|Ι
WOⅡ GⅡ ElCⅡ 0Ⅱ G LOC^L BOV sGOUTs ^ssOCI^TI0Ⅱ
s0UVENIR
MAGAzINE l=∶
∶∶ J∶
嬖垂 燕
∷ 一 ≡ 〓 〓 〓 ∷ 〓'艹≡ 〓 ∷ ∷ 〓 ∷
NOVEMBER △θ 5￡
WO"G"ElC"0"ε 10C^1 BOV sCOuts ^ssOCI^TlOⅡ
PATRON&CHIEF sCOUT H,E。 sir Alexandr山 Granha11、 ,K,C.1、 I,G
H^L丁
PREsIDENT Xlrong、 7il】 g Clleong Esq,
reFres宀 mon士 r
VICE PREsIDENTs Gθ orgθ siln, Esq.
Dr,K.A,Go11,
u Irze Ⅵrhg,Esq,,
Dr。
Tsθ
Chan Nam Cll∞ ng,Esq”
Yu Chuθ n,Esq,,
Pθ tθ r
D,C,Go11,
Hung Gd11Vo11g,Eg(1.,
Cheung!Esq,,
Huug IIin Hong, Egq。
Fung I‘ n Fan,Esq,!
D″ nk¨ ■
,
CHAlRMAN D,W,Luke,Egq,,
VICE CHAIRMAN Jo11n
Chau I【 ai F山 11,Estl”
-J-
ˉ — — — ——」」
,
ⅠlI碥 彳
Wong sik `Iing, Es(⒈
}’
Hon。 Treasurer
Hon。 secretary
W0NGNElCH0NG L0CAL Ass0C∶ ATI0N DIsTRICT C0MMIssloNER stθ phθ
n
、Vong, EsqⅡ
AssIsTANT DlsTR∶ Law Kwal△ Fook,Esq,,
口 汐 凹e'‘ 犭冫口w
「be彐 P‘
(Junior scouts)
` `”
(se试 α s∞uts)
sⅡ n Ka、 ⒒ng,Esc1.,
'口
(Wolf Cubg)
Josθ P11【 rs。 , I怕 q” 1【 itson
丫¤uⅡ ●E「 s
CT C0MMIssI0NERs
(Rovθ r s∞ u1s)
lΙ ann, Esq”
DIsTRICT sC0UTMAsTER H,B,TaPpθ nden,Es(1,,
B REWED&B¤ Tt
彩 饣 石 '刀
H.
RuTTo"JEE 1
N
LE D丨
"s REAT 8R|TA丨
50" Lt D。
DlsTRlCT R0VER sC0UT LEADER Ng【 ring Ch此 ,Esq,,
DlsTRlCT BADGE sECRETARV 、 Ⅴong
Ping Hong, Esq”
Ⅲ tt奸
I奸
P CⅡ ⅢJItⅢ P"tz
DIsTRICT BADGE TEsT sECRETARV
ˉQuARtERM▲ sTER
κ 0W100Ⅱ Ⅲ 0TOR Bus
N
K0WLO0N,HONG
LTD■
o
LOCAL▲ ssoCIΔ tI0N HE▲ DQV厶 RTERs PAU HUT
κ
ⅣVong Iζ ing Hongl Esq”
刂
sCoVT sHoρ
"
C,D.Cruz,Esq,,
G
Cana1 Road, Hongkong。
-4-
-5-
‘」
WONGNEICHONG LOCAL AssoCIATION
Vα itb tbC GOImpI1n1cnts
The 、Vongnθ ichong Loα 、 l Associatio11 scoutθ
Of
]・
xx’ as forn1θ d
at a 1IOetil)g of
s he1d iu t11e Board Roon1 of 111θ sout11 China At11eletic
Λssociatk)n, Carohne Hnl, on Thursa【 by, 19t11, Λp]il,1951,Thc lρ ull)osθ of forluing sucl、 an Association lsˉ ag to encourage intelθ st in thθ scoutillfi
DUNLOP RUBBER CO,, 〔 CHIⅡ A) LTD.
1110Ven1e11t throughout thθ
趾AFⅡNH刀 0已‘E
a1・
eas 1111der tllθ
our PI・ θsident’ s aPPealt△ t the l)egi11nh1g Of the yθ ar￡or a￡ uu sPirit of
co-opcl ation, assistance, and guidancO in our
H0NG KONG
Λssocitbti()n,
θt1dθ av。 urs to 1n几 ke tl、 is
Association and a1l it st孔 nds fol、 successf11uy a11(l fi】 △nly estt、 丨 D1ishcd∶
and it10rder that 、氵 θ1uay effectively convey the true and dee1)111eani11g ’
oven1θ n1’ , has ft1r fron1 h々 、 of tho scout l、 Ι ving p:1ssθ d loy unheθ dea but
rather luOt 、 vit11 a full blast of genial aua spilited encouragen1eut, uu1h1`ite(l cn七 husi1、 sn1and oVer alI coˉ ol,eration fron、
△αttb tbC CO!⒒ pIt"1Cnts
The
Overyone concerned,
ongnθ iohong Local Association covOls the a1・ Ⅵ⒎
θa °f scouting
moVθ ment f1・ on1 VVanc11ai on、 vards, across and`lP to including stanley。 A11scout T1、 oops,Cub Paclcs,and Rove1・
C1・
Ows in thesθ
arθ as
comθ `111der
this Local Association。 1rhere a,:θ 15Groul,so￡ Boy scouts, onθ Group of
Of
sθ a
scouts, 6 pad【 g of Cubs, and onθ Dhtrict Rovθ r Crew, Fθ w scouts
、 vi11soon bθ under training as nuclθ us for乇 hθ Air scouts section,
T"ED^IRV F^RⅢ ,ICE&COLD sTOR^GE C0■ ,LTD。 Through thθ genθ rosity of1Ι r,John Pau,a quonget1】 ut、 vas dona〔 ed
HONG
κONG
by him to thθ )Boy scouts’ Association、 vho in turn a11oc山 tea the Prθ lnisog ⒎ 1o the 、 ongneichong Loca1 ・ 、 kssociation, In nη emory of this gos{1uθ the1)lacθ is nal11ea th。
Pau IIut and has sillce l)cOn l)ut1o】
・ eal Rood11so,
-61
Tho Cub P犯 k,scout【 rroopsi ive days in thθ thoir ⅨIoetings ￡
R。
vθ
rs,ana s∞
ut。 r
uso tho prθ mises tor
￡ or 111θ 、 vθ ek T`vo days arc rosorVed
Vcok eauc凡 ti。 nal sθ ssiong arθ Loca1 Association’ s usθ ana f。 ur 1iInos a 、 hθ la
￡
`Dr tho Poor Boys’
C1ub undθ r tho supervision o￡ tho Rover scouts,
【 rh。 L。 cal Association has it、 off忆 θ in Pau IIut in col、 k、
j11n乱
ion W此
l、
sc9ut shop
VVe had to start from gcratch and our￡
unds insufficion七 ,but,】 nuch '氵
ol)iectivθ
ollt thθ
e￡ forts o￡
raising funds until`vθ havθ accomplis11θ a our
''
continuo in thθ
亻—
has beon done with ra七 ber so little lbnd in t11θ circumstanc,e`vO mus乇 七 o make Pau Hut an idθ al rendθ zvous for a11con∞ rned to carry or 、/ork o￡ scou1ing and ￡
t11θ
θxpansion ana deve1。 pment of thθ
Poo】 ∶Boys’ Club,IIhosθ boys E1rθ lnε1inly shoθ
1nd shine boys ε
1per
nθ `vspε
vondors ana it is 。ur sin∞ re and most chθ rishod dθ sire 1o bring thθ bene￡ its of s∞ u1ing to tl、 6sθ un￡ ortun砒 e g。
boys and to assist then`七
o bθ
。a citzens o￡ tho Co1ony
All thanks讷 θxtθ nded to our¤ olony oolnm诣 sioner~rr,C,c,Qu甜 ￡ or his intorost ana guiaan∞ stel,hθ
and t。 1be District Commissionor Mr.
n VVong and our Prθ sidθ nt1匹 r,、Vong Wing Cheung,、 vit11out
un1iring in1θ
thθ ir
vθ would not llavθ bθ on able to achiθ and11ig11-voltagθ 、
vθ
We have to concludθ with θKprθ ssion o￡ thanks to all concθ hθ intOrθ st of Wongnθ ichong Local Associ西 tion for their `vholo hθ 七
ar七
W卩 馋:抽鞋擀I鞲
in
钞
3a co~
θncouragomθ nt in promoting七 he scouting`tovθ mθ nt undor
'乡矸'
operation and
rnθ d
/
fij∶
' '''〃
磅卩
aim it sθ t out to accomplish,
ˇ
11alf thθ
rθ s乇
姒
1,
:摁茁 许 Ii0陨 泯 职 Ⅰ 景 {1。
ower, eIectricky or for the geneΓ aJoⅡ of eIectric ρ cao be obtained from the G.E,C.-the Iar:est B"ush electriCal manufactudn:or:。 nizatlo",
our chargθ ; and θsp3cia1ly to Mr, 1D,、 V, Luke ,vho has cDnsontod to bo xpθ rionCθ vhogθ local soouting θ our Chairman 、
datθ d l)ad(as￡ aT as￡ rom
1920, would bo o￡ ilnmθ nsθ Valuθ 1o 1hθ Association,
-8-
-9一
d丿
Vα ttb tbC Col11pI1n1Cnts of '之 ozο
ROND0N凸
L。
CO。
z冂
`〔
H.κ .〕 LTD.
冖o〓 ο
g, Frcnc凡 Bcn坨 BufJ涉 刀
zο
Γ
H0NG KONG
oο >Γ >ω
ω oο
u,ith the c。 mphments
一>丬 冖° z>刀
Of
田>
ERs ⅢAⅡ Ⅱ
EⅡ GIⅡ EERlⅡ G 1lMITE口
,
s fo″
^genεThe虍 maz`ng
6古 宀
^lexandra″ Tel.3z/It△ ?・
DEBRIE ∫ 6mm
-10一
S。 und
F`∫ m
°use/
〃。。。 I【
pr丬 ec亡 。r
″°ng KOng
- 11 -ˉ
J
GROuPs uⅡ DER WO"GⅡ EIC"0Ⅱ G LOC^L^ssOCI^TlO"
1st。
Chiu suk ⅣIing,
scoutmaster Asst, scou七 rnastθ r
owθ n Yuθ n,Esq,
Cubm灬 抬r
ⅨΙis3Iiaki Chi飞 1, ⅨΙisg、 Vong 1Ι
7th。
Law Fong,
ran, iss siu To 、 、
HONGKONG(Tak Ming CdIege) scou1magtθ r
∶
:
shee On Po,Esq,,
Hong龟 ng
'LTD。
B曰 n无 B“ fIdf昭
HONGKONG(openl Wong Ping Hong,Esq,, Pau1Lam,Esq”
niα ) scoutmas忆 r⒃θ
,Vong King Honε , Esq”
Group scoutlnaster
Cubmtaster
Johnny Y, Wong Esq”
Asst,scoutmas怃 r(⑶
Chθ ung
Man 正Ⅱng〗 Esq” Wong Koon Ohung, Esq,
Ct】 lDm潞 ter
⒈ Ιiss Oeciha Yuθ 。
HONGKONG(Reforma1ory schod)
Group scoutlη 几s1(lr
L W.Bra∞ s
scoutmastθ r(sθ nior)
Cheng Chee Chiu, Egq”
Asst,scoutmastcr
Lui Nam,Esq”
9th。
DEACON0Co。
丙Vong KⅥ /ong 正ring, Es【l”
Rovθ r scaut Lθ ader
8th。
/
Esq”
Cubmas七 θr
Actg Group scoutmaster
钅 留冖Ξ锄 彡勿
Bunny Ch而 ,Esq, s。 Y,Chiu,Esq,,
Asst,
61h。
殇
s11in Ka Wing,Esq,,
r GroulD scoutmas电 θ
Λs乩
殇
HONGKONG(sea scouts)
Egq,,
HONGKoNG lstanley Fort)
Group scoutmaster
P。
euoIp形 OmskOms,⒎ tb。 so△ 肥 :虫ue1邓 ∵
θv,CE,Lawson,
冖¨
- 13 -ˉ
—
- 12
∶ 1Gmt而守 。 1t
J■
12th HONGK0NG(Queers c。 llegel ecDutmastθ r(№ nio0∶
Cllan w甜
T⒐
E观 ”
17th,HONGKONG(Saleshn scho°l) scoutmas1er
: Lθ ung
Ass七 ,
∶ Joseph Tsang Cheung Po,
scoutlnaster
Kwong Man,Esq,,
20th,HONGKONG(St,Margaret’ s Church) scoutmastθ r
∶ 0D。 Cruz,Esq”
Asst.scoutmas七 θr
∶ Ⅱrancis Chan,Esq,,
Cubmaster
∶John
Asst.Cubmaster
:
Xa讧 (:fl:,Esa,:
iIlhm 环「
Ho,Esq,
25th,HONGKONG(Tuen chng sch° scoutluaster :
26th。
。l)
Fan Ah Hung, Esq”
HONG KoNG fMan Wah C° llegel
Group scoutmas七 θr
Lau Yim Nam,Esq.,
scou1mastor6θ nior)
Ip Khg Chuθ n,Egq,,
sooutmastθ r
Chθ ung
Asst,s∞ u乇 master
Ng King′ Ⅳah,Esq,,
Cubmaster
Law ili71iroon shing,Esq。
Kwok Irung,Egq,,
,
Lord Baden-Powell,
30tb.HONGKONG(Kwok Kw° : Lθ ung
scou1master
Chi Hung,Esq
31st H○ NGKONG(Tung Ac七 g,scoutDα astθ
r
ng Sch° °l)
Ch茹
FOunder and First Chief Scout of the ovement Boy ScOut ˇΙ
scbool)
∶shin s此 Pui, Esq”
—
ˉˉ 14 -ˉ
J■
341h。
13.
HONGKoNG(Po Chee school) ∶ Ngan
sα )utluas1er
35th。
14,
HoNGKONG(Ling Yin schooD ∶ IJaw【 ring
Hin,Esq,
Group scoutmastθ r As乱 .s∞ utmaster
∶Lθ ung I△ n Yuen,Esq,,
Cul)master
∶lrak Ka1n Kwa11,EsCl,,
Ass十 ,Cul)mas七
: 1Ι 诣s
∝
GILMAN0Co。
`LTD。 亻/Dcs/ocJ丌 Rd,G
Poon Yuet sheng,
∶ 1Ι iss l!`l丨 g llTai lΙ an,
38th。
15.
HONGKONG(K“ ∶ Hon
r scoutmas乇θ Asst。
氓仑ng,Esq.,
Mow Kit,Esq,
uu“ tb tbc Go!⒒ pItn1C"Is
HONGκ oNG(open) : L忆 ut,B,N,L,Denyα
Cubmastθ r Ac1g,Asst‘
C,lΙ
s,G. IΙ ayθ s, Esq”
:
,
,
Dotrkt Rover Crew
17.
HONG KONG
Kwong schooI)
K缸
∶C11all
scoutmastθ r
39th。
16.
膨侈 钅 钐冖苈饧 ″夕
‰
Kwan Po,Esq”
District11ovor scout Lθ Ac七 g,Λ sst,llovor
aaθ
r
scou1LeadelⅠ
∶ Ng Ting Cllit,Esq,,
Ⅲ ^Cκ
IⅡ
Ⅱ0Ⅱ Ⅲ
EⅡ zIE&C0.OF
・
/gcnfs
∶ Ip 、Ving IIong, FJsq”
Group under foHmation
sea scout Group a七 IIongkong sθ 乩 Training school, st山 nley,
C0。 B。 s。 N。 CO。 LTD。 E gr A。 s。 s。 CO。 LTD。 Br0。
s。
N。
I。
KNUTsEN LINE - 17 -ˉ
—— —
- 16J
LTD■
^Cκ
P。
18,
HOⅡ GⅡ 0Ⅱ G
J」
扌 寸 言 0∶
【 Litt1e Av1in Y孔 rkol) of thO 7th. Hongl【 ong TrooP, a n】 ember of tho Hongkong Contingont a.t thO south East Asia Internationa1 Patrol Camp, Vas vord o￡ I111glish or llIa1ayˉ ye电 he 、 I【 ua1a Lumpur, could not sPe锄 k a 、 the most use￡ u1 choerfu1 & Popu1ar boy in thc who1c Camp¨ bOc凸 use his soout spirit dia all th。 ta1king n∞ essary, A sPccial oOrtificatr) was ProgentOa t。 him at tho cl【 Dsing cOremory(see oPpo“ te Page)
殇
Cθ r1i￡ ica七
o awardOa to s。 out Alnin Yarkob of thO
7th, Hongl<ong
Group a1the oonolusi° no￡ the s E, Asia Patrol Camp, Kua1a LumI,ur,
膨o钅 钐衫苈饧 勿夕
THOREsEN0Co。 Quccn’ s
HONG
Bu〃 山ng κONG
`LTD。 “ 9, at thθ Curry Irimθ
s。 E,
Asia Interna伍 onal Patrol Camp,
Kuala Lumpur,
-19-
—— —
冖ˉ 18 -…
J」
AIM OF sCOUTING Thθ aim o￡ the Boy scouts’ Λssociation is to dcvolotD good citizcnshiP aluonε boys of cvOry class and deno1nh1atio111)y forl△
aing七 heir cht、 r孔 ctcr-
htn,bits o￡ observ山 tion, obodiencc and sel￡ -roliauceinculc山 1ing 1° ya1ty ana thoughtfulnosg for ot11ersˉ teac11ing tl、 en△ serviCos
tl aining 七 hθ m
in
≈ e° dρ°υυ υハ≡ ∝ζ 9冠 冖~军 宀 .〓
honlsolvos-p1on1othlg useful 七 o t11o public, and handicr孔 fts useful to 七 thoir ll11ysical, and spiri七 ual dcvolopmont。
~`冖
THE sCOUT LAW
¨ ハH冖 吧≈口 0〓丿 ˇ 一 冖一 〓 〓●ο∞ 妒≈ ㈠ ハ °Ξ一 〓 亠 吧ハ吧讠 ￡ 。 μ≈° H冖 屮
~￠
Λ scou1’ s honour is 七 o bo trusted, A scout is loya1 七 o tl1θ Quθ en his country, his scou1ors,his
',e冖
parents, 11is θmployers, ana t。 th。 se under him。
`ハ
A scc,ut’ s auty is to be usθ ful ana 七 o help o七 hers。 1t,no A scout is a ￡ riθ nd to all, and a brothor to every othor sco飞 he ot11or may bolong, matter 七 o xxT11a七 Coun乇 ry, class, or c1・ cod, 七 567 8 90
~δ
A scout is courtcOus。
⌒一 `°
r㈠
<”
de、
riena to anhna1s A scout is a ￡ A scout obeys oraers 。f 11is ParOnts,Patrol LOadθ r,or scou七 mastor,
∞ ● 讠 Ξ ハ㈠冖
A scout is thri￡ ty.
^严
、 vord or dcoa
Λ scout is clOan in t11ought,
~曰
‘ °〓￠ 目屮●°ハ∞ △≈。 凵 0 占冖 〓 Ξ一 。。≈ f冖 小冖 ^c冖 ≈ ∞ ˇ 冖 °Ξ一 屮ハ ∞Ξ〓口°°° ° 护 屮e °。。△〓 冖 ^△°〓≈ ・ ,冖δ 艺 ≈舀 凵冖 〓 〓 冖 灬 〓 〓 ˇ Ξ 〓 ∝口〓 g△ ∫口
e≈
'△
、 Ⅴit110ut αuestion, Λ scout gn1ilθ s and 、histlθ s under al1 difficultics,
〓Ξ ∪
c冖
~冖
.㈡
汩 一●° ∞
~
The scout Prom“ e “
H.0
,0°
'’
°Ξ 〓 〓°
On 1ny11onour I pl:on1iso that I wⅡ l do lny
To do my duty to God and thθ
QtlOθ u,
ω°〓μ≈ ハ。
'丶
【 r。 he1p othθ r peoplθ at all times, To obθ y thθ scou七 LaW,
hm
F冖
'''
~cτ
The Cub Prom1se
〓 °一ハΞ 山 一
lD1・
omise to ao my bcst∶
~
do my duty to God,and七 eQ`⒑ Cn,
T。
l、
七 hc讯◇tf Cub Pad<,and turu to solnobody overy day,
e屮
gf。
KecP t11c Law o￡
{
The Law of the Wolf Cub Pack l
°白
,
Cub aoes n。 t give in to l、 ilusol￡ ˉˉ 21 -ˉ
.
—— —
ˉˉ 20 -ˉ
The Cub givos in to the ola 、Vol￡ Ilhθ
J」
Incomes and
Expenditures
INCoMEs $1,495.00
Aamisi。 n Ir忆 kθ t Coupo1△
EXPENDITUREs
5,275.00
stau
mθ Bicycle l讠 凡
590.00
Don痂 on
825.00
韦800.00
scaffolding
650,00
Eltictric Fittings
service char名 os t。 FIongkong Electlic Co。 ,
Ltd.￡ or fixi11g vp mθ
tθ
54,00
r
Greθ n spot sta11
63.60
Vatθ r stall Ⅵratson’ s Aθ rated 、
36,80
1￡ θ als
Coca Co1a sta11
59.05
Entrancθ Dθ ooration
on Lok Yuθ n stall
51,97
Rθ 仓Ihng
Pony Riding
57,00
Hire of Loudspθ akθ r
94.65
Printiug o￡
63,00
Bec⒍ pt and Postm st孔 m ps
27,70
Re￡ rθ ghments
36.10
Til)s七 o
20.00
shoθ
shine
Pig s1a11
1,461,05
other stallg
2547
Elec1ricity Usθ d
Prizθ
300.80 70.00
F订 θ Ex伍 uguishers
50,00 60,00
336.50
Ticl<θ tg
Ground Boys
933.44
Purd)ases
sundry Expenses
40,30
10,072,00
3,459.31 Incornes over E【 pθ nditu1・ es
6,61281
$10,072,12
$10,072,12
—
—
ˉˉ 23 -ˉ
—
¨ˉ 22 -ˉ
—
L■
IIongkong Conungcllt∮ 〖ll tl、 es()t1th E山 st Asia Internationa1Patro1
CamP 11eld at Kuah LumPur in Avgust, 1952 1Ⅰ consis七 o￡
embθ rs
rom Wongneichong I.ocal Association, scouts ￡ om之
・ °丶∽ °刀 匆°
∷← 丨、
|训
刂
旷缳卩 丨 丨
<”
刀臼〓
TE1t shun~()r 、 ()ngneichong I)istrict.one of the Contingent o]1d J孔 1nboroo 1951 to the Aus七 rian 、厂 Lθ ung
f`厂
ˉ 矬
一
ˉˉ 25 -ˉ
—— —
ˉ
J■
d口 忄
{黯
°
—
zr“
〓 ⌒ ε工 乙 叫● 〓
^
'/丿
丶
<●
^〓
G~
㈡ a丶
丬ˇ ・ ' n冖
冖
—
宀 ≡● 一 ∽ ∽ˇ
介 一之 丶 丬 δ 辶
<、
r,s1θ I,hen Wong receiving the、 Ⅴarrant as District CJ。 n1missi° ner o￡ `Vongneichong FJOca1Ass° oiation￡ rom H,E‘ Thc Chie￡ soout,sir.A1exander Grantham,K,C,lΙ ,o。 1Ι
降
ˉ ˉ ˉ
≡
∫ 〓 i 冖 热尜μⅡ l令
~r 、
sir Arthur lIorsθ , Prθ sidθ nt of IΙ ongkoug Boy scouts’ Association, Hongkong Contingent prior to t11θ ir θmbarkation for singal冫 orθ to t凸 ke par1 in thθ south East Asia Intθ rnationa1 Patrol inspθ cting 1hθ
Camp at Kuala Lum卩 lr, ˉˉ 26 冖ˉ
冖ˉ 2? -ˉ
L■
J一
‘ ≥ `’
∽
⌒ .y∪
τ∝
up at s,E. Asia Intθ rnε 1tional Fatrol Cε 1n1p r1t
o←
c江
Contingentg
<
・ υ
ho Hongl<ong CamlD Gate、 vay θrected by 七 at the Intel,national Camp at Kuala Lumpu∴
υ
t冫
Cc)n七 ingent
camθ ra in h’ ont of thθ
0●
卜 `冫 °、
Rθ presθ n七 atives from the south Ettst Asitq countries posed for thθ
㈠ ∝ 0° `
z°
卜 一∽一>
^彐
卜∽ζ〓 ˇ
∽卜㈠ ・
Kualar Lunlpur, 1Ⅱ ongkong ∞uld bθ
ˉˉ 28-ˉ
seθ n
from left。
ˉˉ 29 -ˉ
■■
'/~
⒎ 儿 △1
〓群 ∷ / ∶ i;f|
祗,。 rt
酆 ⊙
工
甘∷
Jmferuafi。 ⒒ alq卜 ‰ qss。 c1at∶ 。。
ozο ^ozο
'〓
° zο
<ω
ο
〓ο
ο 工 °
oC丬
u№
zο
・
o>ω
ω ο ο 一>丬 一οz
口 〓ω 叫 刀 〓ο 丬
;|÷
口°
zm〓
∴ ∷ ∶ ∶ ∶ 蓖 |艹 :罗 艹 ∵
“&r夕
扔gr乃 e〃 。 rrd/r。 扭″。 ng ▲∶ R
FR▲ NCE
B卩 f了 J‘ Ⅱ0V‘ RFEⅡ ‘nIρ WArF‘ JnPO卩 n了 ,0"
Ⅱ Ⅳ彻
卿
卿
拗
叨
仄IR陬 P了
pI"E ^I" LI"Es ρ 口凵″"ILIρ rJ5fHprPF月 VJyf `冖 J‘ 「 fH SCAⅡDI"A/rH〃 刀rRⅠ r/yfJ rPJJvs vo刀 ED田 rPErJrfs '″ c。 ˉˉ 30 -ˉ
-31一
sΛ VE HIs LIF1CⅠ %e
Ⅳ feben丿 1亻 e`宀 od
or'″ fc扫 J
日口 WILLIAM 丿 V日 ″ on曰 ′D″ ecror BoJ/Sc°
Rcsp氵泗″°n
HILLCOURT fsrorl or sc。 口
口招 or月 me肫 o
Ltˉ Cll1.Ho△ ③・NiClsθ n-tllθ bacl← ln os`ul、 θⅡ)R刂 ce111e air ollt o￡ tlle1飞 ll、 gs, 孔rn1~li￡ t to exl)a11d 1hc llatient’ g c11csl t、 nd c山 use1、 il 七 o1t1s111`1cl` ill七 o inner o￡ 七 bθ I弋 ocl<elθ ller the1uugs, Profossor August I〈 】ogb,Nobel P1・ i7c~、 ˉ Insti七 ute iu Copen11agen,testcd out the11e、 Ⅴlneth。 d:u)dg氏 ve it l、 is endorrhe rθ sul七 、 v1、 s its aC(,cpt几 uce in DeI、 n1arl(,1【 or、 ay冫 111(ls、 eden selne11t 叮 IRθ ∞ t1y,t11θ scln￡ er`Iθ t11od、 vhich llk、 sl)eθ n in ste抓 ly usc iu1】 unlerˉ s being ous othθ r countries、 vas C11al1ohged l)y the tJl、 itod stt1tes’ 丿 thθ
t】
inadθquate in c凡
ses o￡ 11erve-gas p° isoning。
I1esθ arch`vt、 s und ortal<en()f all `rnly :、
in use,on victin1s 、 vhosθ lnusclOs bad been
artiflcia11espira七 ion met1】 ods
Pa⒈ alysθ d、vith curare~t11e arro、 v-poisou of t11θ south ~krneric11n aborigi11cs lle superk)rity of the Nielsen RIethod, I七 l)rovcd to This l、 esearch sho、 rea 七 be之 、 hnos七
doub1y as eσ
ective acs t11e scl`afθ
11e brings into 七
the scl、 a￡ θ r、 Ie1hod
r`Ι et11od--for each 1)i11t of ail s lungoJ tlle Nielsθ n `Ie七 ()(l
l)atient′
l、
gets il、 t1￡ u11qual∶ t!
T11e outcomθ
o￡
tbe1・ esearcl11】 as been t11at七
l、
is lnodern n1Ot11(xl lclst
lu、 December was accepted l)y tlle U s ArIned F〈 丬ces,u1eUs,Pul)lic He【 、
service,thθ
An1e1・
ican Red Cross,tl`θ
Δn、 orict111 ⅨIeaical Associati(Ⅱ 、 ,anll villg life— —tn n1ong the)γ △ ,the Boy
nuln er° us othcr gTOups i11terosted in s孔
soouts of An1e1・ ica, F° rtun:1tθ t11。
1y, the
“
l礻 ad【
(r
-Plessu】 e A1・ lη ˉ TJi￡ t lre⒈ 11。 cl”
“
Nielse11 di阡 el∶ s fron、 t11e scht1lt)1 kneol凸 t the victila1・ s ″ d instcf1d o丨
rl1々 、 丿 ncl o(1sy to:Ⅵ )I)1y, d” is easy to lc∶ 、
`rθ o respoCts∶ ⒈re‘ 11。 d lη ain1yi11t、 冫
You
across11is legs,an1yo1t“
′ 氵 CZ-Pl‘
I七
“ ``γ Plo`s-11nd-Re1eaqe’ 丿 slnootl`】 ilythnl is desi1able, but slllit-seconll timing is11ot11【 iccssary As a, ` lna七 ter of fact: 、 o breathe by hilnsθ lf, you sboulr1 vhen tbe victiln s十 r乇 s 七 11an co1`七 in11θ syl〗 Ohronizc thc press-andˉ lDull飞 vit1△ 11is brea七 hing l9athθ r 七 P9・ ‘ `ss-〃
’ ’
7‘
instead o￡
1、
your oxsT11 rhytllln,
study tbθ l)icl<up H)e】
1)ictures ca1・ efully,￡ o11ow七 hθ ⒁ lDtions f扎 ith￡ ul1y,aua ・ me11、 od o￡ artifcial】 esPiration in no tiFne na七
le、v
i△
man has oome
u’ ll
|∶
∶ :;∷
the Water and was Pu11ed out
EVER sincθ a Prchistorio caveman fO11 in1° doad‘
y。
!
电 o 1hO roscuo o￡ drownOd l,ersons and hag tried t°
bring thom bad〈 to li￡ c, somo o￡ tho Oarly attcmPts were crude and not1oo )Ping hilu al° ng, ￡ or instanco, oⅡ cctivθ ˉ tying the victim to a 11orsO and g耐 or rolling him ovor a Iog or a barrO1, Evc11七 ually, more emoie11t iiao111ods l‘
omorgoa~-凡 m。ng then1the schafer
ⅣIethoa,dcvc1。
ped in1903by the Enghshman
Dr.E.sharPoy sohafOr, Fr° m
the very boginning it was recogni只 oa1hat the schafer Methoa h凸 d 凡
sOrioug arawback: it aepend。 d on tho PatientIs ohest musoles ana diaphragm bⅡ ed 七 o rospona, the me1h° d to dr几 w in the air, ana when the‘ e muq° 1eg f。 ・ fa⒒ od, To o￡ fset thig, a me1hoa o[ b钆 ck~Pressure and arm~1i￡ t wag suggegted,in
1932, by the Chairman o￡ the Danish swilalming ana Life saving s° °iety,
ˉˉ 32 冖 ˉ
刀 刀 FOJiJ, ,, 9`h`9^"bJl9‘ ‘ tr‘ l’ 氵
扌Ⅱ△ F``cr“ to江
"rPrρ
`f″ 饣 :⒈ |1犭 {;TlI″ ∴:;;品ro1】 c丿 11S1L-s`(勹 ″″ o` ,l0s″
:社 f::∫
(/‖
f:1r:丿
,扌
, △
9″
`′
v〃 丿po卜 j″ ~,"
f氵 {忄 `1F!
ls`″ ′∫`Ⅱ ′ ′ ⒈∥ ∷ iIγ 南Ι ″″ ”
I丨 }∷
{∧
″丿冫
`、
″
`|{}}`∫
″′`″
```′
;饣
`
宀
)氵
^``″ ∵∴ I)`∫ ∴ ∫∷I{讠 '讠
`⒒
`Ⅱ
∶
'f 亻ˇ
u,ith thc c。 mphmcnts rTJ
○
WALLEM0Co。 DURING.,, tho subjoct on° nO l<11Oc,Placi11g your l<11co01oSO七 o h1s arln ana just at电 hc side of his hcaa・ P1aco tbe opP° sito foot nO孔 r1】 is Olbo、 v. I￡ lnorc cornfor七 ab]e, l【 noe1 o11 both k11Oes. ThOn procced to give
Knee1a七
the l亠 oad o￡
Hong Kong Bσ n七
Jl:∶
`LTD。
丨 耐fdfng.
tho artifioi:、 l resPir孔 tion as s1】 o、 v11jll the four Phot【 )graP11sl)clo、 v usi11g
a smooth rhythu】
,
mtt灯 thP CⅡ “卩Ii"P"Iz Ⅱf
∴△
DODWELL & C0。 ,
LTD。
PLAoE HAl∶ ;lDs oN BACK, , PlacO your hands on tho f1at o【 the subjOct’ sb:1ol< ‘ o tha1 tho hOOls of thc hanas li。 jugt bO1ow a1ine ru11ning bctwce11thO armPits・ ′ Ⅴith the tips of y°
〃ong i丨 〈ong Bσ n七 (∶
ouohing,spreaa tho 员ngOrs aow11wara and ur thumbs ju虬 七
outward, No电 e,-Thc spreading o￡ the nngers assurOs that th° PressurO that ￡ oll° 、 v8is exOrted over七 hO largest possib【 Θsur￡ acc
ˉˉ 34 -ˉ
一
仂
-
B口 fJ涉 ng.
L。
0
■■Ⅱ
R。
百℃。 捃 扭: 黯 浦:s炽 曼T钍 蛰犴 eλ
&South America。
Passage & Cargo particulars gladly supphed by∶
酽
PREss DOWN Rock￡ or、 vara,With。 1bows straight,unt⒒ your arn1s aro aPProximato1y ver1ioal,and a11ow thO、 veight o￡ the upPor Par电 °f your 1ody to exert slow,steaay,。 veu PrOssure a。 wnwara on y。 ur hanas rcs电 in g° n subjOct’ s back,
Notc.-The Pressure forcos thc ah out o￡ the subjecrs1ungs,BO care￡ u1 to hold olbows strtaight1and to Pross straigh t down,
Ro丫 AL INTEROCEAN LlNEs j[:【
’ 讠 %乡 s BJ‘ 即 ,Gr9“ 锡J jI:F’ Joot, ∶
σo尼 %@%`1犭 ~I【 rε Jε p7j。 %ε
l氵
o色 河,
σε%ft色 J
9-Ι (9 ￡ 3芒9‘9Ι 。
兀 ampson
色:aⅡ ors
Best Out丘 ttersˉ Best WOrkmanship Scouts’ UnifO￡ms
A Specialty
Poces tO f⒒ every purse InspectiOn We1cOm e。
PLACE HANDs0N ARMs ReleaBe th。 pressure by rem° ving th° hands fr° m the back with° ut giving any puθ h with the relea:e,and rock Bl° wly backward Asyou d°
臼 °,s⒈ de elbows, Note。
y° ur hands outward and grasp subject’ -冖
s arms just above his
No abrupt swing this,but a smooth m°
your heelθ ,、
`ith hands in position on the subject・
n until you rest
°n
J5,Ⅳ df乃 αn
Roα 洗 Koω Joon。
8arms。
ˉˉ 37 -ˉ
—丨
ˉˉ 36 -ˉ
1i°
lJ」
oo°
些 日 υ pg冖 Φ匀 ≡囗 F● 助 μハ”υ
田 冖 >二
: p汗
一~冖 ~△
"yNppH
口 ,,Φ 冖 〓 '冖 ∪ β Ξ ≡ ㈤ ≈ 汴⒏ 三 ΦΦ 扌 爿 ~ 甲 岳 ・ ・ 叨冖冖 丬∪ 」 彐尸 H・ Ξ冖 Φ '爿 `p〓⒐ ~冖 口 忱 汴〓Φ ..υ ’°阡丫 〓 ¤ 冖∞ '.ˇ ・ ・ ˇ .占 N紫 δ 闩 冖 pハ 礻 辶 ハ乩 汴〓 Φ
汗〓 Φ
pull twelve times a minute at a steady,uniform rate,
<
N° te,_This c° mplctes the full cyclc, Repcat this cycle of prcss and
~∪
PULL UP .. Draw the subject’ s arms upward and t° ward y° u Apply ju吱 en。 ugh hf1t° feel resistance and tensi。 n at the subject’ s shoulders. D° n° t bend y° ur elb° ws Then let his arms dr° p back1° the gr° und。
艹菇母斧
蓬 :: ≡ 答∶ 扌 ;香 :啻
pΞ
艮 ”
孑口
∞ ￠辟ハΞ礻Φ 女 彐矿 ● o〓”冖
吞∴貘
^ε
::;苜
茸:塥
0000珲
AFqiER,, , As soon as tho subiOOt is bro△ tllillg for himso1f,see that his d° thi11g ig loosenea or ren1。 vccl j￡ wet rrrc△ 七 illl for shol・ l<, KcOP 11ilu lying aown 1】
}"Ⅱ
ˉˉ 38 -—
——
ana1nake hin1warn`with b1ankets or othor covorings,C{et hiln unclcr孔 doctor’ s care If tha电 is 11ot PossiblO, cal:O for him yourse1f until his rccDVerv sOoms assurOd
ˉˉ 39 -ˉ
丬」
H●
LF泞
宀 ・ 艹
p≈
⒍Φ冖∞ ⌒汽 汴〓 Φ ~
>≈
'oΦ
囗〓 冖Φ ∞Φ冖<冖ハΦ ∞
口汴迎
p¤
>臼
°
n°
'Φ
・
一 ψ叫
F<〓
Npp〓
囝
ハ宀 o一
●〓 凵 ・ △● o〓
~Φ
p扌
O〓
冖 Φ〓 _0〓
≡ ∞ μ <Φ 一<〓Φ自
⒏ Φ冖
哟 冖冖Φ
凵盯 ￠扌 p￠ 晷 ● 汴
鳜麋黠 卧 〓 〓靳〓
≈ΦΞ 吕 万 ⒐ ハ●
・
Φ ∞△
μ〓 冖ˇ Φ△~咛
o〓
¤〓
p冖
~m
F冖
υ
山 ≈冖〓
o〓p女〓 °卩
〓 Φ°o 一 ≈ Ξ∞冖 ハp冖 υ冖ハ〓冖 p口 冖●
'〓 〓 乡冖咱
Φ
oハ
川Ⅱ 」
-41在0 冖ˉ ˉˉ
,hΦ
9口
F 卜 △∞口四峦 μΦα m・ °△ 闩 臼Φ口⑼吵ˇ μΦ⒍ ∽
ρ 冖冖♀ ● do冖 臼 °冖 凵∪冖Φ汁冖μハ扌 ¤ °κ ∞
∞汀〓⒃p臼 Φ 冖Φ≈ ~Φ冖Φ ≡ ˇ
一 四 ハ△〓 H冖°● ∞ ∞ハハ￠ 犴ω
爨
|!
||
GLEN LlNE LTD。 0 .ハ
访△∽冖
¤闷砀∞“
.h
m .>Φ
臼 叼
∞ハ一冖 ∞沼 一 习
△
JΦ
κ oNG34DAYs^ L0ND0N/H0NG ^ H0NG K0NG/LoNDoN41DAYs
Φ●舀。臼。∩
讪 臼石书∞
gs%
Sa〃 而
&COn古 hen古 on7th&2`sε
Eac宀 剧 on亡 宀
.宀
u冖
JARDINE MAtHEs0NaC0。 TEL。
,LTD。
30311
< .出
..曰
臼Φ臼 ∞ ⌒
Φ‘妒 ω臼△ d冖ハΦ吧
∞〓ハ∽冖 ㈥●Ξ讠
m
N卤
^°
Φβ。 〓饣卤
.臼
.臼
AGENTs
亿ous
J″ J
^Φ
畏 ￠。名 ≈∝ ."冖
冖 〓彐 H
≈ 0冖 白 0ˇ ∞嘭雨Φ一∞¤〓 闩 沼 臼 臼 °0Φ 吧〓
.m.0
0砀
昭 〃
|∶ )}:)丨
frc5L∫
?{:)
绛 ˉ
\
—丨 )—
-43一
ⅢⅡ
ˉˉ 42 -ˉ
J■
〓 .`∽
丶
'
mWv ^囗
⌒∝ Ecυ
卜
39th,Hong Kong Pack a1Campˉ Flag Breaking
c2已
￠
`酬
E冖
∽卜二
扛
|
∝・°λ
一 冫 ￡
丨Ψ 引 饵 ˇ ||
l
;
υ^
∝ ● ￡
vf {
∫
J2°
〓’卜
卜
f
之凵〓〓ˇ
● 卜H 丶
—
Lifθ
ˉˉ
44 --
savh)g Bocke七 Apparatlls¨
Ero()⒈ ed
ˉˉ 吐5 -ˉ
by ls⒈ IIoug Kong so:1 scouts
— ¨ J‘
Ξ 屮Hh Ξ。凹 卩。冖一 ∞ Φ‘ β 屮。 Φ'屮 〓口。〓‘一 冖一 l〓
d饣 Nd山
冖 Φ〓妒 d 0z冖
冖冖 Φ
屮
∞Φ屮吧吧冖凵冖 Φ冖屮妒〓 H Φ〓0 冖冖妒〓 '' ” e冖Ξ≈ c°
宀 ∞Φ一㈠≈ハハ
'￡
辘嬲棚 蚤 嬲 鹅扌 '
′ 乃g田 /f/l口 ’ ,d/ae/岬
忉 “
%口
k咖 lc/ecfurcJ b咖
″
∫
r,,9/Jer c口
″P四 口sCo″
0 ‰ ′k‰
`.
拶
◆
油J’ g,″ 篙 碧 ;:瑟
铙绷 锣
Jteodl、飓 fht|sJjc/,e or汤 e/lI/fs。 JId f/,e roch co9d|Ie
For口 got,d sco〃 ~'ˉ
∩
`口
/WoyJ r岫 RO【
'‰
、~∞
H^zLcw∞ D
0
z0宀
ˉˉ 4? -ˉ
γ屮
丬
ˇ 冖 臼 犭♀白∞ ω臼冖 屮
H舀
ˉˉ46 -ˉ
r/I6e tare rIe trc,,J丿
7幽
6鲑
8姊
s
4
氇麴
8
鳜
D锱
u觊
″ η 堂 鳜 筘 罄 ⒛ 絷 狙 饔 ⒌ 灞 函 镄 Ⅺ ν 餮 钧 缌 醐 贺 簦 鼗 ″ ⒕ 缟 幻 鲵 ⒉ 屮 酗 鳆 哑 饔 一 醯 剁 邋 ∞ 陛 ″ 金
・ 鼗 ㈨ 鳜
INTERNATIONAL sCOUT BADGEs
】2
I8
镲
豳ψ
鳜 酗 茁缪 瓒 眢 黧馘 镄 锱 罾 儆 令 蹶 鑫
σ
朗 鑫
晗
37
0I
⒊Au呐 n%⒋ R:妒 u叫 ⒌Bolh玩 ⒍Bra礼 ⒎ J冱箔 苔 ⒏ 罗 忆 ∴ 者 ::舻′ 卩 拈羽≡ :l耶 唧镞 J・ 考 蹴 罨羰 ⒋?罗 嘛 B毖 ∶丨 挣事黼 ˉ
鞲
l:【
19.Franoθ ;20,CTOrmanyˉ Pfadnnderscha￡
菡舀|=;=扌 :|:I0艹
=妞
Thθ Chiθ f scou1for thθ Fθ der讪 tion o￡ thθ
High 0ommissi° nθ r,
l呕 alaya,
LLis Excθ
Gθ nθ ral sir Gera1d Tθ mp1er, dθ
l⊥
clarθ
ency
s the
south East Asia P战 tro1 0amp opθ n, at a ∞rθ mony on thθ selangor Club P扎 dang, August 11th, 1952。 he Cθ rθ mony A Con贫 ngθ nt fron1 Hongkong was l)resθ n七 at 七
45
4t
氵
:糊
ts1。
讠旯;l泉⒊疒瑟 背琶 J⒌
0oorg;21,Gθ rmanyˉ Bund Deu1g~
p盘
:∶ 留:∶甘
窘 嬲 28,Inaia;
29。 Ire1and; 30。 Israe1;
It山 liana;
g2.Ita1yˉ Giovani Esp1ora电 ori
:
;;∶
器 唛 啃
:e。 器
・ 窘 吼 足 辄
:
81, Italyˉ ˉAssociazionθ scau七 istioa Cat1° lica I七
a1iani;
33,JaPaln;
34, Lcbanon; 35,
LieGhtonstein!36,IJuxembourg— scouts du Luxemb° urg,
37, Luxembourgˉ Feaora1i。 n Natio11a1o dc、 Ec1aireurs du Luxombourg; 38 1江 exioo;
1‘
39。
Nethcrlands; 查0.Nioar氏 gua; 41, l`or、 vay; 座2,Pakistan; 43, I勹
1n arna;
Peru;45,T,hilippinOs,
46. Portuga1冖 ˉ Esc° 七 eiros de Por电 ugal-ˉ Corpo Na。 iona1 do Escutas; 17. s、 vodon: ˉ 查8。 switzorland; 49, syria; 50 【 Pha⒒ and; t’ 1 Turl<Oy; s2 Unitcd stf1tcs of
AnRerioa; 53, uruguay;54,△
ˉ… 48 -ˉ
renezuelaⅡ
ˉˉ ±9 -ˉ
—
L」
HONG KONG sCOUTs’ sONG lto the tune of stern song) Chorus∶ 一 Here’ s to al1 the happy hours,
Cheers for the Hongkong ScouJng, Up on the rugged hills,
Round the campnre in the evening,
“cunBY"Time
a1thθ
south East Asi多 Iu terna1iona1Patrol CamlD at
Kua】 a Lumpur。 Photo gho、 vg1置 ongkong sooutg compe1ing vigorously agains1 ie。 soou1so￡ o1her south East A日 ia Ooun1riθ s, Regults:凡 电
Here飞 to the Hongkong scouts。 Verse:-ˉ
To the sea, to the h⒒
ls,
To the hght of the ￡re at eventide,
To the Chief,to Chaiwan, To the scouts all over the countryside,
We shall⒍ ng,with a wil1 As sparks leap up to the starry sky Tell our hearts,with a thril1 That the spirit of scouting sha11never die,
Fivθ cubg° ￡thθ 7th1置ongkong Paok,Reoipients o￡
ˉˉ 50 -ˉ
-51一
1he Leapi11g Vfol￡ B山 agog,
占 ハ°臼 ハ∞ Φ uΦ日〓汩
“CAsTLE
CAMP sONG”
lto the tune Of“ Clementine’
’ )
0 d冫
"冖
ChOrus∶
ω日●冖
Come to K,L.,Come to K。 L Come to K,L.Castle Camp。 Come to K,L。 ,Come to K,L, Come to K。 L.Castle Camp.
0 Pd
¤ ハ〓
e,
¤ p四 叻r'。 "° 一〓
If you’ ve been a careless scout。
汩 臼 屮° 日
There’ s
a tree grows on the padang
0〓
It was planted by B,-P。
⑼Φ 0m臼
And our Founder sd11in spirit Watches o’ er us from his tree,
ˉˉ 52 -ˉ
ˉˉ 53 -ˉ
“△闷臼
a ghost that nighdy wanders The camp sites round about. He1wⅡ l haunt you and he’ ll scare you
.一
There’ s
Φ臼
For his roughness and his temper Throughout the land he’ s made his name。
.~e△
Enc Perelra1sh灬 name
〓ΦH 卜 e〓 ∞Φ口 臼 口 °
the Camp s⒒
.汩
saⅥ 厂arden,on
￠妒口°ハ∞ 卜夕四 一°〓臼J纟 °冖 卜冖 冖¤ Φ〓日〓 日 ハ 0屮 ● ハ°∞ 〓¤ nM∞
’
H 〓 四●∞● 刘
Ther(⒉
.d0Φ
ハ°∞∞叫
d“
See the Boy scouts as they’ re camping With their faces fu1l of glee “ see old Skipper” in his ofnce Drinking up a cup of tea。
M0Nκ EΥ BRIDGE “PATROL We’ re at the patˉ
CAMP sONG”
patˉ patˉ PatrOl
Canlp
scOuts of all races, happy and free.
Bright stars above us, Camp Fire beloⅥ 厂 Raise high our voices, sing as 11ve go。
Chorus: so let’ s sho11v the i、
7、
`orld what scouting can be
P。 Leading the natiOns, fO11oⅥ 砬ng B。 冖
We’ re at the pat~patˉ
patˉ
Patrol Camp
1Vill We came as strangers, friends `Ⅴ ve ・
be。
This is the message our gathering sends Ve are ￡ riends。 Once 、 ve llyere strangers, no、 v 、
We hope to mee1 meet, meet, once more b/Ie1n’
ries tO capture score on score
Thoughts of our camp here, after this day Fresh in our mem’ r忆 s ever wi11stay。 “HURRAH
FOR CAsTLE CAMP
’ “ lto the tune, ˇIarching ThrOugh GeOrgia’ ) Bring the good old ruc~sac boys We’ 1re off to Castle Camp。
Bring the rice and bring the tent
And then wdve got to tramp。 Tramping is the 丘nest way to get to any camp When you’ re Out and about and scouting. Hurrah!Hurrah!for K,L。 Castle Camp The boys, out there, they really are the Cha1ups。
Mr。
F,HJ。
Dahl,Trav℃ lh1g Commissonσ of I,HQ” wmking
“ aCross the l/Ionkey Bridge” bunt l)y the 7th Hongkong Troop。
ˉˉ 55 -ˉ
The】 ⅣoⅡ gⅡ eichoⅡ g Local Assoc∶ ati° nw、 h10expregg t1e△ ⒒anks& appreciation to the folIoⅡ 汀 ng firms and fr:ends who have giveu doⅡ atiQⅡ s
|
|
ce to the bazaar and aIso to the advertisers in the
prizes & assistaⅡ soⅡ veⅡ 1r
lIr,J。
ⅢagazI口 e:~
Ru1ton汩 θ, C,B,E, who
H。
ki11dly dedarθ d thθ Baztqar ol,eu。
East star Indust1・ ial Coη ⒑1ation
sir Robert Ho-tung
Harry lV忆 king&oo,, Lt【
sir.shouson Chow Mr.B。 C.P0lds,
Hongkong 【 r。 bacco Co,, 1.td, H.K,soya Bθ an P1odu(。 s Co,,Ltd,
哂Γ ,Lukθ
D。
Inte1・ nε r1iona1Film
Mr,Lθ ung Yθ w
lI1・
,Us⒛
′ Iη 】 o
、吼 ng
Jol、
of the
s Playground Agsociation ￡ or
thθ usθ o￡ thθ
southorn Playgrouna
to hold the Bazaar。 q’ hθ Ch忆 ￡ of丘 ∞r, Pirθ Brigadθ members ot thθ AuxⅡ h乙 ry IPirθ
&
sθ rvlce
Band Tho Girl Guidθ s Agsociation
senior scout sθ ction,
"。
Kow Yuθ 、 Ⅳeaγ ing Pactory L∞
Theat1・ e
Leds Gylmna“ um
‘
Lop1【 ∞ Fac1ory on IJok Yuθ n Co.,Ltd。 Parisian Grill
Po Piu lIedical`Ianufactory
八lllθ riCan Engineering Cbrl,oration \,s。 、厂 atson&Co,,Ltd, anque Belgθ Pour L EtL・ angθr ‘swⅡ θ (9il)几 (ohinal Ltd。
sincθ rθ Co., Ltd。 Thθ sun Co,,Ltd. shouˉ son IInl Ridin黑 schoo1
111ttto1・ field d孓
Tin 、Vah soy Co,, IJtd, Tho A⒍ a Co
(lllina Emporium Ltd.
Unitθ d
I礻
(9l】
i11(11Ι otor
C(m1ir、
Bug Co。 ,Ltd,
ontal Comm.Cannα y Co,
(1ocI1 Co1aˉ Hongkong (`111drt、 n
Bottlθ rs
Co.
l、
1vio,Boag&Co,,Ltd。
l、
1iry F盯
d。
nD,Hutd1ison&Co.Ltd。
Pθ ninsuh猁[otor Ac∞ ssory&Cyclθ s Co.
Thθ sθ a Rtqllgers
1st, Hongkong se乱 sco11ts o￡ ⅤVongneicho11g rJ。 cal Associa七 ion, 1951 ll/innθ rs of the Hongkong l3oy scouts’ Associ之 1tio11 swin1∏ 1ing sports~
Ltd。
Jaraine Mathθ gon & Co., L七
Chairman&Committ∞
Children′
1,
Humphrθ yg, Boyle&Co.,Ltd,
bIl:,J,Lemh
lΙ rg。
Dah Chung Inaustrial c。 。 , IJtd.
s抗 tes Inform砒 ion servi∞ W⒏ ng K∞ Yo olde PrintoⅠ θs Ltd, Yee Irin T。 ng `Iθ diα 11&Pθ rfumory M犰u佤 ctow
Yan Jim Kee
m,I∞ &Cold storagθ Co,,Ltd,
Yθ e Yuθn Resta11rant
LIsT OF ADVERTIsERs Λ,s,Wats° n&Co。 ,△ td. neral Electric Co,,Ltd, "ri1ish Gθ !、 Rt1bbe1・ Co,,(C】 ⒒ na)Ltd。 I、 I》
"lkl、 、 Ⅱ )!1凡 Co,,Ltd. "lwdl&¤ o。 ,Ltd。
&Cold stor凸 ge
(.(),I Jt(1,
亻、 illl、 !nl&C(),,Ltd, 丨 111⒈
"
lⅡ
7TH HONG KONG TRo0P&PACK,
t“
,tI1ti(lllt11Ai1・
owl∞ n Motor Bus Co,,L1d,
△,Rondon&oo.,(H,K,)Ltd, 1Ι annθ 1Ι
Transport Assooat-
∞
-ˉ
lt・
R。 vm
Inu⒛ ・ 。∞an TJinos
s11n1Ι
if亻
uel Brewθ ry
II【 )ngl【 ollt1,I丿
Thoregon&Co, rJtd. 、・ 、dlem&Co,,I犭 ta, il、
-
rs Engin∞ ring L七 a,
ackinnon 1Ι ad【 θn:9:ic‘ ∫Cb,of IIo11∮ Ⅰ
Kong Lta.
・
"li(,o&son,L1d rsˉ Coca-Co1山
"|i{kollf 1;ottlθ
l"Ⅱ
I【
Lampson Tan。 rs
(以
1"l(,D:1ilγ IPar】 u,I∞
Jardinθ ⒈ Ιathθ son 由 Co,, Ltd.
{d。
飞 →扎〓 〓`∵ 〓
丿阝 r1,.Ⅱ
WONGNEICHONG LOC▲ L AssoCIAT:oN
ⅡⅡⅡⅡ△口
CAN^LR0^D WEsT,HoNG
κ oNC,
η⒈ " ~丨
o伍 cial“ Wongneichong’ ,District shoulder Tapes staodard Totem Poles
MAGAzINE
`・
NEW sT0Cκ ARR丨 ⅥNG FR0M ENoLAND AVA丨 LABLE JUsT BEF○ RE CHR丨 sTMAS T丨 ME
鳎 s0UVENIR
忄・∵
PAU HUtⅡ
(〓
“
W0Ⅱ G"EICⅡ 0Ⅱ G LOC^L BOV sCOUTs ^ssOGl^TI0"
⒈
scouters Hats or Khaki Berets scout Hats,superior Quality
scout Belts,Vaoous sizes
scouts,&Cubζ LeaJ1er Woggles scout Compasses scout Patrol Flags (senior刂 殳 Junior)
Green Garter Taps White Cotton Lanyards Patrol shoulder Knots(Va“ 。us Colom・ s) scout Whisdes Hur“ cane Lanlps
scout Knhes Cub Green Wool Jerscys Busine甾 JΙ ot1r⒊ Every Thtlrs(l刂 ,frt川 u6Iλ
"⒈
t07um
COME&sUPPORT YOUR sCOUT sHoP。 N()、 :1讠 、Ι■11讠 It pr;m1。 d
by CHε ∪N0HIN0PRlNTlN0PREss,"0N0κ
0N0
19弓
￡