ˉ
⒎
¨ˉ
,冖 卩 ¨冫^ˇ
〓 驷 ˉ
IscpΞ
Co阴 havft琵 :紫 e〓 瞑慰蹴
Ⅱ 纟 仞3″ ˉ OcJo扬r
O“ 。。九
″“6o【 o"er0
t【
° ur dans br曲 e Gdden Jd爿 ee Jambα d饴 ,we 茭喂3preparations。 However,several unforeseen factors
lI1七 s嘴 ‰ 喇
arose which delayed the coⅡ lmencement of our preparations until this month of october。 HappⅡ y, we are some fifteen months aWay from the time of the Jamborette,and We still have the time bv re~doubliⅡ g our efforts to do all that we need to do。
It is possible that some of you are not very interested in the Jamborette, and possibly a few do
hot even knOw we propose to have th诒 larε e Camp。 However,it、 always BETTER LATE THAN NEVER。 If only a few of us should show any enthu⒍ asm,⒒ can sti11be a success;but Ⅱ ‘ zJJ口r钐 s support it, then it wⅡ l turn out to be an outstanding success。 Do you agree? I know the bΙ ovement can trust you to do your best in making our Jamborette something wonderful to remember。 Do you know that the Jamborette Camp staff wnl be s。 me four hundred in number? They wil1 not only pay their own Calnp Fee, but they know that when the Jamborette begins they、 vⅡ l be very ′ busy indeed。 What is more, some of them are already playing iⅡ nportant parts in the preparations
u℃
靶肾e鼬 t静 躲 甜t尸 W:嘧泔 Ⅰ s`罗 ⒊泔 甜黾 猡褶岁 ∵ T盅 Anniversary of Scouting in Hong Kong a glorious one。 :。
e吖 h扌
甓硭 瑟
Let us all join in this great and worthy task。 Our Lay officials and C° mmigsioners will all be shouldeFing heavy burdens。 I hope our other leaders、 vⅡ l also do their best, particularIy in the fund~raising events。 At the same tin1e, 、 vou】 d you please make sure the scouts of your own Unit
are saVing each month towards their Camp Fee。 I can now announce that it is very hkely we shal1 be able to borrow the great number of tents
we shall need.There wm be many facihties and ser“ ces in the Jamborette,but I am afraid that yρ u vⅡ 】 wⅡ l have to bring your0、 vn personal kit, and each Unit its0、vn camping equipment. This 、
e"∞ a hgpα d
e歪 弘女 扌
ω
f|in昏 丐ad弘
h摁 :秕 括 1Ⅰ 枷 :∶ l|e备 铲 甲 Are you plahning what to do when you【 neet the Scouts from Overseasin our Camp,or wⅡ l you leave it to chance? I would suggest you haVe something ready for swapping if you 、 vant anything from them They will be few, and we shall be many。 This wⅡ l I hope give you a hint what to
找
盐 1婆 :‘ 诎
offer our Brother scoutB from elsewbere。 And now a personal word to a1l of you。
Mr。 Cockburn Ⅵ注l1soon be △ v⒒ h us again。 During his leave I have had the privⅡ egq of ac‘ ng as Colony Commissioner。 To the Scouters Who have helped “
me in fuIⅡ 1ling my task I wish to say,
塄
ls皙 {⒓
如 扌ny e昭 mo“ %扌 1昱
during these m巳
:Ifr挨 :县
Thank your, r强
噙虎 黾 扌猡?摭 ξ :⒎ f苷
I sh。 uld also like to extend my deepest
:u∶ i里
u括 1毖 强 焦c:群 η :;`,盅 ￡ 描 ￡
ths。
stephen VVong
Colony Commissioner
∷∶ η
The“Left Handshake 盐提扩t忿 ￡俨 南 m比 报⒒ And play the prelude of our fate” ~ˉˉ乙 s
8:li∶t吆
⒐
〃
SHAKING has been Getˉ 踉吁臂 照 eT腮 愠⒊ 淡 祛漶嘿 z豁 ￥ Hl穿 弑 扌 盹 i唬 盯 繁秕 0:⒘ 讳 哪泄 、 拙 ∶ jⅡ o″
JJ。
,
togethers and International Confere11ces,
I‘
0od,but such Mectit1卩 J⒊ InternatonaI :;j∶ n9i卩 s CCrecognized,as sign of good~ Thls is只 ::rζ m鬼 `ANDˉ:诺 wnl a羽 f汛 nd曲 ip,aⅡ o旧 r the 甲mot° 7iotl创 y totlch a hrge number o!tilll !:∶ 1、
aF{0FⅠ
:i∶
h圩 详叶莒 :弘 叮 ie℃ 拶 炽◇ ″ ”凵ⅡⅡ^rfFLiⅡ ∶ ∶ Ⅱitri0∶ rΙ | Tm。 pF屮 号 m11沁 liⅠ hing,∵ d∝ Ⅱ m∝ d⒌ 屯 n∝ ∶ m`蕊 ijI玉 \Ⅰ ij∶ |I氓 :T!贺 :投αia氵u诨 and campors.Ths dl0 :;l∷ W";氵 艿 J⒊ 圩 点 丨 芘 】 J1尸 :西 耗 查 :::⒒ not involve much expense. IR,垲 甘 Ⅱ 淑 嗡‘ uch expense. 、 Ve Ⅴ 、 e shoukl should welcome welcome ^:1i葙 m`c or c巛 dmW d℃ Ⅱ 1Ⅱ ˇ 莒茹∴ f叩 刂少inP JJ∶ 亻 Ι 、以JW罚 、 (i`thcy belonε , Γhe intensity of feehng
【 刂
阝⒈∷
fuRi1c△
lⅠ
姿 ∷ 扌 合 辶 Ι ∮∴
sp￡
:∵
vh〗
the切
r氵 幻″
d虍 ε
o greater because h、
ncarcr ncarcr tlle the he【 he【 1rt. ^s几 'rl、
c允 (丿 V
of∶ 、丘ght betsx・ ecn
days 。f、
(,【
'l′
c。
braii∷
、avc 、
two African Chie￡ s,in the continued and hatred ``‘
c of the Chi(:fs had a
⒈lc {r,()k courage to get to the
ia s!;i丬 d :。 I)屺 d丨 Ⅰ bor`∶ cri‘ nc,‘ ∶
and proffeⅡ ed the
is adv.rsary,tO show that he rc~ in1as a friend and,therefore,feared no
ar(lc`il、
at∶
1′ 11is sign was itΥ l:ncdiately
uck rronl llili1,
another l。
cai
Troop,to its Headquartcrs,f。 r a progran】 me Oi fun and fellows11ip。 1・ he G`v`〃 )sin Lahorc ho!d joint C夕
11e⒔ ght
left ha∶ 】 tl to l】 f∶
Kn由 n忿 lFcrinvite, m∞ "tnnt⊥ some day,
(氵
grew,(luy i,y(lay,till ol、
:
Anothcr inlportant 'rr。 Ιs roop汕 。p activity 吣 is⒗its
~J乃 氵 乃εwas d1e outcome
Ff夕
υ ●
#鹦~加
1:::t刂
p~yr`饣
J.
~
`″
、 Ve know t11at,in d1e sumnler or C11ristˉ mas Vacation, son1e Scouts go out on a hike. Thisis also a goOd stcp f。 rd1e Lc,rr Ff'″
夕七ε .
r` 1・ bc11ikers are warmly welconled by B`^or乃 '~s乃 sε ‘ `s,atthe the`ˇ ot11er soε夕 far is 夕r'c,″end 〃J f∫ 夕 Karachi rs is no、 浊F〃as concerned, f,氵
'`ε
respon.ed. 111`c‘ Vhy not n1ake 饣Hos`r`. ccasedtWo andChiefs,Tha:`vas nr1nly rooted infortably,in a position to the Visiting 、 scouts com~ friend。 hip gre、 ˇl)et、`ht vecn1he thellousc Itco〃 ‘ /lhc‘ 1miaolc agc,wll。 n il、 an said to man. use of these fncihties f° rt11eL犭 r ff夕 ″‘ 厶乃 r? ’ `乃 Lc1 1】 s bc b冫 Vr1t冫 Ⅱor 1・ ll knock you on the head’ -Besides recreatiOn,it、vⅡ llead to better s‘ r,t‘ r''g, 刃,乙 ￠B'“ . 、 vhh the excha11ge ofideas and a spiri1of bcalthy 、 Vhcn i⒊ l’ o1fcred his right hand to one of emulation、 ・ hich xx・ ill1e naturally arouseo. ,氵
the African C11icrs,he xx`as told that the bravest o￡ s乃
the bra\e took recourse to the L巳 ″ Ff夕 ″dˉ 夕乃纟.
I】 e ao1、 pted
this sign for the Boy scouts,
/j″ c∫ ″g。 to。 tlle tWo adversaries use the left hahd for the fin~al handshake but they Il】
△
Cannot hdp⒒ h乩
"ght hand内
Asal11eans of f″
hea训 y
rfo″ 夕
rε
Let t11eL犭 1rf夕 ″刀~s凡 夕l,c establi曲 itse!f here, there and every where。 I'et tbe scouts e而 oy the‘ inwartl fragFance c)f ead1 0ther’ s
heart’ .Long live the sco“ 莎Bro`/B召 r凡 oc,‘ 氵
I bved.u陆
:盂
CROAKING RAVEN
纟r尼 °oJ,
',a夕 we have the Jdmborces,Indabas,Jamborettes, `Bro`乃
-Adapted from
l17凡 丿 。 dv纟 J/aε sε J`厂 夕 gε ″ 纟‘ ε `,ao″ s冫 `Ι '叨 ・ `o`凡 `凡 o`凡 夕 p纟 r,p/c、 ε夕Jε ″ Il饬 dr tJ沙 ε 厂s' HC`饣 Js '纟
丘′f:⒉ 乱%鳔 盅、 ‘ 料辟h,” .
Hl,?v zv纟
‘ ∷Γhe Pak scout・ ′-
r乃 J``ar,9J`乃 s c夕 Jc〃 J口 rrd' `℃
'夕 The s1。 rv of 1he CaIendar
to have calendars,
MP犭
{∶l;∶ f、 1r%￡ 胖 1沼 、、 {i:∶ :|∶ 脱 鞯 u】 d a ne、 v one begins you cast away the ends 之
old culehdars and put uρ
ne、 v
ones
Suppose
From e8rly tin1es people in all c。 untries tried
to make up the calendar,aI1d most of them
vould you keep theic 、 ˇas no calendar! How 、 track 。f tin)e? of coursc, prisoners have been kno、 vn to lnake scratches on the walls of their ce"s and ltobinson Crusoe on his desert is】 and
measured time by d1ep11ases of tlle moon.You
used to cut a notch on a wooden post every
幸 ∶
day; hc u丈 d to make the seventh one longer veek than the od1ers to mark the end of the 、 and d1e first day of every month stⅡ l longer 3ut we εrε glad to keep count of the month。 】
-2-
kn0、 v
d1at roughly in every 28days we have ”
the“ new moon。 The Jews, Greeks, Hindus, λIushms and odlers卜 ad evolved alunar calendar。
:∶
;ijIlli莒 IΙ
∶ ∶ ∶
l∶ 1∶ l丨 :::∶ l;∶
∶ 艹蓬 ;诨
Chinese and Japanese too, used to have the
Lunar calcndar but divided into24half:nonths.
●
・ △
〓 〓 〓 铴
〓 〓 〓 〓 〓 ˇ W
″冫
汹 〃
tlps
A5HARP BLADE
么 ‘0饣 纫 /曰o把″ s扔∞ ●
幻 0s60'ρ
。/,'”
〃拓
1/刁
白
。“ 乃纟
'夕
t刂
甘 紫
拄
:ll1、 ;::茗
But they found that if they added a day every four years it would co!nc Out tdright and so、 ve
have the leap year.
lVe get t11e names of the mond】 s direcdy
A FlRM GPlp
・ 9,//'勿 刃〃 ″孑 冫、 ⒊ 氵 ε氵・
0
莒8:r菡 芷 嗡 找
from a calendar cstal)lished by Numa PomlDihus,
a Roman Emperor who reigncd in d1c Fifth
'^}ode 纟
'纟 ''夕
Century.His ycar11ad twdve nlo11t11s∶
钮琨冫 龛 ‰患 1熙 r投 c汛 罐⒎滑摁Ju打 甘
)。
RIarti11s,
-l∠
J毖乩钌笳筲乡钐彳 乞 妄 觞 feμ
aι
et一
臼 ι一 Μ却
`擀
You will notice tbat d1e lear started With o have gurvived All the months but t、 氵 their names though `vc noⅥ start tbe、 car with hIarch.
Y0UR?HU:、 :B `5 /tˉ 宀 V″
/o″
, ''C'V'/ usO`//【 夕 ot'''〃 '''C/'勿
g&勿 ∝亻〃 杉讠 f彡 舅 '冫
ar1us and Februarl11s.
'〃
冫夕〃'
$ 1r?丨 u七 氵 :L邮 羿Ι 丨 :F∴ ∵ 摞 它∶ 贤 「 樵 、 刂击 虹Ⅰ ll△ ∵ 喙扌 W￡ 豁予 :; ∶ :li|F犭 :lt淆 嘿讠 l;::忑 :r∶ January. But this calcndar xxas not t1ccu rate。 i∶
J;芦
::冉 e扌
l1∶
dⅥ
:【 ;、:∶
l丨
rilt∶
are now known. D,(n```lf冫 Thc division into Λ。
After Christ)and B C,(【
′ 氵
!山
i。
c。
`丿
;(・
fore C11rist)xxas``〃ma(le
only in the eighth ccntury by I))onysius¨ famous monk astronor1(⒈
l
r.
Butthe Egyptian Calendar which Rr、
1ne bad
Ill叮 T∮ JWi;∶ 趴∶ 瑟 Tlf∶ ∶ ∶ η 留盟aF辟:hs帑 ∶ F{(:∶ :C∶ ⒉ p∶ ∵ ∶ ∵ rlf:r飞 浅 ∶ ∶ 奸拟 ⒈ ∶ zi∶
:∶
r∶
:∶ \()甘 :∴
All Hindus do not follow thc same calendar。 More than a dozen eras are in use。
、 Vith s° nle,
the lunar month begins with thc(ull moon and
with others with the new moon But to make
孓 :‰ :he黯 掇e、骤 f、 谳 箔 湘七 call `1‘ `/l`乃
'〃 's夕
, n1eaning extra month。
t was in d,e sixth Ce11tury B.C. that an 【 ancient Babyk、 nian calculated the lenght of the solar year to be 365 days, 6hours,15∶ ninutes
{景 :e∶
:阝
l∶
f吖
:∶
is very unwie】 dy.
The
indu calendar is soon lo be Changcd ⒈【
so that dates ar(` tnore uniform.
At prcsent
there is ove:卜 1pping of fcstival(l(lys in(hlˉ lerent parts of the country due to tbe differen!systems。
’
Adapted fr()m“ Sunshine’ 一
『○RY○ UR D豇 ARY
0 26.126O∶
:
tl∶
1,1。
′
2nd PREJAR/I Council。
G1i0
Division of Victoria and East Ko`vloon,
3rd Colony Gilwell Reunion,
9.161: Preˉ Warrant Training Courseˉ HKI Area,
32,1260:
28,1.61∶
311260・ 1.1.61:
CHQ Annual Census and
Explanatory Talk-KI'N Area。
Reˉ registration
-3-
M^κ E^sT^RM^P
.
1丶
心
⒈ 1、 忄 ‖|il⒈ 拙}⒈W
卜
亠● 刂
∷ 卩 丁
、 11tl、 1 ir l rg, `hcII i"to 3~in(h .(I"∶ 1IⅡ 、 c"ch ˉ ;)(、 di"‘ 9() 臼 、 . Ⅱ ‘∶ nr・ (II!"rc ()f `"1.lll slI● r
l"
`
.l
:、
(
i∶ 1|:、 Il"!I"】 :i"tl′ (∶
:l,‘
g"i‘ I1.II(・
Ilf"i"
卜 of a" !h(‘
Ⅱ.、
.l‘ tl、
.
"i(”
刂嫒
‰“∷
・fⅡ ‘ (x)‘ , ii∶ clc fr(,n1 ”Ι ・、 ・ llIIⅡ ,,ll d (,r ρ ∶ 丨I l J1")l)lⅡ ・("l(r, 、 hotl fIrⅡ :)t:、 c( |:`It・ . t:】 ck " do、 n thon "lar` J" : 、 I
0∶ 0∶
∴ ∶ ∶ ∶ ∶ 0∶
0
|∶
●
丶 ,J`∫
0
∴廴〓
峥 岬 〓 咖
e灬
!ο
iˉ
()r〓
t・
nˉ
i
ith
〓
ˉ ¨¨ m¨
ι "’ ‘
n. ・ ˉc咖 cih
・
(t山
〓 `h"
〓¨
.
丶 ⑾“ ˉ
一 ˉ
〓 阅 〓 ι
豇ν 〓
-4-
Ⅳews JRo〃nd
fhe WorFJ
Austra"an scouts Cheerfu"y ∶nˇ ∶te thdr ∶ ands to (he ^us"aⅡ an Boy
brother sco"ts fro"1 0ther
n lale scouts Jamborθ e、th∶ ch wi" be heIt】 at Lan岱 Jowne ∶ Dθ cen",er 1his yeur, AustraⅡ an ho§ pita"ty aWai】 s tho⑷ who“ iu切 吱e ρar1|m(his Ja】 llbor● ,e, (A。 Bs^.P11o】 o)。
「△ J∷
η
'号
、
/’ ・ ・ /・
盥珥 爨
・
rhe
‘in、 】Depu】 y Ca"1】 ) ti1:els o: Tha"Ⅱ sho、 ,△ l i" ar￠ ~1:1rshal sarI| "d (rigt1】 Il(ivil , ∶ ian s:1i1),Pri∮ 11e lⅡ 、tcr()f TIk1iland :lIld Honor:1'l Ⅰ \,I、 ・ ":∶ tio"=‘ I s‘ i11cn: of the Thui 、“ ,. ‘ !ior ‘ kP亠 .r~ "I1I (、 ",l(iI ρ ure for a tra:ning "lissi("I in 、1aIa、 :1 △11(・ ,I(灬 、 【λ1)1"y pho】
o aboVe d"rh1ga‘ ・ :1"("l
⒏ 栋 VEbn∶ th
§I岁 讠⒊k‰
J℃ lt。 社 +lJ∷ ∵拈
|tnd Kan,o∶ P"nnl()echo” ・
∵ I扌
`a,^81屮
Phofψ :1bove shcbs、 、:r。 【⒈ 【 tⅡ hn1an (:"Ic:d"、 in 、 d uca1Io:l 、1hl∶ 、1cr, ",ibur 、h"t冫 ) 【 讠 、 、ho rccc∶ v〈 J Scout )Iohd ・ ("・ s r∶ qh{〉 【 ::lfiq"e (("l u、 l【 sco"丁 lh"9arak Gt"l "li`】 (o91 】 hc 11i:li、 k、 1・ s Icr刂 ):t(c", Ⅱ Ja、 】P:、 ki:“ :t", rcc‘ b:ltIy ) ut Ⅱ The 刂、‘o sco"】 s “(lrρ “ iIl a Brt“ )kc Bo"d Pr∶ z( Ⅰ :、 、 ""l(I、 ay Co"t(・ 、1 o" ‘Itt・ subie‘ 1 ¨、Vhi(・ h ``sr・ ‘t ()f Scou】 i!l〃 1 I'ike 】hO 1It,、 扌 ant‘ 、、hl r・ I" "lc I,∶ tllrt、 :1】 e 】、・ ( 1ini‘ Ili i:k,1I k,t‘ :t1s(・ o、 l:s :d:、 1 3∶ l【 . ∴f(:F△ Ⅱ:∶ `t、 Xtr‘ 911( ′ r∶ gh刂 〉 (l‘ B roo:、 r F‘ ‘ , reρ rcse"tati`、 ・ lI・ ∶ |〉 I`△ t “ t"卜 (。 Ⅱ "l0 :tistan). t・
Ⅷ
硼
揶
nl"n∶ caⅡ ons11・ nt(、 a:ld Cf,I】 、
#燃
脯
槭 ,
t、
(・
l‘
I・
i】
矿
.亠
各 ˇ
∵ 醛 ‘
9彳
~一
j。
′ l1 丨・
∶ 冫:
次 I|吒 T:∶ \犭 ℃ 't∶ :∵ 冫 /“ :Ched =hief 。y jtou【 ofthe C° % 、 冖b ep丨 th, o|r CharIes∶ ;△ εL△ ^;{● sd rV)ple‘ a 、s。 :( c J Ly scouts fl a cn∷ rc`Ⅱ 、 ‘
. .
∷△f∷ 、
i・
:⒎ f、
J↓
IⅡ
:尸 r苎 l∶ 1∶ !灬
∫ 一
〓
ˉˉ ,D ˉˉ
∷戍 爻 ⒊
∷ ∷ef∶ ;:刂
;
`
Exchange
ˇ +盱 ∶ ∶ r・
ti△ :1宀 bL:‖
∶
〓 豳
叩
'嘻
一
'
・ 嵌刂
—碜
r∶
i
Mr. Ivor Aquilina to be Headquarterg
ing,Hong KonR Island,w"h effEct from
Commissioner for Sea scouts,with effect
lst October, 196o。
Mr。 、 Ⅴong
ng Team
d the&h歹
竽毖 备:F扌
King Hong to be Headquarters
Commissioner for Training,with effect from 1st October, 196o.
(2) New terr∶ t° r;es Aroa rΓ he f。 wing appointments have been made、 vith
C° l° ny Tra:n∶
tbe re-orf犭 "。
anisation of:he Area Head~
:∶ ::::祝 :赀 ⒏ -lⅠ in area training duties as d1e KΘ ll冫 LOON TRA【 NING TEAM,under the leadership of
Mr,Yeung Yiu Tin,who will be responslble for adult training in Kowloon Area。
quarters for d1c new Territories∶ ˉ
'
RIr. Chui Tit l、 as been appointed to be
7ing to be Area Com'Ir I'iu Cheuk Ⅶ missi()ner, Ncw Tcrritories,with effect
Assistant Quartermaster to the Colony Training Tean1,wid1 effect fron11o1h Augus△ 1960,vice
fl otlt1-t seI)tcml)er,196o。
Mr。
l、
Cban Po Chi to be Assistant Area Cotumissioner for Training,New Terri~
with effect fro1n1st septem卜 er,1960。
1960.
The Acting Colony Co】 nmissioner has
(3) κowIoon厶 re a
aρ pointcd
An Arca IIeadquarters for I<° Ⅵ厂 loon CoΠ ⒈
mence to function with effect from October,
1st October 1960∷
appointmen!s have been
加Iiss Chong Chiu Hang l√
λ1r.Josep1】 Tso~mi11g to be Area Commissioner,Ko\、 !oon,with effect from1st oct° 。er, 1!冫 60. r。 Do11ald Barton concurrendy to be Ⅳ【 Assistant A rea Commissi()nerfor General Duties, Kow!o()n、 with effect from1st
Assistan1Area Commiss;1)ner f()r Trair】
.
from 1st
Octaber, 1960. 'Γ
IsIand▲ rea
T。
RIr。 Liu Tse Chai has been appo∶ nted concurrendy to be Area secretary for General
Duties, New Territories, with effect from1st September, 19C0。
R1iss Pau Po Chu has been appointeo to raining Secretary. Ne、 v Territories, xx・ ith effect frolη 1st september, 1960。 、1iss Lcung I<it γ'ee hasl)een appointed
to
Area Commissioner for Genˉ
I
I
-6-
Young`Iou Tai has been apI)o∶ nted eⅡ itorie卜 with
`1r。 to be Chinese Secretary,New1′ effect from1st september,1960
I
effect from 1st October, 1960。
Ⅵ冫 ith effect fr。 m 1st September, 1960。 ・ `Iiss Yip 、Iay Ling has been appointed to be Eng丨 ish Sccretary、 New TeⅡ itori辶 s、 with effect from lst Septen1ber, 1960。
●
l
eral Duties, Hong Kong Island with
to be Jtccording secretary, New TeⅡ ;tories,
J△ △ 丨 丨 — l
Comn1issioner,Hong Kong Isla11d with
be Assis【 ant
Ku
J—
~
Shin Ka Wing to act as Area
effcct frolu 1st October, 1960. ′ 、Ir。 、 、 Ong Yik Hong Concurrendy
Miss Young King Chan
Mr。 Henr、 ・
▲
lnadc fo"owing d1e formation .of a skelttOn 〉 ˇ 1r.
Ching、 7ee Ho
be 'Γ
he ￡ oll° 、 ving appointInents havc been
Are3II・ adqutlrters for Hong Kong Islancl∶
Ir.I'aw s11u Kw8n
Mr。
Area Headquar1e rs` N。
October, 1960, ˇIr。 Yeung Yiu Tin cr、 ncurrentlI to be
ing, Kowloon, with effec丨
the foⅡ owing Scouters to be men,~crs
of the Colony Training Team w⒒ h efFect from
made to Ⅱnplclη ont this decentra"satjonⅡ
(4) Hoag κ°og
Chi。
、 to be Quartermaster to the I、、 :.T.Training TOam,
tories 、 vith effect fronn 1st September,
o、 `ing
Ng飞Ving
λ‘r. I'iu Hon Wa11 has been appointcd
Mr。
Thc foⅡ
・0
Assistant Area Commissioner for Train~
from1st september,1960。
1960。
Jimmy Hwong concurrently to be
1
Mr。
(I) Colony Headquar1ers
●
▲ρp° :n1men1s
I
I lI1
I
Ⅰ
Migs Fanny Ho,Akela Leader,left the
D:s1r:c1▲ c1:G1∶ ●s East Kowloon held a Distr忆 t Pack Hdi・
day over the period6th`8th August,1960,under
Colony for further studies in the U。 september, 1960。
the supervigion of M怎 s Fanny Ho which was a吵 ended
C.B。 Nixon,Deputy Cb忆
Mr。
by approximately100Cubs。
K。
on13th
f Com-
n1issioner of AustraⅡ a,visited the Colony during
East Kowloon also held a District Camp
the early part of September, 1960.
for senior scouts over the period 26th/30th
Mr.J.W,Cockbum,Colony Commissˉ
● J
¨ 一
August,1960,in the Lam Tsuen Valley,with This Camp, hlr.Ip Kam Fat as Camp Ch忆
ioner, is expected to arrive from the U.K。
、 vhich、 vas attended by approxirnately 150boys,
long leaΨ e on 14th November, 1960。
f。
was visited by H.E.the Colony Chief Scoutin
C° I° ny
the afternoon of27th August。
R° ck Counc"
A meeting of the Colony Rock Cuncil
▲rr∶ ˇa∶ s0,Deρ ar1ures
Wong Yik Hong, Deputy Camp
Mr。
a￡ ter
Chief,returned from the U,K。 on22nd August 1960.
organised in the form of a launch outing on vas attended by 。ves 200 8th August, 1960, 、 Scouters and AuxⅡ iaries.
N○ 丁Es AND NEWs Tra∶ n:ng
of sc° u1。 rs
The23rd Prelinlinary Training Course
瀹菇铺群絮铺押甜熟 :
for scouters of the Troop run over the period 22nd/2⒋ th August, 1960, in the Morse House under the direction of Mr。 Jimmy H田 0ng was
attended by 19 candidates.
1960, in tne Morse House and in Aberdeen under the由 recJon of Mr。 Jimmy Hwong was attended by 31 condidates.
The24:h Preliminary Training Course for scouters of the Troop run over the period
t|∶
咬 莒 再菇 嚣丨 丨丨尊 盥 登 (勰 拥 the direction of Mr。 Yeung Yiu Tin was atte~
17th/18th and 24th/25th September, 1960, in the Morse House under the direction of Mr。 I'aw Ting ⒈Iin 、 vas attended by 27candidates。
h⒌ 挠
:丨
%}t孔
:∶
i∶ }∶ {i}∶
nded by 24 candidates。
yl帛 号 e钳 涌 押⒒ 10th/11th August, 1960, in the Morse House r∶
|∶
d甘
nt∶
under the direction of Mr. Fung Kam hiing
耀 弼 舳 撤 抵 J辖 attended by 25 candidates。
Ⅵ
Recru:1mem1of scou1ers
The 29th Preh:η inary Training Course for Scouters of the P泛 1ck run overthe 、 veek-end
commenced in the month of August, 1960,
`as attended by 23 candidates.
强型J雅 畲 :&11:P‰ ∶ :I抵 i訾Ju星 ℃ξ ;J呈
attended by 20 candidat∈
s.
The30th Preliminary Training Course for scouters of the Pack run over thc`vcek~end
11th August, 1960, in d1e ˇIorse House u11der the dirsction of hIiss Chu Kam Ha was 13th∫
attended by 21 candidates.
T11e31st Preliminary Training Course
●
丶二口
●
∫ 0r Scouters ofthe Pack run over the、 veek~end 20th/21st Au只 ust,1960, in the 卜1orse House IO VVas under d1δ oirection of 、Iiss Ft1nny ⒈ attended by 26 candidates。
The32nd Preliminary Tr:tining Course for Scouters of the Pack run over the period 3nd/3rd September, 1960, in the 、Iorsc Housc undcr the direction of lN・ Irs Kitty liuang、 vas
attended by 13 candidates
The33rd Prehminary Training Course
for scouters ofthe Pack run over:he、 veek~end 1oth/11th september,1960,in the λ1orse House under the direction of lMiss Luk Chui Yung was attended by 27 condidates.
-7-
Ι圣
、Ⅻ
Two Preˉ Warrant Training Classes which 、 vere \vcll supported by ne、 v sCouters. \as given by ˇIr. An Explanatory 'I′ alk 、
in ⒈Iong Kong lsland East District
Liu Tse Chai on 31st August, 1960, i11 the 卜1orse House to a sllaall group ol schoolteachers. Headquar1ers serˇ ice ▲ux"iar∶ es
Vith effcct from 1st Septctnber, 1960, 、 、ith Mr。 QUE sERA has been reˉ organised 、 I'aw Yeung Sing as Iˇ ct1(l(‘ r and R/lr。 Chui Tit
as Assis|J11t,
▲mnual Census and Re~Reg∶ s1ra1:oo ˉ The Annual Ccnsus and Rcˉ reε istration 、∷l in futurc be for the period ending cach L9eccnaber instead 。f Septetxlber。 CaIendar °f CoIony Eˇ en1s 'Γ
he Calendar for the half year Oc1ober,
1960/、 1arch, 1961 has betn comp‖ ed and cir~ culated to Groups。 Extra copies∶uay be obtained fr(〉
m tbe General office。
Amendmen1s1oρ 。0。 R。 The attention of Scouters is invitcd to R.contained the important amendments to P.O。 ‘ ‘ in the July, 1960 issus of the
scouter”
.
NEW GRoVPs REGIsTR▲ 65th⒈ IK.Island East Group
Jockey Club Govt.,A。
TlON M。
School,
Wood Rd。 ⅡH,K,
W▲ RR厶 NTs IssUED ●
19th Yuen Long
TO Suk Yee
陶 淑 低
681h H。
CHAN Ng`1ui
隙 五 姝
52nd Kln。
FUNG ll?an Han
漓 瞌 艘
42nd Kln。
HO Choi Foon LAM Ka ll:ai
何 肜 泓
52nd Kh.
林 家 侍
63rd H。 K。
LOUIE Ltti Chce
雷 励 芒
52nd 1mn.
LEEˇ1aⅤ Chi
李 美 芝
41st Kln。
LEUNG lVai Pui
粱 倬 ∫ 岛
35th Kln。
LEUNG Wing Kee so Υouk、、 WoNG Miu Hing
梁 篥 堪
42nd Kln。
燕
/111、
Ii堆
68th H.K。
J兵
励 勤
63rd H,K.
1∶
珥祜 女 γ
69th b11n。
CHOlV Kee F111`
弘
fⅠ
芬
52nd I<ln.
CHU Kam Ha
朱 锦 葭
67th Kln 4th Kln,
Yun Cheun 卜1O Kam Hung PAU Po C11u
峦 洪 殊
Mar8aret Gertrude EVANS
‘ 锦 胄
6th H.K。 涡 毛 胞
Frantz R/Iary ESTESI'A ΓUNG
12th Kln,
HUI Chiu Yin
莳 招 臂
7th H。 K.
LAR/I Kwok Wah LAU Yun Hing YUNG Yuek【 'un Wi11iam Tso lIin Man
本{t圉 幸
38th H.K,
刿 涸 度
12th H.K.
容 若 倚
12th H。
擎 恶 文
24th H.K.
TANG l1Vai ll′ u
郅 锥 武
39th Kln.
Philip CHING
租 自 立
1⒌ hH.K。
KWAN Lai Hung
明 讧 琏
65th HK。
LAI Yuk shiu
黎 玉 柩
5⒎ hH。 K。
HO Sik Yuen
何 蜴 御
11th H,K.
CHUNG Ching Hon
矩 品 淇
21st H。 K。
-8-
K。
刂
6)
26th H.K,
日
A。 S.M。
11st Kh。
42nd Kln.
Amv Peggy WHITE
S.M.
19th Yuen Long
J吓
黄 妙
CHEUNG I'ai Knn CHEUNG sllui Hang
A。 S。 M。
K。
L囗
何 文 凰
ι
CM
HO Rian Fu11g
L■
A.C.M,
●
s。 M。 (s) ● LΓ ●
ιD
A。 R。 S。 G。 s。
L
′
M。
D,s.M。
HQC
LEUNG Chi Kok KEUNG Po Lun
梁 子 鹊
3rd Kh,
姜 耷 瞵
14th H,K.
Peter ToNG Wan Yeung
唐 允 镶
11st Kh。
WoNG Woon Cheung
置 燠 樟
12th H。 K.
Peter NG shiu Hong
吴 兆 康
66th H。 K。
WONG Kam Ching Geoffrey Y。 Y。 0’ YooNG
王 鳐 清
19th Yuen Long
匾 蜴仁 繁
15th H。 K。
CHIU Shing Chik
趑 成 植
24th Kln。
1st Cheung Chau
CHAN siu Cheung 悚 新 球
19th γuen Long
William CHIN Chinˉ wo
秦 锦 渭
15th H,K。
HO Chun Yuen
何 旗 源
11st Kln。
Stephen NG
吴 天 安
27tb I<ln.
TsANG Nai Bu11
罾 乃 斌
65th H,K。
CHOW Chun Yin
周 振 叠
East Kowloon Dist。
Peter NG Shiu Hong
吴 兆 康
LO Shu Ying
榧 澍 英
d BART0N
YEUNG Yiu Tin Jerome
(G.D,)WoNG Yik Hong (T) HWoNG JiⅡ 1my L。
M。
`7ictoria District
Ho∶
Co!。
Co1.Ho。 Cpl。 N。
H.K。
T,
I(Owloon I<oⅠ
・ 、 loon
H.I`。
Island
H.K。
IslaI1cl
CANCELLED
WARRANTs A。 C。
坡 志 庭 天 隶 流
黄 隙 百 裼 黄 黄
(G.D。 )Don创
一 獍 溥 熘 莞 徐
Ivor AQUILINA 、 VoNG King Hong AsST.AREA COM.(T)CHAN Po Clli
HQC(sea scout) HQC(for Training)
(T)
′
CHAN sun Kau
VIa Chiu
焉
超
33rd KowloOn
Kong Kwai Shang
江 桂 生
43rd Kowloon
John Nicholas I'E、 VIs
12th Kowloon
A,S.M。
TAO BoI'eung HO Chnu Yuen
45th Ko、 ・ loon 何 镇 源
11th Kowloon
illia!n WONG Ⅵ⒎
黄 稚 敲
11th KowIoon
●
C.M。
Peter James WARD
ˇ【 ,
1st sek I`ong
●
卜 —
s。
Desmond E。
G.S。 M。
CHOY Shing Pang D.C.M.
oswald LIM
D.s.M。
K0th Malcolm THoMAS Fanny Ho Mo Fun
A。
D.E。
(Cubsl
-9-
蔡 成 彭
11th Kowloon
休 锡 噼
East Kowloon East Kowloon
河 慕 芬
East Kowloon
CLAP,CL AP,CLAP, 1
Clap,Clap,
4
3
3
Clap, your handg
Clap, Clap,
T【
NA sINGU
5叫 旦旦旦
5 5
5・
Ti一 na
singˉ ˉu
leˉ
4|旦
luˉ ˉ
vu ta-io
luˉ
vu taˉ
3・
2 2・
、 Va-tcha,
wa-tcha,
3・
2 2・
io
Wa-tcha,
la
la
La
la
|33._|3__
la
】・
5 5 (Ti-na)
wa-tcha。 :
wa— tcha,
1
wa-tcha.
L 膏——|竺 La la la "ェ 垒4・ —|4— —
5
la
la
Wa - tcha
——i堕 o~△ ⊥_a|¨ -|| 手 La La la 】 a la la la 一 |⊥ 卜一 3・ -|纟一⒉ 旦 Wa~tcha a~tcha Wa-tcha
ˉˉ ˉˉ ˉ ˉ
||
ˉ 、 、
THE RooSTER
(UsA)
】36|531|33ρ |3— —|136|53 d me I fed my roogter 2 2 2i2— — !: 3 6| 5 3 】|4・ 旦2~z
I
had
a
rooster, my
rooster pleas’
Ξs・ 亘|∶ 6;|653|2卜 Dee doo-dle dee dooˉ dle dee doo
green ber— ry tree, My lit-ˉ tle ˉdle,
roost-ˉ er
Went,
Cock-aˉ doo— dle
432∶ |56叫 w—
4
ev-’
3
one
Clap hands like
2| 1_
clap hands 肽 e
me
on the
u— d∞
—
,
|
dee dooˉ
I had a Duck, I had a Colv, I had a Dog, I had a Cat, I had.¨
Let
a ˉ
la
1
6・
la
1
la
La la
1
ˉˉ gether
hanns to
三β卫Ⅱ——|p?⊥ <皂
051
7
7丁
sing~ˉ u
2
gether
(Basutoland)
55|旦 旦旦5・ 4|旦 ˉ ˉ ˉ
5 5 Ti一 na
le—
hands to
】
Clap your
2 5 ˉˉ
.¨ .¨
卜× × -5|565∴ ’ me⑻ ap
×| × - 5 |i
dap,)Lat ev— ry— one
・ ∶ ∶5 6
lclap dap,)Come o11 and
Ⅱin
h-to
7 | the
- 6 | 5・ 】— × 旦 5 |4 3 2丨 i× |× -|! ga me(dap dap,) you’ ll find that it’ s al-ways the same(clap dap) 6—
J■
5
1
Clap your
3
ι
1
ClaI,, your hands
2
1
■△
1
●
1
(USA)
×
-10-
0
刂 ・
(
刂
’ ●
卜
)
(甲
▲。 T"E
童子军规律
(1)
1.重 子 了 信謦 是 舄人信 裰 的 。 ￡封 其 居留地 ,父 母 2.重 子 ′ 刂
(2)
under him。
重 子 I{￡ 颌 舳 ,倔 主及下 国是 忠心 的 °
(3) (4)
〖足力 求充 宵 自 子 亡 的黄∫ 已及扶 助 他 人 °
4.￡
1丨
茚 子覃 之 兄 弟 ,不 因 lntl籍 陪 盂 :刂 ° 钕 勹 季t仃 ∶
5.重 6.重 7.董
∫
7)
子 1|￡
A Scout obeys orderg of his parents,Patro1Leader,
vithout question。 or scout:naster, 、 8) A Scout smiles and whistles under all difficultieg。
:⒎
{汀
A scout’ s duty is to be useful and to help others。 A scout is a f:iend to aⅡ ,and a brother to every ′ other scout,no matter to what country, clasg,or creed, the other may belong。
5) A Scout is courteous. 6) A Scout is a friend to animals.
子军 是 人群之 友 山是 其他
j了
A scout is loyal to the Queen, his count:y, his scouters, his parents, his employers,and to those
,
3.筻
sCoVT L▲ W J⒋ scout’ s honour is to be trusted。
胜有磴貌 的 °
9) A scout is thrifty。 L0) A scout is clean in thought,
是爱 菠勤 物 的 °
子下 超 封 哏 徙父 灶 ,小 除
▲I1。 roa1:ˇ oⅡ
(2) A Scou!is loyal to the country in which
攴及吲展的命帝
he is now liΨ ing, his scouters, his parents,
8.重 子军 亨欣 然微 笑以瞧 付一 切困簸 ° 9. 重 子覃 足俭 幞 的 °
his employers, and t6 d10se under hi:u。
'宀
10.量 子1}t的
T"E sC0UT
)
To help other people at all times, To obey the scout I'a、 v。
重子犟誓祠
▲I1ernat∶ ˇeⅡ
随 峙插 地 扶 助 他 丿 、o 逗 守 重 子 亡悦彳 栏o
To do my duty to God, and the country in which I am now living, C。
1丨
一
)
冫 ●
>
)
THE L▲ W0F THE、 ″oLF CUB P▲ Cκ (1) The Cub gives in to the old1Ⅳ ol1 (2) The Cul)does not given in to himself.
小狼规律 D。
小犯 u∶ 泛 伧 拦殃 小犯 t fx|JJ执 己见
(丁
卜
To do my duty to God,and the Queen,
j;謦 嗝哲 蜗 l艹 听能 —— 我顾 以 亻 封 l Ill及 膏 留地 岙 我 大任 °
(丙
ρROMlsE
on my honour I promise that I will do my be“
思赴1及 琶 彳 于郴 足 钝
漯的 °
(己
、 vord and deed。
THE CVB
I pron1ise to do my best∶ ~
To do my duty to God,and the Queen, To keep the Law of the Wolf Cub Pack,
小狼誓祠
我颀 忐 听 能 ,封 砷及居 留地 {t, 盎 我 夤任 ,通 守小 狭 睨彳 每 日行 一 苒 刂fo
ρROMlsE
and to do a good turn to somebody every day。 ,
Al1● rna1:ˇ e8ˉ
To do my duty to God, and the country in which I am nOw liΨ ing。
-11-
ˉ -9—
:
,水
■冂
,去
Lq
●
,
,槭
,它
:
,敷
,年
,及
,錾
,我
,各
〓
,参
!旧
!邯
,友
镇袖 驯黯
,在
`
`人
默
,业
,我
,憩
重心辰贽 人 二 ・晚 含 花 絮
!
≡ 仲夜 之梦是 猷煦 的 ≡ ’我们 的狒 菹聚餐晚臼臼 ≡ 也是 歃憔 的啊 '夏
,治
,
图 嚣行宣誓 成立典磴 〓 阪傅 志囹晨呼 唤 下召围 了 ° 五月的廿九 日下午 三盱 ’假粉锨公 佼 加盛 臼 的有 衙烬茧子军 錾行宜吾成 立 楹嚅李彝新 元朗 茹子箪笸畏嗦斯等 ° 大鲁闱 始了 阴 技隙傅志致副 选本圉 工作岗位 和要旨 ° 宜誓 阴 始了 一段 曰子是使我忘 不 掉 的 °站 在扮韬公 桉醴堂 上 ’敲 遣年苷 的 起右 手 三指迎接 那倬 大 的 一群笑着胺 任伤 ° 站 土去 ’三悯 紧接着 三涸 °站 上去 菹 的火把灼熟 了 三佃指尖 紧接 者周 州 彷砩看 到年青人的心在活 奉献 者的心 勤 莆 人 的血在澎 湃 °逼是 生命 的阳 始 ’遣是生命 的激盏 ’鹂腺透趟 了浜 水 秃 得年青 人区 胺在友菹 的火把镯 照 下 得 多凝 可爱 ・ 宣誓後 深省 °
,孩
!除
茭昏了 友 也 到搿 了 ,於 是 浼 台 也阴 始 r・ 寥 辞 椠 德旰 的 大 府 上 ’满 甥 都 是 笑 嘿 和 丨 螺 ,鼋 唱
,雎
:有
●
然 各 技 的除 友 是 陌 生 的 ’理在 也 亳 不 虼望 方 在 呵 锶 {和 拘束 地五 相 招呼 蓿 隙 囝 辰 的件 舞 下 ’甲 已 冖固 歌 起舞 L了 ハ 寥 勰 啼 的殷 勤 招 待 ’陡 我 "都 有 吏 挽 切 的感秃 ・ 夕 踢 是 美 嚣 的 ’窿 锶 嚅 的大 Ξ 更 是 美 隗 的 °在 揿 油 油 的 苇 地 上 ’在 晚 凤 途 爽 的 蹋 境 屮 ’睐 凹 反 循 循 善 胬 的教 婷 我 们 各 槌 有趣 的 上 砥舞 °於是 落 落 钅 臾舞 肜 珥 礁 ’ 年 秆 人银 铪 股 的笑 罄 ’割 破 了寂 嘏 的 原 野
:,`感
企 埸 中址 惹 人 注意 的是 昧 副网 辰 ’他 窝 於幽 ’渠 然 是 大 佬 哥 的砜 跛 ,他 的 舞 俩 柿湛 ’步履 靼 盈 ,碓 是 此道 行家 °
,他
右 手擎
晚 鋈阴 始 ’我 田 却 毫 不客 氟 地狼 奋虎 啭 的 吃 悃 痛 快 ,却 苦 了 烬 往 奔 走 蝓 途 的窨 ’ 炳南君 °
看 米隙 博 志 阐畏 黑阳 心啦
,尤
,但
,左
,满
!丽
,分
,殊
,口
,常
,菖
,爽
!
期 的 笑铧
,
凤 此 前 括 得 更大 ,似 乎 象 徵 暴 夙雨 的 是 ’我 们英 雄 的 同 t,不 屈 不挠
,闾
着 餐碟 手桉 若 蓟拍 聂咛 蓿小 翮 , 人捧 陂 座薛 然 遢 吃谬 跳 ・ 国 畏 滔 滔 不铯 地 最 後 是 幻蹬 笛 目 放 映 "第 九 介 耜 各 地苴 子 τ 活 助 慨 况 届 小 狼 木章 第 二伐 引 〓班 的特 俑咽 化 装 表 以隙 斯 硎圉 畏 谆 演 的 一捌 慵 遇 江 演峙 可 招 娩 L帚 篇 出 色 ,我 也 是 孩 居 小 狼 融 是 身 叨共 檠 了 ° 稀 疏 的打 在 小 池聂 ’打 在 草 夜了 我们步 出 遣 地 上 ’打 在 我 阴 的蹄 途 中 η印 尼 剔 墅 L式 的美 盥 大 厦 峙 ’都 有 依 依 不擒 的 感梵 ° 来隘
地遭 步 前 遴 ’畏 畏 的除 伍 !活
,邢
我们都年蜒 了 潋了 昴途中 ’我默眈蓿逼 一峒新 生命 永恒 宓我 的生命 也沾染 了
悼 珍 昌 楷
I
文 锦 匡 锦 幸 木 吴 惕 占 焉
:
一佃 新 生 命 的 围 始
,盹
,本
,破
擞 悠 惕 地播 出 忱 耳 的晋 祭 绑 的旋 伴 像 欺 迎胬 股 ,香
不断 地萌 芽茁 畏 新 生的氟息 了 °
:
￡ 莨
— — 粑 新 界 重 覃 辅 助 囹 成 立 花 絮 舄 在 篇 首 ——
,畏
苴 审 迢 勤 是 徙 品 格 ’髂 格 和 手薮 的 剞 m及 注 重 F外 活 勤 米 培 登 兕 芷成 篇 健 全 的 公 民 ・所 以峙 至 今 日 ’萤 珲 致 育 巳 深 人 世 界 上各 教 育 网 艘 °柏 拉 圃 也 有 逼棣 舵 遇 η幼 痔播 下 皮 好 的辘 子 峙 箱 成 人颊 中 芬 芳 的渠 筲 °ι斯 界 蛹 助 图 的成 氵便 寞 基 於此 ο 童 军 的教 育 是 着 哐切 漫 的 筲麂 ,业 不 是 在 形 式 上做 工大 ,逼 就 是 η寓 翠 留 於避 曲 L° 一切 的技 能 和 知融 ,都 以少 年 们 好 奇 好助 和 好 玩等 佳格 篇 出 燹 黠 ’使 他 们 燹
,它
,田
:嵘
,
迎 接 蓿 陲积 到 鲁 的除 友 只兄 大 家 都 展胡 地欺 笑 蓿
/
Woo
ˇIr.Edmond
重 子覃
Miss Young King Chan Mr, Henry Ku
sCOUT: Mr.Fung Kam Kai
・ 刂 刂
received their VVood BadgeⅡ
,技
|
顶奁
▲ward °f W° °d Badge ・ Γhe follolx,ing Scouters have
生舆趣 和自勤 地去率 留 服榜 茧予箪副 〓的扼 四是跤泛 的 聂面 淡有 界 的匾刖 固 胰 的歧鹂 芈 的分 野 是集合了 一群有 珥恕 ・有捌 氟 而叉 有 活 力的青 年朋友在 一杞孑 做 事而璺舀 〓 ’睫他 仞 在道德 上 能 上来 完成 遣障大 砷 垒的饪 捞 °
,大
,在
水
一 ・禳 我 碉 燃 烧 友 菹 的 火 把 ※ 仲豆 是 多彩多姿 的 ’我们 η新界鞴助
'胡
莘 景 救囤 帚 噩 蟊 |
朗助
六月十日下午 三峙 口因 飓 凤暴 雨 成 洪 鹿 一 荇 稹 水 成 海 流 湍 迅 深 人 虚 木 攸 水 屋 冲毁 部咒堇 困 被 犀 内 出 峙 成 田 蹁 勰 紧 惫 拯 救除 邵乾新 台砭 锁 彖 囤 昌 均英 勇 人 深 孩 村 作拯 救 Ι作 险扁孺 敷 惕 者 男 子 一名 元期 苴子军 一粲佟 云 ° 姓 名如 下 斯 丶粱舆桨 丶陈 仕芳 丶骆 金燹 丶胡 秀 异 偷 丶曹勇强 丶王澄森 丶阉 锦雒 丶隙 田 ° 偷
辅 ∴
元℃
`j`犭
CUB∶
:
元
-8一 人
行
,疏 忽 9在 车後遇焉 路 卤莽疏 忽 ,不 在萆後路焉路 卤莽疏 忽 ,RJˉ 莽疏 忽 9在 焉路 中企立 行 laP莽
路
路 面急需 修 殛 '
u
英 他{下 i形
)V
J
天
走 卤莽疏 忽 ,在 嗝路 中玩耍 卤莽疏 忽 ,行 走入焉路 中 上萆 不
'Jˇ
小
ˉ
冈 光太既 他
滑趺 健 歇不奎或忽然病倒 醉 酒或橥 物 飧 持 I怛 辄 於
渗登
"萆
+tⅢ !不 小心玟 欠估 勖
革上跌 培下 不汪岢:lt⒒ 乘齐 I|￡
f拔
不 意售琪 n或 ii∶
勤 狗 在 丐路 艹 lt“ LC/h物
琚
丿t书L 舡 徙追 查 卤莽鬻驶
s4 0.17 of 1947
危除筏驶
S刂
017 of 1947
速 书危害 公 彖 鬻歇 /fx刂 ˇ心 S6 不颐 他人 睥 酒 m吓 L人 .le锎 8,, 私 自取用 们 趟 陌霞 ‘ |f雨 仃人上 法 lteg as,,
扌 i峙 诅丽 ,, 不清Ⅱ ir32,, 不征左手彦 行 ‘ ll,焰
在 丐路 中
不敲 行 人由行人路 {莳 趟 焉路 6,,
阻路 企物
不‖ 各
停 窠 易于危窳乏 溲 其他
I{Ⅱ 0∶
j露
路碴 Reg,42(2)
遇 危踉迫 近 诗不籽申 煞障 超 趟 限制 jJ∶ 孥
30MP H ~
艰il li虫 午 20(巴 士 超 避丨 申蛹 不健 全
超 诅限制速筇 15(货 啦 )
披 件不配 —— 犁 擞 l+不 蔽 —— 碥 眙
lld重 遇量
拽 件不Ⅱ —— 擞 件不碾 —— 扌t他
不迎守指 fR命 个 未 籽 符搋使用
熙前胯
阻诞 交诵
前蹬 不滴窝
锨 蔹 不 安全 j女 生危陂
j|i蝻
不小心
一
,’ ●
热 後婿
乱 用猊晋
敛婿 不逋 占
避 犯 用磴慊 例
不汪意 llJ辆 走阳
巾犁
Ia蹑 司擞 Ilq糠
萆抬
姐 蓝 9儆 不汹宜
玻璃
其 他可致 申捅 失事 者
萆 前玻璃 不完盛
尾 萆 ,t 路轨修 理 不安 ° 路轨 中 萆拥 扭 、
)
草柘 牧配蓬犯悚 例 驶 人翠程 出路 熙牌招驶 △驶 铱牌 申鲡
9.其
-?—
—
—
—
—
白
|天
炝
路 —
—
—
—
—
—
」
叠
—
氟 —
清
焉
雨
路
微
曲
曲
路
{
高
l — —
樯
空 地 ,公 用路 面
樽 泻路 口
不 管制
T或 Y路 口
炝 光管 制
十 字路 口
交 通 管制
其 他路 口
停革 ,符 虢
,
慢 瞅 ,符 虢
,
; 路 刖 颊
—— — — — — ‘l一
不分 上 落 二 路 叟 重业 行走 罩 程 焉路 路
管管
通光
制制 制
管
}
不 在 五 十 嫣内
不交 燔
}
乾瀑 乾漯
修 咫 不臭
————ˉ Ι ˉ ˉ Illlll
,
'甲
在 五 十 嫣 内
他
其
~ˉ
雕朋草路者
修理 完 整
)
爿 号 刂
不 冕 曲路
停萆埸
十 嫣 ,内
●
菹
(或
路 口
11
|
‘ l
未有路橙|荔
颊
不 良 路 口。
朗
i |大 黑—路燎未阴 i微 雨 | 黑一 路 嶝 不臭 氵 求濠雨 | tk^—
珞
—
●
黑一 路 燔 已 朗
他 事 寅
速
卒
限
制
是
否
辍
告
人
昌
姓
名
臌
位
有 磴 人
|鳃 氆 人 l
疲棼
倒 後 不用手 符指示或不 正 碓 符虢
入陲
不侬 交通 符搋
病
由肉便 田或耿 入弓刂路不
醉 酒或 槊物
心
不 汪意
健 睫不 全 怨 稃胨 篙驶骸
`Jˇ
耠 |阝 上 、内乘客 9勤 物或 行李所陷 累 J艮
蛹
速卒沮 度 不伙正常交 诵路豫 行走 戎 不彝近 方走
在路 口磺遇 不汪意 堆 ]|辽 筚持别 荜行走 失 拄划 (另 须 辞列 ) 夸光眩 目
skⅡ din制 勤
受到
向上落萆之 人萆去
忽停
不停萆豇 人由行 人路遇舄路
忽略 估莳别 萆距 雕 9速 卒 等
田萌 诗疏 忽
共 他差谀
l}辽
彐 刂 l 囗
蛇行
忽晦 u毳 Ill r1
J
淌丽 不 正常
蛑 夂不 刂、心(在 别路 ,住 宅 l戋 岸字驶 出 )
●
磺驶 加 入
t田 ) 螂右 不小心 (在 号刂路 ,住 宅或 嗝宇芎
-6日 期 …¨ ¨ ¨ ¨ … ……峙 固 …¨¨ ………¨ .口 …… ¨ ¨ ¨ …… 匾 1.…
… ¨月 .… ……… 日星 朗
……年 ¨
辍 告 者 地黯在
…… … ¨ .小 畸
● ●
辆况
革情
2
LrLr
毁
蝮
登肥 虢敷
:
性 另刂
山L
~
~
~
名|年
叫 彐
3
引凵
其 他物鏖
~
一
一
|
丨
4.攴
易 者
|姓
|
名
年 吊
性 刖
重
惕
辍
伤
途 往 辔 院
⒌ 敲 人
冤 静 虢砥
址
田 院 或 不 留 院 名
|姓
|年
|
姊
性
刖
址
|
|
No。 1
|
| 6
佳
叫
行 人 有 湘 固 预
在 行 人莳 屮者
● ・ ●
亠囗 ◆ L■Γ7
在 已 仲 俪 之後沮 嗝路 者 不在 停 叶i俪 之 後遇 丐路 胬 存 嗝路 中行:戈 站克 肖 在 嗝路 屮玩耍 耆 在 I圬 路 屮 丁作 者 ・ 在丨 汪上 工作杆 踏 足 、行走或奔 行 人路 者 上 l汪 、茫 或 徙公 丿 1丨 u上 跌 下 紊 上 J汪 、落 .{f或 徙Jt他 I江 上跌 下胬
可 拒 糠 紊 失 事胬 人是 肾硌 人逞 失事静 人非 丨∵伤 人 吕 ni失 事巾鲡 仍在者 瞀牢到刍查宪 峙 丨 而失事 I|f辆 己 不在 打 现镌井 督终 企 宪哲 失事 矸i蛹 由拯救 人 目糠在 者 向邢 方面薄 正在行洱 之方 向路 面侑 况 障璇 物鄂 °
IiⅡ
|可
失 事
如
何
狴
生
:
,
`
—
5一 —
●
硕袖钏涑
L■ J囗
●
1
,参
第 二十 三酒 帝 子 吓 斟 圉 颌 袖 仞 檄 甜觫 班 ・已
十 七 丶十 八 日及 廿 四
,曲
於 八 月 二十 二日至 二 十 四 门在 摩 士大 叵 取行
^月 `廿
五 旧在 窿 士 大 厦
加 人畋 共十 九 八 黄 流先 生 主 持 ハ 第 二十 四酒 茧 子亻 阗 网 筱 袖 引极 副 积 砒 ・已 於 ’ 由 殛 定崽 先 生 主 嚣行 ’掺 加 人 钕 共 〓 十 七名 ・ 持ハ
,已
於
加 人叛 共
剖称 趾
,寥
第 二十 八 屑 小 猥 围 图 颌 柚 初极 副欲 趾 ’已 於
o "级
八 月 十 日 丶十 一日在睡 士 大 匣 嗯行 廿 三名 ’由 焉 湃 叫 先 生 主 持 第 二十九 屑 小 狼 呷 叫颌 袖
,由
蕖 景泉 先 生 丰持 °
八 月 十 三 日 丶十 四 日在 啐 士 大 匝 罂行 ’参 加 人救 共 二十 名
,十
朱 锦 洱 小 妲 主持 ハ
四 日在 醭 七 大 叵 驭行
,已
於
加 人数 共
训觫 班
,参
第 三 十届 小狼网 闸 钔 袖 仞桠 洲舯 地 ・已 於 八 月十 三 日 ,由
J枚
〓 十 一名 第 三 十 一滔 小 狼 凹 叫 放 油
o
八月 二十 日 丶廿 一日哮 七 大 △ 嚣行 ’彦 加 人板 共 〓十 六名 ’由 何 慕 芬小 妞 主持
黄 埸子漯 女 士 主持 ハ
,参
加 人 牧 共十
第 三 十 〓碣 小 狼 国 凹 倾 衲 初 敝 驯 觫 砒 ’已 於
,由
九 月 二 日 丶三 日在 酵 士大 厦 器行 三名
,参
,巳
加人嫩 共
第 三 十 三屑 小 狼 国 囹 颌 袖 初做 驯觫 班 ’已 铃 .
九 月 十 日 丶十 一日在 醛 士大 囗 嚣行 廿 七名 ’由 睦 琢蓉 小姐 主 持 °
娣 四届 深黄 蔹 子 τ 囹 阍 镞 衲 刷揪 洲觫 ⒒
於九 月 十 日 丶十 一日及 十 七日 丶十 八 日在 冖 士 大
叵 及 香港 仔 零行 生主持 °
°
,兮
加者 共 三 十 一名 ’由 女 流 先
`j丨
I人
,已
,曲
第 十 屑 小狼 木 {蒯 觫 趾 弟 二段 ’已 於 ^月 份 假 喇 汐 小 罩 ⌒蒙 孩 桉 桉技 借 出 桉 台 ˇ垠行 ’参 加 人 皲 共 二 十 四名 ’山 耢亮 天先 生 主持 ハ
}持
份 内 曹 〓攻 坶掰 颌袖 委 任 前
待 各 斯 镢袖 踽 锪掺 加 °
^月
於 八月 二 日至 四 第 二泪 忄狼 渡 叹 找 刊跹 悚 敷 共 二十 瓦名 日在斯 界 锦 田 曝行 ’参 溽志 先 生
颌 袖招券 ,旋
港 岛味 睡 在 倌储 班
八月 三 十 一日在 瘅 士大 匣 霄 零槲 氵 于 市 帮 座 ’曲 嘻 出 焦 先 生 主 持 ’碜 加 若篇 若 千 琨 饪 教 蛳 °
摁邡 锶潞辅 助囤 由 本 年 九 月 一日起 ’孩 国 蘖 帑 改 糙 ’业 由 眼 埸 睥 先 生 及 徐镦 先 生 分 饪 孩 图 囝 反 及 副 田 畏 °
玛年 人嫩碉查 及旅邙 遇年 钍册 ,琨
翮 於趔 年 人 敷 嗣 杳 及 旅 部 迎 年 鼓 Ⅲ 原箴 由 九 渊备锢 仙 汪 改篇 十 〓月 盛 阳 始 ’出 月庆 阳 饴
意°
行 事 厝 ,但
刑
,9喉
有 各 铒袖 日意 参
L月
各 旅 仍 有 所 传 者 ’箭 于 瓣 公 莳
本 臼 本 年 十月 至 明年 三月 之 牛 年 行 事 厝 檠 捋 印 就 分烫 备 旅
罔肉向穗臼辨事 咤萦 取 ・
修 改畲 幸 ^,甜
本 年 七月份 之 η苴 子 瑕颌 袖 湘 英 穗 旬封 臼 章 之 重噔 修 改 田°
"人
∷
●
l囗
`△
,叹
抖扌 ∷卞 失
^"主
各 匾 活 劫 九沱 柬
w丨
什 六 冂糸 三 十 Η
’曲伺 寨 东 小 ^月
脊 茚 子 下大 露 昝 由 隹 锦蘩 先 生
●
E汗
地 锶 指押 ’寥
w伞
“ 小火 ・
帑料 个 △ 小 △ 淡 △
rf汁
"廿
林村 谷 器
}仟
黄 铩 吹 先 生 干 八月 廿 二
程
用迸
,辞
旬滥 港 °
〓 从芬小 姐 于 九 月 十 三 日
'冂
"句
加 者 共 一百 五 十馀 名 洙 资惹 子 下 ’杏港 穗 损 袖 柏 t基 醛 士 于 八 闩 二十 七 闩 下午茫 ≡ 巡 眦 °
冠盍 往未
香 港 准 子 百 洲觫
`
香港 小 狼 洲揪 主
日由 央 返 港 °
鼷 港 往英 洙 进 ハ
澳 洲 涮锶 嚅 尼屯 邋 先 生 在 九 日
H探
香港 锶 浒 高本 先 生在 英 逻 ∵ 已近尾 铧 将 在 本 年 十 一月 十 四 日可退 抵本 港 °
全 港 小狼颌 袖大畲
本 年庋 仑 腾 小狼 顸 衲 大 白 于 八 周 八
河 灯 式 嚣 行 ’努 加 打 超 池 二 百 名 各 极 倾 袖 及 助 伤 人员 °
新 害 仑韬
—— 每 册 三角
第 十 届本 章 洲棘 趾孕 艮 们分 璋 薜 迹
逼本 η露 营 的 锞潍 〓是 一本 榘髂 檑 箐 的 作 品 ,槲 黄 振
昏 平 箜 卩 田 一 保 沧芊
,由
,狁
一俩 梧 等 ’逼是 一锤 喾 弑 ’琨 已 柑 先 生修 正 Ⅱ版 ’售 值 三角 ’希 望 颔 衲 和 △ 子 τ 们 都 能 人 手 一栅 ’兮 锾 封 露 替 活勤 更篇 完 善 〓
摁部 通告 ⌒ 一 ˇ龟
邯
fr穗
饪檑 益基遵 枘先生自 一九 六 O年 九月 一日押一 部海 蓖子下称啼 ° 黄 境啦 先生自 一九 六○年 十月 一冂杞〓 邮 副麻穗需 ハ
⌒ 二 ˇ新 界 地 方
.仃
'
:
,钭
.阡
斯界 地方 勰郜改 耦饪 ’诿任 下叫卜颁袖负女 料 理斯 界 一切 茛子下车 伤行政△ 仃 嘻 辩噪 生先自 一九 六 O年 九月 一 H起 饪 斯烬 地方穗部 地方 勰帝 ・ 隙渖 志先生自 一九 六○年九月 一日圯 折界 地方穗部 剖歉憩帝 ・ ⌒三 ˇ九芘 地 方
:
● i,
方 勰 部 地方 觯 嚅 ° 自 沼 庭 先 生自 一九 六 葩 地方 肿 邯 髀 移 柙 嚅 ハ 0年
O年
十 月 一日押〓 掖饪九
十 月 一日起 镣 饪 九
H一
Η杞
.曙
叩毯
!—
lハ
0年
ˉ
`丨
一
H超
新界
丸 月 一闩起 任 斯 界
一日起 任 斯 界
一冂起 饪 斯 界
一冂超 任 新 界
.仟
徐 镦 先 生自 一九 六 ○年 八月 十 H起 ,接 替 吴 永 志 先 生 诅 缺 ’任 香港 洲 淼 耦 涮敲 筛 管 殛 自 ° 医淡 葵 先 生自 一九 六 ○ 年 九 月 一日赳 ’饪 新 抹 洲舯 耦孜 佛 什 瑚 ι 署 珥 香 港 勰盱 痊 阡 下 叫 泠倾 袖 篇 香港 钏耪 肥 锶昌 ¨ 舡筒 呷小 如 ≡ ≡ 砷牝 ⒈ 氵沾 t生 ∵ˉ
新 芥 地 方 缌邡
臼底 °
雒 筋潲 菹 臼 ・
H°
丶
l
惕蔸 人先 生自 一九 六 吨 地方 粑 捎 驯舯 德 嚅 °
,聃
:
十
彼 仟港 仟港 灿 地
H起
'∮
.:氵
μ ∴析 先 {H一 圮 〓 ⌒丶△ 川 勰 路 秘廾 ° 枷 硬 蹀 小 钔 H一 九 六 0⒈ 廾 尼 剞种 秘菩 ・ 梁 漯 俄 小 姓自 一廴 六 o纤 九 月 犯你 秘宀 ・ 瑕 吠 跨 小 姐自 一九 六 ● ∮九 月 英 艾 秘苔 °
l基
`l‘
I倘
枵 茂 I先 生自 一丸 六 宀° 中 文 ψ≡
吞港 书 三
九浼 束 匠割 分 若 干 c
lⅠ
⌒ 四 ˇ港 岛 地 方
Jj市
o年
蜕已决 忄 港 扁 杉 雨 扩 沾 岛 地方 德 w,η 姑 μ 唧港 岛 及 擀 岛 一丨 孑 I事 传 行 政 ’诿 仟 下 州 拎 钺 衲 箕 古 私 心 汛 一切 车 宜 啦 家 檠 先 生 "一 九 六 刂 地方 穗 都 地杉 中 啼 °
H扛
茵 嵛 鼓 先 生 臼 一九 六 ⊙年 十 月 一 Ⅱ 地方 德 部穗 泳 柙嚅 ° 萸 流 先 生 臼 一九 六 ○ 十月 一 方 摁郴 剖欲 勰 "ハ
钏 锿 徂
一九 六 一年 一月 一 "
△ 涔 午萜 大 缶 什 封 地 ⒈作 人莒 弟 二玖
灬 弥 亡
本 料 汛份 〓 d狻 传 九 H△ 年 十 月 一冂渊 妯 ’ 浼 ∴轷 〓 〓Ι作 ’自 蜴 竞 天 先 生佰 △ ’良 苷 九 △ 尥 方 成 年 人 剖腰 工作 °
储 十 二月廿 六 日
"及
H及
路畲 趔 年 人 牧 洲 杳 及 炊 而迎 年 趾 册 ο
十 二月 ≡ 十 一 十 〓月歧
椎 多利 亟
九葩 芷 子 覃 钳 座 °
老 岛 颌衲 屡 饣 前 浪储 ∴
一九 六 一年 一月 一日
^日
一月 九 Η垤 一月 廿
.爿
・
音 之 港 香 邸九 由本 年十月阳始 嘈敲 九沌 地方 #部 葩牛 岛 一切 堇子下事 伤 歧 `仕 下死铒袖河 苷卜 肿部 一切事 宜 曹明先生自 一九 六○年 十月 一日起仔 九葩 地
●
D匚
丨 1Ij` ∫ 允 小 ⒈ Ι ⒈攵
p
任 丶■
lii愣
|
ˉ-
-4
-3—
L的
:他
L■ 1丬
●
11
星 期 日 〓凵叫 日一讠 E⒊ 一 ˇ— 丨 熙 状 字 面 上 凼柱
,徐
人Ⅲ ・古 人徙 艹 荒 巾 颁 略
,价
,名
硪 水峙 滟 衔 到 太 踢 的琉 存 ’塞
,△
,不
;以
η太 踢
禁 拜 萧太蜴 ’
仃 一切
'洲
鬻 潜蝓 子 囹 潜 熊 熊 火 焰 的巾
,波
窝 巡 行 °他 ⌒她
Hι
星 期
8L逻
一
,命
r大
,美
;浅
锡 ’≡ 嘏
地
,和
,追
忄之
物受 她
η月 曜 日 L0一 已 本 米—— 拄 ⌒旨 ˇ—— 晒 文 思 意 也 畲 知 焰 西 沉 ’美 无 道 η月壳 曰
,温
,女
:豚
:闹
L,沱
.玄
,抻
,斯
r丨
i仃
{ˉ
砑账然 ∷ 强 — 力 ;他
,但
,作
,谊
是有 雨阼
,六
L是
●
i1
・
η强 穹力 的 冂子
L・
使 你 满 意 °共 茛 人 在 星朗 一
,心
,散
锗 既 收未放 可 以 牧事 牛功 供 之 效 了 ・
有 逼 一灭
’以篙
过 一灭 的
,二
芯 力且 渠 中
,自
然
卩〓 ⒏ κˇ—— 逼 是 η菲 未 五 的
星 期 五
L⌒
:每
遄有 西 洋 人都 尉 厥 逼 不吉 萜 的 日手
L°
篇 了杞念榧 坞 的璺砷 留冖 ・旨
,雎
,非
因是
然他是 一
亠￠ ˇ—丨 逼是沙 丹的 日 ∷土曜 日 〓 ⌒甲〓 口・
星 期 六
钭 了 逭是 耶 睬受 滩 日 °
,以
:茈
明待 星朋 六遣 一灭的朱晦 ¨
,熙
,爪
,萆
・ˇ丫 ° 雨⒒到姚在 ⌒甲冖 ・〓 碎 谕是孕 生 ’娥 工 ’丿及公栲目 ’邢 一悃 不在 η延踵 伸颐L
,蔬
是完 垒依蕹 着他 的恩 赐—— 五毅 栾 果’ 茁 牧而生的 ・所 以 η土 星 L也 借 他的大 名 ・丽蚪
,他
佃恣 怙 跹愁 ’粗畚 的砷 野 且退有 苍炱自 己 篮 咒子 的虐 行 ・可是 却 大有功 于人颖 —丨 八烟
子
,屎
的 拖汁 是 汇 ° 因 鼠 她 夫 膏 子 呆 的橛 故 ’于 是 木 蛀 的芳 乞跛 命 篇 昱瑚 的弟 六天 ハ
日子 〓 °她 就 是 叵 人 斯 驵木擒 命 追 木 的美 匮 的 女 砷 °菲 米 亚 丈 夫 舄 登 ’咒 子睬 甬 ’都是 赫 挤 有 名
η命 曜 日
,意
星划 刚 剐 的蹋 焰 漫 的 心 未 牧 ;而 到 了 星期 五 ’叉 以篇 星瑚 日 的将 晦 ,而 致 心砷 不安 ・只
,旬
η木 曜 日
°他 喝 不翥 一角 杯 水 °过角 坏 水 的 一喘 是 肺 潜 大 淹的 ・
,以
士〓 及 使 用猫 的 足 苷 郎 的髭 繇 的嗦 ’焦 的嘁 ’熊 的切 叟 ’和 舄 的慷〓^’ 特 地裂 逍 r
Ⅰ作
,山
一佧 奇 巽 的觫 霈 °众 躜 斯 使 用 了 渲伥 觫 紊 ,擒 住 了 狄 柿 η芬 里七 L:町 加 他囚 此 搜 失 了 一伥 w啤
,逼
°篇 了 们 台 舔 雨 斯 光 焕 的镄 牲 ’冈 耐命 名 炻 捶划 的第 三天 是 η奏 渐 斯 冂 〓 °在 法攵 一天 却 蚪 ηΞ” "匚 一 逼 也是 杞 念 一 ⒒ 和桊 镝 斯 相 似 的戳 砷 ・ 星 期 一 二
j氵
li勰
: ˇo 亠遣是 杞念 冖水曜 日 〓 ⌒歹. & 逻 —— 斯 干钓枘链 亚岛 上吊 一大砷 η福 登的 H子 L° 舄 登
o滔
佗 铒到〓 颅看命 皎 珠 皙 哦邺焯 的诚晒啥拉宫 是顶 苘渐 i属 璐 ’逼走岱 他探满 下烬 Ε 巾
,婪
斯 田 的 η外勤 葩捋 ⒒峙常派她们去 招耐 蔫 芈央 屁 骨妊 甥 沟将 七 ’自 己安田 地啜 若甜洒 ’媳取他悯辍 告忠嗨 殉四 ’扯 烈掇 牲 的搬遇 ・ 星 期 四
lj用
⒏κˇ丨丨 运是 η酥 铟 的 η木曜 日 L⌒ 叫 F〓∞ 凵子 匕 ハ裱 围是 斯干的衲濉 呕的 η强 匆砷 一 冖仳
,他
ro陈
肚 毅 着燕 手登 ’以 一封涨也肛 力 汕∮挞 线他 的武器 ハ佰 一人 ’Ι人 里斯木怕≡ 地俄 了它 去 嘤莒蔚珥 以 一女砷菲 爽 距下嫁 L璃 埽 遇 币
,是
事恃 佃所 砹甜 不敏 的 嚣不起 一匹小躺 ” 一匹觯 镜佳祭泅 地球 的米德 高建大蛇所化身 的猫
跹 下寇
感 °月砷 足 一位 铖 甥 柔 , 滩 跗 的女 砷 ∫〓 ˉ ,她 名 蚪 贷 雅 娜 ’ ˉ 乘 肃缺 光冈 璨 的巾 子 眙 火 蓿 爱 普 辗 迎 逛 八方 °所 以 η月 壳 日 一也 紧 追 莳 η
〓 一 g∞
命 名 篇 每 艹瑚 的 第 〓天 了 °
L木
星 期
η火 曜 日 匕 ⌒㈠
太蜴 日
nL的
意 思 °个 荫 斯是 山 之 砷 手 下的 一 d失 叻 瞵 鞍 的 天 砷 ’山 之砷 篇 了 珥征 暇 狻 猾 的狼 柿 η芬 里
^一 ˇ丨— 过 是 η 赉围斯 逻
迸 的交换慷 件 雨就薷按 r女 砷 登 H索 取 °安 席 他 一口 明 氟 了 吃 完 一 哂 肚 和 八保 撇浓燕 牛 可啉 崆了斯 哏木 峙 里木也枕做 了脒 绢 的
,△
太 升 ・跟 光 沌 诵
L了
g~・
一木 命 私 一侗 坫划 日的澜 始 ’邪 辶 盯 好 也 波 仃 的了 °
陋 波仃 批 烬
蚪 η爱 普 雉 停 地在 人
,在
}丽
测 ,也 扰 丿叮 以 知逋 是 η 恋 思 ・太 蜴 徐 人 ㈣ 光 明 人们 温峻
人阀 活 力
太呦 日
ι
署 叠夜 的缝 化 加 感 梵 到 太 惕 的舆 妙 舆 秘 符 ° 他 ⌒她 ˇ们 勰 篇 ¨太 踢 是 一恫 砷
到 太 踢 的威 力
,铪
| 0
的 樾 柑 都 没△ 不梵 件 舒 讷
泰西星期 砷 爵
|
-2-
神缶
g冖
`'`各
未源 非 解样
>8冖
"°
flj巡
rⅠ
i已
,们
:H:~:?
,
r¨
l
艴 肿相 同 解 雄 的或 瘀 芙 的砷 鼯 的厣 沈 瑚农 ’在 并刖 的竹 况 下 ’晰 地 雨共 ’向 前 波 钉 一徊宄 全 能 拙 — 田 共 奥 妙 的帷 琳 ハ逼 徙 田 靴 业 不畀 十分 在 平 其布 桕 冂 的 思 恕 ,和 差 别 的故 事 村 料 共 能 相 冂 说 ,却 仵 平 牡 硼 ∴ 偶 然 车 件和 偶 然 事 件 的 一扶 m排 或 本 艹 强 °奴 桴 共 市 呷 的艴 柿 分 知 翠 就 分 球如 下 ¨ 圆 砷 静 的 相 同 秕 朴 走 η偶 然 的 L. ⌒一 σ 巳 ˇ ,逼 仲 孚 就 此 恢 我 们 所 持 的佝 ⌒ 高明 ・ 厂二 ˇ 一切 救 韦 廾 曲 仆 四 ″相 η估 用 〓 ⌒ ∞°△ ⒊ ●巴 的 ハ逼 椭甲 扰 只 能 徒 杯 焚的 去 涨 鼬 ° I未 朽 甜 及 旖 希胝 相 共 团 舆 田 的 `・ ￡ 艾抉 — ⒉ 砷 韶 典 波 耻内 西 蔸 的科 臾 ⌒了 ε・ ˇ的 一秆 偶 然 弈 件 晌 一博 m耕 的 仃 丨 ハ
和 迅 肺 的 恃 代 究 共 群 追 千’ 砷 三ˇ 一 切 ⌒ 地 瑛馄勰硎鼾 拟 绡碥ˇ 弘叫 〓 〓 ⌒ 口 禾 呗 衅 酬 刿 埘 糨 涮 删 卿 蚶 蝌 岬 瞰 砷 献 岫 蚋 加 觯 ° 前 碥 灿 拙 枷 滋 一 “ 坩 卿 樾 晰 黜 噼 槲 甜 杉 种 觥 删 ¨ ,鲰
^ˇ
c备
g一
方ˇ 泖英 职例 ハ逼陋 及砷静 中的奥 烈司 ⌒ 非因 着篇 反封 η佶 用的孕就 一 犟就 ’因 此 而蘩 琨的 ° ⌒四 ˇ相同 的砷 静是根挨 备阈 相同 的 η瀣 ˇ或 由艴佃 砒 骨≡ 臾傅融 L⌒ 〓Ξ ;亠 冖 可 团 下 冖≡ 一钯邶 淑 猢硎杵 涮 潞 睐 鼬 〓制 忄〓础〓 ⌒ ・ η 二 ˇ那锤匿臾 的 冖耐 人同诒 一△三 己胃 ⒎亏 ~ ’ 蜘 瞰隘 黻轩忸 峭肭妒硼舭 五腕硎歼h吐砷勤 杼
,波
cg∞
i0阿
,晒
oε
,弗
,伊
{‘
t英
,日
ˇ 的黼 倮 ,共 遭 遇遮 具 相 同 的次 赛 ⌒ 〓Φ8ˇ 波 斯 冖 大 卡 ⌒一 咛 ’讵 ⒒ 畀 小 距 棚 五 和 瑙 戚 的 筲 傺 胚臾 °但 是 我 们 可 徙 逼 一切 圃 家 找 田其 仇台 蔚偶 然 孔 件 的砷 甜 ° ⌒敲 三 ˇ 〓Fο ˇ ⌒印 陡 利 安 Ⅲ ⌒ >・κ g㈠ 〓 ^Ⅰ 耳 里家 人 ’希 谶 人 ,矬 遢 斯人 人 处 人 ,北 默 人 ’俄 雠 斯 人埤 泖 共 趱裔 ˇ η狻 陈 佃 橛 阻 料 蛳 舳 舯 №潲 ・ 艹巾畔 毗 删 雕 醐 龋 龇 〓弘 ・ 随 不足 狻 贝 出砷 鼯 ’适 坊 砭 的″ 仲 ,仍 然 可南 成 熟 的谲 乎滴 饣 的 坭 ⒈和在 可 芽赫Ⅱ 仗 之 下 ’而哭 共 形 熊 典 浙 色 的 o⌒ 茳 四 ˇ反封 辶 仳孥 瀚 陇 人 ’使 以璃 在普 诵 例 上 凡仲 共 不旬
,阿
>"ˇ
i{¨
,鳞
,他
8●
,鼢
E'8￠
峥 毗 翮 晰 抑 碱 灿 唧 慌 呐瞰 科 旬 蹄扔 删 渤 豁 舣 用 了 伺 陋 町能 的艹 Ⅱ ・在 他 们 H立 相 H的 地 Ι 稆燹 腚 起 来之 汪 ・况 ⒒ r椭 勰 燕 斡 的以 定 非利 加 人 ,只 ¨ 阿 刊 安 人 米 批 衤 而 已 ハ至 於 阿 丿 有 ι 美利 加 的印 陡 八 ’和共 酴 殂 阿利 安 人 I・ 便 抛 案 不理 ’叉 不追 彝 共 捌 同 砷 静 的 栉仗 仞 呐” "⌒ 滩 然 ,逼 一阿利 安″ 襁 的牮 漱L 押一 孑 ˇ 封 於解 镡 阿利 安 的艴 三 早丶 爸⌒ ⌒ 多 四 宋 的 相 同砷 鼯 ’也 有 些功 横 的 ° ⌒六 ˇ相 同 的偶 然 事 仵或 境 遇 的存 在 ’可 用 人颊 的 思 'L,¨槲 黢 和感 恬 木 求解 稗 的 ο逼 柿 巳 可 卅做 η心 瑚 雾 的犁 舵 `孑 ˇ⒏ ⒉ ζ ° ˇ辶足 由 格 称 ⌒♀ Ξ 日 ˇ ⌒德 圃 I鼯 大 家 ˇ所 探 用 ’ 一手 饵遁 他 手 ,以 八颏 筚 的 ⌒ >巳 ￡ ° o〓
L⌒
<〓'亠
o0的
:黯
c日
,一
,黯
,雎
,胝
,然
土 人 那 股 的 恼 况 一棣 °但 莒 蓍 逼 槌能 够 分 饰 的 定 在 理龠 的野 蓝 状 憩 砷 活 破 借 Ⅱ和 佴遮 峙 上 ’伏 耠 了 他 们 的 一俺 跤 饰 陌储 的解 瞿 ’米 做 耐 超 源的假 宛漱 的 ° ・〓静 多古 代 的葵 俩 品— — 坭 砘 和 兵器 —— 没仃 一恫 圉 家 的 工作 和技 俩 是 牯 刖 的 ,他 恻 封 此 莫 不 以舄 是 η人颊 的 一状 ˉ黯 便 可 蚪 做 多耐 况 和 智 慧 ° η照 逼 伸 珥解 gψ °盹 们 油蔺 是 人颖 最 初 η人 知 的 L⌒ 〓 肛 揄 戊 钸放 和 文 化 的苇 别 的意 志 的料 卒 泛 ˉ l由’ 唳 未 嗵 趿 脚嫦郸 枞 峨 确割 跚 圳 涮 〓 踊 硎 M 胼 Ⅰ ’ 生 ˉ 腧 以伺 秕挛 砷 括 的 分 u’ 枕 柚 的 赳 泺 就 木 吖 Ⅲ都 梵 靴 完 油 "’ 门 伸肤 的 家 睡 及 英 遣 傅 菝 明徙 H柿 小 丫 适 椿 H也 ’但 仍 不能 解 决 之 °在 浅有 翮 迪 的 团庋 汶 ,共 桕 同 敞事 的在 留 下 r一 椭俊 滩 的韦 tⅠ’眈 倾 向 於 η竹 用 〓和 η同 町僻锢 究 一吓 咬 呐淡 傅 眈甲 砣 卡晰 畔
耐 耐 湫 硒 枇栅 亚 鳓 冖 钭 娣 艘 硎 即 峭 奸 鄹 鹇 钸 脚
,线
,叫
,放
下存 饰 Γ 地球 蘩 梵 丁 呸灾 以 前 的 盱代 速 隔 的泅 演 足 河 岛 的砷 萧 即 始 俑 予 ’那 些 通 商 们 一定 只接 受 科雾 解 四 宋 的碑 艾 和 木菩 峙
呷谢跚陬 桢跚Ⅷ〓 牌煳 焖 鼬肛 趴 岬 珊肛 陆一 丬
的 桷砷 状 况 ’吼 做 砷 静 的 ’扌 得 完 满 °⌒扯 六 ˇ 茳 一 丶见 安德 舟 郯 的 η砷 静 ,俄 式 和 宗 狄 〓 ’第 二蹋 第 二九 九郜 ° 敲 二 丶迹 及 砷 八同 髀 的 由竦 业 零 田中 团 八 拜 耐 先 的留 惯 筒 例 °
:占
go:ˇ
>厉
r⒉
,咀
~〓
o°
〓
<Φ
o〓
'・
o”
口 一
`'〓
`μ
^ˇ
∞Φ∞
ˇ ●巳 卦廴亠 ⌒ 丶凵儿冖 C ι 一
k冖
冖ˇ∞
q冖
c●
∞ oα ’οτ’°ο ,一⒍冖 ●’● 一一
科虬推搬钿砷黯筚’ 涌 诫睡贮 呐 姘μ 及
;及
茳 四 丶凫 冖阿利 安 锤 的 圃宋 砷 黯犁 弟 一篇 安 德 冉 邸 的砷 嚣 ’饿 式 和宗 欷 ’第 九 九 酣 ・ 〓第 一篇 弟 二九 七郜 °
,∝
胃〓 解 襻研 一ˇ或 η生 存老 一 〓一 温 ˇη 砷 嚣’ 钍 安 鞠 娜琊 耕狂∽ 税 ’ ○酊吒 一 秕 式和 碟弘狱拙黢淼淑艹是 狮 硎 蹁 钠 麟
,由
c`一
能 不承忍故事 的傅播乃 由 一挽猸 一的中 心默 雨 尔 一霪族 而傅耠他 随放 的 °好像由印庋 默 Ξ ˇ冂备 孑、 因人 ⌒ 鼷 巳人 ⌒〓⒊・ 仰 斯人 盹 注子 J侉 乇踊 黢他刊 很速⒋陋吱 Ξ一 ξ∞ˇ饫 士企¤ ⌒旨 一 涣大 轧王人 冖 冖 ’￠8匚 窖 ,ˇ 的 南 海岛 冖 g￠ 冖 人 冖歹歹
¨
~~
‘∶ J臼 ■‘J‘~臼“
余 ・
・子
,`
・i
丨
玄 红 s授 L !丨
盥丨 的 展
丝
,和
,我
,在
,隐
,我
,你
,你
,桴
,我
,遇
,有
,我
,向
,篇
,将
,畲
宀
JⅡ
JJ■
刂
相信 大家 都 已骢沮 η天 不徙 人鼹 静°
,偷
;我
丶
L谊
句老
我仞能 加倍努力去毪行 ’那殛我们 仍有
,突
在 本年 一月至 六月固 ’我们 g完 成金鸸大 们 想蓬行第 二步 工作 丨丨 瑟营敲勖喈段後 然 在我们毪行 篝慵喈段 °若 千 不如意 的事 中燹 生 ’使 逼悃 篝慵蹭段搁嚣本月 ⌒十月 ˇ扌
,篇
,我
;他
P逼
,舍
,是
,特
;同
,也
,他
?或
,而
,有
,但
:此
,而
署 理香港 滟盍 苦父屎 枯叮
,我
,我
现在 私 人有 一句静耍向大家 就 ¨ η高本先 生畲 很快 的再改和我们同在 一起 °在他 渡假期 中 荣 幸 地任署 理穗需 的截 黄 丶所 以我想 至此 昝搦 助我完成任 移 的颌袖 们 敬甜 °同峙 壶封供献聱贵意旯 耠 我们 耠 我们哀融合 作 的朋 友们 和香港 重子蕈勰畲各赞助 人昌 致敬 °
P我
你是 否舍 琨在 尉 在 甩 已 劐 管 地 中 外 圃 童 子 峙 怎 瞒 他 们 静你 只是埠慵 屑峙扌打 的 覃 棣 去 接 算呢 向你们建簿 隼锖 一些杞 念品和他们交换 °但是 ’他们 人数蛟少 我眄 人数酸多 °逼黠是 我 向你们提 示的 ・我相信 你们 由此可 以知 希望你 们和徒别虚来 的童 子萆兄弟交 换 的杞 念品是什麽了 °
:但
琨在我们 可以宜俯 们所需要 的大量耸皈 可能借得 瞧 用 °至於其 他 的各 殒营 地公 用敲筛 ’将由 勰鲁方 面篝措 涸人所用 的物 品或任伺罩位需 用的露营敲慵 需 耍你们自 己去缂锖 的 黠 可能是你 们最 萌痛 的大苘题 °可是 遗洧相 菖晏 久的峙圃去 篝措 逼些束 西 °萧 勿忙葩η皇天不夤有 心人 L逼句懿 °
;所
我们大家 共同在 一起 ’参舆 遣件最值得 杞念 的儇大 工作 吧 °我们 的各位瞀助 人及穗盍们 ’每 一佃 人都 黄 上 一件簸 Ε的盲任 以我希璧英他各极颌 淳 人昌 鲁蠡 他 一己所能 刖是在备瑗篝欺箭 目中去努力 ・ 同峙萧你们 留意你所羼罩位 的童子蕈 ’是 否有 蓬行 逐月储蓄 他们 所需的营聋 °
,化
你畲 知道 大露管 的管 地 且屈峙 畲有 四 百位 工作 人昌 ⌒她 ˇ们 不但耍徼交 露管 的营赍 他们含 在露营朋中 ’忙碌得 很 ハ同峙 一部份人曼 在篝慵期固畲夤青 一重要萁任 °你可能 想像 到遣 群颌袖化了若 干熏 黄 的峙罔 了熙 限血汗 们是篇 香港堇子覃遘勤 的是 什睡 答案是 很蔺翠 的 五十周年杞 念 ’舄 下最 辉煌 的 一贾 °
,是
封於大 露管 逼件事情 们 有 一部份 的人 ’可能眚 感到溲有多大 的奥趣 峙 一小部份 的人 ’可 能 不畲 知道我们 在未木 的 日 子 有 大 中 管 逼 ’ 露 件 事 但 是 是 遏 而 鼯比 不去斡 好得 多 ° 们 只 蓬 行 皎 矣 °自然 ’假如 只有 一小部份 的人 ’厦菰 地去臃镬 一侗意兑 可以有美满 的牧镬 的 °如 逼理想而努力 果我们全瞍 共同篇 逼件 理想而努力 们可 以融 舍有桠大 的成功 ハ我相信 你畲同意我 的嚣 °我 知道苴子覃 通勤 可以倩嘏 你畲将蒂你 所能 去完成 逼件大事 丨丨 金礴大 露昝 ・ ˇ 使我们在瞄 中中留 下 一佃美好的同 镱°
正式逍行备 殒箸慵 工作 °幸相距大露营阳幕 期固倚有 十多佃 月 锬营 自去辈锖所需的 一切 °
∶
J△
∷ 一`∷ 一 〓 一∷ 一 〓 一
辑辑 ∷
魑
镣镥 吏∷ 鲂∷ ∷ 翳鼾
第 五期
先月份一十月份