasion。 P。 was raised to In recognition of his achievement at Mafeking, B。 ˉ

the iank o￡

M葫 orˉ General— he was the youngestin the Army。

Then he was

given the i1nportant task of organi⒍ ng the south Afocan Constabula1y。 This was a fine body of】 nen fonmed to help with the reconstruCtion of south A￡ ric汪 B,・ P,

a￡

ter the war, and they did exceⅡ ent service, thanks to the training

gave them in selfdisciphne and respon⒍

once the s。

A。 C。

y。 b⒒ “

丨

was well establ`hed,B。 ~P。 was brought back to

England for another important job。

Th“ was as Inspector-General of

Cavahγ 。Again he took up new work with keenness,and he did a great deal to raise the standard of cava1ry training in this country。

夕 翳 荔 搦杉 ‰ 钐

剧 LM◎

DD匣 P◎ TF∶

AⅢ ATEUR,PROFEssIONAL CINEⅢ ACHINERY 1J△

n丶 △ ll"

Ι7″ 9QuEEⅣ召 RD。 ,G,

‘ Il‘

9EL∶ 32】 53

;—

Y、

— Ι:)i‘ ι ’ ‘ ’’—

HOLLYWooD

・

BELL&HOWELL COⅢ PAⅡ

泌Fo″ A黟 锡 CⅡ ICAGoˉ NEW YORK・

’扌

MARrivA Hoσ SE N’EXT TO HK FfOTE乙

么

H0NGK0NG

i’

’

…

])、/丨

[eantime another int芭 rest had been grcⅥ吐ng。 He found that his httle

book ⒕jdj 莎 @ Sc@钐 彦 mg had been found useful in training boys; then the 犭 founder of the Boys’

Brigade, sir WⅡ ham sn1ith, urged him to adapt the

methods of scouting for the use of boys, B。 ˉ P, worked out a sche】 ne,and in

1907he ran an experimental camp at Brownsea Island with a mixed Company of boys。

This camp was so successful that he next wrote doWn the yarns he

had told these boys round the Camp-fire and in giving then1 instrucuon。

Sco溺 切g.jflt,r BoD/s came to be written。

s。

It was first published in fortⅡ ghtly

parts in the early1nonths of1908。 BOys rushed for i1and were soon fo.I.Ι ing Patrols on their own a11over the country。

The numbers grew so rapidly-

P。 had to by the end of1908 there were some 60,000 Boy scouts-ˉ that B。 ˉ

or supplying badgos, uniforms,enrohnent cards, make so血 e arrahgements ￡ and so on。

Cao γo“ Do t“ s9

CAN! purρ oseˉ ^you

,lI1—

Ev召 ry

留△

f° r

a Bos1ik Adhes;ve

J妇

There’ s

—— —

can stick anything 1o ahyˉ thing if y° u use 七he

righ1B0sTlκ prepara1ion一

AVAILABLE N0W fr。 而

WILLIAM JACKs& 3o7 Prince’ s BIdg。

Co。 , LTD。 T● l。

22392

∷

There is not space here to tell you in an∮ detail the story of toe way

’ P。 s wonderful in which scouting spread throughout the world, nor of B。 ˉ work in bringing this about by his many tours in this country, the Empire and in f° reign1ands, But a word must be added about B.ˉ

P。 hiェ nself。

What

kind of a man was heP Most o￡ you who read this never saw hhn, or heard his strong,deep voice when he spoke at Jamborees or Rallies。 sOJ.e of his talks haˇ e,fortunately,been

recorded,and you should ask you scout:naster

to arrange for you to hear them。 B。

ˉ P,was a spare,wiry figure,but when you met him you were at

。nce imoressed by the￡ ine head,and伍 ose eyes Whch missed very httle。

He

was庄 n easy man to talk with,and many a scout treasures mem0ries of chats with hi血 in camp,or at a Jamboree,or Rally。

At GⅡ well,for instanoe,he

would wander round the boys’ camp、 `ith his dogs, and his friendiness soon ,、

broke down any feehng o￡ awe。

夕 殇 荔 搦杉 厩 勿

H0N0κ 0NG

`LTD。

'△←

ˉ

冫丶〓

TRADING Co。

宏

INDo■ CHINA

:

Γ

He wa,a simple man in h、 way of h说 ng.He slept on a veranda nearly a1l the year round;he η ∽ 「 as up early in the morning, did his exercises,

and then would go offfor a walk w⒒ h his dogs before breakfast。 have got through so1must Work。

He had an enonmous correspondence bu1

with the1naking of new￡ riends,he did not forget the old ones。 his chief recreation;it took hhn away froⅡ of e刂 oying narure alone—

Few men

Fishing was

l everyone and gave hiェ n the chance

—one o￡ his greatest dehghts a11through his life.

He had a wide knowledge of of outdoor life,especlally of anhnals and in his last years, when his health was not strong enough for hi】 n to vis⒒ scouts much,he turned again to the study of wild aniェ nals and painted pictures of them in their natural haunts。

During those1ater years, he spent much ti=ne in Kenya, and it・

、 m`as

there that he d沌 d on8to January,1941,after a hfe of wonderful service to his fellow men。

滋 殇 历 搦杉 扬 勿

茸

H0"臼 k●

"g 0 sho"gho: Bo口

H0N0κ 0N0

k BIdg,

TEL,27866

{

`咿

D匣 AC◎ N&C◎ 臼 ,LT◎ 凵

His position as Chief scout was taken by his Deputy,Lord sorners, Κ。 C。 M。 G。 ,D。 s。 0。 ,M。 C。

He was born on2oth March,1887。

ing to note that he went to Charterhouse school, where B。 been educated。

There he4eveloped。 ne

ˉ P。

It飞 interest~ hi】 nself

had

o￡ his greatest interestsrˉ cricket,and

later on he、 vas t° play for Worcestershire and become President of the⒈ 压 。 C。 C。

After going to New Co⒒ ege,Oxford,Lord so】 ners reCeived a Comm诒 sson in

When

the Life(3uards,but he l0ft the army to take up farnling in Canada。

war broke out with Germany h1914,he r苟 0ned his old regiment.He served with disdnction and was awarded the D。 s。 0。 ,the M。 C。 ,and the Legion d’

】 Ιonneur,

In1926he`Ⅳ ent to Austraha as Governor of Victoria, and after his return to England B。

~P。

appointed hin】 Deputy Chief scout in1936。

On the

death of the Founder,Lord somers became Chief scou△ and hequickly proved ’ Unhappily, his career was al1too brie免 P。 s choice had been。 how wise B。 ˉ

￡ or,after rnany【 nonths of i11ness,he died on1厶 th July,1944。

ENGINEERs

ⅢERCHANTs

代 叮

Burroughs Adding & L讷 Jng Machiues Imperia1 Typewri1ers

Rehs,Bradley a Co,,Ltd。

2QueeⅡ ’ s Road,C。

′

司 公 矜 船 方 来 港 肴 棋 三 仟银 圃法 中逍 大

THE HONG KONG EAsTERN sHIPPlNG CO。 ,LTD。 FRENCH BANK BUILDING2Ⅱ d FLooR 5,Queθ n、 R。 ad,Cen1ral

HONO KoNG

sHlP0WNERs,sHIPPlNG AGENTs ac BROKERs Ag%莎 s:

Mαm四 g纟 rsJ

scindia s1eam Nav.Co。 ,Ltd, Indi山

Rymo Panam凸

Ocean Agellchs Ltd,) san Francisco。

s尼 忉

Eastern VIiui【

“RYMΔ C”

1g&

Me1als Co,Ltd.Malaya

Used New Boe

Halnan Ore

H。 C。

HoNG KoNo

Cod∞

E,ot1&Co。 ,Ltd.

PATTERsON&COMPANY LIMITED shipping8. Industrial Agents

oable Address:

Phonθ : 31518

PATTERCo

No,67Des Voeux Rd.0,,

Hongkong。

David House, 51h￡ loor,Room55,

Hong Kong‘ Δgθ ntg ￡ or:

Gaut抬 r Freres Cognac,Fran∞ (Cognacsl

Civil Air Transpolt,Hongkong, (Passθ nger&Freigh1sθ rvices)

Electronic Industries Imports P1y。

L1d。 ,

⒈Ιe1bourne,Au、 traha。 (General ImPOr1ers Exporte於

、

)

Radio Corporation Pty,Ltd.,Mθ lbournθ 。 Aus1ralia.

(Ra西 o,Δ stor Rados,Car Radog,etc。 ) Henderson TΓ ippe(Pbil・ )Inc。 ,Mani18, Phnip【 ,ine,P,I. ω灬ps,Ma。 ne E11西 o鸲 ,spam Partg,etc。

)

1tayam Plast忆 Products0o,,Chicago,UsΔ 。 ・ (Fvr any p葫 】 lted su〖 faoe in Hhuses,officog・ Fao1orie。 s,Auto:,Truoks,Boats,CtO.)

I)istributors for:

Albi Mdn lfaGtuong Co,,Inc,Hartford, Con11,,Tl s,A. “ R” Firo Rotardan1Paints)

(Λ lu¨

Pieter schoen&zoon Ltd。 ,Houand,

菇1Dep。 ,Hon8kon⒏

臆 甘猊 钅

:瑟

.y芒

(Winθ and spiri1θ

=r召

A。

Aa打召ssJ

仂 砌

扬g且 黟溺sr

.s。

●0I

・ 挚

△f+・

・

%乡

侈

钅 ″彡 免馋

勿勿 t⒋

'澎

嵌

J^RD1N三 巳HG】 Ⅱ三巳R1NG C0Rρ .LtD。 H0NG

κ0NG

勿 羯 荔 搦铴 ‰ 钐 G〗 L~M戴 冈

α

C◎ 口 vL~T② 。

KOWLooN 56789ˉ 58800

〓

HoNG KoNG 28069ˉ 33038

琵鞍 啊蚓 〓 〓 〓⒈ 〓 〓〓〓^ 〓 〓

Telephone:

LIⅡ

`

房〓

MOTOR DEPARTMENT

`△

'.

s0ME IMP0RTANT EVENTs IN THE HlsT0RY0F THE BOY sC∷ 0UTs。 1g田 Camp at Brownsea Island.The Patro、

wer-R狃 ∞ s,卩 ulls,9讧 艹v冫

Wolves。

1gOS sco勿 莎 氵 ″gror召 oD/s血bhshed.

1909

First Rally of10,000scouts at CFystal Pal。 ce。

seO soou!s只 tSrt90。

1910 First Census∶ 109,000scouts in Unite-Kingdom。

1911 King George V review at Windsor。

1914War∶ scouts on Coastguard duties,and on Airˉ rai-duty。 1916 Wolf Cubs started。 1918

Rover scouts started。

1919 G⒒ well

Park opened。

1920 Fhst World Jamboree at olympia,Lond°

n。

P。 acclaimed Chief B。 ˉ

Ⅱ U呼 tI0臼 △ △t fFRstⅡ

^1~Dκ

谶 嬲 耦 鞲 蝌斟 0BTAINΔ BLE AT ALL LEA・ DING sTOREs、 ΔND DIsPENsARIEs,

sOLE AGENTs。

mung⒒ nξ Ⅲ 蹴 rNT。

MEs&C0十

下%吐 ?77:1/3

′

scout o￡ the Wodd。

Intemationa1Bureau￡ ounded。 1922

Posse of Welcome to the P五 nce of Wales at Alexandra Palace。

1923 Internationa⒈ Chalet at Kandersteg,switzerland,opened,

1923 Imperial Jamboree at Wembley. second Wodd Jamboree at C° penhagen,Denmark。 19⒛ Thkd(C0min⒏ o⒈ Agel Wodd Jamboree at Arrowe Park,Birkenhoad。 ` P。 created Lord Badenˉ Powell o￡ G⒒ well。 B。 ˉ 1930

Rover Moo△ Auchengnlan,sc。 dahd。

1931 First World Roˇ erˇIoot,Kahderstag, 1933 Fourth World Jamboree,GodollO;Hungary。 1134

First st。 George’ s】 Day service at Windsor。

1935 Jub⒒ ee Chain o￡ Beacons。

I卩

〃 ‘

F卩

“

vOJtⅡ

W"F卩

⒈ } } }

Tel・

I l I I

“苫廴兔

6~8Chater Road` H° ngk● ng nsula Arcade`Kowl∞ n

l Pen∶

一—冂

#

l I ¨ 匚

一

ι

1936‘ Lord somers,Deputy Chief scout。

1937 Fifth Wodd Jamboree,Ho11and。 R,R。 s.D沁 covcry became the property of the Boy scouts。

1940

Third World Rover⒈ 压oot,Monzie,scodand。

War。

1941 January8th,death of B.ˉ P。 j January29th,Lord sorners,Ch忆 ￡scout。 sir Percy Everett,Deputy Chie￡ scout。

1944 July14th,death of Lord somers。 ∷

1945,F0bfuary22nd。 Lord Rowauan,chief scout。 1946

'

George飞 Day service, Windsor。

Apri1 28th。 First Post~War st。

october 1st, senior scouting started。

1947 July. Wodd Jamboree,Frence。

C仍 3肠

且d'J“四

旺MARK”

%J・

眵 簏

彳 ;Z饧 勿 钅:r 彡 彳 ″

冫 呀 彡∫Ξ '溺 嘭 觞 励 f犭彡 I彡

(蚤

d彡

,犭

{∶

l∶

;冫

(Pr① prietor Mr。 P。

Vagwa⒒ i) P, 0。 0。 Ⅱ3sJ`

3/s Dudde"s1rθ o1`

HoNG

κoNG。

Exρ ° r1ers` Imρ orterg

乙 灬an"factur●

Reρ resen1at∶ D● aI● rs:nT● ×1∶

v● s。

ljj0sundr:●

rsD

¨ s。

.q∴

〓ˉ・刂 咽 〓・

灬 essrs Vtoo"al&Ass己 da"al C● 。

甚

卜

second World Rover Moo△ Ingaro,sweden。

171h Kowloon Oroup old scout Bianch New Year Evθ Par1y

擗餐紊夕涂 军重Γ年畏蚣 七十 祭钒尢

。 ‘ d⒌ C Rσ 滥o

PREsENTING THE NEW

￡ ε‘ ⒉

l壳

:吁

y冱 踹呶穸器虎 。

eyeˉ opener

for all voltages。

THE:引

互斤

Uu厝

i:1∶

刂ERAL

【扌 甾

F卩 :j酽 ˇIodels available

:t1;Ⅰ Jl甘

for the careful spender。

BC5052/7

ELECT△

昆 孺

” LTD・

THE GENERAL ELECTRIC C0,,LTD。 0F ENGLAND

|~

片

照

活

生

sCOUTING ▲CTIVITIEs

殇 历 铙杉 扬 勿 矽

MACκ INNON MACκ ENzIE0Co。

po0BUILDING

Ⅱ0Ⅱ G、 0NG l』

Ⅱ氦司

亻

1川 1△

〓 1』

嚣月 J〓

∷

r

j

+.'

‘ `

・

—

÷∵

.

艹・

一 丶

一 `・

,

sOME OuTs OF scOuTING。 WEATⅡ ER RⅡ YⅢ Es。 Prior to the invention of the barometer and the ther1mometer the dwe11ers of the earth were just as eager to arⅡ ve at a de丘

ni丨 e conclusion with It was only natural for them to attempt to trace a connection between natural phenomena and the weather of the near future。 They started by associating certain types of weather whh CertaⅡ l previous appearances;this connection o￡ ten got started in the conveniˉ ent forⅡ l of a proverb,and hence we get our weather rhymes Qf today。

respect to coⅡ ling weather as we are today。

In the New Testament⒒ is w五 tten that“ 访hen⒒ “ evening,ye say it wi11be fair weather,for the sky h re由 and,in the mor“ ng,⒒ wi⒒ foul weather tOday￡ or the sky is red and lowe五 ng” 。 This verse of st。 Matthew is known toェ nost of us in the fo王 Ι Ι I of the

rhyme~ “Red sky at night is the shepherd’ s de⒒ gh讠 Red sky in the morning is the shepherd’ s warning” 。 There are other variations to this rhymeˉ “ Red at night is the saⅡ or’ s deⅡ ght Red in the morning is the sa⒒ or’ s warning” 。

钐 饧 铲 殇侈

C四

IllIIIL

刀0NC

,

彡 荔彻嘭 勿

THOREsEN0Co。 Queen’ s BuⅡ ding

l

`LTD。

Telephone 81241

KONG

0

、

扌

or pro呐 ng that shakespeare was also of this ooinion in respect to a red sunrise,we have the following-

“A remorn that ever yet betokened Wreck to the seaman,temoest to the f忆 lds,

, ,

sorrow to the sh0pherds,wOe unto the bode,

Gusts and foul,flaws to herdsman and to herdζ ’ 。

Then, again, w0 have the variation of this prognostic which is embodied in verse~ “

The evening red and the mon1ing grey,

Are the signs of a bright and cheery day。

The evening grey and the morning red, Put on your hat, or you’ ll wet your herd” 。

And

also another~

‘ ‘ If red the sun begins has race Be sure the rain wi11 fa11 apace” 。

历 羯 荔 髭杉 殇 钐

{磊

'

ˉ Ⅵ蚴纨L~匕 匣恻 &C◎ 。

〓 〓〓 〓 ・、 〓

H。 κ。

a sHANGHAI BANκ

呷午 诤

|

BLDGQ

△

/英 鞯

钐觞庞rJ形o钅 钐彡佬¨ ″ヵ

公

WIL凵 AM

利

衙

HUNT0COMpAN丫

FEDERAL INC。

s。 A。

`U。 I23H0NG κ0NG乙 sHANGHAl BANκ BUILDlNG TEZ^, 刂 :}Ⅰ Ι ∶ , 丿7J丿 (.冫

~‘

[冫

()∶

[),

()5σ @ ∶丿 :⒎

H0NG KONG

W,彦

ⅣoRLD

尼

纟乃召

(%勿

LEz亻 1DER

%ρ J犭 饧 纟溺

ⅠN厂

so/

ELECTRONrCs

RC^ ViGtor Co"pa。 / oF Cbioa (AR▲ DIO CORPORAT10Ⅱ oF AmER1cA suBsID1ARˇ

209Bank° f

East AJa Bldg。

)

TeIephone26218

口

助

勿 g【

o刀 纟

四 m'S四

卩

WHV

Jo四

乃 rc勋 JB四″ Co仍 仞召

ALEX CHOCOLATE CO。 is∶ n a pos∶

‰

a饧 C尼 四乃山饧m c莎 @r凡 fP・ 。 D″ 召

g助 o刀 ″ 。γ ‰〃s几 ″ 9r〗 丨 亻・ ‘ 丿 :;Ⅰ

lˇ

f【 i冫

侣λ冖虫“ha“ stm“ d West

on to offer y° ua丨 arge

t∶

assor1ment of de"c∶ °us and fresh ch° cd扯

△茈Tv拈 ukes~

F

M砌 ε‘ rfmg

唼

肴 港 汕 殒 商 紫 鳅 行 有限 公 司

Mr AIex with his Pe!埝 onal;hd widθ expθ oencθ

in making 旮ood chocolates uses o111y BEsT

ENGLIsH PRODUCTs 1・ cceived

d心 cct fjom

oadbury, Fry, Rownt【 ℃θand Nestles. Tbus i1 is possible to produce locally all the finest

・

aBsO【 1men1s

Phone。 31118ˉ 9 328吐 7

to the satisfac1ion of 1he most

dainty tastcs。

YOU ARE CORDIALLV lⅣ ELCOⅢ E TO VIsIT

▲LEX CHOCOLATE CO。

HoNG KoNG

κ∶ ng’ s BuiId;ng` 3rd Floor。 Tel。

32614。

AU、 Ⅳ Al LAM、

FRANκ l pI亠 Es

Goz丿 引 勿 仞

F刀 彦

(乙

′

a历 JfJ夕 rJy C9刀 彦r夕 r莎 0r

s勿 夕m zj四 %彳 irv BJ召 四ε乃 'mg,

sole Licencees

p/仞

rrzlg g sFlc,纟

f吖

冫 B曰 ″

mg

68'Fa Vuen stree1 N° 。57817

H。 ngk° ng CO。 , LTD。

司公 杂 漂衣 洗器椟林 傅 sJ6汤 orgF、

g 1拉仫 B钐 犭

7冫 3@3@9 J。

虢 入 十 六 衔 圉花 角旺琵 丸 :址 地 七 一 八七五 :苗 窀

・

Ⅰ — ‘ 饣 ≡桦 μ '

Tel。

苕

Mongkok`κ °wlo° n`

r●

ⅡOHGKOⅡ C EⅡ GIⅡ EERIⅡ C COⅡ sTRUCTIOⅡ

g%fJ。

■ ■ ■ ■ 冖 冖 冖 冖 冖 冖 冖 ¨ ˉ 冖 ˉ 冖 口 冂 ■ ■ 冖 ■ 冖 口 ■ 冖 冖 口 口

tˉ

ˉ ˉ ˉ

~~∷

~~

耳丬

冂 口

~

1

ACκ N0WLEDGMENT Donations and Prizes for our Bazaar up to23rd January1950, have been received with1nany thanks,frorn the

o11owing Firms and individuals:ˉ ￡

CAsH DoNATIoN: $2,000。 ˉ 1,000。 ˉ

Messrs: H。

K。 &.shanghai Banking Corp。 The Chioese Manufacturers’ Union

1oo。

Wang Kee&Co。

D缸 ry Farm,Ice&Cold storage Co。 Ciba(China)Ltd。

,Ltd。

Butterfield&swire M。 Chiao, esq。

G。 s。 P。 A。

100'

50。 ˉ 5o。 ~

Wong Wing Cheung, Esq。 s。

Heywood, Esq。

King slipway

Chiu Jack Man, Esq. Banque De LΙ ndochine Pacific lUnion Trading C).

, 50。 ˉ 50。 ˉ 50。 ˉ 25。 ˉ 25。 ˉ

25.ˉ 2o。 ˉ

PRIZEs GIVEN: Messrs: Cheung shun Yee Flour Vennice11i Factory Yung Hwa Motion Picture IndustⅡ es L1d。 T忆 n Chu Ve~Tsin Chemical Industries Ltd。 J。

hn D.Hutchison&Co。 ,Ltd。

The China Emporium Ltd. The China soap Co.,Ltd。 shⅡ ro(China,Ltd. A。 s。 Watson&Co。 ,Ltd. Coca Cola Co。

Chung Hwa Book Co.,Ltd。 Harry Wicking&Co。 ,Ltd。 COmmercial Press Ltd。 Blair&Co。 ,Ltd. standard Vacuum oil Co。

l :′

i嘻

E.U.&Co。

:∶ ,

shui Hing&Co。 Botish General Electr忆

Co。 ,Ltd。

Hong Kong Canton Export Co。 ,Ltd。 United Agencies Ltd。

Kees&Co。 ,Ltd。 AmeⅡ can Engineering Corp.

o。

蔚℃ L

~

Reiss,Bradley&Co.,Ltd。 Dav忆 ,Boag&Co。 ,Ltd。

E.Ott&Co。 ,Ltd。

Amoy Canning Corp。 Mr。

Tl Kwock Chu0n

Dunlop Rubber Co。 ,(China)Ltd.

John Pau&co。

Denms&Co。

Mr。

,

Yeun Chi Kong

Mr.Ho Pak Wah Cheung&Co。

Nesde and Angloˉ swiss l岖 nk Pr。 ducts Ltd。 Hong】Kong Eastern shipping Co。 British AmeⅡ can Tobacco Co。 ,Ltd。 s。

Chong Lung&Co。

Queers D、 pensary Mr。 Leung Chiu Ming The Rediffusion Ltd。

Mr.Y。

L。

Choy

Mei Hoa&Co。 Tehˉ hu

sunfluh&Co.,Ltd。 scott&Enghsh Co.,Ltd。

ˉ

ˉ

ˉ

ˉ

ˉ

ˉ

,

ˉ

ˉ

ˉ

ˉ

ˉ

一

It is with great cOn￡ idence to trust that some of the unavoidable Ⅱ吐stakes in printing due to the delay of some materials and advertisements are suf￡ iciendy o￡ fsetted by those priceless messages 泽 〓

On the other us by proⅡ1inent celebrities。 hand, I would like to add that the consuⅡ lmation of this gazette re￡ lects cred⒒ s on the advertisements generously vouchsafed to us by those many concerns。 And I only wish I could fu⒒ y express my and articles granted t°

hear亻elt gratitude to their iⅡ l1neasurable assistance。

Leung Chiu Ming.

Bu⒍ ness Manager of the Gazette。

ˉ

噙〓

~

{

P。

2Hankow Road Kowl° °n.

0.Box No。 1623

5gOOg 5BO00

Kov/loon.

店 酒 大 能 丸 保

交

房

钲

遢

满 慈

・

锬

骧

接

狃

铺

境

宁

斜

相

舒

幽

冤

便

宝

逋

静

故

LICHT, ATTR▲ CTIVE,INEXPEⅡ sIVE。

0FFICE <

道 口漠 站卑 火 明^沙 尖近 :址 地 括

00○

八五

TEL。

EQUIρ

DEPART"E"T "ENT

yORK BLDG, CHHTfR RD。

3`258

窀

尢 ○ ⊙ 八五

入○ ○ 八伍

〓 llll ::〔

褂 一 漏

鸨

9

均 有 先 後

既 感 且 愧

,

锔 诊

叟 需 畸 日

次 造 版

其

犭肖

9

峙 阎 遏 促 ,

,

琳 琊 满 目 自 雒 才 疏 德 薄

9

锣・

本 刑 荷 蒙 彳 孓 界 , 惠 登 庚 告

9

甓 锡

{

封 督 印

,

,

又 祠

嘁

至 璧

而 杖

媲 共 戍

¨

c

静 捋∵∵|

9

:

癀 告 水 稿

’

Ⅰ

不逮 ’幸 甚 幸 甚

′ `ˇ △∮ o'

错

铥 不 迥 之 庹

形 因 雒

{’

9

〓 梁超明镗脓

∴

K° w1oon Hotd Te1.5BO08

Cable Address: “Kowl° tel Hongkong”

备 Fˉ

叩 彐同l`—

′~

Γ∵

隔 谢 ,资

捐 毅 顷者 针有

,蒙

,特

i丨

8

本 兮 此次 夤 錾 兮 游 下 列 备大 公 司 物 热 心人 士 助 及捐 贿 物 品 此缟 谢

捐 物 品者 封 有

香 港 上海 淮盥 银行 中 革 廒商瓒 合 翕 宏 芤辫馆 牛 奶 公司 渑 巴公 司 太 古洋行 王永 祥 宄 生 曹 宄生 敬 氮船厥 越植文宄生 法 圉宋 方 渥 理 银行 稀 泰 公司 希 活宄 生 狠 顺莪 袋 铷廒 水筚 影 紫 公 司 天厨 咏 精 有 限 公 司 和 芤洋 行 中 莘 百货 公司 中 率 化睾 公司 石 利 洛洋 行 屈 臣 氐汽 水 么 司 可 口可 檗 公 司 中串 窨局 域景 拜 行 雨 捞 印窨 镔 比刹 丑洋 行 英 孚 咩行

,洋

行 ・社 兮

二干 元 壹千 元 壹 百元 壹 百元 伍十 元 伍十 元 伍十 元 伍十 元 二十 五 元 二十 五元 二十 五元 二十 元 五十 元

`

茔 口 曙 氵∷

扌

,困

△友 牙 糕 公 司 瑞 舆 百货 公 司 英 圄通用窀 氨 公司 新 忐利 洋 行 合 浆 有 限 公司 其 畸 洋行 芸 商 北襁 公司 泰 和 洋行 穗患 贸 沣衙 琊筚 有 限 公司 陶 化 大 同有 限 公 司 杜圄猃 宄 生 郄 六普 树 膀 公 司 勰 锶滨 连刹 洋 行 袁 恚刚 宄 生 何 柏宄 生 莘 昌 珥馆 雀巢 奶 粉有 陬 公司 来 方船 滂 公司 英 芸 厘革 公司 ・ 昌隆公司 威 建 大柒 房 Ⅰ ∷ 铱源 洋 行 类 妤公司 梁 趄明 宄 生 萘 竞 偷宄 生 屁 的呼 夸 庚 插 公司 锼信 沣 行 绵 泰 有 陬公 司 以上嗝 铺 备大商 虢 只 隈於 一尢 五○ 年 一月 二十 三臼 以

r・

蔺 挠 之 拥 肠 醋二 泓 竹 扛汹柿 钜 睇 渺 铷妒 肠 婀 硎 ,诸 侍 加 ,俊 ・

Ⅲ陟 ‘L■

暨∷ 舆

跨

ppODu¤ r OFT"E EAsT sUITs TⅡ E TAsTE OF THE WEsT

、 烟 雪斯 爱

$午g%5 酬 ∷ ‘

毫 二元 二庄 罐枝十 五 亳 一元 一庄佥锇枝 五 艹

品 出司公 限有份股革烟 弟兄 洋南

,因

,仗

!上

l假

,雎

,愉

,愉

,俘

,唯

,昕

J啊

恩薛

你 的朋 友 基 锥 甭 只 登 堡

{徽

钇着 吧 ’迄是 你们最 後 一次铈 骢着 我 的 祝括了 以乐 妨仔 徊恩索 一下 ’我 己 铿度 遇 很 快祭 的 一生 ’而我 更厩你们每 人部 能有像我 一般 的愉 怯生活 ° 我 深倌 上带差 遣了我 们刭 迄愉 快的世界 袒 ’是佼我 们 怏檗 和享受 我 们 的 人生 ハ富赏 ’ 事 聿 的成 功 ’和 徽愆享 檗邡 禾是 怯橥 的根源 有 在少年 崎把自 己 镢竦 成 一侗健康 和 壮 硕的髂 格 自乙尢宵 有用 ・到 成 人崎 ’可 以享 受 你的 人生 ・逭才 是彝求 怯橥 的初畸 ° 大自然 的 研宄 ’兮仗 你感 党到 上帝 高 你的享 受 而刽 追 ’宁 宙尢满看璃 物 的 瑰屁种奇 ’ 满 足你 己有 的 一切 而盍量 的利 同 窀吧 ’风事 都孚朝看 光 明的 一面看 ° 真 正怯祭 之迨是把 快檗 黔典他 人 ’何 妨把 迄伺 世界弄得 此你未 崎 更高妤 一黯 ’迄檬 ’ 你含 因舄自乙徙 次有糟踺 遇你的崎 阎和 己盍 你的所 能 ’而感 竟刭 快橥 ハ 就 迄檬 地去η荜锖 L吧 怏地生存 怯 旭消逝 ’水 逮格守 你的 誓祠 佼 你的童年 戍 遇去 帝 必含成全 你的 °

,我

瓿爱 的同志 佼 你看 遇η彼得宥 L那酌戟 ’你便龠 纪得 那 锢 海盗常常 做看 一篇 将 死崎 的 演 祝祠 舄他 恐怕死种 随 畸禽 降 略他 的身 上 ・那 暗仅 再 汶有 椟奢 铃他狳 表 他 的 心事 琨在 也 正是 一棣 了 然遘 淡有 死 穗有 一天我 是兔 禾倬的 ’因 此 ・我 要 向你们 锐 簇 句 分剔 的 能 °

贝登堡爵 士黔我 们最 後 的 一封 信

冖

'=・

半 软 硬 颁 襁 衫 本 港 首 刽 第 一 家

离 牌

皙 料 名 贵 ◎泄 潸 耐 用

营 紫 部 :永 檗衙五 七扰 呓能 :二 八 四四一 工 殷 ・霎柬衙 二七至二 九狁 星洲铯代 理 ・振和 有限公 司四 海通大展 暹罹貔代 理德顺盛0司 暹京 三 自路六 六四虢

行 银 聿 商 洋 南

J●

臼冖 Nl1〓

— ˉ—

ˉ

通 涯 地 黜 ¨固 内 备 池

渥敫按原 帑 涯出 照促待 俺 濯

傻 待俗 胞 涯麸 ¨

捞 萦切 一行鲰 营缦

唇磬各孱雾 瞀雾喜篱霉 礓霪瑾霉 ′ ∶ 。 震∶ 暑

行址

:肴

港 德 辅 道中 一六 七虢

.

:尧

典企 芒

邕 叫” 后 萝羊 ○ 五 丸八

冖 一八 四 八 七

四三○ ○

:叫

。 R委

加波中 囹 衔 十 二猊

巨 臼 口 Φ品

}

—

信 笳 一二六 尢

— ι冫

t^

8新

Fˉ

地址

医’

:口

LΒ

霓 辍 褂 虢

有 限 么司

本 行 新 加坡 持 的 代 理

雹 瓿 褂虢

:三

手 的 窀斋

:{}∶

牌偾 解 付亚得 蒋存 俺 渥存 覃 俟颁 ・ ∶ ……・ ・ ・ ¨ ¨Ⅱ● E● 卜¨…¨………

KO【 yLOoⅣ

MACHr.VE MAKΙ NG sHoE FACT0Rˇ sPECIA乙 ‘ T OF

BOy sCoσ Zy BOO“

孝 生鞋

σ SCffozjARS’ s刀0Es

σG

童 军 鞋

★

九 骼 掇 姓 鞋 殷 出 品 市部 上诲衙四二七抚 界 垠惭一丸挠 二六 掇 理 呓 苗 :五 ○ 五 营 紫 窀 静 :五 ○ 四 四 允 P日

廒 用窀 静

:五 ○ 三

sal∶

五 七

s%u一 苗△ 盈l1:∶ J打 猊H袢

}σ ∶ 饧 iJ|, No。 503丿 。 ‘ 49 。%J。 No。 5‘冫 s夕 JBs D妒 莎 :97 MG″ 口罗 r 7VJ。 No。 亻 〈〈

FGε JOrD,

:9(.冫 :・

锇 嗾 盒

活勤 教

育 玩 具

彩 花

四 零 三 零 二

:茹 t

衙 大 西 忄箕 筲

CTUREs & MAKERRs OF MECHΔ NI0AL TOYs

TIN LITHOGRAPHERs, oAN MA】

jlUFΔ

CH1N^C^NC0.,LtD. 四四″, 【 ⒘ 92刂 9a么 历 锡 .,莎 。 ￡ ,s尼 舀%乃 犭

￡ ■嚣讠 △ ∴△∷ 〓

九 五 九 六 二

扌

廒 罐 裂 元 庠

2σ 959

2@30∠

秽 鹿谬 锞 仔衫

莆 港德 付迨中 二犭 四十 八戈

各 太 蔺 虢 均 有 出售

利 工民 衫 祗 廒

吕田颐枋味厨天∫

m 莘 ∞ 遵绡申 圃

凼 扛 内池备程 二 暾

挠 二十七 街帝北锚尢 :胺 工 七 △臼 七五 四 六 四 尢五 :括 t 二 八 拄 铳 三 二 至 六三二 中迨 柑链港寿 :所 紫 营 四二 尢 ○ 三 :静 雹

司 么

WAH FE

土庋掾辫

备圄 轾重

工紫 原料

耪 幸

楼 四三二虢 六 十三 中遒付 锶 丸 六 五 六 猊褂 辍 窀 港 肴 六 八 O二 三 :兹 窀

行 津 ・ 四 ○三楼大筚新路江滚 房虢五O三 六 八 二 五 三 :尧 窀

行 京 柬 ○ 八六 二 :斋 窀 二 町 窒榕 本 日匾央 中 窒虢 四人四 泔六馆本 井三

司公货团园申港肴

准摁寅团 定 花 新 家 男 冬

偾 色货 艮 女 令 公 琳 飓 用 服 绸 道 琊 市 品 装 觖 狁 四廿 中道辅 德港 裔 二 七 尢○ 二 0六 二 一五 二 :蓠 窀

卑 做 各覆精荬 家 用小童 尿 承 接擎 校各 狂君挂狩

星止

巧 做家 用 小童孛 行椅 能

出 品精 艮

用右 筲类 通慕 街 一五七钪

九琵 钵嵛 衙 三六式 扰

激 逝批猞

贵

丨

`

:遍

'ˇ

:上

代 定客位椟 位 封到行 程派费 代 客瓿嗣 保险 代辫娜 攻雹瓿 狳行 旅行荑 畜

海 四川中 路 四 二零虢 貔社 窀 瓿 褂 虢 五零 二 四六 四 肴 港 分 社 ¨皇后 大道中 眭 虢 二攮 窀 瓿 褂 虢 二 四六 四 菅・ 窀〓 买 o一 一 二 一兮 一六 分 文 社所 钹金国 备 大城市

矬售卑 船椟 票 辩 理逍宽事 紫 承辩赁 物 透辆 艹选行李 搬埸 摄营 狠 馆食 堂

博

雅

泓辜 清 池浴室

莘

矜 紊要 王

清

|~

五 六九 八九

四八七 尢 五 :尧 窀

厥 名英啄 疰代 寺卑输三 辜 睡坐重小 用耐钲保英物 廉偾

司 理春俊佳 夸

面封斜 院葳 檗快能 尢

社 行旅团中 空 洛 的型 新最 九港

天仔 漕 港 裔 .檗

虢 六 里

惯 格廉 宜

槟三 揽七十二道敦佐

尿重艹化号 瞪 泡 廒

司公 品 出具玩芤德

Fˉ

~~ˉ

司 ∷ 勰 巽 瑞 侑 不 类羝

品货季

扰 五 九 一 至七八 一 中追 辅德 零 零 八 一 三 :铭 雷 rh召

甾Hl∪ 〗Hl〗 浏GC◎ 口 , k~TD。 DEPARTMENT I87-Ι 95DEs yoEI/x RD.G

sT0REs TE乙:3I800rfONGKONC

THE GLOUCEsTER HOTEL

0

i

THE GLOUCEsTER CAKE sⅡ oP WEDDING CAκ Esˉ BlRTHDAΥ CAKEs FREsH CREAM CAκ Es CAκ Es F0R ALL0CCAsI0Ns GL0UCEsTER CHOCOLATEs THE MOsT DELlC0Us IN

TOWN TEL。

81θ 17

ˉ

σ s「A助 ONERy

TOys

1i1

56,Nathan Road,

. L Ⅱ 咽

奎t

MAGAZrtVES_BOoKS-刀 uNrER虽

,

THE WORLD NEWs C0。 Td。

Kowloon。

四 六 二八 五

导辫

挠 六 十 五 逍 敦 涠 咀 沙尖 葩 尼

其 类 蛐锕

兄 用 文 'J、 推 重 品 房 钪 茕

备囹

琉具

局 吉 球 擐

No58zGd

莆 勿 歙 乐衔 生 的 钦 品 莆 勿 欲窘 侈 的 钦 品

他

富 於营 綦 的

丸 五三 零二 苗 霆

勿 忘 纪 歙偾 廉 物 美

推

霾 霭

十

虢

仕 人 界 各 及 军董 晷

:太

子钾裸露营 比赛 冠筚 丑筚

:番

;九

港第 十三旅

'旅

讹弟十 七旅

狼囹 足球 比赛 ¨冠军肴 港第

盗聿银行 香 港分行

黢营 银 行

牌 思 秕

一丸 四丸年 备项 比赛成馈表 一月 八日

:小

军看 港第十 三旅

二月 至 四月 :冠

:肴

浮圉 冠筚九能 第十 七旅

亚筚肴港第 十 三旅

筚 丸葩第十 七旗

港函旅制 乒乓球 比赛

三闩 至五月

:罹

:冠

筚 丸铠第卅 一旅

沐 比赛

子锦椁 扶徇 比赛

:冠

:游

:太

尢能匾旅制 小型球 比赛 月 二十 三日 月 二十 丸日

港 德 辅 追中

一切聿 矜 :裔

熨E

`\=盏

`口

香

/Ai+筱 利 走 港

κNITT1N臼 口 ¤ 。 品 出目 △55口 A"ρ sT.sHu"sHuI ρ口xQw□ o"⒒κ. 引氏 丫三

CH1LY

重萆圉冠军新界第 二旅 小狼圊冠筚尢能第十 九旅

地址

二三 六 狁 二三 八揽 一九 呓 印 三 一壹 一 一〓 九 壬 一

寐 粹双 鬲三 名潜

,小

,就

,卸

小常 锇

,文

,沈

,香

,宙

g在

,窀

:宙

,如

,你

,已

,如

,再

;他

,将

,仁

,决

,用

;那

,就

,在

,不

,然

,徙

,所

,将

,困

,以

,其

,火

,破

,而

,少

,迄

^彐

■每

:i.→

亠

.

商聿银行 一切萦

黢 雹静

行址

:二

港 德 辅追

一

一 一百

:肴

各桎 储蓄 存 欺

秉

,失

?教

香 港第 十 三浓 夂 睐 作

,拷

,伴

虢 虢 中

六 八 六 忄 九 一

完 成 禽 失 ’仁 是舄 了 决 成 的 言 伎 适 仳 , 黻 是 的 奢 石 畸 燕 候 少 年 们 的 臼 信 心和自 我尊 展 的 品格 燕 的代 偾 诺 舆 成 功 的 黠 呆 桐衡 量 就 颗 得 微 小了 °逭 狂信 任 方式 是 由所 铞 小陈 制 度 来 拖行 的 囹 畏 逞 定 一小陈 畏 ’恰他 六 名 陈夤 陈 畏 就在 龠 锇 的程 序 下 展 硐 一切 的剞 铼 活勒 檬 灾 衤 上 袒自 钏 觫 黄 任 的圉 畏 却 是 躲 遇 一避 中 策剞 褚 示 , 佼 小陈 跟请 正碓 的 方向走 的 ° 活勤 的舆 趣 是 否刻割 得 逐 惭渡 厚 要看 囵 畏 的本 蚀 了 °不 遇 逭 筱 钏 觫 的 活 本 朱 蔗 铉 到 野 外 去 的 舄 诰少 勤 年 们在 荆 棘 荒 凉 的 方可 地 以 淆 镂 乙 文 明 的城 市 或绑 自 馋 裎 不是 可 以不用 替 他 们 捏 心了 嗝 育 家 们 也钎 可 以硐 焱了 0 邋 有 一锺最 妤 的制 度 ’可 以增 加重 筚 们 增 逍自 立的常 锇 和信 念 们 要 是 踏 上了 迄 屡 程 ’男 往 是 徽 章制 度 且前 碛 棰 和 狃熬 地去 暑 求 智 意 麽 恐 怕 任何 社 龠 上 锶舄 最 富 锈惑 性 的圾 凤氯 或 壤 罾 惯 都 锈萼 不了 他 ’逭 棣 年 们 不 佴綦 成 了 有 智 意 的 腊 菜 慈 正 五的 品 格 ’遐 因舄 缏 延 大 自 然 的 沈 搜 而兼 有 了 独 大 而有 力的 馊 格了 °

,因

,食

露营防 蛇法 你到 一庹 陌生的地方露营 而 不很 被 心 那 裎有 淡有 蛇的畸 候 可 以将 一根粗绳囹看营 秋在地 土 舄多 敢 的跎是 不喜 欺 行 粗糙 不平 的路的 以遢刭迄 僚 租她 也就禽搏身 走 往利庭 不龠 勉蚀跨遇去 的 ’非洲 很多毒 蛇 地 的重覃露鬯 的晴 候 一定将 一根用 粗藤 和荆 森 林森蹁成 的畏 绳圜看营 地 寒 防蛇 泥烤羯 龠 令 你很 果 吃遇 一次泥烤编 鬯中 久都能 芤 的 胪取 的梨 辐救仅 用去毛 看 洼 出赐什 峰 油 泥周 以 盎 寄 出 用 睬 榷 刽 口 漯 ’ 缝 灌 觜 以 後 浸 糠 本戾 另 窒 次 ・如大皮 旦形 漯 舐 妤 於 螯 色 堆翟 可 取起 毛自 脱 火 煨的 三 小崎 破泥圉 畸 以洋葱 咪来 比 杷迄羯切褓 腿等 ’ 韭蘸 燕苷 或芥 末 ,便 更舄 肴雅 °

司 么 限 有 行 银 孚 信

一 l

嗣於重予军 L!员

斡 幸

,追

是佼

而庄生

助和自 厢献

畸 佶成 人

一切都 以青 少年

,畏

久 以亩 大哲擎家拍扛

,自

,就

佥堡用辽甸 苗筢砖

追秉挎您 一侗饵俘 一佼 野外成品公 民 的褰成所

;钎

全信各钮绚自 治

,铳

律 也好

,而

不是 被锇

,

是络名叶 挽律却 不

,喾

言也妤

,郊

不是 是孕藏在垒 锢创睐 的计

殓炽

★ 行洋平太 :理 强勰 ★

了 剞觫重 罕的方法和粗戡 重苹的目的 ハ换句 祜抚

I溺

,不

,但

们或馑 以舄 和朋灰们在 玩耍 吧了 °

遇兹衙 抚回朱

,而

潋中 不知不竟 地留扳了迄 锟锌

l

人 撬良菩 品格的特筲有较多 的钺兮未 飧裼光大 杜合 上所祈 璧的公 民 身 于整侗社宵的人 ・ 逭 锢 瓿起来 己不箅是新鲜 的

L° ,即

围 也逭棣 抚遇了 η幼崎 播下良好教育 的猛子 翎中 芬芳的呆甯 剞觫重 筚 的方法 也有特 殊的地方

;他

们 妤宵 妤勤和好 玩等寺 的 性播舄 出贫 陆而仗 他们 粳徙适些 方法 跑向宵域 人生意莪 的大造 遇青 年 们血 不多 大感党 刭 被镢铼蓍 重筚有十 僚挽律 做他们的路棵

本车 L的

是 一串 的η禁 止倨文 一而是 一扁 带有碛 捶 性的完其 箴 言蔷 因舄 是 他们 自奢 去速 纠逭扃一箴言扌

遇 的或勉强他们 自身 的希窒 而去恪守 的 °

,不

那性有 三句 括的誓 拘也是 一棣 由重筚们臼劫自秃 地去 贺 践的

,避

用 口颠乘 授予董箪们使连宵 的 剑蒗使重筚们在 工作中

,他

和舌 钔的桔 种ι 重罕淆 神 ° ≡ ≡ ・ 们 就被田 始信 任而铵 他臼劫去 重筚 一旦宣奢 λ伍

0曰

关

走 置斧 瑚的崎 候 ,最

,瑚

泯的生氯自

好宄 把接嵌 那翔斧 柚弄捋 很乾丨

— 不要用火 洪丨然 狻再 嵌 追去楔好 ’逭棣 然 仑杷那 柄斧 非常牢固地按成 一件了 ° 一柄精 蜜 地按上的斧 ’假使 不是 恙檬 的胡鼬 地用扣 ’ 就是用了 七年 八载 也不禽摇 勒的不边锇们常 帘 犯了 把 斧殒

,同

挺 镦把把斫在

崎便 奢有 人埋怨那 柚

,是

崎 找也兄遇不少 同 忌们随仅

用斧 的崎 候

,那

丢 在 太 锡下 面的毛病左肴 港 ’找 相信那斧瑚 一定 禽速刭莘

,不

人 一百五十度 的高热 而漤 涨起来 斧颈按得 不牢了 ° 差 不多 大家 邡 知到 乾本瑰 上或套 追皮袋募 的

,常

,斧

,坌

些油在 上面

,你

仔要

甯露 可 以久

,每

是常牝可

,才

便 不熊 不承 锶抛是鲐利了

,俚

颠也遇 是斫在 本

呆 你 以舄 把斧 柄左 右地摇看便可 以杷宅

佼 斧 柚是猞你弄断了

,喏

一柄斧斫 退本颠裹 而除不掉 的崎 候

的把斧颠丢刭 地上去也钎他们 以舄 去找 一瑰 乾木瑰甯在太 麻烦了 ° 透有

,即

犄钊 小 心勤手 弄 下水 的括 瑚莰 面的 °

,你

一侗萤军 根本 不禽 杷 一柄铊斧宙是斧的 以作 小刀用 的畸 候

嘻 宄平舐们 宄要把斧 珀弄 乾净 淡 不筠 ・

新 酒

确

¨

.〓

.

冫

槟 宁 巍 峨

房 兮 冤 黻

招 呼 遇 到

:干

铑道中 一五九 揽

生 氯 允 足 地址

一九 一 〓 窀 静 二 二○ ・

η I:「

r・

°

,但

,本

,也

,只

,最

,斧

,不

,韭

,他

,冉

,那

用斧 殒 的技 巧 可 由甯地的飕用和畏崎期 的髂胺得 刭 是芳呆 预宄 知道了拈 的杆造和用抛的方法 縻陷 刭用看 抛的崎侯 拆 兮免 去钎多 不畲用斧所赉 生的危 除

耀旌

,不

,都

是 雒兔

,几

我们可 以把斧分 做手斧 和畏 柄斧雨筱 们 的大 小是 跟斧珀 的重量来 做操辈 的 通合 重筚们 用的 疑是 一 厉 重的手斧和 二磅丰 童的丧 柄斧了 ° 斧顼臼 不然是 用敛铸成 柄是 以姜 囹胡桃木 的最妤 共囹槐本 坎 之 地的石榴本 也不差 ハ逭欺筱木坠溆非常 只用崎 不禽劂烈地震勤 我们的手 膺 且他们 也不兮 像其 他硬木的’ 那檬容易折断 ° 直正英团式 的斧柄是耸 且的 遇我 以舄 现在流行的

是僧 敛 硬宜 的货式

加拿 大 狗 脚式 的逼 合 用 些 贾 一柄新 斧 的崎 候 , 不 妥 忘 芤 了 把 斧 柄看 淆 楚 有 蹄 的和 横 纹 的 部要 不得 ,祗

,斧

,除

,不

拉 力特 旌 惯

i¨ — {l彐¤冈△川

l丨

ˉ

辜 簏 饰 置

招 呼 退 刭

地 方 雅 漯 骧 境 逍 宜 交 通 利 便 生 氯 充走

雹#

镯 家 首钿

集 主 要 材∵ 料

政府 铰嗣

‘〓

L二 D■ Ⅱ 蹬 盯 r卜

→

〓

五 八 七 丸三 〓

一 二四 二 艹 亠

五七 六八

0〓

一⊙ {虍公:、

≡ 已 裂造蔽 臂狠公 ’ ¨

大 量 抹 ˇ 辫

有 逭 些 毛病 吧 °

,抛

,水

,只

◆◆

++◆ ◆●●●◆◆◆◆

+◆

◆●△◆◆

0◆

革 炳

嵌 接 斧 颠 用 的木 楔 淡有 比用 山 毛 子 做 的更 好 了 要 看 小适 些柬 西 是 装 置 斧 珀 最 重要嗣 鲢 呢 ° 一锢斧 的 爱 好 者 遗 忝龠 满 意 他 的新 斧 的 非杷 那 斧 珀 除了下 乘 再 由他 自 乙 把 抛嵌 刭 柄 上去 雨 根本 不 要 把 雨件 求 函踉 成 舄 一件Ι 侧

宏 洚 搠枷 斧 柚按 得 牢 不牢 年了 ●

注

零零 二二 三 :能 雹

肴 蘖

洲0港 家 袅螯

扰六 △ 至四 二 追山咀 塘 石

弓函荨

店 酒道 山 △△、 △△

郐吞 港

t健 ,下

重筚 之锇责 康 良好

也°

,不

文所

,或

服 捞 人 群 和 杜 兮 ’尢 簇 保 持 乙 另

,俊

由

疯 以漯 ,理

将 令毛孔囡塞

由是餐 俊肉屑 物碎

,刚

再 用乾毛巾拭淳

,剡

乃 助 你狡 良 妤 和 技 健 钍 魄 之 够幸

毛巾 榕 金身

一丶保持皮庸 浠漯 ハ倘 不能锝毒 日沐 浴 一次畸 逆 之海绵

,理

是因 汗徙宅 孔排 出後 ’锘 不滁去 之 以致皮庸 受毒 矣 ・ 二 丶早 睨必须擦牙 °充其 是在 睨圃 ,将

,剡

,将

,而

全 口牙幽水 榆聩 一次 °如此刖可

,剡

致牙曲 将 锇毁 之外 襁 滞於菡囹 而燮腐 由此而引起痛 苦 ’及其 他 一切 之疾 病矣 ハ最

朽蹋

,和

妤是每 年 由牙署 避免 牙痛 之患 ,能

,

拔菡 之苦矣 ° ・ 清新 髂内 之血滚 °呼

三 丶多 吸新解 竺氨 ハ理由是綦 氯

由是因鼻 孔窟 毛

不宜用 口 ,理

,切

,游

走

足旅 行

,兢 ,逮

吸 必须 以鼻舄 之

其 他 一切遢 勤寺

,始

拽缥 微菌 随空氯侵 入肺内 °

,及

其 是切 勿忘 芤

,以

球

,尢

以作 漉清器 之用

,足

,同

田咀嚼 然 後吞嗓 系

,敌

多量

崎 亦 不可遢勒 遇阑 也 °

四 丶多作尸舛 透勤 ”例 如重军 扶狮 济

,有

摄 而羝 至

,敬

以不吸 不钦罱 佳

,以

此獯物 品

,是

只 以戒 矩沾杂最妤 °

,因

致百病盏 生矣 °

由是 你 髂 内 之麽 物 必 须 排 浅 出

,仔

租所 推豁 之六獾柔 耿髁操

,剡

剡将禽令 你之内胰受毒

,理

五 丶食多 量熊漯有 盗 之物 品 清 漯 冷田本 °

,否

六 丶每 日 必 须 大 便 一次

水

七 丶封於堙 及酒

足 以令你 之髂魄

Ⅱ瑕

辔

汔

啊

限

公

品 出 司

乎筻庳

∵丁丁 △

缦

五 噼锹行 二・∝∝越 漠 生旅 遵部 矬理吴 颗主 掰

艹

星 光 餐廉

酒 店% 一

名 平

窀饴

:

:

舀 一 一

囤 J丬 △

1lˉ

L

随 大 冷 各 欧 畸 小 熟 式 俄 供 宴 钦 洋 大Ⅱ 飓 含 品 酒 餐 停居 尚高 化 类侑 彀

i

熹 筵喜 酌 踵府 到含 物皙 上乘 偾 格 ∷平 雀 局 消遣 茶 翅类 黜 缦漪 大 方 合 化算 焉

虢 五 廿 至 虢 三 廿 道 驳 圈讹 尢 一 二九 八五 始 窀

11J■

CO一

三 八尢 四 四

一 一二 六 二 一

三 三 七 二六

三 三 七 二五

一 丁 一一 O⊙

力 群 大 酒 家

皇 后大迢 西 二狁

窀静

大 新 大 酒 家

威 霆 烦衙 一三六扰

胡 某

厨 羔 津 名

大 南 翰 船 么司 行敬备埠 莘 打 行 四 槟

一 一○

手

理 赴 暹 罹 一切 手 镄 照

领 事 祭 照 膦 蓰 儆 船 票 代 客 包 椟 往 各 埠

代 暹 镆 辫

一切手缋 ◎怯 捷固 仅◎尊 铖 服膀

向 取 客

黠

自侑翰船 地 霪

罹〓旅客好消息 暹 旅 颁

筢行 :癀

州 漠民 北 路 三 百 薷

蕈

●■ m

丸

卑 巳桶凉茶

跌 河

燃

~羰

茶

快 军挈

冒

白日 燕 贫 一具

炉 笞焉

骂

招昌 洋 竹自 琅公η

哪 嘣 〓 ≡ ≡岫 〓

〓灬 卿 ” " “ 〓 父皿 肿坼 及执 碎`灬 “ ” 岵

各祟店有 售

锡去 科瘀 卑止 柴痫

舒消 锡腥 活祛 洛凤

漯四 滞崎 肛感 痫冒

髓

麾

丛

漪

跌打 凤 漯黧 酒

fe艮 】 复鹗

— ˉ —

行 大道 二零 六

梨迨 腋 镪恻 蝌 崛 胝龇

真 麒指柔滑婿嫩妇

寄 即鲦 目索函獯馀十七 蘖丸

常备炱

柒 良大 四 行 柴 堂 飓 羁

司公 眼诲 行 洋昌铝 理 径锶

古 方

空

小

,淆

知

锇

镦 ,耙

罅

可 以在 一千人离

垦 署 嚣

哳 地垩充老鼠在 地 上跑 ・

,雹

予依馅是 小衙看 不允 ° 督教在稹拜 日

腆

函利 丑在 星期三 ’

,希

一枚樘和 一颞雹 子同崎 照 比例 膨跟 ’营橙漆到像 地球 一檬大的崎 候 ,基

,亚

教在星期 五 °猫太教剡在 星期 六

斯 务在星期式

每 植宗教 的安息 日是 不同 的 ,波

,同

,蚝

逮 的是 四百 二十 六英 人 °

教的出家 人剡在每 天都是 安息 日ˇ ,最

估针共有 二千五百茑筻 蟊

近地 面的晴

招 踅那岛

穰 顶白 品

r氵

诳 萆 甜花

Ⅱ孑 △

7Ξ 二 … 臼 0000

ˇ 嫣 旬 祝甓在高 期中 是 欺 一软 二的

0〓

c己

教在 星期・ 壹

:佛

埃 及教在 星期 四 ⌒ 铧诸 按

,璩

⌒四ˇ 姜 囹亟球 的梆衤 芤鲦 ⌒五ˇ 每平 方里的泥 土上

遇是像沙 一粒 的大 小吧了 o

,按

及蚓 °又蠡 潮超出 全世界 人 口的 比率 是 五百蒿 比 一°

,不

⌒六ˇ 弑们 偶然在 睨上看见徙天而降 的陨星 候

,可

有奉 足就

将军是多 欺 ,汶

概是 一干 八百封 °

疋提高是耒示因戢受了锡

,那

⌒六ˇ甯你碰见岛甫 上秋看 一厘将筚 的偶像崎

,一

的两前 足 ’通常雨疋高零在 空的崎 候 己戢死了

,大

L■

晖∷

哩露、i^

是 那将 军将安 全日来 ° ⌒八ˇ 冉 悃街翔信镝 满载 量

九 六 六 四 二 ・舀 币

饪饿 上的任何 一庹 ,假

,你

佼 你 能殉找刭 雨侗目榇 在圃 上服棣

的位置 也找看了 ,你

就可 以徙圃 亠

再攴 僚且脉 ・迄僚 且觫妁 交 加靴便是 你的 正碓 位置 龙涠安啵好了

η函

L’

一事 值得找们 注意的

L,便

,就

是 ,第

二次 大 ,其

以

,

在自度

,所

名 祠了

,琨

L等

乎 己教嘌了 宅 η束 北北

L’

北起 针向柬铣 一迥

燮了 九下 度 ’ 一百 八十度 和 二百 七

,由

函南

,似

南 封的方向 除了 天氯 凤向等 冁告逼在用看外

,有

看 兄各皮 目的地是在那 方 ’你 也可 以在圃裹找 请你所看 允

,抟

猊起 方向

的 地方 °

珉谈

L,η

他需 要樯出 比较 正碓方向的 的双 目 己撄代 潜了η束 南

南

角皮 趵针弃 法是 以北舄零度 L,η

百 二十 五度是什 麽方向

?

羰何孥 一佃 且角是 丸十度 ˇ 铽 ?二

石 一 噶

艹

川

香 煜

良

,服

南是多少自度

名

L宋

:柬

傻

十度 ⌒ 柬 和北是 一侗豆自 阎阎自乙

普遢 一

虢

醇

锖 固

仑Ⅱ

吸 ・ 大

盘隆沣 行 缌 铿 理 ‘

责

,是

口 口 口

・

;

皙 香

地圃 以共圜圄防浏量局出版的最合重军用

封 我们 旗 是 你们自 乙去邋挎

,仁

港邋打道剔 蛩蔷店相倌 瑰在 仍

,逸

,本

檬

徊 小喙很雁 铉镐 置 一狠

髫

,迄

套 一共 二十 四狠

腐

锝敦狠 而己

,全

,每

,只

狠定惯 三囿

有 出售 行 有贺 用的 吧—・ η

英…

军 姊港 自 亻赢 以宙

ιl刂■■目

,11llll—

ˉ丨

辫 理俗 涯暨 鲰 行

址

始

:

一切 紫 矜 地

t

5

1

5

2

O闪

叫 冖

一 〓 六

一 一七五

冂一 二四 一 一 一 L豇 Ι

樾 龃冱室

素 滂 部

1

6

2

5

ο

丶

⑿ 巧 %

3

∫

Ν

s e

Τ

d.〓

接 中

怎葆圃镇 池圄

L・

天

,所

遇多 敦的地固是 含有 一倏箭 咀镎在围

们叶 做η安秋地圃

符腮用高 敲所牵 方位找寻 针奥手婊 的 η十

任何 一件 至雨玷阎 的互

虢 港

差 不多所有地田都是将北方镎在舐的上方的

,不

你的犄南针出来 被在 田 上 ’再将 地

要将地固安祓妤 ’那 就是将 地围 打围 ,拿

,我

,你

,短

,亘

,和

芳 己知道你的位 置是在那褒晴

将地囡辩移

不很清楚 你自乙的位丘 ,

的位置就是在 迄

在 地田 上找看迄 囝棵的位置 ・徙迄 ,你

五 肴

钒们有畸 遇刭淡有镎明方向的地围我们也可 以知刭那狠 地 囗 的 上方仅是北

,你

旁 捎 示 磁北或是 正北 ° 未圃固 之宄 平 荻在 地 上或卓 上 ,且

锢步 睬

,再

麽

五 逍

○

猛

中

f

行

○

至地圃 上的南 北觫和侑南针的南北成 一至锞残 ,逭

山 ・寄 寺

,那

呓

0VERsEAˉ CHINEsE BANκ

田移礻 扌行的恃 候

,再

圊 上找 看你臼乙的位置

,倘

你 的手锒 的短针向看太锡 吧

,在

硒的中 黯硬堤南

,将

假仗 你淡有捐南针 的话

L玖

法了 二 ’那就乏 容易了 可 以充刭 目的物的位置

,而

觫掎看那目的物 ’逭檬 地囡仅 安被好 了 ● 譬如 你己敝将 地圃 安扶好

,高

是在 耶寝恃’你就要 四翱找寻 一件 你 锶锇的目标’如丰 站 狩排

轱耋 一俗直皎向着 目棵的方向

MARrNA HOI/sE

创 辩 刽 恪 丰 》 s Wt莎 无 莎 肠 CbzupJ切 %幽莎

行 鲰 友 集 港

册 拄 府 政 港 莆

寮 ,本

钆通 知掇 生 ,警

,及

,程

序有 僚 不紊

作瑛 静 椽取何 筱步妹 以腮付 之

,须

,携

,芷

:⌒

,⌒

Dˇ

Fˇ

,以

,⌒

Bˇ

,⌒

在冰中 拯救 一舆其 本身身 材同等 之溺诸 ’苴 能拖

救 生章

,压

:能

人 之情 邬蒋 是 致辑佳崎

⌒七ˇ :渗 加三名 或 四名 之重 军 小徂 ’皮 理由铽胺埙 樯定 上 列所 迹之 一筱受锡者 ’韭 能 以正碓 方式 泰 示钆钩 亠 ^

⌒乙

:穿

:投

:樯

,或

,⌒

,在

σnc.in伍 e state of Connj U。

27。 Vˇ yndoan。 st。

cˇ

钒扰章

用 一狂键勇 拆 法 在水中 挹刮 溺者十碣 以上 ● 0:钍 施用沙 化氏救生 法 能 如何 令溺诸 增 加骼 温 ” 促 逍 血滚循骧 ° ⌒二ˇ 看内 农及短裨 甫济 游五十 带轻量救生勰 碣 ⌒四ˇ 掷 一六十尺畏 之救生勰於 四十 人 以外 之四人空囿 内 ・在 三次投梆中 必需 雨次中 的 ° Αˇ屋宇看火 ⌒五ˇ 萼 下列 各锺救生 法 楼 土看 火 ⌒ 不省 人事 之患者 在 冰 湖中 救生 Εˇ 卑 辆失事 或避带 飧 生汽平 看火 ⌒ 窀锡 而患 者勇 上 附有有雹 之哂锇 ・

:熊

:用

:弑

,收

⌒一ˇ 用叟旗 以每分 霾 六鼹逮率 收飧 一侗 八十字 母 以上 之钒息 用 罩旗 以每分 霾 四徂 之大眭露 碣速率 收 铵 上列 钒息 ° Αˇ用耷 肯每分 彼 五 ?〓 大眭窀 倘 收獠 上迹 之钒息 椒速率⌒Β ˇ 用雹 光每分霾 四溆速率 熊明喻 收飧 瓠髋 晴 之程序 铕拄 胶崎 熊狡 致百分 之八十率 雒 性舄 及播 ,如 在 用 室外铽 胺畸 飧 站须在 一百碣 以上距睢 大陛雹碣铽 胺畸 ,必 须 隔室翠 行 °

∶ 鼍

b跳 灯) s。 A With L血 血ed凵 注

曦

;

~。 ^^、

・

THE UⅡ DERWRITERs B▲ ⅡK,IⅡ C。

BARMA

H。 T。

幽Js 肠 (%侈 彻 肜功 莎 9‘″ Js h莎 尼纟 Co彻 沙J出 ″ 耽 饣

⌒乙

τ〓

救 火荦 镣 下列 备项封火誓 飧生 之危 除 :⌒

董军导章 及格棵车 :明

Cˇ

火誓 獠生崎

,⌒

Gˇ

嘹 如何腮付

Dˇ

,明

,如

Δˇ油澄⌒Βˇ 火 Fψ

何向诚火局求 救

Εˇ 墟 ⌒ 毛锇 品⌒ 垩 蓰浆钸 品⌒ 硝 化谶推 品⌒ 用 凸透 镜擗 取 日光 焦黜 奄氯 散锖 之锴铥 :在

,在

溅火审未到晴瓞 如何 工作 ° Τ乙 ¨知皖 如何查 出漏氯 之堞氯管 ’如何 施用水泵曾参 加

:能

:能

oˇ

,锇

,锇

Dˇ

皖舰 之代 用 品

救急章

:⌒

,及

黯用 法

,如

,在

Bˇ

尢满火 俎 之灰

清楚明晾 初级幸 及中 敝覃 之救急法 本身 土要 止血限田 之位置 何皮 理番 血管 及理

,椅

俦遮水 桶之剞觫 用雨稹不同 之碱火筒 ⌒口ˇ 做出下列 备项溅火 法 Αˇ苁服肴火⌒ 窀 油肴 火⌒ 汔卑看 火⌒ 布幔看火 如何 谁拧大踢秩 序

⌒一ˇ :知

如何 爬行 °

●〓 血管 出血之傍者 °

,莪

Dˇ

8⌒

窀 括飧出 一正碎 之消息

施用沙 化氐 人 工呼吸 法 何 利用 口迹 ’牮甯

(1038)Ⅱ D.

FERRV Co.,LTD.

,

THE KOWLO0Ⅱ Ⅱ0TOR BUs CO。

THE Ⅱ0Ⅱ CKoⅡ C&Ψ▲UⅡ ▲TI

s 印彦

配 沈 莎 肠 (%仍 彻

Co卿 JJ伽 潲 η阮″尼 励

:袋

:知

:能

cˇ

⌒三ψ 造 一狠挂床代 用 品 ° ⌒四ˇ 皖 如何 用 三角巾 色案 下列 备筱邵份 之受锡 Δˇ Βˇ Εˇ 珀郜⌒ 手鄣 冖 足部⌒ 肘 部⌒ 膝 部及用熬 搠 ⌒五ˇ :如

带 包 募 四胶 ⌒六ˇ

艹

…… 」

:在

拯 溺章 水中 做 出 四獯 不同 之沲引 溺者 法 救 之埘 象 必 须 典 本 人 同等 身 材

,其

,宙

中 一拄舄 耳 佼 用 每 狂池

子 侧身 池引 法 ’明 嘹 三 猩 不同 在 水中 秩 铵月 之 拆 法 ,拯

佥甬 物 ,在

,泳

三 次 之谮 取中

看 内 苁 及畏 裤 作 五十 碣泳

,或

少 需 有 二次拴

翠血 需 在 水 中 将 苁

,最

谮 下 最低 限皮 五 尺深 之水 底 拾 取 趄 遇 五 铹 重 之辟

引 法畸 至少 需 拖十 五 碣 以上 :能

石 衙 :穿

砷 程 度 在 目 的 物 左 右内

本 琛 及 腰 之庭 投 掷 救 生 绳於 二十 碣舛 之 小型 目 的

服脱 去 :在

,辈

每分 狡

苷 一小 徂重 萆皮 理重 筚 救 生 章 所 迹 之意外 扌 件

扬 :颌

,以

下同ˇ° Δˇ 用 ,⌒

莘 南 媲 铿 理

THE100%WATERPRooF WATCH AUToMATIC sHOCKˉ PROTECTED ANTIˉ MAGNETIC

其 时 洋 行

蔟窠禾纛 瑷至鸯瞀

创 售 代 有 均 仔 皴 镗 及 司公 大备 》

⌒一ˇ

0乙

0己

⌒四ˇ ⌒五 ˇ

钒 揽章 用煲旗 收絷 一百五十字 母 以上 之钒息 ,以

用 大陛 窀碣收飧 一百五十字 以上之钒息

丸徂 之速率做 出⌒每 五锢字 母品 一徂

:能

0:能

⌒乙 ● ,每

尢 份明嘹及解 拜扶飧 工作 之程序

滂音 8能

Β〓用雹 光每分 镀 六徂避牟 分 镀 八徂速率⌒ ∷

●己 ;利

速率在每分 镗 四敝 以上

⌒四ˇ ,其

用 大陛雹 碣 及堡旗畲 出 一消息於丰 哩 以外 之收佶

锗

弑 验晴

能速刭百分 之尢十 以上车 砬 性, ;在

,须

甫兹

窒外受信者雒飧信 站最 小之蹈雒在 二百码 以上 ’大 眭 窀碣飧耷 收睽 站不能同在 一房

度

:及

?乙 :能

:能

,须

Fˇ

壁瓿 部

oˇ

犄剔 知皖 预防下列 备

鲦 自肴 港第 十 三旅 减 火章

Fˇ

,韭

:拯

救受傍诸

,用

,及

下颌 胧交

Bˇ

梯 及用 艴拯救法

能殉向 一重军或其 他人士辞 迹

獠 如何庹 理及预防在公共埸所食 生 之火警 针如何 防火 做刭下列 各项 救惕章

用勤作做出救镟 四胶 各樘折骨 锇救锬 内部流 血方法

氵件

四锺不同方法移勒受锡者 ’其中 雨後舄 侗人移勒 中 雨 獯舄 雨 人移勤 法 ハ

t舛

/

国AN撇 ◎F CHl〗 浏胤 L~TFD。

先 追童军 及袼棵牟

⌒〓 :明

:⌒

●〓

格或己 及格 之董 军救火章 獠 一切火警危 除 之擎 锇

项中 之 一项舍 生火警 ,⌒

Αˇ Βˇ 船攵 ⌒ 磙埸⌒ 雨菠 Εˇ 署 阮⌒ 本 人 之辫事戾

粱钱

Dˇ

不同 之工廒⌒ L,如

,⌒

:⌒

Αˇ 防火田⌒ Εˇ私人彀置 之

何睽生 及其 预防法 °

Dˇ

镣 下列 备明中 任何 两项 之效拄 洒法⌒ 救生 桶⌒ 嘁火 喉管 oˇ

哉皖何镅η自燃 :明

:明

已

⌒四ˇ 8彀

0ハ

⌒五ˇ 8能

夫警瓿警 锺⌒ 窒内减火 喉之制度 °

⌒六ˇ

Τ乙 :用

,其

事 一徂 人庭 理童军 之救急章第 七铞所迹

47

4Queen’ sR。 ad C,

Telephone

oFFICE。

80θ

0No

"0N0κ

⌒一ˇ :及 格或己 及格董军 之救急 章

⌒四ˇ 法

8领

⌒五ˇ能做 出如何庹 理中 毒者 ⌒六一

L

羯 荔 搦杉 ‰ 钐 历

入

日佼 涞员 们得些崎 田水甯信 迎家中 及作 日芤寄

秩序 和臼重 ^梧

剡将狡他

,因

,须

眼浮

此在外

之剡 必狡 不佳 之劾呆和受 人咀咒

,有

筚们充须 留意在露营崎最 易令舆按近 之人们

七孑° :董

,反

以好 或劣 之印象 人 之蓊颂 ,而

令重军 之活勤蒙 受 不良 影 响矣 出营 地熊圉舛崎 必须穿看奔整 之苁服

,倘

,修

,及

,刖

於 一零 三零崎 俊 ,必

须

及领 袖亦 不能例外 须 遐免 一切 禽危 及法扭 锘营 地是按近 人居崎 须 敌法减少 之事

野火崎 之羝 理取嗣

充须切芤碜 必令 人们

,重

,你

誊和纣其 他将禽水 葱

筚们尢须典 以犄利剞 示嗣於 一出

一入不可戢 踏田歃等 ,猕

是因舄 衙 兄 遇你们 之

L叮

△佰 缄 最 平 v

三 四五尢

,影

本 揽刨始 以永 ’匾有年所 ’辜 辩 影 相板什 ’擗 影仝 科 用 品 苗 饺 ’千 里镜等 ’韭猜 工冲 晒放大

,如

:二

修 理棱什 ’货真偾寅 荥 惠颀或 函贿 ’羝仕敬 迎

肴 港撼辅逍中 二十 六虢Α窀 菇

荔 方影具 么司跨 △熬式最多 v

尊 辨

司 公 货 百 成 建

金雅静 默 封 你们窟良妤 之印象 ,就

ι

行人 莘 中道 大后皇港 肴

庹 露鬯 之重军们墩 迎 ,倘

好 秩序 和檀焦 之效呆 老在郊 近是 有重 军圉 之崎剡 可 往碣见 镦圉 之圉 畏接洽来 一徊瓒合野

鬣

火 龠或水 一锢琊合 之重 军扶衡选葳 °

磨

球

百 百 ”

擐

sUPPLIEs A扰 三三至扰三三 中道大港 肴

PⅡ oTO

0Co。 sEκ A。

公 货 百 成 嵩 司

。 η

六

七

,每

轼行 ,敬

日 之牙 丶脚及 一切清漯 之榆骆是值得奖励 新 之尘氯 不黹旧夜亦是 棰端需 要 ,淆

,日

,在

,但

,以

每 一恨幕在 夜固最少 亦 须 一鬯田褂起 硬空 氯 漩通 光亦是健尿所需 在硐 始崎 勿令 喙员受 晒太久 一烈 日下必须邋盍甫 丶肩 和

,至

,赤

,解

,但

呆 和解菜 亦羼 重要 之 一元

,作

甄 备部舄 佳 脚亦蜃甚佳 不穿鞋剡祖 不 逋宜 少 亦穿 上凉鞋 η重予警 株 L蓄内 η 野火 歆括十八 及十 尢 L雨 铞履行剡将嫂 良妤 之

,较

靼 之疚病 ’例 如夫硬圃黯等剡 可在鬯内 行庹 理和 碉治 之 ’但 倘有若何 疑雉畸剡 必

逋宜 之食物

劾也 ハ 素 ,弑

,每

程和挟序 :此

,如

,必

乃 必须於露营前针剑妥营

,剡

须徙逮 邀甫署 生 遇有割锡等事 须 立印 瓿告 领袖 日检朔将可得攮 禽来 祝察 新营地 和 各喙喙员 之健康寺 ° :自

於典 各陈员 以大量 之健康董箪活勤将 不致蛩 生 鞋 趱矣 °领 袖和 小踩畏们每 日必须兮歃 一次来 蹁排下 一日 之秩序 和 忐檬庭 理及履 行 一切 ° :宗

:⌒

o0d㈠

,刖

∞

.ハ

b令

司

,刚

以硬 重 军 自 乙

星期 日作舄 特殊

zˇ

务焦式 苯 行 ˇ 丨 倘若是教 畲管 辖旅崎 可典 就近 之教堂 ’渗 加本身 之宗教奉 行 ’ 锘非 教兮旅 而是 公嗣旅崎 可於 星期 日搴行 一佃 重 罕 自乙崎 圃 讠

搴行本身 宗教 之崇 拜奉 行

澎乡 钅 “彡z勿″钐夕 粞

、

LIDDELL BROs。 & Co。 , LTD。

—

{丨

J

,⌒

,必

餐

随崎 预镐多量 熟水 以硬於 餐俊

,各

须宄契 地王雨 封圃

,⌒

焚蛲庹焚 毁之 兄附囿 一ˇ Εˇ空硭 必 `去 酒宄 以火烷 去 油腻然 後方深深的 埋之 ’此埋淹

,及

扬营 :储

物管 理人 之俄责 和 工作是 非常 重要

:储

,肉

颏

酒侠内储 各物 保持

祗走膦胃和蛩 黔物 品 ’充 酒筢封 留 ,芷

,不

:此

,然

,故

,宙

奶分

牛 奶用 宄 ,牛

油须被於有

必须钆菩 用焚

崎每 次媾胃 不必

,牛

俊方可捋新奶 秋 入

,同

雨项乃 相瓒

粹清 漯 之

生和清 漯

,粑

,街

太多 但求 疋用可矣 °

水 之瓶内 或将 之秋溪本内

配舆 各 小陈崎 以馑 足 一餐便妤

崎 须将 瓶沈滓

之必须崎崎 盍好 及保持丙外 清漯

於需 用食肉崎 方往膦胃 ’牛 奶充须 以涸 口瓶盛

必须储於睑 冷庹 ⌒特梨储物厨 允 附圊 二ˇ切 不可

清 漯 及如牛 油 丶牛 奶 丶粟酱寄崎崎 盍妤

意捞泪令鬯 内蚨蚝筢 跻

和繁重

立即用 以沈滁用具 也 °

必合崎供奉

於何庭宜於 掘淹 埋庹血得 他之同意方可

睫 必酒按近焚晓皮 舄佳

`取

四

五

晓庭 及麽 物坑 ’良妤建造 之便所

小陈 沙獗

,令

陈

须依畸 持 往焚晓 将麽 物焚

,各

,亚

訾 地等 剡 收清漯和衔 生 之劾呆 也

,颁

有 一屦 物銮或笳 晓之

陈鼠 必 备自效 尢 也

,倘

柚们 尢须 以身作剡 ’以资 示鸵

,刖

员 们 必须保持 侗人自身 之清 漯和衔 生 们 兄 颁袖能拧 之正榨 和有素

筘 槊 蔽 出品

限 么司 罹 保 ''有 ・

呓苗

地址

:

:

〓 一 四

九

○

○

裔港辜打街於仁行五接

獭勰 大其 洋 行 有 限 么司

代南 莘 理穗

,小

之工作 和 不敢於 有 不文 之促呆 也 佼皮 必绲 近厕所庹 另行 毅呈捶 不室於 大 小 二佼同在 类坑 奔行也 °

,简

,畸

,就

,最

,将

s1ocks AvaiIabI●

必 狙溜食冰 不致舄 婪便所 污高 要 ° 沈濉庹 必级 小 心锔排铈五方不致於令 敬地 燮作 泥滑地 也 罩 之盆和架 如 n⌒ 〓 Β寅棰

:须

,在

,以

,在

,乾

Ⅱ

佳・

:烹

,芷

污水必须倾於犄裂 之水井中 不宜就在 沈滁 庹 馁倒 ° 三 衽庭 在 能竹或其 他 品物圉 之 佳 之墟 灶刖舄 如附圃 之火 坑 掘灯 坑必 堀较畏 遇蛲 火 之面碛 方可 须宄将革 根革皮周 出 之

,油

,以

一 饣

28484 No。 Tel。

填 於火 坑近恨幕 之 一端 崎 以冰 漯之 ・烹 饪 庹 必哉有燃抖 逯盍灰 便於 保存 乾 柴屈用 ° 至淤架造吊 鸽及其 他露营崎 用具方法可渗

Jc,简

,以

圃 附固Τ已 °雨天 之烹饪及聚餐 邋蔽所裂 遣法 可掺明 附囿⌒ 草餐桂可照附圃Τ J自 裂 楦 面乃用板磙 和能鳊成叶 作 一建 造者 之板 倏 盟必须在 烹钍皮 敌置 一侗 资 激励烹 L,洗

Dˇ

钍者随崎 保〓 持煲手清漯来 烹食 近 筏哉 一汕 腻 漭 ⌒兄附圈〓 〓× 地堀 一田孔的 如大 水 俑 一般 大 小 '穴 口以绳仔 和 幼枝秭戡 成 俑盎

,血

矜

之 上加青萆 腻 本须倾於 穴内 以叙遇此特袋 之盍崎 剡 以燮作请水 矣 此盍特裂 之每 日须 酒将用迫 者拟 火焚 之 之瞪 物可 换两 次

丶

ELECTRIC C00κ ERs GAs CO0KERs&GAs RANGEs COLOURED GLAzED WALL TILEs

ˉ-F

Ⅱing Bldg。 ,4th Fl① or

Wang

'LTD。

LEE0Co。 W。 s。

:备

:每

一小卟担任下列 一顼 工作

;而

:

狂 扬坑及袋造焚烷皮 ° 絷旗桴 ・ 人指示

甲 小膝们架搭臼己小路之来 铂柚们亦 白 己俅搭他们 之眼柒 及休钰嗲 乙

0拂 ,架

t理

助人员奚责持示 一切 备项 工作 °

,地

方彀铕

205/?07(巴 1o己 Gcst● rB色 11d1og。

掘佼所及搭隔恨 ° ⌒一ˇ ● 已敬置洗滁皮 ●一 架搭储物营 及依搌储扬营 ⌒四ˇ

:捣

乙顸衔列 工作宄辛 各人捞 獗即速 谝 力将

扶置物 品於营内 ・ 丙 :旌

8尢

皮 工作等 ° 所 及沈滁庹

足 及衙 生 之厕所

所有 用具秋置嗜 内 ’找辱燃料 及田始烹饪

丁

8佼

他札跨 立

乃包拈有多 侗粪 玩的 三尺乘 一 ,因

坑俊 歌石泥或沙 一小堆作便俊盍粪 之用

,在

24694a24842

TEL。 N0s。

κ。 )LTD・

(H。

CHINA TRADE CORp。

备 甘 之 工 作 锔 配

二

,宅

是 棰 端需 要 ’最合衔 生和 理想 之仅所乃 如固 ⌒ 一ˇΔ所 示

,每

人 及 二人深 及羝须有扶 手 之敌铺 也

须 彀有曦 蔽灰 ’厕所 舐必须放於

恨必须啡 池 一尺及高 六人可用淄 帆布莪藤 ,韭

所舛 须 彀有沈手盆及 乇巾

,隔

包 布舄 之

,佼

一粪 坑可十 侗昧员 雨天 之Ⅲ

利

有 盏掮 内

,每

,以

仅 俊沈手

卖 坑储满俊可 以土淹盍 之韭在旁另 掘新疯腮用 倘能依 照上文所 迹完 满捧 行剡可 羝 须再 作消寄

‰ 荔 溺杉伽 矽

旗 ,祈

楫°

漯营地

⌒nη 盯 ˇ

,清

,帙

幕 及曝 哂

唱

露 营 需 知

:露

:升

滁用具

崎 ¨烹衽者起尿 及嗣 始烹 饪 ° 鬯诸起床 梳沈漱 口等 ハ

崎

:洗

〓

铃

露訾 程序 耒丨下列 程序泰可另 行修 趺 以道合 各徊骧境

三○ 崎

O五

:早

一五崎 膳° 三○ 丨 一○ O○

佼月 之 ° 七 o⊙

0七

○八

0八

0八

毡被等 物 °

能

大 么

摁 涯 丸 匕

司 檠 房

即抹用英 圃 天然 ≡

均 有 代∵售

推

各

雒 他命 ∷司 出 品 之

冂

如 欲身 髂康 镔

WHERE HEALTH Is CQNCERNED,THERE CAN BE No COMPROⅢ IsE WITH QUAⅡ γ

FOR且 HE⒕ LTrfy BODy且 ⅣD sTRoⅣC NER/Es, PEOPLE l919冫 1.;)KNo Ⅵl TAKE`M2。 B。 G。 :I:iⅠ

oLE AGENTs■ THE PROsPEROUs TRADING Co。 Pedder BuHding` 71h FI° °r'

TeI。

23518。

:常

:暂

,及

△搬营紫矜

:

客 货 航 遵

追 出 口贸 易

:

度 州

△分公哥

口

:在

u°

TRlNITV DEVELOpMENT Co。

`LTD。

来 丑鲰 仃 四 楼三 一 零虢

〓一 八

六 d巛o。

・ ・ 三 〓一

H滋 ∪

藩荡 烟台

兹

雹 瓿 褂 扰 :一 一

雹

漠

天津 青 岛 大逮

上 海

::徙

:Τ

:一

一尢零 旅囹 彼暂停 活勤剡 铉旅圉 之 一切童筚 活勒 均 不 得捧 行同崎所有 嗾旅圉 之陈员 及各钺袖均 不能穿 请 及佩带 徽幸0 一丸 一 停 活勒 纯擗是 略崎 性筲必 酒於 短期内朱搴 行 一 徊钎细 之研钒龠馘琊合匠穗盥 及 分 禽检封 一切事 情 °在 铉龠馘中 荔秣圉 之领 袖 管 辖宙局均得 参典旁 骢 σ 一丸 二 上迹完 黠後黠果将 籀停 活勤命 令收 回或者 颁饰 停 止活勤 之命 令而由管 辖地穗蓝 向穗禽辍告 ° 一丸三 唇¨ 一尢 四 ˇ宙旅圉 己怨批准登 芤在增 敌琛 一分 囹可 羝獗 再 行 以蔷 面向分 龠登 氮祗须於下 年再 行登 氮 稍 入登 氮蓄内便可 , ・ 乙 先追重军囿 之徂谶 是须避 哏例 二四七 〓己罹浮董军圉 之徂锇是 必须依例 二五五 ° 四 常 推龟批准耒 一分 圉 之徂戤 崎 是 必泪依例 一 尢 六瓿 行 °

:宙

:旅

一丸六 :⌒

一尢五

尢七

:

8一

:⌒

内 之呆 一分 圉可 由匾锪盥典分舍掰 合轵 行解散 之 以依 照例 一八 八 尢 二° 呆 一领柚或旅圉 被雁铯批准登 乱或委 任崎 匠勰 田之鞭告 ° 盥 须向 锶暂 作 一薛糸 J重 军 之入伍是 必涓 怨潆 攀裁判 庹 通 遇 及铉圉 之钼袖同意 方可 ° Τ乙 革 退呆 一徊重 萆崎 是必 纸糗浓 畏批准 方合 ・ 锢童军 民可棣属 於 一锢旅圉 ° 〓 甯重军 由他旧冉槔朱崎 而非持有 旅辩 钲窨 沙 须 撄两月 之见皙 方能宣雩 入伍 ° Τ〓 封於 辑棣事情 芳有斛 份必向须匝 貔盅莆 示辫 法 及 愿兄 ° 徙唠 尢八 尢尢

二○○

三 一企 聿 有 限 ∷ 司

入

八 八 八 人 八 七 六 五

尢

八 四

入 三

:

八 二 ・

~

入

~

・

眢 拿 量 ∶ 冒 窨 嵛 量 暑 薹 謦 譬 膏 薹 景 :斋 孱霎爰淆 铎爰 翳 况 崎 锟 行 °

瓿 形 被 行 °程 彼 暂 ° 戟 取 停 其 消 活 他 活 勒 崎勤

:

°:

费一 等 七 °八 每 年 俊

策霁

推 绝 崎 剡 将 依

窨 祠 呈 穗 禽 °

苎 屠 纟 〖 纟 奋 E:° 九

芤

0

rr曰 9c:汛

囹 之

六

:驾匠 骨 毋 箸虏 ° 下

切 倏

尢 份

文

艇

JsI9ccd mJ Comforf

HONG KONG/MACAo

T・

9・

ⅡCHEUNG

s・

DAILΥ

HONG KONG TUNG0N Ψ HARF 9.00o。

、 (H。

)LTD。 κ。

泊围

3° P・ m。

琵L叩拼拧髀钭淠Ⅱ⒖粥嚣

日每

安昱 碣 午 尢

瑚 崎

掏: n。

永 往 港 泱

港

2・

高 速

澳 泊田

每 日下午 二崎 半 十 入 虢 碣 朝

大 哭 有 限 公 司

8王

丸八

雩 廒 臼 里 佐 抬仔

t抬

八八

sAILIN0s FR0从

MACAo N。 。I8 WHARF

m。

TA HING Co。

HlNG”

丨重军 旅丨

,规

程匕

,擎

:

妒 群

:

/

Leading Merchants of the Far East

0,Exporters。 GeneraI Importers刂 【

徂锇 η行政’ :下

;如

列 之人等 可铕 缸缄舄 犄殊 之囹 : 一七丸 ⌒〓 教 龠 丶禽所 丶擎 技及 一切囹镟 : ↑〓 此等 所 徂锇 之旅囹 ’就是稗稿管 辖旌⌒囵ˇ彼 诿 任 嗳 责 管 理 之 人等 狒 舄 管 辖 资 责 人 ・

:

校或囹蛀所 C己 管 蒋厦责 人是 必须 由铽教 龠 委任 ・ 囹ˇ 管 辖常局必缀 一七丸 ^常 申 铕登 芤舄 管 辖浓冖 ⌒乙 按 任和了解 重筚龠 之目 的 丶方式 及行政 童子訾 探 及行政租锇 撬程所载 之 一切 ° 0〓 t守 例 一八°所 蔌 一切 ° ?乙 嗣於 旅 郡内 之扬蔗在分 禽登 芤及避守 二○ 五 内所载 一切 ° ⌒四ˇ保镫盍 力偏 助旅畏履行例 一八 二内所载 之 一 切任矜 ° 一八 0:下 文乃申 锖登 芤管辖旅 之沙具 傺件 2ˇ 教 禽管辖 旅管 辖 人不可 收容其 他教 舍 之人员 舄 禽员 °宙有若 改受崎 必须宄行得匝穗 盥及 分 龠批辈 不能自行 檀改 ●〓 管 辖常局可委 任各圉 之领 柚惟 必酒依钊 六六 俗及依例 六 七— 七五向分 龠申 带 批孪 ° ●己 管 辖宙局可得狡 通 知钔於 茁旗 之 一切行政和 荔旅 之领 袖委 任 之楦獯如例 一允 七 c己 ・ 管 辖常局 必须棰力雒持 及奘助 镦羼 之旅 一忉 ⌒四ˇ 财 政及宗教 钏觫惟嗣於驸分 龠及匝 锶盅 和扶 徇 方面之 一切事 潞剡 必獗 由浓畏 袒任 °

Homg Komg.

,

】53-∠

%13】

g,

乙刃切 I/m切 昭 B笏 犭

t巳 D~ 巳HGL,sⅡ L1灬 】

sCott&

司 公 限 有 泰 锦

g四彡 殇 勿 勿夕 荔 ‰

卩 t

∷∵ˉˉˉ

・

.η

|

`卩

殇

澎o钅 钐彡允馋 印ヵ

/ T"E CHARTERED BANκ OF.lNDIA` V

H0NG KONG

粞

-.

历

夕 够 Ξ乡〃衫″夕 '。

三R1C^N三 阝ρR三 ss C0。 ,】 HC.

tH巳

^灬 HONG KONG

羯

荔

C⒄彡 彡勿衫钐夕

/ THE ⅢERCANⅡ LE BANK OF INDIA,LIⅢ ITED H0NG

κ0NG

冫 ″ 丿’ Ξ ∶ ∶ 免¨ 扌∫ `钅 ‘ 钐 觞励 r】丿 1彡

;{彳

″力

',~:冫

E。 D。

sAssON BANκ ING Co” AND

ARNHOLD0Co。 HoNG

κoNG

'LTD。

LTD。

一尢 三○年 罹浮 大畲於η嗳泉 芝蔺 L,员

圄重军紊

爵 士夫 人被捧舄 世

,痴

.°

, h刂

“ ● ● ● ■

Ⅱ

r

一 t

h "

PMALILA⒑ R搬 堍e阮 卧髂 室 Pondiche:y。 黯眦 甜 h ξ

界 女重筚摁 领 袖 ° 一九 三 一年 世界罹浮大舍於 瑞士之干打 士徕 畲淤 雉 也舾 °

,员

圉 罹 浮 大 兮於 瑞

岛爵

Tsam Ko⒒ g.

Shanghai, Tientsin,

)eiping,

一 狃 〓 亠 钟 辩 蝌 饨 蚰 驷 枞 狱 杵 叶 婶 酬 肛 猁 扣 ” 孵 驷 匕 】 剡 士 '

,只

,莴

赐 瑞典 蜜 创翻 章 ° 一尢 三 四年 第 一次垩佐 治 日 粑 忿在 温少 地匠奉 行 夫人 爵 士渗 加涣 油强 普利 大 兮 潆 狡 银狼荣 誊 萆

立 迥 递 世界 ° 一尢 三 五年 森 舄 爵 士署 理德 领 袖槭 位

,史

,森

化烈 爵婶舄 副

dr茹

品盅→

fl:1:甘 :eI|}∶ t:;:;∶

典°

,供

,员

一尢 三 六年 森 岛 爵 士 祯搴舄 世界 童 军副 颌 袖 批凌 上 校 遗 赠 二篙 五 千 镑 钏 觫 领 柚 人才 之用 ° 一尢 三 七年 荔 圄 重 筚 大 宵於 荷掬 爵 士参 加 全印 皮 童 苹

,欧

,依

`壳

,艮

,员

,一

中 董 筚成 立

,戢

;。

大禽 爵 士砹 嘤 卡 尼 基 世界 和 平 奖 佥 ° 一丸 三 八年 第 一次世界 小狠 颌 袖聚 翕於 基 推两 °

,空

一丸 三 尢年 世界 罹 浮 大 奢于棘 格褊 戢 爆赍 ° 一丸 四○ 年 踢焉 士营 地 揭幕 爵 士患 病 ° 一尢 四 一年 一月 八 日员 爵 士 逝 世 月 二十 尢 日 士舄 貔 颁 袖

,森

,十

,

寺

pP::卩

NEW HEBRIDE⒐

:l:丨 l∶

黯

D扣 ddah。

ARABIA∶

°糯e,Ⅵ 油 。 飞 拈 aJ眢 午 踟百 妣n甜谢鞲媚

CHINA∶

景Ⅰ

\LED。 MA

TAHITI∶

颌袖°

,戢

一九 四 四年 七月 十 四日 岛 爵 士逝世 ° 一尢 四五年 二月 二十 二日 罹 云檀 爵 士舄 穗 颁 袖 ° ’ 一九 四六年 四月 二十 八 日 後第 一次 璧佐 治日 能 念干 温 沙 地逼搴 行 月 一日 宄 追 重 军制 皮 成 立 ° 一尢 四 七年 八月 二日 後 第 一次葛 围 董 筚 大 兮 于 法 圄 °

HEAD OFFICE

,

日 v色 rJ H。 ″ s渤 9Bp。 , Pn'打 Bo〃 山 9σ ,

Marseilles

London

GREAT BRITAIN: INDO CHINA:

Bordeaux,

FRANCE∶

殂, 西 碉

Cnp切 1Fr⒌ z75,jO0,000

BRANCHEs & AGENCIEs

一八年 糠浮重筚成 立 °

,第

一次η木章 L钏

,具

爵 士受 函班 牙仂

觫班 在 九月固搴 行 ο

一允年基雉圃 重军钏觫营 地揭幕 章 L一

除重军龠所成 立 °员叠堡

蔷出 版 °第 一次世界重军大仑於

一尢 二⊙年一颌 袖酒知 ,囹

C00K BY GAs

匝 爵 士承受 希腆 η

Ⅱead office■ West Pointˉ Ⅱongkong

L地 ,员

L及

加者六篱

除重筚龠馆在瑞 室主辫 之重 军集

'Ⅱ

爵 士彼搴禹 世界 重筚德 领 袖

L参

赐徙 峭 位 °η重覃能做甚麽 ・驯 蛐 ° L・

及葡萄牙勒章 ・ 剁麟 咿耿

,囹

蓄出 版 °员爵 士受法

位

L一

η王力山打宫

L於

罹浮成 功之路

<0勘

,皇

η柯盆 海根 L搴行离 国重

出版 ,在

INC0RP0RATED IN ENGLAND,

η亚林 匹兔

一丸 二 一年

,η

一丸 二二年敬 迎一 威蹰 斯 太子 人 圉崇誊 章 ・ o・

L揭

一尢 二三年只爵 士按受 ρ 士 之一干打 士德 y蓄

幕ハ

可本

^增

行

L翠

爵 士按 ‘

Box1Ⅱ

0。

P。

一尢 二四年 槭狩俯 禽於η温柄水 军大禽 ・

爵 士按受Ω°

一尢 二五年员爵 士按受但綦堡带攀 大翱章 ° 一丸 二六年 罹浮大畲於 瀹敦 ° ,只

,艮

祝童罕 廿 一避 年 寄 出版 L一

,废

一丸 二七年 在 瑞典搴 行葛 囹重覃大集 仑 罩ρ位 ハ 一丸 二八年 罹浮大禽淤η百明咸L 重覃典青年 遢勤 ,η

一尢 二丸年葛 圉重苹大含於 亚铹公囿 钯念

受 贯族爵 位 °

246NATHAN R0AD。

κ0WLO0N:

GL0UCEstER ARCADE。

κ0NG:

HONG

o叨rooms卜

夕 JcD/舀 莎 o叨 rs凡

rs o勿

工历 囱纶 彦 仍 耐 纟Jc@o肠

'LTD。

O CHINA GAs C0。 κoNG

HoNG

丸 丸

ˉ

~

,童

加者 有η狼△ 牛 罕

Lη

,出

版η重 军 选葳L

害 宵 次出 版 ・四月 十 四日

小陈 ・ L一

,参

军大事简汆 ・

L四

一尢零 七年 白浪 西海岛 第 一次露 营 高捣 一尢零 八年η童 子警 探 加者 葛 人

畜自

艨 格蔺 拉 司 哥 搴 行 重 军 大 舍刭 者 六千

,参

雒 懿第 一期 面 世 ハ

,在

一比 零 尢年 大 禽 操於 晶官 一蓄

∴ 曩 量

共 十菡 九千 人 °η重 军 敌书 赠 炅 登 堡 爵 士勒 章 °

L一蓄 出 版

,重

,智

L一

利圉

蓄出

军厦 责

窨 出 版 °员登 堡爵 士迥 递 全世界

一 一年 其 皇佐 治第 五检 圃 重 军於 温沙 ハ L一

锂本 港 °

一二年η海外 重 覃 ,道

一三年 在 柏 明咸 大 操 °干 站 公爵 舄 畲 畏 °

一四年 亚 力 山 大 皇 后 渗 加禽 操 °歇戥 爆 飧

海岸 及空裂 警 戒 工作 一董 筚 戟 崎 剞 觫 法 版° 一五年 重 筚 莰嗳 甯成 立 ・

L一蓄 出 板 °

°北 瑷咸 官 路 之重 筚 勰

一六年 小狼 圉 围 始成 立 οη小狠手 册 L一蓄 出 版

干 铹 公爵 主持 揭 幕 °

一七年η女童 筚 警 探 ,由

21463

T● leph° ne No。

κoNG

H0NG

or

莎 钐 rCrs 吻

'LTD,'

GREEN IsLAND CEMENT Co。

●

人 ハ员登 堡 爵 士 被 赐尸 0创 ・ b及 ・ 勒位 ハ 尸 oμ 一尢 一零年 女 童 军成 立 °英 囹 本 土童 军 樾 胡查 ’宙 年 人 欺

一丸 一尢 一丸

禽禽址

LEPHONE Ho己 召E,

四

BRAND” Portland Cement

“EⅢ ERALD

丸 丸 尢 丸

彡 殇 殇 搦杉 ‰ 勿

舀耐

“E⒕ ERALCRETE” Rapid Ⅱardening Cement

ˉ J

泰 ,推

,巡

,韭

留

颁袖便受封舄 勋爵朱邑

地方于 一九 一丸年 以乘 己成舄 童军 领袖的钏

,穗

祝世界 备地的剞觫 方式 和黠呆

搴高 世界重 筚穗 钡柚 ハ自 此 以後 锪领袖佼偕同夫 人

不断 的通递 备圄 心重军事紫 的硷屐 °

,逭

第 三 次世界重筚大督 以俊 于 基雉雨

,衙

,真

是妤像太 叟盛了 ,可

傻

一件

是 镳颁 柚 一 ,每

,和

L之

勒揖影 也宄

中

描是

,活

,素

一段愉 怯的恩潮

五沃有 一分猩 不是充 满 六十秒的偾值 的

像 穗领 袖的 人生

觫埸所 °今 後更 被公懿舄 世界重筚领袖剞觫 的中 心° 生中 ,每

各程 η妤癣

槭 ’垂 匈 ’焉琢

,他

耕 的探除琊是 一本 著作 的题 材

,狩

秀 的虱景 都是逯甯 的资料 他最 锶舄 满意 的 一槿

领柚退隐于他 的第 二敌娜 的菲 洲坠耶

惜 天 不傲年

,

,

同崎 也是和平的 ,可

逝于 坠耶那鲁疵

者蔗 髂镄 刭 人期大同的 目裸 °

,饭

荒粪中 灯围 一倏出 路铪契饭

,病

力于重军逗勤 以求 世界 和平

,他

然 他是 退隐 ’但是新 的童 圊和著作 逼少 不簖

,穗

後曾 怨遇他 的爱好 ハ

,雎

一丸三 入年 的奈依 尼 地徙他手 下完成 °

,努

他本身 是 锢桴衔 圄 民的英男 戢 士 工作诸

,速

们最倬 大的 领事 者 丿己宄 我们 而去

,徙

于 一尢 一四年 一月 八日晨 六崎 十 分

,我

享寻 八十 三崴 ° 重军就是人群的前 躯 永诸

踏砉 迄倬 大的足跻逮 追

H0Ⅱ G“ 0NG

0丁

C0NsULATE

ρHlLIppINE

扌

哆 幽沁 了 sg《%印炉J氵″ 纟 s彦 ※蕊 纟 而饬尼J/o纟 丿

——ˉ η

,他

p贺

,可

,卦

,他

打勤了 全园孩予的 心 多 地 方的 行董罕的钏觫 们

看他的宗旨 ,和

是 工作 的熊圉也缋 渐搌展

徊饽大的霆勤仅逭檬的播獯到 备

除 的瓿告 遢看困檠 而铕求 掎示的蓄信 刭只又 不得 不另 哉 一锢掰事皮来飑付逭川

,铱

,己

,但 他正 不怒刽 立 一 捱新辽勤 祗希 垩他瓜计剞钍殉 猞 宙畸 各獾兄重事紫 的圉髂 ’斟酌猓用 吧 是他封 兄童 的 ,嗣

,探

,令

,一

,但

,致

餍到 世界 上去 ハ

龠 去了筚 喙上的 工作 ,推

,

猞 在受

,他

年十月 三

尢 一二年春

登堡爵 士他 把 一生的热情 和淆 力 ,一

,同

,甯

方的娶彼穗教堂 皓婚

遢见了奥来芙涉美 司 女士 L地

筚的遵勤得 石今 日

铪重 罕燕敦新 的童 任和事 始刊 行 ’ 一九 一八耸獠 鞔了 一次的圄降董筚大集 畲搴 行 侗月中 各圄的重筚 以最

ⅡⅡ■ nⅡ EI"s,‘

爱锬 心和了解 青 年们 份份起 水 筱摸的活勒 如雪片乘来 诫 不急 的热情 钩固 ・ 在胬 人的逮度 下 菲常 然禽增 加的

,困

,他

,员

心把逭友嗳的集 圉

英 王嗳 德筚第 七敕示下

国去了 ,在

,决

,他

花在飧屐 重筚和女重筚的事紫 上面

一九 一九年 以後

力于重军淳紫

,部

在 阿卡汀船 上 十 日他们 就在 η柏 加士桃 ,重

,第

L硐

军们 己光崇 地盍了 他们 的责 任了

,带

後他们 一共有了 三侗孩子 °

,董

二年

,雨

登堡爵 士也就在 此被 各固的代

"c。

"卩

社 遛泳鼹

觅 夺 辩 叫演

萌李辨僮凇李

-走 号… 七 殍 臼 愁

号 五 廿钉 毋 大 昌斯

识 四 +四 臼 吨 锘 手 ¨hL。t

Ⅲ

彗翳

号 -+叫 σ郑八

洲 斑 0△ 商 帝 苷 ≡ 莲 止 井 举 太 波杖 起 蚀 瘩痰 萃 舍 刭 口 △牛 备 羽 9t及 呼 招 宛 分 坌 女 钲 屏 (DC・ 0lF0且 空 ・天 吝 之耷 满 锝 夸 咖 女 伎 讶 剔 ,o

皮宙回招生庇倩吱琵设

勰 领袖很大的帮 助和鼓 勘 ,婚

短短的 四年裹

,越

丸 一六年 一小狼手 册

,在

世界第 一次大戟 的曝蛩

他的 助力很多

紫 ,一

赧浮重军的遢勤

,只

于 偷敦 的奥林 比亚 兢扶潢埸 上 大 友嗳 的精 砷琊 黠 一起

司 公 蚕 航 曳律 非

羽便 呔于李行躅赧鬯f弋

床睡 遍舒贵象 琶装 葫圬

,他

,就

觫他们 狻所 衙的效果 ・第 三宅在 被田中 ,宄 成了他的有伍 〓 值 名 势η警 探锕 L一蓄 ・ 〓 ˇ 仅 曰刭共 国

,做

,他

,桃

,他

,早

氐便在 一丸

,每

孩子们 自乙用 瞒

HE▲ D OFF1CE8

一尢○ 三年 椒戡 了南非营察 陈饩

,他

,员

任骑兵飑盅 ’曰囹崎 畲凳 钎多 圄内青 年们 巳寅行 若他 的η值察 颂知 L内容 的剞觫 ’宙畸 和杜兮 领柚 一度雨砷 硬 硖 心起革 一侗 比较更舄迥蜜的针剞 ’朱 钏觫兄 ,成

之俊

重

舄 良妤的公氐 ・ 怨遇精 蜜的研宄和钎多 热 心者 的恣恿 ,乘

,加

0七 年 的夏 天 在英 圉的南 鄣 山白浪 函海岛 避暑 的 狨兮 ”召集 了 二十 侗兄鲎汜他们 徂戗赶来 以筱狂钏铢 ,他

,把

们仅是瑰在 公 袈的世界第 一佃重罕了 ・ 在 白浪 函海岛 逭 次破天荒的馘 脸募 ’他 把 二十侗 徙不 同 的学 校扫水 的孩子 他们分 作 四侗 小淋 小陈裎樯

,他

,镶

次露营 的黯呆成

,追

看井升 有 倏的把律 生活

,迄

是 渗 加的兄重 巽趣黑窍

又研宄嗳甭腩 共 栳蔺 日本藤 鲁

他更 加努 力去做 一杏歌计的

,但

决钎多闼 越

,解

,他

,侠

然崎 阎 很短促

叟手 去做

,遇

令 一侗能斡 的孩子 小陈畏 ・在 樯萼 者 方 面除了员人本 人舛 也得刭了簇 侗妤 的 助手 们田 始看露营 的生 活 天很高 典地徙事 烹 锤侦寮 踪斤堠森 林扶钍研宄自 ,每

,用

然寄 活勒 子去想 ,雎

定 去寓 一本蓄

氏的 理想更 加钲赁了 ,汰

H0N0κ 0Ne

,

10,DEs VOEUX RoAD,CENTBA△

No。

馈兵常姜 满 ,凤

习列

,柏

的 η重 是第 一本嗣于重 平剞铼 的寺籍

,他

引骑 士崎代 的氐俗 及汤务 生

,迄

于在 一尢○ 八年 的春 天

,参

蓄 就出版了

,佟

地方剞觫兄萤的方法

L一

面 特寺 备家 的方法 干营 探

殇 历 拐杉厩 庇

T"E BANκ oF EAsT AsIA'LTD。

^・

即考 入骑 兵第十 三田受戤

,贯

,和

'δ

z?〓

,所

,韭

,驻

,蹋

其 他筚窄

,扭

防印度 ’阿曰

,因

,镇

,他

了 此他提每

起 钎多 军 士的奥趄

0∞

,救

,他

o0d日

,守

,干

,’

,恰

,迄

有 三大 不可磨溅 的效

们 锝刭最仅膀利 ,遇

逋宙钏

燮舄每 砑少 艹阶崇拜的偶 ,和

88586, 34116

,仅

,和

,佼

,而

吨锇了兄重 的惯值

员氏 一奔成名 ,他

MANUFACTURERs0F

校卒素 饺 汗及南菲等 地 ・在 征封邮鲁族 的戢寄中 ’他屡琏 功磺 矸 上司的嘉新 ・

,被

他曾在 弱雨泰宙摁督 的行营秘寄 ,波 遇了 三年 安 逸的 生 活 ’及俊渗 加阿桑梯 的珉亭 犄派但任持辛 利劫喙的 ,一

,遐

工作 八九三年他在 驻印度 的瞬骑筚中 服捞 ,感 秃刭那 些 部陈在勤矜 的钆力上 淡有充分 的剞觫 ’因 此把那筱

,以

,驻

孩手棣 的淆 种 选葳 掩 铪他们 介 招少 午畸自 己 的特畏 钏觫 他们 的自 治臼信 以及褐 立钆力 ,一 八七允 年 他升 任舄 穗铂第三就衔 苹 防印度 的米勒 特 仍然

,刮

,及

,岛

、 宽 得筚 陈中 短乏榻 立鲇治 的淆 种 以仍 然用他 的方法去 剞竦 郡陈 °把他们分舄 小徂 ,教 以挽察 欹 寮 ,及

,仗

逭 次祓圉

ΥARN

COTT0N

TeI。

818Queen’ s BuⅡding

其 他扶能∫ 逭筱新奇 的钏觫 想把他 的怨胺介 招猞他的同事

.啥

㈤ 司卜∞ˇ 中 员氏也在南菲 洲宙 筚窄 ’他 的军洙本命

,一

拆多 剞觫的方 人 法 格 鳜 觫 能 除方法 追行 野 舛 扶 的 赏 ˇ 偏 簇 警 探徇 L一蔷 冖 闩 zΦ 〓 正宙逭晴 ’ 一八丸尢至 一丸○○年固著名的波耳戢手 b0凶

〓

一

,在

次

铒守餐非根 ˇ〓 >哟岜困 被 欹人重重圉困看 是他立 刻钏铼宙 地 的兄 童 作俾 钒 锡 笙等 勤捞 守

,第

罕棰大 的帮 助 ’挎扌救兵到了 防穹 的成 功除了罕事 上的傧值舛 呆 像 ・第 二

"RED ROsE”

ˉ

C0TT0NM:LLs LTD。 κoNG

H0NG

历 钅 钐 ‰ 勿勿 鞔

,史

蒂夯生 ,史

共 ・员登堡锥圉 ,于

一八五七年

・兵恩茕简 霹重 子窖 探 ・

贝登堡爵 ±之小史 及 其刽 辫董军 的怨逗 稂拔

,勤

,母

以他自 幼便受看艮妤 的家砭 教育

,兄

惜 在 四崴 的崎 候 ,他

擘好劫 ’皮庭 能绚 鼹露他 的天才 和 的 父鞔便 死去了 ・

,所

二月 二十 二日生干 偷敦 妹十 人 ,他 排第 八 ,也 是员蚕 堡推甭 的第 六侗兄予 ’他的 父瓿是η牛沣匕大挚的 敏校

,可

以他 天贺璁敏

瓿是 海筚大臣的 女兄 ,加

扑觫 贫 除的粳胺 上 知避 怎棣去做事 和自信 艴

,他

,建

寐藏

擎智焦

员氐 幼崎 ・和他的 四侗兄弟崎常 弼看 小遴 艇作冒陡 的 ,徙

,黯

棣侠身 骰健 全和 怎棣边瓞

,朋

深铈 免 赞擎 颀

,业

宄 以星象水

足 及在野舛 露营 ,研

,辟

4

Telephone28Qθ

’ 12,QueeⅡ s Road Centra1

κ0NG

H0NG

旅行

,怎

钍 ∷划船 及灰 理船 舣的方法 〓和擎智 游泳 ,他

充其 重要 地研宄 身 之所 自 然辕境 而取锝 怯檗 ・ ,逮

物的状魑 ’绮囿

擎

,音

他的甯 λ 七六年 ’他在母

,而

校募 除功 稞傻羿外

始崎 佼十分 趄卓

,一

于 备项透助 ’嘟 很捏畏

,在

博 士素 所 主狠 的耒 演剞觫 ’冤萁 栾

L中

崎 跑到 工焦募 去看看梨 造的手铵

,植

他 也崎 常 出外 作 探陂 的旅行

,有

宄 野嵌和高 期的生 活 察 出 万向等 及 芤憔 一切的事情 ・

,充

十 三崴崎 就甫于 芳右的一查 脱豪司 ’受 敬于克 百龄博 士

,田

人镄英 不置 ・

,封

定 了 他後来 一生事紫 的基 碘

,仗

和演 戈亦是 著名的 作 ●力

他 的罕馈

s or 切 C泐切 幽彦 Ⅲ腕 彦

THE TEXAs COMpANV(CHlNA)LTD・

条

童 罕 兮到

吕 敬 典圉

徐李 良 圉

殇 历 铙铴 厩 钐 兹

/

6P〗 NJlNER6 H0NG

CL~U圄

κoNG

郛 背鳢敌题

珥 阜 璁 拿 庸淹分拿 畲 刊 一 冫

△、

`,¨

羯 勿 彡杉勿 勿 夕

-。

C0MPRAD0RE 。 ^・

∶,

i∶ I‘

&sHANGHAI BANκ

∷ J¨ 知

1、

、

lNG C0RP。

・ 甲偬兮 扌含彡 饣 菸 丬 诱 〓 以智 护谫 犄倬荡 〓 牡 含 睢 矜 饽 六幺 巴 嵫 珲 锡 锟 猡事农嘌雇天殂圉

攵 房 `

:哆

-ˇ

、

钅裼 以 吃 哓 翘

扌 啄 浒 铷 订讶 著 铣

扌

「

Ⅱ Ⅱ

△该眩亿该灬

隐宏Ⅱ 〓 糨

夂

T臼 曰

曰

丈 ∴

诂险饣罕龠列屁趸

饣 易

堡茛 谷 链 犊 戊

、

● 夕 冫

・ 第 兮 锪 犭 扌 分 兮 兮 喑 刊

彡J

葬 咱 瓞兮蹉 王 审 磊%

艹

—

ˉ

ˉ 冖 ˉ —

—

— ˉ

—

ˉˉ 冖

乇 忄 彳 尼甯 B刽

羽甫 撬黯

扌 孑 兮舍 丬

仃末黠

-'

● ● ● 精 百最世搜 品货新 界集 需 日士全 供 求 用女 港 愿 ● ● ●

侈

钐饧

太永先中 新 安沲 莘 有有 有百 限限 限禽 劣父么么 司司司司

C¨ 彡 衫勿″徉历

'掳 `

EU TONG sEN` LTD。 I09ˉ II5QuEEN’ s

ROAD,C。 TEL。

昼

:∶;;∶

H0NG K0NG

司公 限 有旋 来 余 港裔

∶ ∶ 丨 l

ˉ ・ ∶ ∴ ⅡⅡ△ ˉ ∵Ⅱ∵叩叩咿△Ⅱ△・・

∷∷∷ 「

`∷

来 滔

片 片

ˉ ・° 》 扌 '氵

ˇ

柯 昭璋先 生 大基

此致

丶

啥

`△

,特

畲 此 以示葫意 °・

舌 港 辅 政司豸 上 一九 四九年 十 一月 八 目

〓

一切得 以顺利 追行

行崎 ’蒙 黄 奢 派出喙昆 到踢 裼 助 作 ・佼

退替者 ・在 欧戟 和平 妃念 日 之 仙念饿式搴

,丿

退胳者

,针

,本

.亻

屡 〓 飞 ≡ 气≡〓

龠搴辩 之团赁展宽舍摄於 一月

入埸参觏孝共 七十蕊零 二千光

,本

人 茳代本 食 敌羝照 之葫意 ’

一九 五零 年 一月 六 日

岑载 莘 上

中莘 厥商稀 合含 主席

椭菇噶 坤太錾

此 致

戍功 之境地

裼 助雉持 一切秩序工作 ’仗览展令速 於非帘

百 入十五人 ・在展甓 期内 ’得黄禽派出喙毳

二日完黯

帘

绸 夹南

胡孕 成

周 湛霖

匝 恚翳

黄 瑞林

王 政

素 锦幸

童筚副圉丧

同上

同上

同上

童 军圉畏

宄 追重筚囹 丧

同上

浓丧

肴第十 五旅

香 港第 二十 六旅

尢乱 第 三十 五旅

看 港第十 五旗

肴 港第十 三旅

肴 港第十 四旅

丸铯第 三十旅

尢髋弟 八旅

,曷

,略

埸惕 助

充臻此

,因

,卉

,九

橇 火荧 ’烈

力 合作 ・畲 不

致°

钦水 之恩源 ’用 致言

,此

诚 火 局局 畏 上 九 五零 年 一月 十 七

以推蔫 ’醢苔感 激 ’禾盍 葫忱

军 之叨

搠身 ’吾 人 一念 祝 融恣虐 ’卒 告 敉平 ’非董

也 ’本 港重罕

皱 遍地 ’本 龠 救火 人员 ’疲 於奔 命 ・宙 斯 崎

欹胳右 ・本 年 一月 十 一日

片

勰含铈告

周 湛桑 同上 同上

,由

安逮 生 同上

尢铯第 十 六旅

:下

一丸五零午 一月 一日起飧生效刀 ˇ 列颌袖轵照 旅剔 截衔 姓名

连 夫衔 同上

同上

九就第 一旅

侯 士烦 同上

‘

垩 林

,蚺

,如

大

:裤

,摁

鸫董 盟军 先鹪 生奢

领 〓 ↑ 啼 扯 眍 帆 岫 昀 褂 ⒆ 嗣〓 蜘 狃 猕 吻 蛟 彻 触 台 ・ 氵裨 :由

,辫

,白

'`

灬 △

取 消其 瓴 撄飧 党 兮 不惜 猓 取 膑 硬 手 段驸 付 袖钒 照寄 ° 一尢 五 零年 二月 一日起 ’骢 含 畲 址将 邀 往 花圜 道 Τ乙 摩 士屋 L内 ’窀 括虢 碣 高 三 八 山顶 娩阜 站宋 北 方 之一 公崎 固 照萏 : 三六五 朗 夫 人 彼委 任 舄 署 理 ⌒四ˇ¨ 由 一丸 零 五年 一月 一日起 小狠 囵匠 畏 °

片

扌

、

副 媲 盥 及秘 窨 柯 昭 璋

ˇ

・ 刖蔚 然大觏 o伎

皋 世备圃 。 莫 不有 童军 之徂锇 。 世 人靡 不知此

溯自童军 活勤 °於此半 世 粑圃 ° 靼老 怨营 。 前 之藉藉 舆固岩 °

爷

飑颁袖港督茧召虿 泣弘

o此

徨情 形

然劳 之水 之° 吾 人寅有责 焉 。 匡 之掖 之° 怨谝 社含所见°

罄竹葬畜 ° 彰 彰可艿 ° 尤焉昭著 服矜事绩 ° 本港重军 。

董军 之 年 之辈 。 勿 输 於戟乎 或和平 之中 ° 舆不 以莳身重 军旄 崇 。

青 徂锇 效果 。 自 信信 人° 封青年 裨 益身 心° 忠臂铖挚 ° 陶冶 性情 °

`今

`'

羁 金汕

顼痛 粉

八卦 丹

止痛 散

清 快水

・世界 备邡 市黧房 均有代 售

|、

・旄居家旅行所 必需 之良黧

}

<行 凤皮 到 ●黧 良棵虎 >

扰 八 六 二 一 三兹 窀 ・虢 龙 七一 道仔 湾港 裔

出

臼 〓 :

ˉ

貔颌 袖 :港

士打 狡司

溢雄先 生

〓

,戴

氵驴

ˇ

穷 搬蒈‘

●

,蒋

∷ ∷

刂

察 貔 蛊∷

〓

,瞥

ˇˇˇ…ˇˇ…ˇˇˇˇ“0ˇˇoL_ˉo0jˉ ovJ

Ι1诹 谆

轵

'天

雒 斯 生军 司 令 ’威 康 ±按察 司

童 军 穗 含 肴 港∷分 含 督 葛 量 洪爵 士

含

港 上海涯叟 银行貔怨理磨 士爵士

事

:番

董 禽畏 利莘龠督

,白

昭璋先生

:候

:柯

晤先 生

^

孟 煊先 生

:黄

王利 狰 打 大律 鲫 ・周 俊 年 爵 钟 ’罹 斯 先 生 ’郐肇 坠 先 生

文 台 畏希 活先 生 ’社含 福利 局 局 畏夯 道 柯先 生 ’罪 法瞽 大嚣 生 ∷

吉甭 海罕 司 令

鹪盥

:田

副貔蛊案羲糁秘蓄 剞觫副貔盟 德漠先生

:筢

助貔蛊 :温

安道宄生

羲糁司庳

董 事 ¨孟 雪夫 海 陛 生军 鹅 司令

'廖

参 景 陶 先 生 ’教 育 司洚 威 雨 先 生 文 锦爵 士

:域

利 王宄 生

:虚

肴 港 屋 貔 蛊亲 羲 矜 副 秘蓄

:花

裔 港 兮禽 匝 德 蛊 九葩 匝 穗 蛊

深 海童 军 德 蛊

行

扌 丶

^..

'`‘

・廴・ 诤 ・

玉

仑・

`

∴

’

l卜

— ‘— 叫 ι ‘

"←

匚

琥寺宫穴塾游 年 零 五 丸 一

q`囗

〓彳 ˉ ’ ■ ■ 囗^≡ ι‘ 〓■

J

`.

行 刊 含分 沌 奄 舍宓 二立 :・

@口 ‰ 矽