gr%0“ tJ。 。 h, C9″ 明:oJ:。 Ⅱ
铴 ≈ ・ 护 沁 0olony oon1n】 issioner
A￡ ew weeks ago I was out walkˉ hg in Uhe hlls-and many people may
s魂
皆e苦叩 抚辆盯抚h帮汛砝
Kong t° get away completely'from the dust and smoke and n。 ise of the ci1yˉ when I met two scouts。 One of them evidentl∮
knew me for,though I was
not in kuni￡ orn△ he saluted s】 nardy。
换黼鼓磷魏:豁搛
∶ ∶ i丘 :a;;i橇 扌: uting, and we must give our scouts h:l是
: ::: ;:∶
plenty of this。
`
tζ s:l∶:g∶
As on a j° urney, wθ
￡ 硼℃揣龀:s糕 tT喘 黯￡ it that the young lads are kept alert and interested aρ d lookihg forward to
Badge training wi⒒ make you better scouters, with just that little extra inspiration which、 ∧ `i1l helpofyou to true pass on to your boys something the meaning o￡ scou吐 ng。 Tho Training Team are ready to do their bit, and I should liko to see every Group resolving that in the next year, at least one of their scouters Ⅵ注ll take a Wood Badge coufse。 Where are we going on this scou= ting journey?9Vithin a very sh° rt space of time wθ have hadin Hong Kong the
Chief Guide,Lady Badenˉ PoWdI, Mr。 Gale F。 Johhston,Who“ a member ofthe Executive Board of the Boy scouto of America,and Mr。 Fredeock W。 Horner, Intθ rnational Commis⒍ oner for New zealand。 One of the things that strikes
becoming scouts,and you s-outI0【 |1aste阝 must sOe that all your boys are given
me as a△ esult of these visits is the
∶ 拷15:1∶ 1%ll‰ 强 ∶ a扎 9δ 。占” 瑟 皙 ‰ :1t丿 ξ seven scou-ers woo were going off on
of us may only have the opportunLy through our scouting of getting to know better the/fellow in the next
:,p恣
a:爵 :f苫
:⒈
e晰 啡 qass
p・ ::l;扌
an ovQrn1got journey as part of their
f
For hoM/ever good you are, the Wood
'≡
l孺F皆 砦m黔 噬r耶 考 li:捕 暴
scouters aro keen and wi"ing to give
up their spare ti1ne for this training。
essential foendhness of scouts。
some
street, others m。 y haˇ e the chancθ of meθ ting scouts from other paits of the wodd。 But whatevθ r our expeⅡ ence, I am sure that the practice of the fourth scout Law by a1l° f us a⒒ the ti1me is going to have far~reachin查 efEects on this and succeeding generations,
￠| ∷∵Ⅱd∶ △,△
iⅠ
∶ 'ˉ ∶ 亠`|
、J∶ ∷∷玉蝴厶陆注尸
dy B曰 Jenˉ 凡 四e叱 Worrd Cl拓 Fc口 :de, on f几 e occα ^Jdress By Lα s:on oF σ Pcge曰 nf 几eId Jn ler 而onOErr By f几 e CjrJ CEJjJes^ssoc:α fjon oF Hong【 ong αf f几 c Mαc p几 erson sfα d:】 m, Κ。 I,Joon, on t几 e28f几 Mcrc几 ,r9JB。
浊庶 Ⅰ 勰蜗糨 廴 罗 狱 拙瑟〗 thel△l n1at1ers and are a11in our own 、 vay 1il<e a great
1il<e you, and eaCh one o￡ Counts。
llˇ e
觯蕙 躐獬巍 黼 ′ 俨甓褓 丨 饿 岁
骣 骆e`狲轼谟 躇氨 襻埔
e默
ar琵
甑弘
hjv、 :}ljl∶
i∶;∶ ;1丨 :丨
s。
鲫 a、 。 ns貂1惴 盅 :ψ 梵f气 lF%1:攒黯 g嗯 ∶a「 l‰ 糊r恙 揣 哓∶∶ w浆 h志 s嚆 〖 括r案 猱 甜 挑 :c僦 乱 ⒒ `臂 down to you, to a11of you herθ today, a p1edge, 11;l:圩
l{∶
i∶ :丨 i!【
}∶
!li|・
a∶
:铲
恕 ,谧 甘1罗
e⒊
D:I%u惴 虎:Iv:i;iJ` ‰丨 1r:髭 :蹴 p嘛 f1磊 a咒 烈 押墚 蹴 :甘 :l∶
f∶
a、
晌r沼:;柙 叩ar苜
∶丨 :{;|,g揣
ingIri∶
u击 獾要 :舛旁 护 |∶ |丨
:∶
{l丨 }l丨
i{i哇 :;ili∶
;∶
i踹 昱欤 s
∶ ∶ 拂fn撰
跗sjfa菇 茹|}鼷扒 1:拨搀 垩 搜群龊芦 谳痒莒 搭蹴蝶 eF;鞴 l拙 狱茹 胛扌 r嘁 1:豁 髭 蠛糕芦嫘搡弑股l挣掩 槲 l蜊烈 擒 槲
11500'000of them¨ a11n1y chndren,eVeryone of them。 I havθ wanderea ab。 ut frorrl one p1ace to ano七 her。
1压 y
job is to act as
:∶
l压 essenger to
hurry round and round from onθ p1ace to anoˉ ther and to bring a message。
J甘 龉
:11秉昱属RvJ刂 :Ⅱ 扌L护 a11o￡ our thousanas
挪
But it is not a
:榀
￡弑
Fa铭
ana mi1Ⅱ 。ns of scouts and guides fr。 zxl other lands lvho use me as their 】 nθ ssenger becaus9,without going1o the country
a撇 隘 趱 ;糨 h茗靴 骣l趔
捃瑟 混:fF1揩 ‰拧%甲 恕拈皆滁: s `吼 ing to see” 。 so,here I am ” u arθ g° w此 h every one of you, Pε 1ck mθ up and put Guidθ
you for days to come。
2-
l晏;ii∶
%c Prcsdε 刀f,GE,n〃 ‰rdc刀 ,ESg” Jr/刀
Hddrcsscs。
lrhe annua1Beport speaks for itsdf and
Puna wbich took care of the 1osses on the
Epeaks eloquent1y, but I Ⅵ h parbicu1arly to draw y0ur atten缸 on to the`i灬remarks concernˉ
ing tbe increase in our tota1s1rength, I am
sure you Ⅵ汀l1 a11 agree Ⅵ注th theIlD。 【 rhe Jamboree ana n。 less the Jarlllbofette have passed into history but the success attending then1 w⒒ 11oug be an inspiration
to ug a11and wnl, I hope, leaa to m。 re and more of such alssembhes Ⅵ `ith their beneficial effects up0n all branches of scou1ing.
The record of achievenent in Training。 par七 icularly
as it concerns 1he ll「
ood Badge
Courses,is1nogt iInpressive, You 11halve seen of the wOrk perfor⒒
Ⅵ 注
-
鞯瑟nps:咭 1Fξ 揽ef∶ ::∷ 噙揣甘 ;:: 驴瑟 r1毖rt龆 点拈 Γ 哩甜嗖n柙 喙 七heir甜 P置
锰 捃 留
豁
r1 n1akes
J器
f滞
au appeal for the ′ 扩 摁
c. CC刀 Crd n〃 %cff刀 。
刀Jnr
畏 〖唧
effor1 on our par1can bring the benefits of scou七 ing to n1ore of1hosein `踹 the Co1ony who
Jamboree and Jalnbore七 te,
Included in the
an1ount of expenditure was nearIy $41,000 for depreciation ana whnst this n10ney wag not ac1ua1ly spent,prudence and even perhaps con1n1on βense te1ls us that our bunding aⅡ a our furniture, fixtures ana fittings11ave、 ⅣorⅡ out to this extent during the yea丿 r and musb inevitably be replaced,
0ur land, as you knoll・ ,is not realIy
w⒒ l come a
our Own property alnd there
thne, possibly long after 乇 hose of ug present have ceased to b。 interes1ed in such a￡ fairs 器 i∶ Wp%搁
i紫 鞯
:甜 ⒏ 岬
罗裘
嘿
meeting wn1c。 n1e to the end of itg usefu⒈ ness and mus1bc replaced。 If we were able 乇 o set aside 1his aⅡ
1ount of $41,000 which
has been charged to depreciation and i⒒ ves1 it prudently there wOu1d gr扎 dually grOw up
a fund which could provide the cost of the
new bu⒒ ding 、 vhen it became due, but if we conthaue to be unable to make tI1is Inoome &Expenditure AccOunt ba1a⒖ ce we δha1l arrive at the thne when rebuⅡ ding is necessary with
are not privilegea to a乇 tend a school, we should no七 spare ourselVes。 MOrse House bas been fu1ly used throughˉ
no funas to n1eet it。 It is very hard for our
ou1 the yea,r and 、 vhen the standing Con~ fererlce of Youth Organisations hela their
、 vnl eventua11y decay and provision 11111st be 1nade for its 1・ eplacernent but it is E1 truth I
firs1Far Eag1seminar here in November comed
gome of our me1nbers themse1ves we】
the visitors Ⅵ应th the new coa1s of paint which I an1 sure you 甲沌l1a11 have adn1ired.
You w⒒ l notice1hat the report is uusignea aj△ a
accuston1ed as we are to the
modesty which cloaks the aoings。
Comn1issioner and his
f the Colouy
staff we can only
express our appreciation of the work perforΙ
nˉ
younger members to reahse that1his bu⒒
g
feel they should bear in nind when co⒒ sidering the AssociatioBs Accounts and should reahse that when we passthem as I an△ sure
we are going to do we ought not to forget the1n for another year。
It is true tha1 a Trust Fund exists to
help us,`Ve have borrowed$57,000 from it as w⒒ 1be seen ou the second iten1 on the
left of the Balauce sheet and we ought to attempt to repay it,
ed its by con1pilers。
diη
It is not likely t,ha1
The next business ou the agenda is to
the Trust Fund can grOw very much, as we
consider the financial statement and BalEb1】 ce
are likely to have special expenses which we
sheet and before ca1ling upon our Hon。
nⅡ ght
Treasurer, Mr. Andrew V1ran, to answer any questions that you may Wish to pu1,I wOuld 1ike to make a few remarks myself,
Don’ t think that I suggest any curtaⅡ ment
Accordiug to1he Income & EXpendi七 ure Accouut you wi11 see that 、 ve speη t so1⒒ e 朴 33,500 moro than we receiVed and this despite the receip1 of串 8000 frolu our:rrustee
-3一
of
ask the Trustees to colasider n1eeting。
our
activities I do not,
but
I want
to ensure that we do not relax into complaˉ cency because we have these￡ ine surroundings
and our Accounts ana Balance sheet see1n1o thoge who do not give then△ suf￡ icien1thought to bθ quite satisfactory。
CoJo9Iv Co胚
阴
:JJ:oⅡ er%“
丬 丬 reoo
尻 e S饣 “:: Co胚 :ere″ ce “饣饣 29t尻 。 叨 scouting has iust passca
day, and
n1ankind certain1y the changes brought about by scouting have
“rc攵
彳 958
meth°ds °f tettching have been
Every
influenced by the I)a11・ o1systen、 ˇ of Scouting。 飞 、e are consta11t1y
I an) not qui1c as
saturday& sunaay we can see
11caring today of organisations
scouting, but I can
hundreds of peop1e going 。u1
remember some am忒 zing chan-
into t11e country for picnics and cxcursions,and whⅡ e it nlight not be true o￡ IIong Kong yet, certainly in other countrie劫 the
wit1△ 1ong t此 1es、 `hich are often reFerred to l)y七 heir initia1 1etˉ ˇ ters‘ I find it 、c1、 tliFricu1t t。 keep ul) 、 vit11 theε e, and xx11en
Ⅴhat 、 i1s fiftieth l)irtl、 momentous years 111θ 1ast fifty have beelD。
o1d as
ges in my life-tilne, There have been七 wo wor1d Wars which havc af￡
ectea a1m。 st every
1iving
person,and changed the飞V11o1e 飞 Vay of 1iFe o￡ every nation.
The hrst petrol doven motor car Ⅳ vas a1ready 20 yek、 rs old 飞 VheIl scouting began, but in
been a11 for the good。
summer mont11s find the hi11s and t]△ e coun七 ry roads七 hronged “ ’ wit1△ 11ikers’ and cychsts,This ln。 aern popu1arity of the open air 1ife as a lueans of1ecreation
those car1y days ofthc century,
owes not a li1t1e to the inf1ue-
1no1or cars、 、 rere sti11 sufFicie1△ t1y a rarity th￡ 1t I had afl∶ iena in IIong Iζ ong wh° when he 、 Ⅴas n1晶 rried in 19o9 11ired t1△ e
nce of the scouting idea。
one and only car in the Colony for his 、 veddhlg. Te1ephones and gr山
mophones、 Vere inventea
at the ena of t1.e last century,
but you wi11 probab1y be an1u、 vas ` that I navse1r 、 ve11 over t、 ventδ ˇbefore I ever sed to l(no、
so
七 0o iu their ho1idays, coun七 1ess peop1e 、 vho firty years ago 、 vould never have 1eft 七heir o、 vn doorstel) no、 v go off 、 vit1△ their tents on bicyc1es, in cars, α ma帅 e orl thor¨ n此 ⒍ to
spena a week ortwo away from home。 More especia11y since
I get away frolu1ˉ 。X.0.I
ˇlost, There are general上 】
am
、 lˇ or1d
AsseInbhes of`'c)ut11 there are Internationa1 Γe11owship Leagueε , llˇ or1d Frie1】 dsl`ip organ~ isations,and so on. Jhu I being too ￡ ancifu1 、 v11ei1 I t11inl< t11at the ide11c)f this sOrt o￡
thing
began in a natura1 and unorg-
anised way when scouts hrst met togethe1in their Jan1boreeo?
I need not mention the debasea forllls o￡
scouting whic1△ haⅤ e
at tirncs f1ourishe(l, ana per11~ ap、 sti11 do flouris11 in son、 c Cou〕 △ tries under the guise o:
youth movelllents.
ad the opDortunity of usiug a
e rise iu p1ices 1△ ave mauaθ ho1e1s almost impossil)Ie for七 he
telephone,and I can sti11re1nemberth气 t the first gramophone
。rain&ry man,has camping beCollle a l)opular for1n °F ho1idayˉ
I heard had a largθ 11orrl, and the rccordg 、 vere cyIinders ins-
1naking, No1 a11the ca111ping
that is done wou1d match up
everyboay i11 the 、ˉ or1d cou1d
tead of t】 △ ve e f1at discs whic】 1 、
to good scouting stf1ndε 1rdε ,l)ut
no-one I t0ink w° u1d deny that
become a scout (,F a sort ar△ d t11ere be no truc Scout loft。
its popu1arity stetns f】
飞 17e mus七 in(leed uuard carefu11y
1△
l<no、 v
no、 v
elJ。 so 、・
`Ι k1rco】 1i
ed
浅 xsire1ess 1・ eceiving set ear1y in the celltury, 丨 ,ut I can still relven11)er the thri11 dcsig1△
o￡
hearing, in t11e ea〕 r1y 1920’ f,
t11e first飞 vire1ess
broadcast fron1
泛 1sma11statiou i11Loudon。
I think wO can trut11￡ u11y
tl、
physic讠 l trf1iJaing fro、 vn
recruitl△aeut
o1d n】
11ave
to tl`i】
r。 r tl)e good o￡
on the
ethod of δrmy clri1), and met11oa of free actIt is not stre-
gr。 ups.
ivity i1△
t11at
~4一
t11ese
ly the true essenˉ
tit11s oF our S〈 ,outing. 、 Ve m ust
1leVcr ull(ler :111y circun1stances fa11 for the ideI1 of conDpu1s ot・
into scouth、 ∶ 丨 ; l∶
ˉ 、
it
lool(s so 、 ve⊥ 1 to 】 `ave lnayl)J to odd bo〉 ∴ s on parade at rl、 il、 augur汕 七 ioJ】 ceren1o1Jy (loes11’ t
itP
uCl△
Bu1we know tl)at冫 l troop beg~
111odern
、:l11】 ot continning1il<e that 、
tGhing the in)之 1gination too n】
ll<
mi11。 s
have disastrous results iF、 ve【lre not carefu】 。I1 111ight be t11at
alld rigorouⅡ
prefer tl△ e
been
But 1hh thought 1℃
me1【 fat the very popu1a1ity and ~ ^冖 spread of the scouthlg nea1・ an 'ˉ
obvious臼 1ioymeu1w11ich scovay of uts1】 ave found in this 、 1ife in t1△ e past fi扎 y yea1s. 1Ι odern nlet11ods of teaching
'that scouting has p1ayed a great part jn these changes, 孔nd whⅡ e no1a11the changes sa、
om the
t
J
l-~ˉ
∵_ˉ 冖 ^t~~~l‘
^
inue, or if it does it
、ri11 not
,oys rea1 scoutˉ be giving the 丨 in￡J。
l`ro, f1c。 utin.莒
must in
此s
、 、 11at a gooa in)pression is creˉ
remen11)ers 孔nd l<eepe, ana g。 v~
al`d worl【
erns11is life bv t⒈ )e
inf讠
st。 George’ s
七 he
1)ay
troop which
mard1es up with mi1ita1yp1℃ ision。
c-
Bu1Ia,ln a1ittle worˉ
Law ana
the Pr° m“ e11el、 as t11e right ‘ a1ways a Scout’ 1 to say he is ‘
A boy or ma∶ 1nlay continue to
riecl when I see such δ Troop
飞 Vear the uniFor1n, he may con-
course, I lil<e to see scouts
tinue七 ol)e active in scouting,he
0￡
smartly dressecl, and n1arc11ing deceutly。
I3ut I often wonder
lnay be a wizard at】 <nots and an
butif he d0es
expert can1per、
how n1uch tirne 11als been spent
`onduCt by thθ not guide his 廴
。n drn1by the over-sn1art troop;
jae, solemn Pror1n泌 e he has m乏 〕
I often wonder if the boys are 、 v° rl<ing in Patro1s,and get1ing
ana take the Law for the ru1e of his1iFe,he is not worthy to
real scouting by doing t11ings
l)e ctt11ed a scout,
in t11e 、 vay sugges1ed by l),I).
sGOutil]g mu乩 be sma1・ t,but we
are not a mi1itary moVoment! And we mu呐 guard we11, and be sure to pass on1o suCceeaing
飞 17en△ ust(lo a11、 ve can to
preserve this essentia1 unique spirit o￡
scouting, There are
a11 sorts or things :1 1itt1e bit
sco-
1ike scouting, t11e ideas o￡
genera1ions t11e essential ingredient of scou七 ing which is the
bnd ments, ￡
lil<e a catalogue o￡
飞 Vorrieε !) is
t we E、 re proud th￡ 、
it is so,but we mu乱 remember t1△ at there is on1y one scou1 ˇ 、、e are proud o￡
lIovement.
I1ave l△aore 1aVluo1、
、 Ⅴe s11ou1d i1】
terested
ing with us in scout-
I aln doing all I can tn,t
△Ieadα ua△ ters1cve1to l)rilag this al)out,ana I h。 p3七 ht△ t you wi11 a11 rlo t11es:1n)e in your 1)istr~
icts and in your Troop「 。 The surest 、 vay of discouraging the
hOlp of 1ay pcop1e is to set selVos up as experbs in
oul’
vl)o can11o1 1)e taug11t scouting 、 1ny any11〕 ing or be l〕 elped in 々 w宀 y
in what we are doing with
the boys。
and
Ve rnu△ t bo 、 Vnhl∶ g 、
anxious
s,we with ot11e】 ・
to co-opθ rate shou1d1Ⅺ very
happy to use and encourage h乱 tever help is oFrered t。 us, 、「
and if there colnes a mon、 Ont hen we1nust g1and ff、 s1 on a n】 atter of Scout plinciplo of lxˇ
uting 11ave been borrowed 凡nd are being used by other movc-
Law ana the Pr。 lnise.Another thiug which sometimes wo,△ 忆s 1ue (I hopθ this isn’ t sounding
scouting and a11 it 1△ as done,
wl△ ich per1△ aps
t11e1晶
y member
is ignor九 nt 1et11s have our olV】 、
飞 Vay quiet1y,tactFu1ly, and without i11-fee1ing。
In the strength
ana sureness of our scout be1ie￡ s、ve
can if、Ⅴe a1∶ e not carefu1
the eaying which I oFten hear
but1et us l】 ot beCome insu￡ ferˉ
“ Once a scou1,al、 Ⅴays a scout” 。
ab1y proud。
rn not suggesting that the peop1e 、 vI1o say t11is are not
to become bores by trying to
in a11 hullilihty be proud of
push scoutil、 g ao、 Ⅴn everybody飞
the heritage of Scouting llancled do灬 氵 △ 1to us frolu our Founaer,
I’
true and sincere in what they E、
— 〓ι Il' "〓
— — — ¨ {
| 匚
n1ost anXious t11at
he
Wear the uniform, bu1 i￡
I)arade by
|
may1o1△ g since h孔 ve ceased to
the scout who
essence be free and Vo1un1ary。 a1ca at 111e
,。
was inVested. A boy or a man
‘ ‘ B1essed艺 1re the l)aeek∶ for they sha11inher此 the eart11。 ” I am
erl11ination o￡
re saying。
They mE1y or mε
1y
not be。 I can’ t
know,But what I do know is that t11ey are
t1△ roat
oJ】
、 l厂 e do not want
eVery possib1e occasion,
soouting aoes not appeal to every bo9. There are ot1△ er organisationsˉ in fact oη e
of
entirely 、 Ⅴrong if they thiuk
them,t1△ e Boys Brigade,is o1aer
tha11)y sor.le forn1 o￡ magic,
than s△ outing and it飞 Vas seeing
son1ething 11appaned 、 vhen they
several thousands of these bovs
o111δ t、 vl)atever 、 Vore inVested, ε
on p△ ratle whic11 insphed B。
P。
they may or Illay not do in the
:scouting for ‘ to go ahead 、 vit1△
uture, tl△ ey ￡
Boys・ Lwhich
wi11 a1ways be
Xot11ing 11appened at
are doing excellent
vorl<泛 1mong younbd people。 、
If
become narrow忄 ninded and paro。 1△ ia1
in our ou11ook。
Let us
1et us bθ proucl not in our o、
vn
se1f-suffIciency, but rat1△ er in `V11at
0rl< 飞 ve 、厂 Ve Ca11 do if 、 飞 l:e are under an
toget11er。
ol)1igation to pass on1ot11e boJrs of the next generation a behef in
the t11ings which we know to be g。 。 a and true, for on1y in this
way can they hopθ to escape the evi1 things of t11is 飞 Ⅴorld。
investiture;11othing that is wh~
Im圯 ht I wou1a commend t。
It is no light obhgation, and I pray that none of us sha11shirk
ich is outside the wi11and det-
you tho 、 Ⅴords froln 1he Bib1e
our bounden duty。
scouts。
-5_
HEADQUARTERs NOTICEs ¤rds
^四The fo11owing scouters haVe been awarded tbe L0ng service
Decoratio11 in recognition Of their many years of
faithful service to scouting∶ ˉˉ
Mr,J.A.Ⅱ uas。 n Mr。
0rganising Comn1issioner。
JJaw Ting IΙ in
District Comlnissioner,
Asst。
Wongneichong. Mr。
Chiu suk Miug
District scou乇 mast吖 (sea scou低 ), V1厂 。 ngneichong。
lIr.Ip King Chuen Dk1rict Cubmas1er,Wongneichong。 1Ir, Cheng Tze Chau Group scoutInaster,8th HougI<ong。 Mr。 lVong Kin Ng Group scoutmaster,9th NΙ r south.
龊 F黥 箬 1st March, 1958。 ing Hong Mr。 ⅣVong I〈【 to be bθ a⒒ As茁 stant Deputy
frol⒒
,J砦
丨∶i}琨 搬 :早 厂 I]1rnona Ⅵ .W,XlToo
跣 梦
龆 甜
1Ι r。
:丨
:∶
i∶
to be an As⒍ staut Deputy
,器
摞
盥 留
Mr。
嚆
’ 嚣 早漱
Hans W,Y。 Lcung
Atten伍 on is ^mendmemfs fo dra△ P。/rl
publishea by I.H。
Local P。
七 o
R,which bave been HQ。 have
O。
approved by I。
nOw been 髁
pubhshea
as
a勰 a飕
a
骗
赞
`i11from take Kong
CoJony scoErf o巳 senJor
Hong Kong,wi1h effect fro111 3rd BlIarch 1958, Mr。
Fung Kam lling to
oF
scOII:crs Plang are llOw
Compet:rjons
being
n1aae t。 wards the forma七
on
in May of a unit ofthe]District service Auxniaries in
pped scotr:jmg ``ctoria District。 Hcmdjcσ Pre1in1inary
local amendnlents 、 冫
eFfect fron1 3rd March, 1958, a⒒
Recr==:fmenf
Q。
an1endments
1o be an Assistant Deputy Camp
Mr.L。 o sai Kung to be Agsistant Akela Leader,
candidates。 ,
which contain amendments1o P。 O。 ][∶ 1。
Raymona K。 H。 Tang
over the long week-ena 5th/ 7t11 Apr⒒ was attended by 17
to the
Nove111ber, 1957 and Jauuary, ‘ ‘ I958 issues of 1he scouter”
effect in Ⅱ ong lst l旺 ay, I958.
Chief, Hong Kong, with
of bIr。
0。 R。
s1eps have
been taken to estabhsh a speˉ
cial section within HANDIA open to Adult AuxⅡ ia⒒ es who are themselves physica11y hanˉ dicapped。
Ⅱ eadquarters has aecided
that with effect fron1 tbis year, the scout ana senior Competitions Ⅵ泛ll take place
Pα :ror Le曰 der Tr口 jn:ng A Patrol Leaderg Tr溢 nˉ
ing Courso in Eng1ish was
rhe Prince of ll/aleg ua1ly. 【
comn1encea。 n9th AprⅡ unaer the direction of1压 r.J。 A,Huaˉ son, with an attendance of25
Res:gm¤ ::om
Banner Competition will be
boys。
The Co1ony CoΠ 11⒒ isg。 ner has Ebcceptea Ⅵ注th regret the
he1d in 1958,ana the c,.r1ton
Trophy ColnpeⅡ hon iu 1959,
碍 L⒕ :搬。 1舀 ￡ F 凄 苕犭 ups of the Co1o￡
be an Assistant Akela Leader, Ⅱ oug Kong, w⒒ he￡ fect fron1
3rd March, 1958.
re渥 ignaⅡ on
o￡
加Fr。
J。
MOutague~
Ebbs as Heaaquar1erg Corllˉ missioner for sea scouts,wi1h effect frora ls七 Mfbrch, 1958, TI口 口nrng￡ 丬E,Isron /Ir。 Ng Wing Chi hasbθ en l、
apponted As、 istaut Quarterˉ η %ster to the Tralining【ream, wl1h effect from ls1 M%rch, I958。
every other year instead of annˉ
scoⅡ fer Tr‘ Ι:n:ng
The IX
Coursθ
V`ooa
This Course was spono
I气
y。
Badge
5t几
for scouters of the
Troop run uⅡ der the direction
This Conference for f11l
over fhe week-endg in March wag
ⅡQ
at1ended by 27 candidates。
evenin黑 of 29th Δiarch in the Morse IΙ ouse,and、 Ⅳas a1tended
of Mr。 J。 A。
The
3rd
Ⅱ udson
Comb:ned stσ F` ConFeremce
Prdiminary
ana District staff was held in the a￡ ternoon ana
Course for Group scoutn△ astˉ
ers run uuder the direcu。 n
~6-
盯 盖
s戴
a￡ T瑟 1er诺
tl1e t∴ onference
d厌 eporf o'f几 e ^nn冱 ffoⅡ g Kong丿Brα nc凡
are at present
under stuay by Colony Headˉ
Ekew11ere in th诋 issae has bcen pubhshed the quarters。
Colony Conunis蜕 oner’ s Add— ress to the Conference。 rr‘ Ξ :mImg
Gcrhcrfng
1厂 ersˉ
Olave, Lady Baden Po—
ions has been circulatea to
we11,t11ew亻 e of the Founder
in Enghs11 and Chinese・
r Ccncr¤ J
The Training Team Gatˉ
hering he1d on 5t11 bΙ arch was attended by 21 scouters。 Proposals lnade by the me1⒒ -
bers of the
is Tean1 at t】 】
Gathering are being in1pleln_ ented.
^mnEⅡ Meef:ng The Anuua1Genera1Meetˉ ing of the Colony scout Counc⒒ 1吖 as he1din the Comlittee Roon1 of the Morse l△
House
on
、Ι苞rch,Ⅵ
Ι冫js:rjcf AcffI,jffcs γVongneichong
Iλ strict
ran a Senior Patrol lJeaaers Training Course,col△ llnenCing
from 10th February, which was attendea by 22 boys。 T11e Pioneer Badge Course
Thursaay, E。
27t1. 公 Iarden,
`ith lVIr.G。
lI.C,,Pre蛀 dert of1he Branch,
in the Chair. Δt the end of the Meeting, 3Ir。 Maraen
presented Long service Dec0rations to Mr。
J。 W。
Cockˉ
burn, Colony Con11nis⒍ oner, Mr. J。 A
Hudsou, 0rgani⒍ ng er, Mr。 Ean〕 ond
Con11nissio1△
conllnencing on 2nd Aprn in
. η ˇ sToo, IΙ eaaquarters Ⅵ厂 。 Ⅵ厂
attracted over
Com1nis⒍ oner for Public⒒ y
Vic七 oria Distric七
t11irty boys
Kowloon Dist⒒ ct orgauised a very succes刂 ful social
in the MOrse House fOr a11 their uuaer~priv⒒ eged Groups on 15th February。 There was su(∴ h a 1arge at1endauce o￡
Cubs and scouts that both the Ha11 aua the Gyn△ had to be erllployea f。 r actiVities
and serving refresh1⒒ ents.The
scouters responsible are to be congratulated for the excel1en1
plfbnning an1 hard wOrk they have put iato this evel〕
t。
New Tσ r比 ories(Sα 1tll) rau a District Pack FEo1⒙ ay oVer the wOek-end 6tl亻 7th Apri1at Castle Peak with12o
L口 匆 Bα Jen P。 zF,eJJ
Irhe Annual Beport priuted
ml Gr。 ups.Extra copics, i￡ reql1ired, luay be ob乇 ained fro1n the General office.
‰ αm
⒘:sjt oF
r。 na`ns・吼 &Publica伍 ons,猁 【 '. Leung,HOadquarters Colnˉ n1issioner for Handicapped
Y。
of the scout `IOve1nen1, arr⒈
ved in the Colony on 27七 b 】Iarc1△ fro1⒒ the Ph⒒ ippines,
and aeparted on29th March During her brief stEby in1Ι ong]Kong,Lady
for singapore.
3aderl Powell stayea at Gove~ 【
rnment House as the guest 0f ]E.E, The Colony Ch始 f scout and Lady Black.In the a￡
ternoon of her arrival, the
w。 r1a chief Guide received many guests h1vitea in 11er honour to a Governn1ent House Rθ ception, ana that evening she aadressed the Gui-
ders of the Co1ony during a meeting held in sandi1ands Hut, The fo⒒ ov注 ng afteruoon
ai To, scou1s, Mr.Cllan Ⅵ′
1he Guides of the Co1ony preˉ
Headquarters
sentea to Lady Baden Powe11
Co∶
11n1issioner
for AdⅡ Ⅱnistration, and Mr。
a Pageant touching on the
Lewis
il⒒ portant
(∶
Tiu,
Headquarters
)lerk.
lu⒒ estone3 of t1】 eir
past 11istory, This took place
For yo】 r Djgry 10/Il。 5.58∶
15th P.TC (Cub), Morsc Irouse。
17/18.55⒏ 14th P。 T。 C.(Scout), Mo竭 e House.
10/ll ct’
24.5.58∶
at the ΔIac Pherson stadiun1, aud was atⅡ tended by a larbde
number of scou乇 in t11is is、 ue
Elsewhere has been pubs。
1is11ea Lady Baaen Powell’ talk to t11e1】
undreds of Guides
and scouts in the stadiulu at n1, t11e end of t11e Pageεˇ
5th Colony scOuters Conference,
Cubs a七 七 ending. —— 7 -—
s
2〃 bⅡ cJfy DEspIcys A1品 rge nun1ber of scout photographs and other publicity material 11ave l)een ca1a1oguea by Headquar1er,and mayl)e obtainod on loan upon apphcation to the Pubhcity secretary(`Ir。 ・ Y。 T.Yeung)by any Group、 、 ishillg1op⊥ ace them on display during any Group func1i° n。
Jeronao
Promofjon Au Exp】 anatory Tδ ll<in Chinese for IIe山 dmasters llη s held in the`rorse Hause c〉 n12t1△ Apr⒒ 飞 Vitl`thc Commissioner,`rr。 J。 X11Cockburn。 presiding,The Talk was dehvered by`Ir。 Hans、V。 Y. IJeung, 灬'h°
l)1・
ierIy n1elati()11ed the Princip1es, Aims and lIethod of tl△ e `1ovelllet and 1△ o、 v sponsor~
ing J`uthoritie;could assist in the progress and Pack
、 ve1fare o￡
tl△ eir
scout C+roups。
A aen1。 ustration
1Ιeeting was prescnted to o11e distinguished gathering by the 181h K°
demonstration Troop ΔΙeθ ting by the 111h Kow1oon Troop.
wloon Pacli, and a A to1a1of25educ缶 tionahsts at1ended
this Ta1l【 。
PIJB::c‘ 〓 f:oms
A Chinese transl昆 tion or the pamphle1 “ Thθ Training oF scouters” (XO,14) pubhshed,and is obtainable rr。 n1 the Scout shop 汔 11 a pri△ e of 3o￠ per (・ opy。
F。 rm口 f:on
has now been
oF CrOIIp Comm:f:ees
Thθ Co1ony Colll1nissioner is rnost alnXious that G1。
°up scouters shou1d reahse the impor1ance of
￡ orming a sma11Group CoⅡ nn此 tee or Lay`Iembers interested in the we1fare o￡ their Group,and has
suggested tha1 the estabhshlnent of a Group Comn1i1tee shou1d be one oF the targets of each scout
A copy o￡ the Chinese pδ luph1et “The Group Connn此 tee” being sθ nt to e△ Ch scouter in charge o￡ a Group or seCtion. Group of the Co1ony for this year。
i$
sε α scOIrt:ng
The Colony Colnmissioner invited a number of sea scoute1s to tea in t11e `Iorse House on2na
Apri1to meet the new He晶 dqua1・ ters Commissioner r° r sea scouts,Captain sam sm此 h。 A numbθ r oF poiI1ts 1vere discussed by t110se present,and i1 is expected that Sea scouting frotl△ t1△
、 Ⅴi11 soon benefit
△ 、 1uable suggθ stions offered at 1his gathering. e 、
沦勤缸徕照和 参玫蓄籍 大量 葚子军 活勤粑钕相 片及宜傅 瞀料 已由勰鲁 整 璎 分颞黼排 。备旅 如凝 於旅 集合 中 lJ△ 蹩 °萧 向冁蕖秘 薯 裼薨 天 先 生接 治 ,均 可借 用 °
琊
辂
由高本勰监 主持 耄子军 耩 座邀萧各校校 岌瘳加,巳 於四 月十二 日在摩氏大厦翠行 ,由 梁永耀 先生主萧 ,概 耍介 貂 萤子耳 趄勤之原剡,目 的和 方法 ,旅 部主管擞 蹒箕黄 人如何 去 陷助重子覃旅 之燹展 °九能 第十 小 狼圃,九 穗 第 十一旅 塞子蕈 lal分 另刂示靶 小攸围,蓄 子覃 圃集 畲 出
F’
Sl容
^旅教育先造 云 o 此嗄 耩座者共 二十五位 介貂 嘉箕 参考,奄 参力Ⅱ
片反
嚣子箪耧著第十四辑 「翮觫童子箪侦袖 」中艾本槛巳甘 1V父 ,在 堇子覃用 供售硅镬各,每 本三角 ° lF宀
旅饴委 夤畲之 成 立 本港勰监桠希笠各旅钣袖 ,能 了解封於 由有翮馕童子军旅幅利之箕助 人 ,而 苄 Ⅱ成小规摸旅潞委虽鲁之蕈耍性 °彼建薄旅委虽舍之徂锹 成立 ,您 成笳每 l0l萤 子覃旅本年工作 中心之一 °中艾襻本 F旅 浒委具 畲 」一菩现己燹耠 各旅庋及各圉皮参圃 ˇ
海 童 子 军 本港高 本勰盥 於四 月二 日邀 菏一部 份海重子蕈 饫袖 在摩 氏大厦 茶叙 ,介 榴 新任勰勰 部海 茛子军勰 监斯 密士先 拄 ,到 龠各 人龠商尉 有踟固题 ,希 望海 嶷子箪 活勤 ,可 以 徒此集 畲所提 出有倡 rll之 建裔 中 ,有 所 衽i氚 °
-8_
4Ist Kowloon.KwOng T痂 Middle school,65B1Ⅳ aterloo Road,Κ ow1oon. Yuen Long Distr忆 t service Aux⒒ iary。 Kin sun House,Main Boad, Ulllong, ⅣVongneichong I)istrict service A11xⅡ
iary Pau Ⅱ ut, Cfbna1 Road, ′ 氵 s'est,
Hong lζ
ong
3rd Cbeung Chau。 Kwok Man Prh⒒ ary school, Cheung Chau, u Kwai sha,N。 T. 10th N.T,(Nor1h)。 Chi1dren’ s Garden Middle school,Ⅵ ⒎
39th Kowloon.Cathdic lⅡ $on,Ngau Tau Kok,Kowloon。
ⅡF曰 rr夕 nfs fssEred: A。
C.M.
I0s Chong
17th Kow1oou。
-do-
”
Pui Kun Pauhne Chau
”
”
an WVong Pui `、 厂
-do-
”
”
Poon Yee Tak
34th Ⅱ ong Koug
”
”
Cat1△ erine s1iu
20th Hong Kong
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
”
飞 Vong
`Iargaret
-ao-
¨a。 ¨
Ⅵ′ ong
15th Hong Kong 42nd IIong Kong
Carn1en Cheng
Leung Po Yan Gay Ng K缸
34t11 IIong Kong
Leung Charn Ⅱing Thomas E Tall. Fung Ka C11i Kwok飞 Ⅳoon Oi
ong Tung Yee o- shiu Tong
Xl「 I丿
7th Ⅱ ong Kong
Ist Cheung Chau 2nd Cheung Chau 52nd Hong Kong -a。 -
52nd Houg KoBg -do_
Leung IJai To
Μ ” ” ” ” ”
L
NEW GROUP REGIsTRATIoNs:
Leung Kwan Yee
2nd1Ι ong Kong s,s。
Chan Chi shing
1st Ⅱ ong
Ruby
Kong,
_do-
Πo
Chan Tal va Chun Check Ming Luk Chui Yung Tazalla Azim
33rd Kowloon。
34t11 Hong Kong 42nd Hong Kong lst Hong Kong
ChⅠ 虬ina C11eung Kwan Tung 52nd IEong I<ong
Fung Ⅱ on Kit Chan Han Lam Leuug Ping Cheung Hon I【 uen
Xl/ong Man Yueu Lai C11uen Y气 n —
9-
2nd Cheung Chau 1st Cheung Chau 52nd Hong I<ong 57th Ⅱ ong Iζ 0ng 31st Hong Iζ ong 9th Hong 1《 ong
Ⅱ a11John, CharIeg
36th HoⅡ g Kong
Liang Chuck Yiu V1rotlg△ Vai Churg
21st Horg I【 ong
2nd Cbeung Chau 52nd1置 ong KOng
Cheng Yat]Eung Peter WVong Iζ in Fun s。
-a。 -
oy Yu KOu Law Ting Hin ⅣVong Koon Chung Lee Kui Nang
lΙ 。
9th Ⅱ ong Kong
Cl△
Kenneth,Lal⒒
Cl〕
57th Hong I<ong 7th Ⅱ ong I辽 ong
i Kung
suen Cbi shing Lui S11iu Kee
WARRANTs IssUED sM。 (s)
LEADER G,s。
(continued):
Lai Yuk shi Peter George FIELD △Vong Emng Ⅱ ong Fung Yuen Cheung sai Keung Lau Tat Chuen
Λ。 s. lI。
、I,
35th Hong KOng 7t】
” (Un1on⒆ l ltl、
”⒕ ” c.
A.D.
WARRANTs A。
Victo⒒ aD谂 trkt
-do)istrict
`Vongneichong工
CANCELLED:
C.⒒ Ⅰ。
Tazalla Azim
lst Hong Kong
La1n Clli Ku11g
52nd Hong Kong。
Cheuug I<wan Tung EⅡ ee】 △ Mary Dodds
52nd Hong Kong. 4th KOwloon
Alexandθ r、 cott-Boyle
C. M A。 s M。
48th Hong I【 ong。
M。 6)
9t11Kowloon
George Fung
17t11 I<owloon
l;r。 ,
17th KOwloon 5th Kowloon.
Henry
厂 ong Cl1eong
A。 R。 s。 L.
so Pong-Yin
G s。
Ⅱ I。
`、
D。
M,
Chan Po Ch
N,T.(N)L。 A.
John lΙ ontague Ebbs
Headquarters
C。
HQ C0m(sea s∞
utΦ
5th N.T.(N)
ˉ-10-ˉ
・
A。 s.M.(s)
gton
卩
Tsang Nai I3un
Piddh∶
‘
Antony Newton I3ALL
lst Cheung Chau sea scouts. 36th Hong I<ong, 12tl`Kowloon,
・Ⅰ illia111 George 、
M,
I8th N T.(N)
j1。 rrank∶ 【 bert Holne、 s
s。
9th KOwloon。
Leung Mo Chiug C11an C】 1i Kwan 1厂
s。
N。 T。 s。
2nd Cheung Chau 48th Hong Kong 25t11 Hong Ikˉ ong
Chung、 Vai Keung I丿 au shiu Nin Chan1<wai Fong Law Ting Hin
s。
1N。 T。 s.
D厶sera(lVong⒓ e忆 hon⒆
Tsang Nm Bun D。
35th Hong KOng 52rd Hong Koug Ist Cheung Chau 2na cheuη g chau
Thc Bov ScOJfs彳 ssock〃 0刀 Hong Ko刀 g
香 港 童 子 军 摁 拿 sUMMARY OF CENsUs THE YEAR ENDED 30.9.57 一 九 五 七 年 九 月 卅 日 童 子 箪 罩 位 觥 静 表
畲 | 合静 575655|195钊 195创 I955
h;扣 卜 IIˉ L」=△
tJ3 1Ⅰ 「 ⒄ ~~ 钏 l|21「 嘤 77&33j9:0l A害
|蛳 Ⅱ7&3j:。 公 罔 — 1" & 3j :。 ~即 ˉ旅 }___灸 ~叨 L~姗 工Gr。 v ΙvulJo ups ˇ l Open 圉
L’
二
r氵
vΙ
i
,3_=0~~l~t丁 V
I
7
~二
{
l|1∶
l||
202。 1i'⒏ 1i':∶L|” 阝 阝 3 ” ˉ 飞 瓦 岫 丽∶3 3 3 1 1 !—~」|
飞 珈 而洒 摅 ζ γ ∵⒎ Tm〃 ~~旅 -_△ i。
T丨
17
3 h1
17|
32 !|—
— 吖 ℃ 1Γ -|10 ⑷ !h |Φ 。 ⒏‖ i 9 u∫ 海童箪旅 Ⅱan湘 apped Grotlps
2
10
11I∶
l
|
21
| 2
20|
}
吒Ⅱ摞 丬
~_ ~_| _ 卜 — ~卜
_{三 一
11=二
— :~___ˉ _— — — — — —----— —旦 — —— 亻弼秣忌鬻唧「||-—上— _ˉ
W°
° a淝
:}:I∶
l严
⒙ ers{
一~ 6
_・
.
ˉˉ
3
・・・ ・ ~~ 一一_~~~~ 一 ・・・
44547・
一
`l
k
r说
步
l
2。
7
一 凵1叫 珲
|_ ~Ξ
11 --
叫:i 5
ˉ — — — ˉ ~
~一
孔 e Boy scOEr泌 fom肫 mg【 ong Brgnc几 香 港 童 子 覃勰 彗 Thθ Year Enaea30,9.57~九 五七年九月卅日童子箪人敷航勖表 扭卩m盯 y of αnsus for^ssocjα
ˉ ˉ |9i丐 ∵ ∶ ∶
1凸 ⊥
Number of
|聿
1F:叫 揄捎△— 恬
一黾 蕊 海
童
]^∶ :帚
繇
~—
子
宦
】 ∶ ∶ 贮
潺
孺
扌 扎 烈 卜 川 巳匕
矿
甚 茗吒6r1峨
:￡
彐司 彐t u氵 ‰望 兰出 0
丁 |Ⅰ 圹
|夕厂
Li0g
|1o58
969 99
57 △
静
?卩 :
1|尸 ~_" 9到 |151 ^ˉ
=Γ
J?工 △ 1叫
7j型
61
`刁
勰
7
飞 ∫η Ι
冖
敷
| 7169 ον
ToTAL sTRENGTH∶
1厂
卩
|。
— —‖ 吧″ 珲 蜃 ￥ ⒈ 黠 孱 蜃 f工 " 行 檠 虽 (A呐 u禹 l)
:LJ1Ξ
l;」
—。 —|丁 黔爿 ˉ 面 f‰ 「 瓦
70
ˉ
:∶
6
畋喘朔 ∶ 嘁∷ :内
Note: Tho氏 bovθ tota1s do not inc1ude Lav Members and other non-unirormed supporters 附器 :本 袤数字不包括各徼 鲁友委 虽及其 他不穿童 子罩制 服之赞 助 人等 °
|t,;ˉ
t
Baltic Fo1k Dance 吾檠 :schottis 卩 昌片
:‘ Imperiar,FD・
527 睢筛姿 势
:
一 `男 在 内逢 ,女 在 外逢 ,成 一 封舞 件 ° 二 ,男 件左手握 女 件 左手 ,男 件右手 握女 件右手 ,平 犟 及屑 ° 三 、面 向前 ° :
一 、男女先 F,Fi左 足
5T
4
艹扌
辊一
'0・
7・
l一
丝 ~ “ ∷丝 ≡ ~”一
舞 法翰 明
Sc祝 c饣 七:o 2~
竿
,间 前行 二 步 ,第 四步
6・
峙提 起左 足 ,右 足罩足 跳 ,(呼 聱 篇一 二三跳 )°
5712
丝
3
I〓
丝Lf三
7∵
i:三
31|
竿 丝竺丝|旦 卫旦 0 6
7
57246421
6
'0・
7・
6・
I7i2I76
7`・
⒛ 一
l~
廴 竿
5456,^31
57246421
三 、男 女 同峙 行 左 足 罩 足跳 ,右 足罩 楚跳
L
1712176
)°
0
571231
65钅 354
l_
654531
L
456456
345632
⑷ 一
5 7 24 64 2I
⊥ ・
76753
671671
峙提起右 足 ,左 足罩 足 跳 ,(呼 罄 篇 一 二 ≡跳
L丝 咝丝|旦 卫 ⒛ 一
6
二 `男 女 用F,li右 足 ,向 前 行 三步 ,第 四步
5
⑷ 一
7I217
545653
I一
-・
土 凤 舞 薷座
)°
3432Il兰
#4・ ⊥ ≡ 生 割
I0 30 10 0||
№ 竿丝凵卫|纟 丝’
e|
γ
2LI】
竺 丝 |卫 型 望0叫 D, s。 al Fine
-8_
四玖 9(呼 聱篇一 跳 ,三 跳 ,四 跳
'共 ,二
跳
|
四 、男女舞 件 同陆 用左 足尖 向前黠 ,身 向 後 仰 ,甲 左 足尖 向後 黠 ,身 向前仰 °放 朗右手 ,拉 着左手 ° 五 、女 件斜行前槛 F,,件
之右 渭至 左方 身 同後 °
,蟓
男件 用右 足尖 向前 黠 ,用 右 足尖 向後黠 ° 女 件 用右 足尖 向前 黠 ,用 右 足尖 向後黠 9 女 件伸手预 筛舆後 男件 作封 ,男 伸右手预 筛奥 前女件作封 ° 六 、後稹 逍行 女 Π第 一锦 °
副觫粗 常畲
慵 忘 碌
一位
甜觫粗 常禽 于三 用Ji日 搴行 ,瘳 加之颌袖共二十 粗 虽在 常舍所提供之建罱 正 分另刂 孰行 中 °
'各
各匾活 勤 五 月十 日十 一 日 第十 五属小狼 圉
:
:
黄泥涌湿 由孩面 所攀瓣之深 资重 子军 除晏 尊驯 班 于 二 月十 日即始 翮觫 ,瘳 加 受翮之陈妥 二十 二 名 °
圃镇袖初徼 甜觫班 于摩 士大厦 翠行 °
歉 多利 噩湿
五 月十 日十 一 日及十 七 日十八 日
由孩嬴 所翠瓣之先锋 工 程 辜章挟 翮 ll积 ,参 加之童子军超遇 三十 名
班 ,于 四 月二 日阴始
第十 四届童子军 圃圃镇袖初颍 刮觫班 于 摩 士大厦 翠行 °
由孩匾篇各特殊童子军旅 所箨辨之春箭 璐 揿合于 二 月十 五 日在摩 士 大厦翠行 °因参 加 之小狼 九乱逼
五 月廿 四 日 第 五届全 港各极 镇袖
及童子军 人数遇 多 ,迫 得分刖于大磴 堂及健 身室翠行 各稹 活勤及供愍茶黠 °各 箕黄 锁袖封该骈 揿舍之尉割
大禽 °
及 雎筛颇 篇遇韵
本 畲 -九 五七 年 度 轹 告 善
:
本鲁 一九五七年庋之中英文冁告害 ,芰 已印就 , 壶巳寄銮耠各旅 °如需要多份者 ,可 向勰部瓣公室莱 两t° AⅥ 厂 ARD oI忄 、VooD
:芋 辛势筛致 ,桠 一 卩 之盛 °
新 界南 徇 匠 由该而 所翠耕 之全猛 各小狼 圉璐合 渡假 于 四 月六 日 ,七 日于肯 山新墟翠行 ,参 加渡假之 小狼共 一 百二十 名 ° .荃 闪辅 助 囿第 二期 副丨 觫槛 已完辱 °亚于 四 月八 日 f冫 假荃溜 天主 堂翠行精奖磴 9业 歉 途孩 圃圃友 晚七,± 歇景 康君 赴澳洲深 造 °
BADGE
颊 凳木章
:
The Fo11owing scouters haVe recen11y boen presented with
黄境康先 生
their wo° d badge:-
廖 滋膂先生
(CUB) llTong Kll△ g Hong
童子 军 :蕖 锦 髅 先生
Liu Tse C11ai
(sCOUT)Ip Kam Fat
,弱
,一
,和
,下
,带
,首
,喾
`我
,而
,有
蓼 加弱能 辅 助圉 後感 盲
,亚
,而
,今
着 一音共 的心情到 耋子 我於 三月 九 日 军勰 部 ,去 参 加 我第 一玖到荔枝 角瘁 赉院 去看 那 些身有 羽能 的兄 重忌田天 下午 五峙 十 h分 ,我 恃 我的 心情很不 安 们 抵连荔 枝角燎茭院 我们 叉悠 篇 不 知逍那些”能兕 堂是怎棣 的 孩 用些付丛方 浊禾 使那些弱能的咒 童快骅 呢 ? 心中有 各莅不冂 的感 想 ,最 後 ,我 们到 莲 荔枝 角癀茭院 兄 童病房的罔前 ,那 些弱能 兄 重知道 些蚪 η亚 我们 已槛到了 ,他 们 便 一起 喁歌 基拿 L,一 陴 噢之罄 ,徒 兄童病房傅到 我们 的 耳中 ,我 的 心中 立列想到他们 一定病 得很两害 但莒 我未 入病房 ,也 静 人们 是不 喜戳 他们 的 ° 之前 ,我 想 一定耍找到 一佃 肥肥自白 叉好玩的 我入到病房 ,我 便 立刻 小孩末跟他 一起 玩 找 我心目中 的小孩 子 ,後 乘格於耠 我找着了 , 他瀚些笑斋 ,耩 些故 事耠 我便 和他 一起玩 和他分辨各稹颜 色 ,我 一直也未雕即 他骢 我也看旯到那 些小孩 业非我心中 想像 沮他 到 的可怕 °到了 六峙牛 我们雕阳了荔杖角瘠螯 院 ,心 中仍然有 些依依不 擒的雕围 了那小孩 ° 玖再木 揆探他们 ,耠 他们 我心中希望 一些微小的安慰 ° 首 我同到勰部峙 ,洪 先 ⒋瀚 我们不悠 和 一 佃 小孩 子玩 ,愍 孩 和其他 的 一起 玩 ,我 的 心常 能蚰助圉 ,是 耍 我们 扶助大 恃 也有 些感竟 悠 翠佃 多数 的人 ,愍 篇 大 多数 的孩 子服潞 篇 一人 ,更 成儒 自 己喜戳做 便儆 °所以下次木 更慝本 定 和他们 一起 玩 墚他们 的峙候 着本圉 的目的泰最大努力 ,我 党得 我封逼事很 颀幕 我所能 後 封於逼班弱能兄 重 舆趣 的努力篇 他们服潞 ° ,不
,我
7-
〓
,因
—
员登 堡 爵± 夫 人 菹潜
香 港 之 舌 章
授
:
耋 子覃 蓬勤刽始 人只登堡 爵 士之夫 人 ,(现 任 世 界女重覃榴 镇袖 )于 三 月廿 七 日由菲律寅乘谶聚 投本 港 °于 同 月廿 九 日alE港 前往 星架坡 °在本港 逗留期 固 ,篇 本港堇 子覃 勰 钣袖柏立 基爵 士夫埽 之嘉寅 °廿 七 日下午本港 耋军勰 稹袖柏立 基耸 士夫埽 于督 蛾敌茶 畲 ,筒 萧本港 各 男女童覃界 人仕赴舍 ,井 介耜典只登 堡 窑 士夫 人相旯 °是 晚 ,只 登堡 爵 士夫 人鲳 蹁本港女 童 覃勰 罚s之 山打林 昴 ,接 旯本港 各女重 审 囿筷袖 ,并 致 膏祠 ° 下午 ,全 港女童覃 假 婪花 臣球埸 ,戳 迎 只 廿 人前 以袤儆意 °本港 男童 覃被 邀萧参概者莛彖 登堡 夫 ^日 °本期 月刑 9列 载 只登堡夫 人于戤 劓表演後 ,封 敷 百 ` 男女董 覃之歌 种
:
下 列各 午 Ⅰ衲 ,封 童子军 暹 勤忠歌 :kB多 午 ,成 稹 臭 好 ,稃 已被扛 予要期 服矜奖 。 i亭≡
)l丨
克 臣 先 引i— — 徂 蔽 锪 监 雉 定 意 先 生 —— 黄 泥 油猛 童 簟 副勰 盥 避 叔 明先 生 —— 黄 泥 涌 猛 海 堇 军 匾 晏 蘖 景 泉 先 生 —— 夤 泥 涌猛 小 狼 逼 授 旅疑 郓 子 超 先 牛 —— 香 港 第 ^旅 笫 九旅 旅 走 黄 建 五 先 生 —— 新 界 南 杓
本 年 度 畲 硌 委 曼畲
:
含 移委 虽 禽于 三 月廿 七 日星期 四在摩 士大 厦畲莪 室翠行 本年 度之年舍 °由焉 llI窨 畏任主席 °年舍後 , 任 委 并 由焉顿舍畏颁凳授期 服搿奖章 典 下列各 人 |Ⅱ i密 士先生自一九 [八 年三月一 日 起任勰部海重 Ⅱ鼬勰盂克 臣 °勰 部新 田勰篮吴 香 港摁监 高本 °糸 箪勰盐 ° ° 文 佯 滟龆 弱能堇子 军勰监 梁永耀 °勰 部行政勰篮 昧 黄 过 紊 先 +向 一 九五 八 年 三 月三 日起 任 本 港 董 子 倬相 °勰部文謇 刁倬德 ° 丿 0岳 1彐 芑仁 于。 ∷∷ 瑁艮肓 本期 月列 ,列 载 本舍 鲁授 焉螟 先生在午舍 中之英 吴 文 俅先 忄 自一 九五 八年 三 用三 日起 任 本 港 童 子 斋致 嗣 ° :
:
:丨
丨 丨 簟∶ 垆 副主 任 ° 梁 永 耀 -H⒋ 自一 九五 八 年 三 月三 日起 任 本 港 耋 子 主任 ° 箪 氵 疒 岛刂 直 世 i先 ⒋ 自一 九五 八年 三 月三 日起 任 本 港 小 狼 甜 |=∷ 。l主 任 ° 三 月三 目起 任 苯 港 小 狼 沔 谧 明先 rl咱 一 九五 ^年 引l|△ 引主 篚 ° ::;`∶
|
暇
:
银袖副谏
:
觫 班 ,由 克 臣先 生 第 九属 童子军 匾圃颌袖本章 刮丨 受翮 人数 共 主持 ,于 三 月中 一遵 五佃怛末 翠行 ,参 力Π 二十 七 人 ° 第 三属童子军旅旅浸事 工 尊翮班 ,由 鄱锦典先 生 主持 于 四 月五 日至 七 口一遵 三天 搴行 °瘳 洳 人数共十 七人 °
三 月一 日 穗社 海童 1勰 慌蘖 氏先 生 于 一 九 五 招 募 钜袖 ^年 冫 禺漓哉熙】lt°
:
现升割于⒒月份于舴多利亚逼成立匾饬辅助圉 °
副
:::氵 :∶
虎
:
吴 永志先 ⒋ 自一 九五八年 三 月一 日超 任本港 翮觫 翘 副敲筛管 理 昌 ° 修 改 P,0。 B.
弱能 童子覃支 部
:
撅 于 弱能 童 子军 蚰 助 圃 肉成 立 一特 另刂小 徂 ,以 收 容 身 有 缺 憾 之 成 年 人而 志 顾 猷 身 童 子童 莲 勤 之 辅 助 人 虽 °
芾 注意去 年十 一 月份 及本 年 一 月份之 「重蕈 镅袖
英静除畏荨副班 」月刑 ,甯 ,J载 英腧邦童子箪穗龠 '踟 于 ⒐R.有 若
:
I)。
干 修 故 僬例 ° 本 仲 所提 蔽 修 正 P,0,R。 各 殒 像例 ,以 逋 鹰 本 港 瑕 境 ,耗 英璐 芽1勰 禽批 准 ,现 由本 龠膈 印成 小 册 子 在 童 子 箪 洱lj⒒ 供 憋肚 菝 锊 ,孩 项 修 正 由本 年 五 月一 日起 施
用英斋薜迹之除畏尊驯班 ,由 克臣先 生主持 ,于 受翮之耋子箪陈菽 人数共二 四月九 日脚始甜觫 ,参 力Π 十五 人 °孩班事篇本港用英斋甜觫之童子覃图除畏而 敲 ,由 偬部主辨 °
行F°
第 五 屉 全 港璐 合斡 部座 歌 畲 由勰舍及各匾禽工作 人具所寥加之第五属全港骈 摁龠 已决定由本年起将稳部所翠辨之重子军及深 合斡部座锬禽 ,于 三 月廿九 日午後及晚上假摩士大厦 餐童子覃大此赛 ,由 每年翠瓣一玖改篇每 二年翠耕一 翠行 ,瘳 加者共三十六位镇袖 ,孩 座歌禽所提出之数 ° 玖 °本年先行翠辨威 雨斯太子锦漂大比螯 ,明 年搴瓣 顶建羸 ,现 由勰部考 惠中 井于本期 月列肉列载香港 ° ° 峙之致驯嗣 先生于孩座歌舍 勰篮高本 檩大此餐 嘉雨螟锦 :
全 港 性 之童 子覃 及深查 童子 覃大比赍
:
〓 〓
—
6—
i!{i!ii|ii耍
i∴
i|!∶
|∶
||∶ {ii∶
ii∶
!∵
ii|{|||i|∶
|∶
i∵
扌 琶
豁 嗣 ° 的数 解 妣 须 °臬 腠 育 如l榫 `急 注 我 力Ⅱ 以 利 和 果 晓 冫意 亻 尸 弓 的皲 依 喻 更 兕封 通 生芙 照 ,不 童 於 常
丨
法 破 ,凳 作 他的有 唐、 美 人取在才精 耐 ⌒ ° 壤 如 作 了便 ,些 了 田格得庚智 砷槛 ~
赘了 鼋拮 暨 晶 幂摹銎 福 譬 跷 梏 瀑覆昌
— — — '
-5-
静 秩、方 病 病 病的裂 博 郦° 名 多吕 雩 ⌒然 勇譬 侔 黝 :⌒ 婪 厍 绣 篌 稹扌 潭 豆哭 矛 匕 亨巳 占罢 志点 翁 窬 霹 薄 奢筘集
|
|
四 丶麂理的方法
ˇ 要最 注後 极 庭 的攀 教鼯 禽研 路 、不 是数 意歌 或 ,方 行 蕖儆造 究 °髓歇 不者 下到 孳或 针生 ,放 成家 `求 燹要 列不 校放 °理 不佚 贪 庭 情 群生有 数幸 等 於在 的 能 °婪背 六 °效 忍 黠 兕 等 数 必和 躁 所 ,景 育燹 力耐 :童 °赉要 心 急 以莛 及 ,撺 的和 的 院峙 理 俪耍 至兕 徒 兕 °智 虚 ,将 的 急就偷童 感董 所慧 理 或 兕检 ,客 钺的 情 的以 , 方 感童奋 造l觇 °播 上德 耍 不 法 ° 化放 ,成 的富 史 引 、耐可 院於 以 後 事裕 , 蕖 智心躁 教 ,揶 配 果 謇的 如 合 `地 急 育 翮 赉 合 不 分畲贫 理 群教 ° 不 换 的施 臭析 造 苦 的 、蕖躁 幸 刭E家 教 °和 成的 道 美 ,急 兕
五 丶赭
ˇ
勺自 勺 翁自 ‖
地
⌒ 童 ^ ’
,,箪
合或亻 卩 目 作销表 ,秧 演
圜
⌒ ~
~ˉ
,及
冫
逼而 男 正 '艮 耋 是 她军 卩 号 的 童亻 子把煽 军 迢助 自 勺J々 , 坦 成女 歌功 童
英 呐 删 吣 翱 姗 ⒆ 〓 铡 恤 咖 ⑽ 蛳 蛳 卿 岫 咖 咖 蜘 呐 典 唰 ¨ 的
,短
ˇ
,加
=
.Ⅷ
⌒
.副
活 的 了引 耍 的不 的 了 翮 I镇 TLs生 辛 虎
戥 Ⅱ潆 阝 自 勺--荥 刂 袤脔昊 由 现搬常于 °出迫 各 禾厦方
.棚
'人
人像 坠 的母 定 心糊 的刖 境 封 需看 者阝一 翮 只 耠 群 ,夫 她兕清 人 的女楚是 熟 lPi地 七 情 一使十 粗 般每 高 勺{围 曲分 昂文自 若鼓角 的 °励 落 老 , 自 勺比帚 赞 人, 赏 者阝她 ,躲 底 使到温 每 。婉 也, 亻 固女
,潞
的 人 禽歼 锬 人阝 扌 °聱 言舀 握 同只 和 完 愉 喁 了快 手雕夫 ,埸 、 ° ,, 上 冫辄 後 梨 可 国T在 手 由除 以 後埸和 晚奏 使 仍外 各 萜 英 歌 囡忘 掉 ,男 `\ 蓍 她女 作 阈琵 手遐 童 篇歌恃 °依 军 尾 °列 依道 聱全的 不 别 ,埸 聚 拾 , 箱 由逝 的奥 束具 ° 了夫 具 典霎 各 晓 逼 人夫 戳士 玖颌 人 途夫 盛尊 的
蜢 栅啡 靴淝 蚺 糊 黼 碓 蜊酗 癌 袱肭 锁 媪 所 巧 , 人 微 烯 盯堤 姒挪 帷蟆 郓 鲡解 袖 袱 褡 射 所麒 看岍Ⅷ Ⅷ 貊黻〓 翎 靴 跚 饰加 她 靓镞 赈 膜 献 酮鲤 鼬融 貂 , 命 的 嬲蹦 骺 鞑 匦仰雠 似 够 啊 滩 ,好 台 哺 人舰切
她 匡 °登 ⌒扶只 堡 他 逼登 爵只 ˇ幼堡 士夫 亻 卩 曷 苗锝 ⒋ 人 所 的士 前是 崇 授 逝 ,一 拜成世 夫佃 的 °後 埽 璺 亘 逼 ,携 强 人是 十 手 而 °世 七 合 日 界 年 力光 青豕 植速 午他 下大 的仍 童 的 模猸 子 女 筢 力 覃性 ,湫 的 9 也 溉 幼在 是和 苘 只
子 军
辐恿羲撂 霉溘箩金笛晕叠 美涡骺翥
重
∶ ∶∴ ∶ ∶ ∶ ∶ 翟 最 掣 ∶ 晨晕
欺迎具登 堡爵 士大人大眚散 靓
爱 赤挥 演把 美 硬 挥 同着批 ,坐 意聱 镇 , 本 女穗 人 旗篮 |加 女 , ° ,袖 赝 ,童 监 陪 ,球 的歉 ,一 戴子 勤 恃 香 好 子 手 顷 °的 只于 0般 ,冫 港 女 的 ,招 四只 暹 香 夫 正濮 爆 匚 步只 及子奥 同下 静埸 伊 盛迎 向群 一 的漫 唱 女 童 果 现 呼 麒 夫 行 港 人 中台 蘩 的遛夫 本覃窦下午 待 逶利 鲁 一 着 一佃 童 聱 出童 覃 謇 在 ,坐 人 曲政 坐 ,上 了罄埸 人 港 所晓 ,四 她 ,沙 °位 伊 除春 °晋 丿雠 女糊 士 乘畸 亻 心低 η 军 献 °正 欣在 ,,府 于 全 , 于利 的天 卩 :女 自 卩 ,u吕 管 的耠 欣赏 埸 一 用赤 右 港 放 女 ,拾 而 耋成夫坐 三 的童埸 代 沙穿和 欣 她笳 方 着 柱 方 女 下 雌 °火睡 只 重 由极援 覃之 人督十 世箪筋 的 白黄暧 怪 亠 史歹忌 向禾Π的 面西 兕 ,童 四 箪 ltt而 女 n斡 敦翘 揿分 界旗 肉 亘 埸色 的 gi^o上 庙 部 除前 尊 ,女 手 , 她亻 固歌 ,人 檗 她 男 欣一 萤 她军 把 亻 卩 人僻 9下 受 高 °活 前 的 丈 女 赏 的 教 的勰 椅 若 酚 只勤 的 β浔夫 章 逼 步 蕖 秘 监 子 |葚 ii毛 普 的夫一是 出在 箪 檠 伐所 菩 奥 , 堡 勰持 了 只 ,,氵 各 她尢台十 °介 '步 °高 耜道 ,锝 颌着 91 登 他 自若 天 老 人一 十 美 Ji lPs除 ,的 坐 晓 港 亻 P目 一 下 埽 的表 二 圈 十 ,的 在 檠 至 士督 的障η 雠 本 阳 由士 袖 各女 堡 ⌒ 色城 另 ,手 现 幕 的午 向 演埸 队 她 夫 柏 勰 奋黻 , 港 卩 予吞夫 的女萁 锝 她制 路 丨 女 仍也 丨 l的 花 前 她奏 中 ,的 人立 ⌒ ,末 正 右 坐 基 青有跟豕播 柒所 年 若 首 °臾 ,播 他 一 lBl奏 後 于 的 卩 :砷 勰 田蓉港 °圃 , 人正莆 焉 戳 的亻 °往 年路 们 一歌 苫剿 精下 ˇ方的着 旁左夫 呼 女 的冈 监 由子督 的沿 的颗 聱 表 , 成的 伊g面 走 雄 °方 人 致 高稔牒 高 男军夫 国若 |瘳 叨上
于藩夏 稷壬 芤 穑 葛黉 嗓了 犁手昙 竟熏架 爹 ,容 生失 董 ° 老°
查 胃敬蓊暴 窨癍翳旨 箸鳖霎犟盂 踅鏊企鼍华
罟 予 爹 鬟 天 着 雪 暑帚 擅 鼍 犁 勇 嚣 雪 曩 鲞 雾 民幸 瑟 震。 鼗 勤 屠 我 减 娜 的 兄 我 不 童 完 蚕 有 .。
`有
`自
,堕
,但
.硼
:加
,受
:先
,均
,有
,在
,而
⌒一 ⌒二 ⌒一 一 一 ⌒四
⌒五
⌒ ⌒亠
不 外 戾 下
° 常畿 荸 哕 曩 霄境巍罨葫 謦 男萏 翼 霉啬箸 赁属虿 鬲竟刍稔歪饣 鬻羼警 毳晏 盂 叠 是 嫠犟
,列
或 剩重 死 的用 亡 精不 ,力 正
;9照 女 ˇ ˇ ,以 施 正庭 不 不 ⌒ 顾 不 父 父 趟 指 以 `的 辛 理 a兕 臭 母母 着 尊 宗 家 睬 咒 兕 ˇ 童 的 的 不 快 禾冂教 庭件 童
理方面歆不幸兜童的罔题
`同
`放
十的兕 童槛 遇教茭後 ,都 鲠篇臭 好 ’且有做了 牧 狮 的很 多 °逼擞耩 的主持 人 了丁 牛 ,琨 在 已 有 五六十放了 °他是 一位 者名的兕 童心理孽尊 家 °他有 青年 人的氟概 忍 了解 兕 童的能力 耐性 和簟跟 °凡典 他 交虚 的人 曼得他富於熟 情 情 丶智慧 丶易 於相虎 °他收容 的孽 生都是 缎家可 蹄的 ,淡 有糗 友的 落 的 ⌒偷 革 丶劫店 身 心却是 正常 丶用假昃柢 火等等 ˇ 牛 ⒍≈・先 生的敬尊方 浒跏 十 一崴 至十五崴 ° ハ :在
,可
g;≡
,却
,更
4一
-・
⌒鲱 Ⅷ 麒璁 跚 触 搬 狒 加 嗣 惟勺 却蛾喱 豇 眶 蝴 哪 獾 懈 唧黼黻 川嵯蚧 劂 鹬 籽 山
,有
:
澌 改 正遇米 ° 以引蕖 和奖 肋 , ⌒二 ˇ找出兄 童的扌斡 使 他能蠡量燹谭他 的天扌 ° ⌒三 ˇ命兕 童自作 思雒 ¨由他自 己加以剁鲫 和努力 °由於逭稹副觫 的精臬 趟 剖 的四千兕 葚中 去的四十三年湖 三千六百人 ⌒ g蕊 ˇ受了感 化 , 蚕 成个衡的自制 的人 生 ’成篇有 用之 公民 °
二 丶不幸 兄童的棰数
,或
不幸 的兕 童 以分篇 三颠 亠ˇ 〓 Ξ ˇ ,此 艇 ⌒ 一ˇ 倚 帧 的兕 童 ⌒∪Φ υ 兕 童缑父母 箴 父母所适栾 ,而 缜侬 顿公 共的或慈善 的楼蹄 去数萤 的 ° 〓Ξ ˇ c一 ˇ 失却 照顾 的咒 童 ⌒ z￡ 〓 ・ Ξ 了〓 椠人照料 °缺 乏 ’此颠兕 童雎有 家 泼有 感情 的慰藉 物 筲 或翳蠖 的照颀 c二
,⒈
ˇ 迮芯 的兄童 ⌒Ξ圣・ c〓Ξ ˇ ,他 吕 E三 们 的行篇 ,不 篇 iL鲁 所容 ,饫 由 法庭加 以虎 堙 ,耠 予杵 锌的安且 ・例 如衔汽 萆 丶儆 ^手 和放火的兕 章 〓 是向 犯罪蕞 尉 生活的 °
' 健一 兕陷 ,他 腺陷 虏
莩後8力 0力 事失 中不
*Ⅱ
缺 破 罪 缺 不贫 至 三
;榜 以 生 , ;满 母 忑 缺
猷 加 汛l低 的 ⌒ 童 在 取 童 的 高畴 咒 是 心 生 ,,生 情 童使 的 以翰 能 9冖 的教 人 ,° 、不 童 造 理 滔 或 漏 理 屈 °升 之 9智 o智 奇 ,其 在 眉能 不 成 缺 力 其 挑 缺
ˇ 造 ˇ ˇ ˇ ˇ ˇ
^
三聂爹魅纛撬虿 馨箔森 鸹翡哭 暑租 譬粢 叠冤未
世 把切 擞 因 氍 童 的 幸 不羝 以 了 之蘖 界 固擘地 阴 百 他舍篇 遇 工 兕 9幸 揄 至十 德 ,第 题梭 方 一 姓 融霄 同 粤作童 留 的任
景量 景 量 臂 量 謦 叠 叠 訾 叠 叠 意 詈 害 量 叠 菖
:謦
丶` ∷ ・ˉ
勰 盟 禹本 致 嗣
童 予军 斡 部
,丽
,一
,就
,或
'我
,因
,冂
,一
,篁
,固
,不
,而
,我
,皙
,我
,或
,每
,筝
耋箪逛勤剐跨 趟它庆 五十荨 反 在瀚 ,遇 去 的 五十年是榧朗 重大的 °我的年耙遗未 及萤军逛 勤那瘿大 ,不 沮 ,我 遗琵得在 生命 趟程中有 趣 的 史擐 玖的世界大戟 ,篾 乎每佃 生存的人都 受 着 影响 ,也 改缝了 整佃阈家 的生活方式 童军 遥勤阳 始恃第 一部汽车 巳是 二十年老了 °不 趟在 本 世杞 的初期 部汽卓 已是罕有 的珍 品 ,我 有 悃 在香港的朋 友於 一九 O九 年精婿 恃所 租用的是 本港那 峙的猸 一汽草呢 °鼋萧 和留罄锬都是 世耙 本 人在 出木 也静命你燹笑 末年扌蘩明的 峙我擐琵得在第 二 十葳 峙才有擞禽 使用雹嚣 繇了雷 的 一玖聪留罄搬 峙 冫遗有佃 大喇 叭筒 是 圃柱 形的 ,不 舍像今天 所用的那瘿蛏便舐薄 的 片 ,本 世杞早期焉可尼敲静了 缎棰窀牧聪 器 ,我 九 二 O年 初偷 敦 遗 琵得牧聪庹 勤刺 耳的情 形 第 一锢虞播 站是很 小型的 ° 以篇 瀚句具 斋 冫重箪暹 在 如静 的改燮中 勤 也估有份 °所有 的改燹未 必全封我们有 好撙 , 惟是由 耋覃蓬勤带乘 所 改熨的可瀚是臭 好的 佤迎末都 兄有 千百的人佃到郊外旅行 °瞰然本港 蘧未到 如此 `静 多别 的圆家每 届夏季就可旯满 山 都是速 足的人潮 和脚踏草的除伍了 '逼 桠恃代涮 流的陟野 生活篁受 重箪活勤的 意思所影响不 少的 °因 此在他佃 的假期中数不清 的人们在 五十年前 徙未雕阳家罔 一步 °而 现在 可能带着管帙 用 步行雕家 一丽佃 星期的了 ’特 草 ,或 脚踏车 别是旅店 偾 曰坍加後 致命普 通人栽 乎不能居停 , 然 拜不是 所 而露营就成篇 假期 的普通活勤了 遇 恝氟 有 的露管都 能 逮到 童军活勤桴骅 波有 一涸 人舍 否黯槛 童τ们 在遇去五十年 所遇的 逼榇的 生活獾 取的享 受慝是 普通的最新的锷 格翮 觫 的教 拨方 法 ,封 瞀式的箪除操 法蒎篇 不合 取法自分徂自由 活勤 ,逼 亚不 是特别荤 强估 量遣 颞的潋育方 法是末 自 童于覃小除制度 的影响 ,我 篇 太曼政用了筒篇 们 常骢到有 些圉瞿 的名粞
tI.⒍
,囡
,世
的 ,翮 於 逼黠本 人也鞋於完 奎琵得 ,菖 我雕朗了 有 些是世界青 x.不 久就遵 全衔也乱不起了 ° 界 友菹舍等等 °如果 我 除 之友舍 年煽禽 以篇 誉 童子军翠 行世界大露昝峙 ,逼 一狈的事就 阳 始 于自然 的而未有系税 徂觖恃是 否太遇于幻想 呢 °我不需 要再提 童箪逗勤有 活鼷期中缱了 形芯 ,或 静有 些围 家 在青 年谨勤 之 下仍 在蓬 勃 之中的
,一
:η
,我
,他
,若
,另
;我
l所
;如
,可
,像
P.所
,因
,扌
宣箪活勤的意思 不 遇 冫遣黠肚想提醒我 是 我们仍不 小 心篇 事的萧 , 逼棣普通的阳展 可能有不幸 的赭杲 °那峙世界袅 任何人都是 一稹 ⌒堇子军 ˇ而淡有员 正的 童子箪存在了 °我们 必 须小 心雒持 重箪的葳筏需求 ,我 们 永不能在 任何 果 在成立那天有 七 瑷境下强追加入耋覃 活勤 十佃 童蕈列除受榱 ,看 乘似乎很 好的 ,封 嚅 ?不 遇 ,我 们都 知道 一佃圉酮始便逼棣是不膏 礓稹 下 去的 ,就 算雒持着 也不鲁是具 篁的 童子覃 活勤 ° 重箪活勤 必须是自由志顾 的啊 °在墼佐治 日窨 操 中 如果 一圊 童予覃像 覃除的方式 操演 是何等 的耠 人有 印象 ?不 遇我就有黠 鼹虑了 °固然 我喜嵌旯 到童子覃们穿着 整漯精耐 活湓膂步 行暹的 °封于 一佃 封 操法特刖敏捷的圉 ’我就禽慑 疑他们 究竞 也引 以筏 奇的 ,若 是 咒 化 了若 干恃田来演髫 建蔽 的方 法耒做 耋们分租 工作 ,壶 且侬 照⒒ 溟 正狗 童军 活勤 ,童 军活勐 必须耍敏捷 的 ,不 遇 以 我们 必须稚持臭 好亚 ,我 们 讵不 是军除 啊 保斋 把童箪活勤的主要成分 交耠 能起 的下 一代 , 一件我所殿 虑的 ⌒希芏道 郧 就是苷 引 和规律 不禽像本 殿虑的 目铢 ˇ常舍就的黯 ,η 一日童子 军 世 童子箪 匚我亚不瀚那些融 逼句萧的人不 是厦 置的 ,他 们 可能是 的 能不是 的 ,我 不清 肯 定知道他们完全不 封的 ,若 是莒 楚 °但是 此封 於他们能 他们 在宣芊 畴像 幻衍的凳 牛遇 否在将 来謇行 们 已是佃 重子军了 °在 宣菩 峙 没有 燹 生趟什颜 '那 就是 内心志顾所决定的袤 现 ,唯 是 ,一 佃 兄 童或成 人可能放 下了 制服很 久了 有 他遗逗守着苷 嗣和规律 用作 生活的座右锵 一世 重子覃 匕反而 一佃 兄 重或成人雎 瞀格 瀚 然仍穿着制 服 ,仍 然瘳加 活勤 ,甚 至精勰像 佃魔
一
'ˉ
,亚
,由
,引
k取
,有
.P.围
`翳
,因
,如
,切
,其
,在
:η
,同
,因
衍狮或是佃 露管寡家 ,若 然他不 把静 黯遇那砷 璧 的萼 嗣乘 管 理他的行篇 ,以 及在 生活中蓬行规律 的萧 ,他 就不能稀作 重予军了 ° 我们 必缜蠡 我们 的可能禾培育遣黠 耋军活助 所必需的精郦 静 多事物有 些徵像 童箪 活勤的 ,重 蕈 活勤 的 意味 被 别 溆莲 勤探 罔了 ,封 於遣 一 黠固然我们是引以篇柴 的 ,不 遇 ,我 们 要綮琵着 砥有 一佃 董子箪逗勤而 已 ,封 童覃活勤所表现的 勿敲我们 受着鞋堪 的 我们都感到柴幸 ,不 遇 任何可能 檠 幸 °我们不颀 意成篇 被封厥 的人 情 形中 把童箪活勤徒每佃 人的 口中推迮 去的 篇 童子覃 活勤 亚不能 吸引每 一侗 咒 童的 ,那 聂 遗 中 之 一就是咒 童 有 别 的徂锇有 遇桠佳的成 就 除 就比耋覃逗勤睡臾暾 久了 ,由 于看到 畿 千咒童 在操演 致Β 始他的 η童子警 探衍 L° 若 温 是 我必要恃 我禽 向各 位提 出塑槛肉的筘斋 柔 L的 人有 幅了 篇 他们 必承受 地上 匕我桠篇 渴望 我们瞧 有更 多的鲁 友人虽 封 童覃遥勤蘩 生舆 且跟 我们 工作在 一起 ¨¨ ¨∷¨在摁 部方 趣 面 我是蠡 力 ¨ 做 到逼 一黠 ,更 希整你们同棣的 窨在逼 和旅圉裹筝取完成遣 一琪 ,最 容 易便箕助 果 我们 把自 己建 立成篇 我们 的人们失 去信 心 像佃 童子箪逗勤尊家 ,在 我们篇 兄 童 工作峙羝缜 再搴留什濒 抑或 需求什瘿 的帮助 ,我 们 必缜衷 心 愁胡舆 别人合作 ,更 陈鼓 励别人耠 我们的赐助 亚 且欣然 的使用它 ,莛 至有 恃 遇着某填篇 童覃宗旨 而因 畲 友人具置 之不 理之恃耍瓣 之峙 ,敲 我们 依 忍些 亚且没有 任何不 安之感 去 照方针 洽静 些 做妥 于我们 的 耋子军信 心歧力量 和璺定 ,若 是 我们不小 心的斋 ,襟 慑狭笮 成篇 封于展整 也镉 狄的 ,禳 我们兼 谥 地封创始者 交托 我们 手上的童 覃逗勤 ,我 们所引以篇柴 的不 在乎佃 人的能斡而 是 我们 之能 共同 工作的成效 °我们 同在 一佃擞 椽 之下把我们所 知是更 好和厦 置的信 心 ,交 托耠 下 一代的兄 重们 °因篇 遣漾儆 ,他 们扌可 以希墼避 朗 世界肉的邪恶 事物 ο遣佃擞 椽 亚不微少的 峙我耽碡 在 我们 之中没有 人鲁放夷 我们 遣佃 重大 的黄 任 °
-3-
压 敲 畲
聱 们 篇他 一薄 遇活 小 剃
位 工 们 逼事後你 °望
:
登 堡 夫 人 糠 圃俄 豚 子 军
他 除大子 的⌒ 的 lFg带 我 蕺 (;酮 铩的蘧我孩 姊遴 亻 卩 目,除 军 友笑 衣每 耠雕 ,η 家耠嘱 信的子妹 下 岜 卩 巳。去 遣 阝 除 足伍 ,爱 罄袋佃你 P9Ii跟 我乡 你咐息 工亻 卩 目°°作 ,他 °篾 了球之而 °ˇ 呀 人所峙 着是而亻 我年 尸 目 照陈一每整 逼 ,在 旯 ,,世 骢 °我但 是每亻 殿或 虽伯佃正做 一 的他我界到 他徙 亚便 人都 每 豕 卩 目 其不者都 是到 , 卩 目 卩 目 亻 女你 亻 自是 °人自是吧 起重亻 己鳘你都 由我 ,,子 歌可童亻 卩 弓 以 池是 ,是 我 一我 外球知是 世徒 将将覃 :能 子 的找地 軎徙 我 的圃不 川缘道 重界世我我Lη 有军 安做 方面 一的 孩家 撕 蘧或 什耍都 界放包 ,再 像勰好便将上虚孩重 ,遇 做 其频 的有各在 絷 逼旯今镇 °者 千的很 童 ,那 遴 其 他是 °像 地你起榇 匕 天袖封 ,莴 信 忽 °而裹 世 卩 5末 ,及 的¨ 他 因 男 塾lt徒 我 鲁界 他笄 一我你 重亻 工 着佃们 刂 子左 吧我 η 盛 ,亻 卩 :篇 女 ,坤 一 有遇 , 作制 除好一军便 ,现 将畲或 各 ,耋 是往虚超旯而 °服伍 像股所 的牧在我 翠褚 人他子砒 另到遇你我 弓 卩 曷 卩 畲 他的 °成的带 衣藏 到亻 行 如 ,们 军萜 一另一亻 合袋在 未的 ,此 我不 的及虚一干的糨 们 陈像 篇 男莽 或伍 木 一 女你吧 你典 友 而颞舍 用崛 友去 虎莴 兄艘 o亻 卩 P目 5你 爱嵩 驹歌雕 咐爱傅 ,名 弟遇 者 ,球 佃董亻
世 界 女童 子 军勰 箱袖 具登 堡爵 士大人歌斋
:具
蘩 矍 蠡 覃 伞 纛 啬 蘩 量 啬 曩 曩 纛 墓 髦 徭 锝 置 薹 曩 纂 霁 曩 : :
—璐篝薪旒霖鼬默胼豁酣亻
下圊
们 年佃 篇在而 猊 早 你蕙始 可檠道但 目 各 我 ,以 能 °在 的 位 银 人好 倬邢耐 正 峙 亻 卩 目 尊 ,目 大恃 贺你在期 正的 向大融够现 我我 人首 另 卩 目 逼 只如I成 你家遣在在歌不鼓 先女 者 扈檩 的 ,的 亻
{卩
~ 一 丨 ˉ
° 萦潜 萦 掣 豫 襁 竿 黠耦胃 偶置 旱竺 甭 攫 音 羸 瞀 慧 嚣帚 冕 馔 靛
一
,香
雎然溲有
港适静多岛唤完金溲有烟麈镇
畿星期前在 我山中旅行 厂很多人舍鼍 得鬻 奇 ,我
遇煞萧怎檬
,木
草副觫 可冫 o不
使我钬佩
,由
,明
畲使你 的兄童走上具 正的童
於逼些微
余你成焉 更好的童 子箪镇袖 ,它
觫租颖意盎他 们的能力
小的雯咸
簟 ’可是我 遇兄两名童 子箪
,副
,来
生
女童箪勰镇袖 具登
,先
,新
西甬
後菹瞌勖罔
,遣
圃除童 子覃勰黉填舳先
畲 茫 士幅先生
堡 夫入 ’美 圃童 子箪穗
,有
在童 子箪的旅程上 ’我们向那襄 去 ?
^〓
固 香港在最近的期∷
l
盥的展望
,有
榴 畲 和刖倏 街上的人懿融
们完全侬照遣僬 去推行
,深
,或
,假
簟
者和
,我
使我
信 一定畲傅邈
得 那是童 子箪第 四倏规律的箕施
世界其他部份接鲷 °但 是怎漾都好
勤
佃表 示童 子箪的友菹 ハ有些因篇童 子箪活
丨 丨 高 本 觫 盍丨
望有 一日成篇童 瞧孩耠童 子箪
,都
遇派 一位镇袖
子箪轨胁 ,
童
渡 一佃富 L是
参加木章副觫 °
穿着制服 ’可是有 一佃 大概是懿融我的
,遇
午 希望每 一侗旅圉
筛在静寂的山中
很砷氟 地向我敬醴 ο他 们是在完成高舨旅 ,蕖
,希
〓柙肥
子箪鹰孩有多些逼漾 的谶
慈
矍典趣
,你
拗着 二十七位参 加 〓
他们 可以獾得高橛章
,我
到我们的下 一代 了 °
=’
程 工作
;童
於冒险性的畏夜 °在 野外 η做 而孽 子箪的要旨
含 ο在 逼旅程上童 子箪
,你
活勤亦瞧孩 向前遘涟的 °小狼的圜畏们
,戚
蔹 注意到少年 兄童 是畸 常在警惕
,使
子箪 °童 子箪的镇袖们 去参 加高橛旅程 和檠 謦童 子箪 ° 在 另 一佃埸合
,
木章副觫的镇袖 去高橛旅程峙 融 η顺夙L ο童 子箪偾袖把桨鲶的恃圊 来参 加副觫
J虫 蓖 芘 石 菟 愈 t茹 锣
∴
扭涠 晒 面 狂 建
j建 i珏 苎
ii
薛 艹 榔 冖 吓 Ι r¨
拳南印刷公司承印九乱呒利金街廿八虢 霞静 :六 ○九三六
1