藜缫嬲蘖 釜 ;i哕 Ξ
i:i:,:
"
?品江
〓 ∷∷〓 〓 〓 〓 ∷〓
咐识
T
Ⅲ∷RCH∷ _ ∷ 田%oo ^∷
舻
j 胚Ⅱ 刀℃∷ |∷
Co肛
:JJ:o沈 er%0哎
阴
Jooh。
over the Easter week￡ nd I spent sor s Pass with nearly 100 scouts,wh were busⅡ y engaged in planting some 3,O( some of the yOung lads there wⅡ l no dc pride and say “I planted that tree” . I l which I lived more than twenty years age and see the at Tate’
Ⅱne row Of poplars hning
l潲 搌撬鳙 辉 u槲 羁 琳锑 鹫 甫 h∷ F营
p拮 秩:黯 菇鞋#踹 %P。 :骂 砦冉器昆 蕊贾 伍 。 sF七:器‰ 』 訾皙 and truth to te1l Often ungrateful boys to 丘nd a purpose and a meaning in hfe, are ・胝i蓍 r盟 垦W托f哏 e嘿 恕 驯沁 眼‰ 秽凇 烈1揪莹∞ ζ 喘卩 s
Why are we ScOuters? some Of us may havO e萌 Oyed many happy hours as vere younger,and have cOntinued this intorest intO adult scouts ourselves when we △
珈晡铧惭嫒#皙苒数 搬搬羰镪 愚 :e圣
our reasons for originally
‘
1oining up” , I do not think we should stay On merely
抚叩谳。 忿哦F睦 贽萝捃袋s哏 becoⅡ1ing a scouter, as those of us are d leaders for the boys who are clamouong
f挠 r秽 \护茗%。 恶飞 ζ
9be° ause
1F拄 fIi昱ep
onco扣 h耐
we“ c° me
a war%
scouting, Of its value, not only to ourselves as giving deeper meaning t0 hfe, but to the boys we 厂ω 扎 VdOp thor‰ dj∞ h a hgh0r ξF‰ ::)飞 俨 鼷 粥 砦 1 we are in scouting for a purpOse。 But 弦 i毖 搬 Jt忌
(∶
underlying purpose 0￡
}|!丨
棰衤楼执毖蝌黼猫扌 热嵬 熊英 垦 藏热`狰 丨 F△ 1器栋 营 噙 :e准 ∶ ∶ :1℃ 驷。 ∶ 配 扌 哏 楹ys潇 ′ ‘ rhe Inn 。 Little Woman or have seen the picture based on it ca11ed‘ r芨
1|!}l|∶
|||i萝
theˉ
I:ll]{|i丨
:}j1蹴
lliii∶
||∶
J叮
~品 f the sixth
~ˉ
ˉ冂” ˇ
Jˉ
Γ ˉr
‘
∷ st,GeOrge∶ sD串
J Gl,ze。 。 咚乡eJ'。 〃
^
・
s:'eh。 rIe。 q9z“ de佟
Ⅱ钅 B△
。
5叼 q9tJ￡
,Jt9・ Ⅱ
e次 |e;sco“ 饣oI啦 gC° 胚所 oⅡ 四e厶 :彳 1 ‘ ■ :■
■〓 、
I1
I send greeting8on thi8 st. George’ 8 Day
to al1 brothers throughout our great Con⒈ monwealth,
翌佐 治 把 念 日 聊邦摁颌 袖钏祠
'e are proud to belong to the biggest
boys’`、movement
in the world Every one o￡
our members have promised to do at least one
余氆代袤大英璐邦 9在 墼佐治 日 9向 全艘童 子覃兄弟仞致贺嗣 °
good tum to somebody σ ew day by hdping
参舆逼世界上最傅 大的青年逗勤是值得我 lFa 鼯傲的 °每一涸 工作 人虽都鲁允黯 9每 日行一善 事 ,助 人不受酬的 °在将永希望我们能努力奉 9 在家庭 9孽 校 ,城 镇 ,置 行我 f:的 黯言 °
、 ve really look for good turns to do in our ˉ illageg and to、 △s. homes, in our schools and 、
vithout accepting any re、 ˉ ar~, other people 、 During the con1ing year let us make sure that
CHARLES`IACLEAN (signed)
盯嘿 靶:蛩盯1献 器叫 %飕诂
meeting a great number Of Other scouters。 Thor jOb is to pass On xxˇ hat they knoⅠ
t云
tO you. γ'our job is to give the best pOssible help and training to the bOys who look to you for guidance. I need
:‰
丨 :111￡ ∶ iii}嗖 ∶ 丨 ⒈J:lna{∶ ∶ 。拜 ,llf】∶ 瀹 Of training can greatly i1nprove the cOn~ vhatever tribution we can make in 、 work we are do1ng。 |||i|∶
{∶
|丨
||丨 |∶
|∶ |∶ i∶ i
nd you that part of the Vhen you be~ obhgatiOn yOu undertake 飞 ‘ ‘ ill do my best I xxˇ came a scOuter is∶ scarcely ren⒒
tO avail myself of any facⅡ ities offered for training appropriate to the rank fOr
This apphes to scouting as tO anyvhy thing else, and is alsO the reason 、 ve have tried in HOng in recent years 、
’ wh忆 h I may be granted a warrant’ Good intentions may send you on the road tO being a scOuter. But only by learning frOnl other mOre experienced scOuters and frOm the Tr“ ning Team .
嚣踪 %恩 击Je、 卩 锚 絮 拈 ∵ ‰ hen I say expecting too much Of you Ⅵ厂 that as a serious scOuter you shOuld have some training in the、 vork you are dOing.
I do not mean that you shOuld attend s毖 llh:%翠 辘 袋 庙 s嚅 u留 淞 many courses。 He is probabIy spending
蛐
蛐
港
槲
砦
In the preface to the 1910 edition of scouting fOr Boys,B-P finished w⒒ h
too Iitde tirne with ho boys。 Further1nOre,
I should be the last one tO suggest that
you cannot get Valuable training and
F燕 ⒊枷 扌醒 蓼 孙 器 Ⅱ1indful of the right upbringing not onl、 ˇ
experience by helping in a′ ΓrOop or Pack
led by an experienced scOuter. But even
the most experienced scouter can get stale and a htde out~o￡ -date。 The meⅡ ⒈ bers of the Training TeaⅡ 1are kept in touch 、 吐th the Iatest ideas in scouting 、 being tried out in other parts of the world, and they are also always experiˉ
ηenung on their own and lcarning from
Of his0、 vn, but of other1nen’ s chⅡ dren,¨
℃ ・ w‰ 沁 Colony Commissioner
艹2x 丿
ˉˉ △…
″ 汐彡哆
riend of scoˉ If you wish to be enro11ed as a ￡
uting, pleage forlvard your name and address
`口
to The Boy scouts Association,l√ Iorse Hou8e, Cox’ s
Road,Kowloon.
PJeα se贞 ￡n口 s in worfflˉ wIlire seⅡ 汀ce` ●●
。
5纪 r/lg z°
Dear fr忆 nds,
'
●■ I口
y:墚 旯Κ 甓 冕 1s‰ 圹 扌 l谓 :默茫 守 芗 today to become the good c⒒ izeng of tomoⅡ ow? u恣
■■■
bd抬
Iτ
;“ 阴&oree彳 960-t96彳 J“ otr“ 【 "0L“
h∶
●
The ailu o￡ scouting is to develop good
g摁
:括 咭盅 背梳驷猛‰揽咭
Fv丘
七 t9/lge9/lt ″ g∈ z。 彳
‰
obedience and seⅡ -rehanceˉ inculcating loyaltˇ and
some Hong Kong Scou的 who are stud”
ing in 1\ustraha, and onc scouter、 vho、 vas on vere able to represent Hong a business trip, 、
c瑟
搬辟砻咿扌:茫 TJ1:∶ ::i:潴 1黥 ∫ 嗽喘茬嘿 :Fl愚 龀 拈丬:毖 景 磊e紧 ‰f愆曳 a point to help od1er peop1e at a11 ti1nes. ・'ithin the last f正 ~years, the number of 1i刀 i冫
scouts has increased
￡ rom just 24 to over
搬
镳
resentation could have been made.
The Camp Gate was one of the outstan扯
s群
Those who are εpending much time helping the INIovement are voluntary、 vorkers. In Hong
e弼 i脱 搽脚襟 懋扔霰
Kong, at present, there are 1,000 adult scout
、 vomen,
砦翟吧摺耀 捃讠e骰蛩扩:溲 c溺 ∞ 黯 讠 :%』 ∶ 虹 芷 3r摁 。 甜气 摞c尸 钅 ∶ t恝ζ s℃ ∶ T浊 罚骢 菇 T1a:扌 ∶ 吞 1it器 ::;麾 :b1谓 T∶ 】 1砦 1尸 社早
but according to our last census, the number scouts in Honbo】Kong hag no、 v increaged to 7,000. In order to cope l△ r⒒ h this increase,
o￡
more Leaders are needed.
J扌
“
scouting is a One llr。 rld” ⒈压ovement vithout distinction as to race, creed, or class. 、 To￡ acⅡ itate training, the boys are divided into
si∶
:甘
F昌
:∶ d帚 J扌
f吞
four age goups. There are11Volf Cubs (age
;Ⅰ
lI::∶
reduced to taking their meals in rotation!
11), Boy scouts (age 12-l4), senior scouts
The Contingent’ s contribution to the Camp
(age 15-17) and Rover scouts (age 18-24)。
Fire programme was a Lion Dance for which the equipment and the musical instruments
vere in existence 110 In the year 1959, there 、 Xl/oⅡ Cub Packg, 117 Boy scout Troopg, 压5
senior scout Troops, 21 Rover scout Crews
were supplied by an Australian Chinese sports
and 6 sea scout Troops. The func伍 on of our Scout AuxⅡ ia叩 Units
Association and a Chinese Masonic Lodge。 This oisplay proved so popular that the Conˉ
is to provide ne、 v Leaders for the organization.
ceremony in add女 ion to featuring on the ofˉ ficial l△ a。 vie 伍hn, the radio broadcast and the
tingent、 vas requested to repeat it at the closing
Bo由 men and women are welcome to jon them f they. have reached their eighteenth birfhday.
T.Ⅴ.programme.The Hong Kong Conthgent gave a Ne、 v Year Chinese lunch party and
There are noⅥ 厂15 such recruiting
un1ts.
、 vere particularly fortunate in having at this ￡ uncrion the Chief scout,the Camp Chie￡ and
The Handicapped scout Branch is especi-
mo8t of the other Contingent Leaders。
ally estabhgbed for ch⒒ dren who are physically or menta1ly handicapped,such as the Crippled,
the Deaf and the Bhnd, and those suffering from leprosy。
o￡
There are 9 8uch groups at
ere forthco∏ 1ing from all quarters and from Ⅵ厂 all ranks。 '、 favourable irnpression、 vas created
scouting activities are ￡ u1l of adventures,
happines8 and laughter. You can of fr忆 nds
|NIovement
Our Con伍 ngenrs ef￡ 。rts gave a good deal 、 vide and favourable pubhcity to scou“ ng
in general in Hong Kong, and words of praise
present,
rˇ 心 ・
弘
解
The contribution of the Hong】 【ong Contingent vas second to none, this being ascribed by 、 压r. Lo to ingeniou8 individual con勹 obutions ⒈ vell as to the vigorous tean1spuot displayed. as 、 r;d宝
clahned to be a vigorous one.
8ˉ
鑫 f钅飘
翌i押谐 苕 铣皆a尸辚菝 老磊甜咭强晏 more tin1e for preparation an even better repˉ
拶鹦聊l嬲辙 Leaderg including 700 men and 300
臧
that the Jamboree was extraordinarny successful。
且nd plenty
here.Thoge who wish to j⒍ n the velcome, no matter to are aluˉ ays 、
、 vhat country, class or creed they may belong.
h ⒈
扌 3*
by the achievements of scouting in general in general in the Colony but, in particular, by the emphasis laid on仕 aining and the activity among hanα 1capped scouts,
…
ˉ
-・
~
PHYsICAL EFFICIENCY TEsTs s0oVts
镪胛.甜
F|∶
lrnp° rtant
}∶
弋e蕊rP‰ 陧 ⑺da噬 ξ ∶∶
do、 v△ △digquah￡ ies.
Under 16years∶ ~ 20 seconds Over 16 years∷ 18 seconds Bα skef Bα 〃 DribbJe. Normal basket ball
|!il∶|∶
N° te. ‘
n翠 e擀墚 W犯擀龊珲 叟
b捃 瞅坩 ∶ i::茹 汛 ￡ 龋 rlh∶ P搜 帚 1愚 must pasg shttle on same ode a8body。 :11?、 l:∶
(a)stami口 a■
Under 16years:~ 16 seconds
Over 16years∶ -
1唾
seconds
嘿 弼摺 乜e汽夥 tbTe⒊ 搬 弘盂 i寤 甙 瑙 摸 哼 叮絷 暴 擀髫必 equ1pment。 e1挽 mm~Tw° 珐俪岫and one Under16yearg∶ 7 ' 2milⅠ 罗 Over 16 yearsⅡ 9 .名
ˉ
l∶
Bo吖hng. A sk-ba11over u⒍ ng the normal over-arn1 bo△ vlhg action and standard cricket
‰ i泄 皙 暇拥弭j喘菡 吴 垦氓:珥 露 嬲廴 产 墨 换脶掰 遵礤 盅 罗 昏 薛瑙艄糨擒￡ ∶ 枨
。 Ⅱ 摺￡ %d指 胃y搬 .d a rectangd盯 Under 16 years卜 1 min. 45 secs。 Over 16 years∶ ~ 1 ΠⅡn. 35 secs.
(b)strength。
羰哏 ‰:%霸 1f苫t髭 r喇 ° vm￡ 。 r a poor length ball督 Pf沼 黯丨 Ⅰ 1蔓 罡嚣掖 搭 蕨笋
Under 16 years∷ 13ft. 6 ins。 Over 16 yearsⅡ 15ft。 6 ins。
抨舻隹搀 i1忆
g窖 rl:鞯 ⒊;:∷
::∶
Under 16years∷ 15yds, over
)sk"Is■
16 years卜 20 yds。
Ⅰ■■■■■■
(。
萎 ⒊ :臣 茹
t扌
Drfbb△△ nσ Foofb¤ Ⅱ
star血 g↓
point
J.l—
○ starting Gate 小 20ins.
袋黯肫me男 o(— —
15yds・
o《 5yds.》 o —
—
qualfies.
》o
Under 16years∶ - 16hits.
Over 16years∶ - 18hits.
(d)spee-■ “ ufffe夕 e`σ 冫
s|鼠 落 hne
兴 4兴
10yds・ )CD<ˉ 5yds。 >O(5yds.)0
0:
拮然茹糨 嘎 羰 暹 谟娜碓 5梨 盘 甜叼t涂是 是 F1〗111尼
e群
the head lnot"就 切 ∶ ∶ ir).h an° g弓 ∷ 岁龆 ξ :⒊ 笼 ￡ 捻∶黯 女圭 ed witl△
i∶
k and20y⒍
:∶
,■ ,
■二
d勰 护媒 m永 胃
16years:~ 17 seconds.
0一
g:空
∷Ig瑁省 ∶ 霖:∶ 黯 女 :蚩 :营
:
sfa刀 d加 g Ffop~Sfepˉ Jump
湘蜡忸 烈苫
I阝
\
:
Sfo刀dinσ Bro¤ d Jzz仞 p.
Under 16 yearsⅡ 18 8econdg。
Over
t11-⒊
Under 16 years∶ ~
Under 16 years∶ ˉ 95 turns. Over 16 years∷ 11o turns.
4ft. Over
(e)spring.
+three umes ol.,n hel处
t
16 years∷
4ft.6ins.+ three times own height
EfDword Spr“ g, A standing upⅥ 严 ard spring
september 1959。
ff△ 且 Ⅲ rccfe
诫Jehea⒒ 罚 罡 暑 ft盥者 堍r烈 ts;菇
::。
J:垦
⒏ e兜 蜜扩bJ拄ξ 去 度‰论‰黥 FΙ uF珲塬 possess1ng. :居
But the truth took less than a hundred
i喇 罐扌 秽 恳 黥 e垠st‰铬r罗p硭 Ⅰ 茵 to be a free base￡ rom wh忆 h Br⒒ ish1nerchants
lvel⒈
兴 5兴
缸擒f$:萝 哕骂挠妻 韪骷嘁 l揽
:
孓
ˉ t猊 搬砦la飞 揽漱%护 :扩瑟 干 ∶ ⒊ 吒 哓岁弘挠s捃 %至 摄h紫 滥屠 曳扩 卷 荮 {i∶
Honσ Konσ
:∶
fsfα Izcf~V△ cf° r￡ α
:骢嚣 盎滏少change room%tea loun巴 t犭
且 3erdeen
龛 秽飙 撬 揶鄂撩铡珲 Ⅱ;:夂 觜 a器 喈
t茗
它暴fT哏
ft描
℃墓
of the sampan remaining at Aberdeen is to
take people across fro∏ 1 the shore to the“ Ⅱoatˉ
∶ ∶ ∶ 扌群
∶ ∶ ;弘
;:∶ :l;∶ ;∶ J:;∶ h:;÷ the catch, in exqui8ite Cantonese style cuishe.
l:帚:∶ :∶
offler Poinfs °f Jnferesf
peα 攵 rrgⅢ ″αy
蕊 轼Ⅳ馘逛滕 程 艏逸 搀条
on Hong Kong rsrcnd Ti1ne per1nithng, a visitor may als0 to visit shekˉ 0, a seasioe vⅡ
v∶ sh 、
lage and beach
There there is a beach and a nhe 、1厂 ater Bay,△△
hole golf course belonging to the Hong Kong
Golf Club, whose main cour8ei8at Fanling; PosgegBion Point on lΙ ollywood Road,the place
where the U血 on Jack was伍 Ⅱt formally mimd ouer a century ago, but all that remains to be
dp七
谎↓ 罗‰置 髭揪∶ ∶ 哇智 :觜 嘿辗 that is stolen during the night飞
V1ew.
f°
乃∞
:∶
VⅡ
r Bofm Cα rden
l tum up h
the morning; and, the oeveloped urban areas of V1ranoha1 North Point, and shaukhvan.
This garden,knoxv11also ag the Haw~Par
K。 wr。 。n&rfle
喃F强茫f絮 棚 ?铽 喈 %擀 喘 ∴ tune in a mentholated ointluent of 1nedicinal
ye″
rerrif。 Ⅱes:
Kowloon(The Ci饣 of Nhe Dragonω wag
origina1ly an old waued city wl△ ere the last
emperor of the sung Dynasty took refuge in the advance of the h/Iongohan invader8.
Although Kowloon has now changed. it stⅡ l
retains1nany of its narrow side streets and
some old Chinese houses、 vhich reveal the his~ 留 赝 器
刀ep口 fse Bα y O￡
all the numerous bay8and in1ets
欧 忆u至 拦
everytl△ ing曲 ata p1n∶
、 vhich
e::∶ 黯
x6*
b珉
‰ 栋
猥 扌afh∶ 嘿 搭
v诣 itor could desire一 打om hL 玎 -Hngs
jade vases and from
If the vis“ or is interested in the Land and
.主黜
∶ ∶ l翟 喋 盅 丨 标%絮 留 ∶ It is the oldest “ m∞ ⒛ d hfe ooo∞ on l毖 黟奋 d轳 坌 哏1胃 涮脂 黼 r刂覆ssFf搬f甲 l`r腮茏 China. :l丨 :∶ |;亡
~tl∶
l∶ :∶
perched on its four corners.
||}虫
lr∶
parts o￡
nE° ng」
I「
j苔 跽狱⒒ 黯船篱揶喧
s哏
R妃 e is the main crop.Vegetables,potatoes, t∶ 柒萎
M群
p哭
a扩 s甜 df龇 e1塥
嗖
:⒈
Do not forget to bring a camera when to~ uring The New TeⅡ ito⒒ es, for wherever a visitor goes, now gights of scenic beauty are
seen at every tum, Pictures of shatin and
o摁
肿
ai毖
滥⒊盅巢s甜
your camera.
№w哏廴 i器
r絮 r蚓
e1俨
鹅
1壬
eJ°
r&P辟
黥
蚶或 黼 鹦 掘趟傻 薜踯 搀辑腓 搬 搬ξ V1s1t.
∶ 辗
槲
t61|
i者 圪 r￡ Ⅰ 撬 乱捃 f硭
me d血 饨Ⅲ凼
d the
sJlα finr
Located at the Northern foot of Lion Rock
辍
罐茗
n脑醭 撕蔓箨⒊ 勰魏剿露 ci。
Ⅱ 圪 揣时a括 ‰f碍 r指 s噙氆吨n狠盐 著
j 唼抵 麟 △ “
NIr,LO sha女 chu,N/Ir.Chow Ka~wo, bIaster Ⅵ'ong Ching-sum, h,Iaster Kwan Kam~wai
紧f私 拶 Y漶 噙:量 b胖 秕s鸷 磊搬璧 g,描 堇涩袈弯℃茹鑫罗喙扩咨T搬 唣麓
∶ ∶ ∶ ∶ 丨 ∶ ∶ 胛∶ 描 掼捶执孰 :∶
l窘
。刀炒″ d 。; V。 。d 叨“丬留e
颁猃 木章
The follo、 ving scouters have
Fung Kan1Hung =
卜
童
锦
敏
sCOUT∶ Tsang、 Vingˇ tan
:~水
received their wood Badge∶ ˉ
l;∶
:∶
罩 子 曾冯
丨
%e Wew %JrrjforIes:
洪
■闪汽〓 ‘扌 J
at theˇ Ι orse House,、vid1RIr.
Foo Ping Yuen as⒒ sCh缸 rman. Jam1orette^ctivities
Among the fun↓ raising acdvities 、 vhich xxere recendy 卩Oimtmemts ^卩
ⅣΙ r.Donald Barton to be
a Deputy Camp Chief, Hong Kong, with effect f【 ・ om 27th λ压arch, 1961。
h/Ir.LoO ⅣIangHoontobe ￡ or RelationshⅡ 8, Kowloon, 、 Ⅳith effect fron△ 1st AprⅡ ,1961.
Mr.TANG Kam Yan
Concurrently to be A甾 ktant Area Commissioner for General h effe⒍ ;sJ阝 11;lsη
9舻
Mr.、 VONG Chun Kuen concurrendy to be Assistant Area Commosioner for Publ~ htons, Kowloon,with effect from 1gt AprⅡ
, 1961。
ResigⅡ at∶ Om
ˇΙ r.Donald BARToN ha8 rehnguished the pogt o￡ Assisˉ ta⒒ t Area Comm忆 蚯oner for
General Dut忆 s,Kowloon,with eⅡ ect
The 6th G.s.⒈汪. Course run on 20th, 22nd, and 26th February, 1961 in the λ汪orse
As⒍ stant Area Co1mm忆 ⒍oner
B紧
ˇΙ or8e House,under the leadˉ ershⅡ ofI、 ˇ ~[r.Jimmy L。 Hwong, Ⅵ厂 as attended by67candidates.
from31st NΙ arch,1961
as he、 vⅡ l ghordy be proceeding
on home leave. GOIOmy scOut GOⅡ ⅡCⅡ
The annual general meˉ
House under the leadership of l√ rr.、 飞 attended by 18 candidates. `ONG Chun Kuen,wa8
The XI、 Vood Badge Cub Course run during the month o￡
h/Iarch in the ⅣIorse I△ ouse,
under the direction of Mr.
Jerome YEuNG,was attended by 30 candidates.
Preˉ Wa"aⅡ t TraimiⅡ g
rarrant Training for Pre-、 、 Pack scouters of the】 【o△vloon
Area, run on25th and 26th
February, 1961 in the ⒈汪orse,
House, under the Leadersho of Mr.Henry KU,was attended by26 candidates. Pre-Wa1f1rant Training for Troop scouters of I△ ong Kong
Area,run on 18th∫ 19th and 25山 ″Gth M盯 ch,1961under the leadership of ˇIr.LA、 V Ting Hin,was attended by29 candidates。 Preˉ Warrant
Training for
ng of the Colony scout
Pack scouters of Hong Kong Area, run on 1s〃 2nd Ap⒒ l,
Thursday,29th June,1962,h
1961 under the leadership of
e住
Counicl 、 v⒒ l take place on the ComⅡ ⒒ttee Roon1 o￡ the ˇΙ orse House。
R/I1・
.FUNG Kam Ming, was
attended by25 candidates.
held in aid of Jamborette Funds ˇ Ⅵ严 ere those organized by 、icˉ toria seniors,the35th I<o、 vloon
the 40th Kowloon, the 3rd Ko、 vl° on, and the28th Hong Kong∶
A
pamphlet prmted in
Enghsh has been prepared ￡ or overseas distr1butlon,
gl、 ing
deta⒒ s of the Jamborette。
By the closing date of 318t R江 arch, 1961, camper forecast forlng frorn a total of 117units were receivod、 vhich,
1n addit1on to Overseas Lˇ nΙ s
and a number of Local Units newb宀 establ诒 hed in1961,camc to a total of 152 units xs1∶ h
4,000Campers。 Due to res订 iCˉ tions irnposed by t11e size 2no vⅡ l not capacity o￡ the site,it 飞 be possible to accept any more apphcationg to take part in the
Jamborette from those Local t Un1ts Ⅵ `hichforecast. did not subi⒈ their cannper
Returm Of scOuters frOm GeylOn
Mr.CHAN Po Ch anJ HUANG,who were
Mrs.Kit扌
selected to attend the 3ro Far
East Regional Trainingˉ the Team Course in Ceylon, reu⒈ med to the Colony on the14th of R/Iarch, 1961.
For Vour Diary 29.461
(scouO,HKI Area T.C.(scouO,KLN Area P.T.C.(Cub),NT Area P,T,C。 P。
LOcal ^ssOCiatiOⅡ s
N0TEs AND NEWs Tra∶ Ⅱ iⅡ g
Of sGOuters
The Fourth Camp fire Leader Course run on4th,11th and12th February, 1961 in the
20.5.61 11⒈
The Local Association o￡ 1eHu“ 亦omˉ Homantinˉ Kings
Park District was ofncia1ly for~
med on the 26th February, 1961 in a ceremony at the Morse Hou∞ ,wi曲 Mr.ll「 U shing shuen as it8 chairman,
The Local Asso0aton of
Kowloon Tong D吒 tr记 t wag oⅡ icially
formed on the30伍
R/Iarch, 1961 in a ceremony
Colony scouters Conference 21.5.61
P.T.C.(Cubi.KLN Area
27.5.61
Co1ony Han-icapped Forum Introducto刂 Campcraft
Course.N.T.Area
24.6.61N.T.swimming sport8 29.6.61
eethg of Annual General ⅣΙ Colony scout Counci1
0r I
兴 8艹 |
AU Wai Lh,Esther
ˇΙ
C。
A。
.
HoN Tin Kwong HUEN Sau b/Iee LO shiu Kau
,,’
欧慧莲 鞲鼋光 裼秀薇 屦肇球
30th KoⅥ doon
30th 53rd
、 盅 愁 暑 :浙⒊ 雾 扌 Ξ 髻 膏 ung
,,M
C
1厂
69th 69th 53rd 69th
A。
S。
Wi⒒ am CIIAN T“ Fu
N/I.
鳆 暑
69th
隙谶夫
” ” ” ” ” ”
53rd Kowloon
42nd 30th 17tl△
49th
,,,,Μ
67th 17th
” ” ”
Kowloon ” ” ”
4th H,K.sea Scout
CHOlV s忆 k Lee 周踢 禾刂 FUNG Ka Ching,Alexanoer
S.
Linus FUNG Kam Hung焉 钅帛洪 LAU King Wang 劐槛宏 LEUNG Kim Hung 梁劁雄 TAO sze Kwong 杜 仕洮 TsANG lN「 ai Kuen 詹傅榷 CHAN Shung s⒒ 燮 睐宗 CHUNG Cham Hung 锺 湛雄 Hu涅 山 LAI 黎健培 LAI Yu Ming 裰 汝明 Da访 d LUK 睦永
A.s.M.ls) ”
lklg
DD
L.Μ
s・
R⒏
AGD
吧品
搌
脎 ℃。
LAU Ka Yin YEUNG1Ⅳ an Kuen CHOW Chun Yh LAU Ying Hon
.”
C.⒏
.Μ
谳
M.C.
WONG King Hong A"istant Area Commiss0ner6eω sHIN Ka lVing ,,
8岱 Y.L,
57th Kowloon
67th
”
17th ” 13th H.K, 8th Y。 L.
31st Kowloon 49th
”
21st N.T。 N.
13伍 H.Κ
.
49th Kowbon 13th H.K.
3rd Kowloon
Roˇing Fifth 69th Kowloon 涤髯 割 家置 West Kowloon 彗 雪 衤 彦 易 ;逼 衤 习 ’ 周振臂 Hunghom/Homantin/Kin箜 犭 s Park Kowloon Ci饣 劐英 漠
Chri8topher Arthur ODLING
” /
黄 境康
T⒍ m
sha Tso Kowloon Tong
覃家柴
H.K. Island Area
W^RR^NTs0^N0ELLED G。
s. M,
D.C. D. C. H.Q.C.
A。
A。
ˇr.
C,
(Tminh⒄
№ 蒲 黼 Ⅰ裎煲 LEUNG K⒒ Yee
梁漯俄
t g扩 斟 ￡、蹭⒊
鋈 霪 翳 貂厶、 I、
42nd Kowloon
,’
,MM
s
GA.
,,’
,,,,M
s
、.
W^RR^NTs IssUED
*9,c
瓯 嬲
饣 彡 。饣乡 '。
免
{:∶
;)勿 ∶ ″ '
QuEE",s scoVT CERTIFICATE REC:P1ENts (1961)
NAME 儿
DISTsICT
GROUP
ilip LAW Tak Yan暴 特恩
生 晚 KoⅥ doon
LIU Tak sum瘳 德森
13tl△ Patr忆 k Chow Lam WONG黄 秋霖 1st Hong Kong
HONG Po sum
康黉森
CHAO shing Kie趋 承基
PoON Kwok Chu潘 圃柱 KWONG Ling Wai鄱 命威 △mmy SIN Chee Ho冼 志豪 NG Ka Yu吴 嘉瑜 CHOW Koon Hung铘 冠雄 HO Wai Yee何 威两 PAU shiu Hung胞 耜雄 Michael TsUI徐 倬杰
1st 5th Kowloon 66伍 Hong Kong &h Ko、 vloon 18t Hong Kong 17曲 Kowloon 17th 17th 1⒎ h 17th
LEUNG Bing Kwong梁 炳光 21st Kowloon MA shung Yam焉 崇欣 38th Hong Kong HUNG Hhg Yuen孑 L菱 元 3Sth LAU Yun Ⅵ厂ing劐 欣柴 15th Harry YEUNG埸 希禾刂 1⒋ h ⒎h Tommy LUI KwoklVah吕 圃幸 CHOY Kom、 ⒗ng蔡 锦柴 15th
MAK Ngok Kwan蒌 岳馄 LAW Kwong Chung屦 黄松 LIU Yuk Tim瘳 沃添 LEE Tat Yan李 蓬仁
CHUNG Chung Man锺 中文 CHAN N缸 Hung隙 乃雄 LAI Kwok Hing黎 Kennetl△ ll「
圃舆
CHEN隙 小琨
ONG Po Hung黄 瞀铿
T8im sha Tsui
Kowloon Tong ctoria `△
Ts汕n sha Tsui 、厂 ict。 ria
T⒍ m sha Ts“ 、厂 ictoria
Kowloon Ci~
Ⅶ厂 est Kowloon(ˇ Ι ongkok subˉ Di3t
H.K.Island Eagt
15伍 21st
New Territories(N)
New TeⅡ itooes(North)
Hong Kong
H.K,kland East
21st 21哎 21st ⒎h ⒎h |
1sth 15tl△
ENT∶
^MENDⅢ The following page8under title∶
amendment should be made to“ The scout Bu11etin” 1961, No.1issue.
DOLLARˉ Aˉ JOB CAMPAIGN sHOE sHINE
DATE 22/12/60for13伍 Kln and41st Kln.Groups to read∶ 13th Kln,41st Kln.and1st Kh Groups。 x109;
THE日 □Υ sE□ 凵Ts A吕 吕□EIATI口 N H□ N日 K□ N目 日RAN口 H CALENDAR OF COLONY EVENTS FOR THE HALF~YEAR卜 APRIL
TRAINING
Satlsun;
15th/16th.
satllsun;
29th/30th.
sat/sun;
29th/30th,
April/sept.1961
HKI Area. P.T.C。 (Cublˉ NT Area. P.T.C.(scout)ˉ HKI Area.
P.T.C.(Cubl・
6th″ th May,
Sat/sun;
29th/30th,
P.T。 C.(scout)ˉ KLN
Area.
6th/7th⒈压 ay,
CONFERENCE P⒋ RADE T讼 INING
MAY
1st.
sat;
22nd.
st.George’ s Day Rally.
sun/R/Ion;
21st/22nd.
P.T.C。 (Cublˉ KLN
sat,Sa1
27th; 3rd &
Introductory Campcraft Course
sa〃 sun;
10th/11th June.
Ama。
NT Area.
CONFERENCEs sat
20th.
sat
27th,
Island Training Team Gathering.
sa〃 sun;
27th″ sth.
Colony Hand忆 apped Forum.
sat
10th.
Co1ony Tr缸 ning D△ cus蕊 on Group。
sa七
24th.
NT swimming sports.
CONFERENCE sPORTs
JUNE
KLN Area scouters Conference。
sat;
Colony scouters Conference,
ANNUAL GENERAL MEETING
REh/IINDER
of Colony scout CouncⅡ 。
JULY
TRAINING
sat/sun;
22nd″
sat/sun;
3rd,
22nd`23rd,
Preˉ WarrantTraining(Cub)~HKIArea。 Preˉ Warrant
29th/30th.
RER,IINDER
sat;
29th,
AUGUsT
TRAINING sat/Mon; 5th。 CoNFERENcE sat 1gth. sEPT¤ⅥBER TRAINING sat/su⒒ ; 1Gth/1⒎ h.
Tr茁血ng(scout)~HKI
Area.
Jamborette Dance&Raffle。 P.T。 C.(scout)ˉ NT Area。 Colony Tr缸 ning Team Gathe⒒ ng Preˉ
lVarrant Trahing(Cubl~KLN Area.
Sat/JNIon;
COMING EVENTs
Pre~u「 aⅡ ant
Trahing(Scout)ˉ
KLN
Area. sat;sat;Fri;
PROMOTION CoNFERENcE REMINDER
23rd/25th.
23rd.
Explanatory Talk~HKI Area.
30th.
Camp Preparation Talkˉ HKI Area. Jamborette】 %rt妃 Ⅱato⒒ Deadline for Forms.
1st.
Oct. ~Juhlee cub Rall,/. Oct/Nov. ˉArea scouters Conferences. 27.12.61/2.l,62ˉ
Golden JubⅡ ee Jamborette
(&Colony GⅡ well Re~unon). 苄1⊥ *
What shaII we
them?
caII
乡 〈 §
To the Editor of Hongkong Bulletin。
13 George s亡 reet, Leyland,Preston,
Lancs,U.K, Date as Poslmark. Dear s△
Has
,
Jungle names for Cub scouters
您栈
{氵
:;lDi:}:∶ ;丨
“
Akela’
%J弦 【 F囔 既五 扌 :县 :F嘿
Pack8 d1roughout the
、 vorld.
’
gining?
￡ erence to the introduction or u3e of this tide ‘ 1n any SCoutlng Tex← Book” .
:
WhⅡ gt most
娓爹茅拌愚趾芈第豁喁谤ξ u锶
wha溯 护⒊ 罟
⒊、 挠 曜豁 摁 r富
‘ ‘
skipper” been lx/ith u8 since the be~ I can’ t recal1 ever having seen a reˉ
Our C】 roup are fortunate in having a Group
Scoutmaster.Now what‘ can we call him ‘
besides plain Mr, or
The Fourth `Ian”
、 vhich I beheve Ⅵ/asquite conⅡ non around 1928
when the Group system was introduced to B⒒ 仫in。
in some countr始 s)and Rover Crew scouter矿
It 、 vould b0 interesting to have readers Co∏1Inents and suggest10ng。
抵
篓
c搬
酆
璀
b觯
Yours truly, f更 罐
(Arthur Jone:s,M,)
scouters together with additional names for Pack and Boy scout Troop scoutersP
“
skipper” Jones
0rown Agents stamp Bureau, 4彐 Mi"bank,L0ND0N,s.W.I. (date as postmar⒄
AGo Dear sir8,
△ fnicfα d αnd rbbα g。 勋 mBoree Commemorc亡 jˇ e A set of tⅥ 厂 o po8tage stamp8, 8 cents and 25 cents,
rss冱 e召 f五
^pⅡ
96Ι ↓Ι
、 vⅡ 1be issued on the 4th .、 pr⒒ by the
Government of Trinidad and Tobago to commemorate the second Caribbean scout Jamboree. The follovving information about the above is8ue may be o￡
interest to your readers∶ ˉ
Printed by Harrison and sons Ltd。 , in multicolour photogravure on C。 A.(Block Capkals) 、 vatermarked paper in horizontal forma1 size 2ins。 x 1.l ins. perforadon to perfora伍 on. The de8ign, 、 vhich i8 co1n1non to both value黾 s four scouts against a backboround o￡ shoⅥ厂 a map of TrhⅡ dad and Tobago and symbol杨 es the Jamboree 1・ 1otto∶ “Unity’ ’ . The medalhon portrait o￡ Herˇ hjesty the Queen surmounts a p⒗ ture o￡ the Gold飞 Ⅴolf scout Award,o￡ which the Queen is the only holder.
The Jamb。 ree wm be held at Valsayn Park, Trindad, from the4th to 1压 th April under of Hi8Excellency s订 solom° n Hochoy, K。 C。 、Ι .G.,0.B.E., Governor and Chief Scout o￡ Trinidad and Tobago. the pat1ˉ onage
A photograph illustradng the new issue is enclosed.
should you pubhsh any information ￡ or record
regarding this stan1p issue, the CroⅥ 、 vould be oorateful to receive a copy `n Agents purposes. Yottrs fa⒒ hfull,ˉ
,
￡ or the Crown Agents。
x12*
b⒈ 丨 ・ J丿
9
The First ScOut PhOtO CoⅡ test s卩 oⅡ sOred hy The Ho"g κ oⅡ g BOr sGoⅡ ts AssOciatioⅡ The H。 吧
虱 ¤g
Ikv⒌ 版
廴
uJlt∶
a№ 诨
∶ ll∶ l删
and professionals, resident in Hong Kong.
创k必 ∝艹咖 ers,ar.・ a吣
2. Entries are invited to be sub∏ 1itted to d1e Pubhcity and Pubhcations E)ivision of the I1ong
Kong Boy scouts Association,9,Cox’ s Road,K° wloon,Hong Kong,before10th,h/Iay 1961. 3. 'kll entries must be subΠ 1itted in the fo1lo、 ving di1nensions∶ ~ Fron△ a n讧 nhnum size o￡
to a maxirnum size of 16” x20” , mounted on Cardboard 16” x20” 4. Eve1。r print must be marked on the back the title of the picture (See appendix∶
8” x10”
.
飞 v⒒ h the name and address of the entran1 and forml,
entl∶ y
5. Any person may subn1it a maxi1nun△ of 6 photos for the contest, Tl△ e Hong Kong Boy scouts Association reserve the right to reproduce and to exhibit al1 entries gelected.
6. The annoucement o￡ results、 vⅡ l be1nade in the pres8within three weeks after the closing date. ˉ 7.A registration± ee wil1be collected as follows∶ RIcmber8 of the scout h/Iovement $0.50 cents for each print entered。
Non~llaembers 8. The Panel of judges￡ or
$1.00 tl△
Francis llru Cheung Yiu Chiu Kaan Hing Fook Lau、 Vai Kwong Chau lVing Ping
=
is contest wi1l consist o盘
Hon.E.F。 I.A。 P,, F.R.P。 s., F.P.R.S., F.A。 A.P.s。 A., F。 RP.s. A。 P。 s.A., F.R.P.s.
)
F。
A,
A.P。 s。 A., A.R,P.s. A。 R.P.s.
szeto Onward
F。
Yeung Wing Yau ~
for each print entered。
R.P.s∶
Chairman of the Jcnmborette P.&P.subCommittee.
The decision of the judges wⅡ
l be fina1.
9.Pr弦 es will be awarded as follow⒏ 1st .¨ .¨ .¨
Photographic equipment to the value of $3o0,00
2nd.¨ ¨. ¨ ” ” 3rd.¨ ¨. .¨ ” 8 ¨ ¨.1o Consolation Pr泫 es
” ”
”
” $200,00
” $100.00
10. An Exhibition 、 vⅡ l be held of en仂 ries over the period 20th~24th Λ 汪ay 1961, at the Morse
House,9,Cox’ s Road,Kowloon.
11, Entr忆 s wh忆 h are not selected for the contest are tobe col1ected from The Hong Kong Boy
scouts Assooaton before the30st June1961。
⒓ 恝&瑟叮轳 束 a刂
tΙ :s∶
跏挑 ng础 m“ 帆‰ 遵⒒J∶ lity for any loss or damage。
%e f△ rsf
H。
l△
Sc° uf P△ ofo C° nfesf
sp° nsored
3y
rfze H。 nσ Konσ Boy Sc0口 fs ^ssociα Ⅱ°n Name of En仕 an⒈ Address∶
Te1.No。
Title∶
(to be pasted on the back of each entryl 氵 ;13兴
gK吧 哂 ⒊ m“
'
童 主
辨
第 一 届 童 子 罕 活 勤 么 围揖 影 比 赛 定
名
宗
旨
资 手
格
题
材
嫔
仵 品规定
香 港量子覃 穗舍 主辨第 一届重子覃 活勤公阴龋影此謇 ° 以提倡 及促遒搦影蘩 衍篇宗 旨 ° 本港各界人士 封搦影蘩衍有奥趣者均可 参加 ° 寥加者须 檄枘 手梗聋壹元 ,业 取同收檬 ,本 畲童 子覃或颌 袖五折厦待 ° 以本港重子覃 活勤篇主题 ,包 括人像 ,静 物 ,活 勤等 ° (-)作 品尺 寸 由 罗x1y起 至 16`20” 止 ,一 律裱以 16” x20” 底咭 ° (二 )底 咭背後左上 角须贴上作者姓名 ,地 址及题名 °
(三 )每 人蓼加作品以六强舄限 ° 收 件地 黯 轩 退 日期
一 九六一 年 三 月一 日至五 月十 日止 ° 香 港九髓甓士道 九虢摩氏大厦 ° 一九六一年五月十五 日 (星 期 日 )七 恃卅分在 本舍磴堂零行 °
钎逞委 员
吴 章 建 F.R.P.s,,A.P.R。 s.,F.P.F,A。 ,Hon,E.F.I,A.P.
收 件峙
l
F。
强汝剑
A。 P.s.A.,F.R.P.s.
ii菱 萜
A.P.s.A。 ,RR.P,s。
{;:瞀
劐 镶 潢 A.P.s。 A、 ,A.R。 P.s。
司徒安活警生 F.R。 P,s, 仇 永 卒 先 生 AR,P,s. 裼永庥— 本舍 宣傅委晨舍主席 展 宽 日期 品 樊 刖
附
-九 六 一 年 五 月廿 日在本舍磴堂搴行 ° 殷 冠 、亚 、季军各一 名 ,及 馒吴奥六名至 十名 公 司捐瞻 °
,全 部 名夤 奥品 由各大捅影器材
(一 )所 有蓼加作品本舍 自富留意保管 ,但 倘有 意 外捐失本舍概不 自黄晤倌 ° (二 )八 遇作品本舍有榷 蝥表及展 霓 ,冠 、亟 、季覃 之作品则 由舍方保 留 ° (三 )本 畲磴聘裼永庥先生担任赛舍 殿 FnB° (四 )有 嗣一切赛舍事项 ,可 向本畲新 固庑接洽 ° (五 )本 筒章如有未蠡善庭 ,得 由本舍随峙修改之 °
香 港 童 子 筚 勰 含 主
瓣
第 一属 童子 军活 勤么 姓
名
地
题
名
初遐
(此
F,fl摒
影比赛
址
表 贴 於 咭 舐 背 後 左 上 角 ˉˉ11-
名次
後逻 )
〓
灬
邛
吖—— 辶
香港童子 军勰含 ˉ九六 一 年
四
月
半年行 事厝
冒丨 | 糅
港岛小狼圉圉颌袖初敝副觫班
廿九 日星期 六至三 十 日星朋 日
新界小狼圉圜颌袖初敝
廿 九 日星期 六至七 日星期 日及
廿九 日星期 六至 七 日星期 日及
C五 月 )六 日星期 六
月
畲 蓠
一
食 操
廿 二 日星期 六
副丨;丨
廿一 日星期 日至廿
;;i乓
:
=星
期一
月
日星期 六及 十 一 日 星 期 日
廿
日星期 六
九
全港弱能童子覃颌袖研莳班
日星期 六
廿 四 日星期 六
全港副Ⅱ 楝主任座琰畲 斯界水逼 舍
忘
全港台榜委虽 畲迥年大畲
副刂 觫
廿 二 日星期 六至廿三 日星期 日
忘
副 觫 畲 蓠
月
副
楝
港岛小狼颌袖委任前暝锖班 港岛童子覃镇袖委任前滇锖班
廿 九 日星期 六
大露管抽奖舞 眚
五
新界童子覃圉圉颌袖初极
日星期 六至 七 日星期 一
^Jll觫
^Jll楝
班
十尤 日星期 六
全港
十六 日星期 六至 十 七 日星期 日
九乱小狼颌袖委任前瞑慵班
廿三 日星期 六至 廿 五 日星期 一
九鹋童子军镇袖委任前虿锖班
龃常畲
耩
座
廿三 日星期 六
港岛童子覃耩座
管
蓠
三 十 日星期 六
港岛露管隼慵座歌含
锖
忘
一
申萧参加大露甾表格截止 日期
未秫事殒
日星期 五
:
一 九六一年十 月
金禧小狼大 舍
-九 六一 年十 、十一 月
各地方勰部錾瓣之董子覃各极偾 袖大畲
一 九六 一年十 二 月廿 七 日至 … 九六 一 月二 日
金礴大露菅及基鼷踊璐茜鲁
=年
=10,‘
新界管塾瞑Jll班
廿 七 日星期 六至廿八 日星期 日
及廿尤 日星期六至 卅 日星期 日
月
九毹小狼圜圉镇袖初颍Jll觫 班
全港童子覃各极颌袖大畲
廿 二 日里期 六至廿三 日星期 日
^
九魏童子覃圉圉颌袖初极副觫
港帛帚瞅 艋常畲
逗勤 含
慵
港軎童子覃圉圉颌袖初檄副楝班
廿 七 日星期 六
十
班
墼佐治 日大畲操
十
舍 羲
锖 七
嵩
^Jll橛
九鹋童子覃各极颌袖大鲁
日星期 六
廿 七 日星期 六 9(六 月)三 日星期 六
畲
一 九 六 -年 九 月
十五 日星期 六至十 六 日星期 日
C五 月 )六 日星期六至三十 日星期 日
五
一九六一年 四月至
九匏 函匡 五十 八猿
6
自
骨
6~
5
● 1一
’
5~惰
3
3一
3_
3做
多 得 玩
,
一
・1
● 3
~
● 2
—¨ —
’ 锇
’
我。
一
5
6_了
・1
οˇ
害
我
了
童子覃 咋 隆重成立
严 一 一
一
4 3 2
缌禽 缌 盥高 本 规 陈 致 钏
月 四 日下午 三峙 卅分在骸
香港童子覃九乱西匾第五十八旅塘尾道官立下午孽梭童覃旅 ,三
,到
,骸
一 一
严 ~
奈
一
害
,
懈骨颐
5 6
6一
| \
!'
3330
挨
我
暧
鲍
人 家
,
2 1—| |ro
'-3-、
|
7. 啦
自己的 事情
≡ 卿 ~ 〓 小 〓 ・
我,
香港 校磴 堂皋行成立典醴 童 覃勰赍高本 ’九乱西匾之勰 盖鄂 锦仁暨西匠全髁贼昌 校校畏潘薨 均三峙 正卒颌 全旅 颌 袖曾小狠在梭 凹迎接高本 勰 髡 暨各嘉寅 ’三峙 牛典醴朗 始 ’首由潘校 畏致欺迎嗣 ’檐萧
,市
圭 冂
不阙
高本 勰盍 副静 ’鄂锦仁勰孟授 旗 ’高本 穗孟接受 狼呼 ’小狼箭 目羡演 ’撮 影磴 成茶舍 °
,朱
本港新 界元期 匾童覃廑 荨柱 ’周家 和 ’王澄森 ’踟锦雒 ’朱 德埒及袁 舆邦等 七人 去年 十月 元期泰萜街之 一
民 的 棋熊 息 公好羲 ,畲 不搠身 元朗童子覃 七名 ’裼 助救火 ’镬得 镄埸
,在
兆强
5
611 6
3・
懈骨颐 ,
,彼
,是
棰便臭 晶德 盼
,瞀
等 七人煽 助 救火 玖 火警 中 工作 播 十 二小峙 不休 息 ’服潞 精砷 可嘉 ’獾得本 港警 潞虚搜 不融 身 ,此
埸篇急公好羲 市民 的模羁
各市民效法 ’警榜虚畏 业颁赐 各童子覃奖揪 °
5一
3 2161
3566 1
稞,
丢荒 功
盒吃 食 玩
人
22
靠
我 ,年 粑
何
来
老了
如今
|
16565
2266
乏 |La32
我 爱坐 ,大 家的 事情
人家 工 作
青青 孽 懈
懈骨 颐害 了
好。
然 凤 光
33321
1165
66|
44
33
1・
132
】5
颈 懒
%(中 板)
1—
—‖ 大
5| 2一 -5・ — 5 】— — 5・
6432
啦 啦 好。 自 然 凰 光
最 憔 快 ,大 管生活 是
露 :^):哥 ,
大石 富 枕 地 而 眠 ,把 天 富 被 ,席
155・ 5
05| 577・ 7 4一
3353 555・ 4|433・ 3
1— — o5
r鱼 拒 17^^楚 32 17
营 4
F哇
I
-9
~J
爱 丁堡 公爵 针劐 六离 馀英 童参 加
,假
希雨特中梭耩迹 孩勖 割活勤 本 港兜 量粗槭 不妨寥考 .阱
,於
,馕
,徙
,保
,业
,
,蔗
演耩完 旱之後 ’放映英囤 及本港 莒 地之兄重 ’ 汁割 所作 之活勤 肜片 至 七特 一刻左右 徙事此项〓 ’姑 昔完 罪 °
菲 童箪友 好圉 五十 八人抵港 ,三
井律寅 友好葫 固香港 日本 重 子箪代袤圉 一行 五 十 八人 月三 十 日乘威厢逐 勰航输抵港 °骸圉成 员 全俘焉尼拉喇沙蔷 院员生 °藉假期之便爽 此欣行
上板 甲输杭穗逐雨威
爱 丁堡公 汗割勖割 勰部 助 理秘瞢 v・ Α ・J 三月廿 一日下午五峙 牛 屐富 ・希翮特 中校 袤有翮是 顼静割 之演耩 同 圃 眄轭尊 科孕梭 峙 用彤片作 儒就 明 ’范畲聆 聪之教狮及有翮 人仕 人数颇摭 °
;是
服
'鲁
希丽特 中枝指 出 ¨此项 秤制莳割 由爱 丁堡 公锊 殿 下 ’於 一九 五 六年菝 起 ’而由亨特酹 士夤黄 推行 填 矜剁汁割 ’俘 鼓勘 十四至十九崴 固之 兄 事有意 莪之活勤 °直 到目前
,可
,艘
,返
°两 日後潍港蜱赴 日本 十 一佃城市 葫固 ’亚拜畲各 孩 地童 子覃圉髅 园 前简将 再庋来港葫固作 蛟畏 峙 期之勾 留 ’彼等 此行 一切阴妁 ’傈由所孱筝校自 黄°
京 士柏 街 坊 禽
,四
童 覃 四 九 旅 纪 念 二 周 年
京 士柏街坊畲 堇覃 四十九旅
月 一日 ⌒星期
六 ˇ下午三峙竿 ’假 九乱京 士柏生命 堂擘校 錾行 二 周年菱眈大眚 ’恭萧 征锄街坊畲 胡主席盛徕主持梅 圃堇覃 ’壶 自孩舍舍 畏黄锡豪 丶理事 浸郭德森 陪同 检圃 °橙邀萧 堇覃勰部 勰孟自耀庭 ’暨各街坊 首晏 嘉寅茫 蹁氍醴 °同峙 ’孩童覃旅 袤演 各嗄活勤箭 目 一^°
冖香 港基雉甭营 地 〓
营 地消息 ¨
,封
,茫
,棰
,共
,在
,参
香港基桩雨管 地 徨活郜假期内 ’由各旅圉 植 崧苗 三千 二百八十棵 加人敷 包括镇 旄助 袖在肉 有 一百 一十五八 ’工作 成稹 美满 ハ 高本稔嚅 及 夫人由稚 君丽勰嚅 陪同 下於 四月 一 蹁管 地 ’参 加植 材 ’同峙 壶由高本 勰盍 致嗣 各堇蕈 工作 精砷 ’深表满 意 ° 日
主席雕斯先生 ’亦於是 日糊 蹁指蕖 °
赤住教尊 所 望保耱 中睾 歌违 臣角 教尊 所 墼焉 可中罩 新 法瞢 院 雒 多利亚匠公阴旅 墼 女多 尼教 堂 庚 大中擘 青 山教蕖 所
参 加榷材之旅圉如 下 ¨
香港第 ^旅 香港第 十旅 香港 第 四十三旅 香港第 五十旅 香港第 六十四旅 香港第 六十六旅 香港 第 七十旅 九乱第 四十 一旅 新 界元朗第 四旅
-8-
重 ’利 用筌闲峙 固
,爬
,萑
篇 止 ’已有 六莴多 名兄童参加 ° 上选之静割甜割 ’共有 瘳佃 小 龃 ’例 如耐
,傈
,而
,倮
山 小勰等等 ’每 一佃 小粗之 潞 小粗 丶癖 好小粗 活勤 定 下 一侗峙溷 ’使兄童 於琨定 恃尚肉 ’能 完 成 所羼 下之 小粗之活勤 °但 此等 小龃活勤 ’业非 目的傈 便兄堇参 加各方面之活勤 °骸 一僮 此骞 得一 填一 甜割 又歌有奖劭 ’凡兄耄能完 成 任榜者 得此 棱樊 侗奖 章 °现恃共有 一莴 六千 多名兕童 亠 早° 鼓黝佃刖兄童 不舆其 他 男 辞钊汁劐 之 目 的
,此
女兄堂兢争 °而傈 攸 照裁刳静割 所凝 盯之各极 水橥 ’作笃 努 力之 目倮 °在本 筲 上 ’此墁静割傈 使囡暇 峙 固嗳成有 意萎 ’使 兄重徙斯 活勤舆新事物 中 黢徙 您付 一捶鞯题 ’及盍 力 工作 陕能獾得 一棰成就 埴静割 之 另 一方面 ’叉便成午 人有 儆畲 之意裁 及 明自是 否有 力量 于兕童 以援 手 °
, ‘
1咄
●
■
於搦後港抵圉罔彷好友覃子堂寅律菲篇圊
丶` 缌 部 告
昔之港 香
:
黄振榷 先生自 一九 六 一年 四月 一日起蒹 任 九乱 地方新 固勰盍 ° 群戳
廑 孟煊先 生自 一九 六 一年 四月 一日起被任篇 九 乱 地方璐茜勰盍 ° 鄱锦仁先生自 一九 六 一年 四月 一日起策任篇 九 乱 地方勰榜勰盍 °
九乱竿岛
委任 ¨ 自 耀庭先生自 一九 六 一年 三月廿 七日起任 香港 童 子覃 副觫 主任 °
通
,十
九乱 地方勰移勰孟 自耀 庭先生因捋 同圃 渡假 ’ 於 一九 六 一年 三月三十 日辞戳 ’照准 ° 畲 潞委昌畲迎年大眚 本 畲舍潞委曼台迎年大畲 巳定於本 年 六月廿 九 日在摩士大厦畲羸 窒零行 °
钒
第 四届瞥 火颌 袖技 驯班 ’巳於 二月 四 日 一 日及 十 二日在摩 士大厦 垛行 ’参 加者 六十 七名 ’由
颌 袖钏镍
简
黄流先 生主持 °
,在
,〓
,参
第 六届旅畏事 工尊 副班 ’已於 二日 十日 ’ 廿 〓 ’廿 四日及廿 六日 座士大厦 錾行 加者 共 十 八名 ’由黄振榷先 生主持 ° 第 十 一届 小狼木章副觫 班 ⌒第 二段 ∪巳於三月 内 錾行 ’参 加者 共三十名 ’由裼莞 天先 生主持 °
颌 袖委 任前 钏觫
,由
,参
×
,已
,巳
九乱 地方 小狼圉圉颌 袖委任 前副糖 於 二月 廿 五及廿 六日在摩士大厦 錾行 加者 共 二十 六名 古 匡昌先生主持 °
×
港岛 地方重 子覃圉圉颌 袖委任 前副耪 於三 月 十 八 ’十九 日及廿 五 ’廿 六日在摩 士大匮 綦行 ’ 参 加者 共 二十九名 ’由屦定薏 主持 ° ×
,参
,由
港嘉 地方 小狼圉圉颌 袖委任 前副觫 ’已於 四月 一日及 〓日在座 士大厦 皋行 加 着共 二十五名 ’ 由焉 姘 明先生主持 °
匾分畲 成 立 ,京
,已
,隆
稹 錾行者有雒多
钲 锄 ’何 艾 田 士柏遣三匾分舍 ’巳於 二日 廿 六日 ’假 摩 士大厦 褰行成 立典磴 胡盛繇先 生 任 骸 匠畲主席 ° 九乱塘 匠之 匾分舍 於三月三 十日假 座 士大 厦 垛行 成立典磴 ’由虎 平逮先生任 孩 匾分舍主席 °
大 露营 消息 在搠 助大 露甾箐欺 活勤 中
,已
,有
利Ⅲ匠深瞀重 子箪 ’九乱 三十五旅 ’九乱 四十旅 , 九乱第 三族 ’香港第 二十八旅 ハ 用英 艾刑印有 翮本 港 金萜 大露督 活勤 之小册 子 向各有翮圃家 及 地方 寄亵 ° 本港 各罩 位凝参 加大露管之 滇报袤 ’在 三 日至 十 一日截 止峙 一百 一十 七佃 位罩参 加 ’另海 外 各代 袤国 ’及 滇算本 年内成 立之 三十五倜罩 位 ’共 有 一百五十 二涸罩 位参 加 ’参 加人敷 共 四千名 ’瑰 倚 未报名参 加 ’因管 地所限 ’恐熙法再行容枘 °
领 袖由锡蔺 返港
思 丶
礞
,在
被 遴遘参 加第 三届逮柬 匠副觫 糙 粗昌尊 副班之 颌 袖 ’隙溥 志先 生及黄惕 子漯 女 士 三月 十四 日 受 副完 旱 安返本 港 °
锖
四月廿 九 日 ¨港軎重子覃圃圉颌 袖初极 副觫 班
九乱重子覃圉圉颌 袖・ 初极 副觫 玑
港軎 小狼圉圉镇 袖・ 初极 剖觫 班
五月 二十 日 ¨全港各极镇 袖初极 副觫 珊
五月廿 一日 ¨九乱 小狼圉圉颌 袖初极 翮觫 班
五月廿 七日 ¨全港 弱能堂子军侦 袖研耐 班
新 界管螯 泯副班
六月廿 四 日 ¨斯 界童 子箪水趄畲
六月廿九 日 ¨本 畲畲潞委虽舍迎年大畲
-7-
三
.Ⅱ J■
,要
,是
,'筲
,扌
,否
,永
:
,通
,篇
,大
:
,封
航海
,晚
罱舡 晷 加斟 酌 ’玫瑰色或粉 粗色 的天筌 ’是 缺 乏水蒸氟 和灰 匹 的箱 果 常是 一潼好 天氟 的信 搋 °可是大舡 的天空 ’则是 由水蒸氟 沮多 引起 的 ’傈 一稹晏 凤雨 的前兆 °至於在黄昏 恃 的天室 的灰 色 ’ 大都 是 由於蜃状 的霎蚝 所引起 的 暴 凤雨接 近 的 孰搋 °然 而 ’天筌在早晨 的灰色 都是 在天氟 好 的峙候 ’扌畲出现 °逼峙 ’晨 朝丨— 晚 上燮凉放熟 的箱 果—— 把灰色耠予 丁太踢 ° 古 畴候 的人 ’韶篇 草上 的蜘 蛛耦是 一棰好 天氟 的信 虢 °他 们 也相信 下面 的谚 黯 草 上有露 水 不瞀 下雨 ° 逼 丽僮倩况 ’都是 千员 离罐 的 °只有 莒草 上有 露 水的峙候 可 以在草 上看 旯蜘 蛛嗣 °露 水则 要 在 天筌 没有 霎和 地 下没有 凤的峙候 ’扌能 形成 °天 阻碍 雪烟 的散凳 °太踢 下山後 ’地球 上的雯蜃 失去 它的熟 ’便筌氟 冶却 ’露便 形成 丁 °同峙 上遗要没有 凤 则温暖 的筌氟 吹沮 聚 ’地面 不畲 洽却 °
西 谚 天 氯 预 测 透 祝
铿 验 的 累 猜 ・有 峙 腠 遇 天 文 台
,业
;
,
沿 的人 ’另有他们表 示天氟 的穆 黯 海 的人 井常有 用的 鹏 焦鳞 的天筌 ’ 不舍 久雨 ’ 也 不舍 久睛 行铅 的人兜得菖 心 ° ,是
,天
逼锺截 条 ’也胬 明了是 正碓的 室 坦蓿籀 焦 鳞 融 天筌有锩窦 °逼潼雾是 冰状 的赭晶艘 形成 的 °牺在 二禹至三禹英 尺的高 筌 ’以每 小峙 一百英
哩 的速 度 逍行 °他 们 是 蛟 低 而蛟慢 的夙暴 系 税 的 一 部 份 ’被 蛟 高 的氟 髁 桦 砉 ’向柬 移勤 °封 於航 海 的 人 ’逼 是 一踵 警 报 冫表 示他 们 的船 ’将 耍 遇 到夙暴 了°
!有
:月
,在
,袤
P是
,量
,乘
,雨
:η
碳 键 看 月 亮 的 输 最 ’ 是 另 一棰氟 象 的信 搋 °娜 下人相信 壳有 大最蝓 示雨或 凤暴快 要木 了 小景蝓 ’剡是 一棰遇 丽三天要 下雨 的蒗兆 °逼 棰戳察 ’也是 很封 的 °曼输是什殛 我们 所看 兄 的穿遇雪 的月亮 ’在雪低 而移勤 得慢 的峙候 ’曼榆 似 乎此蛟大 霎高 而移勤 得快 的峙候 输似乎 此较 小 °霎 在低 筌 ’袤 示暴 夙雨就在目前 ’霎在高 筌 ’羡示雨壶 不畲 蔫上就 下 ° 遗有 根锣 琪报 下雨 和稳稹 下雨有翮 的格言 七黠锺 以前 下雨 ’在 十 一黠停 ° 一大 抵是 不错 的 ° 因篇雨通常 不台稔秧 下遁 四 丶五佃锺贩 ° 雨 蒗冁得久 ’便 下得晏 , 来不 的 焉 及 躲 ’ 就 上 完 ° 逼 也是真冒 的 ’因 舄 一 凤 乘 荡 暴 得 敝 慢 桦 田雨 得速 塌挂铷赧蛐 嘣越 久 °另 一方面 ’一埸一
在速魔 的火草汽箔或其 他 的聱 音 ’聪得此蛟 忄 群稀 锻勰 〓也是 一僮 下雨或 天氟 不好 的蕉告 ’有碜
,使
oˇ
P原
,也
謦 舌傅得速 而大 , 大雨 可能 就 要 下 ° 逼是什腰橼故 禾 ’营天筌有 罢 和莶氟 是隰 的 峙 候 在 ’ 正 常 的 情 况 下 畲 洧 失 的罄波 ’被迫 同到 地面 得在 暾速 的地艿 可以滤兄 °⌒本 艾雎 然是就 在美圃 的病 形而翰 ’但瞧用在我们 的骥 境聂 ’也是畲 瞧黢 的
-6-
古 峙候 ’人们翻 祭天氟 峙 打算 顸测他 o慢 慢 的 ’他们 的舰 绦 ’樊 成了碓 定 的谚 黯和格盲 °雎然氟象台 的八 ’不畲引用道些谚 黯棼作凭 天氖 的冁告 冖但是 ’他髑封 於逼些 黯 ’亚 不加 以否定 的 °逭槿碜 萧 ’有 些 已耱静 明了 ’非常 蜂碓 ° ,水
下午琨彩虹 手惘高 舆 ° 早晨 现彩虹 ’水手佃 常 心 ° 逼棰馥察 ’基 於 一嗄事冒 ¨就是你在早晨或 下 午能 够看 兕形虹 ’只有 正在 上升或 正午 下降 的被 霎 反射 的太踢 ’庞 於相菖低 的地位 °因篇氟象 ⌒雨或 凤暴 ˇ通常起 於西方 ’太踢 正在西落峙 的下午 的彩 虹 ’袤 示引起他 的霎和凤暴是 在束 方 ’而且已槛遇
,逼
,水
,水
;
,都
下面两则格言 ’和逼 也很有翮傈 ¨ 黄昏 天筌虹 手们高 舆 早晨 天荃虹 手们高 舆 ° 天筌黄昏 征 而早晨灰—— 且一 鼹旅客踏 上征 途去 天筌黄誉灰 而早晨 粗—— 大丽把他淋成落埸簏 ° 是封 的 ’不遇逼所 一股就木 ’遣两剡谚 黯
、
去 了 °反之 ’在早晨 出琨的彩虹 ’是 在西方 的 ’因 篇 正在徙束 方 上升的太踢反射 着西 方的霎 ’扌形成 了他 峙 ’氟 象 ⌒丽或 凤暴 ˇ是 刖盾你 ⌒由西 而 束 υ移勤 的 °
l¨
P
文
非
,凳
各至
L’
ˇ 沪
η新 年
得逼些鄯 日仍然 的矍蘖 生庵有翮 ’不遇
桦 地方性 的而爱篇 仝囡 性 的了 °不涡我们 棚心的考 察 一下
L,η
更篇逋合 一年 雨造 的新情 况能了 °
¨ 清明 譬如 η立 春 一’冖
〓逼些箭 日 ’是古 代 遣留 下来 的 ’ 一立春 一和 一新
,但
,禾
,
已
遗 可能是
篇 五月・ 初
自 己 一镌辛苦 ’
是最兢 心的是想像 中 的河
,因
雎然是篇 了杞念樟大 的静 人屈 原 而起
,可
和古 代祭 河砷 的凤俗赭在 一起
吐穗 ’琨在 不愁 没雨
,也
,
年 一都 在晨圃 的峙候
惘希墼 逼 一年离事暇利
租宗 ’斫求冰雪退去 ’大 地解谏 ’三月清 明 ’又向
,人
什腰清 明鄯 要郜
所 以零行 滇睨 ° η各 至 一巳槛 收獾 了 ’人们就凑砒
P篇
宗蓟 耐求逼 一年 的觳 蒌盥 收 °到了 η立各 一’又向
粽子
什
,吃
本年度 的矍 收业斫求乘 年 的幸 幅 ° 一清 明 匕是春耕
年得 到逼棣 的矍 牧 ’
甫田篇 的 一昏 乘斋 明吧 ¨ 一我佣虔融 地用箕 和自芊 ;今
於 冖端 午昏 一
天地星辰 荫求棼年 夙嗣 丽暇 ’五毁矍登 °壶且錾行
希躐 人
督教徒最 重荫
祭 后 土和 四方 的砷祗
D至
的峙候 ’人们 斫求菹先 的保佑
;基
,献
,使
,η
砷爨怒 ’凳 起大 水柬淹 没禾 稻
以要祭 河砷 °至於 η中秋箭 〓
遴魂 的 η盂蹋 昏 一
是恰 在晚造秧苗 刚刚下之後
候 °就是由祭 四方砷 的 η中元箭 一逐渐遁笈篇野鬼
,所
我们大家都非常高 舆 °我们 琨在擘鼓奏琴 ’斫求矍
,遗
民们余 昔后 土麇
教徒 也有自 己的大币 日¨¨逼些钸 日 ’有 些
,蕞
雨箭 亚提 到他们猷宴 的愉快埸 面
逼 一笛 萧是描舄秋 收之 後
得 不到牧成
篇麇粜
砷乘 年赐耠 足量 的雨 水 ’使我们 的米蒌得 到璺盈 ’
,因
,後
呢
,在
古代原
砷 的情 形
×
×
可旯 一切古 代鄯 日都 和晨
L字
生 庵是喾 晤砒畲 生活 的主耍木 源 °矍 牧或荒 年 ’不
L’
蘖 生崖有 密切 的翮傈 °
〓年
’可能是由 於人们 希墼野鬼逛 魂 不耍 骚援晚造 的牧
,
×
L的
希望年年矍 收 ’藩他们 的觳物 堆满 了盒簿 ’大家 活 ’商 ’周三代 的圃 王和
但 影 响到圃肉铯 大多数 的人民生活 ’而且阑傈 到 王 ,夏
且觳物 的收獾 也有 由 一年 一造 而改毽篇 一年 丽造
留
始 的意思就是 η矍牧
成 而起 的 °至於 η新 年
侯们 的治乱 安危 °所 以
各 圃蒲侯 ’都 很重碱晨蘖 生麈 ° 立春 的邹 兮到了 ’囤 王要期自 嚣行 η薄 田醴L
,又
些已 不逋合了 °於是逋合 的被保 徙 前 的邹 日中
,有
’碡 告天地之後 ’遗 耍拿锄 殒掘氍 下田地 °二日
留 下棼 ’不逋合 的加 以更改 °有 些斯 的箭 日
,
到了後 禾 ’罩蘖 生崖 的重要性稍微减 低了 °而
得美好 和健康 °
我圃古 代 的昏 日都 和麇美 生庵有翮
是木 自宗 教 的信 仰 ’有 些是冰自傅粉 的留惯 ’有 些
教徒有他倒 的浴佛
民固封逼些箭 日莒然 更重鹂 °瑰在引选莳槛聂
戳宴 ’菱 耐本葳 的美浦 收瀵 °
膛
重踢鄯 〓也都是 恰在晚造禾 稻吐穗或 收獾完睾 的峙
;佛
;古
仟瘿 中秋笛要竖 花烃 ’
什腰 重踢锦 耍登高
P篇
仃夔端 踢郜耍赉罐舟
P篇
P篇
你 知道备侗郜 日的木 播喁
P篇
白勹 爽夤 活我惆大家 °匕
;回
日
是篇 了杞 念自 己民族 的重大 匮史事 件和倬大 的人物
靓
徨活箭 ’在丽 日募 竟 日狂礅
在 酒砷 融 日狂欺 ’錾行战剔 此赛
世界上每 佃民族 ’都有 目 己的鄯 日
吃 习鲱
腰乞 巧箭 要途牛 郎臌 女
食 ’祭 墓
即
砒 月到了 ’圃 王和各圆赭侯都 耍祭砒 耀 ’向自 己的
ˉˉ
0
^ˉ
~ 饣
,扣
,粉
,拍
,所
,六
`二
,一
,深
,剔
,使
,一
,他
,十
,莺
:
完之後乘 一次雨淋浴 信 逼是 没有 一佃圉 可以辨 得 到的 ° 簧除 的—— 最低限度 可以瓣 到下列篾 黠 ¨ ⌒ 一ˇ身 上有硬 的束 西除 下如躐 刀 ’簟 ’敛匙 子等 o ⌒二 ˇ穿着修底 鞋 ° ⌒三 ˇ除去镇巾 烈 的遴截最好换去制 服 ° 缂慵些什 睡 P 圉蕞最好辈慵些遴截箱 ’裹 面有 下列 的柬 西 十 二佃械 球 ’六袋 豆 ’六佃呼拉囵 二支短 棒 ⌒ 一时直铿 至 七时晏 ˇ ’十 二傈 六尺畏 的樾 等 ’二打 六寸方 的袋 像 畏腧艘 ⌒拔 河 用 ˇ ’各色壹钉 ’二侗 重皮球豹 三磅和 五磅 重 足球 ’铪篝 子簿 ° 怎檬蹋始 P 参 加者 明潦整悃遴截之後 ’菖立即阴始 ’颌谆 者 可 η一二三 L喊 到三峙 耍多 用些勤 ° 围始 L° 或 η蒗锖 一冖围始 一 或 者喊 η一 ’或阴始畴 用拍 掌 ’吹唷 子引起注意 ° 怎漾稚持 均势 P
,不
,增
假 使此簦 避崴 遵 二三玖失败 们 一定舍 以颌蕖 人瞧敌法帮忙 失败 的 一除 ’使 感竟 缎趣 他们有 更好 的骈胳 ’更敏 捷 的勤作 ’如臬仍是 失败 妨 萧 二三互换 便平均势 力 ° 怎檬俯置 P 遴截 性 的座 位 ’最好将椅 子排成 凵形或 圜形或 方形或 丽排 ’目 的在 使参 加人彼 此有 相旯 的擞 鲁把 洽腧燮成笑容 ’猜 忌蛑篇 善意 ° 菔做 助 手 P 嫔尊 若有 雨位助手 ’有 浒担任进戥 的陬晏 ’增 难啻承 ~矾° 怎漾韫排遴截 P 镇谆 者善用敲锖 进戡 可以勤静错艴 ’翮蜊 情赭 加舆趣 °
,黻
拽 不敢蠹炸
,大
,但
炮 不敢 人不敢摧瓒 °逼是 一佃篇 园除所同意鼹格
,武
戟 筝是最痍 酷的 人武器 到痍 施行 殿锡 有 征 十字 的地方 、例 如征 十字 草 丶杠 十字 救慑
,敲
院 丶钲 十字 牧容 管等 ˇ
,在
一 官 ~L一
,不
萧在莛瘿 地方
?它
,途
上了 一佃 征色 的十字
`黄
十字 ’而耍遘 的起 源真是舯来静妥 冫遣 在 一 ^五
佛 利酵 ,砥
`展
`ˇ
,惨
,情
是 使人瞒
况 更加 可怕 ’一片哀哭舆悲 虢 ’
受惕 的士兵在 地上冁蜱呻
,员
阴 ’蹩方锡 亡惨 重 ’藉都 没有 得 到媵 利
人善後
死的固然 已死去 ,熙
,但
是 在戳荡 上遗 下堆莜如山 的屁 脞 目鬻 心 不忍隘 ° 吟
,名
,於
,目
搋 千莴伤 兵蚪
是镬得附 近 的埽女支持 ’到
蚪轩 利杜南
彷佛 属鬼夜 啼 °戟埸 也在瑞 士遏界 ’喾 地有 一侗 罾
生 出身 的瑞 士人
喊速 天 ’井常 不忍
在右竹槐 上 一瑰自 布 ’但罩 拖 一瑰
自 布上陷 手壹了 一侗 十字
;在
鲎峙
,
利杜南就暇手在 一佃 女人手中拿沮 一
,便
戟镌去把锡 兵救治 ’她们篇 了在 工作 中封 自 己的人
,在
,轩
虽有 所敲 别
很 不雅氍
瑰 胭脂柢
大家都 没有 想 到逼杠 十字有什耍其 他作 用 °後乘 ’
轩利杜南舄 了 一本 常峙 的救锡 回噫鲦 ’封 杠 十字 一
郜 也有提 及 ’到他将逝世峙 扌有 八馕 起艋槭 一侗 以 扛 十字瓮 嫖蒜 的救俜 国健 ° 一八六四年 ’瑞 士政府 正式邀萧 世界各圃 在 日
肉 瓦錾行 丁 一玖 冖改善戟 地惕病 境遇公杓 一的签 盯
,用
,
舍蓠 °各圃代袤都 同意 耙鼹 一侗 世界性 的救锡 檄耩 ,不
忘轩利杜南 的功 劳 五侗相遵 的杠色 方格 耩成 一佃 杠 十字 ’作篇 圆除 粗 十字鲁 的漂舔 °
琨在 至少 三分之 二的国家都有自 己的钲 十字 畲
,因
’宗 旨也以保镬 救治锡病凭 出狻 鞘 °砥有 少敷 奉信
伊斯南教 的圃家
不稀 扛 十字畲 而改褥粗狮
,封
帝皇及宗教 强囡所打青 的十字旗 萆除所蹂躏遇
在 十 一至 十三世杞峙譬被西欧 ○年之前 ’欧洲是陷 在多荧多鞋 的峙 穴 ’戟争坜师
粗 十字 的印象 很 不好
,就
瑗 生 ’淡 有 一瑰 地方是 安宰 的 °其 中 一玖非常惨 茹
畲 ’征月畲或 征太踢等 ’但救傍 的熏 箕遗是相 同 的
用征 十字 呢
篇 莛瘿 不用黑 十宇 丶盖 十字
’就是歆 明有 一僮 彗瘭性臂 的所在 °
公 彖的
知道 ’征 十字就是 臀槊舆治瘵 的象徵 ’而且是羼 於
全 世界各圃都有 征 十字 畲敲立 °相信 入家都 已
搔援 一佃 小小舡 十字管 ハ
遵守 的像 件 °炸弹 可以璧减 一座大城 镘 ’徂 不容静
射擘
源起 的 宇 十 红
的戟 筝 ‘是 在法奥 丽园透境 冖即 琨在意大 利的索 而
L≈ ,
iIi|Ⅱ
l■
。
1一
—
色颜 他 其 用环 麽甚 舄
怎漾敲静逛崴
:
P澉
P封
P阶
P
逋 截
在敲静 一佃逛戡 的茚目 盱下面篾 黠是值 得我们 注意 的
,敲
,年
,遣
静的
L两
目的 ¨ 地位 ¨ 器杆 ¨ 附击 ¨
P峙
,人
什典 解 逼玖集舍 的性筲 及目 的 ’决 定 一涸 主赳 ’赘 量瞧 用你 的想像和刽造 力 ° 何虚 於集簪 的地方 ’有 佃全部 的潦解 如大 伸 ’¨¨ ° 小
P一
:
L一
粳 ’逼 两棰愍
是稚 来参 加 鲐 数 ’性别等 ° 天 的什睡 畴候 何峙 翱 的分配—— 朗始 稚 止—— 什 殛在前 ’什瘿在後 ° 高涮 ——注意 在敲莳峙和暹行 盱把握 η高潮L ’所甜 一高潮 匕郎 集艘情槠銮 展 刭墩高荃 ° 隼慵 —— 籽 敲勖 的郜 目依玖舄在 一强舭 片 上 ’ 壶搿 所 用的用 具也昆上 榇在卸 目逍行和妆集 用 具峙 ’不旬有 什殃徘 泔 ° 下面是 一强进戡 敌辞 的袤式 ¨ 名榀 ¨ 人数 分粗 ¨ 方法 ¨ 怎榇遐撰进戡 P 遴崴 可分篇 一勤 的
孩蝓 流趄 用 ’以胡郜逛咸者 的狈趣 ハ 阴始进战 峙常瞿拌 此蛟容 易 的逛戡 ’才能 引起 怕羞者 的舆趣 °
具°
η勤 的 L逛
戤有 的莒在卢外 錾行 ’以免毁壤傣
,以
,不
,以
引起大家
多数人 不喜欷 的进戡 瞧 銎行 ’若 大家竟 得 有 舆趣 的遴截 营立即鎏行 免败舆 ° 圉健遴崴 菖多探 用 ’拿倜 人木 朋 玩笑 的进截 以 不用篇佳 ° 怎漾颌蕖逛截 P 颌辱 者宣 俯某棰遴截峙 ’所就黯富便参 加者都 凳 得有 舆趣来参 加 °好 的镇谆 者艳 封避 免猸裁或 命 命某 人做某 粳进戡 ° 在 未解 稗避戡 前 ’瞧 使参 加者耕好陴势 使其 易 於明除 所解 馔 的 ° 解 稗峙 以陶罩篇妙 ’清 楚就出第 一步 怎漾 做 ’ 第 二步 怎漾做—— 业且就 明此逛截 的目 的 ’蓊 明同 峙 以勤作 乘 袤明 ’更易 使人明撩 °
P
解 翟逛崴峙 同峙 也 可使大家敲做 的舆趣 ° 怎漾使遴崴者馕 生舆趣
,因
颌淳者封 於所镇蕖 的遽截 ’必须自 己表示很有
,迅
舆趣 扌能 引起刖人 的奥趣 篇 他是 一佃 η镇 人遴 崴 的 匕 ’不是 一佃 公戆 人 ° 每 植进崴 ’尤其是 此赛式 的避戡 ’瞧敏 捷 的围 速断定媵夤 ’傅遁饕畴 各豫最後 一人做 完後 始
,使
人易 於看 出那 一除獾腠 ’如果右 ’掌 立即錾手 迓 的 一豫獾豚 ’颌瀑者 喾零起右 手 ’同峙 宣钸右除 獾媵 ° 大家都能 够参 加 的逛崴 ’篇最有趣 ’逛截峙 丽 除 力菖平均 o如 果 小除人敷 不干均峙 可便孩小除某 人多 做 一玖 ° 此饕赭果 的分数 ’鲎 昆在大家都 看得 冕的地方
,四
P
,可
,第
,怕
穿 砉些什腰 P 童 子覃在逛戡峙 慈骸穿着些什夔
,因
,引
可以分两
方面棼融 ¨理想 的和冒除 的 ° 理想 的那莒然是换 上逗勤 衣 ’短糠 ’修鞋 ’玩
P遣
若井故意欺 膈 一玖最好 不管 ° 假 如艟箱欺 膈 ’不要立刻指出 ’颌尊 人可以瀚 η某 黠未解 释清楚 L再 木 一玖 ° 仍趱糟欺 龋 命他 不参加逛戥 ’而改篇 昆分 昌或 公静 人 ° 再欺膈则 更换刖僮避截 ’以冤多费 峙罔 °
怎棣麂 理欺 膈
’如在黑板或 地板上 ° 圉鳢逛截峙 因篇有 些 不善 於遴截 ’所 以颌蕖者 慝相擞鼓黝 和帮忙 那些落 伍者 ’如果整侗圉镥 的份 子不善 於遁截 ’朗始峙 宜 用楹筒罩 的遴戥 ° 怎檬分缘 ? 想将参 加者分成人数相等 的两缘 ’可以使 用 η 一二 L冁 数 ’罩数成 一缘 ’蹩数成 一豫 ’三除则 η 除剡 η一至 四 匚冁数 ° 一至三 匕冁敷 篇 逼漾 最好 不耍蔑 筻方豫畏蝓流遐挥除昌 舍 使被邃者自爱 低能 ’减 少舆趣 ° 人数 不等莳 ’除晏或 颌蕖 人加人使罕均分配 ° 怎漾帮助 胆怯 的人 ? 不参 加逛崴 ’因篇 不清楚内容 人 做错 笑 静—— 故颌谆 人瞧蠡量瀚 明清楚或 用勤作 袤明 ° 颌蕖 八的同情 ’敲悉 和善 於鼓黝 的熊 度 ’促 使 参加 ° 由静 至勤 ’引起舆趣 ° 不癞意参 加者 使作 傍鹳 ’等他看 得起助峙 再萧 他参 加 °
丿
-3-
~丨
∮
。
口
■ ■
LJ。
田
l氵
兑
童
一股 人湫篇罩 留是獾 ,而
得 知鼬 的正常倾向 进 截却是 一僮洧遣 的活勤 ° 他们遣渔错换舰 鞘 刂能是 由售教 育所影 响 ’因舄瞀 教 育常 便兄童韶睾 留篇 一件苦事 ’而将遴截 看作 柴
,
事 °至於避戥 的 一切榷 利完 全受指谆者所支配 ’使 艇自勤 而獾 得逛戡 的擞鲁 °因此便盍 失兄耄 天性 ,莒
兄 殊不知人之 知鼬技能好多是徙避戥 中獾得 的 童 在未受 正式教 育 以前 ’全靠避崴 以馕 展其身 心 ’ 所 以近代教 育家 埚力主 强逛戡化 的筚 留遁程 ’目 的 是 引起孽 留 的勤 檄 壶促 暹睾 留 的效能 ° 根椽近代各教育家 的摹融 ’遴戡 的定莪杓有 四 :一
,四
,未
潼 丶是本能 的觫 留 ’二 丶是疲努 的休赉 ’三 丶 是 遇剩精 力的馕波 丶是 遣傅活勤 的徨演 °以上 四瀚 ’吴 羲分 歧 ’但各有 所镉 得其 全 °美圃 的
,馕
,筒
,有
,尸
,不
教 育家 霍两教授就 ¨ η遴戡是偷 理的睾梭 ’不但能 使人嘈加氟 力 ’业且能 增加 胆量 ’忠冒 ’改革 留慎 莲 心智 的毅 力 ’娱檠 和敏 捷 °在愁 闼 的 日子 ’ 叵是 一件避困解烦 的方法 能 使人 心安宰 但 如此 ’且能盥倜性 °匕逼雎 不是最好 的逛崴 定莪 ’ 却碓勰逛崴封 於兄童有 它 的重耍功能 和慎值 °若 照 琨代 心理孽家 的歌法 ’兄堇 的遴截行篇砥是 自馕 的 自 我满 足的袤 现想象 和摹 换生活之 一撞自由活勤 °
,和
,智
窒内 的 外 的或 郊外 的 逛戥 叫撞簌 仅 多 °遴戥是孩 子用 舄 尔作笃擘 翟做 人之 道 ’亠受 灭扌 摞究大自然 知融 的 一棰活勤 ’徒遴戡 的活勤 上 力 ’犄感 以及圉健生活 ’可帮 助馕展他 的健 力
,兄
,互
截
,或
,将
P所
L的
,公
,而
,但
,忍
,但
,除
c入
,集
P筒
P很
?营
氟 ’可以嘈 追兄童身艘 上的正常燹 育 ’尤其是 日光 的功效有 似焦阡 油耠 人的滋捕 一漾 去恨熟 的天 氟 以外 ’日光封 於兑萤都是 很有 釜庹 的 人都 台
,不
’敲 他遇着快 檠 的童年 ’就是 在中年或 老年 的埒期 ’亦营骸多多参 加 一切有 盆身 心的进潋 和娱桀 的活 勤° 一股 地融 ’兕重都 您莒有 尸外 的活勤 但是 因舄 邢可以便他身健 上各棰活勤能 力得 到很好 的觫 辔和爨波 ’亦是 因篇 在露 天逛崴 峙 日光和新 觯 的筌
正在 η人菱其 扌 能有 所荑献 呢
多 中圃人舄 什腰 一到中年睁便 逼睡裹 颓 不振 呢 奏 不臭 ’固然是 一佃 重耍 的原因 在其 早年 未注 意 遴截逗勤 ’也很有踟傈 °盍 中年 峙 ’乃 人生之精 幸 所在 ’其 工作事美 巳有 基睫 ’业有 矍 富的槛腧 ’ 因身髀 不健 康 ’怎檬 峙候 以 不馑 兄童峙代莒注意 避截 趋勤
重
等 方面 苴窒外各棰有趣 的活勤 ’可 以增趺 他 的 兄踟 °窒肉 的逛截 活勤 如耍 玩具及集艘逛截等 °科 筚 的玩具 可以替燹 兄童 的思考 力及 刽造力 艘避 耐 ’敲宵等德 截 可使兄茧有 合作 助 正 性和圉镥 的精砷 °如果孽 生们整 天的坐在睬窒肉歃 蔷 在家 耍做 他 的作蘖 波有 一黠 逛戡或 洎遣 的擞鲁 ’逼封 兄童身醴 的菝 育和 健康 怎漾呢 罩 地 ’他 的身艘 一定舍鳖成 很弱 ’ 一佃 不健康 的兄 融 木 怎漾能艟稹 升季 ’荷食繁 重的稞蘖 呢
递 ,能
P有
,可
狂 茹到 ’莒隍雨 瑾榀 ’兑攴 "囚 在家 要峙是 多麽疲 倦 ’奂精打彩 ’不耐顸 ’易 怒 ’要吵嚷 的 是一 到丽遇 天青 出去作 尸外逼勤 的峙候 ’不揄 兄堇 或 成八是多麽感竞 舒展 呢 如 重箕 初稗 的那漾快
陈 仲 雯
檠 °遴戡 不但是銮 展大肌肉所 必需 的活勤 ’亦能副 舨兄童身艘各部 的棚 小肌肉 ’作 将乘镇蔷及 生活上 各 桠活勤 的基踺 °
,青
,有
,遴
,忍
,肯
,有
,就
,
兄堇遴戡有 很大 的盆麂 ’也舍得到很多教 副 ’ 大概 可穗括 如 下数 黠 ¨ 一丶德育方面— 丨自 己萤成艘贴 敲 ’敲筲 丶 和公 罕的心 ’有 刻苦禽 罔 的精砷及有 一 不 败不 媵 鼯 馘 L的 志氟 ’封 人能箪 重他 人意冕及榷 利 镄牲 篇 人服渗 的精砷及和霖 的熊 度 ° 二 丶智育方面—— 使感凳凳违 及璐格 得合懑 ’ 明潦 各硬群棚 知敲和 一切留惯 ’能 有 自取 ’勇 往 的 柿砷 ’自制 的能 力 °更能 螯成有 胆量 ’里强 的意志 ’迸律 和钊 断 的能 力 ° 三 丶镥 育方面—— 各擞官 的菝 育 ’使身 心活渡 ’感凳敏 铣 及充分 的元氟 ’换句 黯骱 ’能 使人有 健 全 的身 心和 正碓 的姿势 ° 四 丶蕈育方面—— 使人封砒管 及人蕈有 更大 的 懿 融和爱好 °能舆 人相睫 ’互助合作 曦 牲 ’肯 服移 ° 五 丶美育方面—— 能狻 展美感 ’由肉健 的美到 心雯 的美 晷美和辨美 的眼 光 ° 勰 雨言之 ’逛殷是兄堇 的最 重要生活 的部 分 ’ 兄童 的教 育是笾戡 化 的 ’而逛戡 也就是他 的教 育 ’ 所 以很多教育孳家 及睬程俪辑者都是提 倡将遴戡 黼 作 兄童睬程之 一 崴 不蕈只是 兄童 所瞧有 是 少年人 年 人莛 至成年八 ’他们 也 一漾需 耍遴潋 ’籍此 可使生活得到翮和 ’身 心可得舒惕 而欺檠 逛戡 之 重要人人皆 知 °遴鼓之 盆跬 人人皆膝有 ’佃 人之快桀 ’民族之健庚 ’匹家之舆盛 ’知敲艾化之 亵蓬 ’都舆逛戥遇勤有密切 的相踟 ° ⌒蛑载珠海教 育孕 貉簪 刑 ˇ
-2-
白 勺
锟t
喃 挤 仰监
协 嵯 泊杠 扌 ι
:η
,但
!若
?有
在徨活昏的遛末 ’我在叉 一朔的香港基雒丽管 地 ”看旯成千的重子箪 ’在憔快 地槿植三千株槠苗 干年後他畲很曛傲地骱 ’逼是 一仵倬大的工作 逼是我稹的描 °〓因篇我也詹在我廿年前佳遇 的地方 ’看兄 一列白锡攒 ’也窨逼檬鼢遇 °也静有 是熊数将木 的露管者詹享 些人看不到它惘成林 受你们 的成果 ’业舍感谢前人的撒僮 ° 封於参加童子覃逗勤 ’相信 也是同漾的真理 丶 在逼普逼 的世界上我们篇青年人化聋了静多簟夤 的 光除 ’告拆兄童们封八生的目的和意羲 ’逼或者 一 件很愚笨 的事 ’但是太愚笨是自作嗯明 ’愚笨人徒 事嗯明的事 工 ’勰此嗯明人斡着愚笨 的事篇媵得多
,此
些八泅篇在青年 我们篇什夔要担任颌袖呢 峙期薨得童子覃很好玩 ’所以成人後亦榴稹参加 ° 有些是受着章子覃朋友的影罾而参加 °有些是因篇 校晏或牧肺们想在教舍或孽校裹成立童子覃圉的勤 葫 ’不揄参加重子覃的原始 理由是什厕 ’我想不耍 只站在我们的享受方面 ’如果他是 一徊董子覃颌袖 就瞧骸徙 一佃特殊的 丶不可思疑的成果去考虑 °有 蛟少峙固的享受丶渗如担任童子覃 很多容易的 颌袖 ’我们很清楚怎棣替兄重去找镇袖 ’歉在罔外 喧唪 °在我们参加逼填 工作 ’事前亦静未雪深知重 i的 子覃的翼静和它 慎值 ’因篇它不只是生命 的真羲
“ 〓
丶 〓
冫
●ˇ 丶 ・∷ 个ε I扌
‘
l:‘
II氵
〓
I△
‘
J:￠
^Jifi・
ˇ
卩
J
i
’同峙引蕖兄童馕展崇高 的服路擞畲 ’甚至麸自己 的黄任 °既然参加重子覃 工作是有 一僮目的 ’有峙 不耍以耍就此而巳 °我 一生中遇旯很多人 ’他们很 想做些助人的事 ’但有峙呆着了 ’因篇耍化很多峙 固参热副觫 ∞镘能做逼槿助人的事 °你们也静薰遇 η小嫦人 匕 一謇 ’或者看遇鼋影 闩六幅客楼 匕 ’一 套很好的鼋影 ’一本美妙的小融 ,徙 傅道的畲砒聂 ’由另 一撞的方法木改善献身 〓是很明鼷地在珊嘉
提 扩扩 甑 酽 覃⒈翳纩⒈纩〓
,那
蠡量 錾瓣副觫 班 °不要 以篇 我希璧你很大 ’不遇 已 做 了颌袖 ,篇 着 工作 的需 耍 ’不 一定全完参 加 ’最 低限度你是瞧骸参 加若 干副觫 班 °如果 一涸 人参 加 很多 副觫 班 他 一定很少舆 兄童们在 一起 了 °不 簧除徙事重子覃圉或 小狼圉 工作 丿冒 地担任颌袖 ’
,舆
∴ 邢你不詹憷畲钭副觫凿侬盯懵值 ¨ 剖槲粗钓搬谭锱 常舆备地璐胳 ,接受斯耱黢 研尉和营谶自已的研 ” ∷ ˉ 皋° 究心得 他惆的工作是 镇袖件分享槛歇舆成 ・
:一
把它佃介耜耠你 °而你剡封兄重们盍力铭助他们作 佃钣袖的羲胳是 η我 副觫和引蕖 °我想提醒你 颀意盍我的所能 ’帮助我自己参加在戳潞 上所需耍 的融觫 ’以便攫得委任軎 ° L有 逼僮志趣 一定畲腠
有 轵 ≡ 饰 晡 跏 傩 觥 蛐 髀 貂 嵫 舭 舰 峤 蜘 鲫 跏 酊 婀 懈 琊 ¨ 走 P或
:
,在
者有镨挨礴燮 呢 ⒎你要 知茴有 一擘邯敌 狲 ∷熟 敲 的在兄童跟随着 ° 〓 〓 爸 在 一九四°年田版的童子覃警探 一罾中 首黯聂具登堡氏引用藤格拉底的句静 η一佃 人充 满 着翼 心馘 意 地 不覃是 照麒 目己的兄童 ’更照料 到 刖人的兄董 ’他是最崇高 的 °△