tI。 。 九 ∈ zo″ 阴:JJ:omer% Θ“ ,
As I sit at my desk, I am reminded Of a hymn which
“ Count your 、 vhen I 、 vas much younger was very pOpular。 many blessings, cOunt them One by one” , it began。 I haven’ t heard it sung fOr sOme tiIne. I aΠ 1alsO re1ninded of a proverb, which I beheve is Spanish in Origin, though it1nay be Chinese∶ “I 、 vas sad because I had no shoes, until I met a traveller whO had nO feet.” ○ne is sO constandy reading in the news¨
paper Of demands for this and demands fOr that, that one 谛onders if people ever stOp tO count their blessings、 This is vhO by Λ not to say that 、 /e shOuld despise the social pioneers 、 their crying Out against the evⅡ s of their tiIne have made the l1vOrld a better place in`、 vhich tO live,nOr is tO say that there vhich are nOt still 、 vrOngs 玑⒎ hich need redressing nOr evⅡ s 、 need redressing nOr evⅡ s 、 vhich shOuld be put right。 But oldˉ fashiOned as it may be, it is a salutary exercise to remember the good things 、 ve have and to give thanks for them,
ood Badge training course at our HOng Kong I visited a`飞厂 冫
r ¤
G⒒ well Camp site recently,The trees which desp⒒ e the high winds of the winter are su⒒ grOwing,the jeep track,the dam acrOss the strean1,the levelled sites,are all signs that、 ve have not been inactive, and On a clear day it is really a splendid vas nOt clear but enshrouded in n1ist site. UnfOrtunately it 、 ras there, but this in no ・ 1vay dampened the the last tiIue I `1丙 ˇ 1vere enthusiasm Of the members of the training teanl, who ・ oOd Badge course, nOr of veekˉ ends on this `1厂 spending five 、 hO sang most cheerful1y as they the members of the course Ⅵ厂 Γ 、 ent moved frOm one difficuIt exercise tO another and who 、 vork Ⅵ注th such energy that One had no fears for about their 飞 Γ 、 e the future Of sCouting if these Ⅵ'ere the kind Of leaders 、 froΠ l the Colony had,I have had a number Of letters recendy∶ Chief ScOut,frOm the COmmissiOner Of POl妃 e, f1・ Om several
of this when you renew your Cub or
25 Buckingham Palace Rd,, London, s.W。 1。
scout Pro∏ 1ise, and do your best at a⒒
<吨
THE BOY sCOUTs AssOCIATION
ti1nes to keep it。
I Ⅵ吐 sh you every success and hap~ s饣 。ge。
e,。
'乡
εD“ V q叨 eJJ“ ge。
piness and I ask you, as I did Iast year,
to lOok continually for ways of helping
I send my greetings to all Cubs,
others。
scouts,seniOr scouts,Rovers and scouters
in all parts Of the CommOnwealth。
Good Scouting to yOu all.
Every country needs1nen who can be trusted. l￠ ren wh。
can be rehed On
Chades A/Iadean
to keep their proΠ 1ises. ∶ Γhis is alsO true
Ch忆 f
scout。
of boys and I hope you wiⅡ all think
唧 邦 勰 颌 袖
9n°
佐 治 日勉祠
余氆向各位 9小 狼 9童 子覃 9深 聋童子覃檠行童子覃和颌袖们致贺 ° 每一涸圃家都需耍歌冒可靠 9和 遵守锘言的人 ,封 兄童冰就亦是 一漾的 9我 希墼我们後誓小狼或童子 覃誓嗣峙加以思孜 ,涛 常保持盎我们所能 ° 我同往年一漾希望每人都蝓快成功和覃找帮助他人的方法 ° 毽候各位J窳 快健康 °
Organisers of flag days, all saying how
boys。
grateful they were fOr the help given by scouts。
These are but some of the good things I can count in the world of
I have only today written to
a friend o￡ scouting for his gift
of a life boat for our sea scouts。
scouting。
Yesˉ
good name of scouting。
Hong Kong
scouts are adⅡ 1ired and respected。
In
Let
us make sure that a1l our actions and our work Ⅵ吐ll add to the good reputat~ ion which we have buⅡ t up over the
the last few mOnths I have attended the first lneeting of a number o￡ new lOcal E)istrict Association, and I have spoken
years。
on the scOut b/Iovement at two Rotary
‰ ℃ ・ 夕 沁
Club meetings; at all these meetings I have met a great number Of peOple who are all interested in scouting and enth~ usiastic about its value as a training for
Cdony Commis蛀 兴 2x
oner。
亠 J`
terday I presented Life saving certificates
and medals to some ninety scouts。
加Ι ost important of all is the
fE・
t廴 ank
勰颌袖 :婪 碘遵
Ⅲy
ThoⅡ ghts oⅡ aⅡ 0"tstaⅡ diⅡ g sGoⅡ t Leader 一 ≡ 一 “ 一 〓 〓 ∷∷ 一 〓 ∷∷∷〓 ∷
By
夕¤/mo刀 d rdJ9σ
By reading the As8ociation’ g Bu11etin No.1of Vol。
wa8ghen to understand伍 at a￡
Rev。
8I
Gover d忆d unexpectedly
ter a brief Ⅱlness in A11Saints I-Iospital,Royal Naval Bar~
rack8,Chatham。 To a1lo￡ us who know him it ig indeed a
卜 卜
very severe loss,not only to the scout Movement h Hong Kong but a180to those△vho ever had any connections 、 vith Padre Gover. In mentioning his death, my thoughts turn back to the
years when Padre Gover was Deputy Colony Commjgsioner. Let u8pause here for a rninute and pray to the memory o￡ that outstanding scout Leader。
spiration to the scout
FⅡ s in-
Ⅳrovement
was
indeed magni￡ icient,setting examp1es for
higher scouting sp1r1t seem to be his principle policy。
I still remembe1f卩
’
durhg
many occasiong wh⒒ e wOrking together
with Padre Gover,often I was asked by hi1n to interprete his segsions duong scouterζ Training Courses and not only
Just to1nterprete his op1n1on 1n Words but ag we11 to expeornent it in practice。 Ih8 ge8siong were al△ vays ful1of humour
and presented in a way that one could not forget his le8sons。 By looking at his
1ong,grey,jutung beard and the big Iadle~ shape pipe he smoked,you Ⅵ注11 no doubt get the impresson of D屯 雨ty and Regˉ pectfulness.
It may not prove gatisfacto⒒ ly h 8 character but it
wri‘ ng o￡ a person’
may content one’ s curiosity or inquisitiˉ Veness by ver西 ing the history诵 th factg
such as photogaphs.I have treasured some photos of thig kind and I wou1d 冫
take this opportunity to reproduce them
'
for this page’ s corners i￡ there is no objection from the Editor of tho Bu11etin。 I would, however, suggest invi1∶ ing those
who happened to know more about Pa&e ;●
Gover,during their old days,to contribute some of thier treasured co11ections and or va1uable opΙ Ⅱons to d1is scouJng Report
in order to bnng back 。ur memories of the past years.Further1more, I trust that
many o壬 the younger generations may, after reading these textB,choose to fo1lGw ne Worthy footˉ steps of their predecessor t’
and dedicate themselves to伍 e same nob1e cauge, that ig, the promojon of scouung ‘ s∮五
The4th VVood Badge PII Course 1951 From Rd1・
.R.Tang
t。
it3兴
κoWL0oN
CITV DIsTRICT
ANNUAL REPORT APRIL 1961-MARCH 19⑿ 且.
Formσ ″o刀 of KowFo° 刀
C扌 fy
・
Drsfrfcf工 oCσ J
且sscc`α Ⅱo刀
Kowloon City D悠 tr妃 t wag formed after 曲e sp⒒ ￡ rom East Kowloon Distr妃 t on Jan.
σ刁Jbr″ ed srre刀 gfh△
Cubs
Ying Hon as D。 C.
sen1or scouts
Rover scoutg
Pre“ den△
Au蛀 lh山∞
Young Wing Yau
scouterg
Vice Presideats: 丑
Yu Kan Hing,Yu Pak Kau,Lau Tge Yuen, ⅣIak Wah Cham,Chan Tat sam,Cheng Ching Yu, Lee Ka Pak, Lee Long Th, Wong shui Cheuk,Chu Shook Tat。 Cha△man: Chu shook Tat Vice Ch尼 )rirrnan: Hsu Yhg Yh Hon。 Treagurer: Yuen Pak Yhg Hon。 secreta呷 r Wong Fung Ping Members:
a. Eλ gtrict scouters Con￡ erence held quarˉ t。
Day.c。
d。
: Lau Ying Hon
D.C。 M。
g。 A Hunthg Badge Explant0叩 Talk was grhen by Mr.Fung Kam Hung.
Ⅵ ng
h. Three groups patlclpated in the Jub⒒ ee
Hon.Treagure⒈ Pak Ying `ce Chairman: Yuen Hgu X`n
Fung Ping
p。 F‰扌 R路 如 留a硝 ‰投 茁 Ⅰ 1护篇 牡group won the begt Campgate de⒍ gn
c{嚅
K1卩 “
53rd Kh。 award。
飞胛 ‰ Ⅺ 瑁 导猊 熙 垠 。馊 Van de Lhde,Dr。 Jenkng,Lau Ying Hon。
jI∶
Dr。
拈1豁出fJ嗑.璐 ‰谔勰县
Dec., 1961 at the Ha11 of La Sa11e schoo1.
b. Me刃 bers° r Fxecu″ ve con,mi托 e Chakman∶ Chu shook Tat
Member⒏
on
which wag held on 1⒈ 13l11`61 and the lst pr弦 e was wOn by the17th Group。
sze Alumni Associaton school。 ￡ 。X’ mag Reˉunon Party was he1d on16tl△
: Ng Kuen Yuen&Poon Pak Lin : Chan Whg Chun
厂 、 丙 。ng
had khdly donated a
8 on Aug” 1961 at Cagde Peak Houng
Fung Chun Chun
Hon. secreta呷 r
yuen。 LeadershⅡ of Mr.Ng K“ ˉ
Mr.Wong Kw械
silver sh忆 ld￡ or our DistF讠 ct Camp Compet⒒
un滤
Ogwald IΙ m
§
A camp￡ or senior scoutg was held
under t’ne
电搬滗 猊Ι黯砦莨 Cheng Chun K". D。 s。 M。
i。
Our 9th Kh。 Group won dhe1st pnze
from the Colony Rock Counci11ast year。
North: Lung Cheung Road
part in the H。 K。 Jockey Club scholarghip Fund
Chan氓 `ngB°Chun,Poon Pak hn C D招 mcf u刀 dα Ⅱes
G Exfernα r sc。 口f 5e″ic豇 ˉ 10senior scout8￡rom 17th Group took a。
Invegtigadon。
Waterloo Road
south:
The Junc伍 on
o￡
b.Dut妃 s on 6th & 31st Dec。 , 1gGz at
& ArgyIe Hau Pui Lung
伍e1gth H。 K。 Products ExⅡ b⒒ ion。 c.Flag Day dutleg￡ or the mission to Lepers。
Waterloo Rd。
st. Naim Rd。 Thkong Rd。 Rd。 Load shan Road。
d.scout dudeg at the Kowloon Area opera
East:
show“Empregs Wu Tse T忆
waten。 nt。
A total of more than$900.00were raised from the ‘ ‘sdlhg of tickets for our Area Opera
Lung Cheung Rd。 to hnce Edward Road exdu曲 ng sek Ku Lung & sun Po Kong zλ
Gm口 ps
The Kowl∞ n α ty D⒒ 。con茁sts of the
fo11oⅥ 汀 ng
4由
show Romance Jam.Fmd. Ⅱ rmfnⅡ g
groups:
Group(Khg George、 V伍 school)
二8淹 嗌圯辘h 9th ,, lPerth st。
:庶
30th ,,
(Perth st。
Govt。 P。 M。 Govt。 A。 M。
school) school)
r,。
e。
σE the White” in aid of the
Three memberg￡ rom our EXgt。 took part
h the W∞ d Badge Part Ⅱ Course&one was awarded Wood Badge。
Rve scouts was awarded Queers sc。 ut and one scout the Duke
吐丘cates in 1961。 C圮 Γ
。￡mh沅 rgh AWard Cer1。
艹 4艹
<1
oswald Lim,Ng Kuen Yuen,Fung Chun Chun,
West∶
9J
last year.
b。 17th Group representing Kln.City D悠 gave a Bioyle Repak d△ play du⒒ ng St Georgds
K溘 吃鄂 (s): D.s。 WΙ 。
且c″ vⅡfesⅡ
terly。
a甜
D。 C。
⒗ 一⒗ 羽
scouts
a Dis拉fcf Members
A。 D。 C.:
"龆
丑
2
檄抚射1嬲 1遐⒎ 袋盅w甜 麓‰垠ξ
Young Wing Yau ag Pre⒍ dent & Mr。 Lau
° 〉
)
}
KOWL00N
WEST
D|STR丨
CT
Annual Report 1961-ˉ 1962 J。
二oc¤ f nss。 ciα fion
D。 C。 M。
President Mr.u Tat Cinee,O.B.E。 ,J.P。 V忆 e Pre⒍ dentsˇ k.Parkh Wong,0。 B。 E.,J.P.
Dr.P.F.Woo
15th AIl saintζ School
18th Tak sun school 20th Queen Ehzabeth school 21st Chinese Y。 M.C.A,,WateⅡ oo Road
Executive Co1mmittee Ⅳ【 r。
22nd B。 G.C。 A.Queen
E扬 abeth You伍 Centre 23rd shanghai st.ChⅡ dren’ g Centre
Yick Kai Cheong
Mrs.P。
0’
Hoy
2压 伍
Mhs Chan shui Lin
Mr.Chu shuk Tat Tong Kwok Wah 卜Ιr.Pun Yiu Kwan r.Chow Chak Lam 卜Ι Mr.Jogeph Tong
28th Tung Wah Hogpital Kln。 32nd B.G。 C.A.T缸
35th Tak Ming school 37th Methodistζ Schoo1 -刂J°
r。
z‘
`nnie Wong
Wong Chun Kuen
Test Convenor Law shu Kwan Di眈 Jct scr此 e Leong Che Wai b)Yaumad sub Dktrkt
.
D.s.ˇ Ι
D,C.M。 D.C。 M。
Law Che Kin Cheung Phk Fan
Law W缸 Kee Yeung Kam Chun Tam sheung Po
school
68th oⅡ ental College
70th Fuk Wa street Govemment secondary ⅣIodem school σf the above listed Groupg,i。 and 70the were registered h the year.
⑶ Mongkok sub District A。 DC。
Lau shu Kwan
D.s。 bΙ 。
Lau shiu Yan Fung Kam K缸 Henry Ku
D,s.ˇ Ι .
D.C。 M。 D。
C.M.
/I。
5压 th
Liu Ting Fai
D.C.
]!、
52nd Tong h/Io Rd.Covernnlent A.M.school K。 L。 Reiche1t Memoria1school 56th Tak Tgin schooI 58th Tong Λ江o Rd。 Govemment P。 M。 school 60d△ shek Kip卜 Ι ei GovenⅡ nent A.卜 Ι 。s。 hoo1 62nd shamshuⅡ o K缸 Fong Welfare Associadon 64th Jordan Road Government P.M。 sehool 66伍 Choung sha Wan Pohce ChⅡ dren P。 M。
Tang Kam Yan
D.s.M.(s)
1`刂
50th (suspended duong the yearl
al District Hqs。
A。
I。
43rd Fuk Ⅵ△ng st。 Government P.ˇ sch。 。1 Lth Li Cheng Uk Government A。 School 46th Li Cheng Uk Govemment P。 M。 school 48th Chinese Y。 M.C.A。 shek KⅡ Mei
Migg 氓
A.D。 C。 (R)
n Portuguese Cornmun烛 `school )nd Fuk Wing st.Government A。 ˇ school
38t’
r。
A.D.C,(G)
No.l schoo1
Hang Tung
34th Lai Chi Kok Hosp⒒ al
Mr. Ramond Wong 卜Ι Kwok Pui sun NIr.Yeung Chun Man Mr.1au shu Phg
D。 C。
,
27th salvaton Army Hqs。
scouter Membergˇ Ι r。 Lai Shui Ting
D￡ stricf ￡;fα fF
0pen
25th (Suspend during the year)
Mr。
2.
(Res尥 ned h Dec。 1961l
3. CroⅡps 2nd open sea scout 11th Wah Yan Co11ege
Mr.Hui Yeung Shing Ch缸 rman Mr.Chik sh妇 Fook V妃e Ch耐 rman Dr.c。 W。 Lam Hon。 secretary Mr。 Leung Kan Ki Hon。 Treasurer ˇk.Lo Ka Hing
Lay Members
Lee Kam Sheung
Two
4冖
Yeung Wan Kuen
d)shamsl△uipo sub Dktr忆
Cubg scouts
t
A.D.C。
Leung Koon Chiu
D.s.M。
Law Shu Kwan
D.s。 M。
Mrs。
D.C.M.
Lau Ka Yh
:D￡ sfricf
sen10rs
Rovers
soyhia Law
scouters Tota⒈
*5*
e。
,68th
Census 1959`60 459 419
1960/61 644 473
1961/62 6o5 519
127
121
131
12
25
26
139
171
17o
1156
143吐
1451
5. rraェ nznσ
General Meeting on21st⒈ 江arch,1962卜
al The var0us trahhg courses for scouˉ
Chik shiu Fook
Mr。
terg run on Colony or Area basis were attended by many scouters from our Diotrict。 Most of our EXgtrict staff had also been appointed to
Dr。 C。
ChaLman
Lam
W。
Ⅴ妃e Ch缸 rman Hon。 secretary
Leung Kan Ki
Mr。
Mr.Lo Ka Hing
Hon。
1Γ reasurer
Ιo. CoIJen J口 3iJee Jam3oreffe
b) several Badge Training Courses ￡ or the boy8, guch as Camp Warden, Pnot and Hehngman, 、 vere held during the year。 cl The following Scouters reCoved thor
298scouters and scouts from 19 Groupg Wegt Kowloon particⅡ ated h t’ne Jubilee rom Jamborette he1d at Kowloon Tε ai Park ￡ o￡
2zth December,1961to2nd January,1962.In
Wood Badge during the year卜
Chow Kee Fun
Chan K0Yuen Huang b￡ an Lee Ka1Huen Le° ng
addition, the]D.C。 and nearly a11 of our District
52nd
Staff were engaged ag Camp staff. In sub Camp Rowallan G。 e。 ,Kowloon sub
23rd
Wan
绲 nd
Che Ⅵ厂 ai
妇nghⅡ g￡ or tl△ e“ Unit site Worr’ and“ camp
∝曲
Gatd’ Competidomg regpecthely。
42nd
shiu Wai I△ ung
28th
Young Hou Ta1
42nd
Whn忆 Wong
Campl,tl△ e and the15tl△ obtahed tl△ e Ch缸 mpˉ
43rd
Leung Whg Kee
Fufure Devefop″ enfs
ZⅠ 。
In order to cope 诫 th the rapid developˉ
ments, it had been approVed to divide the West Kowloon Dhtr妃 t hto three new Dhtricts
24th
6. Gompefj仃 on
w.e。 f。
al h讷 ew
of the vanoug engagements h e preparatong￡ or tl△ e Golden JubⅡ ee Jam~ bore优 e,no D怂 tr妃 t Competidon was he1d durhg
1st Apri1,1gGz。
soy street) D忆 tr忆 t stafI
year。
bl The B Pack of the“ th Kowloon obtahed the Class B Champhnship in the
Law Che Kh
D.C。 D。 S。 M。
z serrEce
D。 S。 ˇΙ 。 D。 C.M。
Intemal and external serv妃 es were perˉ ￡ ormed by our Scouts ag in previoug years。
D.C.l!、 /I。
Dist。
o￡ the external gervices were assistance
。
scribe Leong Che Wai
Groups:
were algo gont to geⅣ e in the 19th Exibidon Kong Product8。 Cα f厶 eⅡ nσ
23rd Shanghai street ChⅡ
conferences on EXs仕 iCt and sub Distr忆 t basis were held during the Several scouterζ
dren’ s
Centre
2dth Open 2ztl△
year。
salv扯 0n
Army Hqs。
37th ⒈压etho&stζ school
The Annua1socia1Gathering was he1d on
38th Po⒒ uguese Communi圩 school Gdth Jordan Road Goven1【 nent P。 h/I. schoo1
17th February,1962at the Ha11,λ 压orse Houge。 ˇIembers a仁
bl Mongkok District(From soy Street to
tended the Gathering in that evening。
Boundary streetl
且 wα rds
Di吱rict stafi
al H跽 Excelleney the Ch忆 f scout pre∞ nted e Medal o￡ l、 Ιerit to lVΙ r。 Wong Chun]Kuen,
Lau Shiu Kwan Fung不 am K泣 D.s.M. Lau shiu Yan Shum Chung Kan D.s,WI。 Henry Ku D.C.M。 Yeung Wan Kuen D.C.`Ⅰ 。 D.C。
D.s.M。
A.D。 C.(G)at the st.George飞 Day Ra11y on 22nd Apr⒒ , 1961. bl The ‘勹rhankg Badge” wag presenⅡ d
to伍 e fo11owhg Lay Members duⅠ ngthe AnnuaI 艹 6*
:J⒒
llth Wah Yan Co11ege 18th Tak sun School C。 A.,WaterIoo Road 21st Chinese Y.卜 Ι。
8. scoⅡ fers′ Conference&soo￡ αJ
tl△
Leong Che brai Young Kam Cl△ un Tam Sheung Po
2nd Open sea scout
o￡ I△ on宫
9.
Law Wai Kee
Test Convenor KWok Pui sun
in varous nower。 r且 ag days gponsored by伍 e benevolent and weⅡ are Associadong。 scouts
ⅣIore than 150Lay and Scouter
Cheung Pink Fan
D.s.S。 L。
Colony、 Jub⒒ ee Cub Ra1ly.
bΙ ost
The Groups and Districts
staff for the3new D佰 tr妃 ts would be卜 a)Yaumati Digtrict(From Austh Road to
tl△
伍e
叫 ℃
aggist in runing thege courses.
●
D,C扭 Ι .
Tsanbd Hing Man
4gth Chinege Y。 M。 C.A Shek KⅡ Mei 5⒋h K。 L。 Rochelt Memo⒒ al Schoo1
Dist.Scribe Kwok sek Tong Test Convenor Lan shu Yan
5sth Tak T⒍ ng School 60th Shek Kip Mei Govt。 A.卜 Ι. school 62nd shamshuipo]Kai Fong Welfare Aggociation
Groups: school
15th All Saints’
66th Cheung Sha Wan Pohce ChⅡ dren
20th Queen El∶ zabeth sohool 22nd B.G.C。 A.Queen Ehzabeth Youth Centre 28th Tung Wa廴 Hosp⒒al K。 wloon No。 1school
70th Fuk 1Va street Govt。 彐2. Ξ nα r
52nd Tong Mei Rd,Government A。 △￡。school 58th Tong Mo Rd。 Government P。 M.schoo1 c)shamsh0po Distr忆 t (From B。 undary s饪eet to L缸 Chi Kokl Dktrkt Staff:
D.C.ˇΙ .
I,
D.C。 Ⅳ
α
After the trhl of one year,⒒ wa8then trangformed into a proper Scout Dotr忆 t on1gt July, 1958。 shce the
number of uniformed members had been inˉ
sophia Lai1〗
creaged by nearly5o%。
1「
Lau Ka Yin
the past five years could not be achieved Ⅵ 注thout the continued guppo⒒ and coˉ operation from
V Shu Kwan
all of our Lay and Uniformed Memberg.I woh to take thi8opportun⒒ y to record my appreciatˉ
Tai Hang Tung
Lai Chi Kok Hosp攵
ions to aⅡ of them。
al
)nd Fuk Wing street Govt。 A。 ˇ School 43rd Fuk Wing Street Govo. P.Λ 泛。School 垫虹h Li Cheng Uk Govt。 A.M。 school 唾6th Li Cheng Uk Govt。 P.bΙ .School z‘
J°
TANG Kam Yan
I。
饧
31st March, 1962。
血
you have no1
have№
some of you may frogs。 I￡
Dktr1ct Comm1ss1oner.
。扬 饧 多纟 饧
heard the stow of the it ig:
T、vo —
and tl△ ey
frogg were out ￡ or a walk one day,
came to a big bowl of cream。
In
so much that he guddenly found himsel￡
V
“
Tl。 g谂
so when things look bad, jugt sn1ile and shg to yourge⒒ as the伍 rush ging⒏ “ s乱 k to it, gtick to i1 stick to i1” and you Ⅵ 严 Ⅱ1 come through dl right。
A very great step to suCcegg ig to be able
a new kind o淫 water to
to stand由 sappohtments.
●冖
me. Ho、 v can a fe11ow s、 vin1in stu￡ fl汝 e thig? It is no use t呷 Ⅱng。
”
so he8ank to the bottom
AGoON卜
On tl△ e inithdve of⒒ 伍sg
Nellhd,
of Ho11and and 卜1rs, urgula Ιuchardgon, of
and was drOwned through having no pIuck。 But山 e other was a more manly frog,and
Great Britain, a8ma11InteΠ 1ational Camp￡ or Handicapped scouts, was heId at Lunteren, h
he struggled to gwim, u蕊 ng hig arms and legs as hard as he could to keep hhngelf a￡ loa△ and wl△ enever he￡ elt he was ginking he sfrugˉ
gled harder than ever,and never gave up hope。
as he was getdng go tkd tl△ ou韭 t he MUsT纽 ve⒒ up,a cunous
At last,ju出 that he
stand~
ing a11 sa￡ o on a pat of butter!
looking into it they both￡ ell in.
One s茁 d∶
The success and rapid
deve1opment of Scouting in West Kowloon in
Groupg∶ 34亡 h
for” ed on1st July, 1957。
Groups had been increased by73% and the
un Kuen
Leung Koon Chiu Law shu Kwan
Te眈 Convenor La、 32nd B.G。 C.A。
α卫dJ衽ppreciα Ⅱons
formaton of the Dhtr忆 t,the total Number of
Wong
D.C. D.s.Ⅳ 【 .
l″ ords
The West Kowloon sub District Was Ⅱrst
68th Or忆 ntal Co11ege
A.D。 C.
seconda,Ⅳ Ι oder⒒
school
35th Tak N⒒ng school
。 〉
P。 M。
School
thng happened. By hig hard work wi伍 hs arms and legs he had chumed up the cream
the Netherlandg,in July1949.The Camp was ghen1he name Agoon,from tine Greek word Aton lpronounced Agonl。 There a托 several meaningg of this word but, generaⅡ y speaking, it meang a struggle,a special effor1or work妇 ng
hard ￡ or a gathering of Handicapped Scoutg。 The second Agoon was held at Gilwe11Park, at the end of Ju玩
艹 7艹
1gs8。
ocd c月 %Joc:“ u。 Ⅱ “ Ξ oⅡ g Ξ 乙 乙
2彡 eⅡ
Annual Report Apr。 ,1gG1t。 Mar。 ,1g能
GFWFn且 工
in Sek Kong `△ 11age on 7ˉ 8.10.61。
follow⒏ ~
N.T。
Groups:
22
Wol￡ Cub Packs∶
16
Boy scout Troops: senior scout Troops: AuxⅡ k刂 y Uni△
18
9. 4 selected patroIs o￡ the E、 s白 0Ct gave a 山splay at the Youth Rally如 n honour o￡ H.R。
1
H。
348 351 28
AuxⅡ iaries:
10.A Dist⒒ ct scouterζ Conference was held on 28.11.61 in order to 由scuss matters upon the comhg Jamborette。
75 813
Scouters: :
11. Gadget1naking Contest was held on 9.12,61. 4th Y.L。 came first among Senior Troops.6th Y.L。 came￡ irst among scout Troops。
Among tl△ e2⒉ groups,three were registered
last year.
Princess Alexandra held on8.11.61 repreˉ
senting the ⅣIovement in Hong Kong.
11
Total streng曲
Scouters Conference held on21.10.61。
8. 90 Cubs from the Eλ strict took part at the Jubilee Cub Ra11y held on29.10.61.
2
Wolf Cub⒏ Boy Scouts: senior Scouts:
of the Scouters attended the
One catering￡ or Gurkha ch⒒ 山en
12. ⒕ 5 Scouts from 伍 e⒒ strict took part rom 27.12.61 in the Jub⒒ ee Jambore钆 e held ￡
and twO were schoo⒈ sponsored. 2. Aw1de range of act1v1t1es1n the lDistr1ct
was carried out and was conducted by the D、 仕忆t staff o￡ p.Had it not been for the moral and￡ hancial support of Mr.TANG Kh sun,the Pre蕊 dent,Mr.N。 B,Fraser,M。 B。 E。 the 、 △ce Presiden△ and the 14ExecuJve CoⅡ ⒈ mittee members under the ch缸 rmanshⅡ of Mr。 CHAN Lim Fo,J.P.,those ac仗vt忆 s would
to2.1.62。 We shared the achievement o￡ being
the best subˉ camp With the othe 317 N。
TANG
T。
scouts。
13.230, hdu由 ng Cubs, Cubmasters∫ mi⒌ tresses,Lay members&Dis订 iCt staff welcomed the Chie￡ scou1 sir Char1es MacLean at the D抬订1ct Headquarters on3.1.62。
rn且 刀昭ⅣC
not be so success￡ ul。
Kin sun,the President,who kindly let us have
1. Many Scouters attended courses ran by N.T。 Area Headquarters throughout the year,
a flat free to use as District Headquarters after
such as Prehn1inary Training Courses, Camp
曲e pulling-own of the old one.
craft Course,etc.
Our deepest gratitude讷
due to bΙ r。
31.7.61. 28 Senior Scouts attended。
3.A∞ mbhed
Geo=ge’ s Day Rally on22.4.61。
2.Local Associadon Annual held on26. 压.61。
P∫ L&Campˉ craft course
was held on 14ˉ 16.10.61. 70 Scouts attended。
⒒江oeting was
4.A Fkemars c。 urse was conducted by the Fire serviceg Dept。 on22.12.61.
3. 200 scouts and Cubs took part in the
sFn/JCE
SWimmimg on24.6.61and captured
most of the trop血 es。 scouters’
1. 10 scouts were sent to the N.T,sports Con￡ erence was held
Meet to serve as messengers and patro1 on
on8.7.61△ 沌th the honour o￡ the Co1ony Co∏ ⒈ missioner and Mrs。 Cockburn’ s presenCe.House warming dinner party was held aft(:。
I∶
wards・
<J飞
1. 186 Scouts and Cubs attended the st。
4.D悠 trict
|
2.An Ambulance Course was held on2⒎
厶 crr〃 rrFs
N。 T.scouts
咱呐
7.Am苟 ority
1.strength at 31st January, 1962 is as
21.12.61。
2. More伍 an40 scouts were ca11ed upon to help伍 eD⒒r妃 t off妃 e白 △d厶 订山uung wel~
5. scouts and Cubs were a11 out to se11 Ra￡ tle Tickets h缸 d of the Jambore“ e Fund
fare items to needy vma± ers in Dec,,‘ ℃1and 62. This achieved appreciations of in Feb。
with a result of$5,397.00
the Dhtrict ofE忆 er and1he villagers。 '’
6.117Cubs e萌 oyed a D′ tr妃 t pack HolⅡ ay 艹 8艹
0
missoner,Castle Peak, w⒒ h effect from 1st
May,1962. 刀es￡ gnα Ⅱons
。
Mr。 Fung Yuen hag rehnquished hig apˉ pointment as District Commisgoner,Fei Ngoh
shan, w⒒ h effect from28th of February,1962。
^ppo:ntments G。 r。 ny
9心
bIr。
Heα dguα rfers
Fung Yuen to be a Headquarters Co狃 ˉ
Mr。 Tang Kam Yan has re1inquished hi8 appohtment as District Comn“ s⒍ oner, West Kowloon,wifh effect form31st Δ汪arch,1gGz.
Ⅱ1igsioner, 、 vith effect from lst ⒈ 汪arch, 1962。 r
。 卜
IVew D￡ sLricfs
Tse Kwong Ki to be a Headquarters Commissioner,‘ 沁 e￡ fect kom1st March,1962 Mr。
bΙ
Following 仕⒑ &⑻ luton of West Kowˉ 1oon Distr忆 t, three new d诋 tricts have been
r.Fung Kam Mingto be a1△ eadquarterg
Commissioner,with effect from1st⒈ 压arch,19(⒓ ˇIr. Lo Koon lVing to be an As⒍ gtant
formed within Kowloon Area~Yaumati District, B/Iongkok District,and ShumshuⅡ o Dk“ ict。
Headquarrerg Commhsioner,wi】 1h effect from
A fourth district ig being formed in the
New TerⅡto⒒ es Area with pa⒒ of the terotory formerly withn钆 e boundar忆 s of Yuen Long
1st ⒈ 压arch, 1962.
卜Ι r。 Loo ]!、 ang Hoon to be Agsistant /Ι
and Tsuen Wan Districts.The new由 gtrict
Executive CoInmis⒍oner, vice Headquarter8
厂 i11be known be known as Castle Peak Dk订 忆 △ 、
Secretary,w⒒ h effect from1st⒈ 江ay,1962。
t。
KowJoon且 reα
二o扭 σ ser`he jDecorα fions
The Colony Con△ 1missioner on the 6th of ⒈压arch,1962presented Long Service IDecorations to the￡ o11owing scouters∶ ˉ
NIr.Donald Barton to be Deputy Area Commissioner,with effect from March,1962. R/Ir.Raymond Tang to be Ass诒 tant Area
Mr。
Comrnissioner for Boy Scout8, senior scouts, and Rover scouts,with effect fro1n1st Apri1,
Mr。
1962。 e￡ fecL
γVong “⒊ng
Hong
Assistant Colony Commigsioner￡ orTraining。
ˇΙ r,Peter Tsang to be Dk订ic1Co1mm“ sioner
Fo Ngoh Shan,wⅡ h
Law Kwan Fook
Executive Commis⒍ oner
from 1gt March,
刀eorggn￡ z¤ fion~Cofony Heα dquα rfers
1962。
The Admhistrathe Division at Co1ony
Mr Law Chi Kin to be District Commisgioner
Yaumati, Ⅵ汀th effect from lst AprⅡ Mr。
Headquarterg has been reorganized to comprise
, 1962。
of two sectiong。 Mr。
Lau shiu Kwan to be District Comˉ
●Γ
n1issioner,卜 Ι ongkok,vˇ ith effect fron11st AprⅡ
to head the Dhison as well as由 recting the
,
1962。
L■
activ北 ieg o￡
Γ
ong Chun Kuen to be Dk订 忆t Comˉ ˇk.Ⅵ 厂 ron△ 1st Ⅱ1issioner, shumshuipo, v注 th effect ￡ April, 1962.
0
To, Aq“lina,Fung Yuen, Tse Kwong Ki, and Lo Koon Wing。 Mr。 Loo Mahg Hoon wⅡl I。
direct the activ扯 ies of the Executiˇ e sect妃 n。
Chan Po Chi to be Deputy Area Comˉ
missioner, Wlth effect fron△
⒈压arch, 1962。
・
Mr.Lee Wah Sun concurrently to be
The Deve1opment section o￡ tho Eλ vision w1⒒ in future be responsible for a11 deve1opment hⅡ e the Executive Section wⅡ l be activi11ies,1P、 ′ respon8ib1e￡ or the oporation of the General o￡￡ ice
Asgistant Area Commksioner for General Duties,
and the1managment of the Morse House。
The exigting Deve1opment D脉 i(Dn
with e￡ ￡ ect from 1st Aprn, 1962。 Mr。
the Development section,in which
he w⒒ l be assoted by Messrs.Chan W缸
№ ″ ⒉〓I△fories 且 reα bΙ r。
Law Kwan Fook in his
capac⒒ y as Executive CoⅡ unissioner v沈 ⒒continue
been&ssolved with effect from 31st`压
Cheung Che Fan coucurrently to be
Assistant Area Commissioner for Re1atons11ips, with effect from1st AprⅡ ,1962。
has
aroh,
1962。
A new Plannhg Di说 ⒍on has been formed w⒒ h the Assistant Colony Commisgoner for
Ⅳk。 l\/Iak Wing Hong to be Dktr忆 t Com~ 兴 9艹
●
General Duteg as⒒ g head。 This new Dhigi∶ )n is also divided into hvo SeCuons~a camps⒒ e
二α夂证:Essog置 αⅡons
(∶
section w⒒
r。 h ]Iˇ 刂 【
Ip Khg Chuen in charge,
and a Translation secton w田
The Local Agsociation o￡ shauki,△ˉ an Distˉ
h Mr.Fung Kam
⒒ct was inau宫 umted on22nd March,1962,wi曲 ˇΙ r。 Biook Bemacchi as Hon. Pre⒍ dent, Mr.
Cheung Kam Tim as Pre⒍ dent,and NIr。 W茁 Ki shun as Ch茁 rman. The Local Association of HKI North E)istrict was inaugurated on 1ε t AprⅡ , 1962,
w⒒ h Mr。 Lee shu Yuen aε Pre⒍ dent,and Mr。
continue to be the regponsibⅡ ity of the Pubhcity
Luk△ Ι an Lok as Chairman.
and Pubhcations D⒈ 注oon。 rrgⅠ Ξinσ jDj⒘ is￡ on
Tra:ning° fs。 °uters
Mr. Fung Yuen hag been appointed to be
Pre~盯αrrα nf1r∶ infnσ
an Agsis七 ant Training Secretary, mth effect ￡ rom 1gt Apri1, 1962。
rcˇ
The压 山 Pre~Warrant Training Courge for Pack scouterg of Hong Kong Area took part
Cofony rrgin￡ nσ :%α m
on 17th and 18th of February, 1962 at Morse Houge under the leadershⅡ of Mr.Ying Pak Ling and、 vas attended by28 scouters。
△￡ r。 Raymond Tang has resumed hs apˉ
pontment as an Assktant Deputy Camp Ch忆
f。
Ⅳ0od Bgdg・ eΞ口 fn丑 nσ Course
Hcndicαpped Scouf Brdnc△ Mr。 Cl△ an
The1sth Wood Badge(Part IIl Training
shu Ching has been appointed
Course￡or Troop Scouter8 com1uenced on 7th
￡ rom
to be Handicapped Secretary, with effect
arch, 1962 under the leadership of Mr。 △mmy Hwong at the Colony Camp site at Tatdg Pasg was attended by24gcouters.
1st AprⅡ , 1962。
b￡
ˉ
NoTEs盘 0冖
∽ 冖
sf。
Vˉ ~ˉ
^冖
ⅢD Ⅱ Ⅱ 冖
ˉ
~
NEWs
uˉ ~~~~~ˉ
n冖
σeo飞 F飞 Dα y刀 α〃
Pre【imfnα 冖 ∽
冖
'
1962.
and25th March, 1962 at Mong Yeung Ⅳ【 iddle school,N。 T。 under the Ieader ship σf Ⅳrr。 Young R压 ou Tai with26scouteΙ B attended。
npp。 infⅢ enf of rrα ininσ
cα rendα r。 f=renfs
s。
Extra copieg may be
obtahed from the General Off忆
The fo11owing scouterg were appointed ag
memberg of the Kowloon Area Training Tea1m ag ￡ rom 1st April, 1962卜
Teamˇ Ι embe⒈ Tam Sheung Po
e.
Team Q.M.:Shum shung Kan
ConsⅡ fufion of Hong卫 onσ Brdnc△ An upˉ to~date copy o￡ the Cons住 tution o￡
the Hong Kong Branch has been printed in Enghgh, and cop妃 s1nay be obt泛 1ind by scouters from the General off妃 e。 It is hoped that a 犰 nese ver蕊 on of 洫 Consti饭 don wⅢ be published some ume thk year。
sfα ff
Team A.Q.M.:Yeun Sh“ Lau The fo11oⅥ 注 ng scouters were appointed ag members o￡ 伍eN。 T。 from1st April,1962卜 ^rea Trainhg Team as
Team lⅥ embe⒈ ” ” 艹10艹
Young Mou T缸
:Leung K⒒ Yee 。Pnn
Po Chu
● ●
caIendar￡。r the half year Apri⒈ Septem~
ber 1962has been prepared, and was recendy circulated to a11 Un扯
αin￡ ng Coz=rse
Pack scouters of N。 T。 Area wag held on2dth
'
Saturday, 28th of Apri廴
v乃
The38th Prehn1inaw Training Course for
一
The Rally wi11ag缸 n be held at the Kow~ loon Cricket Club (by kind per1mis盂 on) on
Tl△ e
吒侧
ˇΙ ing in charge。 The Camp盂 te Section wi11be re8ponsible ￡ or impIemen伍 ng projects approved by the colony Camp⒍ “ sub Comn山 tLee, and the Tranglation Secuon 、 vⅡ l be respon8ible for transla丨 ing highly speciahged Scout hterature。 The translation of genera1Scout literature Ⅵ砬11
"EW GR0UPs REGIsTR^TI0N Group
7oth Kln。
75th H.K.Group
Fuk Wah street Govenvment Secondaw WΙ odem school,Kowloon. Peak school, Plantation Road, lΙ ong Kong。
W^RR^NT IssUED
丶
A.C.Ⅳ
Poter PooN Hung Kui潘 雄零 TsUI Mo Cl△ eong徐 武 昌 Gracc WONG Oi oi王 澧瞠 Jameg WONG Kwan Hon黄 君漠
I。
DL尸 C。
M。
A.s。
I、
。
`Ι
s. A。
s.
M。
G。
s.
M。
D.C。
ls)
ˇI.
51st Ⅱ△n. 51吱 Kln。
Wh血e YOUNG埸 淑赍
64th H.K.
YU Sing Ngok余
64th Kh.
星澈
LAI Yu Ming llf汝 明
6⒋ h
sHUM Mau K咄
64th Kln。
岑茂瑷
Kh.
TANG YEUNG Yh Cl△ 0r鄂 埸燕初
74th H.K.
CIIAO shhg K忆 避承基 HsU Hwa P缸 徐幸培
Ro说 ng Fifth
LEE Whg Cheong李 永昌
65th H。 K。
G.s。
M。
51st Kh. 74th H.K.
GURUNG
5压 th
Kln。
22nd Y.L。
Marcus WONG sum Hin黄 心意
2压 th
CHEUNG Kw茁 Lung强 贵隆
15th Y.L。
stephen CHING Chi Keung程 自强
w1thin the area of the
H。 K。
Victooa City D悠 t.
MO Kam Hung毛 锦洪
访⒒hin the area of the
shaukiwan Dkt。 D。
s。
M。
CHAN Wing Kai陈 永隹
withh the area o￡ the Ⅴ忆tooa City Dkt。
CHENG Tze Chau郅 子超 D∶
s。
M。 lS)
— rL■
F
0
Jogeph⒈
J.sHEK石 谮砥
wⅡhin伍 e area of the shaukiwan Dkt。 wlthin the area σf the Ⅴ忆t汪 h City Dot.
A.D。 C。 (Cubsl
LUK Ch“ Vd喈 睦翠容
A。 D。 C。 (scoutsl
Franc、
A.D。 C。 lseniors)
Carlos Demetro CRUZ
H.K。 I。 Eagtern Dist。
William Cham Lam CHAU周 湛霖
V忆 toria City Disl.
A.D.C。
LAW Wing Kwan屦 永钧
D.C. A.D.C。 D. C。
Kittgon MANN艾 磔星 TONG W茹 Keung惕 崽强
V忆 tooa City Dht. shaukiwan Dkt.
A。 D.C。
A。
(General)
CHUNG Yuk Hang锺 玉衡
H。 K。 I。
Eagtem Dkt.
H.K。 I。 Easte1u Digt。
H。 K.I。
Northern Digt。
CHAU Cham son周 湛檠 LAU Yim Nam捌 琰南 LAⅥ刂Thg Hin鼷 定崽
H.K。 I。 Eastern Dist.
WoNG Phg Hong黄 炳康
H。 K。 I。
*11*
Victo⒒ a City Dht,
Shaubwan Dkt。 Northem Dist。
W^RR^"T 0^N0ELLED A.C.M.
ⅣΙ .
A.S.M. , Μ
s. S。
M,ls)
D.!丨 IIl;∶
YIP Chi Keung蘖 子强
33rd Kowloon
LO Choy Yee虞
1Gth Y。 L。
彤莒
LEE Fung Ping李 恿屏
16曲 Y.L.
Chu W缸
49th Kowloon
K⒒ 朱樟僳
Kwong Ho Yuen鄢 海源
4gth Kowloon
MAK Po C“ u婪 黉剑
36th Kowloon
Philip Cheung强 倚豪
14曲
James S.△
R.S.L. G。
12th Kowloon
WONG王 先冕
Vincent E.CHANG鄄
S.M,
Ⅴincent E。
CHANG鄄
Kowloon
55th Kln.
永生 ・
CHEUNG Kw缸 Lung强 夤隆 LEE Shck Kee李 锡 碘 Vincent E。 CHANG
S.M.
≡ J 一
C.
Lars samuel Palmer.
13th Kln. 1sth Y.L. 1sth Y.L. 13th Kh。 Kln. Tong Digt,
永生
、 vould aIso like a scout o￡ pal aged about16~ 18 yrs. and interested in scouJng, sport,: Correspondance and Ba诬 ⒚ Collecting。 Hoping that I get a ￡ ew rephes to any efforts。
Yours1n scouJng
The Ed⒒ or, Morge Houge,
Geoffrey Cole。
9Cox飞 Road,
To The Execudve Commissioner
Kowloon,
Hong Kong. Dear si⒈ l:,
I was advised by the Boy scouts asgn。 at the above address tO wite to you and gee what
Dear s圮 I wag ghen your address by one of the 卜Ι embers of七 he Hong Kong Contigent at the ⒎h Australhn Jamboree in Jan。 1961。 He told me to wェ ⒒e to you and you wonld仂 3' to￡ ind
a Hong Kong Scout who wOnld Iike to wrke
happens. We⒒ I trugt由 at I am requred to
and gwqp 8cout badgeg etc。
ask you Ⅱ I can put an advt。 in your rnaga彡
I am17,a Queen scout and senior patrol Leader in 2nd Haberfi豇d seniong troop. Habe曲 eld忆 a suburb o￡ sydney。
z|ineP
weIl,here i8my advt.
Thanking you in anticipadon, I remain Yourg sincerely Howord L。 Dnoge
Geoffrey Cole,
35 氓 `lliamson Ave。 Belmont, Huckland,Ι Ⅺ。2。 New Zealand。
P.s。
I can algo 8peak French。
73st Danids Rd. Haberf忆 ld
sydney
WVould hke to swop badges, perrontg, gcaⅣ es,nametapeg with Hong Kong scouts and
Austraha 关12*
0
°⒈ ⅢOre1ife savers iⅡ BOy sCO"ts oⅡ
^ssOciat∶
PREsENTATIoN OF AWARDs There were over100 recipients of LⅡ e~saving Awards at Morse H° use last weekend,when Mr.J.lV。
Cockuorn
c° lony
Commis⒍ oner
made the presentation. 抨拄
Hi:nse1f ρnce a scout,he praised
the fine io⒔ evement o￡
so many
members of the scout M° ve血 ent, and said he was particular1y glad to kno、ˇ that
they were interested in
the human work of Lifeˉ saving.
He encouraged them not to be content with only one award but to carry on with m° re advanced training
and to imPart their knowIedge to others.
丶 b`
The foll° wing are resuIts o￡ exan1jninati°
n 壬 or the year 1961.Ⅱ
臼 ・
AWARD GAINED DURING THE
ΥEAR196了
BRONzE MEDAL凵 0N 2.7,G1。
hst。
羽 .Chan
1.Stephen shum Wung沈 2.Cheng Kwai Lun郅 夤麟 3.Lam But KwOng林 拔郯 4.Ying Pak Lhg英 百霾 5.Andrew Lau劐 定岳 6.Thomas Lau璐 博爱 7.Hau Kam Chueh侯 锦泉
宏
35.Leung shet Chi槊 迹之 36.「an Ting Chung范 定忠
37.Lee卜 Ιo shing营 哼甍屈搴
38.Kwok Phg Chung郭 秉忠 39.Lee Kun1Ving李 锺柴 硐 .Kwok
hst.L缸 αmn Hung黎 振雄
16.9.61.Inst.Josepb Chu朱 柏如 羽 。Leung
Kwok Leung梁 圆臭 焖 。Chung Woon Ru郅 焕漂 狃 。Wong Mo Leung黄 武良
9.Poon Hung Kui潘 雄錾 10.Chan Kui Chuen陈 亘川 11.Man Yau Fat艾 有亵 12.Wong Kwan Hon.黄 君漠
4⒌
15.Chow Sak Kwong周 锡光 16.Chan Wing Shung隙 永棠 17.Tsang W茁 Kay噌 拿僚元惑 18.Mow Cheong shing诏 多惕帚戈 19.Wong Khg shun黄 景暇 20.Wong Pui Kuen黄 佩灌 hst.Joseph Chu朱 柏如
4⒎ 48。 ∶
1s。 9。 G1。
Chi・
Whg Tak高 永德
Inst。
Peter Ip蕖 砒光
:
5o。 Hun Kw乩 Lap洪 夤立
∴
51.Ts“ Yau Tihg徐 佑庭 陇 。so
Whg Hong麻 永康
∷ 53。 shum Chi1Wah′ 岑志幸
23.Ip Hon Tong蕖 漠棠 24.Peter YⅡ 蘖振蜂
25.YⅡ Tai Man蘖 大民
⒛
10。 G1。 Ins1。
Peter N。
Hung孔 浩光
焕明
58.Pong shing Chu鹿 城眭 59.Koo shiu Chor古 榴楚 60.Mak Chung Cheung婪 鳋葫羊 61.Lau Fu Kwok a珀 豸团 ∞ 。Tsao1叽 ng αⅡ n曹 柴臻 G3。 Poon Ngok Kun潘 岳勤 ∝。J犯 kson Young.埸 直异
28.Harry Tse钳 植林 29.Georboe Tse谢 璐元
30.Peter Tse甜 嘉坡
31.Mong Wai Ching蒙 傅正
Chan Yuk Mo陈 沃武 *14艹
丶 〓 ・
55.Tang Tsy Cheu⒒ g鄂 子藤
56.Ho Hing Kong何 赓汪 57.Wu Tick Chu胡 她璨
r吐
54. Ng Yat b￡ an 步1日 彐 之
22.Hen,Au屈 永藤
16.9.61。 hst。
永光
Man梁 志文 Chan Cheung Whg隙 昌檠 Le叩 g
四 。Ko
21.Paul Chh趁 锦城
26.Kwong Woon Mhg酃 27.Ng Yin On伍 彝安
KwOng Whg Kwong酃
46. Chan Yui莎 茛 佥愆
13.Cho Ho Kwong蔡 海光 14.Hau Whg Chan侯 永偻
19.8.s1。
Mhg Sung郭 明新
41.John Yeung穆 易丬 巛 ,嘞 协
8. Samuel shun1沈 圃平 30.7.s1。
●逆
Kak W缸 昧格傅 33.Lam Yu Ping林 汝罕 34.Cheng Yung Tang郅 容登
Joseph Chu朱 柏如
BR0NzE CROss 16。 Wong Meu Liang黄 武僳 17.shum Chi Wah沈 志幸
∷
2.10.61。
1. Υip sing Ch巾 g:粜 壶≡ 月 基
Kau ∶ 3.Au Pak B吐 n 丨 ∷ 4.Lau Ging Kau⒈ 5.Kwok Chau ,、 6.Lee Mhg s“ ig李 明斯 ′ 7. Tse Moon Ch讧 en 8.Ng Yee O五 伍彝安 9.Peter Tse ., ∴ 2. 卜Ⅱp Kan△
● ⒈
1O・
毕 ter YⅡ
∵ Ⅱ
2.10.61。
18.So Wing Hong藤 永康 19。 Chan Kak W茁 陈格傅 20.Cheng Yung Tang
∶
21.Leung Shet C⒒ 梁迹志 ” .Fan Ting Chur召 ∷ 范定忠 23.Lee M葫 shng李美胯
24.Kwok Rng Chung郭 炳忠 25.Lee Kun Whg 26.Kwokˇ Iing Shung
i
11.Ip Tsi Man蕖 夫文 ⒓ 。Ip Cho Kwohg,Ⅱ Peter蕖 脱光
13.Lemg Chi Man梁 子 艾 14.Chan Cl△ eung Wing昧 昌永
7。 John Yeung
.
28.Leung Kwok Leung梁 圃墚 29.Cheng Woon Ru郅 焕漂
'
15.Tsui Yau Ting
∵ BAR
T0 BRONzE CROss
2.10.61。
2.Chan Yuk⒈压o隙 汐匕式
1.Joseph Chu Pak Yu朱 柏如
∶
AWARD OF MERIT
∶
2.Gerffrey Man文
1.Heldon Chak翟 镜羽
漠邦
lNsTRUCTOR CERTIFICATE 1.Chan Yuk Mo隙 沃武
2.Peter Ip Cho Kwong蕖 破光
DlsTlNCTlON AWARD
卜
1.Ch五 n Yan】 吼ngb陈 思檠
2.Peter N。
Hung孔 浩光
sCOUT■ NC C0NTINUEs T0 GR0W some gtatistics1may be dun and unihteresting, but we8uggest that the￡ o11owing oneg are of interest to readers of
伍e Wodd scouting Bu11etin. This is a comparison o￡
一
the census
figures in the periods 1958to 1960.
1958
WoFld Movement 以 01J[r1cas
1960
%Increase in 2year perIod
Membershin
Memberghip
Increase
黾371,285 149,321
8,876,707
505,422
200,328
51,007
25.5%
47%
6%
LaJn Amerka
57,600
84,682
27,082
North America Europe
5,206,892
5,452,810
246,000
1,399‘94
l,z‘
∶1'⒓ 4
34,540
248%
Far East
l,494,277
1,656,105
id East ˇ】
169,545
201,801
161,828 32,256
10.8% 19.2%
*15艹
:;0凵
4.7%
fCFEⅡ WDrC JJBfEFF JAMBOn=F’ :￡ ρ
C'
、 `Ⅱ
3nD yrpPoⅣ
夕u昭 BOnFF
'962~D且
逆 °
p石T灬 rFs。 2o~2Ι 。CrOBFn
JAMB0nEE~0Ⅳ ~r掖~^m
Plang are akeady under way for the1962 Jamboree~onˉ the
ai1r。
The Wodd Bureau hag
just been assibmed new call letters Whkh we
ebJ‰
糕曳路喁 敏 n is VE3WsB。
c:盆:俨
。 Ψ黾 e#c酣
s辶
oⅣ FOn二 D
“
BnorHFnHo° D
There k no short cut to伍 e Brotherhood
af%黯 押⒒ 早 1嘿备 ∷ 扌 eir刀 ∶ e罗 指 :t臂 喁 : respect。
way to‘
To destroy national pride ig the surest ‘ I’
m as good as you” instead o￡ You’ re
rhere is a world o￡ difference as good ag me, ∶
趑 罗 孓 茧 夥 ζ ∴ 崔 谗苦 I:搡强 篝 :艹 圣 垦 to‘ .由
’ .~The Rt.Hon’ ble Lord e common pool。 ’
Rowallan, K.T。 , K。 B。 E。 , M。 C。 , T.D。 , LL.D.,
rHF TR^rE且 HFnD FA刀 FAsr
计搦
am,瑟 a戆
Gre扌 :i;r恝
p羁
In my
g:虽 晶廴 圣 ::l昊 1 抟呀 :∶
tegi° nal
scout Con￡ erence,
:讠 zⅠ
且 FmrcA
PhⅡia,Libya, 1962。
冢 :}删 丨∶ 菩 尹 g贸
cλ
1茗
b。
in our boyζ Movement,are those in direct contact wi曲 the boy。 Our Cubs and scouts
龚唣 f笋莹 戋 芍 豸 珏 ℃ 叫 手 芋 廴 推镪 盈 硼羯§ 礅 撰铍娜苕 甓鞴 搬 拔 0 Boy scouts Association,in The Westen1scouter.
rHF月 M=nrcns F、
sHrP =AD口 ‘ ‘ ^DJEr二 opinion,the mogtimportant rom
up”
ΞJnOPF
胃
ure∞ the虬yal sooe△ of A呐
⒊ Ie⒍
oⅣ
盅:扌 铺锴糕 拶 拙 勰
轳;掘!觏 :伍
:℃ 晶
%￡ lΙ
:cξ ;谖 :∶
Aug:拟 2J∶ ∶ ::1::鬣 ∶ ∶
jI∶ IIⅠ
∶ n, Greece, : *16
oⅣ m且ryryG oF scOErrEns
〓 〓 〓 〓 〓 〓 〓 帜 四 吼 咖 蜥 盯 灬 艹 〓 〓 ∷ 〓 顿 〓 〓 〓 丶;
鲟 ∷ ∷ 蠓
∷鳜
鲵∷ ∷ ∷鐾 ∷鹬
∷鹘 ∷
曩
〓〓 ∷ 斜∷
璩 鼢 鼬蛾
默癫 扌 噫 ∷ 逋 蚰豳
∴ $土1 暨 鞴 球礴樨 鼙 噼 骼蔑 鳜
糍
露 抵耐廴 ∷ 逶 Ι
,逼
,铜
9峙
°
,整
十〓 丶一侗重覃是兼恭的
重军 锞 程中 的 钏锿透 入△ 蟑 囡的 少年盐 狱
之
一耕 一拚 的盔犯 ’在 一侗 圜 以高樯 的静 寂赓 镌 漯的 衄擦得 光亮 上 ’以立 正的姿熊 站立着 正莒苴覃孰行 傅税 的三指敬 裂 服在太踢 下菝 光 礤 和融 拙逼棣 的茫 蕨 副句 ¨ 一我誓 必封 上帝和囡家盎 我最大 的黄任和服徙 童覃 的法律 ’随痔帮 助别 人 ’雒 持我 的身 鳢强健 ’ 瑙筋清 醒和道德樾漯 °ι
●
〓
业逼 且檬 成窥 篇 :
{丬
`∵
△
裸打在 程秸仁 ° ,丿 Ⅱ J1i~lˉ
-10∶ -
嫱 Inr``丿
作少 篇年 一露 鄯狱 份襄 在的 谳量 囊子 的覃 重睾 覃留
0
高 一 冖仁 佃我 川 团勖 重 家割覃 的和在 颌重匮 袖覃 播 ・一 L起 葫 阍
1口
●
丿 口丶 '丶
●
廿馀 名 童 子 罕 领 袖 渗 加
十 三届童罩 木章 钏锿 假 基 雉 甭 营 地受 钏
,前
,整
,两
,大
^’
,孩
,分
,北
,遗
,睨
d・
海童筚 林 忐超狡最高 崇謇章
,蛳
筲箕漕 童军缌盥颁飧
答 子 基 " 前 槲 蜘 岬 鳓 鳎 蜘 咖 槲 蛳 螂 箕 螂 鞠 槲 岬 蛳 馋 螗 在 鲫 鞔 蛳 蒯 袤 ’ 席
,希
,瀵
,及
,考
:η
,蘖
,於
:朱
,搿
L,慝
,瞧
香港 童子覃勰鲁盍 焉基 ’日前豹 同文化界多 人 往砥嫣 山 叉 一均香港 基雒丽重 子覃管 地 ’参觐 目 前在孩 地接受 副觫 的第 十三届童 子覃副觫 班 ° 又 一朔副橛 营 地估 地 五十鲶 嵌 ’海拔 千鲶 尺 ’ 璧沙 田海 ’ 旁有 患崖 峭 壁 訾 地位在山谷中 南背 玳嫣 山 ’香港 重子覃勰鲁 早已成 立有 一η营 地 建 敲委昌鲁 匚 ’主席篇 屦徵勤 ’骸营 地第 一座建篥 物篇 四十叹乘 二十叹的石屋 ’内包 括有管 地 工役宿 舍 ’营 具儒藏 窒及梳洗罔 ’建椠聋 二莴豁 元 ’槛 於 章者 ”而井最後 一涸 ° 有储 水池 丶 去 年底完 成 ’另 骸麋 已篥好 一水霸 勖割 工作 倚有 两侗涸末耧受副觫始完睾 °骸班戳昌暨参加八 佃管 地水 的供瞧全缎固趱 储 水箱 童 子覃 勰畲 颁拯溺章 中 ’倚有 金禧 杞念屋 一座 ’副橛 所 一座 °⌒罕峙 供 副觫 班 工作 人虽 及孳 昌 用 ’各 匾小狼渡假 亦可借 用 高 本 穗 盥 颁 樊 致 铜 ’金礴 屋则如有 女镇 袖受 副峙 可慝 用 °∪ 另 将再建 一碲物 屋 ’供 九乱 地方备罩 位逗 用 ’ ⌒十四 υ日下午 香港重予覃勰舍高本勰孟 港岛 地方重 子覃 副楝则仍探 用柴澶菖管 地 ° 三峙三十分由剖觫勰盍黄境康陪同下 ’在九乱竟士 刖 其 他各嗄 工程包 括在围壑 中之 三大管 匠 座 厦 颁亵於 一九六 一年考瀵拯溺尊章之重子 道 士 大 用作 副觫 班操馐及 小豫管 屈之 用 ’另朗圃由聚鹅 山 管 者有孰行勰盍暴君幅 ’新界地方勰孟廖爵 覃 ’ 到 道 至管 地之公路 ’目前孩虎篥 路 工程 ’檬骱由 三方 各赦颌袖 ’童子覃拯踢副觫委昌畲备委昌拘 柴 智 丶裼莲榷 丶郡杞芬 ° 面夤黄 ’大埔 理晟府 夤蒉英 坭 ’骸 地娜民夤担努 工 鲶 ° 百 人 ’苴子覃勰畲剡食蒉其他聋 用 ’公路篥成後 ’将 叮 元 聩 匡 街 坊 畲 懿清 本 勉 备 考獾骸尊覃之重子罩 孟 副 高 勰 一直 贯通 至茅 草岩 村 ’第 一段 路将建 天橘 ’因 工程 孩不断努 篇他人而服渗 重子覃之日的是 天橘建 成後 ’娜 民 纽铖童蕈旅貉畲 宏 大 ’故 由 理民府 自行建 造 力 ’随峙隼锖等待服潞之擞舍米蹁 ’千离不耍鬏懈 整 佃营 地建椠 完成後 可避 觅穿抻营 地而通孩麂 此槿有意羲的 成 立旅圉揿 迎十 二至十 五崴 兕童参 加 墼本年你们能作更大的努力 ’剡籽有颌 袖 副楝管 地及苴子覃罩 位露管管 地之割 施 以德智髂甯 活勤使 兕童 生沽趣 正常 副觫 ’推匮到全港每倜童子箪旅圉裹 ’而能重镬躐 分° 焦 奖 ° 一辜童子覃颌袖目前 正在营 地接受第 二段之本 柏如 ’睐沃武两 查此玖考镬十字赫桦者有 家 不怕凤雨 ’正在滤取香港 童子 章 副橛 班副楝 缝傻吴章者有陈恩柴 ’孔浩光两名 ’攫得教 名 覃勰含 副觫 勰孟 黄 境康耩解 林潞逼 一睬 ’耩解完睾 沮光两名 ’獾得磁章者有翟 楝静謇者有隙沃武 随郎置留 ° 镜硐 ’艾漠邦两名 ’另獾得铜十字章者有 二十九名 骸班每 星期 六下午三峙 在竟 士道童覃勰舍集合 得初檄卺謇者有 六十四名云 ° ’尊 革途 上营 地 ’星期 日下午五峙解 散濉管 ’骸 班
-9-
0
席
:李
:黄
:袁
伯盈 ° 凰屏 ° 坤釜 丶江朔 瑛 丶金圃柱 丶那俊磔 捌育昌 丶簋 锦偷 丶范 德霖 丶姜 彼 得 劐英漠 丶林锡麟 丶吴铣 源 丶漏岭峥
:静
:朱
孰行 委昌管
b¨
主 副 主 席 羲潞 司瘴 羲潞秘菁 委 景
d.墼
:於
∴ 一九 六 一年尾 及 六 二年初之 金醇 大 露 管本 匠参 加者有 三旅镬得屦辈偷 分营 袤现最 佳樊 ’篇本 匠之 十七旅 ’而 五十三旅 叉瀵得管 凹敲勖 傻吴 樊°
:由
涎璐欺 鲁 一九 六 一年 十 二月 十六 日下午假 喇沙 小搴醴 堂零行 ° ⒍尊 章副觫 焉 锦洪先 生主持有 狩 躐 章耩座 °
隙柴春 丶潘柏 年 ハ 尤 六 一年 八月固 ’匠 小狼在隙柴 春 先生镇蕖 下在青山揶狮 同孳 鲁罩 校 零行 三 日之渡假 ° c.一
叔逵 ° 臂瑛 °
一九 六 一年 四月 至 一九 六 二年 三月
九能 城 匪 童 子 筚 分 拿 年 报
:
,委
:林
⒏全港 小狼逗勤 畲 中本 匠 二十九旅 镬 得全埸勰冠覃 ° :
钏
⒊十七旅深瞀童覃十人於星期中参加焉舍清箕孽 额嗣查 工作 °
c.痂
d.九
:
一人 一 二人 一人
一 二人
廿 六两 日派出旅 工 b.本 逼重覃龠於十二月廿 一丶 展畲营值 ° 疯鲁售菥 日譬派出童覃铭助 ° 乱地匠篝欺演武则天及自蛇傅 ’本匠均有童 覃营值 ° ⒍九乱 地匠篇金瞎大露管篝欺演出自蛇傅 ’本匠 各檄重子覃铭助铂票得欺九 百鲶元 °
锿
接受 木章第 二段副觫 獾 得木章
镬 得哭誊 童覃 接受爱 丁堡 公鲟樊状 副觫
.
0
匡分畲 之组戌
,於
:
本匠徙 一九六 一年 一月由九乱束匠割分出木 ’ 正式成篇九乱城匠 田劐英漠担任委骸匠勰蛊 ’ 遁行粗觖匾分鲁 年木得舍畏裼永 庥先生主席朱 叔遑先生颌谆 下 ’匠分鲁勰儆於十月 七日下午於本 匠分舍所成立 °
潞委昌舍
:李
:漏
服 貉
●匚●〃
-8-
匡 分畲 之负青 人勇 畲
a.畲
:余
:朱
:荠
:袁
主 副
:黄
副
畏 ¨埸永 庥 ° 畲 畏 近卿 丶余伯玖 丶柳 子元 丶莫莘璨 隙蓬 三 丶鄄真瞢 丶李嘉 柏 丶廑 期 天 黄肇焯 丶宋 叔建 ° 席 叔连 ° 主 席 臂瑛 ° 伯盈 ° 凰屏 °
羲 潞 司庸 羲潞 秘謇
:劐
:吴
:陈
9°
委 昌 坤 釜 丶江朗瑛 丶金圃柱 丶罩 秀瑗 虞家 丶 舆 俊 磔 铘 ° 匠 勰 孟 英漠 助 理勰盍 踢麟 深脊 童覃匠畏 晖峥 ハ 童 覃 匠 畏 鲤 源 丶潘柏 年 ° 小狼匾畏 柴春 °
;。
钏觫 徂
隙 耕 正先生 自 一九 六 二年 四月 一日 ’任弱能 苴 子覃 秘瞢 °
弱 能童 子覃 攴部
鄂锦舆先生徨任童子覃副觫 副主任 °
01
璧佐 治 日大畲 操 本年墼治 日大舍操定于四月廿八日星瑚 六 ’假 九乱木球畲零行 °
行事 厝
,蘖
本 舍 一九 六 二年 四月至九 月之牛年行事厝 ’蘖 槛黼印完竣 ’寄馕 备罩 位 ’如仍有 所薷 ’可向本 食 辨 公窒萦 取 °
香 港 锪畲 修 正畲章
,希
槲印就 ’如 已修 正之香港 勰鲁舍章英文本 各罩 位需耍者 ’可向勰鲁瓣 公窒萦 取 °孩舍 覃之 屮 望能在本 年底 田版 ° 文本
匡 分畲
●
上接第
ˇ
J`・
4贾
台湾 俺生童 子筚
●
刽 始 七遇 年思源畲
六 丶努力猃 埸
⌒山 兀ˇ
-7-
ˉ ′
~ˇ
∽
^~∽ ~灬 …
~ˉ ∽ ∽
^冖 ~灬 ¨
~ˉ ∽
^~∽
0J 宰艮
答箕潸匾匠分鲁 ’已於 一九六二年三月廿 二日
星孱 蛋 景 骨霍 骨晕 鳘 鳌 霎 ~ˉ ˇ ˇ …
简
缌 部 委 任 :
通 告
,深
檠行 童子覃事 宜 ° 督 漠民先 生自 一九 六 二年 三月 山逼匠摁孟 ° 榧 志璺先 生自 一九 六 二年 四要 地匠匠勰孟 ° 劐榴钧先 生自 一九 六二年 四月 匠匠勰盍 ° 黄振榷先 生自 一九 六 二年 四月 涉匾 匠勰盍 ° 新 界 地方 ,任
油赢
日之元期匠及荃潸匾所辖地方割出 一部份成立青山
畏期 服貉樊章
一日起 ’任 玳嫣 匠 ° 一日起
摁矜拥整
:鼷
,封
:
童子蕈逗勤忠敲服潞多年 ’香 下列各颌袖 一日趄 ’任 旺角 港勰孟 于 一九六二年三月六日授予畏期服潞樊章 君萜先生 ° 孰行勰孟 副觫勰孟 ¨黄境踟先生 ° 一日起 ’任 深水
,任
,桑
,衾
钏觫痍
,所
,拓
本台勰潞虚蘖槛已掼展分篇 〓艋 ’轨行勰孟屦 任新 君丽先生除夤黄勰路虚事宜外 ’另食黄指蕖拓展艋 事宜 °骸拓展粗由陈僮翰先生 ’五基遵枘先生 ’焉 任新 源先生 ’甜匮圻先生及虞氍柴先生分刖搦助之 °廑 展艋夤蒉推行 一 孟煊先生箕黄事潞艋 一切事宜 切拓展莳割 °事潞耙剡食蒉大厦管 理 ’及虚理辨公 窒 一切事宜 ° 勰宫原 日之拓展麂 ’于 一九 六二年三月三十 一 日取洽 ’ 新成立之歌勖麂 ’由勰貉勰孟夤责 °骸新成立 之敲骱麂 ’下辖 〓艋 ’营 地租由蘖景泉先生箕黄 ’ 黼薄粗由焉鳙明先生箕黄 °管地勰箕蒉孰行本舍之 静割及决蕺事嘎 °黼薄艋夤黄 管地管 理委具舍 黼薄尊罔性之童子罩刑物 °至於普通之童子草刑物 ’仍由新固麂食黄 °
隙溥 志先 生自 一九 六 二年 三月起 新 界地方 副勰孟 ο 李幸新 先 生自 一九 六 〓年 四月 一日起 界 地方助 理勰孟夤黄 勰潞事 宜 ° 叩强枝繁 先生自 一九 六二年 四月 一日起 HΓ 界 地方 助理勰盍食黄 璐茜事 宜 °
,深
焉 源先 生自 一九 六二年 四月 一日任 副觫 篪助 理 副觫 秘謇 °
工 ,r● 冖 ・
-6-
港 ˉ香 之 音
勰 畲 蒌 永康先生自 一九 六 二年 五月 一日起 ’任 青山 焉源先生自 一九六二年三月 一日起 ’任勰部勰 匠匠勰盅 ° 孟° 懿匮圻先生目 一九六二年三月 一日起 ’任勰部 醉 戤 勰孟 ° 焉鼯明先生自 一九六二年三月 一日起 ’任勰部 砥鹅山匠匠勰孟焉源先生 ’自 一九六〓年 二月 勰孟 ° 廿八日爵戳 ’照准 ° 廑氍柴先生自 一九 六二年三月 一日起 ’任助理 九乱西匠匠勰孟鄂锦仁先生自 一九六二年三月 勰部勰孟 ° 三十 一日群戳 ’照准 ° 廑 孟煊先生自 一九六二年五月 一日起 ’由勰部 秘瞢蛑任助理孰行勰盍 ° 新成 立童子覃 匡 九魏地方 : 篇瞧事冒上之需耍九乱西匠被割分篇油旒地 ’ 自耀庭先生自 一九六二年三月起 ’任九乱地方 水涉三涸新成立童子覃匠 ’仍裁蜃 於九乱 旺角 副勰孟 ° 鄱锦舆先生自 一九六二年四月 一日起 ’任九魂 地方勰部管 理 ° 冫将原 第 四佃新 成立之重子覃匾在新界地方 ・ 瞀重子覃及 地方助理勰蛊 ’夤黄童予箪
Q 匚■■匚L一J口’ 匚
° 冫
谶邈濑簸簸簸簸簸簸簸簸簸簸簸簸簸簸簸簸醯醯簸簸簸簸簸
V〓 1L
沼~⒐
Jε
{:;。
JJ'
。f
day。
Twas he hghtθ d thθ
song a1cl°
刂
CCH0Rus冫 The Chie1The Chθ f`a
give us
,罔
And who hghted the fire t。 a song a1cl。 se of day?
刂
boa1across the bay?
●
our± eet to g0With a wm? Who hois1ed the sail that cacmes ulθ
幼穆 隙 掌 器
Wh° opened the gate that leads to the path Way over the hnl? Wh° Ⅵrhisued the tune that teaches
●
,爵
C":EF
刂
,且
t"〓
・
eJ奸 沼山 灿 9。 刃 彡涝 灿 9o” ε ε ‘ @厶 氵 ε jo占 @~讫 `` ε ⅡⅡ γ @厶 厶 幻″ ∫涩。 ″次。 涩。
⌒具登堡 ∪三岛英 雄嵇 小少 ’涉 水遴山凤景好 °欧井 奏捷 立奇黜 士殂衔何 足道 ° L博 爱 狂澜融挽 倒 ’自浪 桃花 千橱耪 °摇蟹童子 一家 春 ’世界大 同明月照 ° ⌒鼹家麟 ˇ俎 上欲分 傅更聚 ’起舞 中原哀圃 恨 °队薪管 胆 觫 童覃 ’移 弱蛑 强豕解愠 〓 °明月碧 山 天除 蘧 ’萝 人九州添酒 困 ’未 知身 在阿鼹 遑 ’漠武 畏 江 流 不蠡 ° ⌒强忠 仁 ˇ何 以嗣人金 耽熹 ’三 十崴 竦公篇 首 ’满 圜桃李 蠡 芳菲 ’美誊全球埸圃 手 °匕糊 柳管 前花解 斋 ’千水莴山甘苦楚 ’信 忠友爱好 收成 ’耻 明磴 副懑分舆 ° ⌒菱 金典 ∪匆 匆崴 月匆匆去 ’欣菠青年芳 草路 ’一生 强牛 孽修身 ’馘意 正 心情莴槠 ° L中 幸 子女埸英武 上叠 喜精砷勤 服潞 °今朝 佳箭 杞 元黝 圊乱虎舞 °
沼。⒐
p。
拥寄 玉禳春 四髂 ’ 度 贺 中 圃 童 子 罕 金 禧 筢念
B。
sθ
hm b g№ us馋 昏醑昏絷蒈蒈喈蒈蒈昏蒈谗絷蒈昏蒈蒈蒈昏蒈喈蒈絷蒈蒈
a song at cloge of day?
” “ 中 圃童 子 筚 ell始 工十 周年
「二二五」恩源纪念
CΞ
打::`%:l:t:骡 ⒘喈
擀渊
J
燕
∶ 揖轷11品 蝌抚揣r
辍龊 中 圃童子罕 推律演 理 事 畲 印胛
IpPIWEs M^NI△ RM, 2I0'822 BEⅡ PH:△ ^VIDEs sT,‘TEL.2ˉ ^, o2.s7 , p。 °,B° X293θ
ˉˉ 5 -ˉ
△
提茹 搜:琵 r:扌h盅 J:芍 ρ
0
0i
琰姜 蚝罐旺∈ 蜕皎昌鳘瀛 汪罐皎甙≤皎罐嚯蜕茌氵 咖
,正
,骸
;三
,宫
,因
°
:
,近
,使
,四
:焉
,予
^,溟
,上
,市
,●
五 丶检封策 励
;老
:倚
囿的地方 ⌒瑰橘生宿舍颌胨 ’营 日倮磴堂 ˇ°鼹郎 铒蕖全髅童覃背甬誓嗣 丶规律 丶鳐盲 丶及冁告孩圉 七年之槛遇暨近状 °赓艘由 老童军分刖致嗣 °首由 李模生副委昌畏 ⌒蒹中圃童予覃勰管常潞理事 ˇ以 创辨人及老童覃之瞀格向全鳢倚生堇子覃致副晟勉 ’封倚生童子覃 七年乘之袤睨甚篇嘉静 童覃林 文奎 丶薷忠圃 ’焉鹂墼蒲教授 ’勰营傅治平副勰斡 事 理事劐元孝勰斡事 ’均罾分别耩鼯 ’封童于 覃之精砷及薷生童子覃在圃内舛之成掼均予瓒畚 ° 之後由骸圉童覃袤演醒狮 ’童覃欺呼 Ρ叵至十 一峙 牟典醴完成 ’茶鲁 丶摒肜後散管 °
,邀
木寅及囝具散叙 以後 ’跟着由勰囿畏枸集各分 图圈畏暨勰潋觫錾行斡部楹糠甜及叙餐 °咸忍 生童子覃之圉目同罩散俩各校 ’大部份圜具均在大 尊院梭就馥 ’今後的剞觫着熏斡部人扌的屠奏 °在 活勤方面 ’各分圉每调由各国晏零行圄集舍 ’每 月 之第 一佃星朋剡由勰圉集合分图饕行榴臬合 一玖 , 杓萧有踟童覃人景范囿演耩及指淳 °在较畏假期肉 杓有翮章覃圃零行璐圉此赛及大露营或大活勤 °豹集备老圜昌成立图友含 ’定期返圉共作研商 , 加漕童覃的颌鳟方法 ’藉利返同倚居地後 ’使封童 予覃逗勤作更有力的袤现 ° ⌒下蛑第 7贾 ˇ
丶▲ 尸
4-
一
泗 珊 ’●・沛ρ ● ●●● ● ● ●● ●●●●● ●● ●● ● ●冫●● ●・’・・ ・ ●● ・・・ ●●● ・・・ ・・・
:海
:骸
°
冫
}。
罩大露管营火舍所带同 °υ业在营火柴上燃烧了 七 支舡镯 参加的人都懊着 一股思源的味道 ’碓簟 一丶敛水思源 有深畏的意羲 ° 中幸民圃俺生童子覃傈创始於晟圃 四十三 年十 三 丶三代 同堂 二月十二日 ’地黠就是睨在台北帝基隆路三段儒荡 委昌畲倚生宿舍 °四十四年三月五日耱靥珞委具含 骸日活勤倮於上午八峙 四十五分围始全圉勰集 ^ 核准主瓣 ’壶奉中圃童子覃登葩膈列台北市第十 正 侗分圉分刖辱行备刖慝有 的活勤和 图 式公告成立 °所以十〓月十二日 ’我们稃篇 合 ’九峙 月五日篇成立 日 °每年刳始 副觫 °十峙前 ’瞧邀参加的嘉寅都粉粉范连 ’孩圉 薷生重子覃创始 日 日 ’圉斡部同志都饕行斡部勰椟莳及思源管 ’成立 刽辨人之 一’倚潞委昌鲁李禳 生副委具畏 ’暨老童 日剡琴行全圉勰集合及蓦掰各嗄大活勤 ’藉作思源 覃前代袤中团童子罩参加第 一玖出圃 ⌒民圃 十三年 篇 不是公共的 ∪篇圃埸光之林艾奎 ⌒琨任束吴 丶淡江文理孽院教 和赓睨 °今届创始 七涸年的峙罔 瞧聘由美返圃在清幸原子臆及台大任勖固 圉部特提前於十二习十日 ⌒星期天 ˇ集合 授 ˇ 假期 博士亦傈 老童覃 ’民圃 骸圉斫蜃各圉昌 ’暨邀杓老童覃及有圃童覃人曼宵 教授之焉衄墼博士 ⌒敲 集零行 η中幸民圃倚生童子罩刽始 七调年思源窘L 廿四年我圃赴美董子覃代袤圃首玖抵芝加哥 ’其峙 我代袤特刖欺待 ˇ 已任北美中圃留孳生管主席 ’藉示杞念 ° °中圃重覃勰畲副穗斡事傅治罕 ’市理事鲁劐元孝 勰斡事 ’老童覃吴翊瞵 丶鄄文鼎 丶裼治 ’暨肺大童 二 丶畲埸 巡槽 覃科 ’裔委眚 ’倚生通孰眦等代袤均瞧邀参加 有羝限舰切之 此玖思源畲 的畲埸是敌於椅生宿舍新建 的交 憝 中下堇箪三代同堂 ’如同 一家 赚 ’座位隙列成焉蹄形 埸四遇燔斟骸图播年所 感 瀵奖状 丶樊旗 丶杞念银杯 丶敛牌 丶活勤 照片等 ’淋 漓满目 °正中憋褂大圃旗 一支 ’两旁分褂骸圉所蜃 四 丶思源憾典 童覃 丶童子覃 丶年畏童子覃 丶鼷浮童予覃四稹 圜 ⌒掌 ˇ贽 °主席台上最特色是放着 一支已燃遇的 十峙正 ,思 源眚攘式阴始 ’首由勰圉畏陈海光 訾火柴 °⌒鼓 营火柴傈骸圉参加第 十次世界童 ⌒狮大教授 ˇ卒偾全艘圃昌及嘉寅先行巡鹂骸圉创
;・
0
,目
P遣
:感
:很
:微
:中
:相
;⌒
,耩
:由
:徒
:由
●
J1彐
;⌒
:地
“ ●
,不
,窒
,攒
:⌒
;
,降
:强
:很
:毁
:鼹
:荧
,人
,撞
,造
〓 u■
丶
`
●
:
'郎
,营
,焚
,震
有 度 ’ 颠 榆 解 鹬 畹 鹏 翮 樾 舳 麸淝 鸸 蛔 嘛重 蜊 剖 酌 大地 ’ ’
了 ’ 杯 翻 黝 赧 毗 碑 喇 岍 泖 九 蜩 嬲 蒯 孵 断 蝌 锄 硎 森 卿 蜘 英 感 °
十徼 重毁诚性的地震 ’山崩 地裂 ’镦轨膏 坎遵串性地震 ’可瀚是美团有臾以木 的最大地露杞 曲 ’地下水管毁壤 ° 缘 ’营峙 四莴干方英 里的地匠遭受影响 ’叉有 一段 十〓极 簸臌重的地震 ’一切建篥物全被破 ,里 壤 ’勤峙物性抛娜签中 ’河道阻塞 成瀑布 ’湖 水上升 ’河流改道 ° 七 .翮 午 上 好奇的人 ’一定想知道本港最大的 一玖地震在 〓 葡懒畹 脾断本 鼯脚 蛳勖嘟 跚鼷 聊 酣眈 什殛峙候 ’告爵你邢是 一九 一七年正月初六 ’营峙 螂 讪蚧 ’ 三 ,生 ,是 尺 最初是横宇的玻玻窗罔乒乓作粤 ’接着模朱橘幌 不 ・ 定 ’人们站不住脚 ’如在大夙浪的小船 上 °天氟 也 起剃燮 下南方罕冕的霰 ° 便有地震 ’也 碰非虎於震源地带上 至於我们中圃 ’早在三千多年前 ⌒周朝 ˇ ’便 都船鳙僻酾
:椿
,前
昨天便蜃此极 ’但筒未静置是邯 一僮地震 ’大 有 地震 的杞婊 ’但最 臌 重的 一玖则 在 一五 五六年 ⌒ 明朝嘉 靖年罔 ˇ十 二月 ’川陕 的踟 中地桦 的大 地震 慨不是陷落地震便是耩造地震 ° 地震 人感凫蓠慌 ’房子燹生颤勤 ’营峙 死惕 八十多 莴人民 ° 一九 二 O年 十 二月 十 六 六极 峙山 揣停揣 ° 日甘崩省凳 生 的 一玖 地震 也死了 二十莴人 ’壹徒樯 上落 下 ’蔷徙架上掉 下 强的地震 ’窒肉物件和家具受到很大 崩 地裂 ’河流 改道 ’房舍全毁 o迄 今最大 的 一玖遗 七敝 的揖害 ’房囱屋和烟燹生裂鼷 ’有些不璺固的建篥 是 一九 五 七年在蒙古 阿两泰 山束部馕 生 的地震 度高蓬破 世界杞掾 的十 一极 ’营峙 山 也燮 了形 ’共 物遭到破壤 ° 八极 :破 壤性 地震 ’房屋遭 到跋 重破壤 ’槠木 廑薰 雎没有 公怖受揖 和人民 死惕碓 数 ’但 可以融 一 定 很惨 重 ° 有 峙折 断 ’烟 白和塔尖 倒埸 ° 就 全她球木瀚 ’地震 的杞银 更多 不媵数 ”挨瀚 溅 性 的地震 ’璺 圃的房屋遭 到鼹 重破 九赦 每 年勰有 一百离玖 以上 ’其 中有破壤 性 的不沮 千份 壤 ’地面出现很多裂鼷 ’ 之 一° 如果要楝畿侗突 田的窨例 ,萧 看 下面 一九 二三年九月 一日在 日本束 京及其郯 近地匠燹 生 的地震 後 不逍 牛分锺 ’死了 十莴 人 ’另 四离 三千人永 速失 踪 ’房舍倒埸 殿 造 地震 ’火 山地震 , 地震 四有 粳 ’针舄 算 陷落 地震 ’人造池露 °又 :圯 震分 二级 ’而 獭 ’濮舴砌 躞趱>楠硼昏 粼硼 硎 ’估 咋天本港的地震刘 是第 五敌 °¨¨ 合港 辂 一千四 百 二十镱 元 °此外山 崩 地裂 ’海林 下陷 一百三十叹 ’河 聋料室 岸 擐涠 ’炎後 面目全非 ° 一八 一一年 十 〓月 十六 日至 一 八 一二年 三月十六 日在米藤 里州南 部斯 焉德 里爨 生 的 一千 爪百七十 四 :
l
●
L△
,揖
,只
,睡
-8-
地震原因及其等 敌
地球上 ’地震不断的亵 生 ’只是多不篇人知的 微殇地震 ’稹者可能耍固舄什睡鲁有邗频多的地震 就耍藐到它的成因 °挨骱可分四僮 燹生 一 二 ∪火山地震 υ耩造地震 三 ˇ陷落地震 ⌒四 ˇ人造地胃 ° 先歌耩造地震 ⌒叉名断蜃地震 υ 彀的耩造 受 地下不断勤力的作用而燹生仲黼性燹化 ’地彀被 曲或 扭断 ° 一旦有此情形 ’剡地蜃位置必然遇勤 ’ 大地螟呈痤繁 造地震乃告出琨 ° 火山地震 於火山爆凳 ’大量高匪蒸氟力舆 氟髅徒火山 口喷田 ・因此引起地震 遇逼撞火山 地震馕生的擞管不多 害 也小 ’香港人 棂本耱播不到 ’日本人则是家常便颌 ° 我们居住的地方到地球 驺落 地震 核 心 ’拘有 三千九百六十里那频深 ’地廛 下有些好像石灰岩的山罔石岩蜃 一旦耠 地 下的水溶解 ’便畲逐渐燮成签洞 ’如果有 一天洞的顶部支持不隹 地面的匪力 ’室洞 就合崩坍陷落 ’地面受到嚣勤 而成地震 ° 於强烈炸槊 的爆炸 ’如 人造地震 地底或筌中谶歇核子爆炸而引起 ’因篇逼 不是菹接性的 ’震度非常魉微 ’只有 地震 俄器扌可感凫得到 ° 靓遇成因 ’再歌地震的等歉割分情形 前本港所探用的是穸加利地蔓傣器 ’ 共分十二檄 °
,房
夤 不到 的微雯 有 曦器扌能蘩 琨 ° 一敝 二极 微 弱的地震 ’最敏 感 的人在窒内或 在 安静肽憩 下扌能感凳 田木 ° 弱 地震 ’在 安瀚 肽患 下少数 人能 够凳 三檄 察 ’好像焉蕈徙旁走 遇~ 度 地震 ’窒外 少敷 人感 到 肉多敷 四极 人感 到 ’器 皿和玻璃窗亵 生靼 微 的聱 雷 ’佃 刖情况 能篱 醒睡砉 的人 ° 五敝 营强 的地震 ’静多 八能 感竟 木摇 勤 屋 和窒肉 的物件震勤 着 的人蓠 醒 ’ 一都 分 人逃出尸外 °
亦 涮
,各
,童
,在
,街
,訾
,徙
,使
强本港童子筚
,及
,拓
,人
,管
,在
t`
°
,郎
:加
,蘖
,叉
,使
,新
,使
,郎
,勰
,新
,琨
,使
香港 重子覃勰含去年篇 匮睨 五十迥年 而零行了 子覃匠 ’郎油腧 地匠 ’旺角 匠及深 水坫 匠等 °瑰九 歌立之 三匠 一坎 金禧 大露营 ’在大露管後 ’眦畲 人仕 封童 子覃 魏 地方勰部 所羼 共有 ^侗 重予覃 匠 遁 勤有 更深 刻之懿融 ’香港 童子覃勰含舄 使此殒遇 亦将在数 月肉先後 成 立匾分畲 ° 新 界方 面 ’亦巳决定 於 五月 一日成立青山童 子 本 年初晷 事嗣整肉部 人事 ’潞 使 勤 有 更大亵展 勰鲁及各 地方勰部 ’各 匠分畲 均能 暇 利推行 工作 而 箪 匠 ’使新界 地方勰部所蜃 之重子覃匠嘈至 四惆 ° 槛先後成 立之备新 匠其内部 工作 人昌 及重子罩 能 悠付黼楝各童子箪罩位之 兄童 ° 由勰鲁委派 一部 份蛟有槛黢 之 在勰 鲁方面原有之勰潞虎槛 已擐大 ’骸痍除夤 勰舍 肉部 之 人事 舆 海外 童子覃人 童 子覃 工作 人虽分别夤黄展陶 工作 ’业 已聘萧篇数 萁舆共 他有翮圉髅之璐胳事 宜 仕 之接待事 宜外 ’壶分 两粗轨行 工作 ’事 潞粗箕蒉 桠 彖之耐舍臂建 分刖任戳各匠之舍畏 ’主席等戳潞 各匠之 工作 能暇利馕 展 ° 管 理勰舍内部 之艾鲁 ’大厦管 理物晶供慝等 工作 , 至於今後 重 子覃勰畲静割 将分别推行数 项重耍 拓 展艋则夤黄推行全港性活勤 ’海 重予覃支都 工作 ’例 如 强海 重覃活勤 其能 更蓬 勃地亵 置 匠拓展骱割 坊 拓展勖割 展欺填 之管 理等 展 下去 ’又如掼大 现有 之管 地 ’壶邃挥新 营 地 工作 ° 全港位 於任何 地匠之童子蕈罩位 均能就 近露管 ’另 另在勰管内部 增彀 敲勖麂 ’骸麂除夤 黄敲甜 ’ 更将 董子覃数本 重耍之瞽籍分 别翻襻 ’业凝 於各徙 内部 政策 ’勰含涸年财潞 瞑算 事 ’颌 袖招募 ’ 置 匠推 行童 子覃活勤 更预锖舆 各街坊 璐胳 使坊 行事 厝 ’及其他等 工作外 ’另分敲 丽粗 ’一篇 管 地 彖能搦 助重子覃服潞 人昌成立之童子覃罩位耠其 子 地管 理 粗 ’夤黄管 地孟督 ’营 地拓展 地保 弟徙事 重子覃活勤 ° 奏舆修 理 ’管 地杞像等 工作 ’一篇 黼簿艋 ’夤黄 勰 香港 童子覃勰鲁槛此玖嗣整後 有 工作部 罔 畲 鲁章 覃 手册 ’英 圃勰舍鲁章及其他 手册之黼 共分 四虎 勰潞麂 ’敲勖麂 固虎 ’副楝麂 ’ 箨事嗄 ° 支 部 另 一 ⌒ 郎 弱能 童 子覃支部 ∪壶糈全港分篇 三佃 至於港岛 地方穗部 所蜃 各匠 去年槛 陲艘成 地方勰部 港帛 地方勰部蜃 下有 六佃童子覃 匠 ’ 立 六佃 童 子覃 匠 ’最 近成 立匠分舍者有 港岛北匠及 九 乱 地方勰鄯羼 下 八 童 子覃匠 ’新 界 地方勰部 有 倜 答 箕 潸逼 ’其 他 各匠亦潍慵 成立匾分鲁 ’⌒按 匠分 蜃 下 有 硪如 此鹿 大 ’此箕舄 配合 泅佃童 子覃 匠 畲 即重子覃匠之 正常肉部 榧触 ’如遘 出畲畏 ’主席 兄童 之需要 ’在 η副觫 兄童成篇 一佃良好 公民 L的 委昌 ’各 小勰等 °ˇ 砒管各界人仕支持铭 助 童子 鼽鄱珈 碑趼昏 簖嬗 在 九乱牛岛方面 ’前 九乱西叵 巳割 分篇 三侗童
●
口η L・
,欺
迎投稿 °
欺 迎 投 稿
p特
,冁
蕖童 子覃活勤 洽息 ’凡
豹 稿件例外 ’稿件萧 用原稿枫膳舄
四 丶槛探 用之文稿 ’版攉羼本 刑所有 °
’业加檩黠符搋 ’切勿两 面瞢 舄 °
二千字
三 丶来 稿文字 ’不萧 蒂髅文或 自静文 ’字数勿超遇
符合 於本 列旨趣 之 稿件 ’均所欺迎 °
’介耜 重子覃技能
二 丶本 刊旨趣 在固埸 童子覃原 理 ’研究童 子覃罩 衍
一丶本 到圜地公朔
一
费 徙矍 °
五 丶稿聋每 千字 五元 ’刊出 五 日後 致酬 ’特豹 稿件 ,稿
●
四 丶盯圃翠函索即寄 °
)
・
・
}
,盯
圃竿年港辂 一元 五角
●
三 丶静罩 及 刑寮 萧交本 含董子覃 用品供恣麂 °
增慎 ’基本 盯尸 ’仍 照原僚 °
〓 丶盯圃畴先惠盯夤 ’出版後 苜先 寄上 ’以後 如 遇
’奎年港辂 二元 °圉镥 盯圃 十份 以上五折 °
’每 期定滇港 辂 四角
一丶本 刑每 年篇 一巷 ’每 二月出版 一玖 ”全年 六期
盯 圃 掰 法
圊麂 °
六 丶宋 稿萧 寄香港 九乱竟 士道九虢 ’童子覃勰畲新
一 一 一
-2-
ˉ ˉ
ˉ … ˉ ˉ
… ˉ ˉ
¨
¨ ˉ ˉ
~∵ ∷
】 ∶ ∶ =-I∴
∵⒎ ∷ ∴ ∵ =∶
童扌 覃
〓艮
i=
~~~~ ∷ _~奔
番
:瘩
〓∷
=Ⅰ L.∶
啻
∷
,~∷ 辜 l雾耋 雪 是 ・ △ I豇 Ι I≡ : ∷年 云 丶 ・ 犭
(ˉ `《
旋 盥 ” 展 芰 莒 我 静坐 的峙候我 鲁 迥惜 年 青 峙候 很 流 行 的一 首墼萧 「数 你 的 帆颂 ,一 一地 敷 着 —— 」FPu在 很 久没 有 骢 旯遇 了 ,同 峙我 亦想 到 一段 寓 言 9 我 深信 那 是源 始於 西班 牙 的或 者 是 中圃 的 :「 我 因 舄有鞋 着 所 以 废虑 , ° 可 是葛 我 蝥 现一 佃 旅 行者 他 竟然 是 没 有 脚 的 )我 铿 常在毅 舐 上 蘩现 逼 ° 檬要 求 ,那 檬要 求 9最 奇怪 没有 人去勖 算 那 帆 颂 的事 项 逼 业 不 是 睨 那 寺代挑 俄而 使 世 界 成篇 曳 好 的住 所 ,亦 不 是融 奖 者呼 簌 向 恧 呛 Π 些 耐畲 詹刂 ° 现 在 已波 有遇 谱 了更 不 是就 稂 恧眈 爷 胳一 叨 不遇 我 lli要 封好 的事△ 要 加 以 感割 和愫 念 。 丨 楝班 9邢 些在 烈凰 摧 丨 觫管 的木 幸第 二 鄱 副丨 我最 近 葫 罔香 港 基 雒雨 副丨 下 的榭 苗 仍然 生 存着 ,有 了 「吉 甫 」草 路 ,水 熵 ,阴 闹 了管 地 但都 业表 ° 示 甚 扃 活距 ,在 天朗 氟 清 的辰 光 ,那 是一 佃美 善 的付i管 匾 不 辛上 次 是 烟 掳 湘漫 9隰 氟 逼 人 ,可 是抑不 着 副 楝 粗 人 吕的 熟碱 9一 迪 五 佃 迥 末 搴 丨 楝 人 且在 歇 憔 的歌 唱情 楷下 衙遇 了一 佃 l刂 的黢 脚 o逼 辨木 章司 楝 班 9司 丨 ° 卩 ]在 一辈 人 的 身 L不 用 担 Ⅰ量 子军 遵 助 的前途 了 耍 告 箭你 ,我 亻 |丨
月来我 参加 各 匾舍 的第 一 次 舍 敲 9在 雨 次扶 蝓砒 聚灸畲 上介 耜 本港 量 子 军 遥 助 ,所 交接 人士 都勰 镐 量 子军 司l|楝 是 一畚 於 兄重 ,业 深 感 熙趣 和 熟 烈赞 助 逼 项 工 作 ° li通 勤可 引逃 的 ,最 重要 的是保持 量 以上 所 列 磬 的只是 封世 界 重 子Ⅰ 子箪 通 助 的 翁磐 ,本 港 量 子箪 是 獯 有庾 好 的信珥 9希 望 大 家在 今年 内用 卩 巳的篥璎 |茫 ° 我亻 卩 :的 行 勤 和 工 作来 增 加 我亻
tΛ
我 收到 了很 多的信 件如 本 港 穗颌 袖 9擎 祭 德 盥 和漤 佃售 旗 的椴 阙 囤 ° 吗封於 重 子箪 惋 助他佃 工 作 都表 示 感融 我 今 臼舄信 多甜一 位捐 脞 ,他 ‖ ° 瞻救 生艇 耠海 重 子革 的朋 友 °昨 日我 向 九 十 多位 重 子覃颁 蝥 拯 溺章 数
夺
0