△
'9亏e
亠∷ "o。 NOV。 DEC。 FdifoⅡ Woo刀 l0n盯αi
镞
此。 Co″ 肛:JJ:oⅡ er% 0“ I。 。 J qη er`v∈ h'bI阴 “o“ Ⅱd“ 烈 曰P尸 V“ 吖 hto Ve“ 、 饣o vo“ ““ r Christ1nas because of the event in historv which it cornrnemorates is a happy tirne, but this happiness need not be liInited to a single occasion; it can gO with us au thr。 ugh
our lives. In the last message WhiCh he ever Wrote to th0 boys who meant so much to hi1n, Baden~Powell has this to say On the question °f happiness∶ ˉ “I have had a most happy hfe and I want each one of you to have as happy
a hfe toO。
‘ ‘ I beheve that God put us in this jOl1y world to be happy and e刂
oy hfe, IIap~
p嗽 螅拮晶 j罐 驽 珂 舄 紧 、 瑟 崭 盘谓 1甜 甜。 strong whⅡ e you are a boy, so that you (哂 ;喈祸县 aξ
f∶
a⒊
y° u艮
a廴 瑟 dy wⅢ 曲。w you how士 dl of b凹 雨 ful and wonderfd由 h胪 God 早 has made the world for you to e硒 oy. Be contented with what you have got and n1ake the bost of it。 Look on the bright side of things instead of the gloomy one。 ; by giving out happiness to other people. Vhen yOur 。omes to an you found it and 飞 any Fate you have not wasted your ti1ne ay, to hVe happy and to die in this Ⅵ厂 happy~stick to your scout ProⅡ1ise alwaysˉ even after you have ceased to be a boy |〖
∶ ♂ Ⅰ r:∶ ∶ i is perhaps best khown to you as the writer of such s拈 et穷 l`t;琨 茁 扌 廴 F;∶ :r:a紫 嘎 :喇 ::盐 ;纬 砦 盎r牒 官龟 晷 t:茹 e甜 坛 黯 fel靴 飞阱拧啪 古 扌 扌 ⒎∶|}噔 :菡虫 lls搌 劣 r#褙 气J:: f觜 烈1p万 慌r、 早 弓乱 褓 F廴 T∶ iJ漱 髁 sihef絮 rt描 镩 咆叩 W`哏 f:紧 ∶ F%::tl:t捃 忠躲 rr凇 扌 撬诨 faces, Let cheerfulness abound with industry。 Chve us to go bhthely on our e七
a五 d‘
s:萼 :且
e甘 :Ⅰ
:氵
{∶
l}:i:l∶
ll{∶
:・
l:Ⅰ
i″
:∶ ll∶ :∶
y∶
s‘
:{;?;∮ i;:∶
i昌
:∶
tf、
As business on each and every day。 darkness fa1ls and the day comes to a cloβ e may we find that refreshing sleep which comes from weariness and contˉ entrnent and the sure knowledge that we have not dishonoured °ur Pron1灬 e” 。
′ 彡 ‘ 冫 铴 ℃ 。 〃 b,~‘
9口
i}`/{∶
Colony Commis“ oner,
HOW TIME FLIEs sWIFTLΥ BΥ
“For
r"e"may come a"d men may go, B"tlg●
⒎ 搭璀百 扩 勰 准熟揄堪 更 菇搂
暇 器 ∶∶ :lfr1抻 畦 昏 讠 鞲珲 拊苷 戳鹅跚 c猫 拣:嚅 了 紧觏梵滞絷 t恝
●
!
er”
"foreˇte""rso"‘ ‘The Br● k" 。
quite convenient and econoⅡ 1ica1to our gcout8。
e龊
:Ι l;骨i∶
:;
hundred. This camps1te 18now 1n the procesg of being developed to suitable conditiong and in the very near future it Ⅵ汶u bec。 me an ideal and we11-equipped place for the订 aining of our sCouts。
ft∶
搬鞅 孥 瑟 槲 熟跏 、 嶷靳宽蝌钅 虽 罐 茹啦 辍娣镱 鄹粥 鞯埔:驷 磋 捏撰芥杠￡ 弼群睇亵 群:臌槲 牌 熟搀i搬 荸 菸溉 錾 枫程嗲搬驷浪 s封
l翼
‘ ℃COUTING
FOR BOYs’
and“ ROⅤ ERING
f莪撖 趱鞲T辉 捣耀 嚣
引
very Ⅵ戍se man, ag has been proven in his
r凵
We are very fortunate that in this gma11
colony o￡ our8, in every walk of IⅡ e, be it
Annual Meetin虹 the Ch忆 f Jugt忆 e of Hong 撬
菸
霎
积
擗
鞲
嫫
Kong, who presIded, remarked that
蔡 槲
耀 獠喟鞲F蠡恧轳扣推 獭谳嚣臧旗燕 潞 their sup枨 °蹦 耀 蜊搬镬
投 蠕 摁戚 富蹴a:`昱 甜哏忆 ia槐 呈 : 芷:怨轷涩:搜 :s曲 at衾 摁老:龀 s暑
d噙
“ our Asˉ
$t{:::扭
兴 2兴
{JL.
october 27th 1961
∴丿
矛
:
n.
e。 01丬 ∈ :彳呃
Ag we σmean
t1。
e Executhe Commi$onσ , Mr~
Law Kwan Fook, the Pubhcitv and Pubhcationg Commi“ i(>ner、
Mr。
ll/ˉ
,W.斌、o,
and my⒃ 10 were gathσ ed
together one a￡ ternoon,about t、vo、 Veeks ago,for marking out the area required￡ or arena displays o￡ thc forthcoΠ ⒒ng
jamborette witch is to be held at Kowloon Tsai Park, or,
I 、
r。 ˇΙ
r。 。, to 、 丙
^/as urged by our Bu1letin Ed⒒ vvrite something about my pre△ Var 8couting activit1eg. It l1vag rather an awkward “me for such a requegt、 I looked at hhn, hesitated, but did not make any pron⒒
se~
The reason i8that a8from 1st November I have been :tau。 ning
myseⅡ at the Boy scouts Association on each
⒈汪onday, ⅣVednesday and Friday, from 2 pJn, to 9p.rn.,
and on Tuesdays,Thursdrys and saturday8from 2p.lη
.
to6p.m.to a8sht with the Jamborttee,go that I do not
Vrking. In order to satis￡ y have much time for esgay 、 our P。
&P。 Commisgioner whoge important duty is to run a￡ ter poor old blokes, like me for
r"e Ⅵ厂 c\an1ple, for contributions to、 vards his next isgue o￡ the scout Bu11etin, I am compe11ed to 厂 |N,It. hted somewhere in front o￡ Ⅵ e al尥 this poor artide wh记 h is about my journey rcquired to be done
￡ or the comple伍 on o￡ the
Part II Wood Badge Course held in Hong I<ong in 1937 under the leaderghip o￡
压r。 ⒈
Alhn Grad,Commissioner for Training and Depu圩 Camp Ch忆 ￡at the tiFne. It was the 16th of January, 1937, when luy patrol of six,with me ag Leader, started
f from our old wooden made Headquarters whkh was situated over a nu1lah in Lower
o￡
Fklbert Road.
It、 vas the lVoodˉ pigeon Patrol
an~the members were Stephen shum,Chak Hσ ka,Ng sze Tat,Fred Kwok,and b△ /o
others
Parker Road where the Taikoo Sugar Refinely vas and rested￡ or 5 n1inutes at the foot o￡ 、 R/1t. Parker Road be￡ ore gtar⒒ ng. The place
was uninhab⒒ ed and there was hard1y a soul The road、 vas sandy and about 6 vkh trees and undergro、 vths on eet in Ⅵ砬dd△ 、 ￡ I the right and a va11ey belo、 v the left. to be seen.
cou1d not understand why it
ve found ourselves resting near By3.30p.rn。 、 sir Cecil’ s
1og books ~vith sketches of various spechmen8
vay and correcting plans gathered on our 、
members of our Aε ε ociation。
w,hich we had￡ irst roughly1nade. The digtance Ⅵ/e had covered、 vas not long, just under 6
Leaving our sma1l and only Headquarters ,
miles, but the ups and do、 vns made it appear much longer。
、 ve proceeded, according
to 8ealed instrucdons given us, along Lo`ver
Albert Road to Garden Road and to the仕 s妞 tion
in Queen’
、 vhere
we spent some 30 n1inutes in making up our
tO say that these gentlemen are no longer
rn。
Ride. The sky had become cloudy
vind much stronger lvhen and and the 、
、 vho8e names I cannot no、 v reca11. I regret
。￡anuquity at2p。
飞 vas ca11ed b/Ir.
t, Parker Path. Parker Road and notˇ Ι
am
/e 、 vere on the 1narch again after the 、 、
s Road Central Where we
rest and instead o￡
fo11o、 ving
sir Cecn’ 8 Ride
、 vere to travel by tran1 as far as h/It. Parker Road. It、 vas a fine day Ⅵ吐d1a shght ea8terly vere ve叩 fel△y people ind b1oⅥ/ing and there 、 飞 VerC trave1ling about, It has to be borne in 、 vag 1nind that 25 years ago the traffic then on、 ' one犭 ifth o￡ d1at toˉ day and that the
vinding we dropped ourselves to a small path 、 厂 ards or the site o￡ the old san⒒ oriu1n. doⅥ
population 、 厂 as just over 800,000.
vere stret乩ing ourselves o11 By 4.30 p.rn. we 、
`nⅥ
Nothing pecuhar about this part o￡
the journey
e、 v funny looking shaped excepung that a ￡
`^厂
stones Were Collected.Trees were ve叩 scarce but ta11 grass could be seen here and there. 关 3,
香 港 童
We
a par1 of the harbour view at our baCk。
群芒 擀鞯摊鹊拧 挥∷ 拗
行 钔 宙 三 够 臼 刊 I0
覃 月 列 合 分 洛 香 0忠 =萤 月 =年
黏
a part of the harbour vie、 v at our baCk. We estimated t11at another2mⅡ es had been covered。
a摞
五 十
—
=口
—
a鬼
⒕∶ 嘿摺龀鼻 。 慌 :Ⅰ 祧器 : the surroundings be￡ J[i∶
}i∶ {∶
ore we packed and Thk time we were on a small
o￡
moved on。
Path stretching ea8t、 vard and it was so overˉ
grow/n with a11 kinds o￡ busheg that some thnes
触硎 黻 》 抒槲 鞲 5 p.1n., 、 ve came to the 8ide o￡
a hⅡ l and spotted a catchwater. This we fo11owed unti1
器f‰挫 拶 。 u愚 、 摁ξ 裙哏搜b器 150￡ eet above wdh no downward patl△
in sight。
We fo11o、ved the catchwater unti1、 〃e came to
=第
刑 愎
雄 湓 黄
:钾 汩 文 中
磴 噩
铰
journey wag oppro虹 mately10miles。
朔 月 审 童 港 啻 ,辑 伺 文 英
・
Three patrols were doing the joumey,
△amely the Bu11,the Woodˉ pigeon and another
黑 毛 1扌 秽甓 i捎 潴锴 11f古 罗 1罗 T躲覆 r。
:丑
half an hour1ater.
艹dter reporting to our chief we gat down
for tea and we sure e而 oyed ourselves very ’ much at supper。 When d1e“ Lights Out’ ognal Wag sounded a￡ ter the camp fire, I tumed in and g1ept like a log.
ng day The return journey on the ￡ o⒒ oⅥ 注 Was an easy one。 A11we had to do was to climb up to the highest catchwater(200contour hne)oppos止 e Chai Wan and followed k until
We came to a spot where there was a path leading to the Rfle Range. Wo lunched there
and it was about12.30p。 1n。 when we proceeded a1ong the patd by the side of the Range to Taikoo Sugar ReⅡ nery, and then 、 ve took a
homeward bound tram wh妃 h caⅡ 忆d ug to Ice Fron1 there we turned up to
House street。
Battery Path,passep the Colonial secretariars
Offices, and goon dumped our equipments at the o1d scout Headquarters.
The above is merely an outline o￡
the
joumey and there￡ ore detaⅡ ed particularg are not incl讧 dod.
In fac△ that is about a11 that I
Can remember of that memorable event.
I was
awarded
the Wood Badge
in
November, 1937。
Lo0忑 MANG≡ HOON 艹 4艹
狗淅确
{∶ I∶
潢 铩 鲍 七●
:叩 翻 !叩 飞∶‰ 甜 矿:嘶 ‰ f背 淡 time we arrhed at Ch缸 Wan。 The whole i::l∶
期
一 ≡ 蜘
a spot just oppo8ke Chai Wan and there was
`牢
卜
扭J扌f箔 骂甜扭菇踺‖ 护牡器f哩扌
:者
印 承
母 民
亚 ⒉ rrgェ nェ nσ
%α 妞
缌 部 通 告
Mr. Tsang氓\ng Man has been appointed nmg Team
to be Quarter Master ofthe N,T,Tr乩 with effect from21∫ 10l61,
Ng Kei Lup ha8 been appointed to be Assktant Qua⒒ er Master of the N。 T。 Trainhg Team with effe吐 from21`1Ol61. B/Ir。
新 界 白l觫 纽 詹永敏先生 自一九六一年十月廿一 日趄 觫艋歌慵管理昌 ° 吴琦立先生 自一九六一年十月廿一 日起 橛粗助理敲锖管理曼 °
爵
9
任新界副
9
任新界副
戕
曹漏 曦於 一九六 一年 十一 月十 一 日爵戳 °
November& D9cember,1961 no Training
任
Course. Ι
oT⒑
委任何暖嫦小姐篇羽能支部秘瞢 ° 委任吴意海女士篇聋 哑秘軎 °
Ws
s AND N狍
刀esignα Ⅱon
The Rev.T.E,Gover,wh0was our Deputy
Mrl Tso Hung Yee,has relihqu饴 hed the post o￡
SeCretary for general IDuties,Handicappˉ
ed Branch,with effect from15th Nov.1961。
°
and$咿 袋执解背:店 揣 噘鞯;l
Eppoinfmenf 1ˇ
Iiss Ho Lai Shaning to be secretary￡ or
general Duties, Handicapped rom 15th Nov。 1961. effect ￡
Branch,
Hong Kong。
Ⅵ注th
15d1 Nov。 1961.
且wα rd
of1肫 od
Mr.Huang Man Wun r. Leong Che Wai
Mr.Lou1s Tam Mr。 Young Mou T缸 Mr.Loo sai Lak SCOUT∶ RΙ
r。
Kingsleyˇ hrley
ˇΙ r。 Wong Ⅳk.Chau
9篇 本 舍的
Bgdge 飧 木 章Ι 颁
The fo11owing scouters have received their Wood Badge卜 CUB∶ hIr。 Chow Kee Fun NΙ
港海覃任眭 覃牧 肺峙
堇 ￡ 纛 入 英 霭 黯 翳 霸 镶 他,而 其 念 篁 号 鲞 疆 奚 孽 譬 当 叠 耄笑 蓁 鳖 逝 髫 篷 仙
Koo Ng Yee lΙ ung to be seCretary Dea￡ ,Handicapped Branch,with ef± ect￡ rom ⅣIrs。
for
香 潴霰纛篁 叩F本
King Tong Cham Lam
※ 5兴
小△狼 :gll杞 芬 黄文 逗 梁子威 霭晟强 埸茂泰 虞世格 童子覃 :焉 景萜 黄景棠 周湛霖
NEW GR0UPs REGIsTR^Tl0" 73rd H。 Κ。Group
Chai Wan Govt. School
(P。
1√
Ι .sesε ion),Chai飞 Ⅴan Road,H,K.
W^RR^"Ts lssUED WoNG黄 慕真 YEUNG P伐 Tmng裼 璺簿 Els忆 ˇhy BARBER
A.C,M.
55th Kowloon 37th ” 12th Kowloon 20th Yuen Long
Li盱
C。
M.
A。
s,M。
Pratap Chandra RAI
R/I.
s。
A.S。 D。
D。 D。
FUNG Hark Man焉 克民 sHUM Kwok Kwong沈 圃光
M.(S)
M.
C。 S。
stephen sHUM、 Vung冫七
M.⒂
)
宏
55th Kolvloon
62nd ” 62nd Kowloon
WU Kwong Chiu胡 潢剑 CHAN Kwong Yu昧 光宇 No11uanCHAN WhgChun臁 柴春
35th
、 VoNG
lv⒒ hin
King Tong黄 景棠
WoNG Woon Cheung王 焕樟
s.M。 6)
A,D.C。 (Cubsl CHOY Kar Lcn蔡 家偷 Oswald LIM林 锡麟 ” ”(General Dut诧 s) MA CHh超 焉 ” ”(scouts) ” ”(Trahing)George Henry Charle8SINFIELD申 辉乱 ” ” (Genera1Duties) Jame:WONG王 先凳
55th Kowloon ,,
、 vithin the area of the Kowloon City D怂 仃忆t.
the area of the
Kowloon Tong E)i8订
iCt
within the area o￡ the
H.K.Igland Northem Dist. Fei Ngoh shan Distr忆
t
Kowloon Citlˉ Distrkt
Fei Ngoh shan Distr妃 t Tsim sha Tsui District Fei Ngoh Shan Distr忆 t
W^RR^NTs0^N0ELLED
A。
C.RI。
C。
M.
s. G,s,M.
D.
7th Kowloon 37th ”
IP Yu ll「 hg蕖 于嵘
64th
J.C.Ⅵ厂.sINTON Walter NG TAM Chung Ming霭
ˇΙ 。
D,S
LO Kwai Foon老 季竟 CHUNG Kw茄 Lin锺 佳莲 LAW Suk L茁 屦 淑梨 Amy Pegg、 VHITE stephen CmN sze隙 斯 YEll「 Shuk Hee
LEUNG Kim Shu梁 Jam∞ Wong黄 先凳
(s) 卜Ⅰ 。
童 子军
sCOErr
Ioseph shek Yue Joc石 耀沮
Lee Hon K⒒ 李漠翘 Yuen shiu Lau阮 劭鎏
Yam Do sang任 杜 Yuen陈 瞀源
α⒙nK⒍
”
20th
宗明 刽普
,,
1st Yuen Long 37th Kowloon w沈 hin the area of
Fei Ngoh shan Dist。 T⒍ m sha Tsui Dist.
一 九 六 一 年 度 颁 猃 本 章 名 筚
Kin卧 ley Marley焉 景萜
Chau Cham Lam周 湛霖 Wong K“ g Tong黄 景棠
”
12th Kowloon lst Yuen Long 7伍 Kowloon. 12th Kowloon
Ch⒒ stopher Arthur ODLING
D.
64th
小
犭 艮 CI「B
Lee Kai Huen李 替曛 un凑 Ⅱ之氵彗 Huang λΙan 、丙厂 t噩
Louk Tam薄 民强
Chow Kee Fun龆 阝杞芬 Leong Che W茄 梁子威 Loo sai Kak廑 世格 Young Mou T耐 裼茂泰 siu Wai IΙ ung蒲 傅雄 Leung Wing Kee梁 柴基
丶丨∫ `,{冫
^〓
∵〓 丶
Ⅱ 以 Cq
σ
`
液:毪: `、
IJ\ /羿 艘 豇∴ 如 1讠
饣⒎∴∴∷
Ⅱ珂
/kΛ
/J甲
瓜饶够桌
杰农金膳遇勤舍\
\
翔巍疟莎 珲
●
泅 挑 嚯 ⒊蹈 茚 争 簇 屮
一
厂
、 ・
/
泖
JUBILEE CUB RALLY REsULTs0F THE C0MPETITIVE EVENTs 佥 禧 年 全 港 小 狼 大 畲 比 赛 项 目 成 绩 ●
Name of Event
Class粗 刖 1st第 一名
嗄 目名耦
A
60yards Race六 十碣赛跑
Dan忆 l
Ozcrio
l3gth Kh.)
A
Dress obgtacle Race笄 装障凝赛
李PAx源 (彡
Threeˉ legged
A A A
Race二 人三足赛
Potato Relay拾 薯接力饕 Crocodile Race蹈 焦赛
A B
sack Relay府 包接 力赛 1∞ yards Race一 百嫣黝
z⒌ hH.K。 )
Pa订 ⒗k Leung
蘖金萜 (1sth Kh。
(17伍 Kh.)
)
2Gth H.K.
14th N。 T.(N)
14th N.T.(N)
压9伍 KLN(B) 66th Kln.
79th Kln.
10th N.T.(N) 29th Kh.
14th H.K。 4th N.T。 (N)
黄沛楠
劐志宏 (14th H。
K.)
(2⒎ hH,K.)
黄希明 (3rd Kh.)
篝健兄 68Lh Kh.)
64th Kln.lB)
29th Kh。
29th H.K.
64th Kln.(A)
8th Kln。
悚雪亮 ⑿sth
H。 K.)
Β
Wheel Barrow Race推 草骞
匠柏潞
⑿7th Kh。 )
73rd Kh.
文 仲德
B
涂艾佩
“sth Kh.)
51st Kln.
(18th Kh.)
Bean Race分 豆饕
3rd第 三名
2nd第 二名
Β
Croco由 le Race豳 焦赛
Β
B
sack Rel叩 腧包接力饕 Obstacle Re1ay障 镢接力饕
2nd H。 K~ 35th Kh,
17dh Kln.
42nd Kh。
29伍 Kln.
64th Kh.lB) 17tb Kln.
The Championship 各 纽 冠 蕈
Clasg A Champon A粗 冠蕈
⒕tb~N.T。 (N)新 界十四旅
Clas8B Champion B J徂 元Ef毳
64伍
Ral圩
Champion全 埸冠覃
29曲
16ponts(得 分十六 )
Kh.B Pack九 乱六十四旅 B圉 16ponts(得 分十六 ) Kh,九 乱 二十九旅 21poi姒 s(得 分廿一 ) Invita硅 on
Race 赛
邀 锖
Inter-brownie Packs Potcato Relay女 幼童子覃拾薯接力赛
1gt 第一名
2nd N.T.Pack 新 界 第 二 国
2nd
第 二名
4th H.K,Pack 香 港 第 四 国
x9艹
3rd
第 三名
11th Kln.Pack 九 乱 第 十 一 囹
η >刀
ω
⌒ 0
8甲
臼 "刂
1J
`dδ
0`100№
ο矿 讷 ˇ 丶 ι廴
ω∞ 0∞ ∞’ΦΦ叶 冖⑵〓
∞‘0μ∞ 0闷 QΦ ’№ μ
ˇ
o0门
zρ
ハh∪ 万 盯 汀 冖 ⊙ 眈 ⒊
歹 °△ 〓 〓 ∞ 冖 ハ一
"ハ 冖●
灬‘0冖
o0∞
O∞ O∞ 0冖
.￠
∪∪ ⌒
冖△ ρ ω尸
^° 舀
矿 ●⒐ ￠△μハ〓 一 二 ∞%⒊ r￠口凹
∞〓 ∞〓 m△ σ 羽 ⒐
<Φ
o"8υ
p ^㈡ 冖°￠υ
σΦ
o冖
O°
°
Ho△
Φ¤0 '`Oμ
oo●
°〓〓Φ冖 ⊙ 卩
'°
⌒ ℃宀ˇ
一〓s・
o'
⒒♀肖 ~〓
"一Φ〓 羔
`
ハ〓 Ξ 万 ● ∞ ^⌒ˇ一 丿∞
⑴ 〓〓d℃ 一
0卟
<°
冖￠
Jc・
臼∴ x
σ 〓 礻κ ハ〓 ” 亠 ⑺ 灬口凵 ∞〓 υ∞〓 Φ
Hハ
汾〓 Φ冖〓 °口p
舀冖
￠〓∞ハ∞ '宀
HO9Bυ
σΚ
0口
σ< 〓 汾Φ灬口卩
∞υ
σΦ °h〓 Φ冖Φ⒐
HΦ
巳 υ⒐ 叶Φ O灬 〓Φ冖m冖Φ冖 p
宀Ξ 〓 Ι汴〓
∞ r色 β 一 ∪<^ハ
∞ ハ一 冖〓ハ
叫 冖⒉ ● 〓 ●∞
冖 冖 ハ冖 Φ口〓 卧°冖 №Φ0 ハ° 5ρυハ△∞〓 门 00 Ξ、FハΞ 〓 ￠〓 υ△Φ∞Φ●一 ∞≈ h一 <
<Φ
"ハ"
汴冖m冖 宵 灬一 ¤〓 △一 △∞ ￠〓
∞
o°
H∞冖 〓●
汴 0
O灬
Φ×Φ冖ハ冖 ∞Φβ
ハ㈣ ハ〓 ∪ 赀 穹 ⒏ ο O臼 日 υ∞ ハ
∞ ￠υΦ冖<〓∞冖 °●
"ハ 〓 >冖
%
"° "〓
Oハ ￠〓∞Φ∞ 吣°〓 ∞宀￠ 冖一 一 Φ〓一
冫q° °亠 ∞ 〓β⒃Φ
⒐Φ 冖 ハυΦ0・
`尸 一
⊙●
∞∞・ Φω 灬 O不 ∞ 贫 υυ〓°丶 日 艮 Φ冖 巳・
㈠ 〓氵 ° 〓丿⒐ ∞⒉
O〓°丿 ‘冖
ˇ ≡〓0〓 Φ冖 ㈠ ”叶 Φ∞ υ灬 δハ ⌒
Ω 〓Fο ⒊ ∩ 孙 蓉 丶
cΓ
>刀
丬一 ο H⊙ Z〓
<〓
O>门
¤〓 >OH㈠
∞ H⊙ Z〓
<冖
灬舀 °
一ハ
口∞ 汴0σ O 冖rΦ υ冖μ●μ 〓
OΦ
一± 灬 口
,°
∽ 6°
Ξ● 0ˇ
~工
〓
^°
一°
° n ’∽∽° o一● 一一
巾
c〓
:・
2ko>’
:●
:●
只°
:^￠
一￡ 一Γ
P●
zo:
二'丁饪 彡∷
卩⊙
">∞
∞ HΝ∪ 〓
卩 O>υ
∞刀
"〓
Cυ
C∞
∞
σ< 宀
g〓 泽计8・
彐、 ”"宀Φ●ρ
〓∞∞〓 ∞￠μ●
m口
灬∞∞赀 灬Φ⒐
O0日
υ °〓 ハκ ω ￠￠
Bυ
^υ Φμ Φ〓〓冖
O灬
辶
№
00 △J 忿0 ω
)ι
菅露太礴盒
A free订 andation￡ rom the Chinese tcxt Gn the
scroll gpanning the Main Gate at Hong Kong’
s
Goldcn Jubilee Jamborettc.
Chinege Text byˇ Ι Ip飞 Vingˉ lam. r。
English TrancJlation by GSλ 压 of 17th Kow~ loon Group。 kbove the Ko、 vloon Hi1ls, hear ye, '彐
F°
The beat of Golden drum。
e in spree, 吧‘ 出 ?萏 l:生 髁 荪 ε “ /e are a8 one, and free.” they hum, l⒒
I heirg,”
’
、 、 The gentle breeze, o’ er tent8 set free,
冫
T杌
扌 嗲扌 Ⅰ 鸾乩瑰,Ⅷ 。 ¨h逮 姆 罗 f・
At Hong Kong’ s
Jubilee.
大 能 芒 万笳 郁 磊 筹 券 金 存 大 露 营 须旨⌒
〓 鼗
.〓
〓饣
`丶
袖 白 凰 出之口鸟 序叶 新围
霭
丿 多
犭犭百J乇
` '一焚’
舌 苊 童 子 军 雒 多 利 亚匡 畲 .燹
露 管 径夤 一 扁篝 募 盆蓓 大 ・ 爱厦 口恶 o 兮演
柳 存 仁博 士 原 屠 兰寸璃饫¨ 而田止汨然叫 增叮刖 轱刈 血纤台 盟 督 T黄 泽 棉 隙 有 后
~叵
~匕 :
絷 颖林 先生 营田
镬送
:
蕨 永光 先生 搜 送 卩 l弱 爷 :
絷 颖林 先 生 镬 遐
孱
营徽
'陈
`几
:
李辜新 先生
`
η廴 Σ
必 到考 七 锸 蔼 豆佾
⒋久
狡遐
气 平
l
分 ‘ ・ ●
u
徵文
-7-
长久 以来 ’人仞 早已螯 成了 收藏 各僮束 西 的留 慎 °收集者多数篇 了自 己的趣味 ’而客氍 上却保 存 了很多 很有儇值 的束 西 °
,镄
牧集者所牧巢 的束 西 ’肉容 矍富 °除了 冖古 菟 辂等束西 °逼些都是著 一之外 ’他们 收集邱 票 名 的 ’有趣 的肉容 °而近麓 十年乘 ’收集 火柴盒商 檩 又成 了 一佃斯 的肉容 °
;但
集 ,大
L了
:把
,舡
柴
商 漂
,在
?如
,有
,你
!
,上
,多
,遣
;而
僮凤氟 早 在 香港 ’收集 火柴商 膘舐 之凤 现在遗 不很流行 °但在欧美 已很流行了 °那裳 的火柴商稞柢 印得很精 美 ’圊案内容 也此蛟富於錾 俩性 ° 面常有有踟 火 欧洲有 很多粽合性 的雕蒜 ’都 敲有 一嗜好 〓谰 ⌒日⒏σ<ˇ 柴商 漂舐 的辗蕖舆 辞腧 °由 此 可知歇洲 人封 它的舆趣是多夔澧厚了 ハ 不注 重螯 衍性 港澳都有 火柴 工檠 ’但 逼裹封 火柴商 镖概 的圊案敲莳 多数 只盎 上 一些花 敝和舄 上牌子就箅了 °那些 冖好意琪 L的 字 眼 ’有峙 且 港澳找 不到有意羲 的火柴商 桴舐 使人凳 得俗 不可耐 °但逼 不是瀚 谕 如伺 ’牧集 一些港澳 的火柴商 桧柢 ’勰是有意 羲 的 °营你找 刭 一强有 代袤性 的商 棵舐 的峙候 ’心颐 上畲有 一番特 别高 舆呢 在大城市妄 ’很多 大公 司 丶酒店 丶餐赚篇 丁宣 傅蘖 瀚 ’很多都 自 己黯梨 些敲甜得嫫 不俗 ’如九乱某 了 一些火柴米 途耠顾 客 °逼些 火柴 的商 镖柢 罔咖啡 窒 的火柴 ’南棵枫 上印了 一涸咖啡董 ’使 人冕 了就想喝咖啡 ° 明天便 可 以阳始 η 明亥 ’你看 了本 艾 ’引起 了舆趣溲有 有 舆趣 贴 上了南 瞟 ¨柢 的火柴盒 浸在水寰 ’罕小峙之後 ’把睨落 的商 膘橛 放 在罕坦的 玩
地 方 ’罔叹 水舐 或 毛 巾 吸乾 水 份 , 然 後 吹乾 ° 逼漾便 可 以 陷意 收蔽 了 ¨町 以贴 在 册 子 上 ’也 可 以放 在 昭 袋 炙 璨以 存 讠 ・涑 羲 ・
削⒒μ
〃〃
〓υ
6一
—
收集火柴盒 商檩 的趣味舆 收集鄄票大致是相似 ,它
,是
,而
此蛟省镄 如果 耍大贾特寅 的 的 ° 一股乘骱 静 ’它比 不上鄄票 °因篇斯 鄄票 的菝 行 此新 火柴盒 商 稞多得多 ° 火柴 的馕 明年代 ’大掇是在 十九世杞 三 十年代 在 一九泗 八年—丨 最 初 °至於安全火柴 的燹 明 在瑞 典裂造 ’故 叉名 η安全火柴 匕—丨 最初 火柴 不 是拨 在 用蛭 木做 的盒 子 的 ’由此推测 ’收集 火柴盒 南 瞟虻早 也在 十九世杞 四十年代扌阴 始 ° 正如 收蕖邳票 一棣 ’收集 火柴盒 商 稞 也可以看 到 一倜圃家或 地方 蛏叟 的柿 影 ’雨且很多 圊蛊 ’遗 往往鼙涉 到人民 生活 丶科技 丶键育等 备方面去 °早 期 的火柴商 摞 ’由 於技南湘傈 ’印得 很粗劣 ’但 今 且在圄案 歌勖 上 天很多 火柴商 漂都 印得很精 美 ’也菹追鄄 票 °由 於它的篇幅蛟大 ’有 助卜敌片 ’ 因此有峙 它的圆案遗好 瑙邱 票 °
7
yF=`§
搜
券
鲫〓
~
r Ⅰ
忿 IBI￠
龌觯
香 港童 子覃 全禧 大露营 丶〓 ∷
盯 ∷“ 一
品 樊 取 颌
f
,●
一
.
.
T一
家
●
ε
一 △
全鼓起 鬣城徊爽耋角磬 声 箕具登翌
四千 腱 兄 创 天
禧凰 勤毳 濮逮 看 绵 旃囊 突 鞘香 煊 峰
三 分 訾 火 已 芈 暧 人 霄 丰霞 往
-5-
2 1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
首名狡奘人
|Ⅱ |。 SE招 g
遵 幸
『喜 晚卩 目』汽 阜 峙 留影
营 大 田 田 辚
郦 罩… 晕 黪幂 :Ⅰ
l。
童 子 军
大 事 记
,
一九 一○ 年 —— 九乱顶 域 巳有 苋 子覃 活勤 。 一 九 一 一年 一 ˉ 跖 始黼 童 傅 ° 一九一三年 —— 正 式敲 lRI篇 英 困重子覃勰 舍之海外 分舍 ° 一九 四一年 —— 太 罕洋 戳筝 ,澉 人 估钡香 港 9苴 子 军 活勤 仝部停 顿 ° —— 一九 四五年 皲筝貉止 ,香 港贡子军 宣 fHJ後 Ι 聂9 ° 牧狮任香 黯 侯 利幸 港勰 一九 四七年 —— lE子 覃 八敷超遇 二千人 。 遐派代表 二 人参加 l哽 洲大 露 付 ) 一九 四八年 —— 香 港勰 台幂有 波折 。 —— 香 港勰 旬改瓶 。 一 九四九 年 一九 五一 年 —— 柯 昭玮先 生任 吞逖德 嚅 。 逻Ⅱl代 扶八人参 ,,li澳 洲大露 廿 。 央轿邦穗 都 巡迥勰 甓杜 雨先生勃港 提供推 展新界重子蕈 尉割 一一 本 港 行政匾 剖 篇香 港 九乱竿 岛及新界 三 匠 ,共 後 倦 龠分 篇黄 泥涌及稚 多利 亚 二 顶 ,新 界分篇南北 二 匠 o —— 一 九五三年 由睦桀生先生任 香港勰 啼 。 鏖行重 子军迎 ° —— 一九五 四年 高本先生任香 港勰 嚅 。 世 界勰 颁 衬罹 幸麟 诗士劢 港 ) 一 为五六年 —— 卞 港茭祀 小狼 四十迥 年糸匚念取行小 > UFt;!∶ ∶ 它
gs9Ⅱ
"otIo000,,1屺
COMMIs s丨 0NER‘
亠 ●
羽贯Om‰
一
秆 一 千三 百八 9 湛派香 港市子覃代羡 Lql九 十八倾神 三 人参加英 聒 邦零行之第九 届杜界 范 子覃金耐大露蛩 ° 一九五八年 —— 新界南 豹刳分舄元期荃湾 二旺 ,丸 浼竿 岛劁分 篇束西 二 1哐 ,二 月十 四 日成立 弱能萤 子军事檠委 虽舍 ,裼 永 庥先 生任主 席 9三 月廿八 日具登 堡 游士夫 人渤 Fpa本 港 ° —— 一九五八午 七 月 9九 乱面 分舄九膏啬哝匠及九旄 西匾 c 一 九五 九年 —— 黄泥涌匾正名 篇港 岛束匾 ° 爱丁堡公 辩钫 港芷子覃参加 表演 。 邃派代表 四参 加在菲列 蕉皋行之第 十届世界苋子茸大露昝 ° 文 钫港 ∴ 基雒而 F争 Π肿 勰 叠枸翰和丨
岬
—
— — 一九 五七 年 ≡ ÷ 玉悬 箕 龠 螽晷 嘉 撸易 荬 螯睿 套
、
一九 六O年 一
△‘ 窃
^ˇ
~咖
, .氵 κ
JⅡ ’ ‘
^・
}:∶ :忄
∵ 幻Ⅱ衤
`Ⅱ
-3-
f 一
。 ∴,浮 尹 / ~t`→
壮
普 晨 :秃 髡屠 黟 釜滗 提晨 :集 淼 山瓦 。 一 丸六 -年 —— — 月 9九 乱西 匠捌分 篇 油渐地匠 , 旺 rFl沉 9深 水 LJ・ 瓦 ° 三 月躲掰 第一届重子重 活E/i龋 影 此 寮。 十 月一 日 9九 乱 地方勰都 成立 ° 十二 月廿 七 日在 九乱 九乱 仔公 圆壮 行金鸸杞 念大裤廿参 加者 四千人 轩 有海 外 代表 囹镑加 °
〓
.
,已
,表
,是
,延
,罹
,铿
!得
,梁
,始
c匚
,合
?
,絷
,又
,麸
,策
,衷
,不
,逋
,鳊
,其
,分
,麦
’▲
I丶
,集
●
,而
,各
,而
,藉
,不
,
、
祠 ,畲
,盍
;
I
;:r∶
,创
L〓
/t.⑺ 丿 ’ 冫咆您】∶ 汐 冫 :搁 f￡
!一
到舍 军童 巷 香
,已
sC0UTINC CAzETTE
.●
,得
,社
,瑚
κo"C
H0"C
-2-
,雅
,集
〓v,
奋 0W,"0,tGX0钳 各 $兮 A~‘ H
,以
1盱
5:
,缅
,逮
卜卜口 Ⅱ ■ ●ι
Ⅱ 。:v 查 凼∵查
,革
,亚
,
¨ 丶—
虍
弁
嵛 语後 云 ¨ ㈠五十 而 知天命 °〓裔港童 子筚 ’墓路 淮南 子有言 ¨ 勹年 五十而 知四十 九 之非 〓 舆废 乎 可喜 也 盔缕 居 知非 知命 之年 勃大露营 以纪其威 是故 摁畲最高 领 袖柏立基 爵 士 ’高 本摁盐 ’黄康倬 副座 以缌糁 摁盐 ~ 永耀 景泉 ’周湛桑等 童 子覃 先 追舄 之蝻 岛基 主任铳其 成 ,後 以吴 文倬 君福 其 中擘 项之篝 揞 ’事 工之安 排 ’彀 锖 之配置 童 力 於宣傅 小组 主席 埸 永庥先生 至多 °营 她之抉送 文蓄 之往遘 ’四方 之晋 洽 ,大 畲锗 君子率 能犀策 力 ,克 服椠 钜 钺合作 工任劳 匪畲 旅 圉 蒇其 事 °此 日萱 角 喧 天 箴 绸缪 鼐 力攴 持 畲 人士热 钺 翊赞 旗 吐绿 四千 健兔 於 一 冖天下 一家 匕之信念 地 八方豪 士 於 一隅 成盍 有自 也 ° 只 登堡 崇峻 之精 神 恐骓得盍其情 外俊彦 勰奢铼铼君子 不颗自 伐其 功 佘有子 多 年参 役重蕈 佞 金禧崇典 耳 濡目染 承命鹰 祠 以捣 之弁 可 舆志 也 构 知其 梗 概 缕陈 渊橄 彰威 德 鲧 所扁营 聊 皓斯文 ° 一家 天下 ㈠金鼓起能 城 骢 董角罄 蘼 只 登堡 四千 健兔 禧 凤勤毳幞 半 暖 人固 看锦旃痍废 ’黠香 埴峰 三分营 火 公厝 一九 六 一年丰 壬躐月 ° 昔 颖林序 於 九能第 十 七猿 ⌒喇 沙 ˇ旅 糁委 员畲 °
'ι
} 0∶
9J畲 霉 堡 蘑 瞀 饣
Ⅱ1
^ ° ‘ °,◆ ・ ・ '∷
△△芍 lII1
铲
各 禧
快 檠’
位 恭 芷 ! :雪 祝 贺 铤 :∶
监
.仰
的瞧骸满 足业且盍量 享受 °封 一切事物 向好 的 一方
面看 ’不耍向黯淡 的方面想 °
趸 正镬得快 桨 的方法就是 使到刖 人镬得快檠 °
蠡 力使人凳 得 逼侗 世界更好 ’那麽就算 到 死的 一天
自 己也鲁竟 得 已蠡 了自 己的能 力 ’不枉此生 ’然後
快檠 的死去 °苣 于覃黯盲 η隼锖 一的意 思在逼裹就
作 家大艾豪史蒂艾逐
算 我们畏大成 人亦瞧遵循逼倜黯冒去做 ’上帝
是快檠 的生 丶快柴 的死 °敲 我仞遵守 重子覃 的蒜言 ,就
鲁帮 助我们 的 °
L的
晚 年 的峙候健康 很差 ’因此只能 猸自 在森 毛 亚岛 上
η帮 票 〓和 η金敛帛
快檠 业不局限 於某 一倜邹 日快 檠 ’是和我们 一生俱
籀稹 生活 °营他 在孤嘉 上的期罔中 ’他耠家 中舄 了 ,我
在 的 °在具登堡最後 一篇 向童 子箪燹 袤的艾告中蕺 我有 遇憔快 的 一生
篇濞 艾瀚
,因
篇
η每天都耠我们桦木了正常或不同的工作和黄
,逼
静多 充满 欺欣 和快 檗 的藤文 °其 中有 一篇懵 艾晷加 :η
逍° L 我相信 上帝 使我们 生存在逼佃愉快 的世界 上就 是 要我们快檠 的享受 生命 °快柴 壶 不是由 富有 得来
饪 °蔽我们以堇子罩的熊度来瞧付 一切事物
重子覃勰是蓬循杞律袤琨出憔快和仁爱 °襄我们每
艴事蘖 成功 亦不是瀵得快檠 ’自高 自大 更 不能 獾得快檠 °逛 一步木 就 ’快檠 的真意是 营 小的峙候
日都 酊 呔 檠 槊 的 面 封 工作 °常夜 幕 降 蹴峙 ’雎怨 我 ,俾
们 很疲 倦
只 要 我 们 在 日固 业没有 做 遇遑 反童 子
受 生命 的愉快 °
副觫 自 己鳢格强健 ,享
°〓
军 酵 言 的事 ’那殃 也就 可 以 心 安 理得 的毽 人 睡绑 了
豇造了静多美圈和砷奇的束西 °因此我们封所得到
上帝舄 了使人在 世界 上镬得享受 ’特 别在世界
,但
得畏大成 人能 成篇有 用的人
,罩
修 政就 可以成篇 重子蕈新 年 用 的磕 艾
亦希望大家 一生快檠渡
墼涎昏 逼佃名 嗣 一向都是 代袤快檠 的峙 光 ’但
年
饬抟
协 嵯 沼杠 扌 )o/D9‘ ‘ ζ
严 1/〃