1962 Kowloon Area Association Annual Report, The Boy Scouts Association

口m呷呷∷∷ i∵ 卩 羼严哪

・ △

彭

∵ ∶ ∵'

°

∵ ∴

∷ ∴F=耔T尹T珥

DUTs AssOCIATI0N I HoNGKoNG BRANCH

¨

0

⒈ :

∶ ∶

KOWLOON AREA ASSOCIATION

[ ‘

L 艮

:| :

ANNUAL REPORT

‘

L∶

APRIL1962oMARCH1963

⑿

军九能

地 辗

子 年

香港童

方 穗含

一 九 六 二 至 一 九 六 三

・ ’ 再 二Ⅱ T l::【

ˉ_

¨

ˇ0

订

ˉ

;ˉ

ˉ 一

冖

ˉ

ˉ

ˉ

ˉ ˉ ˉ

-ˉ

~ˉ

^∵

ˉ 冖

~

“

J彐

习 '1

馋「

麽胗饔餮撬 黪爨 暨蹰 T"E"① Ⅱ臼XOⅡ 臼snV∶

叭

s BlⅡ κ "臼

Getting married9 VVant to give your ch"dren a good

educationP These and many other things nowadays require money-ˉ money which丫 0V MUsT save。 The easiest and safest way is t°

The H° ng κong saˇ :ngs Bank.

saˇ e

with

丫ou only

need$l to oρ en an account. Bu"d uP your depos∶ ts by saˇ ing your sPare d0"ars and cents in one of our saˇ ings Bank boxes。 Don’ t deIayˉ ˉcome

T"E"o"GⅡ

and see us T0DA丫 。

①

conducted by The HOngk° flg arldB^"“ shaogha∶ "Cs^V:"Gs BaokiIlg Corρ oratiom at branches in H° n:κ on8,

κowIooo, Mongk° k and through° Ⅱt the C° I° n`。

^``∶

~ˉ

~

香港摁监 Mr.J。

高本先生

W.Cockbwn

CoJony(~lo屁 屁话sjonε Ⅱortg Ko瓦 g

`・

〓 攥

香港 副摁 蛊

罹徵 勤 先生

Mr.C.K.Lo

Dε p乙 莎y CoJo尼 y CorPtr,Tjssjo尼 er fforlg J(o瓦 g

~1~

舍 畏 :余 连 之 先 生

B/Ir,U Tat Che,0.B。 E.

KovJoor, 彳rε 乙

佘 速 之先 生 小 史

~贸

易有 限公

癀柬 惠踢 人香 港出 生

香 港 糖喜

司 璁 铿 理香 港 江 利洋

行 及漓 隆 糖薹 蔽 司 理

香港中萃 廒商 琊 合畲

名 謇 畲 畏 又 一村 建 彀

有 限 公司 主席 曾 任市

B.Ε

.勃

衙

政局 锇 昌 现 任太 平钟

士镬⒍

-2~

莎 PresjcreⅡ

主 席 :埸 永庥 先生 C尼 Gjrrrtc,勹 Mr。

1:

Young Whg Yau

主席 :何 生 先生 /拓 e~C杌冫m仍 尼 :

Mr。

-3_

Ho Sang

羲 硌司庳 虚 家奥先生

羲 糁秘 蓄(英 文 )洪 鎏剑先生 〃o汔 .se“ 勋〃

Mr.⒌ ephen

(zt・

L.C。

汔 gJ莎 s几

〃 or,, rr(~;trstt rε r

)

Mr.Lo Ka Hing

Hung

羲潞秘蓄(建 彀)梁 裉基先生 〃 o屁 .secr召 袍

ry (DeveJ。

羲 矜秘蓄(中 丈 )睦 熙 贤先生 〃o刀 。s召 c″ rcry(ε 尼氵 屁 eso

PPPaeⅡ r)

Mr.Leung Kan Ki

Mr.Lok Hee Yin

-4~

九 葩地 方璁盐 l、

/1r。

曹

明充生

Joseph Tsoˉ ming 刀 讠1ss乙 0ne' 讠

'rec,Co刀

九 葩 地 方副锶 盐 Mr。

白耀 庭 先生

Donald Banon

DeP切 J/'″ @C@mmε ssj@尼 e「

-5—

KOXX/LOON AREA officers° f the Area scout CouncⅡ and Members of the Executive CoⅡ Ⅱnittee1962/⒒ 963 o历∞

Be臼 rers o∫ Ehe Κo∞ Joon犭 recr scoⅡ J Co山 尼c:J:-ˉ

Prε s诃 ε 刀扌:

U Tat Chee,Esq.o。 B。 E。

〃⒇ .Pres莎 denJs:

Ho Tim,Esq。

Chu Shek Lun, Esq。

Gan Geok Eng,Esq. /jcε

Dr.K.C。 Lam

Presjde汔 莎 s:

Wong Cho Tong, Esq.

Chan Po Fun,Esq. Chau Yau,Esq。

Lam ⅣIan Kit,Esq. Tso Tht Vrah, Esq.

Wan Tat

Law Tao,Esq. Tang Ⅲ厂 。,Esq. Lun Chak Sum, Esq,

ⅣIing,Esq.

Lam Kan Shing, Esq. ong May, Esq。 硒厂 ε尼cJr犰 @瓦

Ng Shiu Chee,Esq. ing Yau,Esq. Young埚 厂

:

/氵 ce C尼 ¤ ε ;@尼 〃。汜。r、 σ cs乙 r: rJ17彳

〃 °尼,s∞

Ho Sang,Esq.

:

Lo Ka Hing,Esq.

'ε

Stephen L.C.Hung,Esq.

re掘 疙 εs: (E屁 gJ氵 s「 Bl (C几 氵 se) `1召

(Dε vε JoP吼 e尼 ㈥

E≈ ec山 ε 讠 ve C凡 ￠ 汾冫 19@尼 J亏

r/氵

Comm:ε ε ee o∫ ε 九e

Lo Kal:l[ing,Esq,

`ecszure`:

‰ 厶 secre勿

:s⑹ ″ 'Jes:(E刀 召

(C无 J尼 esε )

(DeveJop掘 enJ) EJec莎 eJ」

I「

eJ亏

Κ°钥,Joom 左recr sco"ε Co△ 允c讠 J:-ˉ

Young 硒△ng Yau, Esq. Ho Sang,Esq.

:

ce c凡 g汾 mJn:

〃 o尼 . Γ

Lok Hee Yin,Esq. Leung Kan Ki,Esq。

7193ε rs:

`I‘

Stephen L. C.Hung,Esq. Lok Hee Yin,Esq. Leung Kan Ki,Esq.

Law Kwan Fook, 碾 q. Ⅳ【 iss Chan Shui hn,

Rowdget 191厂 . Young, Esq.

Tang Yiu Man,Esq.

Lo Kwing Nin,Esq.

Ι 1″ OJfcJ° ″ε 祝6ε rs:

Miss Ho oi Yee

Miss Lee Luk Wah

Chan Chi Kit, Esq。

Joseph Tsoˉ ming,Esq.('亻

Donald Barton,Esq.(Dε

re仍

Cˉ

o掘 仍jssJo刀 er)

p乙 J9r'「 e@‘

ˉ

o淝 汛 jss汹 汜召r)

Tang Kam Yan,Esq.(/ssJ。 Zred/C@mmJssJo屁 eθ ./retr/Com掘

Raymond K.H,Tang,Esq.('ss莎

J否

∴ sjo呢 @r,Γ

r沅 尼ε屁 ⒄

s) f″ o Co掘 ‘ ,Jssε @mer,C△ δ

oswaId Lim,Esq,('-rssr。

'亻

Wong Chun K屺 △ Esq.“

`叼

揣

j;∶

George Sin丘 eld,Esq.(z河 sJr犭 c莎

‰

d

屁

s锑 cf笛 名 昭 滋 ‰“ ∶ 渤氵 ssJ@尼 er,Γ sjm

s凡 仍

)@泥

Γs仍 氵

DjsJr拓 θ

Ip Kam Fat,Esq.(D讠

Lau Ying Hon,

sJr氵 c彦

尼 Κε rs

C@掘 屁 氵ss汕 汜er,〃 沥、凼

尼/ °m/〃 o掘 c,n彦 ε

P‘ vr乃 Dε s彦 7:JcJ) (D哆 Jrrjc彦

Esq。

D镏

@m倪 氵ssj@屁 er, ‘ ’

Ko。 vJoo而

‘ 9j〃

D吁sJ疙 cJ)

Vincent Chang, E观 .∶

c彦

Peter Tsang,Esq.(D氵

s莎

%:%仔

穷笏?sJ纟 纟 ;;Γ

° ng

:哕

疙c彦 Co冫 冫 乙⒊ 氵 ss泅 刀″ ,Fε f Ⅳgo凡 S凡 伤屁 D讠sJ巧 c‘ )

Lau Shiu Kwan,Esq.(D讠 s莎 rε Cr Co掘 掘εssjo尼 ″ ,″ b屁g乃@屁 仿 sJr氵 crl Law Che Kin,Esq。 sJrjc莎 Commjssε o尼 cr,y色 “m色 Jj D讠 sJr氵 cJ) `⒎

(J[:)h氵

-6_

THE BOY sCOUTs AssOCIAmON, HONG KONG BRANCH KOWLooN AⅢ A AssOCIAⅡoN

ANNUAL REPORT-ˉ

1962/1963。

t盏臀 躲i寤 嶷 觜 椒 :黼挑秉 擀 找鞲找豇羝 :碳

t槲

Shamshuipo E江 strict, which was inaugurated on 23rd June, 1962. Γ尼e8

sJr记 彦so∫

Dε

J凡

eK。

叨 Jo@汜

rε 洮

∫o″ o。 vs~—

'reJ/仍

1. T“ m Sha Tsui I∶ )0istrict

2. Hunghom/Homantin/Kin酽 s Park Di呲 rict 3, Κowloon C⒒ y District 4, Kowloon Tong District 5. Fei Ngoh Shan District

6.Yaumati Distr妃

1

7.Mongkok Dist氏 t 8.

Shamshuipo District

The Area consisted of 91 Groups with a total strength of 4,076 members at the close of

%ese are:~

: AREA

sΤ

I)istricts

Τ_

1962.

H/H/Κ /

Sr. scouts

19

16

10

91

175 208

250

l,407 1,542

61 12

26

1∞ 222 76 14 14

108

276

66

92 16

250

125

106

68

160 242 53

3

6

35

5

⒆

⒆

11

67 9

7

63 156 395 72

551

552

581

49076|

35 28

—

15

5

46

9 22

dts

7

83

29

staⅡ

16

3

7

9

4

8 43 6

Total

43

508

254

769 3oo

518

*

Grand Total

173

20

Auxiliaries

YⅣ 【 T

208

Rovers 艹Scouters

SsP

~

scouts

MK

~一

Cubs

FNS 20

n

Groups

KC KT

195

犭 '11

Including Conunissioners。

Acc① unts

Income and Expenditure Account and BaIance Sheet as at 31st March, 1963, are shown in

Append饭 (Al Activities

hisbeen

Τ

The c"Ⅱ

∞ &ng th乱 d山 e Golden h田 ∞ hm娆 l罗 ‰ 胛 :括t#犭r嘿 岬 ¨%e∞ volume of Scouting Activities has act

is not the case.

hnportant administratiVe changes.

Mr.Donald Barton,on his return from home leave, was appointed Deputy Area Commissioner with eIFect from 1st March, 1962.

W【

r. Raymond K.H.Tang was appointed As⒍ stant Area Commis盂 oner for Training whh

efFect from 1st June, 1962,钪 ce Mr. Yeung Yiu1Ⅱ n.

汛

m萤

h1富 ・ 摁 黯

:∶ F犭

:塄

y1tI{光

f、 P絮

蚝

9:th A吼

Area.

-7—

19c蹉

1at the Kowloon0妃 k乱 Chb

Most of our Scouts attended the combined Camp Fire of scouts and Guides held on 28th

November, 1%2 at Kow1oon Canton RaⅡ way Ground, in honour of Lady Badenˉ Powel1. ⒈Ιany Lay Members and Supporters of the Area were also invited。 Six Kowloon Dist△ ct Patrols took Part in the Cadton Trophy Competition held on the13th/ 15th of october, 1962 and 5 Senior scout Patrols par1icipated in 山e Prince of Wa1es Banner

Competition hdd over3days and2nights from the lOth to1珈 h of November,1962。

The Kowloon Area hdd at Ⅳ【 orse House,a Sixers’ Chrhtmas Phrty and al1Packs turned out very smartly。 Party.

ⅣIr, Tso Tat Wah, Vice President of the Council kindly donated alI prizes for the

、 ∶￡ 诚 Plesident of the CouncⅡ 。

P血 J驾 c勰

%芦 r;:∶ :∶∶Ie;f∶ :t`t寻梦 :lFc攒

罗

:∶

e1La::‰ :昱 iJ1∶ Ⅶ ∶ 鐾 刂

`即

TRAINING TraiⅡ ing

Team Membership

The Training Commissioner has had a fairly heavy programme during the year. In view of the urgent needs in Kowloon Area the Team was re访 sed and strengthened durhg the latter

part of year1962.Th|e totaI number of membership in the Team is18.Appro虹 mately50% of a⒘ 凇h拶 ‰ 翟△ 噬 恝 l了 t黯 刂 啦a飚 严 r蛰

dc Mpers.Ⅵ 曲洫溺⒍ on湘

Wood Badge Trainingˉ ˉPreⅡ ⅡfⅡ a叩 Training Courses

P.T.￠ .(scoutl

24/11/62

Lr。

Mr.Raymond Tang A/D.C.C.

8/12/62

41

40

39

39

62

52

49

49

16/3/63

39

28

25

24

Tota1:

278

199

191

lgo

P。 T。 C。

(Cub)

Miss Yeung Kam Chun 2/2/63 Trg.Team NIember

P。 T.C。

(Scout)

Mr。

D。

43

assed一

A/Ak。

36 20 刀〓

Mr.Henry Ku

20 °°

P.T.C.(Cub)

Law

匚υ

5/5/62

A/Ak.Lr.

No。 No, 垫 ￡ 些旦 Trained ●0

MⅡ 。sophh

垭 塑 匚0

T,C.(Cub)

Date Hdd

20

P。

Course Lcader

.Ρ

No。

Nature of Courses

ο“ 娴 Ν

The fo1lowing courses for Scouters were conducted during the year 1962/1963:-—

Barton

D。 C.C.

Boys Tra“ hg All trai?ing for boys were, as usual, carried out at E丬

strict level。

During the year various

courses such a§ : P。 Ls。 Course, lst & 2nd class Tests, and many othIer Pronciency Badges Courses etc。 , were held.by Districts. m various District Repons。 Results of these trainings are avanable fr。

Area service Auxilia”

Unit

撤槲 嫩鹏搛胥 黼蠹附罅 侧禚Ⅰ -8—

筢薯 狒 鞯留稚盥抻鞲嬲擗J摭搀蹦 趱镪链 PUBLICE sERVICEs

⒒eb驷 ;flh髭 Ⅰ絷箔寻 1菇 e⒊

:】

・

J

r⒊

帛缸

t扌

:诨

:i:;甘

:潸

l;瞥 r;i莲

职找

v雾

叩 ☆ s;ds and WIe凼

ge几

:∶ 8丨

。

AWARDs M萌

邮t`犭 扌 黾足⒌ I△

讥

Ⅲ °证 ng

Memb啷 d屺

3rd Kowloon Group。 R/lr。

ea阮 碱 Cou涮 1oere∞ mmen涮

” Her

Queen’ s∏ re Services Medal for mstin胛 ished Serv1ce,

1.Mr.Joseph Milner,G.s.M. 2.

A1・

Badge of Honour。

Cheung Yok Luen,

President of Shamshuipo Distr记 t Local Association。

⒊M黾

Ⅱ 矶 犟扌揽m骊 po Ⅱ虻 c觐 s旯苫

Badge of Honour,

Loca1Association, TreasuⅡ r of 4. Mr,Lo Ka Hing,Hon. Κow1oon Area Scout

(cl Colonia1Police Medal for M∝ itorous 。

CouncⅡ &

servlce.

(b) Co1onia1Special Con虻 abulary Medd.

Chairman of Shamshuipo Distr妃 t Local Association.

LooKING FORWARD

and0l;ζ aJ￡

⒈浔 导宇Ⅰ F甘

11∶

11犭

8∶ ;∶ r描

Park.

Ⅰ 坐 ttrc:捎 盥∷ξ%1店 踹拷i拆 招埔F:竽 艾 I芗 :

t营

It is noticeable that the number of Groups in each District has increased.

This steady】

∶ owth

::i]【

is a he巳 lthy sibm.

A VoTE OF THANKs T托

Kom・

lom打

∞ 舳 耐 晶

m h deeply g荻 efd∞

have devoted so much of their time and energy to the Area’ reV1eW,

-9-

础 由

e∶

∶ s scou:ⅠⅠ 莒 噼 鞋堑 扌

t丿 }:el;{∶

甘 :;s廴 搜 :

00.0卜

⌒<ˇ

H

×〓 一臼Φ宀宀 <

督

mo6H^日

s一

●

.ρ

.亠

卜

.Ν

°

∞冖

^H

钤

..

o日

>ハ

・・

・・

・・

..

・・

・・

・・

・・

・・

oΦ

o0<一

r阳 0一

￠°

H△

寒

巡

h¤

￠ ハ“一雨〓。Φ△虫Φ∩

掷 察

∞￠Φ宀×臼冖 Φ●ハΦ目∞ΞΦ。∞冖 屮舀

Φ△△ 一叫 g臼 ●h

・

・・

・・

・・

宀〓 ∞宀

巛

叫ω由●∞

罱

∞Φ〓∞汩∞°宀

觚

⒍¤ˇ∞㈦∞

`〓

孟 瞰

・・

日ハ 宀一≈∩

觚 提

“曰¤臼 d. 一ΦH °㈦ 冖

・・

觚想册粼屦伽廿 督丨肽

・・

≈ハ°m Φ●口ΦΞ0 ・・

l目

一曰°

oω

°△ 雨。Ξ 冖●宀

觚 霆 丘 释 廿 权 冒

Ν°\㈥0° H一 △ハ⒐Φ〓冖 H∞曰臼ζ司Γ

hΦ

觚 廿 氓 熙 霎 夥 瓣 弼

∞0°H 自ハ叫一臼“ hハω夕△∞ Φ日刂闷“ω雨屮舀

z日

`臼

"°

0υ

zH

宀× 日

m冖

删 蛰 饿 匾 宙 霉 权 彐 ,￠ “ 一 `υ 〓 ●∞ 冖∞ ° 0 宀△“冖 △×●< Φ。 ">Φ ・ 觚 霆 孟 岷 巛 Φ￠ハ△凼一 △臼 ∞ 叼 ∞￠△￠冖 D〓

z<日

目

・・ ・・ ・・

臼臼

宀×臼 ∩

・・

..

..

H∩ z日

Ⅲ

∞口叫 ∞㈠Φ臼ρO 一ΦΦ屮舀 冖

・・

・・

・・

镒 阀 镅 督 .. .. ΦΦ ““ °屮弓△∞丶 一 弓Φ・阳“ハ ˉΞ∞ η 冖 m Φ日°°￠㈠ 一° Φ ∞ Φ° Φ臼●㈡ ×日 刂 弓日Φ⒐※臼≡ μΦ 丨Ⅰ J● ●° 口H⒐ ∞ 石呕Φ ∩ 弱 Φ 邺 鞲

D卜

羽

围

∶ ∶

00.0守

0°

㈥

∞H

守∞

〓

∽冖

卜Ν

.∽

.冖

.卜

.0∽

.°

0O.寸

00.〓

0°

0Φ

0°

0°

∽∞

000<日

邸 z●

“

〓●

>

.h屮

0臼

碉 田〓 臼

ˇ0凵 絷 田

lO_

一

H一

剞炽塍枨棼 ≈的>⑾ ￠町F∞ 日●° 吕 剁炽留枷 ・・ ・・ 如臼 舀 ・°靼冖 舀 ・ 卣 嘿 口 映 堑

,∞

〓 迢虑心心ハ ￠ 曳∞ ℃Φ ∩灬

`υ

宀Φ ハ 舀 ∞ 〓 冖

搜 胜 胬 廿 鼋 孟 獭 黢 H〓 0串

.. .. \冖 °㈧ °Φ Ξ 、￠夕ハ0 臼 .°

0〓

郦 >日

>⊙

0

N

槲

∶ ∶ ∶ ∶ ∶ ∶i∶ ∶ ∶ ∶ i∶

∞

卜 卜

0

∽ ∞

0 Lo `

熙 廿 ⒐〓 ω 臼 一 宀ハΦ ∞●目¤ 冖●∞ 冖 <

<臼

z00J≥

0o

婀 D⊙

〓

羽

..

讠 冖的 ∩日∩ z日 臼

<

o〓

蚌 oo<

ρ k

o0z冖

<,冖

叫

黪 ⊙ <Hυ

圉邸

罐

日 昌

0叫

<凵

伽 目 z⊙

口 〈 臼

ζ ¤

氓 E●

<

一

-Ⅱ

匕 g△

丶 一 gハ

髀

昏

oΦ

确

∞ ”冖〓● H~×

^os扌

I

・・

"∞

ΦΦ ・・

・・

ハ日 o

㈠ 卩〓Ξ

H,ハ

o∮

<sH¨

・・

°〓

oo:8:丨

F冖 >日

冖° 6№

ハΦΦ∞

υ Φ丶 ⒐ 一 `ハ

爨 °冖

安 H” "ハF ∞冖∞冖 ≡

⒏ δ δΦ冫

ハ Ξμ 温

H￥ "岁∞ 吾 Φ 翎 骆 蛐

卜 书 翎 骆 蛐

oosS叱

旨∞gr礻

>书

卜 `⒐⒐Φ

`△Φ §

阝 "一

・・

∞

拚日

>r>zo"ω

mu0・

ˇ

冷

O凵

Q∽

°Φ

`嚣

日

oos“

Ho^H∪

z∞

>∞

>叫

灬

郎

`s§

δ

郯

g`Φ

oΦ

II

刁 FΕ 刀 O冖 H・ 卩

脐 犭

<∞ ‘

0o⑴

>o∞

∪ 召 屠 ⒐ 〓一⒊ ●

U一

》 书 聃 寅 茸 蝌

丬

冈 ι δ亠

O0冖 `s⒐

HΦ

●

"

>ハ

磷 肖 黏

"O叫

S嚣

・

m硝

"叫

∞

G0术

≤ 泞〓

OF”

盗 卦辨

ハ°￠ ¤ 一

ι “ “ Φρ

ˇ

,刂

冖冖Φ

Hハ

〓 H● 〓冖 ρ●臼 ・・ ・・ ・・ ・・ ∞ 酚 琐 o〓

o￠ 冖

廴

Ⅰ△

・・

臼

冖∽∽・ 00

∽ 0 门门・

∽ 0 日闷・

门 0・00

镑

00

m0 冖分门・

∞ 000・ 。

冖 00・00

u 〓 分∞ m・闷 ˇ

s~Φ

~・

№ 钥 ㈧ˇQ∞∞・ m

^屮 目 △ ⑾

§ 丶 °δ・ 灬亻Φ§∽

`Φ

卩ハ

・・ 窃

・・

λ

・・ ・・

∞ ”¤r

刊μ ×Φ宀 ∪Φυ°⒐一 <〓 r凵 Γ¤∞ ∞Φ卩∞ ∞ρ●F ・・ 画盱戳丬沁盗衬缨

μ x战亠 ￠冖 ●⑾ 冖rΦ 叫Φρ H ・・ ・・ ・〓 Φ⒐〓 丬书聃串谪鬯婢 `一 "● 8狩 ∵丨 衬 辨 6sハ ⒊ 弑

卜 灬匕 〓

丶尽△阝冲 〓 寅 蚺 ∞ "ρ 冖冒㈠ ハ〓 冖°°№ ”〓 冖● 臼∞ 〓Φ 臼冖∞冖∞ 卜 书 栾 熟 蝉

∞

凶扶Φ o:“氵 Φ o° "0dz∪

⌒丶 °冖

ml

叫

s巳

o卜 ⒐

μ 叫 ハ￠¤∞ 彐 、 ●∞

oo窀

>z∪

刊ハ ∞△日

硝

H日

汹

囗ˇ 门∞∞・ № m

镑

№∽ ∞・ 钓 ~门 ˇ∞

|罾

九 葩 地 方 摁 拿 畲 胳 委 员畲 (一 九

六 二 至

-九

六 三 年 度 )

晨 :余 连之先生 鲁 畏 :朱 石麟先生 何 添先生 颜玉璺先生 畲 畏 :林 球璋罾生 黄衄棠刖盯 隙普芬先生

含

菖然委昌 :曹

明先生

白耀廷先生

鄢锦臾先生

林锡麟先生

申辉铯先生

蘖锦 蘩先生

劐英漠先生

郯永生先生

曹连莘先生

鲁漠民先生

屣志坠先生

劐耜钧先生

林根成先生

黄振榷先生

阶盆中先圭

何美镦小姐

美先生 偷潭森先生 吴少池先生 舍 搿 委 昌 鲁 主 席 蒹 孰 行 委 昌 鲁 主 席 1裼 永庥先生

郫檠波先生

吴永志先生

周振簟先生

裼 锦珍女士

强常河先生

强锦成先生 吴锺源先生

名

罟

副

林文磔先生

周 有先生 濡先生

生先生

羲 搿

司 庳 :虚 家舆先生 羲 搿 英 攵 秘 署 :洪 鎏剑先生 羲 磅 中文 秘 瞢 :陲 希臂先生 羲 糁 建 殷 秘 謇 :梁 根基先生 委 昌 :鄣 耀民先生 盛烟年先生 李藤莘女士

何爱镦小姐

隙志磔先生 糨君幅先生

裼振晟 先生 隙瑞遘小姐 羲 狯 跌 打 馨 肺 :黄 圃篥先生 尹 晟先生 匡分 窨代表委昌 :隙 踢添先生 胡盛菰先生

魉鲵鲣先生

周溪年先生

摅糈潍先生

潘柏年先生

隙篥眷先生

漏锦漓先生

悠篥耀先生

王先甓先生

梁斡幸先生

黄景棠先生

裼朱铞霞女± 黎景镰先生

漏敬政先生

焉

超先生

蔡家偷先生

梁灼耀先生

梁子威先生

雁俸基先生

强炳黝先生

郅

永先生

李鸿章先生

裰汝明先生

郭培斯先生

焉锦楷先生

薛湘溥先生

劐耜仁先生

沈忠勤先生

裼遥榷先生

詹赓敏先生

郭锡棠先生

虎邛蘧先生 佘近卿先生

劐耜仁先生

古匡昌先生

梁氍照先生

植兆萜先生

盛孟煊先生

耩倜坤先生

雁张依梅女士

文振海先生

强玉麟先生

υ

宫 搿 委 昌 舍 副 主 席 蒹 枞 行 委 员胄副主席 :何

^吩

王

扌 刂

温连明先生 糨

鄂铞仁先生

九 能 池 方 穗 畲 执 行 委 员畲 (一

舍 主 主

二

年

至

一

九

六

三

年

度

最 :余 遘之先生 席 :埸 永庥 先生

地 方 摁 盥 :曹

席 :何

)

明先 生

地 方 副 穗 盖 :白 耀庭先 生 地方助理穗盔 (摁 搿 )鄞 铞仁先生 地方助理 德黯(聩 盍 )簋 盂煊先生

羲榜英攵秘詈 :洪 鎏剑先生 羲矜中文秘謇 :陲 希臂先生

地方助理穗稍 (ˉJll觫 )鄱 锦舆先生 地方助理摁移 (小 狼 )林 锡麟先生

羲捞建彀秘蕾 :梁 根基先生 委

昌 :鄣 耀晟先生

廒烟年先生

何爱偻小姐

鼷君萜先生 裼振晟先生

觫瑞蓬小姐

九 能 塘 匾 勰 盥 :鄄 永生先生 瓜 鹅 山 匠 德 嗑 :昝 漠晟先生

李藤莘女士 隙志磔先生 匾 分 鲁 代 表 :睐 锡添先生

(尖 沙咀 )

余近卿先生

(舡 .何 .京 ) la) (九 葩・ (九 葩城 )

植兆瘾先生

(旺

角

)

强玉麟先生

(深 水涉

)

胡盛葆先生 虎罕遗先生

尖 沙 咀 匡 穗 盖 :申 辉能先生 舡 .何 。 京 匾穗嗑 :蘖 铞蛩先生 九 髓 城 匾 锪 瞌 :劐 英溴先生

汕 旒 地 匡 楹 盗 :罹 志坠先生 旺 角 匾 穗 蓝 :劐 耜均先生 深 水 J/匠 穗 盗 :黄 振榷先 玺 1・

_12~

`

生先生

羲 榜 司 庳 :蕉 家舆先生

亠ν —

副

六

九

量能艹

港 九肚

军

窖

勰

摁 部

一 九 六三 年通年银告蓄

9即 共有八佃童子覃匾 ,因 此匾畲之斡部随而增加 °此 逼年来本i9a方 增加二佃童子覃匾 9璐 同以前各匡 三 日成立之深水涉匾 ° 一 二 新增之 式涸童子覃匾舄於一 九六二年五月十五 日成 立之旺角匡及 九六 年六月廿 — 兹将所圉八涸童子覃匡分列如下 :— (一 ) 尖沙咀匾 (二 ) 钲硼′何文田 士柏匾 (三 ) 九髓城匡 (四 ) 九髓塘匾 (八 ) 油赢地匾 (五 ) 尕眠山匾 (七 ) 深水0j匾 (六 ) 旺 角 匾 `京 — 9分 :— 列如下 琨有之童子覃旅圉共 九十 一旅 9穗 人数 舄四干零七十六名

地

方 尖 沙 咀 舡

/京

杀 璐 山 旺

九 鹕 城 唧

油 黼 地 鲫

角 唧

`何 6

19

5

13

11

16

108

276

66

160

175

250

199

1,查 07

1,542

董子覃旅

——

狼

童 子 军

一一 —

208

92

深夤董覃

——

35

16

小

173

91

250

125

2座 2

208

195

222

106

68

53

61

26

76

3

6

12 5

~-ˉ ˉ

28

10

441

I4

63 156 395

檗行童覃

一一

助榜人景

20

15

9

45

5

8

35

袖 ★ 7

46

22

8a

29

43

49

67

14 49

3

7

9

4

6

11

9

7

72

581

座,076

颌

匾 斡 部

16

尉

43

合 艹 财

sO8

包括穗盥在内 。 捞

本年度之财糁迄支 ・决算 ,萧 寥圃附件 (A) 活

丿 J `^

勤

。 本年度舄香港童子覃金碹年之次年 ,故 表面看柬 ,似 鳃若何特别之活勤 ,但 事臂 上 9本 地方之董子覃活勤仍甚活曜 人 事方面舄配合各项工作起冕 ,亦 有若干嗣勤 。 白耀庭先生渡假返港後 9於 一九六 二年三月-日 起 9被 委任篇副地方穗盥 ° 鄱铞哭先生於∵九六二年六月一 日起 9代 裼莞天先生任地方 Jll楝 穗盖之臌 ° ° 一九六二 年四月廿八 日 、在九髓木球合球瘳所搴行之全港童子覃璺佐治 日大舍操 9地 方各人昌均有寥爽孩盛畲 人之管火 眚 日 香港女童子覃穗 畲及 卺港童子覃穗畲於-九 六 =年 十一 月廿八 假九能域路球镌浙合零行欺迎只登堡勖荮夫 ,本 地方亦有若干童 子覃及眢助人昌寥加 ° 於一九六二年十月十 十四 °十五 日所零行之全港童子覃嘉甭螟铞檩此赛 :本 地方六佃童子覃匠均有援派代藜小除寥 =、 加 °另於 -九 六 二年十一月 9十 、十一 、十二 日所搴行之全港深夤童子覃威丽斯太子铞檩此謇 ,亦 有五佃童子箪匡之深夤童 子覃代袤小除参加 o 本年度之小狼豫晨翌靓大含 ,霄 假摩士 木厦蘩行 ,届 下各小狼圃匀有参加 °全甥樊品 ,由 副 眚畏曹连莘先生捐瞻 。 地方小狼颌袖大舍 ,於 一九六二年十二 月Ⅱ九 日假九能喇沙小肇睾行 9鲁 後壶錾行烧烤大含 ,招 待全鳢人昌 9食 品由副鲁畏 林根成先生冁效 。

-1s-

剞

缘 钏醇钽粗 晨

觫穗盥窨有迎薛的勖丨 地方翮丨 糠 p+割 。 9地 -九 六 方勖l楝 粗徂昌罾 肓更改施增加 9睨 共有租昌十八 名 °萁 中-罕 舄新血 ,他 :是 谮臂很好的助手 ° =年 後竿期 逼封於将来地 弓的副丨 觫工作更有很大的收狻 o f卩

本 幸钏罅—— 初级钏罅班 一 九六=年 至-九 六三年 各项 qlll觫 班颌袖渗加人敷如下 日 班 别 班镇萼人 期

:

小 袖 洲⑿ 耜 瑙 篚 瘛 (f髹骂 茹 F在 ) 稳 蘖 小 袖 耩瞰 ω矗 霰 勇 曩 ‰ 叩wⅡ 童 袖 磊鬣簟髹霉

(童 犁望雪蔟氰主任 丿

小 鳖) 髯 忿 瘛 |鼷 伸(鼾 嚣 董 袖 磊鬣舅曩襄

(童 晕誓簋镊童任 )

申芾寥加人数

s3

s3

接钠人敷

ˉ 渗加 Jll觫 人敷

娴

们

3G

:/12/62

41

犯 ″

∞

sz

39

28

19′

3`63

充勖 : 藩

278

40

199

3s 39

⒆ 25 191

及格八敦

3s

鲷 39

妁 24 190

量 子筚 钏铼 班及各稹惠章 楝锞程 :如 小除昃副|舯 班 9高 极及中极锞程考嗡技翮丨 耄子覃Jll楝 通常是由各匡刍音主辨 ,本 年度之各填副丨 ° 副丨 楝班等 上选之勖|楝 班在各匾之迢年鞭告善内桴有荠铟昆载 ° 地 方蛐助 圉

-九 六二年十二月二+六 日 ,德 部俪渺圄假吞港童子覃锪鲁零行成 立典澧 9香 港穗嗌高本先生粗瞌 主持 。琨有图昌二十 名 ,各 圃具每月均有集合翮觫 ,封 工作及精lH上 表F,B得 基 I臭 仔 ° 将 来剞 觫 岢 到 由於各方面的需要 9已 铿勖劐於将来多嬲瓣各稹wlll楝 班 ,俾 新镇柚佃能逄到一定之水隼以勖|糠 各童子覃及小狼 。 公 象服 胳 本年度鲁瞧 二十七佃耐圃之邀蒲 9派 出董平覃往服搿 9本 畲罾派出服搿董子覃佝干馀名 。 勋

馋

狡

(-)梅

:

磴 先乞 九葩第三旅旅晨

女皇佾防功锖篥謦樊章

(二 )强 玉麟先生 深水涉匾匾分 鲁舍晨

(=)陈 圜佛夫人

篥 謦

謦 章 )殖 民地警察功镣篥昏煲章 (乙 )眶 晟 Llj特 别警察樊章

篥

深水涉匡匾分鲁副鲁畏

(四 )蓝 家舆无 生 九能地方羲搿司庳反深水步匡匾分畲主席

展

章

(甲

丝 糨多次的诞各方拷洽 ,凝 笕一llll耻 舄建笋九滟 也方勰部之用 讠琨得政府允蔚孜虑於京士柏附近掇出地耿舆本畲 : 明鼹地可冕剔本地方内之旅圉有mJl增 之超势 9此 乃 -臭 好之匪望 °

展

甜 九能地方摁部封各臂助委昌椿牲簟夤光除 ,指 薄本地方之工作 ,使 能有今 日之成就 `表 示衷J心 感榭 ° 一 ⒕

-

・ ∴

在本年度 中本舍鲁榜委具篥镬英女皇颁授黝章者如下

九 能 城 童 子 军 匡 分 畲 硪 员表 (一 匣貉 委 员翕

九 六 二 至

=九

六三 年 度

冫

:

舍 畏 :佘 近卿 副含畏 :柳 子元 余伯玖 莫率磔 陈遥三 鄞寅罟 李嘉桕 盍朗天 陈 立 余藻霎 彭锺澄 朱叔连 黄橥焯 黄 桂 鄯命光 黄 日雄 :辈 :朱 臂瑛 羲榜 司唪 :袁 伯盈 羲搿秘謇 :奖 锡刚 叔连 副主席 主 席 委 昌 :金 圃桂 廑家舆 崔少帆 罩秀琼 梁根基 江阴璜 李坤盎 李漯芳 隙玉莘 爵臂璋 雨囡雄 莫挈亮

孰 行委 员舍

B

席 :朱 叔连

委

昌 :金 囡桂 江粥璜 陬檠春

医

副主席 :蔚 臂瑛

主

锇

员

羲狯司庠 :袁 伯盈

李坤盎 躁玉幸 李漯芳

蕺伤秘謇 :粟 锡剐 莫拳亮 翮囡濉 劐英溪 林锡麟

盅铞腧 劐青昌 姜比得 范德林 王先甓 梁斡幸

吴缸源

谒钾耸

潘柏年

觫文雄

:

溪 助理锶盥 :林 锡镞 潘柏年 童蕈助理穗盖 :吴 锺源 小狼助理摁盖 :梁 斡孳 副觫助理锶黉 :王 先叠 董覃匾晨 :陈 光字

匾穗盖

:gll英

深夤童覃匾浸 :漏 钾钾

蕊攵雄

小狼匡晨 :觫 檠春

荨章秘善

蕊篥耀 副撖秘謇 :揭 铞雄

九 能 瑭 童 子 覃 匡 分 畲 城 员表 (一 九 六 二 年 度 )

席 :虎 孪逮先生 羲移秘著 : 莫耀光先生 鼍壹秘謇 :黄 炅提芬先生 羲搿司庳 :IA。 Madar,Esq 昌 :B0an Ara‘ b Esq 周健筚先生 MⅡ .Frances Vann 李金城先生 委 匾 摁 盔 :郓 永生先生 主

红 何

京童 子 军 匪分 畲躐 员 (一

含 主 委

九

六

二

至

六

三

年

晨 :锺 永康 副鲁晨 :鹤 健士法宫 副畲浸 :蔡 培文 席 :胡 盛葆 副主席 :黉 彼得 羲搿司庳 :焉 丹 羲渗秘謇 :强 金城 昌 :郭 惩森 陬全亦 古腌辉 章少秋 郅舄中 胡永钯 古隆文

度

)

羲潞副秘鲁 :胬 糨志

匡 勰 盔 :蘖 铞蘩 匾副嵇盖 :吴 永志 匾副穗监 (童 覃 ):周 振聱 匡副 锶盂 (小 狼 ):裼 铞珍 童军匾畏强简豪 匾 文 軎 :强 金城 惠章秘 警 :周 漠年 童覃颌袖委具 :郸 光宇 镡永群 窨倬榷 黄边智 鲍耀斌 佘卓鹏 强瑞斓 阮邵鎏 林囡香

-1s~

夫 沙 咀 童 子 军 匪分 畲 硪 员表 (一

九 六 二 年 至 ˉ 久 '六 三 年 度

)

主 席 :悚 锡添先生 副 主 席 :余 鼹佑先/t 羲榜秘菁

:Mrs.D.Wya仗

羲 伤司庳 :Mr。 J Watson

Mr。 P.s。

二 至一 九 六三年

林志雠先生

劐光先生 隙典先生 黎桂先生

助 理 穗 盥 :古 匡昌

李思羲先生

小 狼 穗 盥 :镡 湘溥 童 覃 摁 监 :焉 迭楷

席 :锺 昌先生 副 主 席 :惕 囡孳先 生 羲 移 秘 蕾 :郭 木阴先生 羲 搿 司 库 :鄞 晓霎先生 昌 :王 佼原先生 黄鋈 咔先 圭 易愍锵先生 委 主

潘薨均先生

蛊 :劐 耜钧

穗

:

黄 阪爽先生 黎瑞庭先生

霭焕文先生 朱敬聱先 生

员 表

小 狼 匠 畏 :裼 逮獾 董 军 匡 晨 :all耜 仁

敬 勤 菱 忠 窨 沈

孰行委昌鲁

戬钔

顿先生

八刀

子廿

匾

晨 :植 兆瘾先生 畲 畏 :裨

小狼匡畏 :何 美畲小姐 管 理 具 :哪 荣波先生

吴 多泰先生 Majar E R,J.Ainley

童 (.

副

:Mr.George⒏n壬 ield

Chung Miss He1en Chung Mr,T.F.zing

旺 角 合

匾 摁 蓝

P.Lee

羲耪核 mtC:Mrˉ 委 虽 :林 寮漠先生 c。

郭锡棠 (十 二 月起任 〉

荨章考狳秘警 :all耜 仁 匡

文

蕾 :郭 锡棠

匡歌筛管理具 :何 鐾江

娜杞芬先生

鹅文黢先生

(一 合

晨 晨 晨

鲁

馨

名 含 副

孰行委景含主席 副 主 席 羲搿秘 謇 羲榜 司庳 器狯核嫩酾 委 景

龠桃

深 水 沙童 子 筚 匾分

减 员衰

九 六 二 至 一 九 六 三

黄伯芹先生 胡 百富罾生 强 玉麟先生 李 添先生 李祠繁先生 李志雄先生 隙凰儒夫人 翮桂萜先生 版家熙先生 隙耜晖先生 癸 d省 先生 焉志娃先生 郢幼亭先生 雷何蓖霎女士 唐天德 先生 周滓南先生 佘瑞钦先生 吕敬事先生 胡霎箱先生

-16_

童 卑 委 具 :埸 茂泰先生 李愍勐先生 强森楠先生 朱镇莘先生 焉 健先生 鄱囡铠先生 匾 穗 蛊 :黄 振榷 助 理 鼷 盗 :梁 鲵照 助理童覃穗 蓝 :雁 槲坤 助理小狼德盥 :强 依梅 童 覃 匡 昃 9文 镇海 小 狼 匾 晨 :李 佩菡 劐家臂 尊章 考哦秘謇 :霰 崧堑 朱旗莘

TRAINING OF sCOUTERs FOR 一

九

六

二

至

九 一

六

三

年

THE AREA (1962-ˉ 1963) 度量军领 袖 钏镍概 况

No.31 Prehn1inary Training Course for Troop Scouters held l)y the Kowloon Area Training Team on two weekˉ end periods8th/9th & 15th/16th December 1962at

d1e Kowloon Docks Memorial School,Tsing Chau Street.Hunghom。

弟 三 十 一 属 童 子 军 圉 颌 袖 初 黢 剞 擦 班

t`蕊、 Demonstrating Procedures of

Lecturing the methods of

Fire Lighting 生 火 示 筢

Est1matlon 测

-- 17 _-

量

铺

迹

TRAINING OF sCOUTERs FOR 九

六

二

至

九

一

六

三

年

一

P勹

婪 ⒒巳 ∶ i∶ ∶ :艹 i于

:∶

THE AREA (1962-ˉ 1963) 度童 筚颌 袖 钏 觫概 况

sl黔

n;得

i扌

iI皆

:f∶IJJ扌 ;r

耳rη e昶 籽

l‰

絮

第 三 十 二 属 童 子 军 囹 领 神 初 黢 剞 缘 班

No.4∶ o

Prehn1inary Training Course for Pack Scouters held by Kowloon

Area on the weekend of5th/6th May1962at Morse House。 第 四 十 属 小 狼 囹 领 柚 初 黢 剞 徕 班

-18_

TRAINING OF sCOUTERs FOR THE AREA (1962-—

1963)

一 九 六 二 至 一 九 六 三 年 度 量 覃 领 袖 言l觫 概 况

黟

No。

Λrea

41 Prehn1inary Training Coulse for Pack Scouters held by Kowloon On tl、 c

wcek~clld of24tll/25t11November1962a1Morse Hou⒃

``∷

∷〓 一∷∷∷ ∷ ∷∷∷〓 ∷・・∷

H臼 钮sε

i

瞿 臼躐姆卜

勰申RsE

∥ 暨 ∷

.

〓 汹 瓣∷"∷ i∷

弟 四 十 一 属 小 狼 囹 颌 种 初 嘏 剞 徕 班

I

黪曩

No,43Prehn1inaly Training Course for Pack scouters held by Kowloon Area on d1e week-end of 2nd/3rd February 1963 at Morse House,

第 四 十 三 属 小 狼 圉 领 袖 初 黢 钏 缲 班

~19~

年

的

来

小

辰

活

勤

日下午 9假 九髓贸士道 童子箪肥鲁錾行小狼除畏璐楸畲 9寥 加小狼除晨三百铢人 9到 含嘉黉有 於一九六 =年 十=月 廿九9地 ,副 方锪‰鬯明 9九 篚城匾称监刿英溪 9地 力小狼稳嗌林踢麟 9征 何京匾小狠称嗑锡锦珍 9深 水 鲁畏曹连芈 昝浸余建之 9旺 角匡小狼穗嗑镡湘搏 ,九 推城匠小狼德嗑梁斡辈 ,瓜 鹅山匡小狼穗 蓝蔡家偷 9油 旒地匾小狼穗嗑 锻 涉匠小 狼粑黯张 依梅 9九 旎城匾小狼匡畏悚篥杏 9九 能地方偬部 助国及各小狼颌仙六十馀人 ˇ 汝明 廓 目於下午二畸竿阳始 ,囟 炅余违之由曹明穗嗌陪 同下接受狼呼 ‘接着是 各匡之避戡表演 9喇 沙小狼檗除演奏等郜 目矍 ,全 地 9又 由曹连骂副 鲁畏捐瞻幸逛樊9E十 件富即抽取幸通虢碥砥蝥樊品 9余 连之鸱 曹厌粑念品等箭 目 9直 至五峙牛始辜 富 ,9副 方小狼除昊均感裂岔捻快 ,又 於孩晚八晦 9孩 匝小狄镞袖 9用 管火鲁方式 ,假 喇沙小挈员埸翠行 ,到 鲁有鲁畏余遘之 9九 舍畏林根成 ・勰部耙监舄基 :孰 行籀监禄君萜 ,深 水涉匡杷嗌黄振榷 9深 水l,s匠 分鲁主席菔家舆 9九 槐城匡穗监劐英漠 能塘匡穗脱鄞永生 ,征 何京匾德监栾锦 蝥 ,舡 何京匠助FL匣 锶篮吴永志 ,征 河京匾分鲁委昌郭德森 ,尖 沙咀匠匀鲁 主席隙锡 9行 添 ,九 髓地方勰监 曹明 ˇ副杷监 白耀庭 、喇沙小粤枚晨彭修士 ,僭 各小狼秧袖 -百 八十鲦人 o首 先由副 鲁晨林根 成致嗣 默火磴 ,佘 逮之Π 鲁林副 鲁畏粑念品 ,然 後箜火 窨鲐 目阴哈 9除 各匾 焘演 -卸 日夕卜,业 有各摁篮加捅 精形蓟 目甚多管火完睾 随即烧烤 C是 次 入鲁可 口可檗公司捐晤整 日全埸汽水 ,林 副 翁畏捐瞻晚固部份肉炱 )是 次镢袖大鲁主要 9全 地方性 小狼颌柚 能有檄鲁同在-起 :互 相 交换引丨 觖小狄意冕 9各 小狼颔袖亦感嫠锰不觯 ° 又於 -九 六三年 三月卅一 日假喇沙菩院槊 斤小狼大舍初謇 9四 月七 日搴行决夤 ,到 埸翥黉有香港艚甏高 本 9颜 玉莹夫埽 詹 余近矽 卩,朱 叔连 9余 蚺 威 9裼 永庥 9白 龌庭 ,江 阴磺 9隙 玉辈 9蓝 炯年 ,并 立士修士佼 k,彭 修士枚辰 ,簋 孟煊 ,悚 倬朝 九能地方摁监 曹明 ,及 大 含全髀工作人点 9大 合即将得煲冠 T亚 覃季覃旅旗在桀摒中徐徐升起 9热 罔井常 9除 各此螯填 目外 另有蓟 目表演 ,哥 遵臣角教尊所七十八大檗除特别到甥助爱 ,此 外有喇沙小挛笛鼓豫演奏 ,及 美团友噩互助鲁醒狮袤演 9各 乐蓟 日 9表 演井常粘形 9全 埸掌p雷 TlJ9瞀 旱 9每 田派代袤-名 圉成-大 圜囵作狼呼 ,高 本穗监在接受狼呼後碾蘩耙念旗典 各团 ,随 由九髓地方名詈 鲁畏颜玉璺主持髌奘及致嗣 9颁 J9I由 全携耔覃第 +七 旅小狼代表向颜舍浸致迭粑念晶 9末 由九葩地 方德嗌 曹明致翮嗣大舍主席林锡麟 ,钣 尊三歆呼陆旗 9最 後茶默 9大 鲁於五峙帮 L△a满 秸束 ° {1南

9

,

我 伊l的 畲 畏 余 连 之 先 生

九鹋地方分鲁舍畏余连之先生 9现 任太下舯士 9檠 猹 oBE勋 街 ,篇 本港著名之臂桨家 9封 耐鲁瘾利 9均 有鼎 力助臂 助 ,支 持本港童子覃淫勤更具 卓悉 9本 港重子覃九髓厘匾镫簇展 ,由 一 佃九洗匾 ,菖 峙余先生担任副 鲁晨 ,其 後分舄束西匡 ,余 先生担任西匾分畲舍真 ,一 九六-年 再分舄八涸分 匾恃余先生被推罂舄九衫 ξ地方分畲鲁晨 ,余 先生 自-九 五六年起凡有 陶九篚匾童子覃活助均参臾赞助 J功 貘鳖者 ,故 於-九 六霈年型佐治 日由本港称颌袖伯立基沸±代表英团童子覃穗舍胫蝥忠 铖服搿篥眢肷 ,以 资奖勉 9以 黝柬兹 ° 余先生睨以年簖典健康嗣傈 ,辣 辟糨任舍畏之臌 9鲰 屡敦萧 9仍 未蒙接枘 9臂 舄本港童子覃 中之-大 捐失 9深 夤婉惜 舄俪愎去思 9特 署此以煮留念 ,业 希望 余先生能担任名番畲畏 9一 本昔 日之熟情 9舄 本港青年遵勤起颌尊作用 9使 後糍者得 以遵循 ,至 深感铭 ° 九篚地方摁盖曹明 ,

〓 ..≡

唱

韵扌

The KOliˉ lOon Area wish tO thank gratefully all those who contributed

money or kind to the many ScOuting activities held by the Area in the past year。 叹rea regret that some h1dividuals or firms may be on1itted in The 卫 the list but also wish to thank thern for their he1p and support。

D0NORs

Mr. Gan Geok Eng … … … ¨ $5o0 Ho Sang … … … … … ¨ $400

Mr。

lI1. Lana Kan Shing 1Il Tso Tat Ⅲ厂 ah Ⅻ″ng

Yau

l△ Ir。

Young

RΙ

Lo Keng Nin Prj允

r。

¨ … … … $400 … … … … $200 Γ凡e ″'fPIg yc〃 s尼 jeJJ 刀gc∫ Progr夕 F″ 刀 讠Cα ″df″ vfε @莎 jo屁 CI四 rds抑 厂 rFae CzJb Rα 〃∝ …

f∫

&Roc佬

…

…

Cozt″ c″

HongkoI1g Botders Federa1.Inc.ε 9crF

C。 J夕 ∫ sr掘 αs Cα f几 erf乃 g o厂 莎 乃召 s氵 笳ers C九 厂ε “ ’ Fe厂 刀Jeα 尸 ∫ °r扌 /Je CⅡ 3R‘

Ltd.

K。 、

``y

ˉˉ 20-ˉ

.一

New Zealand Dairy Sul)plies, (H。

≡ ~~~~ ~ ~~ 〓 ~ ≡ ~〓 ~ 一 一 ~ ~ ~ 一 一 〓 ~" ~ ~〓 一 ~~ 一~ 一 〓 ~~ ~ 一 ~ ≡ ~ "~ 一~ ~一 ~ ~ 一 ~ 一 ~ 〓 ~ ≡ 一 ~ 一 ~ 〓 〓~~ 一 ≡ ~ 〓 一 一~一 ~ ≡ 〓 〓 ~〓 一 一 ≡ ~〓 一 ~ ~ 一 ≡ ~≡ 一 ~" 一~ ~一 ~ ~ 一 一 〓 ~ ~ ~ ≡~ ≡ ~~ ~ 〓 〓 一 ・〓 ~一 ~~一 ~~ ≡ ~~〓 ~ 〓≡ ~≡ 〓 ~~一 ~ 一 ~ ~ 〓 ~ 一 ~ 〓 ~~ 一〓 ≡ 一 〓 ~~ 〓 〓 ~~一 ~~ 〓 ~〓 ~ 一 ~ ≡〓 ~~~~ ~〓~ ~~ 一 "~ ~ 一~ ~~ ~〓 〓 ~ 一 ~ 一 " 一 〓 〓 ~ ~~ ≡ ≡ ~~ 〓 ・

Acknowledgment Of Thanks To Our Donors

-21~

THE FIRsT CUB RALLY HELD

IN MARCH/APRIL1963

九琵 地 方一 九 六三 年度 首届 小 狼 遵 勤 大 畲 概 况

名 昝

副

畲 晨

颜

玉

饴 先

生 在

大

畲 致 嗣

|`|h汪 Ⅱ Ⅱ 群 污 △Ⅱ 高 本

穗 慌

臣

角

敢

刂

所

椠

豫

除

晨

莪 副 畲 畏 眶 狳 全 镌 冠 覃 永 庥 盾 典 九 髓 第 十 七 小 Jt图 —— 22 -ˉ

THE FIRsT CUB RALLY HELD IN MARCH/APRIL1963

九篚地方

-九

六三年度首届小狠 逗劲大畲榴况

赢 包 防 咖:筷

旰

之r贤

力 簦

畋 按

艹

强 跷 蒴

爷 情

亻 Ⅱ∵ ∷∵ 。 ∷

胗

利

的

数

—— 23 ——

呼

宜丰雨币绸修 勰 骂

|∷

— — — — 范 敏 小姐 奉 勘 各 位 9在 渣 打银 行 明 立 储 蓄存 熬 户 口 9一 元 即 可 固 户 !或 者 颌 取 一 佃 侍 蓄 箱 9等 到 睹 满 峙 , 再 F+i立 户 口 ,薛 情 锖 向 港 圯 各 渣 打银 仟 接 洽 9 竭钺 做 迎 ・

∶ ∴ 章 罴 骨 蓍 啻 I甘l丨:

斋 尚 :香 港德付道中 ・九薤弥敦道:罕 水坊 绍勘黄大仙荃湾各地渣打镪行接洽 ¨ Ⅱ豌||△ ∷Ⅱ△ ∶ |∷

`、

〓

jth thc C0mPljmcnts 姊厂

fj亠

BUTTERFIELD&sWIRE UNI○ N H○ NG

龟中 “ 啻母巾 季Φ …

H○ UsE

K0NG

匹啻 。 骂、鸣 穸咚 ￠匹 啻

螂

b/jrh砒 c COmpIjmcnts 〓 ・ 〓 飙¤瓦d泽 ・

¤ T"E H0Ⅱ G κ

LTD■

HONG KoNG "G ELEGTRIC

呐

崦

秭

峥

邬

绑

蹄

螂

舞

o--蝴

呐

邬

绑

呐

郇

绑

卧

驷

呐

螂

呐

吣

l

,F〓

心

l三

l三

l三

l三

粤m

〓 ≡ 一 霆

元

通 息 二 厘 .

仟

二 厘 涸 息 一

期

l二

壹

霓静 〓九 四八 一 鼋黯 八四○ ^五 四 霓翥八○ 二二四 五 ^ 霓翥 ^⊙ 五三三 髦翥 八二八八 一一 霆器 八 一二三五八 霆嚣 ^○ 五六七 八 霓黯六八七 八六 霓翥 八三⊙ 五 一四 ^九 雹嚣八 ^只 七二 鼋翥 ⊙一 鼋 黯八八八 四三 龟翥 八八八 六二 雹 箭八八八 霆黯九○○ 五二 窀 黯 七○ 一五○ 五 霆黯 四三五八 二八 黾黯七七六 三五 〓

^^八

得

六佃月期 一 年

期 期 期 期

存 麸 储 蓄

定 洛两便存 毅

l⒛

厘

厘 牛 竿 厘 罕 厘

可一 一

五

厘

厘

(,g迥 ) 迥) (息

-

五 六 六 五 五

五 四 三 二 一 年 年 年 年 年

=盲 麸喟 喟瑁喟

:

定 期 存 毅

入

存六

— — 三 三 八 十 十 十 十 十 四 八 五 九 元 元 元 元 元 四 七 七 七 五 角 角 角 角 角

期 来

零 存 整 付

:言

△ 〓 △—〓

一 雨

一丁 哆1

存

香 港睾打 街中建大厦地下 貌 九能 旺角噩皆老街⒛ §髋 九葩 太埔 道 μ 九能青山 道 三六三锍 九 能钲硼燕湖街 ^○ 搋 九 葩荔枝角道 二七九 虢 九葩洋松街十 七虢 九能加遵 威老道廿 二虢 九能焉亟圉道 丶∞虢 新界元朗大舄 路 一≡四虢 新界上水斯 鬯路十七虢 新界青山 斯蜿大街 喵道壹钪 新界大埔蜿蕨一 新界璐和 蜿膦和道 八虢 香港仔太 道 一八 一虢 香港筲箕酒 道 三⊙ 四虢 香 港德辅道 西 μΦ虢 香 港茌 士敦道 二 一二虢

by: HIP sING pRINTING CO, L'TD, 395, Un Chau st,Kowloon,

Pzl刀 rerJ

c坭 汊煲菸黯、毪 淦粤n螂

0翁 季钋 螗

g啻 螂

ˉ昏

b・

留

刂

活 位 每 月 扌 : 量 ::耆 行行行 行行 仔 行 仔 行 行 行 行 行 行 仟 行 行 行

:〖 :::罢

暴

:景

表 息 利 欺 存 湾 函箕 替 扮 大 宅 上 元 岛 失 大 荔 扛 帝 挣 旺 锶

, 1ID。

Ⅱ 【 Ⅱ :Il1 Bl"Ⅱ ClⅡ I|Ⅱ IⅡ sI a :|Ⅱ IⅡ I

信 束 度 琵

-a 呐 螂

-g峥

f-

T <‘

◎o-

-・