r△ 0“ tJooh。 C。 阴″:oJ:oⅡ 占 。 q
`亠
I wao vis⒒ ed by two scouts the otheF day,and I was par山 cularI夕 pleased pohteness。 Not that s0outs by their ・
are ever impolite when they visit me,
but these two lads were
oughtfulness and unsel￡ ishness which is the ossenc0 of real cρ urtesy from the
example they have before theⅡ 1 in o11r ˇ conduct as scouters.
genuinely I Ⅵ厂 as not so pleased to learn in
conCθ rned at taking up ti1ue, a1f)d they
proved their concθ rn by thθ ir
business as briefly
explaining
as
the last month δr so that some of our sea scout Groups no longθ r have
possiole。
When they lef1 they 血adθ a point o￡ thanking me, although the advice I had givon then1 was not exaCdy in hne 访ith w讯 h what they themselves had ψantOd when they came to see me。 Ih the Ju「 e issue of“ The scouter∵
thero is 巴n 皮ccount of how a oupporter
of thO Movemont was so pleasedˉ whh thg genuine pohteness of the scouts 访ho v饴 ⒒ed her du⒒ ng Bob a Job week that she more than doubled her usual subscription。 courtesy does not consist in just not being rude, it does not
serviceable boats, despite the fact that
they launched n0w boats with a great ‘ ‘ spIash” only a few二 years a愆 o.I am not suggesting that only sea scouts are guⅡ ty ih this respect, for I am sure that, if I searched ar。 und, I Ⅱ亠 ight find mahy 查roups who have e又 pensive equipment which is no longer serviCeable because of n。 t being prop?
Can it be that some
eFly cared for。
of our gr° ups are given equipment too
all the oohte phrases of any language。 It is a m五tter of active c0nsidθ ration
easny? Perhaps if w。 alwhy§ insisted on our boys working for the equipment they need, the∶ ∶血ight take greater so too wherever posβ ible carθ of1t。 it is bettθ r for equipment t° b0long to
for the feehngs and the comfort of
the Patr° l rathρ r tha△ 1be Tro0o, for
Io this hurried ahd thought1ess age many people do not appθ ar to have any rnanners at a1l。 All our scouts can repeat “A sco讧 t is Courteous∵ but they will Only learn that true thˉ
in this way thore`is a better chq卩 cθ 0f tho boys taking a personal interest ‘ in its carθ 。】A scout is thii壬 ty” does
consist1η
erely in knowing and ushg
,Γ
others。
,
凵勰
…
not just mean that he puts the odd dollar into a savings Bank。 We scoutˉ
袁吐刂硌△讠1Ji|ェ 立△击 ∴订 玉・坛少 i∶
-∶
∵k⊥ ∶ lJ∶
r
It st¤ rtcd
of a letter written in 1909 to our Founder
"kc this。 。。 ,
‘ ・丿 。 .彡 I:∶
厶
碰
J乒 勿
(陆 彡 ξ i<λ 肫 、
;`,k似
'(z/:;Ⅱd'亻
卿
Ξ 乙 ⒉ ε鸦
1犭 k。
`(.】
山 `夕
°,
by
one
。f the first scouts in Canada This is how scouting began。
any boys today agree llzith Dan Rfadean and bΙ
亻
'..∝ 夕 α
`)e cLh c箩
σ/L￠ 彳:。冗
'孓
・
锄 虍
Are we
giving them the prescripˉ
tion as made up by B,P,,
豸笏锣 级皮 /豸呵 剪 幽
元砷
汤
铷
¨
唧舀
think scouting is? It was the activities in “scouting for Boys” that attracted boys, If 、 ve give our scouts these activt1es, which with a little adapˉ tation are as gOod today as they 、 vere in 1909. through 电he medium of
about any falling Offin our numbers。
bw铴 ≈ ・ 〃
On another pasFe is a reproduction
Colono Commiss:∶ nOr
ˇ~~~~~^^^^ˉ ~ˇ ˇˇˇˇ~~~~~~^^^^^^ˉ ∽∽∽ˇˇˇˇˇˇˇˇ~~~~_~~~~^^—
"d℃
version of llˇ ˉ hat、 ve
shan nev。 r need to worry
learn to becoⅡle careful and thrifty Ⅵ7ith all their possessions,
K唧 bm D“
or are we cOntent with a sort Of 、 vatered-do、vn
the Patrol system, we
ers should be concerned tha1 our bOys
/ˇ
his friends that Scouting is a good idea。
kmo Troρ hy∵ C⑾ ρ甜 um
1帆
一
^^^^^^^^^^^~^^∽ ∽∽∽∽ˉˉˉˇ一
h Jdb1958。
prizesˉ to
the winners,丿 Lfter thrce cheer` t11h enj叮 able competitioll fini`l、 eo at5。 ∞ p。 tn。
檩赛旮 曹黍笔霄 蓍 半至 旱完 薄穰 兖矗 展剽 蓿 痨 ,fR 青年箔 之雨 天逗 勤捣 塞 ,是 日雎 -|∶
行
:牡 虬。 谖 茗古 摁。 辟 世忒 。 袈fp烈盅
:
大 雨涝 沱
筝 ↑ 薹 曩 器 芏 霞 疆 鬓 霉 墅 霎 堇 鬈 爨 蜃 壹 暑 翠 曩 耋 雩 赝 橐 量 晷 霪 贯 擘 霎 璧 藿 竿 曩 晷 矗 晕 著 啻 垦 暑 箕 云 o
ⅠJ
'笫 槐 甯扭搜 c'箩兰 笼乡彳 ‰ 'L狃
1FⅠ
述父冫 `
1
ˉ
E:l恝 1α 袈拟盅 删 丫 ordinary Members
“ 乩
:
14,¨
¨,27。
T△ e Dj=,fsEon
秘漱Fu甓 槲 撒 嫘懈 芏
The Training Divi蜕 on has an ofhce in tl】 e Morstl IIouse, in which routine ￡ l,dministl∴ a1ion is dea1t with l)y four scouters, i∷ 1c1uaing t11e two Training secre1aric s, An imn1ense vo1ulΥ le 挠 遐 甘 card systen△
l∫ l∫
`浦
古 l:∶
l;∶ ;∶
∫ l呵 摭
f,i瑙
jh%￡ 嘿
as、 ve11 as dealing
R
】 vith other
trcbining routine。
our training equipme冫 、 t Was we1l )ool(ed
≡一
丫
TRAININ0 REPORT
alter by the two ￠ uartermasters, as、 心
e盅 e吨 ° 瑟: ∷黯 sa嚅 瑟 ‰ 箩 娆 黥 鞘 嘿 taken to】 η olnjnate son1eo￡ t1△ e ordinary n1θ n1ining ch￡ 、 r￡Jee。 bers or our Team f。 r tr迂、 l江
ost of t11e courses run during the period
Tvere in the Chineε e 1anguage, and t】 1e dirficu1t
prob1em or staJ.aardisation in tern1ino1ogy has 七 o t11e fore,
once again colille
It is unders七 ooa
that our Committee for Trans1ations wi11 soon
l)e reconstituted, δnd it is to be I1oped tha0 this Con1n1ittee 、 vi11 once again p1ay an active part in the w° rk of the `Ioven)ent。
:磷
斌
岽凇
搬
:蝶 茁
蔬
J芋 散
respect h孔 ve lnet 、 vith the most sympathetic
considOration-、 Ⅳe are g1ad to reportˉ and Tve
11砦 既
谳
1:i∶ i∶
}0i骢 J怨
。渑 ld黯 训
1i}丨
::have叩 思 :8h∶ f硭T‰ e翟 甘
忆 uy
H:逞 :l卩
Wood B曰 dge Tr口 :n:mg
嘁鲺黼冁 鞲黼 Cub I)art I:
e%α m
ng 哏 1￡ 、 ⒒ J:垂 考 Fuη a Chi 【 g Iζ
Edmond、 V.、 V.ll丫 。。
Ma Chiu
% 洳竽 士 chu Ka1n I1a :愆
Lau Ka Yin Lui Fung Pjng 10 (6).
【
:凇
t摄
i丨:、 li|∶ l∶
By t11e end of June,the Team had reached i常:甘t吝i缶 寤 逮 蛊扛 撼 be insured agt【 illst accidellts。 细 insurance vas accol∶ oing1y takcn out to cover up l)o1i(=ˉ 、
§胛
r燃
idates for t11e 、 v11ole of 1957),
丨
sub-Con11nittee in 'neeting our requests。 T△
捃龊镞弑槲黼
istod o〕 △
to a n)aximum o:3o me1111)ers。
The lat9st up~to-date illfor1uation in re:I、
rcl
to tr(1ining, received r1・ onl t11e U。 Κ。 and e1se、 vas circu】 ated 七 o the lllelvbers of 1he Yhc1・ e, 、
啾:l滥 ‰f、 x皓 %揣 γ\羿 挟T;11:∶ ∶ bers by inviting thelll t° join 宀 rr or cand~ y涮 ⒒er甘 黥卫戬 ?r涮 f℃ i溢 屮 mm⒍ 钪 ° nd伍 e Team响 s鹏 ll燕 ℃ l∶
scout Part I:
蛳 革
g:I扌 lIi;:胥 lg
:丨 :;∶ ;i∶
10(16)。
li∶
s st凸
scout Pa△ 1 II:
la【 ,t
i昱
ll子
c°
f。
P,J,Barker C11an Tal~VPu
Chan飞Ving Kai Cheung IIon Kuen
1|【
∶ 。1Ⅰ :)1rlav
lΙ al《
Ka疝
Kau
犴fl盘 诳
lξ
1l
Fung I<a Ching
P。
T,Dodds
B。 `ΙC∶
Huff 、1uk shu
B。
J。
IJa i
Ta‘
Handicapped1 Scouting
ng Chi Chiu
、 Ving lIan TFe Ping Fui 、 Vong Hung Pong γ%mI)o sang
Lo Han Pak
118(%)
4(2) Total for a11 courses∶ 13 (6)
575 (204)
sG(-) 306 (117丿
u Tin
`Ian Chun Hoi 1d) `、
Stod<er
Tsaa△ g
1'ee Yin、 Va1△ I丿 eung K泛 1i Kwong
(丿
. da si1vδ
`'eung`△24(22)。
ˇ
c。 r。 ny
co口 rsesˉ Boys
ood Badge:
mg
Liu Tse Chai
Baol I丿 e、
、 Vong Iζ ing I1ong
Chung Fai Ping
Luk Chui、 1ung 5 (4)。
In addition 1o the adult courses, a Pat∶ o1 s Tr乱 ini11g Course in Enghsl△ was run l)y IIetudquarters for I’ atrol IJeaaers fron1 1he ￡ e、 ` Cnglis11-speal辽 ing (+roups o￡ 1he Co1ony。 Det血 1s as ro11。 ws∶ ˉ Leade1・
阝cout 飞 l/ood 1;adge: NuliLll)θ
r of coursos:
1
Ip Kam Fat
stephen Chtan
NuIalber oF l)oys trained:
Hung Chitt On
Tsang 1I° Shing La、 ⅤKwal△ Γod<
Nunll)er c)f ccrtiricat。
(+regoly Law
s issued∶
17
D:sfrjof Co口 rses
6 (12)。
c。 r。 ny coErrses卩
25
A 1argo nulnl)er of Chh“ )`c courses bot11 、 vore rk1n by° ur Dis~
Adurfs
for lDoJrs and for adu1ts
1ri(:ts durillg the lⅪ riod u,1(ler revicl1ˉ 。 1)e1aⅡ T)u“ ng
t11e first six 1nnont11s of 1958, 1ho fo11o、 vit1g adu1t training courses or l)rojθ △ ts 、・ cre conductoa by Lreadquarters (Tl1e figures h△
r。
ˉ 、 、 r 1I1ese courε Gs are as roll。 、 :ˉ ^ l【
Nu1nl)er o￡ certificates i``uc(l∶
co11rses run in 11)e first ha1F oE 1957)。
cour卩 es Int】
oauctol小 'Basic
IIoc111)a
Adu1ts 1raine(l
CertiFicates issuoll
1
21
20
205
-
I)l eliu】
1
BeFore concludjng 1】 △is progle`、 1eport, it
:i、 刂 、(,r t11o Cool)era1ioJ`and support received rlc)n∶ thc I)is~
9~,‘
trict Connl】 issionors,W11o havo cont1i|)11tc(lt。
5(2)
204 (80)
196 (74)
、 V()od Bδ dge
1 1(1)
w.
e efFiciont conduct or course、 in ⒈.n(llh)g
all training apphcations fron、 t11cir S1outers Ie look rt,r xx11ul to 、 、 vitl、 a n)illin)un1 oF delay。 飞 t11t△
ssistance, and we arc(ettain
it11 t11eir va1u、 l)1e aid the 11rai1】 hl: Tean1 tη 厂
i11b。 孔 b1θ to copo 、 Vit11 tI1e lllaniFo⒈ 1 tasks Ⅱ厂 10
2
5
1
ards t1△
their continuiug t△
⒛
Hohdays
27 (27)
24 (22)
1
Lea(lers I>aclζ
24
13
HandicraRs 1
27
⒛ ⒛
sedcialist Technica1
Calnl)fire
J Word
is on1y ritting to rocorcl our apl)reri冖
`I。
Scou1
Details oF t〕 1e traiui〕 lg `(llclulc for t11e Ⅴere ()ctol)er, 1958 1i11 1Ii11ch, 1959 、 incorporated i2△ to the Co1ony C1、 len(lar of Events, tci t° a11C+roups, 1△ ic11has a1ret、 (ly l)oen circu⒈ 、 、・
^ Fh曰
1
S‘
Trα jnJng C曰 Jond口 r
20 (21) 891
o
r0一
2
8
2
Scout G。
226 (22)
ialary
Ct11)
357
l)eriod
ICxphn砒 ory 2 3(1)
10
1dult` tr氵 illcd: 404 Nu1111)Gr of l,oys & Ι
brackets indicate t11e to1a1nun】 l)er of Sinli⒈ 、 r
Nunll)er of
uml,er or Distri(Jt Course(∶
`
which1ie in the lllo11t11s ahead.
H.C。 Ia Assistaolt Co1ony Connnissi〈 )ner l、
`犭
(Tlaining)
l 4.q
HEADQUARTERs NoTICEs 厶 pFo〓 向fmemfs ThO Itcv。 Ju〕 y, 1958.
ˇ 飞igano, P。 I。
Joseph
E,, to l,e Roman Cathohc Chap1aiJ〕
with effect fron1 17t11
`I。
lIr.Liu Cheuk飞 Ving to l)e As心 stjnt Colony Con、 luis葫 oner ror the Xew Ter1・ ltorie%、 vi1h
effecb
fron1 16bh Λpri1 1958。
Mr.Ed】 l`ond `V∶ 、V。 、V。 o to l)e As吐 s1an1 Co1ony Conl111issi(n1or for PubⅡ ci1y& Pubhcation、 \l)ril, 1958. vice He凸 dquarters Col△ lnlissio)ler, 、 Ⅴit11 eFfeJ1 rron1 16111 亠 、 V.lF. Leung to be As⒍ s1a,nt Co1ony Colnlllissioner for IIandicappod scout”
ef№ ct fro1n161h Al)“ l,1958,“ ce `Ir.Hans
wi1h
Headqu凸 r1e"Commi$ioner。
k to be Executive Con】 missioner on a fu11-thne basis, 、it11
1Ir。 I'a、 v I<、va n 1r。 。
offect j.1・ 。 、 Ⅴi111)o respansib1e for tho runcti。 ns pel亻 o∶ med l)y the Adlillin“ t1・ 宀tive J)ivision ana ll:ill,in addition, lDe resl)onsnⅥ e f。 r the rleve1。 plnent or rie1d 、 Ⅴ。rl<,
lst August, 1958 1Ι l`
11、
Lal1・
、ring I1on to l,o l)istoct Con)lnis蚯 oner, Tsuen 飞 an, with erfect f1・ 。n1 1st July, 1958。 1Ir.Tang Chiu t0l冫 e Dis1oct Comnais葫 one、 Yuen Long,with effect frolη lst Ju1y,1958。 lˇ
`Ir, IJau
p Chief, I1ol】 g I<ong,with effect fron△
July,1958。 `Ir.Chan Po Chi to be an Assistant Deputy Can、 、rrs, Icltty Huang七 ol)e an Assistant Akela Leader, I1ong Kong, wi1h e汀 1958.
18J、
ect fron1 18b11 Jul、 △
e拈 、 ∶ 皙剁⒒ ∶ 撼。 i秽 虬驯汽描Ι 紧
Rcs:gnσ ::ons
:∴ lc∴Ei∴
The1tev。 Edn)und1;ruzzOne, P,I.`I。 IΓ 。 , 11as rehnquisl`od lli`appointlnent δs Ron、 an C扁 t11ohc `ith efrcc1 rr。 n1 1`t11Ju1y, 1958. Chap1ain、 、 A. ITI11llson11as rehnquished11is fu11thne `Ir,J。 a`m× )intluent as ()l∶ ganising Connllissioner,
l⒊
La`v Kw扎 n Fool<has Te1iJ1quislle-his
lIr。
a,pl)ointn】 ont t、 s
△Ieadquar七 ers Con)lllissioner For
G⑶ lera1 Duties with eFfcct hom lst August。 1958.
ffcσ 出卩¤rfers,凡
⒎
^re曰 c丿
g饣
Vo“ r sert,:cg`
1‰ α α 拄 ℃Ri尸 恺 ;擗:rF拈 髁 :;、 ⒊1Fq找 擢 ()Frcling 111eh selvices to tlnyρ ne 、刂1o 、 vishes to rc(lekJOra1e】 1is residc1△ cc° rrice IIea(l(⊥ 11arters
鞲褓变F弼飙艹烈 a1・
V。
1・
e 57111 II。 I<。 (+ro111ρ is not yet one '\s tl、 old, it nccds fil】 &n(Jia1assista nce1ngen1】 y
I?aⅢ
l?以 盅{喘 ∶
p七 :c∶ s1η :丨 1n卩
t社
:∷ 丨 。 泓
、 Ⅴill go to the C+1oup Funds。
Th。
r世
ei。
c靴s哔
Xcw Territolies11ave now beeη
i:(lD%
]・
e-
org几 nise(l hlto111ree scout Dis11・ icts,Xew Ter1・ torios(~Xˉ ort11)I)i`trict,Yuen Tsue11、 Ⅴaa△ Di、 t1・ ict,
摞}S°
点
∶ 甘
i~
I'oIlg J)i吐 ic1,al、 d
f)ˇ )F∶ :l。 l拄 tlc〖
1・
lG卩
愠甘双t1【 投
)扌 u护 ∵ 押岁 ∶ ￡c既 w秽 勰 %l嘁 ℃flf
此
: lPT滗 qI『 l尸 。犭、 卩m混 丨 氵 1秽 廴 }轵 :找 +af?、 R唧 :s于 %雾 1圹 l弼 严 l∶
an Arca
;l∶;l:;∶
、
lh、
招汛礻 。 il;lIfl扦 Booln of the lΙ orse IIouse.
:讯 ur泔
i葑
〈 ls,
t、
、 Ⅴit11 eFrec1 fr。 n1 1st July, 1958。
Headquarters for thc Xe、 v Tel△ itories llas l)eea1 follrled to guide tho deve1oJDnlen1 or Sc。 uting
fs∶
sda\U`:∶ :;c:e、 ℃搬亻 吼。龛甑俨船 1:票
1riotsˉ
Ι 、 I1・ ,Fung`'uen 氵 1Ir。 1IaI< 飞 、ai I丿 arn 】Ir. I丿 au Ying H° n Mr。 Jimmy1~。 「 wong
East Kow1oon a,nd`Vest Kow1oon。
PErBrjc:fy (fL PJ3J:cσ f:ons JE冫 :=,:s:on
Mr,Tang ˇ IC:1n1′ Fan
№b:I+r耶 蒜J蟊&摞 捣户 :跣 cF髁 P硼 July,1958。
nes猡
烈 甄嗫;吧琨 :n1揩 磊扩指早 扌 !i凳
Trα 汪 n〓 ng
E汀
E,〓
s〓
om
、 、ong
r。
King Hong
`Ι
Pubr:c曰 fj。 ns jBoα rd The Pubhcatiolts Bo&ra11泛 1s been dissoIved
鞲∫ 搬菸娥:露扩翠燕狱炼 the C° 1° ny Executive Comlnittee。
CoJomy sc曰 scOErr Commjffee
盐l烈 嘻 乩f蓦 鞍 氨熟 :T驯 拶Ⅲ CHAIR】 IAX:`Ir。 ge古
丨 ˇ ,Pa涮 :}{∶
,and M△
Hm Clle Hoy hs
f拥 甜拄 跳挑 拦批考嘣吒
r。
De口 eJopmenf Co″ miffee
WoJF CI=b secf:on 、 alla has been appoin七 ed Cub secretary,vrith effect fro1n1st August, 1958。 1【 r,1Ι a]t、 rai I丿
c:】
DEⅤ
:⒏
{∵:昱 :δ
粜 积 11:早 ff1
]、
∶Ⅰr。 lrung I(.)1m ]I、 Iing 1、
lIr。
-
c、
厂 o V。 Ⅵ .ll「 。 CHAIRMAl【 ∶ `Ir.Edmond、 氵 ΙEⅨ ΙBEBs∶ BIr。 Hans`氵 、,Y。 I'eung Mr.Jerome Y。 T.Yeung 11、
f讠 1e∴ :|1i∶
Mr。 I」 au Ying⒈ 【J△ 1Il∶ ,T￡ lung Chi chiu
The Comlnittee for Trans1a缸 ons11as l)een
:s;:r锶 l:l。JI甘 :k亻 Vδ 壶 禺 #括
⒒ 群 m1st July,195⒏
γ 早 。 气δ 者 喉骂。 尹 ELTEE帕 th efroct fr。
tlr
For Tr‘ nsrσ ff。 ms
l、
、G.ParI<er
、 、 G。 Itobertson 。S.Y。 Lan1 1Ir。 Roy【 ;.Anderto,∶】 `I1・ ’ 1Ir。 飞 lˇ i1fred、 、 ong lIl、
|、
Comm打 fee
'J⒈
1IEMBERS: ]1trr.c。 Κ,I丿 au
ng Yik Hong
C。 r。 my Tr‘〓 :nfng
℃下唼 黯1g::Γ Team w此 h effect rr。
M⒈
%‘ Ι m
1{:s诂
: ^
July, 1958, 、ice J. A. Hudson, and 3Ic|孓 rs 、Ⅴong Ikˉ oon ln 19tl、
Mr。
1:昱
Tl捃 Rl:Fp:丨 ˇ
Chvη g ana Fung`'uen to l)e n1enll)er、
vith 、 廴ugt1sf, 1958, vi(,e 1Ie卜 )r△ . I.o° eFfect fron1 1st 丿
Mang IIoon and Hon Cho Hoy。
N0TEs &
救 社 擀 藜 抻 issioners 、 vere en1erbf、 inea to
NEWs PresenhtiOn of Warran‘
H.E。 sir Rober1 Blad<,
Co1o只 y Chief Scout, prθ sented
tea by His Exce1len。 y.
′ l1rarrants to1Ι 、 essr卩 。Liu Cheuk 飞 Ving, Edm° nd ll`、 飞Voo, & '。
琵‰
Ⅰ 愧 护 鞯
Jl摺 摁
哏
TraiⅡ ing o丨
scouters
Pi:投
h亻 圪烈。
b
踹愧 r⒊ r「
thθ
senior Troop was run over
with stΙ
、 nd Was preε entea to1呸 r,
August, part1y in t11e `Iorβ e
Huas。 11 as a memento o￡ his years of aseoJation W此 h t11e
△Iouse and part1y in t11o Ne、 v Te ritories undcr t11e diroction
Hong I<ong Branch。 The Hudsons subsequon11y left t11e
of1江 r,Vˇ oη g1<ing
Co1ony on 19bh Ju1y for New
t11e 1ong
、 veel【 -end、
2nd∫ 4tl△
IIong,with a totδ 1oF43oandidates attending,
Zea1and,and their Inany f1iends
iu Hong Kong hope they、 vnl Recruitment oI scouters
Tho twO nθ w Dktricts of ana 、Vost K。 w1oon δre
E山 st
°jntly preparing to form
I)istrict service Auxili⒏
for young l△ len
ry unit
interestoa in the woll【 of the ⒒Ιovement。 It is hoped that
this vn讯 wi11com me丑 Ce its training on lst septθ mber, undor the diroction of RIiss
Fanny Ho。
HECUBA,C1ass6=廴 ,comm。 Chan
Po Chi w此 h15candidatθ s from the teaching profes蚯 on。
HECUBA,Class6B,com mˉ enc。 a training on 19b1△ Ju1y undθ r the direction o￡ 】 吧 Fung f〗
RΙ
T11is Jan1boree wn1 no、 v be 11el(1in Makiling Nationa1
find1ife interes七
ing and sthn-
Parl<in t11e Phnippines during
naer。
the peood 17bl1/26th Ju】 y,1959。
Pub丨 ications
Ca丨 endar
A neW pamp111etin Cl1ine￡ e has bee汀 pubhshθ d with the titlo“ scout Ceremonia1s’ ’ , and llyn1be 。n sa1e in thθ scout
shop at the price of$1.00per copy。
It is hopθ d thε11 every
scouter °f
the Hong Kong
Brallch wi11 make it a poht to obtai且 a Copy for perε onal reFerence.
Reprints of some of our pamph1ets have been
Chinθ se
pubhshed to mθ et current deln~ ands,and 1he opportunity ]1as been tδ ken七 o colrcct and revise
the contents。
o丨 CoIony Events
ing with27 candidates
Promo1iom
bθ r,
1958 1o 1Ι arch,
1959, 1△ as
bθ en
colnpilea and issuGa to a11Groups. sea scouting h the reˉ organisati。 n of `V北 the Co1ony sea sc。 ut Connn-
ee, it is hoped that the following obiectives may be
it七
u1tima乇 e1y re丬 ised:一
(1)A sea scout Headquat・ ters Base,either situated on an
a。
ozn t11θ te凸 c11ing profession.
DEVELCRElV, Class 2,
The Ca1endar oE cJlony Events for the1△ a1Lye孔r, Octo~
淞 J1t:}I;诺 抚 寻t揩 摁 肾 sphcre or犭 ship。 This Bas
[r。
Kan△
10th Wor丨 d JambOree
ulating Down I丫
encea tr凸 ining on 191h Ju1y 1Ι r。
quarters.
a
and women
vnaer thθ direction o￡
δrising out oF11△ e rGcent intorna1 reorg扣 △isδ tioI1 。F t11e Hea(⒈
wOuld bocome the centre of
A sample mail campmgn
scouting, and
se凸
wOu1d
commencθ d tr凸 ining on 19bh
has been conducted as an ex-
provide soa sco△ ts η冖th
Ju⊥ y
peri1nont in thθ recruitment of additiona1scoutθ rs.The rθ su1七 s
Headquar1ers which has a11
undθ r thθ direction o￡
l√ rr。
Fung Yuen wlth 17 candidates from thθ
te￡ 、 chin瑾 苔profession。
FareweⅡ Dinner丨 or the Hudsons
A Chinese dinner in honour of Mr, J。 A, IIudson, outˉ going organisi〕 RFrs。
tl灬
:;Commissioner, and
Hudson was 11c1d in thθ
`Iorse IIouse Ju1y.A.boutd 70members or on3rd the Branch,1θ
by t11o Co1ony Commisooncr, Mr。 J.`V。 Cockburn, ε a the
tOJrθ
、Vith 111e departure of the Organising C° mmissioner holn
the Colony, a11 appⅡ cations for use of the rooms of电
hθ
⒒Ιorse Houε e sl)ould jn future
be addressed to t11e Exe。
utivθ
Kwan
Po° lζ 。
J△
Chairman oF tho Co1ony scout
scout Trainin{:;。
(2)The acqui⒍ tion, in conjunc-
Morse House
Commissioner,M1・ 。Law
the necessary requisites for sθ a
nOw under study。
a
Cerbain o￡ the rooms in the
tion tvith the Hcadquarters Basθ ,o￡ a number° ￡rowing and saⅡ ing boats or sδ m~ p击 ng, dividea i13七
o c1asses,
in order that a11 ages and sizes of boys may have trailling and recreational a(tivities in similar 七 ypθ s oF su此 凸bIe to the bovs who use1hem。 It is cc,nsiˉ dered very necessary thab b° ats
Counci1, ⒒Ιr,C+‘ 11, Ross,were
bunding havo nOTv been re~
t11e boats in each class should
present on the occasion。 During
a11ocated to meet existing dem~ 泛 、 nds ε nd future requi1・ e1nents 、
be uni￡ orn1jn size, so tl1at
thθ
eVening, an ivory sphere
regat1as cou1d be regular1y
】 1e1d and c° lupetitions am° ng
the me1nbers °￡the Co】 onv
sea
Sea
scout Groups
1n凸 de
that a11 n1av11ave the 1naxikylum pletasure 乱nd run from sea scoutin(J, and the
pos il、 ⊥ e-wi1ha`11compctitors
using δ siliLai1ar c1ass of boat in the fo11owing sl<i11⒏
Row-
opportunity to associate v吐 tl△
J, sading, I;oat hanclling, vl)oat, etc。 L立 fesaving fron1 ￡
inε
suc1△
however,be successfu1⊥ y carˉ riea 。ut un1θ ss a11 or our Sea scouts train aⅡ n(l com-
(5)To mal<e Sea sGOuting in Hong Kong rea1fun, apar1 from educating the boys jn
among a11sea sc.ou!(+r° upδ
It is a1so hoped that, eventua11y, with a Heaaqu~
wit1△
to receiVe training in rope ladder 、 vorl< signals, etc。 、 vhiIst gear f° r the riggjng
to
the
(3)Training Courses for se宀 Scoutors to be 11e1d regu1arly, in order t1△ at tl1θ
andard of a11 sea scou~
ters1nay l)eo￡ the hig11est; thereby e1△ suring correct sea
pe1ition among se￡
)1 scoutε
n y
a11 sea ScOut activities
161h Prehn1inary C。
urε e
(Cul)),
15t11 Prehl△
linary Course
effor1 o11 t】 1θ
part・ °f
l△laJ△
5&11∫ 12.10.5⒏ 3rd Pre1iminary0ourse (Ro`ˇ er)。
y
pron1inent residents oF Cheungchau, sufⅡ ciθ nt funds11ctve l)een raisod 乇 o ereCt a Hθ aaquarters buⅡ ding at Tuvg、 van on the island.This stru(・ tu1e wi11:erve f° r con11)ined Scouting activities an(l gat11eli,lgs and, apalrt from weIding the }∶ ∶ |}cout
15.10.58;lc・ 2且 d
roups oF the is1and c1oser 、 vi11 grea11y assist in
mmelv:il)g)
Mapping Cou1se。
1820.10,58∶
51h Colonv Rock Counci】 18∷ 20.1058∶
P” n△ e o￡
飞 Va1es Ban,ler
Compeliton。
as a lDasθ
the genera1 expansion of scou-
(4)An active participation
趼
6i7,9,58∶
.
Cheungchau scou1Headquarters
toge乇 her,
boys。
跗
(Scout)・
()∷
scou1 七raining for a11 our
潴
13-14 dt 20∫ 21,9.58∶
After severa1 1nonths o￡
.
浮
Car1ton
Trophy for exc1usive com-
,
`ing, etc。
湘 汝 趼
For yoErr E冫 j口 ry
4丿
and for prδ ctiCδ 1i,△ struction v山 s in l<nots ancl sp1iGes,ca〕 △ be ob七 aine〕
the hope that we shaⅡ
蛀miIar
of tack1es and purchasos,
s七
res1 of the Co1ony.
even1ua11y acquire a trophy
arters Base l)econ1ing a reality, a Inast bθ providod or ali孔cnities made a飞 氵 sin1i1ar ￡ lab1e to en扎 b1e sea Scouts
n1ineli1t menl-
^。
gchau Iζ aiFong bers。 fthe Cheu・ △
(6)To havθ f⒒ end1y 1・ ivalry
c1asses of l)oats.
se、
prθ sent w ere p】
趼 谢
tters, etc。 nau1ical m￡ 、
types and
burn, in 1ho presence of a1arg。 gathering ofriciatetl at the opening Ceren1ony or tho builaing on27111 Ju1y。 Among thoε e
and many scouters from the
the l)oys.
competitions cannot,
pete in sit△ lnar
scout Con、 mittee, so
21,2325,2628,30,10.58∶
3rd Calnp飞 Varaen c。 urse。 29,1o,58: (commenon⒄ X llYood Badge Course (scout)。
ting in Chθ ungchau。 The Co⊥ o△ 1y
Connuissioner, 1￡ ⒈
J。
、 V。 Cockˉ
※ ※※ ※ 咔
αrd
recc黑
摺 摺 摺 摺 摺 柙 柙
摺 摺
oF WooJ B曰 dge
龉℃ 1rˉ 吼品 嘿忒:⒈c【 ^四
cc’
ltb
Basil Louη g I冫 uk Chui′ 〗 C'vng Chung rt、 iI)ing
scOrT∶
IIun∮刂C11iu
On
ry L凸 w
Stephen Chδ n
Law Kwan Fool<
Fung Yuen
※※※※※
(+rog。
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※÷※※※※※※※※※
L
NEW GROUP REGIsTRATIoNs: 36th KoWloon(Remand Ⅱomel 32】 la H。 ng Kong
Relnand Ho⒒ 1e, 1匹 a Tau ⅣVei Ptoad,KOwloon, Yan Pak En匪 hh school,Κ 荫 Yuen,No1・ th Pont,H,K.
WARRANTs IssUED: A,C。
t
△I。
C。
8th Kowloon,(E)
Loo sai Kak
LOK,LEUNG Lin Hhg
19th H。 )K,
Pau1iue CHAN Yeeˉ Bing
33rd Kow’ lOon(E)
simon Nicho1as Danton BR01口
M,
LAM s托 ven`V0NG
Ⅵ′ ai-Lan
A。
s,
l、 Ι
,
1Ι 。
s。
ingˉ T缸 Ⅵ厂
CHUNG Yeuug-shing Da说 d Frederick MOBTON PoON sh“ ˉPui LAM Mukˉ Yau TAM Ⅵ厂ahˉ saug CHUNG lVaiˉ Keung Maurice EsMAIL Philip CⅡ EUNG,
cHAN
ah Ⅵ厂
CHING YeeˉHo s。
M,⒃
A,B。
Peter NG s11iu-Hong。
)
s。
L。
stephen TsUI Chunˉ Eing
s厂
N lst KOwloon(E) I6th KOWloon(E) 13th KOWloon(E)
48tb Hong Kong 4th Hong Kong sea scouts 52ud Ⅱ。]K,
5t11KoWloon(E) 40th KoW】 oon(E) 36t1△ Kowloon(E) 13th KOWloon(E) 14th Kowloon(W) l:t Hayhngchau 36th KOwloon(E) 2nd Hong I【 ong, Kowloon District Rover Crew
TING KwokJ吖 ah D。
C,M,
D.s,M。 G。
D。
s。 M。
C。
Fanny]EO NG Ⅵ厂hgˉ Chi
East Kowloon District, -do-
NG Kuiˉ Yuen
East Kowloon District。
M耐 。F・ A・ Paul LOO
C・
HINE
Don甜 d BAETON
TANG KamˉYau LAU Ying Hon TANG Chi CⅡ u
_
5t11Kowloon(E)
1st KoWloon(E) K。 2Ist Ⅱ 。
Eagt l<owloon Dist吐 ct ・ lli〗
l`'est Kowloon D加 1rict.
Tsuen飞 Ⅳan D恫 tr忆 t. Yuen Long District,
10
WARRANTs CANCELLED: A,C,M.
AU KwOl)gˉ ~XJ o
33ra K。 wl。 。nB,
Pau1ine CHAN POON shui Pui Taki CHIU′ 口 aiˉ Tak TsANG Chuˉ N“ g
17th Kowloon(La salle)
`厂
LUI Fung-Pi11g
GEORGE C
ONG Ⅵ厂
Denn尥 John Robson Brian stacey Pi1n〕 an
ΔI,
Owen YUEN Man-0i A。
LEUNG K茹
M。
s。
s.
11,
G
s. M。
Α D。
C.
′ ˉ 口 1厂 ah
52nd Hong Iζ ong,
lst H0ng KOng sea scouts lst Ⅱ ong Kong sea scouts lst Hong Kong sea scouts 7th Hong I【 ong。
10th Kow1oon 29th KOw】 oon Ist H,Κ 。sea scou1s 36th I<owloon
John Charles Ⅱ ALL
36th Hong Kong.
steven lV0NG Win⒏ T茹
13th I<o△ vloon。
John DUTⅡ IE
36th Hong Kong。
Kenneth LO Koonˉ Xl/ing
10th Horg Kolag.
Colin Keartlana MOLE
I2th Kowloon。
Donald BART0N TANG Kan⒈Yan
KOwloOn District KOwloon District
GROUPs CANCEIJLED: 29th Ⅱ ong Kong
1、
卩 1'anchai Govt。
school
Vˇ ongeichong
District。
澜邋豳豳溺搬豳魑遢巍醐溺鼷
潮邂貔豳邂豳蛾蠲蠲灏溯巍溺篷邂蟠鹦鼹鼹鼷鼹鼹魑 nOI,Iedgmenf
犭 。 搬e捎 :忠 皙ue某 贳 妆 ξw饣 氓u浪 。小 ⒊ i蕊 slJ 旺J牡 e,嚣 噙淤盅f踹絷 :f‰ Ⅰ ^c乃 ad(nowle△ es wi1h t11a1ks The Association t早
:∶
scout8。 Alld also七 welvc nun11)ers of si1ver pipθ s
to tI1e Blind scouts o￡
the 31st Hong Ixˉ ong.
The B1ind scouts of the31st〕 J。 1(。 exp1essed 1、 Dona⊥ d Barton、 Vhote gⅡ t
their thanks to lΙ of a gu此 al、
甜
噶
本 合 蒙 羽能 童 子 军 事芙 委 虽舍 主 席荡 永庥 先 ⒋ ,捐 噙 呖能 鞴 助 剧缺 幕 乙 座 ;叉 噙 啭 银 萧 十 二 枝 ,J父 晤 香 港 第 卅 一 旅 (言 童 )特 此 呜 翮 ° 香 港 第 卅 一 旅 (言 耋 )托 代 向 白耀 庭 先 生 致 副 所 噙 之 赭 他帑 巳牧 到 云 °
蠲邂豳鼹豳甑豳鼹魑臌镢邂豳镢魑鼹鼹鼹鼷鼹豳魑魑鼹魑邂豳豳繇啜醒镢啜镢鼷
09er Dear()ne-wa)ˇ
Se“
￡
etter
C止
,
have 1in)θ to co11ect l△ ly )
s・
εric∈ t"ε slL∈ sT^N<ε △∈T ^ t"ε "0△ ∈s F〖 ^r^cERT^i~ o‘Rs r Assl白 ~
Xow tha1a11a钫 we are on the Wa'ya11(lI thoughts,I am、 vriti1og ask you to be good enough to p1・ int a rcw
t°
Ⅱ Ⅱ
tlIe clncv灬
c∈
rl
0Fr㈠ e口 +ct。 6巳 u,● 9 B0y R0△ △ tⅡ ε g、 Ⅱ△ rp
taotes from nle in the Bu11etin.
I
I feltェ expressρ d myse1f very inadequδ tely
. 〓
at the dinner wh屺 ht11oH,Κ 。Branch s。 gellerous1y gave in honour of Mrs。 Hudε o1△ a|d
ˇ 飞、e arc l)o1h Jeep1y δppreciativo or t1△ o nl bo honour p山 id us and the l)eautifu1 iVory Ⅱ厂 11)yselF。
t"R0w rr^了
something七 hat we sha11 cherisl1 for the rest of our lives。 I)Iease t1△ alll<ag)in a11 our scou1 f△
ⅡI$C0MP0N10N9
tⅡ
‘ 0~ε
t^oG巳 o ζH、 No巳 st"∈ tHRoW巳 R
0至 ∶|蚊
I群 啮\摁 y逻 嵌轳槲 戈 扌 氵
iendsin H,K.for a11 their kind thoughtfulne s。
:f∶ )i:、
Leaving the Colony a￡ 七er siX Vory intere`{-
:
crenc11 and 、 \`) 、 1ways 1ook f。 r1vard eagerly to hear rlonl s1△ a11 孔 II.Ik^。 in the BuHe1in l)articularly。 ing years is oF course a big
●艹 桡F
“‘0″ 0^￠ l;t芯 灬 00y RVⅡ r1`Pv、 ;:i∶ iIt逻 0∶ t"tC0~∈
A"0
T°
s
CRoss y。 vR AQ"s As
re 11ad a vθ ry roug1△ trip indeed for fil、 t 飞 、 two days the shil)a1most 冬tcoa on end, and I 飞 Vas the so1e n)ember of l△ ay fa】 nily prescltt ˇ i11乞 11e diIling1oo11) on onC ort、 vo occasi0ns。 、 、o 11ave no、v t、 Vo days caln】 sai】 △ ng, and 11氵 vo
￠婴 F攒 R乏 1ε
o凵 ♀F01ˉ
oeo ^sEˇ ARMs^㈧ ° (J、 J Π 歹辶κFoR
ρREstoJ^~oˇ ε♀lt,lE Nε Xt C0N了 ξ丐】 ˉH‘ ~C,κ ・ t0⒈
settlecl doll,11 to t11e present routjne al)oard thi、 verJr comfor1ab1e shil)。
Today wc are 1oadiJ△ g tilnber δt the tiny ˇ port of 、、allis I;ay in X,Bornoo a〕 △a it is 、 、)ly interesting to see tl)e logs floated δ1ongside the sl△
ip prior to l)eing11auled aboard. 、 I sha11,△ ot l,o 宓 l)le to post this 1ctter u】 1tn
BrisbaIle, so the news n1ay be a htt1θ t11o th11e it reaches
・ 、ou。
o1d l)y
・Tl、 anl辽 s again to t11e I1.I【 c11 For a11 。I:raⅠ △ 111e nlauy l【 hldnessos 、 vc reccived dtl刂 h】 g ou1・ 1our in the Colony。 、 Varn10st regarlls and go。 (】
cP乃
F!o″ 氵
wishes to al)。
`″
`'ours si11cereIy, △m
````,氵
mC sc。 ″ 夕口z氵 `n`口
:∶
e
Hudson
÷÷△÷ 中÷ 艹中 刂÷礻心 ÷÷礻心 ÷÷ ÷心 △÷÷心 Ⅱ÷ ÷△ △÷ ÷心 ÷÷ ÷Ⅱ 卜÷△巾 ÷÷ △心 ÷÷÷Ⅱ ÷÷÷÷
qα t9t 《z。 〃FJ:叨 eⅡ tJ
J臼fLovmJ E7廴
.÷ 艹 ÷÷÷
:・
=・
÷÷七 +÷ ÷七 ÷i÷ ÷
0; :e阢
涩 锦 C伍 e(刁叩 cσ e阴 eⅡ 饣 。 饣
嘁 Ⅰ 沁
∝
∶\’ 、∴ 氵I
ˉ Ⅱ「 ・ 驭 产 砑。 :’
,。 F;I∶
寸 丨 △够 :吞
一 IlI丨
— —{ ˉ
,面
,浸
,孰
锦檩 ˇ ,寡
,及
,龈
篇海 童子 蕈此赛用 °
,篇
,倡
十
^日
十六届小狼圉圃颌袖
至 二十 日
:第
:第
:威
:第
:第
:
丽斯锦漂
畏洲 耋子箪之家 庭
,羲
,宣
,使
者感勤 °随 由高本勰
耋子军活勤在畏洲葺 上能 ,固
宗 游 泳
歆而散 °
饰 此新 建 之勰 部落 成替用 °窨後 并搴
燹埸 光大 °匕斋重心畏 篮磬镳 行茶鲁
,都
,菖
,惟
`大
,以
,至
,剡
,扌
,如
,或
,则
,而 ,一
,切
,有
,黻
遭溺筅的人 般弄潮 兄 ,
,没
,韩
,扌
:粱
:洪
胰獾木章
睐 焉
陛犟蓉小 姐
屦 永钧先 生 擢君 萜先+
艘 小窀 船在後
,因
,因
九 `鲍 贫 之後 ,非 槛趟 一雨 小峙 ,不 可游泳 ・因 篇 鲍 贪游泳 ,最 壤元氟 ,容 易引起肚痛 或胃 病° 十 `除 是窖 受趟水囊 救 生的技 衍翮觫 ,否 剡 切 勿 鄣 於徒 水救人 °因筏拯 溺要有方 法 ,不 明自 的 ,不 汇不救人得被溺 之人 ,可 能遵 自 己也遣溺 筅 °最 熊 的辨 法 '是 榴在岸 上投以救 ⒋囵 ,或 用 辰竿 畏糨 ,抛 向溺 者虎 ,使 之繁孰 一端 ,拖 之返 岸° 十 一 `波 浪 大 峙 ,不 宜 下 水 波 浪 的 衡激 力 很 威害 ,可 能 籽 你 擘署 ,以 至失 了 知受 ,那 便 糟了 ° ・ 丬 二 `在 狂凤 鐾 雨 和 行 雷 冈 ￡ 之 下 ,不 要 游 泳° 十 三 丶不 霄 到 趟不 知水 的 深度 易 少 的 地方 , 胡 勿在 此 跳 水 ,以 免 豉 部 瞒 及 木底 砹 石 冫途了 性 命° 十 四 `鼻 于 耳 孔或 喉 吡 有 病 ,不 可 跳 水 ,否 剡海 铺 及 ,雠 嗍 雕 跏懈 糨毗 揪 泳 篇 游泳 挂 丶 疲 ,可 耍 全 身 趄 勤 ,在 疲倦 中 勉 强 遥 勤 ,造 井吏 感 疲 仕 焉?
勤 峙 ,不 就 五蔫分 尻呢 七 `要 繁随 ,才 猹 八 丶水 而 入水 矍 涂
小 狼 氍照先 生 锺荔萍 小姐 萤子覃 昭安先 生 斯先 牛 源先 生
知 的
游泳是夏季最好的玩薏 ,缎 揄在精 砷 上 ,或 肉 脞上 很有 谷 °现在雎然 口是伸 秋峙候 是炎 熟未 洧 ,特 刖是俗人所捎 η爷秋辇暑 匕 ,η 然泳季 退未 趟去 秋 老虎 L的 滏威 ,也 很 可怕
,因
、 鼯孙目 丽 雒 耔 睇碥 槽籼 瞰湫 酗踟 锄 枷 酮 燃 昏 大 ,在
偶不莒 心 燹 琨鲨 角的威瞀外 本年 肉 ’也数旯不觯 °那末
° 硎 蜴珈 腼 新吓 环 雕 腼 解 物 锵瓿 碥 湘 酐啊 彻 猢 舶 提
,又
`如
`你
.^,旯
Π 寺墓 得 作 °可
邵磬 镛 舆 窿 畏 洲锶〓
,形
`袁
求孩 地域耋子箪事蘖有更 畏洲 地方人 士 羸 建 立授洲 童予覃勰 部 , 连 一步之推展起旯 翠辨 备 篇孩 地域各 童子军旅璐 菹 ,交 换薏旯 填璐 合活勤 之用 °槛敷 月之爵锖 ’于 地方人 士搦 立山 洲勰部得以建 立于束 渑海蘸 上 势 雄 批 °并定 七月廿 七日翠 行 封香港 萧 香港摁监 主持磬锦醴 ,概 磴嘉寅有敲 助下 丘 瞀鳊
`苷
:第
地仕舯 ,本 港勰舍 及备猛颌袖等百酴人 ,情 况熟 烈 昱局本勰篮 于致 副中 ,特 别提 示 η备 堇子军慝 献 一已篇耐 禽 人颠服 旃 ,拜 副 ε守 规律 鼓励各 童子箪勿箕父 老之期茎 ,努 力将勰 部作篇 九月 六日至 七日
+月
,二
,及
`末
锡
飑
黠愍孩客惧 的 冫耠雅爱游泳 的人作篇 瘳 考餐 料 c 勿孤罩 一人 凡初步零辔游泳的人 一 跑 到海湃 觫智 少耍徇 同 一位以上熟斋 游泳的 有施 件槽 前往 免莴 一有莛 塑 意外菝 生睹 救的人 ° 好 二 丶在政 府指定的泳埸中安全猛域内 稹槿救 生蔽 觫 辔游泳 °因 篇政 府指定的泳埸 遇有莛 瘿可能凳 生 筛 有拯溺虽 常常 杏祭 唣警笾 示警 ’ 必鳖征恢 薏外 事件的埸 合 策莴全 ° 所以在 此等泳埸 留泳 在距滩海濉 鞍 三 果你的泳 衍不大精 速 地方游泳 冫璇身旁泊有 小艇 ,也 愍在肩膊套 上 救 牛圈 ° 不 耍因篇偶忠 抽筋 ,而 仍勉强留在水 四 上就 。 最忌 舯 耍歉跏舫黜 °ˉ棚觞阳 法 跏鹬蹶鄹 之 ° 禾 讧 丶除是你自信泳循 已到 连登攀 造棰 地步 , 博 取虎柴 ° 否刖不宜作 畏途游泳 六 丶停 泊 水面的船舶 ,暄 恃可能臀航 ,你 不 耍篇 了好奇而谮 入逼船舶底 下嬉崴 °莴 一那船阳
1,
莛 或 成 线
I⒈
J|箕
事
骼 尾 的 推 逍 器
囊麝 癔 不 降斋 泳 可 flFk° 峙 再 冫 , 游和 缜 泳你 有 ,自 勺 一 慝髓 孩温 皙不 :午 卩 逋 停合
/iˉ
初极 驯觫 现 ° 九月十三日至十四 日及二十日至廿 一日 第 十五届 耋子箪圃囿 旗袖初极副觫 班 ° 三 十月四 日至 五日及十 一日至十 二日 届柴行 童子覃圃圃 颌袖初极 副觫 班 ° 二届 十月十五日 ⌒阴 始翮觫 ˇ 籀 圊技 副班 ° 五届全港 十月 十 ^日 至 二十日 小狼镅袖大舍 °
,二
:第
大 此篓 ° +月 二十 一日 十三日 ,二 十 ⒈日 ,二 三届蚩 地管 三十 日 十六 日 十八日 理虽 技甜玑 ° 十届 童子 十月 二十九 日 ⌒即 始翮觫 ˇ 簟木章 翮觫 班 ⌒第 二段 ˇ °
L
r ˉ
粉惟 以 ,未 篇 谌能 老上 至觳 牛逃 意依 常的 外老 影音 篾 的 生 而 黑占 炙常 忽 , 础歌 略膏 仑 呢 的 ,木 °道 世好 理 界像 做 上是 足 缎老 ,肓首 分 扌 任常 甬 何言 彡 Ⅱl事 ° ` 静 物 lll 多 ,不 耕 正要
・锩 忘锖 。
,在
镅袖招 募
‘
日至四日 一逗 三天 摩 士大暖 及新 界 地方攀 行 ,参 加 人数 有 四 十 三人由 黄 境康 先 生主 持 °
,由
,由
,瘳
,瘳
,由
,已
,已
欺 途 徂 锇 摁 髡 克 臣 先 生 及 夫 人晚 畲
,已
九砘柬 碰 及内顶将 于九月 一日渊 始璐 食翠瓣 九沈面饬蚋助围 ,弦 围招妆有 志徒事 董子覃遇勤 何慕芬 小姐主持 冫看 年 男女 ’施 以初步 甜矮
,瘳
第 六期稳 部小狼蚰助圃叩圉 干 七月十九 日阳始 甜觫 加者共十五 人 ,全 部篇 徒 事教肓 工作人虽 陈溥 志先 生主持 ° 笫 六期勰 部小狠辅助圉 乙囿 干 七月十九 日 m始 驯觫 加者 共廿 七人 ,全 部篇 徙 事教育 淌嫦明先 ⒋主持 ° 工作人且 笫 二期湫 部拓展围 于 七月十九 日阴 始 翮 柿 加者共十 七人 ,全 都篇 徙 事潋育 工作人虽 焉源先 生主持 ° ,由
,十
,近
出
,拜
,及
版
,本
,瘳
}t⒋
本港穗监高本 先 生 本 鲁鲁 旃 委景畲主席 辙斯先 生 ,以 前 粗赧恕监克臣先 生任曦本港穗禽 圾年 接 任租丙浙 耋子罩勰 筲新臌 °篇 表怙 刖 之意 ,璐 甫备侦衲翠行苡 途鲁 加颌袖 共 七卜 ⒈月三日假庳 十大腹 蔽中式 晚 安筏 克臣 先 人 生夫 烯筏刖 ’席中 卉代表本舍致 途精做肜刻象 牙 球 一皮 °克眶先 牛典其夫 人 一家 冫于 七月十九 日 乘蝓腓港 ,往 租西蔺接 任 港 克臣先 ⒋之规 友 及备 萤审颁衲 耽渠 夫嫦在南牛 ¨ ˉ ¨ 活愉 快 °
,有
,各
本 禽最 近黼纂之中文小 册子 η童子箪莲勤 各 项典磴俄式 匚 ,蘖 槛出版 °孩 小 册子封各嗄典醴 偻式 芾荞 之解耀 偾袖 均宜人 手 一册 ,以
辂
篇 悃 人参 考之用 °将 于重子筚物品供 瞧砒燹售 , 每本 一元 ° 本 禽前出 版之中文小 册子 ,部 份槛 巳售馨 ° 现再将 之再行修 盯燹行第 二玖版 ° 骈
,正
于税静
瑰 正搴 行 一箕验性 之郅寄 遇勤 ’日的篇招募 新 董子箪颔袖 °此项蓬勤之反愍 如何 中°
,备
摩 士大厦
,略
前租锻偬监雠港後 蕈位中蒲利用摩士大 厦备耋 ,以 後瞧向孰行勰监雉君湄先生中萧 ° 大厦内勰部备窒 有翮勤 ,以 愍近日龠潞 燹展 ,工 作人虽擒加之需求 ° 第 十 届 世 界 大 露管 ,将
勰畲 行事 唇 lL之
第 十屑世界大露管 于 一九五九年 七月十 七旧至廿六日在并律寅焉奇寨阴家公圃攀行 °
,如
海童 子蕈 未柬 展 望
,如
勰 部希望在改徂後 之海 重子委箪虽禽懒助 下 海 葚箪之活勤 ,依 檬 下列 臼漂策割 能完 ,拜
由 一九五 ^年 九月至 一九 五九年 三用 本 合 竿年行 事蘑 ,槛 已膈 秆完妗丿 拜 已寄 燹备葺位 备罩位仍有 所需 ,箭 匣按向本禽辨 公案 索 取
,封
1ˇ
成之 ° ⌒
,剡
取得 一菖船 之船身 ,或 取得隆 上频海 之 窒宇以作海 萤军之穗部 取得 昱宇作 孩 屋宇饰 暹可能有 船 上怖 匿 及 基地
,同
,⌒
,使
,其
,各
,将
,或
〓
,慝
,使
氟氛 ,孩 基 地将篇 海 童筚活勤之中心 , 亦篇海 童箪人虽 之本 部 敲置海 萤子 军特有 驯觫 ,您 有所 需之蔽筛 ° ⌒2 ˇ除猹 得基 地外 ,拜 希璧獾 得若 千用人力 划 行 及利 H凤 力航行之帆 腊 舢板 , 拜将 之分刖 ^小 年鼢 或皑 力备吴 之 兕 童 有 逋 之 船 以 用 笺 冫 作 驯 觫 及 娱 檠 之 用 °本龠湫冗 大小不同 之船篷 分数 极 赦 内之船芟 大小瞧相等 簧 船舍能定期性攀 行 旅 均能瘳典 北 饕 参 加者瞧 使用同极 之船芟 ˇ各琪 比簧 包括人力划 行 ,夙 力航行 ⌒歇帆 ˇ 篇船 技衍 ,船 上拯 溺 工作 ¨¨等 °
,及
,如
`翮
,使
`黼
,否
`帆
但孩 咽 比赛 非每 一海 重箪旅能 用同 一极宓船笺 副觫 及比篓 刖孩 此饕 不 能成功 ハ另外 希望在隆 地上獾 得基 地外 ,并 能 有 一 大桅捍 备海 童军能藉 此 之助接 受勰梯 琥 丶船典船前暹固逗 途人虽 ,滑 草 丶精糨 精法 工¨ ¨等翮觫 °上列备殒翮觫之 工具亦须脔 筛°
,而
⌒ 3 ˇ定期搴瓣海 重子箪筱袖 之 备稹 洲觫 班 , 使各颔袖能 注到高度 之水雎 命所有 兕章接 丈 正碓 之海 童子年翮觫 °
!寥
,能
丨 ⌒4 ˇ 孩 姿且 合备 委且 活臃 十 ˉ 加各项海 童子 军活勤 冫使 备 委且 封海 萤子年活勤 吸牧最 大之舆趣 及烘檠 ,井 能舆 兄 童在 一起 °
,同
,⌒
,能
莲到具有澳 厚 冖5 ˇ使本港海 童子 覃 活勤 舆趣 之活勤 峙以航海技 衍教尊 咒 复° ⌒6 ˇ使备旅固能有 友菹性 之 此艹 ,井 希望将 如同 童子军之珈雨螟
豕能猹 一锦檩
鼯
暇
,照
潘耐甫 于 一九五八年 七月十 七日起髀去香港 准° 童子覃勰舍眭霄砷甫 一贼 本 舍 租徽勰盖克臣 先生于 一九五八年 七月十 九 日解戳 ,改 受租西踟 童子覃勰禽 之聘 ,任 孩禽
,照
,元
,及
'割
年 七用 一日
,其
,偶
;及
,而
翮觫 班篷行愍 探用之程序 在翮觫 班摹昌 于受 此嗄困摊 驯完鼻後 返同旅圉 峙 遇之困靴 于翮觫 班中未能提 及莳黼者 ’提 供备项驯觫 上之 意旯耠 翮觫勰篮 以作瘳 考 °孩 豁韵 小徂由翮觫 徂 中 升翮匮 孟煊 先 生任镇尊 人 ,棒 志海 先 生任副颌 淳人 他 人且 正物色中 ° 麒 君 _帽 先 生于 一九五八年 八月 一日起 髀去副 觫 秘軎 之硪 °
翻 薛 委景 畲
狼支部 Iι 氵 婪蔚 林先 生于 一九五八年 八月 一日起 任勰鲁 小狼秘蔷 °
:吴
:梁
,孩
镉 纂 委景 畲
永耀 裼薨 天 焉滥 明 黄貅庚 焉 源 婪尉 林 捌英溴 黄 流 鄱锦 仁 黄绫康
孩禽 于 一九五八年 八月 一日起 改粗 委任下列 各 人篇孩 委虽禽 委曼 ° 文佳 主席 委虽
IL活
由 一九△八年八月 一日起孩 委具畲被撤洧 , 停 勤 委具舍 一胡任旃 ,改 由本鲁孰行委 虽舍所新成立之黼纂小徂箕黄孰行 °
:柏
:劐
,于
一九 五
^年
七
海童 子覃 委 景 畲 孩鲁由 一九五八年 ^月 一日改栅 冫并委任下 列备人篇孩 委虽舍委具 ° 主席 架 委具 螟圃 屐找臣 林瑞源 安得顿 黄宜忄 拓 展 委 景畲 ,鄱
捌英漠 先 生 志剑先 生 日起 任拓展 委虽膏 委昌 °
副觫 趔
,焉
,朗
瓣 至今
,瞬
糇君 _溅先生于 一九五八年 七月十九 日起 任副 觫 徂粗虽 ,代 替雕沾 之克臣先 生 ° 黄概松先 牛 源先 牛于 一九五八年 八月 一 H起 任副觫 租租虽 ,代 替廑 孟灶 先 生 ,辍 志海 先 生°
服捞磬 孚
香港 耋子箪第 五十 七旅
`木
,媾
,不
;如
,用
,特
,亚
将 一载 ’封圃 潞推蓬 道觖力 将於 下 成 立檠 行 子覃圃 月 重 ° 按 孩 旅 童子 箪每 人均孚有 一尊 授之技能 埽 灰水 丶油 漆 丶 打腊 工 丶膝 工 丶剪缓 ¨等 °现 固孩 旅 萤子箪欲篇 旅邮待拮槛聋 以加强 耋 子覃活勤 置愍 用物 品起兄 粗技 一
F,如
歌
:黄
,不
服袼 有 砒圉 或家庭 需要孩旅 萤子蕈 帮 忙 工作者自常 忠融 服潴 萧酬冁 云 ° 接 治虎 泥涌 童子覃分鲁 稚 定意 先生
篙
,吴
,颁
,于
八月二
,干
颁 凳委 任 一 . 本港滟偾柚香港勰督柏立基爵 士于本年 七月 三十目假督帙攀行委仟斋蔷颁投锬式 投本龠 助理穗恪 仟 委 黔 苦 舆 Z 解 柴 先 生 倬 牛 , 先 粱永耀先生等三人 °瘳加概鸸之各穗监 鸸成 後 ’由偬颁衲敲茶舍招待 °
钜 袖 副冲 第 三届深餐圃国颌袖初极剖觫班
/
^宀
宀宀 冖
副觫虚 孟督 ° 勰郜勰 旃勰篮雉君帕先 生于 一九 五八年 八月 一日鼯贼 准° 斯 界 地方 楹部 由 一九五八年 七月 一日起 ,本 舍新粗敌新界 地方勰 都 ,尊 黄鞴淳新界备城镇 及卿村之童子覃 莲勤燹展 事宜 ,孩 地方稳 部之辨 事虎 ,敲 于摩 士 大厦 第 三搋窒 °
,郎
,及
新界现 鳕敲之 二 覃猛 粗篇 三佃 由 佃 童 子 , 改 耋子箪猛 新界北杓 猛 期匾 莶溜猛 ° 焉源先 生自 一九五八年 七月 一日起 任新界 地 方勰部勰 潞 秘蔷 ° 丶 昧溥 志先 生自 一九 五八年 七月 一日超 任新界 地方勰 部翮觫 秘著 ° 九篚竿阜
,邹
h八
由 一九五八年 七月 一日起 九能竿岛 改枇 分篇 二佃 葚子覃诓 九乱 束 睡 九乱西逦 ° 新 圊虎 镉薛 秘薯梁永耀先 生于 一九 起故仟璐繇 秘薯 °
副糠虚 本 鲁副觫虎 已于八月 一日成立 一副觫 豁拘小 粗之截黄篇 剞觫勰盅 之豁拘搬簿 °如提 供 ,孩
焉滥 明先 生于 一九 五八年 七月 一日起 任膈薛 秘軎 °
粗
月
一 ≡ 小
,甜
,在
封此批 镇袖在其室酮 之期固 慕後 以桠大 之效卒虎 理孩 琪繁忙之 工作 ,我 等愍致以桠大之 敬 意 °如羝他们呈挚之合作 觫虎 在本 年初 , 已遭遇到桠大之困摊矣 °
木章 驯楝
:茫
黎 玉榧
涑棣辈 焉家 正
睐 永佳 杜 氏
施 路蘖 佾 永锨
廑 恒柏 莫 缢球
李泛鼙 文镘海 吴 兆庚 臾鲜奇 翮炳金
沔 源 裼莞 天 焉锦楷 翮 炳奎 雉君 幅 置家柴 共十人 ⌒十六人 ˇ
焉 超 黄碧 枇 朱锦霞 劐家 肾 共 十人 ⌒六人 ˇ
木覃 翮觫在 此期固内之反悠 臭佳 ,以 下将 合 格 之受翮人具 姓名列 下 ,俾 聚得以明潦 °⌒所有 括 搋内之敷 目 冫是 代替 一九 五 七年度全年合格翠 具 之摁敷 ・ˇ 小 狼 第 一段 蕖景 泉 焉家志 省翅 奥文佯 刿奕熙
:柏
:锺
杩凰肝 童子审第 一段 玉衡 吴 兆康 睐 永佳 陈 窬中 耋子军第 二段 架 强漠 穰 ・
赫 夫 梁 瞀光 焉 利 罩家柴 鄱 志剑
:蕖
汪雄邦 任道 生 惕薨 天 共 二十四人 ⌒二十 二人 ˇ 小 狠 木 章 ・ ・ 窿 滋脔 黄境康 陆箪休 梁褴 照 锺荡萍 共 h人 ⌒四人 ˇ 锦燹 洪昭安 屦柴钧 耋 子覃木章
隙 斯 甯饬戍 ・ 北只 人 ⌒十 二人 ˇ
:
:
,孩
勰畲 通告
,及
音 之 港 香
昧溥 志先 生自 一九五八年 七月十 八日起被 委 任冗 香港 重子军翮觫 涮主 任 ° 黄裼子漯 女 士自 一九五八年 七月十 ^日 起被 委任篇 香港 小狼刮觫 副主 任 °
街嘉木砷甫自 一九五八年 七月十 七日起被 委 仟篇 香港 萤子箪稳禽眭舍砷市 ° 廖 爵柴 先 生自 一九五八年 四月十六日起被 委 任篇 香港 茛子革勰龠新界 地方勰监 ° 摁 郜新 渊摁 监吴艾儇先 ⒋自 一九 五八年 四用 十六日起嗣 任篇 香港 遘子军锪 禽新阴穗 监 ° 勰 部裼能 重子军勰篮粱永耀 先生自 一九五^ 年 四 月十六 日起翮 任篇香港 耋子军勰禽弱能 童子 覃勰监 ° 赌 ⒋自 一 九 h八 年 八月 一日起被聘 任 麒 君 ~先 绲香港 堇子箪勰龠孰行溆隘 ,笪 黄 督葬本 禽勰磅 虚 一切任膀 椎展本合 一切外勤 工作 ° ・ 劐英 溴 先 生自 一九 五人年 七月 一日起被 委任 篇 新界荃河丽 面勰监 ° ≡ 志剑 先 生自 一九 五八年 七月 一日起彼 委任 篇 新界元 川匾 匾穗监 °
任
辗君 一 隔
勰啻翠 掰之 兄童 翮觫 班
μ `
匾翠掰 之 各征 翮觫 班
簿 取黔著 人敷
除成年 人洲伫 班外 ,勰 舍龠用英 黯翠辨 一小 帙授尊翮班 °孩 班尊角本 港 用英 斋洲觫 之 童子军 旅 蔽 芾 情 形如下 而 ° 棚 μ 翮觫 班玖数 №° 参 加人数
下
备 袁子覃匾龠 于此期曲内 ,翠 瓣 篇数 桠 多用 中 文耩迹 之咒童或成年 人副觫 班 °其 群翻情 形如 翮觫 班玖数 μ 0 参加人数 ‘ 2 獾 取斋菩 人牧 ∞义
黜觫 程序袤
噩 ,我
,使
,相
本 年 十月 至明年 三月之驯 觫 程序 群翻情 形 , 蘖 淄膈 人勰鲁 之行 事厝 内 以 行 事厝 莱 已分燹 备旅 °
精
,筲
在此冁 告著完赭恃 愍 向备诓睡勰监 致甜 予 我等之合作 及支持 °由於他们 封共匠肉颔柚瘳 加 鼬觫 珊申萧蔷瓣 理迅速 备洲觫 班觜能有 效 卒攀 行 ’此项茛献 不 可多得 °今後仍 希整备 匝 碰摁监 儆粳 干以 我等搦 助 信在他们棰有 偾 值 之旎 助下 ,香 港制觫徂在 未禾数 月内 ,将 能 完 成 一切繁重之 任旃 ° 洲觫勰监 焉基
委
土口联 器潋 猥獭〓 \濑
小狼 翮觫 副主 任 普 通徂虽 共 二十 七人
翮 觫 虚
四人 十四 人
,并
,于
绛 峦衮衮狳衮飨个飨峦衮峦衮
一九 五八年 一月份 至六月份 蹶稷
,由
4(2) 118(75) 66(--) 各I订 常 允言⒈ 13(6) 575(204)306(117)
'筏
甜徼虎 于座 士大厦 内估有 一辨 公室 冫所有有
25
封孩 徂徂虽 於备琪 活勤中獾 得合 理之保障 , 决 定孩 翘全艘 徂昌瞧 代筏 瞄寅 意外保险 °孩 项保 险 以不 超趟 三十名 工作人昌篇 限 ,投 保 手艘 荚槛
,其
,完
30
,因
川半 宋班 特 男刂薷
在此牛年之期固 内 `我 们霄弑 再翠 行那些蛟 有 奥趣 的摹 "性 之找驯班 ,拜 且介耜 一些新翠耕 的技翮 班 °同 涛配 合去年所翠 行招募锁袖莲勤瞧 此亦需增加搴辨 木章 翮觫 ° 募 之侦袖所需 求
四位做钡袖分别 翮洲觫 事宜 之事硌行政 工作 庑理 内并包括 二位驯觫 秘苦 在内 °此等 工作 人具 ,以 桠大 之努力完 成桠篇 祭忙之 工作 聋 去不 少恃湖完戍副觫 瓦致耒制度 ’乃硅 理有跚 副
觫 备项 事宜 °
16
,均
17
,因
1
,便
妫砭J∶ 之
辨 理完竣 ° 缎揄 由英勰 霄破别 地得豕有踟 施驯 之洧息 及 情况 不定期分燹 备仙虽瘳阗 °此外篇 增加 备 粗虽 之佃 人耔驹 起兄 ,龠 邀萧他们在舆融 栅虽佃 人任潞缎翮 之翮觫 班中 任蛾筏教觫 ,或 叵接瘳加
95
甜觫 器材之管 理由 二位 敲筛什 理μ 鱼贞 静 多恃固内由各钣柚 及咒 萤们 ⌒大 部咒 董是 九乱 第 ^旅 耋子年 ˇ之恸 助 成桠困靴 之 工作 ’将 所有 翮觫 器材登琵 及各项敲筛 俪虢登鲰 °现此殒 工作关 已完成 °
102
,使
炅霰
,除
肱娅娅逼逼逼迤醌逼娅龇龇娅
孩填甜觫 班接 受栅觫 〓 现孩 徂 粗 ¨ 之 成 如 — — 下 童子箪副觫 主 任 四人 童子箪翮觫 副主 仟 五人
85
2
,在
副觫 班翠 即本 龠翻群 ,因
85
童 子 驾|
,大
;琨
2
此填繁重之翮觫 程序 ”加 上现在仍筱粳搴 行之招 人 香港 副觫 徂 及其助饬人具 募侦袖遇勤 手不敷 ,澌 感愍付困鞋 °同 恃我等隐了解 现在所 孩 翮觫 秕鱼黄 较 攀 辨 之洲觫 班玖敷 如此繁忙 本徂 重之徂虽 ,箕 担莛 重 °尢其是 此等 人昌 重子箪逗勤中其他部罔 ,仍 有 其握 之 工作外 活曜之 工作南 位 ’所以猊 正蜂 筛 推蔫本 榧部份苷 通徂具接 受柴 謦 委任酃謦 几以减郦孩 填 人虽 之刍 担° 部份之翮觫 班 均用中 文 在牛年之期固中
,叉
耩迹 °翮 于备 填循斋 一髓 化之鞲题 再度 乘拽崛 起 瓣 玖数 之繁多
翮 于翮觫 班槛寮 固题潮有 困靴 °本 年度之翮 ,已
__
4o
委曼鲁将快改粗’希望孩委具甯在直子箪莲勤内 蜜孰行此嗄辛勤之工作 ° ,再
,至
,使
205
报
今 已斋明 簧不敷 用 °但我仍 快慰 地向 觫 预算 予以考 黯君冁 告 ,香 港穗监 及财 潞小徂芦 面 葸 ,答 尤随 恃膛 地阿尢 我 {之 要 '大 洲楝聋 Ηi
章子覃谨勤簿座 2
2刂 (22)
27(27)
1(1)
32
1
廿 火臼侦 袖
1
鲎孑 ~f
204(80) 196(74)
5(2)
226(22) 20(21) 3(1)
26
夫 t侣晨 1 'j犭 沥能 袁一 r曰 Ⅱ1
i丨
E I丿
木 章 甜觫
E
初檄 洲俐
不虞缺 乏 °
狭 小
垫
手
翮 楝 租 ,均
在 本午最初 六侗 月之期 Ⅱ乃内 ,穗 部霄肆辨 下 列各成年 人剖|舯 班 ° (括 虢 内之数 目 ,代 表 一九
^副
觫班 勰畲翠掰之成年
苔 馑 瘳 力Π人数 刷丨 书tllt 玖 yk/ 顸储班及 基 本班
-— —
21
觫
在趟去六月豕 ’孩 徂租虽 巳连 二十 七人 °髓 翠 行篇数桠 多蛟剌烈 之活勤 察在备副觫 珊中
一 '・
年度~E竿 年所翠辨 之 同颖 翮觫班 之穗数 ° ) -rt七
20
1 小 狼聃仃 助 EJJl
鋈 焱 鬟 蘩 鬣 鬣 粢 焱 粪 焱 鑫 訇刂
`露
`爱
`衙
:爱
`覆
`克
`法
`非
`嘉
`踽
`雒
`呢
:安
:爱
:爱
`奥
`爱
`锺
`露
`温
`戴
Ⅰ
`爱
`柏
`戴
,或
,必
:
,不
,如
,每
,凡
,日
,刖
,如
,也
,日
,我
搋
,亦
,舡
,有
,飓
,有
,如
圉常 牛光瑗 恃全天怖浦杠霞 °此乃飓虱 必在 一丶二日肉将蹁 之警搋 ハ ⌒六 ˇ如不恃燹现有 负自海 中跳曜出海 面峙 镙飓凤将乘 之先 兆 °因飓凤前海底温度异 高 在海中鞋耐 ,故 跳起 水面 ,酸 大的角跳起恃 凤之乘 也快 ・ ,海 中 温度 也高 燹现稹稹 ⌒七 ˇ有 些较有锱翰 的老焦民 预 兆而不能制断 峙 峙用 一佃谶铫之舶的重物 用勰 峪至海歧 ,然 後 再提 上 ,逼 恃那佃卿 器已黏 有 海泥等物 ,舡 民却您 槛验摸 测其温度 ’以测 知 是 否将 有大凤 雨 ° 在 近年来 ,港 澳 的浊民知敲水埠 已略提高 , 釉有 能力的都 畲冒 一架 用乾窀池的叵流牧音被 , 按 踌牧骢本 港虞播雹台的天氟冁 告 ’逼封他们乘 要碓是方便 得多 °
们 即可在天文台的信虢杵 上看到 一些飓凤 符虢 ⌒夜固是
°檬 陬们瀚 ,他 们 所懑 以测知将舍燹 牛瓞夙 的方 法 ,有 下列艘植 燹 现有 海舄 骜聚 ` ⌒ 一ˇ在海 上航行 峙 耪 船掉 之不 去畴 出 二三日必有大夙 雨 °洫 民 旯 此现象 立⒛同航 以避 ° 一且燹 琨有 ⌒二 ˇ在逋稹晴矧的 目子裹 大水蝶 ⌒身似 自曦 ˇ在室中 成群聚舞 是 日肉 将有飓 凤燹 ⒋之先 兆 ° 晚傍 晚西笠峙速 山必 ⌒三 ˇ飓凤季钸蕞 定是烟莪於茫 的 缎 此琨象 不 日将有 大凤 雨° ⌒四 ˇ燹 琨海中 畏浪加强 ,且 溴 面浑有泡沐 海 水有特殊惺味 峙 ,也 是瓞回将末 之预 兆 ° ⌒五 ˇ旱晨 旯天筌掩罢加 厚成掩 屉霎 ,册 如 ,峙 掩 全天 作乳 白 色 之周 光露迅峙
自循
在本港 天艾 台筢圜内燹 现飓夙 踌
黼
日固符 虢 夜 固蹬虢
以瞪的濒 色末 递刖 ˇハ左袤所列的是本港 琨行所探用的檩婵 信搋 ° 一 不
强烈凤郎将 吹港 冫或 已槛塾港 ° ●
白椽自
⌒ 缎膈琥ˇ
有低氟樊或飓凤
强烈季候凤
白自自
凤力恃速卅 四海 里至四十海 里 υ
白白棣
糠淼自
淼自 自
暴凤力料将 加强 °
凤力 恃速卅四海 里以上
凤力恃速卅四海 里以上
夙力畴速卅 四海 里以上
,由
'由
,由
,由
柬南 角吹来 °
束 北 角吹木 °
丙南 角吹来 °
西北角吹木 °
影响本港 ° 禄白椽
糠糠敝
凤 力峙速 六十 四海 里以上 宋°
任何方面吹 豕 缸糠粗
凤力恃速廿 二海 里至卅 三海 里 °
,由
白糇白
,可
一
亠
夙力恃速卅 四海 里以 上
T
预
〓一
自禄棣
镛 强凤将 燹烈夙
▲
明
`焉
}
⒒
融
`戴
,而
,氟
,去
●
艹X丫 父v
,封
?如
,尤
,雕
袤
η小姐 匕之薛名 趟去很不割 一 ,港 肘新 阴虚 特将 备飓凤 η小姐 L加 以 正名 °各租瓞凤 η小 姐 一桴 骅 辞 名 如玖 〓 腿斯 丶此蒂 丶柯娜 丶桃噩 斯 丶爱 第 一榧 两斯 蔺茜 跄斯 丶凯偷 丶艾黛 丶 鞍茜 丶嘉一 琴茵 韭 丶耧 娜 丶曼莉 丶蔺芮 丶奥嘉 美娜 此 丶莎莉 丶黛 桃 ° 第 二徂 妮黛 丶比圉 丶卉一 糙 丶黛黼 丶嗳偷 蔺 治 Ⅲ 丶荷 只 茵 丶姬帝 丶 莉斯 露衔斯 琪 丶娜拉 苻 丶柏茜 芙 丶莎 娜 丶黛 嫣 娜 黛ハ 第 三舭 媚 丶只糕 丶莎柴 孀丶 娜 法妮黛 丶漯 黛 丶夏 ~跄丶艾井 丶珍妮 丶嘉偷 丶露茜 丶嫣匿 丁 丶奥霆 失 ^黉 曜 丶露繇 丶雪噩 莉 斯 丶雄珍妮 亚 丶芸蒂 ° 第 四徂 娜斯 丶此繇 丶嘉曼 丶黛娜 丶 潲 丶姬雒莉 亚 斯黛 丶艾 焉 丶珠 丶露娜 媚 丶莲娜 丶奥菲莉 亚 丶井莉繇 丶 珊 繇 丶稚奥 丶芸 妮 °
'融
;或
,及
丿1 `` 1讠
⌒熊镉搋 ˇ
十
`酥
,因
,但
,氟
力Π
凤
强
丿( 凤
暴
(夙 凤
操民靠槛 镟泪测飓 夙
,那
,只
,或
`漯
歌到飓 凤 於以海篇 生的洫 民豕融 ,逼 碓 是他 ⌒她 ˇ们 的大威旮 有 η锬飓凤而色燮 匕 之感 °可不是 果出海 作檠 不辛遇 上飓夙 同航 不 及峙 的 不 定身 家性命 完全都 龠 η宽 汀大海 η °在徒前科 翠不凳 违 ’遗 波缎棰 窀庾播 象 台波有氟象冁 告恃 者却使在今 日科 搴燹莲的 恃代聂 篇 不起 牧蔷擞 而不能 牧骠到氟象 的冁 告峙 塑 他们出海作檠 其飓凤 季铈聂作速 好靠他们 的槛翰乘概察钊断 洋作芰峙 作 派测预防了 ° 根璩 洫民们 所融 的他们 探用的 预测方 法 然完 全靠槛翰 也是有科 亭根 慷 的 ’逼是依慷 飓风燹 ⒋前的氟象燹 化 榭木 丶舄 默 丶燕骚 甄 飓夙燹 牛前的氟象燮化的反愍来加 以钊撕 的 °因 暌 丶氟讯 丶水流等等都有 篇 瓞凰燹 生前 不同 的胁象 ,而 一些榭木 丶扃 默 丶负颞封逼些氟 多或 少都有 些不同程度 的反慝 ,洫 上的燮化 民们 就懑他们 的槛验乘测 知是 否将有 飓凰驳 生了
瓞 暴 烈
`燹
,尤
`抽
,但
,不
,如
凤 封我们 人簌雠然有很 大的利谷 利 用凤 乘行船 水等等 鼋 也禽带耠 人们很 大 的荧害 其是在飓 凰带 艴圊 的人所 受的荧害更 大 °人所遇 知的 如果不幸遇 上飓夙 但所有 薹
?它
,房
究竟飓夙是 怎棣 形成的呢
,故
所吹勤 的方向
;即
作物鲁耠凰摧 毁得 一乾 二滓 星播裸 丶名 媵古 磺 全部耠毁壤 ,臭 田沃土在 一瞬固禽燹成沙 丘 , 千年古澍胄耠 遵根拔 起 ’遗畲 便人畜大量镌 亡 丿 遣碓是 人颖的大 澈 °在 遇去 ,科 搴不燹连 ,不 能 事前测 知飓 夙之木蹁 所 受的掼害 也更大 使在今 天科 搴蘩展 至太筌恃代 ’但封飓凤 也砥能 儆到 派先有 所防锖 ,以 减邴所 受的掼失而 已 °
,封
,所
,相
,篇
在西太个洋逼佃 飓凤带 内篇付麽都 是由柬南方向 付瘿飓凰都 燹 生於 西北方移勤的多呢 ?遗 有 每 年咐 五至十月之固 呢 ?香 港方面遭 遇 遇多少次 信很 多蔽 者舍感到舆 瓞 凤的炙 害 ?逼 些 罔题 趣 的 °正奸本港在前昨雨天 ⌒六 丶七雨 日 ˇ刚好 以乘 逼佃檄鲁出 版逼佃尊刑 叉懋捞三搋凤球 上迹 固题作 一佃 概括的辍尊 °莒 然耍群鑫 的
,也
,剡
:
恐怕 一部 著荨 也 以科 累的方 法束作 齐棚解释 融 不 元 ,所 以本刑 所歌 的鄱是 一些苄通 的常融 , " 雨 以甾明诵俗的艾句舄成 ,封 科搴 上的 一些尊 债量避 免 ’便到 一般菠者都能了 名嗣或 衍斋 解 °兹将 上迹备 固题分迹 如玖
飓 夙怎漾 形成 的
,受
,所
,凤
,就
,它
;但
,像
,大
,而
,莒
;逼
,因
,氟
,首
,有
,遣
,如
l菲
,多
上察有 黑霎 °黑霎原 上有 放射状漾 的白色巷 霎 , 在它的中固 就是俗 斋所槲 的 η瓞凰 眼 L⌒ 郎飓凤
,至
,即
,叵
:η
,用
,虬
;有
,在
,遐
,始
,已
,在
,按
,有
,每
,因
,像
,静
,每
此 , 佃 地匾 讪不定 冫所 以在冁 告峙很不便赏 那蕞 的氟象 人虽便 把它安 上 一佃 名字 °就睡吏上 出八十四 分 成 四徊 有 名 之小姐芳 名 名 租 英 文字 母玖序耕列 廿 一名 糨探 用 ’顺玖 题名 至用完 一粗 罔 下 一糨名字 ’惟第 二 乍Ⅲ始畴 不萧 去年最後 便用的那 一徂之名字 用完舆 否 ,必 须探 用玖 一粗中 之名字 °襞 干鼹夙
,有
小姐 L名 檎 昀是美阈 藩翮岛 交箪第 二 用逼些 一四五之氟象徂 °因篇 在逼佃 地夜 可瀚是太个洋 峙在 一丶二天内燹 现 二 丶三 的飓凤 的燹源 地
:冖
每年 在 Ι至九月份逼篾佃 月的飓凤季笱聂 , 我们在冁 上很 常看到代表飓凤之 η××小 蛆 匚的 小姐 〓的芳名的 由乘 一 名字 °嗣 於逼些 九五 一年阴始 以迄瑰在 睡 ^年 之 久 ο最先使
飓 凤勹小姐匕命名 由来
,槛
中心 ˇ 凤眼 有 狂鼠暴 雨 ° 遣 η 飓 匕 禀 的 圃 在 佃 四 飓凤的速度 初形成峙很 慢 小峙的篇 三十至四十公 里但莒 它到 建温带 地匾峙速度 便合 加快 °它的行暹方向 差不多有 一定的路觖 蘩 生在 我们 遣佃飓凤带 内的飓凤 吕宋群舄 以柬 形成後 ,都 是向西北 ⌒有 恃俪西 峙儡北 ˇ移
,散
,便
,而
在泼有歌到飓凤的形成 之前 ,我 们 得先了解 ㈠凤 匕道看不冕摸不着 的没有固 定形髓 的束 丙 ’ 用最筒罩 的黯来解榫 就是 受鼓 勤而急速流勤 的室氟 °因 察氟 和其他何 任物艘 一榇 它受熟 的峙暌 就膨胺 涂恃 就舍 牧黼 空氟 受熟 , 鹱稹膨 胰峙绞 鲻了 以就 上升 峙别虚 的较
,四
;再
,四
,首
洽的签氟 焉 上就衲 允蓬 去 适檬 的形成了 筌氟 的封流波勤 `而 成篇 凰 ハ如遇到英 一地猛的氟温 特别高 遇 的较 洽的室氟 也 立即快速向那涸 地 匾流 去 ,逼 椽 空氟 的流通加速了 ’所以凤 的速度 此就成篇 旋 也加快 加 上 地球本身 的自勤 凤—— 飓 凤 丶乱掩凰 丶凰暴都蹋 於旋凤 °逼瞳 旋
勤的 吕宋海 峡而 至南中阈海槛 岔河越台眄海 峡而 入大陵 峙则在到 建南 中圃海而 以 西北西 方向前迮 在庚柬 沿海 入大隆 ’有 恃剡槛吕宋 海峡 丶冲糨 嘉而蚺 燮篇束 北 丶或柬向 至 日本 丶韩 圃 °璩氟 象尊家 的解馔是 飓鼠在数灬 带 形成後 向西北走 ,但 菖他 到逮北镡 二十三度 至三十 五度 固舆束 槛 一百 二十度 之简的温带 地匾峙 ,就 折向柬北或束前蓬而 至日本 或斡囡 ° ,所
,而
`薅
夙 旋薄 的方向 ,也 因槛耩度 的不同而有 分别 燹 生在北牢 球 地匠 旋撙 的方向 ,都 是逆恃针 以燹 生在 我们 逼佃瓞凤带 地匾 — 的方 向 囡 丶日本 等 地内的瓞凤的 旋撙 方 律寅 丶中囡 向 ,都 是逆峙针 的 在南 牛球燹 牛的旋夙方 向 是服踌针的 ° 刖相 反
,水
瓞凤 的旋撙 直筏有恃 可谨到敷 千里 畴砥 一千或数 百 里 °在我们遣佃飓凤带 内的飓夙 燹 生於菲律寅 以束海 面上 °因 在 五至九月湖 ,遣 囊 的踢光特别 强 蒸燹得很 怏 坠 也跟着低 丿故熟 筌氟便急劓 上升 前面所矜的 峙四
,因
迥 的涂筌氟 也急速流篷那聂 形成 一佃 大漩涡 ,越 豕越 大 ,越 大越 速 量熟 筌氟 上升到高 筌 後 遇 冶凝成霎 雨 燹出大量 的熟量 ,逼 些勤灬 量 叉被 旋夙所 吸牧 上异中 的筌氟更加速其 上畀 的速度 此 迎 的岁氟 也加快了 它的旋捭 速 度 ,逼 棣猛烈 的舆夙 便 形成了 ° 璩氟象寡家融 ,熙 凤中 心在高 莲十多公 里的
k
∷ j
高本 穗孟
勰茁的展望 1丨
1l
可以很肯定的骱 ”假如我悠旎各罩位
,因
,也
篇没有好好地保管的原故 °〓
静能够找出静多用具都 已失去了劾用
是鼢萜是海童子覃扌犯了涓漾的错敲 丿我
J〓
.;〓〓 ’ ˉ 〓 一≡〓 η 〓 〓 〓 〓 冖 〓 〓 〓 ≡ 〓 ≡ 〓 〓 ≡ 〓 ≡ 一
前畿日有二佃童子箪来拜勖我’我特 ∷
'
,适
他们有醴 ,因
,我
在另 一贾是 ι封信
佃童子箪在 一九○九年舄耠我辋刽始人的
,那
们愍孩副觫童子箪俩如何 小心 鳞箱中 地倮管和昏省他们的财物 ° ・ 是加拿 大第 一
,孩
他钓童 业不是瀚其〓 别喜擞他们的醴貌 是不是有些覃位的用具太容易得到呢 子箪黎勖我峙是溲有磴貌 吆但渲二佃孩子 ?也 静我们壑持童 子箪用具必缜自耠 ,逼 ≡ 以最筒激言静解释他们的事涝 ,笳 省了我 漾畲使他们去好好地保管 ,所 以煞揄如何 不少的畸固 ,他 们瞌别睁向我致翮 ,雎 然 用具羼於小豚是好趟蜃於整侗覃位 ’怅有 子们扌畲麴心仙们自己的勋物 , 逭漾 我所耠他佴的忠 眚亚不 +分 恰逋他碉所需 . 瞬 〓 一卦⒎箪是铞鲈的 L迈和罩挣把 投廴静 求的 °
L中
在 六月份的童子箪镇袖月列中有 一栅 瀚及童子箪们在 η日行 一善
貌地去勖固 亠佃童子箪莲勤的赞助人
此她捐出蟹倍的捐欺 °醴貌业不是罩指不 /也
上佃月中
,逼
,今
,硪
,假
如我
以水趣下流的眼光米量度董子箪是什瘿
夏葸 那人敷畲减 少了 ハ
们耠童手箪肥逼植固有的恬勤 i珈 上 了耍 ∷ 代虹改臭 ”觚菹小阢艮制度 Γ我沔艇缇再
童子箪磔程行吸引了孩子婀
?
们是 懿篇童子箪遇勤 ’谩 一捆奶逼勤 否要耠们员登堡窬士所刽的力法 ’或我们
p△
粗鲁 业不置是以备植言静扮温艾的静 就是童子蕈的罔始 旧静多孩子赞 ∷而是 一植黝他人的翮心和方便的袤示 °〓 同銮哲偷先生 ^∪ 召吵 冖 Φ 岂 及其友人所 ° ,静
多人 ・在遣忽促舆溲有思索的峙期 都畲忽略了逼 一黠的 ° ∷ 我概董 子箪都瀚 η童子箪是有磴貌的
∷ ,在
L° 但他们要徙思想及不自私中去孽留 ’ 逼是礴貌的要素 ,上 迹的例 子巳橙教凛我
口何去凇 取行勤τ` 惘¨ 女
〓・ ・ 我业不十分高舆地知道
≡ ≡ 娴 嵫 晰 新 隧 廊 稀 蜊 潞 陌 摊 硎 翻 钢 断"砸 佃
金街廿八掳 鼋嚣 Ⅱ六○九三六 南莘印刷公司承印九魏 吒禾刂