、
Co朗 I
明 :JJ:。 9cer△
was turning over some photo-
graphs the othθ r day whθ n I came across
one of the scout Tr。 。p run ih an Intern血 ent
Camp duⅡ ng the War
years. The photOgraph itself was, of course, taken when wθ werO libe了 ated by a group of A1nerican soldiers who parachuted Ⅱ⒒raculously out of the skies togethθ r wi1h all the amenities of
civⅡ isation。
I shudder wheh
thing u“ form ab。 ut us was o1Ir scarves,
and we had chosen blue for our colour 岱 脂 ⒒ Ⅱ吁 i。 吁噍 丨 |i;:摁 e坩 one occasion having to recover two of the scouts from thθ Guard Room where they had been taken bθ cause of their suspicious activities in rnaking a:η ap of t{|∶
~
|∶
:|!}∶
|∶
excθ pt in so far as our wh° le lives were
・ a poor im讥 ation o￡ camp。 Yet some 20 or more bo夕 s remained scouts through the years;two of then1passed~heir First 01ass,not perhaps entirely in accordance w⒒hP.0,R。 ,but I am certain in a sp加 it which would have been approved by B。 P。 Looking back on thosθ years I think
some of us learned the secret of reol happinθ ss。 I know“ A scout smiles and ’ whistles under au difficulties,’ re {but thθ
is perhaps a litde more to it than that。 At least,I think what B。 P。 meant was that the best cure foi feeling miserable
is to get up and do somθ thing。 If you get on and do a j。 b you just don’ t have thne to feel unhappy。 And,o壬 course,as our Pron⒒ se imp⒒ es it is even better
黥 哏 牡 钮 F;熨 ⒏ 揩 捃 揩 memorable occasion we obtained per【 nˉ ission to have a campˉ fire;unfortunateIy the seniors whose job it was to0ut out
to be doing something for someone
抚扭蛊%::∶
the θ njoyable
:∶
t camp￡ iFes
、ely often the l。 ss were dropped。 exciting parts of sc° uting are got through chθ erfully, becaus。 of the inspiring thougbt of the camping which 0厂
else。
It is people who think selfishl夕
only of themselvθ s
who are most
I we11remember ti【 ne1he scouts I have
hkely to be unhappy。
d裙e烈 s器 滥γ beon thinking about had in rnaking forts
led in the night; after th。 ˇ
wⅡl be possible later;we had no camping
I
think of the kinds of unifor1m wθ wore in those days, about the only
0JdtIoo此 。
and soldiers for the young children one Christmas。 The soldiers were cardbcard stuck into a mud standˉ luckily1we had one scout who could draw, and tho rest of us cut out and daubed oi paint as
〈 ∶ 左:△ jk吐 盂
instructed,The forts1Ⅳ ere made ofthin balrlboo。 I imagine they 、 vere all too
is dOne and all the forlus are
fragile to have a very long life, but I
of boys and a1man they、 vant to follOw。 ” Arc you that happy n)an?
certainly kno△ l,the pleasure飞 ve got in
the nlaking of them,
℃ ・ w‰ 沁
At a rccent Scouters Conference I spoke tO some Of you on yOur hi￡ 之 h call-
ing as leaders. Since then I have come across the follo、 ving in loOking through ‘ ‘ —— ‘ an old‘ Scouter” ∶ 、 Vhen all the talk
C° J°
Colony Con1missioner
“七ero
CoJo9tv Sc°
5饣 祝
my Commm泌 s:oncr、
￡ ⒒led and
all the rules are keptˉ or brOken, only one thing really matters at all-a handful
Co阢 ;ere,qce
σJdress 24th May` 1958
t娆 ℃ 法‰ ⒒识 恝甘l遮 F、 宀 eg屮 ‰猊 几 扌l ° n盅 思/J%uf吧 忿节 聪 %引豇 ta呷 挠渊 栳昱 出r母。 摺F乱 l投 黯 惑肿Ⅲ:r} e妞 志 1i:s扌 甘 1I:吖 描 早⒒ 胛y拧 杀 〖揪 腮ll 丨 ・ :辖 乇 捃$:男 lJ:9R11f喂 :I f骷 烈%Pr扌 0称 吧罴%FiF嘈 P砷 l卩 硪k、 m罗 丨瑟 黾 菇蛋 紫‰扌 :拈 彗:31 d苜 ・ rt麂 ° °浙 赢丨 i揩 皙 ;r咣 r遐 F∶ 丨∶ }'袋 扌 卩 蕊 i`叩 :::臁 疒 刂 rlc滥 】 i珲 vl: 监:糕 ij扌 嗖。 哏 抽彗 黥 sFu。 Ⅱ螂 瞅 :烈 ∶ ∶ i￡ ,t吧 嗫 et%盅 捃 p踯 挟 室 ￡ ⒎ T榴 昱 i气 糕 打 。 臂品:n拟 ∶ i老 群、 尸 扣l揽 滦弋 昱 :li勰 ’ J蕊 拈t:嘿 li搬 1° ∶ 丨 丨J⒊ Pli 器贳jl:Ifl雀 :cⅡ ∶ 飞 Hai;:讠 ‰ S∶ 女 揽l群 ° 钥 aay ∞ llylll杌 扌 :P咣 护 社⒏ III兄 :: ⒎ Jlf:揽 慌 盐 ∷ 找a滗 ‰r扰 1毖 搜昆Γ i罟 紧哓￡ ℃憔 葑 iIli扌 ::l%盅 :1苜 烈 飞 Vhile however 几s Ieaaers 、 ve xl1ou1d be ae‰ ° (eu扌 cO1tain or llT1.at scoutillg11as to ofrer 七 o ourl)oys, 瑟哩:l:t摩 `港1:eFe弦 扌昆 :11禚 Ⅴe should never l)ecf)n1e arrogan1 and dogmatic 、 insist 1hat wh￡、 t 、℃ is thc right wε 苌 世P1t帮 喟P龆 苄 。 :Iel背 出 ofctnddoing a job is11ecessa'rily the best wδ in our Packs、 ve n1ight a11ow Our Cubs to fhd 抒哏:烈 摞督旨le甜 Lg‰ 讠()Jd ou1 how to do a thing by aoing it,and mo19e so ε ee
It is indeed a great inspiration to me to
so1nany of
r。 u scouters gat11e1・ ed 11ere δ
.弼
:|:Ⅰ
dll∶
:l∶
l丨
j∶
{得 :恕
;f∶
(∶
n(∶
:}∶
:、
acl【f〗
3}f;∶
sl∶
!i:丨
r∶
{i}∶ l∶
i|l昆
F￡
Ji}扌
la甘
f早
lll∫
:∶
f:;ie:l古
c丨
:∶
?扌
:
l IIl;∶
j1;:∶
::∶ l:J・
:’
:
:∶
n￡
s洋
lⅠ
i旨
il甘
iil:n呓
riJv:;∶
f;ζ
;l∶
i:llyl、
y. E、 yen
r∶
on a sirnilar occasion1ast year I ta1ked
Ⅱ冖t11you b1ief1y about your iob as1eaders,and
you must forg^`θ mei[ I return to this tl1eme
早 各 s⒒ 垠 芽 弭1拣 s盈艹 :e?、 P:Ⅰ Fh恕 F:群 撒f袋 犭 ‰∶ fR骢 只s噙 傀 栋t%硭 艺 aj￡
::大
1y
thil△ l【
:
in our Troops we mus七 be wi11i1△ g to Ie七 our
’ s七 ry out their idcas・ it 、 vi1】 not turn out right。 I a1n ren1indc l of the story of a1orry carrying a high1o∶ 1d、 vhi(I1 P。 L。
that our way is δ1wa,ys
becamO s1uck fast 11nder a ranway bridge, a∴ could neither go l)acl【 wards nor for、 varas。 rδ
l
T!c
ilway engineω s could see no、 v孔 y out as t⒈ cy
g砦
扌 孺 摁脱者1叩 h擂瀹 :;黜 j膪 Everyone was staggerea at the 挽 恕恣 描t虼 口 Ⅰ 叮 岔;lfl∶ ∶ 捕 y菇 a拄 毖:呷 :n瑟u瑟 ⒏ D狒 毖 s噙 嘎l;:紫 。 扯 ,器 HL筘 1骣 搅 蓠,℃ /ξ ii指毖 ・ 犭∞猊媲Hl茗黜 嗖 J1W、 飘s诎 蜘蝌呷甜嚣 ∮ 婆e喈 l老 l蜘烈瑟 暑 af吉 拭 忌营 Ⅱ :{e瞌 找 芪 拧 .gΨ 吼器 :血 絷 ;留 弦默 猞就%辊 夕 桄挠 :8esa1a菇 ° s屮 %菇 噼
腽
s嘿
毖
耀 吁抵
霖 飧
n:r锵
l鼷
of unloading the enormous boi1er which llras the
lorry’ s 1oad。
:;8::早
e凸
l∶
e】
:{{丨
i丨
l丨:丨:∶
i}i【
:Ι:丨
:七
:∶
v各
i峦
l扌
i;;∶ ::扌
盅贽秽 盥 扌 ∫ 拧ll瀹 :蹁 讠 :f1苄 a狒 :玉 ∶ 〉 Ff::觏 慨 滞rn虫 几 菇 丬 %孔 ∶⒈ l絷 捣 ∶ ∶ ;游 1坩 ::捃 妻 ln side to side beforθ 裙黠 氓扌 镞摁扌 滥 1各
::乒
s飞
no fear for the future of scou七
8:甘
ingiu Hong I<ong.
L∶
}lli∶
`¨
Ⅰ
:f∶
<梦 fc∶ i∶
;f、
※
※
※
I“
BEPORT OF CUB DIsCUssION GROUP
jr°
that督 el烈
芨拥g讳 品喟e扰 P$θ
r翟
:毖豇
touch is most importaⅡ nt in deahng w北 h our boys
sh1盛
;`。 1黹 】 eP扌 t摞 瑰 f:￡ 冲%盛 eVen a reproor can l)e adliLninistered by a friend ;号 t】
甜s:挞 :骢g`La:滥 嘿dn抄栋s蕊 ￡ 孓 :喙 护 押 怒酰筏 老喁 (嚣 号 旒毖l摞卩 r啷 d社 姹:rt;讯 ;f瑙 糌 F菏 嬲 泔 打 骢 盅:n掩 1:y恳 昆 i:爹 吆 扌 襦 扌%l戴 :e:if挖 :n紧 ↓ 摁扩 老昊 奋‖f℃ lfil?皆 ⒊ : v扌 襁:掷1`11恣 湿 梦猊忿l甜 刂 蛋 s 晶叩 糨 :毖 t抵 :llF榱盅飞 摁 t谷 呈 jlI::护 。 驷、 廴 觐Ⅰ :l〖 1捕 邪Ⅰ 魂 投毖挠 rs民紫 ?￡⒊溜 ‰眢 刂胃秕 胝 :lk牝 fl)梦 :u】 褓 军 旮 ’ s%n各 毖旨土 1屮 踹湓%忍 ℃ Js盟 Ft器 ind hin1,ana n1ake a st1ccess of &梦 烈}e妍 。 ue窑
i芦
:::r∶
t1iIlⅠ
:∶
lflⅡ
r旯
|
,℃
sI<B。
i∶
Ji号
i;:
r,嘈 :渥
s:Pli|l;;∶
l
bel〕
Let us remeInber
f |
|
It was suggested t1△ at in the case of school Groupe,there should be no problem on t11is point, as thθ sCouters concerned、 vere
1s often E、 s possible, atten1p1 to ge1 together 迄 s Pu Group CounciL, it ApE、 rt fro1n1neeting泛 、 tl,s Consiaered that these scoutθ rs shouId `丫 er occasions such as for try to lneet on ot】 △
inForma1 socials and visiting each other’ s section 1Ⅰ eetings, In tl讧 sn1anner, 此 wtous fe1t t11at the scouters concernea、 v。 ula better
unaerstand each other’ s cooper钆 tion・ lnduced。
1Drob1e1ng, t△ ,Ild C1ose
ana mutuak1 support 、 vou1a be
(b)The scoutma晚 er and the Cubs It was fe1t that the scoutmaster shou1d be we1⒈ known to the Cubs,and1△ e should there士 ore l,e invited to visit tI1e Pacl< frequ~
ently.l11th a better uη dorstanding of Cub-
:紧e℃ 湓%兄 找J〕找
俏h毖 e扩 ⒒
犭 )js leaders, in whatever part oF t11e1Ι ovelaaent tVe111ay l)e gerving,that
Was rcCollnlilaendea that scoutmas乇 ers shou1d be enCour晶 ged to attend the Cul) Pre1hnintlJry
we rnust ourselves be an examp1e to those who that under no circu1nstanCes Can ll/e a11ow ourse1Vcs to deviate from our LaW, that at the sa〕 ne time we mu呐 view w北 h Chri跳 抵n
Course. (2)Going-up in the Groul冫 consisting of only ono
烈甘%s揣t吼 潇孺 81s拄 e℃ 盅揉。 哏
、 l厂 here a suffiCient nu1nber of boys of suitab1e age were aVanable,it、 Ⅴas Consiaerea thtnt such a GrOLLlD lnight attempt to form a
fo11o、 v,
1ove and forebearance those occδ sions、 vhen our |
scou1ers
In the case of other scout Groupe, it was thought that the section scoutelJs d△ ou1d
:∶
~
(a) Personal relationship betwθ en the sectio冫 η
genera11y co11eagues on the staFf orthe sch。 。1.
s、
~
(1)Re1ationship between the Troop&the Pack
ss【
:。
9
Cha,n Po Chi
?、
c1讠
:孓
Chairlman:1fr。
:
us give p1θ nty o￡ opportunities to thosθ
、 ve are
Pack
scout Troop for the o1der Cubs to ioin. In 1he event °f such a step not behg feasib1e, contact shou1d be 1nade with Troops of the
REPOPtT OF
sCO1IT AND sEXIOR DIsCUsSIOX GROUP
same District 1o aiscuss the ques1io且 of tra-
nsfe1s, It was con△ idered unWise￡ or any Lady Cubn】 tqster to forlll her o1der Cubs into a Patrol or sc。 uts, retaining t1△ em as a I)art of the Pack。 、 Vhere no ot11er Way seelnetl possib1e, it 、 vas t11oug11t tl、 、 t the District
should step in and help th。 此s own scout Trool、 (3)Arousing the Intcrest oF Pδ
Group to form
re1呐 s
in Cubbing
I七 was suggestea 111at Packs s11ou1d org~ anise Parθ nts’ Evenings or ot11er ⒍m⒒ ar
gat11erings, in order to δrouse their in乇 erest in Cubbing。 old ll’ o1Ⅴ es should also con蚯 der f。
homes to see their parents
r a rriend⊥ y ta1k,
fl)) Infor1nation
to,
and
、 ￡ ssist山 nce rr。 n1,
sei△ ior
`ing dle number()f It
scouters and raish1g staJ1aaras。
vras t11ougI1tt11at the problcnl`f∴ cillg scouters
。r the seni。 r Section might l)c)1 be par1icu1ˉ ar1y well l<noⅥ ˉ n. senior Scouts l)elonged to an older age group, and oFten 飞 Ⅴere difficu1t scouts s11ou1d11ave l)asic tcsts differeut fron】 those or I)° v sc。 uts。 on the stll巧 ect of scou七
er Training, it
sidered that the Sponsoring Aut11or~ `Vas C0丑 ities of sclloo1 Groups se1don1 oncouraged t11eir senior Scouters to tal【 el)art in training
It 、 vas
1△ 1entionea
・
t11at senior scouters
shou1d par1icu1arly devote a!tention to the personal qutolities of t1△ eir Se,】 iors.In addition,
It 、 v晶 s considcred t11at pa1・ ents s1△ ould be b几 dges
T11e Discussion C÷ roul)eXchf。 nged vie、 、s on t11e stll)iects o:incre击
courses, especia11y the P.TC. (fsonio→
parents。
reα uested
(1)T11e sOnior Scouter’ s Plolllelus
to llaanage. It Was considered t11at Senior
(a)Contact&Lhison
visiting the Cubs’
C11air111an:1Ir.Tse Pi11g Γui
to he1p1est the Cubs for such
.Qus HomeCraft aud House OrdeL・
oys they must reme1111)er they、 Ⅴere training⒎ 、 to l)ecome MEN,and t11击 tt11is Λim shoul亻
l
never l〕 θforgotten,
ly,
llrhere the Principal cleenaea it undesirable 丫 for the Old、 、 。1ves o￡ a schoo1 Pack to have direct conttqct w虬 h parent、 it was suggested that on such occ凸 sions as school open Days
(2)Tlte Ptecru北 nlent or s臼 ior s.。 uts
on this question, it Tas suggested that Seniors s110u1d be elacouraged to htroducc
the Cub1naster bll。 ula request perlnis⒍ on fron△
their °、 vn frienas t。 scouto△ g. Steps s1△ ou⒈ l
the Principa1 for a Cub D⒈ p1ay stand to l,e
1)e taken 1o persuaae t11e `1der I;oy scout△
inc1ucled for pubhc此 y purposeg。
to transrer t。
the senior Troop, Se且 ior
SCo。
uters n1ust co11stan⒈ ly attcnll)t to strengtllcn
(4)Applying tl1e Three Ye凸 r Progress Plan to the
their own section,and 七o (・ ater for the nee。 △ of these Boy scouts。
Cub In applymg thθ P⊥ an t° any Cub,it was thought that 11is age, physical ￡ nd mental 、
deve1opment,
An ilnpo1tant point
Was to plan sOnlor Progr氵 nllnes clifferendy
ana educational background
jn order that sθ rlior 1Ieetul|sn】 ig11t appeal
to these younger boys.
(3)stmndard for2nd&1st Class I;adges
shou1d be considercd, IΙ is indiviauδ l progress wOu1d therefore bθ rogu1邑 ted” his maturity and 凸bi1ity. It w扎 s suggested that 上oca1 amen℃ 1ments to some of the Cub ProⅡ ciency
y扁 s considered that t11e Tenderroot It 、 and2nd C1ass Tes1s should〕 1ot l)e1nade tok, dirficult, and tha1 the Scout’ s age sh° u1d bc
Badges n)ight be nccessary in order to suit
taken Ll△ to Consider孔
1occDJ1 condi乇 ions.
of pr。 gress。
In t11e case of Handicapl)ed
Once
tiol△ in dcciding11is ratc δstaa、 d冫 rd11aa been fixe`l
Cubs, a great de凸 l of in&vidual δttention
it shou⊥
was esserl七 ial、 and orten the心 training required speciδ 1Gare and thou凼 t.
of in&vidual difriculties.△ ˉ 11eI1a part or the tests might be mtljde ea;ier.
d丑 ot l)e lowered exCept in the casc
HEADQUARTERs NoTICES sT.GEORGE’ s DΛ Υ
罅
AWARDs △958
△1is Exce1lehcy the Colony C11ief scout presented the fo11owililg all:ards Dav Ba11y on26th Apri1∶ -
-t t11e s十 。George’ s ε
THE sILVER丿 r\.COItN。
⒈ Ιr.J。 飞 l厂 . c。 ckburn Cololly Collllnis蚯 oner,
C,1Ι a Λssistant Colony Commis⒍ oner(Tr碰 nin⒆ , THE SILVEPb A、 CoBN `Ir。 lΙ r,Ana19o、 v 飞 lΓ an,Colony Hoη .Treasure】 THE MEDAL OF lIERIT, H。
:,
THE MEDAL Olp MERIT。
1Ir,Law IC、 van Fook, IIeadα uar1ers Con)missi° ner, 1Ι
r.Pun Hing Kit,Dis七 riCt sGOutmaster,N.T。 ⒃outl△ l,THE sILⅤ ER CROSs「 oI1C}AI'LANTRY
In addi伍 on:t11e fo11o、 ving Lay ofhcers were prθ sented with the Cθ rtihcate of F山 ithfu1 soLvice ˉ in recognition or t11eir aevotea service to scouting∶ ˉ Young ``丫 ing Yau,
1Ι r。
Mr.A。
G。
Chairllaan of the Co1ony Hanaicδ pped scoub Con1n1ittee 丫 、ice^President of the `:icto0a L.A。
Crook,
Ir. A.J。 CattanaCh,
I、
ice-Preε iclent of the `ˇ ictoritl, L.A。
Dr,siu Ka Hee,
Chairman of the飞 Vongnθ ichong L。 A, `ˇ
James Pun,
1Ir. C11a】 ( I<l1・ ong I【 ui,
Hon。 se(・ retδ ry o￡ the飞 Vohgneichong L,A. Hon Sec】 etary of t11eX,T。 (south)L。 A。
BIr.Tse On,
Comm此 tee Meml,er oF the N。
Rev。
Rcs〃 mpfon oF DⅡ fy
CoIony sco口
1Ι Joseph Tgo~nling,lIea(lquarters Coml△ lissi° ner for、 lˇ ol: r。
Cubε , a￡ ter `人
~
resumedduty on1st June
1ea、 ˇ c af al)sence.
C° mpef:f0ns
New ru1es for these two
copies have l)een circulated
七 o
a11Groups. llrr。
TRAINrrEE with effect F1・
om
CoJony乃 冖 σJn:ng
Teα
m
The Co1onv Comltais蚯 oneT al)pohlted 1he fo⊥ 1olving Scouters to bc men、 bers of t11e
ha、
Training Team
with
erfect fr。 1n 1st Jull、 1958:ˉˉ
Mr.Tang Kam Ya‘ n lI1・
。Lau shiu l哂
⒈Ir。 Pun IΙ ing Iζ
^pprEccfJon
n it
scouters ot11er than Con1miss~ ioners、 vi11be macne o1.the1△
e、
v
for1n recently approved
by tl、 e
Colony Comm诣
The1st Pad【 Ho1iday Course run under t11e direction of llI1f。 I<itty彐 Ιuang over the long weekerLd19th/21s1Aprj1、 vcl,s attθ nded
The151h Pre1in1inary Course for soouters of t11e Pac]【 rul】
飞 `yith effect 1st June, a,ppIic、 tions for fron1 、 l/arra11t by
ye11o、 v
scOE=rer Fr曰 :m:ng
by2I cca,1△ didates。
Forms
1st Jure, 1958
Co1on)厂
‰ rrα nf
.
{
approved by Healaqua.ters on121h M岔 y,and
、 v。 ng King Hoη g has been RI)pointea ￡ 1 ΔIen1ber of
“oⅡ I1)l'.Λ
r(巳 senj。 r
Con】 petitions 、 vere
Trohhg Comm打 fee
T。
sioner.
Copies of this form` together
under the direction of1Ι r。 Fung I《 an11Iil】 g Ea,nd Ⅸ Ιiss F泛 1|nny H【 o、 ℃r the 、 vcek~ena 1otlV11th lIay lX冫 as δttended by ‘9 )
candidates。
The14th Prehl△lipafy Course for scouters or the Tro。 p ru)△
with its attachlη ent (a registr-
under the airection of Messrs.
a1ion rorm f。 r sc。 utel s),may
△nlmy L。
be obtah]ed from t11e C+enera1
Kwan Fook° ver the week-ends 10th/11th and 17bh/18th May
orfice.
Hwong and Law
、 VaⅡ s attθ nded by54 caadidatθ
s。
RecrEr:rmenf oF scOIrfers The N.T。 (North)District service Auxniaries 飞 Ⅴas f0rmed
on191h Apri1in Taipo w几 ha membership of 26 young men ana iil冫
iaries are largely composed of
lΙ
ay, Tvith over 180attending。
aeaf aau11swh。 undergo training for七
night1y in the Morse House
uuder the pθ rsona1 supervision 。f lr1・ 。 Hans
、V, Y。
Leung,
He△ dquarters Comlnissioner for
Handicapped scouts.
Plans are being made to have expθ ri1nθ nta1Ta1ks given to Rovers and olaer sθ niors in som e o￡ the DistⅡ 呐s, with a
view to inForn1ing 1hese young n】
5fh Co:omy scOEIfers
omen・
en of the urgent need For
adaiti。
nal scouters with scou-
ting background。
2nd ffcmd:c曰 pped
C° nFerence
For】 m
or This Aunua1Conferencθ ￡ scouters and Aux⒒ iaries of the
^c白
Forun1 hela under t1△e chair~ manship of Mr. Young 、Ving
Branch wPus held in the l⒕ orse Housθ on2妣 hM孔 y&attraGted a record a七 tendancθ of2231ePud-
dges with thanksthe magnⅡ icent gift of 744 pieces °￡c° oking
、'au over the weelζ -ena 3rd∫ ‘th
ers of the 1Ι ovement, Reports
ttended by40scouters and Auxniari。 s。￡ the Handiˉ
Discus葫 on
The
2na
Handicapped
the
various
mOEureJgmenr The Association aGknOT1eˉ
and eating uten蜕 ⊥ s on3o1h May rr。
ln the Yuen Fung Ename-
1ware&Metal氓、
s through
1Ι ay was,9。
o￡
cappea
厂 their 】Ιanage△ 1Ι r. 1Γ、 0ng Hau due course in the ‘Bu11etin” 。 Yuen,for t11e use of our IΙ andi~ Cappea Units。 During the Conference 1he
Branch.
Af七 er the
Forum,the C,C。 presented Certiˉ ficates of servicθ
shu、 △ng
to )!氵 rr。
Law
ai~nd1Ι iss C1ara1Ι ptiher
in recognition of their
good
serviCes to lΙ toundicapped CTroups。
ffcndJcα pPed JIⅡ ‘ Ξ r〓 es
^〃
A special Section of I1Aˉ NDIA open to AauIt AuxiliaⅡ es who are tbemse1ves physicaluy handicappea wals f。 rmed on181h 1Iarc,h,and now has a membership oE14. These new Auxi1-
ll【
Groups wⅡ l be pubhshed in
Co1ohy ColmInissioner presented Certifica七 es of service to lΙ essrs。
Lau Ying Hon, Fung Yuen,
For yoIrr
and shuno`、 rah sang in recog~ od services in the trans1ation of scout 1iterani1ion o￡ their g°
24.8.58
3rd PT,C. (senior)
ture into Chinese。
丫 II、 、ooa Badge 10158,58:飞 了
6tt。
Promof:on
(Cub)C° urse。
An ExplanPutory Ta1lζ
in
29308,58∶
l厂 oo 卫ldmond `l厂 。ll/. 飞
1st Colony Gn. we11Reunion。
Chnese was de1ivered by Mr。 one~year student,o￡
￡汀αry
to the Nor-
thθ
thcote Training Ca11ege on 9th
CAMP GADGETs The sketches of Camp Gadgets
sholvn here are from "LtEsp△ ora tore" Ita△ y,
and were reprinted in WORLD
the Boy scouts Inter￥ 畏 byy th3gsg;n:c:J:∶ ::: It con-
sCOUTING。 G志 a ma黑 az△ ne oub△ i昱 ished
::昱 y nth△I冫
nationa△ Bureau。 ta△ ns
neWs
lIr。
Tang Kam Yanto be
Distriot Commissioner, 飞 est Κ°wloon,with eFfect from1st l厂
白耀庭先 生由 一
九五八年 七月 一日起
鄱 锦 仁先 牛用 一
任九乱束 裢 睡勰盟 °
Ju1y, 1958
九五八年 七月 一日起
・
Kow1oon,with eⅡ ect from1st Ju】 y,1958。
任九乱丙匾猛摁监 °
dateg of Internationa△ Gatherings, artio△ eg and ph° t° graphg °n Wor1d sCouting。
△te血 s,
lΙ r。 Dona1a Bart。 n1o be ^ppo:nrmcnrs D怂 trict Commissioner, Ea晚
委
L
NEW GROUP REGIsTRATIoNs: 35th Kowloon
New Tα ritori∞
Ιing Middle schooI, sai Yee stree1, KO`、vloon。 `rak 】 ′ c/o
(North)
JΓ
aipo Govt。 school, Taipo
Marke+,NT
District service▲ uxⅡ iaries.
Fuk Ⅵ'ing street Govt.Δ ,M。 school,Κ owloon。 Fuk、Ving s七 reet Govt。 P。 M, school, J【 o、vloon。
42nd I<o邗 doon
43rd Kowloon
Wcrrα nfs rssEIed: A,C。 1I
Nichohs ALLDEIt。
29th
:1AYFIELD。 stanley∶ 【
I2th Kowloon.
LAwr Bik~wan.
33rd Kowloo⒒
KwOnbo~Mo,
-do-
Jack BRIGHlI0N
10th Kowloon。
ΛU
ONG Fookˉ si11g, `Ⅴ
YIP Chiˉ Keung
9t11 N。
33rd
B⒒ an
1。
B。
(⑴
KOwloon。
stacey PITMAN Eva LI
34th KOwloon.
Brother HEN][l1Y。
17th Kowloon。
Eliza Ⅴir匪 血a HOH。
17th
Eileen Mary DODDs。 Oswald I`IM ⅣV⒒ ⒒am Henry Michael ODY.
s.⒒
T。
.
A。
-do-
TANG Choˉ Fung
Δ
KoB/loon。
Ko△ ˉ loon。
29七 h
Kow・ loon,
钅th
Kow1oon
LEUNG Moˉ Ching。
33ra K。 wl。 。n A。 12th KOwloon, 2I乱 N。 T,(sl
CHUNG Faiˉ Ping。
16th N。 T.(S)。
CHU sheung Man AU shuk Ιring
llth N. T 6) I5th N,T。 (s)
LIU Yee-Tong。
2Is1
Kowloon。
Franc1s MOY,
13th
Kowloon。
20t】 △
N T。
Diamond YuN, Peter BARKEB。 John Rowland HuFF。
(N)
0、 vloon。
l st
Iζ
l st
o、 I〈 二
^/loon.
LEUNG K茁
A,s,M
ˉ lVah,
36th KOw】 oon。
22nd N,T。
HO Yingˉ sze。 厂 steven ′ P、 oNG`口 17ingˉ
Tai。
Norman sime sHA、 V。 sUEN Poˉ Kee Roy B⒒ an
{:;。
l⒍
CUNNINGHΛ M
G。
s。
M,
13th N,T,(N)
John BRO、 VN。 Joseph MILNER, Brother GoNzAGA,llJ。 M。 TANG Chakˉ Chuen Josep11YOUNG Jat-Tong, Hugh Donald J0NEs, Robert Ⅵr00
29th KOWloon。
A。
D。
12th
KoBˉ loon,
Iζ oB’ loon,
39th Kowloon。
31st KoWloon 22nd N∶ T.(s)。 l st sek Kong, 13th KOw1oon。 l st Lantao(Tai O sd)ool).
IJin
Norman CⅡ AN
Ⅵ7h⒏ Chun k-Ι Ion.
6th N。 T。
(s)
15tb N。 T。
(s)
3rd
1<owloon,
3rd
I【 Ow1o0n.
Peter WEI Ch⒈ Cheung。 Capt,Cohn Kear11and lMOLE, Lo“ s LAU
20th Kowlo0n。
CHEUNG Kw甜
15th N.T.(⑶
MAK
LEADER
Kowloon.
IJEUNG Km Kw。 ng
stephen CⅡ EUN(1Pi¤
(⑶
M。
l st
(s)
28th
Ⅱ 0Hok
s。
h N T。
CHO`V sickˉ Lee
sun-Yu L0Ⅱ an Pak
ls)
I<ow・ loon。
Ist sek Kong。
厂 ONG 、 `口
A,s。 M。
13th
(⑶
ai Ⅵ厂
Lung
12th
Kowloon。
21st
I<olvlo0n。
NT,(N)District ser“ ce
Lam
Auxilhries, C.
HQ com。
(seal
MAK
aiˉ Lam Ⅵ厂
N。 T。
samuel C1iffora sMITH.
(N)D诣 tr忆 t
Colony Headquarters
WARRANTs CANCELLED: G。
M, s,M,
D。
C。 M。
A, s。
VV⒒ ⒒am
IIumphries
Raymond 人nthony Mak sVai Lam
Joslyn
l st
I【
ow1oon。
36th Hoη g I(ong. New Ter⒒ tories(Nortb)
小 ’ 刂
。“ c丿 σre1垫 纟
S饣 :JJ
c丿 纤c饣 :Je7
Wood Bα Jge fr曰 :njng凡 cs s卩 reα d 凡αs scoEJt:ng f几 e 四orJd o=,er cs 〓 lJy jr js s:mpJe JfscJF,becα 田se b曰 s泌 ‘ JIy :t fs good FIIn 曰md 口nd b曰 sJc‘ Ι :几 曰Ejs α p无 rσ sc '尼 nOEJ u,:Jr FJnd αn ec几 o Jn t几 c 几e¤ rf oF曰 ny mem3cr 。F:而e Boy s℃ oIrf Movemenf。
)吐 }
A,Grad,
CUB
PREˉ 、VAR
sCOUT (UK)
F。 E。
Muffet, (UK)
L。
A。
F。
Dahl,
J。
A.Hudson,(UK)
T。
E.Gover, (UK) 蔽 幸
It。
(UK) 克臣
C,C。
Qnah,
J,B.Ma、
柯昭璋 焉群磔
Loo Mang Hoon,
廑孟煊
Chan Fook Horlg,
陈丽康
C。
Ⅵ厂 。Tmn(uK)
7nkie
A。
田家腌
(uK)
`、
POsTˉ WAR M】 。J。 Barn∞ , (UK) Lorna sOe,(Aus1ralia)潘 玉 英
1950 J。
A。
Ozorio,
奥沙利奥
1951 Ng Man On,
吴离 安 Raymona K。 Ⅱ。Tang,鄱 锦 典
Ng Chuu sing,
吴振 罄
Yatl Kwok Fai,
丘 圃辉
Ⅱ on
鞯志海
Ng Yee shu,
伍于框
Che Hoy,
・
10
1952 Lau Ⅵ m Nam,劐 锬 楠 鼠 ephen Wong, Ip Kam Wa 蕖 锦 幸 Robert To, H。 C。 Ma, 焉 基 Wong King Hong
杜 派篝
W,Ttlcknc仇 F况 nk Thorrle, ~
黄境康
Greta Beattie,
Br Cronan, Raymona Yu,
黄振榷
ong Chun I<uen, Ⅵ厂 余 子 洲 A。
N。
Ball(u。
黄康 镎
,
K)
1953 Law Thg Hin,鼷 定 患 Li qhun l・ ai, 莓 辰威 Peter Khg,(U,Κ 。 ) Loo跏 Kung, 虞 i± 鼙 LW,13race, Yu Ch此 Kwan 余 植 群 Norman Denyer, Chan Po Cbi, 陈溥 志 、 Vong Yik Fr。 ng,黄 盆康 Yeung sh“ Yiu裼 瑞 瑶 Joseph【 rso刹 ing,曹 明Ip Kwok Lun, 蘖 屋 园麟 Chan Ping shu,陈 炳框 Cl】 eng Tze Chau鄞 子超 ΔIok Kam Kwan莫 锦坤 Owen Yuen, 阮 文葫 Worlg Ⅺ m Pak,黄 ell白 g, 埸莞 天 hu Cheuk Wing瘳 箭 檠 JerOme Ye叩 Mok Ngoi Tong,莫 爱 桐 吼 ki Chiu 招慧 德 v’
E扌
亡
1954 Chau Cham sorl,
周湛檠
Chan Po Chi, R。 G。
畴辞事志
Needell,(U。 K,)
1θ 55 J。
G。
Da IJuz,
Kittson Mann, Bro。
文磔 星
Henry,(Malaya)彭 亨 利
1956 J。
Fanny Ho, Fung Kam Ming
W。 Cockburn,(U。 Κ。 )高 本
Woo Wen W。 ,
吴文障
何 慕芬 焉蜢 明
1957 Lau Ying Hon,
劐 英漠 T∞ Kwong Ki, Domld Bw on, 白耀 庭 Lal△ sh血 Nin, Hans W。 Y,Lellng,梁 永耀 Yeung Πh sing,
Kenneth Lo, Tang Kam Yan, 而nmy L。 HwOng,
融 庸 忻 s1epllen L。 c。 Hun⒏ 洪盗 剑 ⒗ tty Yetlng, 裼子漯
gll兆 年
裼颞聱
廑 鹳檠
Pun Hing Ki1,
登阝 锦仁
Loo s痂 Kuug,
廑世蛩
Wong Koon Chung,
黄冠 中
黄
流
潘典磔
shirley Lai, Law Woon sing,
黎 德肝 屣桓馨
J.
小除畏的食袼 ¨
箕贲 仟的饿 旃檐莒 人 ° 强於 服 浒概 念 的 人 ° 是 一涸 富 於 助 力 的 朋 友 ° 舆做溲 厚伙件 ° 筚 畴 寥 典 一切 的 一佃 守 恃 者 °
小除畏 出任移 ¨
骂 悟 l小 刂`犭 `犭 、 颌 除除陈 除 袖 旅 陈集敲 的 行虽禽甜 勺自 勺 龠 ,自 勺自 蔽 露 数 主燹 的 管涑席 勤 一 等 ° °人 ° 佃等 勺 重自 要缝 份理 子人
三二十班 四 g置 ° ;锦 吉 , 十 第 三 本 {i 日 属 港 第 , 深 一 瞀 笫 七 嚣 州 子 基 l焉 小 箪 稚 雨 匣 狭
小豫 晏 的耷格 和任 捞
。3.2,1.
者 ° 砌 碎 酗 咖 躬 蜘 ㈤ 蜘 岬 蛳 〓 啷
⒍ ⒎ ⒏ ⒐ ⒛
5.刂
甜
such an example,I knOw how much ycu will all m伲 s him in HOng Kong, but what an example tO
唣
、 vhatever our creed or denoⅡ 1ination thank G0d for
,捐
in the true spirit of scouting and vvTe can all of us,
"四
In speaking of the very personal reg1・ et 、 vith ⒎ Ⅵhich he read o￡ the death o￡ Brothcr Cassian,LOrd ‘ ‘ His was indeed a life lived humbly Rowa1lan says∶
仕 伽〓 ‘心 八 月 二日至 雨帧 袖 初 赦剞觫 八 用六日及 木草 驯觫 班 ⌒第 八 月廿 九 至 骈菔龠 °
during the year,
小炊 事贪 具共 七
Lord Rowallan, the Chief scout of the Briush Corn血 onwealth and EmDire,a￡ ter reading the Annual vritten tO the COlony ColnRepOr乞 ￡ Or 1957, has 、 lnissioner, congratulating a1l thθ scOuts Of I1ong Kong On the magnificent resuks the yhave achieved
槛 理王校源先 牛 本舍蒙本港源矍 五金冖〓
,大
C久 :e:Sco吐
hold up to the boys,”
噙 弱能 童子覃各罩位
十四件 °特 此呜甜 °
qη goo“ ge Ir° 阴 ° “r
班 钏 尊 聂人 徂 觫 钏 届 一 第
,下
章
香港之音 授 香港童子覃勰 颌袖督意柏立基爵 士在本年四月廿六
列备箕助 人均投 予忠蔽 服潞奖 状 °
猹羲勇 银十字柴 謇覃
:
日塑佐冶 日大合操恃 ’颁燹 下列奖覃 香港 童子覃锶盥高本 先 生 獾 银橡 置檗眢章 驯觫勰 监蔫基先 生 獾 银橡 謇柴 馨章 穗 鲁羲 旃司庳温 安道先 生 雉功稹柴 謇章 摁 磅勰监雒 君幅先 ⒋ 猹功横柴 替章 新 界南豹 童子覃湿晏潘 舆桀 先 生 此外
^年
一 H趄 任本
一九五
^月
六月
勰 鲁弱能 童子覃事冀 委具鲁主 席裼永庥 先 生 雒多利 蔸猛分 舍副禽 授高旭先 生 稚 多利 五匾分鲁 副禽 炱家德枘先 生 黄泥涌猛分舍主席镰 家礴笤 生 黄泥涌诓分畲羲潞 秘蔷潘耜萎 牧狮
假後臌 °
,由
斯 界南的 匾分舍羲 潦耐薯 翟蕉渠 先 生 新界南的 匾分舍 委且甜安先 生
销 假 愎 臌
,钳
摁部小狼勰监曹明先生 一日起
副 觫 委 曼 畲 黄咣康先牛 ’由 一九五八年 合翮觫 委虽禽委虽 °
香 港 副 楝 舭
:劐
兆年先 生 丶鄱 锦 仁先 生 丶
由 一九 五爪年 七月 一日起 °下列备颌袖受任 篇本 港翮觫 粗徂且 潘 奥桀 先 生 °
全港 性 之童 子覃 及 沃 聋 童 予 覃 大 比 赛 踟於此丽嗄此簧之新规则 ,槛 由穗鲁於五月 十二日批准 ,而 新规刖肉容槛分别寄途备旅圉 ° 镇 袖 委 任申 翥 害
,丽
自六月 一日起 ,除 备极稔监之申萧 委任外 , 所有备般颌袖之委任申萧 ,慝 填舄最近曲香港摁 监所批准之新黄色袤格上 於此稹袤格及其附 表 ⌒镇袖敲册袤 ˇ可向勰鄯辨公室镇取 ° 镇 袖 副 谏
,由
第 一届小狠渡假技甜班於四月十九至廿 一日 一遵三天搴行 ,参 加人数共二十 一人 黄裼子 漯女士主持 ° 第十五届小狼圃镇袖初徼翮觫班 '於 五月十 日至十 一口遇末翠行 ,瘳 加人数共有四十九人 ’ 孩 班分甲乙圉由焉谧明先生及何慕芬小姐主持 °
,一
第十四届耋子蕈圃囿镇袖初极刮觫班 ,於 五 月十日至十 一日及十七日至十八日 遵丽佃迥 末箨行 ,瘳 加人数共有 五十四人 °孩班分甲乙圃 由黄流先生及屦君涠先生主持 ° 颌 袖 招 募 新界北徇匠匠貉辅助圃 ,槛 於四月十九日在 大埔成立 ,瘳 加者有男女青 年二十六人 °
,孩
第 〓 屉 弱能 童 子 覃 颌 袖 研封 班
弱 能 童 子 萆辅 助 圉
,由
,到
裼永庥先 第二届弱能童子箪镇袖研尉珊 鲁 生致即禽荆 ,於 五月≡日至四日迥末犟行 备弱能耋子蕈罩位之镇袖及助潞人目共四十人 J 舍後 ,香 港勰盥稂燹服浒噢 状予罹澍英先生及焉 慕英小姐 ,奖 勉他们封弱能葚子覃旅之臭好服潴 成寝 °
,每
弱能童子覃辅助圃 ,於 三月十 ^日 歌立 一特 刖小徂 ,尊 收容身有缺陷之成年人粗虽 ,现 有十 等辅助人吕大部份篇骅耳之青年 °在弱 四名 能耋子覃稳监梁永耀先生督蕖下 ’在座士大厦翠 行 丽迥翮觫 一玖云 °
,於
五
第 五旅 全 港 各 搬 童 子 覃 钣 袖 大畲 藩
此篇本禽备镇衲及助旖曼之迥年禽毒
,出
席人敷共二百二十 月廿四日在摩士大厦翠行 三人 ,超 沮匮届粑弥 °备甜萧小粗之冁告将先後 在本刑登载 °在舍蔷中香港勰怍皴燹服潞奖肤予 劐英溪先生 ,焉 源先生及岑莘生先生 ’以噢 勉封
璐
绦
翻薜 重子军謇籍有臭好成横 °
人°
,出
五月九日吴文傅先生封暴富圃狮簸覃院 一年 席者超沮 一百 制筝生 ,作 中文之鲎子覃静座 ^十
,明
,目
现凝在备童覃匾 ,尊 篇檠行耋子寡及超龄深 餐 葚子军等 ,攀 瓣箕鼢性之苴子箪耩座 的在 潦招募更多童子箪颌袖之急需罔 使孩等青年 题 °更徵求有 童年瞀脐之青年人瘳加服貉 °
於备圉 畏 均同 事 不燹 圭固题 °
,备
,他
禽在 必要畴 封小狼圃有 更 大的煽 助 °本 粗
狼
,孩
典本珏其他重子箪圃辚黯
,匠
,敲
法 镓曦
摁部 备
,而
封 捭圊 固题 °本 租融篇 备女小猥颌袖
,便
,如
能 唤起家 授封小很活勤 之舆趣 °老狼
,作
,小
,以
,
考惠孩 小狼
引起家 授之睽
狼圉 受可利 用搴校阳放 日 小狼囤展踅
,脬
格 及怂想上之燹展 及其教肓背景 °所 以
在遇 祥小狭 三年迮展融割 峙 ,蹬
违 合香港 小狼 °在弱能小狼圃 中 刖 照麒 °及迎 群的翮觫 °
,以
,更
需耍佃
其能力 °本 舰建蒿可修 改现有尊科徽章 及格撰堆
他的遒展 程度 耐乎孩 小狼澧格 及忠想上之燹展 及
年龄
狼 三年莛 展 尉 割 ⌒四 ˇ妲 荠 丬 lι
解°
取得校授同 意
直接舆家 庋璐系
家政草 及家旖章 °假 如筝校莒 局不箕 成小狼圉 最
家 授愍被邀萧搦 助 考验 小狼 之尊科徽章
⌒乙 ˇ封家 授之冁淳 及家 皮之搦助 °
亦您 考点往 小狼家襄 作家庭 探勖 °
似聚舍
本 舰建蒿 备小狼圉慝翠辨家 畏晚鲁或其他簌
⌒甲 ˇ保持典 家畏璐系 及接 躅 °
⌒三 ˇ噢 起 家 畏 封 小猿 活 勤 之 舆 趣
工作 人虽愍搦助孩 旅成 立庄子箪旅 °
於小狼圃 是最篇不 智的 °在 此情 形下
成 立 一除年 授小狼 所徂成之 耋子军小除
,南
第 五 届 全 港 各橛 领 袖 大 畲 冁 告 蕾 小 狠租 甜葫辍告 叠 由陈溥 志先生任主席 ⌒ 一ˇ耄子覃圉舆小狠圄之嗣傈
,由
⌒甲 ˇ各圃圃 授之侗 人踟 倮 ° 本 粗恝篇 在零校圉艘 旅 ,亚
翮 俘莛 佳
息典 共 ,故
,作
圉镇袖愍 蔽 法幕量旯面 ハ除
一校 ,备
可塘逄感情 °
,
但在其他旅刖申
,而
备圉 互相糅勖 °在此情 形下
们愍利用其他峙涠旯 面
,他
,及
了 在旅镆袖禽蒿外 如搴 行茶 叙 圉 晏禽因 此了解 封方困簸 ⌒乙 ˇ童子孽圃圉 畏 及小狭 ° 本 粗懿篇 菖箪图 授愍典备小狭 打碱 一片
,他
慝不断被邀萧 糅勖 小狠围 °在他更了 解 小狼 活勤 後
,小
毽羸 童覃圃 畏瞧被鼓恸参加 小狼圉圉 箱柚初极 甜 觫班 °
⌒ 二 ˇ鼹 於 只 有 小 狼 圉 之 童 子覃 旅 鳟囝罔韪
假如孩圉有 足够合乎符副年鲐的小狼峙
,您
旅可敲法阴瓣 童子军图藩年授的小狼参加 °假如 上殒建藻感受困雉
ˇ 丶
童 子覃奥 深瓷童 子覃租封萧 辍告 謇
由翮炳 奎 先 生 任主席
⌒ 一 ˇ深 聋 童 覃 银 袖 的 罔 题
:膳
,愍
助° ⒌镇衲慝多培赉孩圉 之深餐 耋覃之筲素 ° ⒍深餐 钣衲愍孩 注 意翮觫 目檩 η由兄 重夔篇 成人 匚 孩 去参 加深瓷 童箪颌袖初极驯觫 班 °
'希
Α 如何增加镇袖 人敷 及筲素 ° ⒈希整 知道 深餐 童覃镇衲本 身之困排 ° ⒉因篇 深餐 童覃年杞酸大所 以管 理困鞋 ° ⒊深瞀 童箪之稞程 孩 要舆 童军不同 ° ⒋ 班呢 ? 瘳加 什 频 颔 袖 不 去 初 副 篇 整勰舍耠予帮 搴梭不鼓恸侦柚去瘳加
精萧
:健
,同
⒈介耜自 己之梭 灰瘳加 深瞀 莛军 ° ⒉童箪 如某超鲐 者慝盍冕蛑 入深瓷 童孽国 ° ⒊倾袖隐孩 健 全圃 之徂澈 及多去了解 童箪之 需耍 恃深瞀 童覃圉 之集舍愍孩舆 耋覃 圃集鲁不同 ° 全深餐圃 之徂漱 篇最熏要黠 °
⌒〓 ˇ如 何 招 募 深 查 童 覃
箱揄
,中
极不瞧太深
,慝
孩注意孩重箪之
⌒三 ˇ中 糨 章 和高 徼 章 的漂 隼 罔 题
:注
意年酚舆 碟程配 合泰可能 合乎檩嫜 °
年酤 ,配 合其逛度 ° ⒉不愍降低 初赦 及中极之棹嫜 如臬有佃 别 之 困鞲者酌量降低 都份 °
⒈初极
精流
L
〓 一 ‘
,或
,同
,把
是 知道自 已向着那 一方 走 ,而
,不
,逼
,因
,篇
,你
是瀚
,人
就鲁颖 示出 我们 的方 法
,使
,必
,不
,尤
,因
,不
篇 他们 反封
部螨傲赁物 能阴勤前蓬 :一
一定完全常是 封
,最
和匾备极镇袖们 缜接 受另外 此我们 所想像更 妊的方 法来解 决遭 遇的困黯 °砥耍我们懿清所 取 的方 向 ,就 算像 一艘 迎着暴夙 的船 畋途他方 一般 的没有丽 保 禽昊途同 蹄的扌连目的 地 ° ,我
身篇 颌袖 的耍常常辞葩着 们是 遇 旋在 ㈥ 人 匚的中 固 °接 躅我们 的咒 耋和锒袖们 的主要因
,也
升起那搐 °而货草草主 也溴有 辨 法把萆 上那 亘型 的汽鲷 搬下豕 °在埸 的每佃 人都耠 那佃 站在附 近 的小孩 子所融他能解决 遣摊题 的萧 所迷 惑 °也静 那是需 一佃孩 耋底 天溟想 法 耍 筒罩 就是 把草 蝓放 些氟 赁草能够在播下走 遇 °因 此勰篮们
,在
的 啊 °我葩得有 一佃 遣棣 的故 事 的箕 草 一座火草檎下面搁 着 或 退後 ’缄路 工程人曼淡 法虎 理
,遣
勤所能耠予兕 童们的 一般 ,我 们 不慝 目空 一切 ’ 壶且作威 作一 溅的璺持以焦 我们 所想的 冫扌是 正碓 的最 好方 法 °甚 至在小狼圃莫 ,我 们鲁尤静 小狼 们徒 工作中找出怎檬做事的方 法 其是 在 岌子 覃圃囊 ,我 们 必畲禳小除浸们 去营弑他们 的 意旯
重舆 成人们 ,砥 要找着 他们 的颌尊者就志顾 的追 随他了 °我们若是碓 臂的篷照誓 嗣 和规律底 指示 ,封 於 我们 所 信仰 的能够有碓 定 的信 念 ,能 够徒 教 淳的方 法唤起熟 心的萧 ,那 殛 ,不 愁没有 跟徒 的人 ,更 不膏缺 少将木到峙代替 我们 的位置担首 镇尊 的 工作者 ° 我们身篇 备极 的镇尊 人昌 ,慝 孩 歌清 耋簟遁
们 也就放 下了 手上的束 西檠 薏的愁 切 地追腌 他 的 °在遣佃 充满紊乱和猞疑 的世界聂 ,青 年咒
弟 五届 坌港 备 敲 领 袖大 畲 高本勰 盅驯剞
,在
,剖
;勰
今天 逼 遇年的聚 中 旯 着 逼瘿 多的颌 在 佃 舍 , 袖 ,潸 潸 一堂 ,本 人深篇感 勤 峙懿篇柴幸 的 ’ 就是儆你们 的镇尊者 °不 遇 本 人所警惕 的乘 提 示各位 我们背後 ,臂 除 此我们更居 重耍的
,而
,但
,遮
,它
,跟
,就 是 那 四 千多名不 同 年黼 的青 年 兕 童交托我们 去颌蕖 的 °我们 切勿忘却今 天所尉 萧的 一切 着 兄 童那扌是所有 我们 的禽裔 觫 ,以 及莳萧 的原因 °葚予覃 活勤是耠予 兕 童们 的 °至於镇袖 甜觫 是枢篇 重耍的 我们参加副觫 班 外希 笠使 我们篇 兄童的 工作更篇 完美而 已 部 和逼 鲁 的粗鼹都 是整悃 大擞耩 的 必耍部分 ,要 燹展的 黯 就不能溲有 它的 是却不 要稷逼部分夔成 吸 取了 我们 所有 的力量 蔽了原 来翮觫 兕 童们 的 虞 正目的了 °像 逼棣 的聚 苘 交歌 ,分 享备 人的槛
,以
,若
鼢 ,祉 建 立忠歌 合作的精砷 底原 意是最好不 遇的 °唯是 我们 要繁琵着那真 正的 工作 ,要 在圃 集舍妻 °露管 期肉 及旅行避鬻中 兄童们 在 一起 的峙候 扌舍 完成的 ° 在 去年同棣 的聚禽首 中 ,本 人霄 封备位耩 及 翮 乎你们的 工作的颌蕖 固题 °现在耍求原蒜
,就
是 我重梭 把 一黠作篇 中 心主题 的萧 ,不 揄你是圄 禀 兄耋们 的颌袖 是 睡鲁裳成 人的颌蕖者 都有着 重大的黄 任耍履行的 ’ 一佃颌薯 者首先 必 要的撒 黄 :他
,目
正在 人群之前颌先指 示行蓬 不是在人群 的後 面 ,赶 着别 人走向 一像遵他本 人遗 未清楚 的 路 上 °傅大的镇尊者鲁融 冖跟着 我走 吐 篇他 顽隅清醒 光鲵利 ,碓 切潦解他所走着 的途徉
,
,砥
素就是佃刖的雨懊 '筒 短的祺静 ,此 一篇 嘉奖謇 更 具劾能 ,疰 至 一些蒎莨 的薷也可用到的 耍
,同
,以
是 在 和治氟氛 之中而 韶清 全没有 繇毫佃 人的仇恨 存在 °傻 秀的镇袖 必然清楚 他底 重子覃 和小狼都 是孩 童 ,更 潦解蘸需 耍鼓 励 及骓需耍雒持现 状的 ,亦 鲁明自他的 耋子覃们何峙滩 锖做妥另 一 恃鲁得 在逋菖 的 佃 童子覃活勤较困鞲的喈 段
,由
,跟
`莪
,使
,因
,也
,耠
,翮
,封
,或
'如
峙候 中 他们在遴崴 中鬈 弛 一下的 °由 此氍 之 他自 已匠肉的备佃圃 颌 ,一 锢 英 明 的匾摁盖 袖 ,必 然有 深切的融融 °知道何 恃 一佃 镇袖需耍 静是 一句瞀 告的提 示 °正如 一 搦 助或是鼓 励 佃 童子覃圉 畏 ,要 槛 常不断 地篇他 的圃 露求新奇 的活勤 ,或 如小除畏的篇他庋 小陈的墚求 一棣 , 一佃 匠摁盟是 需耍槛常的速瞻 前途 何锦展 一 是 政策 的决定 , 殒新 的拓展 工作 觫步艨 在逋菖 的峙谶 予他的镔袖们朝着 一佃碓 切 下 的 目檩 去做 篇 他们都 明白他是 在前 面引覃着 於他佃 人熟 心筲除 的感 勤 他们 ,馘 心的投向 随他 那件 事 工莲到 成功 的境域 ° 不 腧我们 在逼项迢勤中那 一佃位置 ,身 篇 颌 他
,箕
,嵩
,要
,扌
,使
,就
,同
淳者 必缜繁琵着 事事耍以身 作剡 °在 任何情 形之 下 ,都 不能腕雕 我们那 规律 的 正轨 峙 ,以 基 督 的博 爱精砷 我们 的跟随 者未能 做着 我们所 韶篇 正碓 的方 法豕完成 一件耍做 的 工作 的畴候原 宥 他们 ,我 们 必须傣量 的耠予 我们所镅犟 的以充 分 的擞 鲁 现他们 的意兄 能燹锡 其傻黠 , 遣禽可能使他们 日後 成篇 我们 逼佃 莲勤中的颌蕖 人具 的 °勰 而言之 琵着兕 童们或是 成人们 ’ 我们 大家都 是人 °我们砒能徒 友菹 ,互 相合作 , 燎解葑方 ,犊 牲自 我 能够在 我们歧 意志服澄 逼瑗莲勤中有 所成就的 °若是 我们琵着 遣 些的嚣 於香港 童子覃迢勤的将未 缎 足褂虑了 ° ,封
们
咒重管 敌 漫歌
,固
,而
`篇
,在
,如
;徒
,置
,便
,是
,心
,有
,及
,沾
`枯
,决
,童
,篇
,在
,在
,但
,都
同禳 小 孩 子 到 我 逼 襄 来 ,不 要 禁 止 他 篇 在 上 帝 圃 襄 ,正 是 逼 檬 的 入 ° 匕
,因
,估
,羝
,和
兄童是现砒食 的基 石 ,是 未乘砒舍 的主人 ° 在未木 理想砒畲 的蓬展和建 立的程度 ’端 鹂乎现 萜舍 兄童的筲素埒赉 成怎棣篇 衡量 °今 日的槿 子 ,就 是 他 日的牧成 ° 若 耍有 好的果 置 ’就瞧 注意 到植 子的培植了 乘 未有 壤的槿 子而 槠出 好臬 謇的 ハ槠 木 生娱的偏倚 丶正菹 萎 和蓬 勃 和萌芽峙期的扶植和栽坪 拖大翮 倮 ,现 砒禽 不臭现象 然是由 现在的成年人 了缺 乏炱 好德 性 和理智修赉而成 ,但 今 日的兄重 ,童 不是 他 日的成年人嚅 ?任 他们 在遣恶躅罪惠砒合聂 , 氟 化移易 不坪赉 现代的新 兄 童蹄於 正羲 ,逼 棣 希望 去改蓬 现砒舍 ,正 如橼木 求焦 ,所 以欲 求 未木硷鲁 的畋善 全蘩 於今 日兄童身 上 °天厦 缎 邪的兄童 ,正 如 一幅素 色的白耦 ,沾 染莛 瘿色 素 ,就 有莛 颜色襻 °所以天溟 活溲椭摞 的兕童 , 其 品格 和德 性的屠植 整霈 现砒 禽喈 段中最耍 繁的 工作 ,也 是鲔排逄 入未来 理想耐禽 的道路 ° 基督豕 世 世人安排天圃道路而重砚咒 重 ’就 笪有建 立未来 理 是篇 了 兕 鲎封瑰砒禽 的重要 想砒舍 的重大使命 °性 猖弱水也 之柬 方剡束 流 ,决 之西方剡丙流 ,何 况在 智融未矍 ,簖 刖 力 薄 羽的兄 童 上封德 性 上有 不 粱照顾不到 改善下 一代的夙 俗 更 的反响 不加 上更大 现代的数 的困鞋吒 ?是 以 封兄童的教赉 栽埒 有特刖 重要的 地位 ° 育 咒 重在五六蕨Ⅲ始 理和 生理都 有很大 的 蛑缝 `稍 一大 意 禽毁减了孩 子们 的 一生 ° 一 逼峙封自 偏缎私的虞 釉兄 童 佃 天溟斓 漫 懿黻而敲 法去满 足他们的 已的瑷境朗始酮攮 因 好奇 心和求知煞 ,封 任何事物都 燹 生舆趣
,痛
,所
,不
,有
,徒
,便
:狮
,使
,愍
`菱
他们 常感到 沮丧 ,迷 意志不 里强 丿智力不 足 眵 惑 苷 和失茎 峙禽 袤露出恨 丶忿 怒 和苦焖 的情穑 ,甚 至有 恃栽稹情 感 一膂湮 上心萌 °他不了解 自 己的 心理 辰也不明白 他篇 了莛 塑雨致遣棣 注 薏到 以在逼期田的管教者 他 蹋於 正羲 他们身 心蝥展 的倾向 而善尊 的途径上燹展 致噔於迷惑 的深渊 °
,便
`悄
,存
,由
,不
,心
,必
`束
,以
`仁
,彼
`好
,所
,智
`畏
,毁
,懑
,兄
,如
,正
,封
,适
,雨
,以
,每
,能
,脆
,在
,陷
,贫
,砥
,大
未成年 的兕 童 事物懿敲不 足 力薄 弱 有 蓝 和情感 很容 易受到波 勤 ,理 解 不 透 是因 先天 薏缎 意湖合做 出愚味 的下薏融行篇 童们做出的勤作 的遗 傅性 或碳境所引起 自衔 性 性 吸引 , 投由 於以 下畿悃因素耕成 逃避 危险 ,忿 怒 寄 丶粗情感 丶合群性 丶和静 羽的 大性等等 於客戳瑷境的蕊 惑而隅凳 心豉起了波涮 ,溟 性 於是迷惑 °在 此峙Ⅲ ,愍 注 意到咒童们 意志 倾向 ,封 事物 的溟 理 ハ鑫量剖解 辨刖 小 眼睛 封事物 上能有 蓬 一步 的湫敲 翼 理 ,是 非和善忠 ,但 不可 趟份的奢望苛 求 佃兕 希望他们 的身 心 ,沿 着 正誉 的途徉燹展 重天赋 筲素 不同 施 的份计 和方式 亦吴 ,是 以 要顺其天性 冫谮 移默 化末 改复他 封兕 童管 理 致失 去天员 活漤 的重年 ⒋氟 於 们 的氟箕 罩 翮 ,苦 闼 傅 柿 的擞械 生活 ,身 心不能 充份自由燹展 冫做 成颓 丧的人 生 ° η有溟 理 羲 丶垩漯 丶 一切的恿毒 婪 斋都 耍除掉 恩慈 相待 恨 丶忿 怒嚷阖 此篱 恕 辚惘的 心 如上帝 在基督聂鳙 爱 心行筝 ’擒椠自 己作 恕 人 一棣 ,效 法基督 基督的爱 心篇 心 ° 畔杏的默 祭 L ,大
,因
,必
,逼
,便
一般的教革 兕童 都 注重培茭 智慧 和能力 篇 智慧 釉能力砥 而忽略德性 °逼是很危险的 是 求生活的 工具 ‘德性 扌是 立身 立芙的基本 ’况 且 η人 亚不是罩靠饼而 牛存 要有 上帝 的道 , 砥是 扌可永生 匕 ,假 如封兕 童蕈是灌 揄扌智 蹿珈封物筲 的 希叟 °篇 了 要莲到物复的期 求
,用
,便
,但
,愍
,又
,将
,砷
,蔽
,便
,於
,便
,用
,教
,封
,邋
,像
,施
,使
,徙
,首
,但
,因
`温
,使
,使
,和
,徙
,用
,羁
,逼
,更
,在
,徙
,一
,能
不拌 手段去做 是天翼 活漤 ,墼 漯樾臭健全人 重峪八成年 人所 犯的罪行 格 的兕重 此世 界 的粉援 永缎 已峙 °所 以封未沾 上罪恶 污黠 小 心蓝常有德性 的兄 童 ,愍 注 意德性 的屠赉 莪 臭 丶爱 心的岌 好行 的感染而赉 成静卑 篇 '作 基督的真 謇信徒 ’箕起 建 立天围 镎大的便 的旨意莲行 地 上如同在天 一檬 ,预 命 棣 , 遣 期 的 理想砒舍 能謇现了 ° η要用爱 心五相服 事 ’因篇 全律 法都 包在爱 人如已的 一句瀚萧L 具铺楠 受 心 ,是 兕 重管教者所 必要倏 件 ,幼 慈 蚤 一棣 的爱镬着 ,封 咒 吾幼 ,以 及人之幼 敲管 理而不车制 ,虚 事公 千而羝镉 童有信 心 爱 熟敲 的椭爱 到孩 子身 上 同情 头了 玩慈萜 的盲斋去 解孩 子的困摊 循循善静 人以 解 孩 子的徘蔹 小的 稗 徒 小 儆 起 最 微 人治到 法治 事也不忽略而罔作篇 要徙 法 兄 童起敬重之 心而 治到 心理 ’徒 封 立到 一艘 看管教 者 如件侣 ,徙 囗瀚 不是曜 怕你 的威榷 到 以身 作剡 ,建 立自 己更妊的榜棣 使兄重效 法 ° 决的像 件就是貔爱 勰 之封兄 童的管教者 是 一佃 成 你信 任和嗳戴 使兕 墩得到 温熳 功的兄童管教者了 ハ 攵不够 ,或 受了 委 修艹 通常 一般的管数者 屈 满腹 牢骚 而将 兕 袁们作溲燹的葑象 ,孩 子 鞲免封你耕斋 °人往往 们 雎是 敢怒而不敢言 有 膈旯 封小 心簸很容易凳 生反感 不 罕则 呜 的反响 丧失自 己的耸臌 而做成咒 童的 顽 劣 °所以管 教者缎萧在何峙何 地 °不能以自 己 篇 檩淖 以兕 堇篇 中 心在感情 中拿出 理智 切都 以钝挚 的爱 心篇 蹄依 ,逼 兕 童们就能得到羝 限的温嗟和缑窍 的幸蒎了 °
面有 一强相 片 ,逼
,襄
是 一强拘留管襄瓣童子蕈的相片
偶然 翻圃 一本相簿
—— 高本 穗 孟丨丨
勰盅的屈望 ,那
,解
,徙
天而降
强相片是在美 圃降牟部豚
人戟懔 ,所
,是
篇白色布浸在盖墨水
,後
徙守街室袒保释了两佃童 子箪 ’
可以染得的 °有 一件特刖使人畿忘
,因
串制服砥是 一倏镇巾 ’那
放逼佃拘留訾峙摄影的 °看到常 日的制服 ,使
,便
倏镇巾是盖 色的 襄 的事
因篇他们箱裂拘留訾的地圊而受嫌疑
,那
就是訾 火畲
,
茶觚解稃那是童箪子箪活勤而獐得煞事 ° 筒有 一件值得迥噫的事
,而
,在
最少典趣的邹 目
使牛夜後燃 ハ所以常峙
不幸的那佃深夤童 子箪溲有 将訾火後的鲶 靥麂理得娈常
因篇 吸收露管的觯黢
中可能是盎歆 的 ’除井 一辈 子孽傲不刭好
瞽襄
格的童 子箪
,其
的露訾生活 ’那溲 不再畲有露訾生活了 ο
,合
有峙貉年襄低有两佃童 子箪茼橛合格 鲶的 二十佃仍 菖是童 子箪
L一
〓
一
我相信 逼桓精砷 是合乎 η具登
、丶
的理想的 °
,但
或者 倚未符合 η粗臌 政策 和规程
L氏
的漂辈 堡
・
迥蔽遣些年 来
L,有
,我
L的
想勰尊到真 正快檠
意思
些 工作
,相
低
低氟匪的
,最
,在
工作峙圊
士
,挈
信 是最不快
鼢明替 刖人做些事
,常
,在
恃也静更篇 蛏髹些
的秘歆 ’我深知 η童 子箪在任何困缴峙都 一笑置 之
限度我以篇 η具氏
,斡
,更
溲有樱畲 去想那些不愉快的事情
畸候最好站起 来 ,便
然在童 子箪誓 嗣襄
°有 睁罩篇佃人彀想的人
;兵
一佃畲
兵士
,由
,裂
慰的人 °我深融得在做童 子箪的峙候
蕤铞替 一些孩子们椠炮墨
面用 坭做藁 ,下
色 °炮
是用硬舐做的
,着
想像到遣些都是很容
,我
蜀
遇我知 道营峙 那植 工作的憾
,我
艚壹童 子箪壹像 ’其鲶的剪裁
,不
墨是用薄竹造的 易毁壤的 快心情 °
:
们要 跟随你 ° L
,有
?
遇
盎了所有
,不
一群孩子和 一
守或 不遵守所有的章刖
,旗
雪徒售的 η镇袖月列
鲦了下面 一段
`我
在 最近童 子箪镔 袖年畲的峙候
,摘
各位镇袖的致 嗣 L中
,蓬
η营 骱盎 了所有的静静 的表格
,他
砥有 一件事是最重要的 群人
你 是遣檬 一佃幸 遇者 喁
`
艹邓
'‘
ˉ・
卜
=∷
, |:1
雹嚣 :六 ○ 九三六
幸南 印刷 公司承 印九乱 呒利金街 廿八虢
一
Js