ˉ
丨
‰ ζ
^′ ′′
>`` `
G
三
C)-T=
^辶
rIΞ '彡
zF=: 二
ˉ ≡,厂
`
VoI■
9
40￠
1
Wo● We"ˉ WaΞ oe"era:Ed∶ tor:"o口 use● ox’ s Rd。 ,κ ow,oo",H‘
^ddress:morse TeIePhone: H。 63422 P'i"ted Br:κ 。wI° o"Lai Hi"g pr:"tE"gC° n⒏ 盹 y沿 ::h捃 g甓 甘 手 垃 户吧 :Wto∷劣 s°
k°
JAN。
-ˉ
FEB。
1963
。
κ。
…
MAGIsTRATE C0MMENDs sC0UTs six boy scouts, camping in shatin at the￡ oot of Lion Rock HⅡ l on Februaw 3, went to the rescue of eight teenagerg who had been robbed by three youngsters at the yoint of a knife。
Toge曲 er
wi刂 h
thor说 ctims, they tracked down the young
robbers and su∏ ounded then△ wh⒒ e twO went to fetch the pohce.
At Fanhng Court yes抬 rday bΙ r。 A.L.Leathlean,theˇ Ι agistrate, the scouts for their courageous and pubho 岛 pirited
CoΠ11nended
act in aⅡ esdng the young laW breakerg。
The scoutg are Yuen shekˉ wa11,Lee Phbc~kwan,st】 i Yuk-hong,
Tam Chungˉ sang,L1u Tat~wai and149ear~olld Wong Sum.They belong to曲 e压 9th Troop,Κ owloon。 ‰
court was told that the three boys, all aged 15 years,
approached a group of e尥ht youngsterg who were resting ouring a picnic on Lion Rock IⅡ Ⅱ that sunday aftemoon, One of them
produced a knfe whⅡ e1he other two demanded and oo11ected fro血 six of伍 e hikers a total o￡ 85 cents、 After the three had lef△ the victi血 s went on and met J group of scoutg campinbc.They told them of the△ pl瑭ht。 The scouts accompanied d△ e young victhns and仔 aCked down the o￡ ￡ enders。 The bIagig1rate ordered that the three boys be given six strokes
The mothers σE two o￡ the boys were bound over to keep their sons in good behaviour for three years. The third boy was placed on probation ￡ or 12 months。
法 官嘉葑童子 罩
of the cane。
=月
三 日有童子
覃六名在沙田之狮子
lPublished by south Chna Morning Post on l⒋ h Febmary,1g63.)
山麓下露营 ,斯 峙有 八名兄童 被手持利刃 之三青年威旮轫持 °六名童子覃舆 被初之兄童 ,铭 同追踪手持利刃 之三青年 9壶 另派人前往冁警 ° 日咋在粉镂法庭 ,由 法官李德林骞孰此一案 件 °法官封彼等铭 助逮捕不法之青年罪犯之冕羲勇篇之精砷 9镛 桠攒埸 °
六 名童子覃孱九葩第四十九旅 ,其 名篇阮锡幸 ,李 炳钧 ,藤 育 9薷 仲生 ,劐 连俸及年馑十四葳之黄森 ° 恒 揍法庭所剿之三青年 P年 酴均篇十五葳 °是 日篇星期 日 ,三 青 年在行近劫持八名兄童峙 ・彼等在沙 田狮子山麓零行野餐晕 9而 正 在休J息 峙 ,三 青年中之一人手持利刀轫持 ’另二名剡铭助在爪名兕 五仙 ° 萤 中之 六人身上搜出欺嗄共
^角
三青年得手後雕去 9被 觏之兄董尾睹其後 9路 遇重子覃一除 臆将被规事相告 9童 子覃固言即舆之追谩在逃三青年 °
9
法官骞後宣剁 ’孩三犯罪青年各鞭打六膝 ,以 儆劾尤 9另 兮两 犯罪青年之母 ,瞩其跋加管教 9业 守行篇三年 ,其 一犯罪青年浍政 府感化院管敬一年 ° 此消息昝刑於 一九六三年
=月
十四 日香港南幸早冁 ° 刂
兴 2,t
Co阴 Cood ne″ s
for f凡 e
肛 :JJ:o允 er%0“
tJ。 。此。 Ja狃 uarylFebma叩
ye〃 ye¤ r`
1963
絮 磕瑟替予 蚶瑕醛烈斌节i黼蘖擀盏 ∮ 狱 :T燕 燕 馘琪鞲弼集 揶槲 弘 斟舳坩盏 品鞋黩百磷熟鞲 t扌
:暴
∶ ‰∶ 芒裱J昱 ξ卩 肌t蜜强吲・:芳 叮 of those who came to stars and interfered witl rλ
%∫
thig ig no longer neces8aw,and that our prosenl
We are not trained to be firemen, or pohceme11 and e￡ ficiend夕 in an e山 ergency, and then when
sT毖
T飞
忿
;搔
T押 娘拣奋 ‰ 抵 %1就%uw1狒 i爹 :r背 I老 监 e‰菇
:琊鞯萨盥狱:蠲 腆絮絮蠲熟茹 拶￡ 撒嵌强 截狲 T谶 筢毖 ζ鞯twt辖 萎 魂 搬脚 肿 藕摊 麒飘粪 絷锐 t抿 胛 步 f烈 指 `蕊
ve increaged by nearly 2,0o0 and that we now
:瑟
d￥
y箩
扌 忿1u捃、 n猫 :峦 ;眦 J%厝 tF嘿 罗
′ 彡 ‘ 山‘冫 召 ,冖
。
9凵
{|`/{∶
Ⅱ
∷ ∷
Colony Conunissioner。
・・
C0NGRATULATI0Ns
髑 髁 硼 箨茗 :槲嬲 辙 Ⅷ F皙 巍 awa￡
s%猊 :&皆苜 萎∶ |t郸 喙 吁 i只 1烈 e招 戋 卷e:翔 l琥:FT,r￡ ∶ 甜 。
b叩
I:丨
:i∶:|∶
{∶ }∶
G0NE
H0ME
严妾 翻糨弼舞镪吒 耔秭翮 e扌
坐
cl!丨 {i|l∶
l}l∶
!i|fl萝
血 ・ 嘿 批 ・ ℃ 髭 拨祥 ) 《 口
) (
(∶ I∶;:}:∴
,愆
1押
f潸 罂h器 ℃ 噘 备矿器r呷 谓δ ,辂 i枭 溜 1g蕊 :猞 :l∶ t蒜i:I3∶ Goldmagter.In1957he由 as apoontoa a chief Scout’ s Co“hk8oner。 M° vemen1md he wm№ under and R涮 ent d硭 圪盅豇 〖 噙⒊ 湘吼瑟:甩 嘎拙胝 垠。 hg Asg∝ h住 m。 犰 was d∞ a serge洫 h汛 speod Branch⒈ ￡ :穸 龉 睦 芒忑⒈柙 吉 iJ:裂 ∶卩 d∝ di:;刂 :}:i∶
浼0扩 1拈 鞭 r显 抚捃 1段袋招T旯 拥 f扌 吒 I砻 掇 严Wf⒐
tW°
咖s and a
CARLTON TROPHΥ COMPETITION Chaiwanˉ 13~15 0ctober, 1962 Judginσ reα m飞 刀epo〓 f 且nm。 r Rep° rf
One of the many hnportant du伍 es the Judges had to perform h由 o Competition饴
⒓
e昙 :∶ ;i留
r;;i:宝
‰扌劣砦砦营 :s蹴
,
should be run by the 1λ stricts, say, once a
c‰
i号
future Camps as wiⅡ be run by Dotr妃 ts or Groups,not just to￡ ind
faults。
阢 rtic加 o〃 o夕
Thig,we1nust say,Was the biggest Cornˉ
撇
蔓 f1昱 茁 ￡ 虽 爿 蘑 豸 ⒒ 萎 ⒉ 黼 莹 冕 露 啭f黼篝 群璐 链鲷 扌 嬲 盟耀 黔 粥 熟瀚 e嚣
麒薮
t must read。
r嚣
memberg and HQ staff had ghen a most
help￡ ul
hand.
To a11ow I)igtricts arnple ample time to
Ⅺ
arranging extra equipment etc。 to acComˉ modate the late comer。 I￡ a11 entrieg were
reˉ
篮 搬膦 瀹 黼 氵 ra1n。
Recommendation⒏
forwalded in ti1ne, much ti1ne, labour and money could have been saVed。 Cσ mpcrafr
sary. Sco″ fcrα Ff
It was digcovered 伍at a couple o￡ the
搬 f:甘
黯摭盟捃段l盅 啜:哏 掇焦黯
iI:t挠
吒号 :吒 秽锹 器 焉 ∫
n晷
I::、
1獬 嬲拟e抉 ∶ :卩
1i∶
:;f丨
;巍 0∶
∶ :菇
low。 some Patrolg had no idea o￡ Mapping at aⅡ . When they were to give a map of :丨 :∶ l∶
IⅠ :Fr、
i摁 ic:lIeL俨
1c∶ l号 ;∶
岷栗%拈 蚩
Leaders did not know how to1△ ake a Ⅴerba1 Report on their2nd C1ass Journey。
Recommendations: As Backwood8 Cooking has cons‘ uted a
camp,Shaukiwan was mogt eff忆 忆nt,qu忆 t and qu1ck,
comFnon让 en1in a⒒ Colony competitions, ⒒ is
Recommendation⒏
兴 3艹
left behind.
笤甚 芒 鞲弼其 罗 球羰喋 引 糨敷璐槲 龚 媚麟 gj翌 F耀
Reco∏ Ⅱnendations: Inspec伍 on is somedling thatェ uust be in~
cluded
waterproo￡ groundˉ sheetg be used, not those
torn, thin plastic sheets. Whenever a ground gheet is uged, a be山 gheet should be placed on
黯 11扌 ∶ tF以 恝 豇 :品 琵 扌 tr∶
top。 l!、 /Ι ore
垂 塍笋 莨貔
Desp⒒ e bad weather and sudden drop of
temperature on the gecond day, a11 the boys appeared to have enjoyed the 3ˉ day gather
坶毖昆 n絮 罗 s:捩 盅t者 ⒒淝 廴 盗 One or twO wore the wrong hat badge!
together very hap∮
w毖 g蕊 l喘 胃裱 ℃tg龙 :s牡 :g僦 flow. 卜Ιost of the trencheg were too The perishable stores were not
well kept and protected but exposed to the air。 In somo tents,two or three boys The cooking utensⅡ
s,
Nearly a11 Patrpts went to
篮fl搬%秽
d州
tents b∞
They have a11 spoken o￡ their high sp豆 rit。 P‘ ::.P have done an exceⅡ ent job for th诋
Competition.They, by giving upˉ toˉ date news to the pubhc, have kept a11 the parents we11 infonmed of what their chⅡ dren were doing down Cha1wan。
In spite of so many adverse con11nents
the1r vanous Groupg1n add⒒ 1on to Camp and
!、 /Ι
scout Crafts。
Pyjamag and beddings were just lying
h讷
around Without properly being sunned or It was quite gurpise to see on the
The arˉ
1。
5.Law Shu Yhg
'‘
rangements o￡ persona1gear￡ or inspec犭 on were satisfactory.
6. Wong、 △k Hong 7.Chan Po Chi 8. Ng Shiu Hong ParⅡ dme Judges:l。 lVoo Wen Wai 2.lp King Chuen
d/ Final Inspection~ˉ Most Patrolg took too
much ti1ne in breaking camp,
g
鼓泖 廴擀 勰
3.Lo Koon Wing Fung Kam b△ ng
third day that some towels and tooth brughes were not used at a11.
the Association
黼
ame m⒍
c/ P`L’ g Inspection_Few P/L’ s knew how to conduct】 orning Inspection in Camp。
aired。
The vk⒒ p茁 d by the
and the 3 Areas, accompanied by the Colony ComⅡ Ⅱgsionerin the rain was most encouraging.
however, were very we11 taken care o￡ after use。
ly。
Presidentg and Chairmen o￡
pogitiong of the trenches were incoⅡ ec△ providing no slope fσ r the rainwater to
ghared a blanket,
camping.
G° 刀c`LIsfo=a
boys had their handkerchiefs, but instead
ghal1ow。
programme。
preparation is just as important and esgentia1. To the ghanng o￡ b1ankets,there is strong o切 ection。 It o recommended that
p1⒊
鲫
every ordinary meeting
Preˉ Camp
Except
bits of sieals and chopped sphnters, no patrol or pergonal gear or property was
PRINCE0F WALEs BANNER COMPETlTI0N 名
次
POSITIoN
962 rhemer〃 。perα Ⅱ° o`Ι 2y。 veⅡ 3e马 Ι n刃‰fer″ Ι (共 三百分 ) 楹穑分 DISTRICT ToTAL POINTs
3rd
shaukiwan
41h 5th 6th
H. K. I. Northern
2nd
芳 4兴
脚
166.5 164.8
” ” ” ”
九 青 油 国瞠 元 尖 斯
期
174.6
,,
港 九 港
硼山
Yaumati Fei Ngoh shan Yuen Long Ts1m Sha Tsu1 N.T.(North)
謇
界
12th 13th
Cagtle Peak
” ” ” ” ”
沙
丨
l:∶ :、
H.K.I。 Ea8tern Kowloon City
:p° ;蚀
肃鹅
8th 9th
Kowloon Tong
碧 蚤
2o5.1 202,3 201.0 196,0 0 1阢 。 188.7 180.1
山
7th
H.K.I.Wegtern
300)
匠匾匠匠匠匠 匠 匠匠匠匠匠匠
V忆 to⒒ a Ci圩
⒆ 西 漕 北塘 束 城
1st
勿岛箕 岛能 蛊 乱
(out o￡
另刂
匾
镛飘
碎Ι 冖“
.廿
d 吁器 扌 卜 `峦呤冖 ￠ 卜 冖
`钮
蔽
T劬
∷△ ,∷ ◇
卜∷
0〓
~啄
讽≡冖一∷
◇ i0ο
∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ 一 ~ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ 〓∷
d冖 〓
碱`卜拄 ∷
&
∷∷∷∷ ∷ ∷∷∷∷∷ ∷ ∷一 ∷ ∷∷∷∷∷∷∷∷ 〓∷ ∷∷∷ ∷∷ ∷
〓∷劬∷∷ ∷咖〓铒∷ υ
^ ◇
〓d嚣 霾△吞丶 铵 i汛〓∷
诤〓◇碎
峪 ^∷ 0〓卜泅 硌〓ˇ△ 扌`￠∷∷∷ 兮〓 蛴一 阝∷ ∷∷一阝 叱〓∷ 钿∷ ∵一〓 铋〓贬∷氵〓 硌“
咖〓盹∷ ◇ `哂∷ ∷
∷ 〓 灬 ∷〓 〓
呐∷ 〓呐一
忡 〓〓∷
∷∷∷≡ ” 〓 ∷∷〓 ∷灿 ≡ 〓 〓
∷ ∷ 峨〓 奸∷ ∷ ∷ ∷ 皙∷ w 〓 ∷∷ ” ≡ ψ ∵
∷ 〓汗∷ 苻∷ 饵 ∷〓 呤∷∷ ∷ '〓 妊∴∷
~〓
∷ 钅∷￠ ∷ 一 〓 ∷ ∷ ∷ ∷ 〓 ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷
∷汀 〓 舛 〓 锇i⒋ 盯i∷
∷∷呐〓∷岫〓∷ 砷 〓
畲 一忄”
仑〓◇ “
一 渐斜锊 洱 沃 犷~卩仗 嚣 泛 飒
〓峨 ¤〓◇扪∷铲 ∷
∷ ∷∷∷〓 ◇〓馋柙∷ψ 〓 斌 ∷ 略∷∷“ 帆一 〓ψ∷
∷ 争泅∷ 姑 咖〓炽∷ 谂∷∷飞铒∷∷ ’ 〓ψ∷∷ 粼∷ `∷ ￠ 冖∷
t黄
油 `卜∷ 曲∷∷ ∷~〓∷ 〓 〓 〓 〓 〓 咖 `卜∷
i∷
∷∷ ∷ ∷ ∷∷∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷〓 ∷ ∷∷〓 ∷ ∷ ∷
∷ ∷∷
￠ ,〓≯
ζ ° "炉
艹〓 “打 铲〓屿∷ ⒋ 〓∷ 矽 ∷
嗨 一砷 馕
Φ
`0
∷〓 曩 ∷ ∷∷
d、
一g口心
〓Φ日 Φ二 △
阅 〓却 “ '人荣 引引划叫凵纠凵△ d叫
引削 a,l刭
∷诤
“扌砷礻〓 邯芦衤 汛
猡柙拐∷ 灬一泓∷∷∷ 冖仍甘锊 ”
蜮一 〓 ∷∷躏 〓 ∷
嘤鲡
攮谳
μ∷ 啥∷一∷
叩
~“
∷〓 韶
睁 |∴ 绛蠲 ∷蝌擎萤瞥蹴拳
咚
`i;r∶
:舞 ◇〓◇挤
∷ 冖 ∷≡ 〓 ∷ ∷ 罅〓 〓i冖
岫 啪 ∷ ∷ 心 〓 ” 〓 〓 〓 〓〓 ~∷
∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ 〓 ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ~ ∷ ∷ ∷
一 ∷,ˇ∵ ∷^i一`∷ ζ ∷ 戋 ∷∷钭 ∷ 丶 ι ∷`∷∷ ” 卜∷ ∷ 卜∷ μ〓 灬￠ `∷∷∷ ∷Φ 艹 ∷
≡ ∷ 〓 ∷”〓∷ ∷〓 “ ∷
・ ∷ ∷∷钵 ∷∷∷ ∷ ”〓 ∷ “ 〓 宀 一∷ 〓 钟〓 ∷ ∷ μ∷∷ “ 〓 蛀 ∷ 铬 〓蚣 ∷ ∷ 灬≡ 〓 ∷ 峪〓卜∷∷ 〓 抄∷ 娇”灬∷ 心 ∷ ∷ ∷ ∵ ∷ ←`“ ∷
〓 〓 蝉 凼 〓睥 灬 〓 “ 〓 ≡ 〓∷ ‰ 〓 甲 ∷ ∷ .”
〓 〓 ∷ “ 〓 〓溜〓灬一∷
r;丶
△∷ 锦∷●∷ ∷∷ 〓
￠氵〓 冖 ∷”〓 钟〓￠∷ 铋〓必∷ 〃 ∷ ∷∷ ∷ ∷∷ 咖∷ 弘〓K∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ 〓∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷
∷鞯
v一
一酪 嚣⒔毖露 驳 ∷ ∷
∷ 粼 絷 西囊 飞 珞 灬 埤 w螗
∷ 翳终
g△
￥
、 Φ 屮● 辶冖
彐目
*5兴
奋∷〓 体钭 ∷
∷ ∷ 一 卩 一 灯 〓 ☆甚 ∷
u衿
ψ ∷ ∷丶 ∷分〓灬∷ 〓 ∷ ∷∷ 师 ≡ 一 ≡ 砷 〓 ∷ 虹〓 畔一 卜∷∷岫 ∷ ∷时 ∷∷∷ “ ∷ ∷町 一 坤∷嗨啊
〓 d氵
卩 爨一
∷ ∷ ∷ ∷∷∷∷∷〓 ∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷∷ 〓 ∷ ∷∷ ∷
I二
引
鳓
谤∷湃 i ◇∷⒀ ∷ ¤∷
ψ
;∴
|嘲
烬 埒贤 紫 八 吱 森 心 佰
L划
"如
R
;圭
`
rˉ △∷ I∷ t∷ 卩 如∷
瞥 潴 ∶ 墨 蓥 莛 蠡 荭 萝 ∵
≡ 一∷∷∷咖 灬鹦嘿〓 灿 〓 〓 灬 〓 ∷∷ “ 〓≡∷ 均 〓 邝 柑 〓
.臼
∷ ∶ 丨 ∷
;;i啻;i10氵 ;;;}∶
卧扌 Ⅱ ii 出Ⅱ 土
妞氵 ∷旺〓 ∷ 〓 备∷〓 韩 〓 〓 群” 蚪 ∷
=廴
瓦 ￡ 扌 ∶ 扌 女 玄 ∷ 叱
∷鹦邺 一即 ∷弘〓∷贽硪∷∷〓铷 〓 严 〓
灬 弼
鼯嘻∷
i彗:∶ i苫 i-0甘0∶ 0
:蚕
b
惚螂鹦 踯 鞫 邸 翔一 >°
∷∷
:;∷
∶彗 蓄 营 晷 菖∶
∷
b
j 。 |扌
∷ |01卜
铲笫忄扌
JI∶
∽ ●冖自Φ zΞ 屮 ~冖 P0H 〓 〓 +叫 ●丶丶 丶 +汁 〓 `w` H
!∶
1∵
!∷
=I=∷
Ⅱ ∷ 姆 ˇ 《∷“∶势Ⅱ泌 矿, -∷ ∷ ∷∷ ,eH∷ ∷ ∷ ∷∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷
f∷
^
∶ ∶∷
帘|∷ 。 |冫 ∷ ∷ 枣
G
露 ∵
,∵ |;
I扌
.~Φ
蜊耀釜 翳 鬈
亻∷ 氵∷
扌 笋芦 |衤 0耀 隼 辉露
髑躞 繁
曩鞫
盼∷ 哕|蛾 、呼ⅡC・ Ⅱ
∴
氵讠 ˇ∶ 移∷ 《江:铵 ∷ 妒∷ ∷ d妖∷ ˇ、跻∷ C∷ t忄
|爨 l营 ;∶
箨 罨 覆 舅 罗
茭 爨
|
曩鞭
Di"Ⅱ er iⅡ
Ⅲrs■
ho"our
J. W■ COckhur"
Ⅰ ˇ 刂 rs J.W。 Cockburn,w犭 e of fhe Colony 〕 【
therhood a system ex1sts Which creates and
Co1nmissioner o￡ the Boy scoutg Agsociation,
encourages kindly sympathy, cordial and widˉ or the raternal love; ￡ espread benevolence and ￡
Hong Kong Branch,ig leaving the Colony very she has been soon￡ or the Un"ed Kingdom。 a strong supporter of the R/Iovement。 Mr。 Cockbur.l,prior to hk retirement, wⅡ 1be on leave some time in september, 1963。
tue scout thinks no evⅡ of his brother, nor chensh any evu deslgn aga1nst hhn. Fur伍 ermcre, I may gay, and to this you can all bear witnegg, scouting is a rehgious
Members and sta￡ f of the Boy Scoutg
Movement. In the Boy scout Movement the
Association gathered together on 5th January, 1963, at a】 Dinner held in Colony Headquarterg, 刂 【 orge House, Kowloon, to wish health and
Bible is never closed and Prayer is habitua1ly
continued prosper⒒ y to Mrs. Cockburn,
banished those seⅡ ish and hard feehngs、 vhich divⅡ e and distract socieo`,and fill the `Vorld w⒒h unrcst. To say that the Brotherhood o￡
]!ˇ
on behal￡ o￡ the Association, Mr。 Loo Mang Hoon, Agst。 Executive Co∏ Ⅱnissioner,
dehvered a speech as￡ o11owg∶ La刂
ies&ε eⅡ tlemeⅡ ,&BrOthθ
r scOuts:
To be chosen as your mouthp1eCe to w1sh health and continued prosperity to our C。 C’ s lady is to me a great honourˉ the highest that has￡allen to me during my Scouting career。 Though l!、 /rrs。 C。 ckburn
is not a member
of our ˇIovement yet the many oCCa由 ons on which she associated hersel￡ w此 h us in our
raiged。 I￡
the human race could be guided by
the p1r∷ 1nciples
of scouting, for ever wOuld be
VIan is the principle of scoudng is not to prcolai1n from the hougeˉ tops and secret of our 、 vere w△ despread Associadon. Itg principles
prodaimed in st.Georgdg time, and found the1r perfect expre8slon1n the sermon on the Mount its sacred Light shines in eve, scout Association throughout the、 Vorld.
Ladieg and Gendemen,and Brother scoutg it is my proud du`、 my p1easure to bid you to join me in toasdng the heahh o￡ our gready
honoured supporter, 】亻::s. Cockburn. !ˇ
Aotivities have given us the opportunity to recognise her not only as a strong Supporter
MRs。
of our1√ Iovement but algo a wise and help￡ ul
guide to our Ch抬 f,the Colony Comm诒 sioner。 To expregg to her the￡ u11 measure o￡ our
admkaton,respeCt,and affection, may geem, to one who did not know her, ju8t flattery, but、 ve who are not strangers to her and are conscious o￡ her congtant assistance are able
to regard her as a supporter of Scouting, in the noblest sense o￡ the tern1; and What that impl忆 g we are a11of ug fully aware。
We壶 e in this World go much bittemess and riva1ry,envy and bad feehng,that we must ensure that1n thig our great and mystic Broˉ
,t6*
I∶
COCKBURN!
urated on 23rd February, 1963,with Mr。
szetoˉ
ming as Ch泣 rman。 :
sCOⅡ t shO卩
The Handbook o￡ Patrol Leader(Boy Scout) Training has been revised a⒒ d ig now avaⅡ able under⒒ s new tide of‘ 1叭 ghort course of Patrol
Leader Trahing” .(Price HK$1.50eachl。
I拂 遐:臧琳 且
翮
The book is intended for the use o￡
噬甑s以塬:s摞 扌 奔斡犭 捃黾
sˉ
GeOrge’
The Chie￡ scout and the Commi悦 ee o￡
the Counc⒒ have decided to replace伍 e present
s Day Ra"y
辘 坫 7暂 以 盏 扌 Ⅰ
Club Ground.
COIO"y Traimi口 g
J::rl:1皙 虽 ￡ `:l∶
Team
‘ 胪 楹
羰 堑 龀 u捃 己揣 揣 挠 丿: idate signed which wⅡ l take the￡ orⅡ by the Ch忆 ￡scout,∶ and☆ h wi11carry with `ofh妃 a certi￡ it the⒒ ght to wear an emblem of approp⒒ ate 窘 犰
"d￡ Cricket
1otters Of COmmeⅡ datiOm
^"ar刂
mittee. st。
鞲槲 箝搬 藕
colours on Scout uni￡ orm。
羿 鞋 扌 铖 鞒各 捞撂嗾糨啻
as ￡ ollow8卜
#j喋
from 1gt January, 1963。
Ι an has rehnqu△ hed his r,Tsui Wing ˇ ˇ Ι t髁 i揩 链P镪 ￡ 喂嘿扌 芯 秽 茹陬 白 e血 抟 噼老掇 :,・撼 :叮 沪 是 nv`ing hag杌 en Ψ 骢 苫 K。 。 nσ with ’ ξ 暇 n.号萎黜 ,￡ :卩
:扌 :早
:扌
fr°
3・
mi:si°
P:∶ :丨
:I:∶
Thege Commendations wi11apply to cases of Good Service, VIeritorious Conduct and Ga11antry, and Ⅵ注11in general be confined to warranted scouters and to sCOⅡ ts。
The emblemg￡ or wear on uniform wi11be ￡ or Ga11antryˉ a knot in blue and white; for Meritorious Conductˉ a knot in green and blue; for Good servicesˉ a knot in white and yelIow.
When a higher award for Good service ig granted the emblem￡ or the Chief scours
Commendation will be taken down,(The Long Service Decoraton ig not affected).
Ag regardg prominent lay officials, they are sd⒒ eligible for bΙ edals of Merit and higher
awards for Good Serviceg, but where such
No叩 冠s ANID NEWs DiⅡ Ⅱ er
Group
scouterg, and￡ or Districts 丐 vishing to run a or Patrol Leaderg。 course ￡
,、
awards are thought to be inappropiate, it will be open to Ch忆 f Comnais⒍ oners to wr⒒ e letterg o￡ appreciation, or to agk local Chief scout8
to do so, without reference to Headquarters. In exceptional cases, a Ch忆 f Co1mmissioner
Party
may ask the Chief Scout, through the Con⒈ vrke a per8onal t0 、
A dinner in honour o￡ Mrs.olive Cock¨ burn, our C.(ys lady, was held on saturday, 5th January,1963,at Morse IIouse。
monwealth Depart1nen△
left the Colony by s.s. “ Mrs.Cockbum Chusan” on24th January, 1963.
Commendation” 诒 a new award and those who
PreⅡ m∶ Ⅱ arI TraiⅡ
iⅡ
letter.
have previously received a Letter o￡ Con⒈ mendatinn are not entitled to wear any cloth
g COurse
emb1em.
A.Pre1imina丁 Tr缸 ning Course(Cublwas held on 2nd and3rd February,1963,at⒈ 江orse House under the leadership of 卜Ιiss Young
In confor∏ 1ity Ⅵ注th the above proposals, it has a1so been decided to issue an emb1em with
Kam Chun,Headquarterg Comm诒 茁oner, with
48 Scouter8 attended. LOcaI ^ssOciatiOⅡ
‘
It is pointed out that‘ ∶ rhe Chie￡ scours
。
The Local Asgociation o￡ V亿 toria Ci饣 D愆订忆t,Hong Kong Igland Area, wag haugˉ
曲e Comwe11Certi￡ icate,:in the form of me
Cornwe11 Badge in geen on a khaki backgˉ round. Present holderg of the Comwe11 Certi~ ficate Ⅵ ”ll be entided to wear the ennb1em. These changes take effect from1st January, 1963。
壬 7+
"Eu`GRouPs REGlsTR^TI0N Luk Yuen Vi11。
9th Castle Peak Group(open) s1“ Kh。 Group lopenl
,san Hut,Castle Peak,N。 T。 Fong Lam Middle school,7,Seymour Rd.,Ground fl。 Morse]Houge,Cox’ s Road,Kowloon。
15乩 N.T。 N。 Group
Ku← O school,sha Tau Kok,N。
78d1H。 Κ. Group
,H。 K。
T。
Group Group
For订 ess Hi⒒ Govt.Pnm。
91st Kh。
88th ” 93rd ”
Group Group
So Uk North Govt。 P⒒ ma叩 P。 M。 school,Lily House,Kh。 so Uk North Govt。 A。 M。 school,Po On Road,Kowloon。
79th H。 K。
Yew Chung Schoo廴
P。 M。
school,North Poht,H。
K。
370, Pordand stree1 Kowloon。 36压 ˉ
QRouP RE■ REGIsTR^TI0N z)nd Y。 L.Group reˉ
reε 0stered
ag15th Y.L。 Group Gurkha Ch⒒ 虹en’ s school,B。 F,P。 O。 1,H。
GR0UP 0^Ⅱ oELL^Tl0N 51gt]Kh。 Group
Lai Chack Middle school, 180Canton Rd。
, Kln。
W^RR^Ⅱ T lssUED A。
C。
M。 ’ ’ ,Μ
C A。
s。
M。
CHEUNG Cheuk W茹
83rd Kh。
Group
LUI Sun Fong廖 新芳
7th C。
”
Dorothy Blancheˇ Ι AYERs
1gt sek Kong Group 1st sek Kong ,, 1st Y.L。 Group 1st Y.L。 Group
强焯瑰
Wi11hm Norman MAYERs lVoNG Chng Shum王 澄森 James CHENG Shu sum郅 澍森 FUNG Hon K⒒ 漏漠磔 LAM Kwok Heung林 圃香 YIP Kam shu蘖 金攒 Ralph LEE李 鼎新
TANG Yh Joe鄂 耀鹂 s.
M。
Joseph HO shu
Chuen何 兆泉
s.
M。
C.P。
”
83rd Kln。
”
2nd C。 P。
”
2sih H。 K。
Group
1uth Y.L。
2nd C。 P。
LEE Yiu shing李 薨城
49th Kln.
黉光
” ” ” ”
WoNG T缸 On黄 大安 WoNG Yuk P“ 王煜屠 CHEUNG Kw茹 Lung强 音隆 CHOW Man Ping周 艾炳 LAU Wood Chuen劐 活川 LEUNG Kim Hung梁 ell雄 LO Ka Rng虔 家炳
”
83rd Kh.Group
LEE shck Ko李 锡碘 TSO Po Kwong曹
G。
7山
P。
2nd
”
8th Y。 L。 9J△
”
” ” ” ” ”
2nd C。 P.Group
7th ”
”
10th Y.L。
”
8th ”
”
11th ,,
”
” ”
LUI Tat Koon雷 连贯
2nd
”
”
TANG Yan邵
4th
”
”
恩
” η ” ”
POoN sh“ P“ 潘澍屠 SUEN Chi shing繇 志成
83rd Kln。
WONG Hing Wah黄 其幸 YEUNG Heung1"ng埸 向柴
%th Kh。
*8艹
12曲
2nd
H。
K.
”
” ” ” ”
K。
′ ; ~
A。
D.C。 (scoutl
NG K讧 Yuen吴 钷源
” lGeneraI DuJOω ” (Trahhgl
Andrew PUN Pak Ni△ 潘柏年
H.Q.C. A。 A。
Kh。 City Dht。
James WoNG王 先凫 Kenneth LO Koon1吼 ng廑 氍粜 Oswald LIM林 锡瞵
C.(CUB)
C.H。 Q。
Kowloon Area
W^RR^"T 0^N0ELLED A.C.M.
C,
M.
s. M,
A.
ˇΙ 。
s.
Peter PoON Hung K“ 潘 雄零 James WONG Kwan Hon黄 君漠 Grace WONG Oi Oi王 瞠瞠
51st Kh。 Group
51st ” 51st ”
”
WONG Kwong Long黄 恍期 LAM Kwok Chhg林 圃植 TAM Chung Mhg舀 宗明 LUK Cho Yung睦 翠容
⒋hd H。 K。
”
PhilⅡ
17th H。 K.”
ⅣΙ 。LUM
Gmup
衫hd H.K。
”
TANG Kwok Fai鄂 圃辉 CHENG Wing Po郯 檗波
66伍
CIIAN Kwok H⒍ 隙圃熙 YU Chit Qwan余植辜
7Gth H。
13伍
10th N.T。 N。
CHAN Ho隙
D.s。
ˇΙ
stephen CHAN sze睬
.
”
1st Y.L。
17th H.Κ . Group
卜Ι .
,,
CHOI Ching Hang,Patrick蔡 政衡
s.
G。
7伍
”
稀 斯
LEUNG Kon W址 1梁 斡幸 MOK s缸 To莫 世溱 CHAN Whg K缸 陈 永隹
H。 K。
”
47th Kln.Group
K.
N。 T。 N。
”
Group Group
Yuen Long D|∶ Kln。
st。
City Dkt。
H.K.I.E。 D△ t。
Victα 忆 α 饣 Dist.
2345
Lee Chu1Man Ho Man Fung Ng Wai Fun Fung Hon K⒒
cuσ 。 。d
钅B“ Ξge 彐叼。IJe'
f彳 962丿
oBITUAR
scoz=f
1.Andrew Pun 2. Wong sun1Yu 3. Ph⒒ ip Ching
4.
Mak Sai To
5. Leung Kon Wah 6.Tong Wai Keung 7. Lhng Chuck Yiu 8. Wong Ping Hong 9,O’ Young Yan Yin 10. Leung Ι 11.Thomas `ng Chu Kee
12.Bobby Ng Chhg Po
潘 柏年 黄新 懦 程 自立 莫世溱 梁斡 幸 埸惠强 梁 灼耀 黄 炳康 欧踢仁 弩 梁炳基 朱螟幸 伍静波
Mkg HEUNG Cheuk M1J1i,Aggktan secretary (￡ or Handicapped scouts) ha|
been ca11ed home。 she d忆 d on 7d January, 1963, after a bng Ⅱlness h Queen Maw Hosp1tal。
哀 悼香灼 玫 弱能童子覃助理秘菁 ,香 灼玫小姐槛於一九 三 年一月七 日魂蹁天囡 ,勰 畲同人等深感哀悼 °
CEzb
1.Lam Tat Chuen
劐蓬镫
*9兴
the BoⅡ scouts AssoG:¤ t;on KoWIoon丁 ong(L.A.)DistpiGt 凡 n〓 αJ刀 eporf Fbr r△ e yeα r Ι962
1595
348
1 2
1∶
6310
Invitations were sent out to various schools
⒊ 扌浯 n絮
JVD LA y
Hon。 secretary
Foo Ping Yuen,Esq, Mok Yiu Kwong,Esq.
Hon.As盂 st secy。 for Badge
Steven Wong,Esq.
犰
senior Troops and Cub Packg。
J∶
Ι 了
MEMAΙ ⅠF?S FO刀
rHE yEA刀 Ι`?S且 962
The57th and61st Kowbon have both started
抚
123
oFrcE~B踟
have grOwn larger and,with the help of newly trahed scouters, have been able to expand。
:黯 t唧嘈陬
Ο
'
The year 1962 can be considered as a and trahing perod. All Groups
ta∶
2
senor scouts
consⅡ aton
l;J:lξ
scoutg
昀
GENER且 E
如叨
December1962λ months(Apr⒒ 19能 ˉ
Pass。 d FaiIe刂 l1semtlclIOⅡ
扭 “ 鸵m
∶ IIl铁 WoⅡ Cubs
r∞
As all districts were requested to reˉ a曲ust 伍is their￡ igcal year to end on December 31 repor1is there￡ ore based on a period of nhe
W
洫
an
Hon. Treasurer
adult leaders。
I。
Lay Members
BO♂ RfES `D且
our norohern boundary hag extended on
梦 佬贺 抵磋甑俨耀%扭品留紧 the d。trict ig now as￡
Coˉ op
A。
l!、
`
式 △t
/Iadar,Esq。
Brian Arab,Esq。
Chow Kh Wah,Egq. Ⅳrrg.Frances、 %nn
Members
Li Kam shing,Esq.
ollow⒏
珈
On the East: Waterloo Road, on the West: The Ra⒒ way Line
l zOˉ
:11:∶ l∶
on the North: A1ine from R缸 lway Pass to Kowloon Pass
on the south: The point where the RaⅡ way Line and Waterˉ loo Road meets。
GR0EJPS 6曲 KOWLoON(Docesan Boys school)
tp&描 ” 俨招 盐毖吒 ∶ 髁 ‰-辍 蹴甜摞 扌 8扎 产 I::,Fe:::;∶ ::牦 撺 :盒 潸噬 petition Ca” i{;∶
r艺
A洌 z:搬
p.
赢印踽毳P氙烈、揪
was wdl attended.
细gugt 揽 ‰ 器吒e厣 盅⒊靴i摞 during the month。
Oct。 13ˉ 14
CzⅣ SErS The s订 ength of the&s茁 ct as at December
po。
4
300
抟盅擀絷毛络畏弘n毖 by our lay members. ocL13ˉls The61gt Kowloon parJcⅡ ated in
the Carlton Trophy Competiton
BADGE
camp held at Ch缸
eh投
Nov。
10ˉ
wan。
12The13th Kowloon represented the
Dis“ ct at the Ponce of Wales
Banner Competition and
badge en仂 oes were recorded and those passed
were30%more unn in the year1961。
￡ 血h。 艹10艹
placed
〓
a most e犭 oyable dme although it
3 5 29
mⅡ 胝 i弼 ‰ 滗 t1a帮 盅 吲 息
was held at st.Teresa’ g
Church Compound,The cubs had
~丶
E)istrict scouters
Fun F::1∶ ir
68
(卜
Rover scouts Aux⒒ iarieg scouterg
125
leadershp of the D。 C.M. d￡ Cub Mrg.Dorothy Yeung a Ⅵ′
一●
Senior Scouts
Under伍 e
孓
Boy Scouts
0c△ ⒕
66
c喘
勰 嚅牡 r浊堍掼 was held at Lam Chuen,T缸
31, 1962:
Wolf Cubs
A combined senior Scouts District
camping standard will be better 曲an lagt
e护 g揿 Ψ⒎ F锴 跟 呓骢
year’ s,
j猁咒
山洫口 田汛乩
s・
m摧 羝瑚瑟s羰扌紫
r虚 c秽
i涅
Kmg Pmducts 1962ˉ
甜昼
1963。
<
礻
^WAnDs chu絮 蹴 砥 彗哏 Ba蛭 正oOKJJVG FORWARD
the headquarters。
^
∷
樊 Fsr镧
砻 黯
l`・
鞯各玻遐簇蝙嘏辋
△ ‘
success￡ u1.
罗描:a瑟 P絷 ensu褓 ‰ e。
&暇:dw扭
撇 撼 l脶辉强带
started this great Movement。
Vincent Chang
瀹 懑 惑猛螽毖絷 俨挽滥 Kovd○ on ⒒ ia吐
(Distr忆
TOng Annual General Mceung Mrs, Frances`'anh
e Kowloon Tong D诒 tr忆 t Local Agsocˉ
bΙ iss
on held their2nd Annua1Genera1 Meeting
at Morse House,Cors Road.。 n
Jan。 2oth,
After the adoption o￡ the1Γ reasurer Report the D。 C飞 report the￡ ollowing appointments
& elecuons were pasged: ‰ .Preg猁 bnt:
M二
Wong Chak sum
Pre曲 妃nt: ]I1亻
【 ∶ 1:.Tse Chu Cheung
Vke Pre血 en“ M二 Henry Ip Man shan samson sun lI1亻 I∶ l:。
l、
Mr。 `l[I:。
Rev。
Ⅳ
I。
Or1ando
Ch荭 rman:VIr.Foo Ping Yuen
￥喷.积 招 骼。 :l猊 累 妥 L呷 阢mber⒏ 岔 眚 】俨⒙扌龀ing
Mrs.Francts Vann U血 form Membe⒔ Mr.Jogeph Chu
(13th Kowloon)
Mr。 「。lV。
Foher
lGth Kowloon)
Fong Kowloon)
ˇⅡss siu L亦
m。 ptd Membe⒈
丨
D峦 Ⅲcf SrofF
Hon。 secretaw: 一●
艮
D.C.
Mok Yiu Kwong
DSSL。
・
.Treasure⒈
D∫ C。 M。
Madar
hσ Memberg∶ Messrs。 Brhn Arab Ll Kam shing Timothy Chow A⒒ &e Rout忆 r Edward Cheung Jogeph Yau Joseph Wu James L缸
ng °
:管:〃
:∶
Elec洫
Mr. I。 A。
C。
ˉ
抬e 刀ecⅡ on for 仂e ExecL四 ˇe CommΙ 扌
(61st。
M⒒ Foo Phg Yuen
‰
Fr。
hu Chi Man stephen K。 C.Wong
Chaima1L:
Mr。
Louisa Huang
Coˉ opted1\/Ι ember∶
1gGs at2卫 5p.m。 龃
t Commigsicner)
Mr.Vincent Chang Mr。 Wong King Tong Mrs。 Dorothy Yeung
D.scr曲 e D。
I璁
%iasd淫卜 脎。
Mr。 Peter L缸
Test
Badge secy Mr. Steven Wong
絮蕊 塍群肛 骢靴槲 壶邑 1s。
Both the C,C. and the Pres1dent d诒 tr1buted icate of Appoint1nent to the elected members。
the Certi￡
*11兴
0
,
“EAsY”
‘ALERT” ‘
“sALUTE”
sTAFFs
Ⅱ
“sHOULDER
sTAFFs”
“sUPPORT
“sECURE
〓
sTAFFs”
sTAFFs”
丶△
“sIT
AT EAsE”
ˉˉˉ9-ˉ ˉ
ι丶ˇ 夕 f●●
sTAFFs”
“sLOPE
^亠
“TRAIL
t
R
囗 ・
色 叩田ⅡⅡⅡof these d① YC闸u lead?
№
se彻 峦
。
Hote剁 昭
仂 e,P JrF wo″ corrCCrr,,`
3
ˉˉˉ8-ˉ ˉ
一型 的 童 子 军 呢
你 属 於 刀阝
救 宴
亠 ●
,我
,而
:逼
?但
:
,逮
,假
!
,我
镌 合裹 ’她 畴常 和我们 同在 一起 ’徒 逼些埸合裹使 我们有後 畲歌敲她 ’知道她 不猸是我们 逗勤 的大 力 支持者 且 叉是 我们勰孟 的 一位瞀内 助 ° 假 如在 一班 陌生 人面前 向高本 夫 人致 以桠大 的 攒 美 ’簟敬 和舰 善 ’那似乎有 黠刮歌奉 承 ’但 在座 各 位封 高本 夫 人 已有 充份的懿 融 ’她 封重 子覃逗勤 的竭 力铭 助使我们碓 懿她是我们逗勤 中最鞲得 的支 持者 相信 各位都舍 同意我所耠 舆高本 大 人 的稀 謇° 各位 佃 世界 四方 八面充满麂 酷 丶敞封 丶嫉 妒 和仇耐 ’重子覃逗勤 是 要峙 刻保持 η四海之内 ’ 眢 兄弟 也 匚逼槿 僮大精砷 的 ’我们 耍培 夤 及鼓黝每 一佃童子覃的同情 心 ’仁慈 心和友 爱 心 ’因篇作篇 一佃厦 正的童 子覃封他 的兄弟 断 不宫攮任 何恿意 ’ 亦断 不舍作 任何壤企 圊 ° 此外 ’大家都 知道 而且遗可 以卺 明 ’童子簟逼 仞 徒 不阴 上 勤 是有宗教 性 的 ’在童孑覃 活勤 中 墼槛 ’耐碡 更是 不可缺少 的 ’在 逼世界裹 ’自 私自 利筝榷耷 利 的人太多了 ’逼就是 便整倜 世界陷 於混 如全 人颞能 依 照着 蹴 和分裂 而勤盟 不安的 因素 重 子覃逗勤 的宗旨去做 天 下不是将畲 太 罕了 嗝 P η四海 之肉 ’皆 兄第 也 L逼 僮獐大精砷 ’我们 需 耍 便之馕埸 光大 ’而謇除 上藐 逼槿精砷 壶不是童 在墼 佐治恃 代 已槛存 在 ’ 子覃逗勤 所亵 现秘歆 耶酥在 η登 山簟 副 〓中 不是 巳槛 把逼些罔题解 簿得 厢 墼光 照遍 我们 全 世界童子覃活 淋漓 透徼了 嚅 勤 的每 一涸 角落 我氆 以莴 二分舆套 和光柴 的 心情邀 萧 各 位篇 我 们 所簟敬 的支持者 高本夫 人而睨丽 ° 颀 高本 夫 人永速幸 幅快橥
,于
港 岛童覃北 匠分鲁 十 〓月三十 日下 年 四峙 假 金文泰 校堂嚣行首玖 一年 一度 之颁奖 典磴 ’到管 :营
者有 畏利澍 源 °副含畏岑 扌生 丶利鳐洽 丶曹稆 松 °主席睦艾檠 °副主席 郓名睫 罾生 °羲潞 秘瞽 方
心莛 °羲潞 司瘴廑 永槛 °委具朱 嘉 理罾生 丶镄 秉泉 丶高檩 °港 岛勰叠 胬炳奎 °北 匝勰孟 黄炳康 °副勰
孟 埸惠 强 °深瞀 匠畏 王换璋 °小狼匠畏 毛锦洪 °童 箪参 加者有港第 七旅 丶港第 十 二旅 丶港 第 〓十 八旅 丶港第 二十九旅 丶港 第 三十旅 `港 第 三
十 四旅 丶港 第 四十 一旅 丶港第 四十 〓旅 丶港 第 五十九旅 丶港第 七十 六旅 及港第
七十九旅 °四诗 全髅 在操窃拍 照 ・及参
氍第 七十 六旅之露管 示轭 ’聊欺 食耱在
,由
,舍
畏利 匠勰孟 黄炳康 醴 堂肉 蓦行 澍 源先後 致嗣 °旋 由舍畏 利描 源猸燹 台
畏 杯及锦旗 于骸匠深脊童 此饕 冠覃香港
第 七旅 ⌒公 固旅 ˇ°叉颁燹 副畲 晏盾 及
锦旗 予骸匠童覃 此赛 冠覃 香港第 七十 六
旅 ⌒金文泰 中孕 ∪ °叉颁亵 副管畏盾 及
锦 篌予骸匠 小狼此赛 冠覃香港 第 七旅 ⌒ 公围 旅 ∪ °再 由主席睦艾檠 偾杞念 品予
参加此赛各殒小喙 ο各傻腾小陈之表演在颁樊後阴 始 ’港第 七旅深聋童覃表演收接摩士旅搋密碣及旗 ,港
,旋
第 七十六旅童覃袤演憨崖救镌者 °港第 架絷作 七旅小狼袤演静剔之此 ’由副勰孟埸惠强颌蕖各重 迮茶黠 °叉孩匠傻睽除 ・詹 覃向嘉寅 三呼致懿 代袤匠出席寥加本年菱全港重覃及深瞀童覃技俪 此
骞 ’箱果童覃技俩叠在十五匠参加中矍亚覃 ’深瞀 童覃技衍赛在十三匠寥加瀵殿覃 °
ˉˉˉ7~
高本 勰盥夫 人返囡
:
香港重子覃勰畲高本勰孟将於本年九月柴休返 圃 ’其夫人亦提前於本月底先行返英 ’香港童子覃 勰管暨蜃下各极斡都有镖於高本勰翳夫人在高本勰 孟任期中封香港童子簟逗勤支持和搦助甚大 ’故於 一月五日七恃卅分假九乱竟 士道骸含大磴堂敲宴擞 途参加者有高本勰盍及夫人 ’余建之 丶柯昭璋夫嫦 丶黯徵勤大嫦 丶裼永庥大埽 丶虞烟年 丶何生 丶温安 道 丶直家舆夫埽 丶直 孟煊大埽 丶耱 君膈夫埽 丶黄康 傅夫埽 丶黄釜康大埽 丶梁永耀 丶吴艾倬 丶焉基 丶曹 明 丶谢炳奎 丶瘳爵柴夫嫦 丶裼锦珍 丶隙盆中 丶鄂锦 舆 丶吴永志 丶蕖锦亵 丶劐英漠 丶蔡家偷 丶申辉乱 丶 直氍柴 丶古 匡昌 丶鄂锦仁及夫八 ’李幸新及夫人 ’ 暴埸聱 丶聱定意 丶强枝繁及夫人 丶梦永康 丶隙溥志 及夫人 丶黄剑自及夫人 丶李漠柴 丶睦黎蓉 丶黄艾逗 丶裼子漯 丶文磔星 丶蘖景泉 丶蕖歇踢淘英 丶鄞永生 丶白耀庭 丶黄振榷及夫人 丶黄流 丶周湛槊 丶周湛森 丶甜庋圻及夫人 丶睇倬朝 丶梁子威 丶鼷永钧及夫八 丶黎家强 丶吴兆康 丶林锡麟 丶潘伯年 丶裼薨 天 丶埸 朱锦霞 丶鼷湘溥 丶裼逼攉 丶漏簖明及夫人 丶强艾耀 丶漏源 丶劐炎南 丶罩家檠 丶劐兆年 丶鼷志璧 丶榧傅 基 丶洪昭安 `黄 炳康等 ’七恃竿高本勰孟夫埽首先 敲酒鲁招待各极斡部 ’八峙聚餐朗始 ’各斡都推錾 勰舍助理孰行勰孟廑 孟煊代袤致嗣 ⌒用英斋 ˇ勰部 榴盍埸锦珍用中文覆选 ’陷郎晤途高本夫人杞念晶 留念 ’直至晚十峙卅分始蠡戳 而散 ° 各位先生 丶各位女士 丶各位童子蕈兄弟们 本 人被推邃代袤备位向高本勰孟夫人道刖及致 意感到莴 二分的柴幸 ’我懿篇逼是我参加童子覃逗 勤 以木最光柴的 一玖 ° 高本夫人雎不是重子蕈逗勤的 一虽 ’但在很多
L岛 港 拿 大篓 颁 匪丬
●
,
,是
,业
港 岛 柬 匡 小 狼 技 衍 比赛 冠军 樊 品 由 王昌副 畲 畏 捐 腙
,第
,精
港 舄束 涎甫子覃勰部 ’於 一九 六 二年 十二月廿 二日假 香港 北角官 立小孽 零行旅除 小狼技 衍此奏 ’ 由 助 理匠勰盂睦翠容主持 邀萧答 箕 潸 匠小狼匠 日到埸参 加此赛之 小狼 晏 毛锦洪 先生煽 助 砷 袤 现莛佳 ’心愦蝓 快 ’查除 此饕 项 目外 ’遗 有避 戥及 矍窝之茶 黠招待 ’莳 此饕箱果 ’第 一名蜃海 重 军第 一狼 二名 六十四旅 ⌒斯 法善 院 ˇ ’第 三名 六十三旅 ⌒饕 焉畲 官立 下千校 ˇ ’弟 四名 七十 四旅 ⌒饕 焉畲季 校 ˇ ’第 五名 三 十 七旅 ⌒嵌 南 中睾 ˇ ハ ,弪
足球莪 赛篝募 翅胄
港岛柬 匡分奢搴 瓣
,由
`隙
,特
,
,篝
,篇
,查
,足
港岛束 匾童子覃分畲 篝募 槛夤 起 兄 於 本 年元 且日假 九乱花墟 球埸 零瓣 足球羲赛 ’是玖莪 赛 迮行 於名謦 舍 畏匾志鬓 ’主席 焉 超常 `强 赐 香 各 畲畏 委虽等 ’努 力奔走 ’故 一切 遁行 ’桠 感 腰利 得槛夤 有 六千元强 此玖羲簧 之成功 ’全樵警 察艘育鲁 免费 借 用球镌 球 界熟 心人 士 霍英柬 先 生 丶窨 境康 先 生 丶强艾焕先 生 丶幸敖畲 丶 香港 小型足球 勰畲 ’九乱小型足球 勰畲等 ’大 力支 持 ’邀萧 港 大足球界精铳 ’更有 不少篇 五星 上将 排障 出赛 ’业得 钲佾杠 星 ¨李箕 璺 小姐 好 逑小
`杯
`石
姐 丶蔡擞 杏小姐 家聱 先生 丶张夫 扌先生 燕 子先生等范 埸行阳球醴 ’哥连 臣角柴限 到呜 演奏 ’ 埸 面十分熟 涮 °
圊片 莸 明
圊一 禧夫 人向霍英柬 先生 贮獭咳
圊 二 臃徵勤 先 生向蔡迦 香小 姐 酐 。 圊 三 赧璀生夫 人向 林家聱先生 翳
超 圊四 丶 钕蛳 丶珊 鼢勰唧鲫 丶狮踯嘿 丶 等
「
德 部 通 告 锶部孰行委夤畲
简 惜
日有 效 °
宴 L客
颌衲樊肽 r鲰确 鼷勰 略 上η箱 ハ
L逼
筱樊肷 由招颌
元 朗 童 子 军 屋 搴 行 春 锑 聃 敬
除 ⌒ 状 鞯 懈 麒 敲 翮 娜 黯 删 璐 骥 鼢 颞 肝 髅 腧 鞠 懿 跚 雠 鲫 熘 瞰 孵 嚯 雒 貅 鲔 崂 伽 ’ 最 ’ 不 在
钒 别
舟山 高本大人於 一九 六三年 一月廿四日乘〓
刖 °
小 狼圉 圉镇 袖初极 副觫 班 於 一九 六三年 二月 〓 日至 三 日 ’在 座士大厦零行 ’九魂 剖楝粗 粗虽埸锦
九 桅 地方 锶 邙 搴 辩 小狼 初 镢钏觫 班
° 惭 炬 瓯 翩 髀 奸 川 知 籽 艇 酚 融 鼢 抑 砩 舻 酏 拱 蚋 硐 獭 大
屦 斯先 生自去年 九月渡 假 ’睨 已返港 ’芷鼹 任 藕 部孰 行委昌舍主席戳移 ° 屦 徵勤先生在屦 斯先生渡 假瑚固 署理主席戳榜 ’睨篇 轨 行委虽眚 副主席 °
璧 佐 治 日大畲 揉 本 年度之墼佐治 日大舍 操牌 於 一九 六三年 四月 二十 七日星期 六在香港 木球舍匮 埸 零行 °
缌 部 钏 觫 纽
勰部副觫艋因人事晷有更勤 ’新槛景名罩不久 珍女 士主持 ’参 加颌 袖共 四十 八名 ° 籽印馕公布 ° 雒多 刹 丑匡分畲
簖 贱 及 委 任 港舄 地方稚多利 亚城 匠重子覃分舍 於 一九 六三 程 贻浩先生 於 一九 六三年 一月 一日爵 去斯 界荃 年 〓月 廿三 日塞行成 立典磴 由 司徒 明先生任主席 ハ 渭 匠匠勰孟戳 衔 ° 小缘 畏 钏 觫 手 册 徐永文先生将於 一九 六三年 一月 一日起艟 程贻 童 子覃 小除畏 副觫 手册 已修 盯篇 小除畏简便 副 浩先生任 骸匠匠勰孟之 戳 ° 簋鹳 柴先生 於 一九 六三年 一月 一日起任勰部 勰 觫 手Ⅲ °⌒每本 售慎港 辂 一元 五角 ∪逼 手册肉容封 旅畏或 匠 零瓣 小除最 副觫 班峙 甚有裨 釜 ° 盂°
ˉˉˉ5-ˉ ˉ
巽 状
香 港 之
音
目
的
参加此饕
助 °
:
:
,而
.勃
,七
不多 悃 人同佳 一佃或 分刖在两 佃 糊 小 的管帻 肉 ’而且管幔 也溲有
,鲔
破 蹦 崦 毗 獭 襁 孵盯 枷 稀矬 婊 丶 有脞 犭
!携
:
篇¨
生
,有
,特
4帏 ,些 带之檠箱
刀斧 便用法都非常 之差
一把晏柄斧弭
零
,少
,晒
衔
,有
畿
些斧 殒
,觑
’ 稚鹦 蜉 鼹了 饪 贿 簖铡 鼬勘 雠
是因舄他俩的管地絷作是徙家聂释
泖 姗 蜘 咖 恤 蜘 螂 蝠 醐 岬 蜘 咖 蜘 醐 晒
,的
,南
放 晰 锄 在樱 啜 ’ 碗 觌 觑 鲰 姗 鲫 聃 锵 放 至
:
:
凤雨 中 ° 零 蔫 露 摺麒硎鲫咖跚 ’姗栅鼬鼯豳 姗晡鲰 灰 ’ 躏营 的痍 理 ’壶且耍有 坑懿 砒靓蝻 童 子覃 技鏊
椟
零
查
篇
:
:
,盹
玖 麒 觎 瞬 砩 毗 卿 睽 臃 鲫 翻 删 鼹 醣 赧 淝 畦 ’ 蜊 溯 嘟 硎 栅 蜘 瞄 椰 阱 咖 黼 黼 翩 有 用 借 得以 境 不 辨 咖 懈 硼 雠 峭 姗 琳 很 蹄 翮 勖 堋 蜘 蛳 蚺 硎 蛳 姗 删 蜘 岬 蜘 顾 鲫 麒 觞 帧 竦 稚 触 舳 似 噼 瓠 ° 。 他黝 ’ 得 鲜 跏 蓰 觫 唰 唰 嗣 嘟 跏 跚 雌 跏 醐 龆 勖 棚 陆 蝴 舆 洲 搠 睡 峨 暾 嘟 畹 蜊 觎 腆 酗 揶 暾 咖 狒 峥 畅 嘶 灏 哂 懈 卿 蛳 娜 璐 幡 堋 娜 绷 獭 嘣 鼾 甄 靳 的 鼬 腋 中 ’ 鲔 懒 踺 加 可 鼷 姗 嘟 佃 卿 鼹 故 姗 鲫 蟋 ’ 鼷 濉 辅 ’ ・ 班 或 靡 鲥 嬲 硎 嘟 噼 嘟 鲫 猁 跏 蛳 酬 管 癫觚 耀 删 跗棚 蹴 铅 酗 舯 销 锵砸 麟 鼯使 袤 ’ 小 年 删 咖 断 峨 舯 蛐 卿 蜘 蜘 蝴 帼 枷 脚 鲫 程 刀 崾 肘 雕骊 歃 六 酬 酊’ 乓 钰 删 刊 通 ° 出 鼢 及 硎 蹄 硎 姗 姗 御 留 晰鹂 ’ 珈 作 求正 姗 鲫 珈醮 瞅 蜊 咖 鲫 鲫 嘣 貔 饰 铆 鹎 ’ 舯 廨 峭 铧 妇 砩 俨 董 孙 鼾 栅 殿 蜘 酆 肺铡 咖 卿 栖 岬 瞰 蜘 幡 螂 蛳 螂 醉 孵 鼬 懈 必 但 镳肝 棚 貅 鲫 硎 鲫 晰 ’ 咖 跏 嘟 貔 嬷 丶 铆 晒 咖 咖 瞬 蜘 咖 冖 咖 蜘 卿 蛳 咖 蚋 硎 鞭 蜘 娜 蛳 渊 峥 灿 咖 晒 蜘 蒯 濉 狮 嘟 渝 濉 棚 媾 怀 勤 獭敝 鼹 鞲 钟 路 掀 酗 童 子
子糨端 没有 小刀或唷 子褂着有 些童 子覃把他们 的手帕放在背囊底蜃 , 有 一丽佃 童子覃遗戴锆 ¨帽 章 °
3.舯
椽 龈 蛐 换 鞑 桫 瞰 酗 引 副 嘹 明 如襁
衣被褥乱放 亦没有 把它放在管外 吹 ’ 铡 跏 拟鹏舴鳊稂 肪搬睇 种贿绁 ,三 rⅡ 件 之安 ° 鼬铡触酞晡噫
4・
,犭
莹 ・ 一 一・
:
多数 小豫 胃很 除 瑙 觫 黟 拊 肺 鼬 樾 眨 锹 觌 做 硎 嵋 丶 各 件 留 虾ハ 蔫
妊和
⒋
—
—
ˉ
—
—
佃佃滚 下
,直
,各
,第
,两
,豫
除距濉
,而
,第
,蠃
起伏傅 遥赛
⌒・ △
参 加者 分成 八敷相等 的两除 ’面向前 平行 的站
旱 人跳 绳比赛
,且
,可
,郎
,直
着 ’两 行相雕豹 十尺 ’每 人相隔 豹 一手臂 的畏度 ° 每 行第 一人做 除晏 ’搋兮 一銮 ’除畏 向後蛑 ’喊 着 ¨ η蹲 下 匕 ’本 行 的人 一律蹲 下 °除 畏就曲折 的向 每 倜 人攮着走 ’走 到最後 一人的背後 ’⌒ 如圊 凵用 ’ 手蛭拍其 前 一人的背 使他站立 ’如 此艟 镇 篷行 到全除都 起篇 止 ’此峙 站在最 前 面 的人 代做 像 晏 ’向後蟀 ’照前 的方法重新 输 流做 去 ’那 一除原 来 的除畏首先後戳者 ’就是瀵胳 υ 新 化檬 ’假 如各 人皆有椅 子 用 η坐 下乘 代 一人郎 代充除畏 替 η蹲 下 L° 前 面 的 一佃人常 耍同在殒 一佃椅 子之 新 除晏 ˇ 用快 跑站在除末 每 同站起永 的峙候 ’大家都 要向前 暹 一侗 坐 ’由是 照前重新抛球 ’嗔 到原乘 除畏 後贼 瞑止 ハ那 前 一除先蝓完 者攫腾 ’豫畏 所站 的地方 ’可割 侗 圈篇 位 ’以免第 一座 位筌虚 ° 桴舔 ’遣槿 避戡可 以莲 饕敷 局 得玖敷 多 者傻胳
截
△ `丹 一
敲镛 ¨球 二只 ° 参 加者面封 着站成 两缘 ’人数相 等
:虢
豹 十五至廿 尺 °各除援出 一人篇 豫畏 豫畏 站在 两 缘之固 ’拿着 球 ’如 下圊 命 一亵 ’除畏把球 抛耠 各孩缘 的第 一人 ’第 一人接 球後 ’立即抛 遗除 畏 °豫畏依玖 又抛耠 第 二 ’第 三黯 人 二 ’第 三
,豫
静 人也照漾抛 遗除畏 ο艟稹 遁行 到最後 一人峙 中 的第 一人立即跑出站在陈畏 之傍 畏接 到 最後 一人的遗球後 ’焉 上 父耠 站在身傍 的第 一人 ∩
,而
,每
:栅
,再
敲筛 子敷根 ’人敷 〓十至 三 十人 ° 将 人数 分成相等数 粗 ’每 龃有 一糨 子 ’裁剿 昌 銮 命後 龃之第 一人 ’以矍 手孰栅之两端 ’由蒴 攮沮 後 又向脚 下 ’向背後 耪 ’每 由脚 下耪遇峙 跳 同搿 糨 子交舆 ’刖向前 跳 一步 ’跳至目 的地 第 〓八 ’郎 立於最末 一位 ’第 二位接樾後 ’依洪 向 前 跳 ’直 到各 人做 完 ’看何艋先 跳完篇腠 ° 注意 ¨蹩脚罩脚 跳訾可 °
ˉˉˉ3-ˉ ˉ
佾 午
3
朗
匪 辅
助
圉
况
,现
,全
囿共四十 一人
,
有黄大安铭助第 十八旅 ⌒横
洲孕校 °∪鄂耀融铭助第十四旅
回
°多是 地方中搴生 °邃派搦助各燕
’圃景三十四人
近
,宣
,莛
服 潞方面
:除
,引
,雪
:η
,同
,砥
:所
峙 牛 ’由国 畏霄炳 南 ’潋觫 鄂锦祥
,到
’圉目情赭 ’非常舆督 °
,助
理囝畏 ⌒郎潋觫 ψ五人
,直
'
..
,光
至深夜 一峙 ’扌收豫同家 °
具 人数 ’琨有 正囿授 一人 ’副圃 搬逛 丶分派毡物 ’引帝荧民 ’扶老携幼 ’借梭凄宿 畏 一人
:囿
直 至火熄後 ’徨铭助营地理民府丽利部戢目 ’
,落
:耘
傅子俄
郓道 明
,烈
余傅恒
磅 忙 鼽 缏 肛 螂蛳 菥 嗣醉妖 靴琳 瞰 崮
吴逝文 王南盛 槊鹏腾
:含
丶黄 大安 丶邵永榷 丶挪素瑷等卒 偾 文 丶伍锦碘 ⌒均穿制服 υ鄣锦濉 丶邵永榷 丶李侃兄 部撰熄 °薮籽服荡童覃 名列 全数 元期 洽防分 局 ’接 受泊防 ’⌒便服 ˇ向斯界洧防分局陈匠畏冁到 ’在火埸锢 辅助圃 炳南 伍绵磺 黄大 安 林子亨 剖觫 ’得 强除畏舰自耩解 ’或黉 留 国 ’展围 工作 ’及雒持秩序 °
,由
各极有圃勰孟指蕖 ’郅乾新食畏蝎力鼓黝 ’助理回 ⌒志萁孕校 °ˇ鄂锦祥铭助第 十旅 晏等 以身作刖 ’僮僮因素 ’淮合起米 ’直 至瑰在 ’ °⌒溟光搴梭 °ˇ鄂永榷铭助第^ 邢簇花柒 ’翎似有黯可规 得砒畲 ’莒地人士瞧 旅 ’鄢素竣铭助笫 ^旅 ’⌒仁奂孽 一瞧 至欣赏或掼静 一同 ° υ 校 此 外 ’由每天上午九晚 ’至下 元朗匾童罩 火埸 服貉 不遇秉囡畏黄刽自舍歌趟 我们晡助圉 ’立 午五峙 ’踊值匠食 ’服劣精砷 ’螟 不是 η塥 匕的 ’是 η做 〓的 °¨¨ 匚邢末 求篁 有可鞔 ° 一九 六三年 二月五 日 ’元期合狻街於上午十 一 潦 地做去 ’抱着回的前毽 亮眼睛的趾营人们 ’ 瞧也好 ’不瞧也好 ’瓒也好 ’不絷也好 °η名 一件 元朗匡辅助圉第 一次火谤 服膀 峙十五分 ’燹生火警 ’营峙夙乘火势 畿冲天 ’ 眨眼固 ’一罔 丶雨固 丶三固 丶四固 丶一蓬申嘹澧烟 事 一件事 ’两者 不可得秉 ’孪取英箕 吧 匕 一尤六三年 ’一月廿五日 ’⌒麇罾元 旦 υ下午 以 : ’好在洧防除昌 ’睛着新式救火率 ’瞧聱霎集 ’及 明串校附近木屋 技副方面 每涸星期日 ’下午 一峙牛 ’假锺 九峙 ’元期大旗箱匠之西焦涌 峙遥到 ’加以元期匠辅助囿和元期匠第 〓旗深聋童 生 先 除立 盯三峙至四 盥孳校霄埸集食外 力铭助 ’一方面稚持秩序 ’一方面拉喉朔 酗卿 泓瞅仙蛳啊瑚酥蚺 蝴蝴酗 、蒯醐吨蛳岬 箪等 ’ ’ 丶古 井 上午十 一峙 三十分 ’至下午三峙十分 ’扌全
元期辅助固 ’由匠榴孟黄刽白秉戳策割後 ’得
副楝晡助回 °
以瑗境木融 ’蛹助囝最遒宜於新界 ’换句静骱 ’想亵展新界童覃 ’⌒龙其是卿村掀 ˇ 一定耍多橙
厄
==
岛 超常
略锬童子 军 之偾值
随 地帮助他 人 匚
,因
此每有 不避颠
险去帮 助他 人 ’有中古峙 代伙羲之
童子覃教育 ’封青年人碓是 一 潼有慎值之活勤 ’营今中舛教育家
凤 ’甚 至年杞幼小之小狼 ’亦不忘 善之方法
η日行 一善 〓之铭 冒
,行
’缎不 一致锼静 ’觐乎峙下青年 ’
而糠 拾街萌 瓦
’营鹂 乎各 人之能 力舆瑷 境 而不同
融之 士 ’
多数 不路稞蘖 ’赭 交 不臭 ’貉 旧避
,小
’大 而救急 扶危
,有
深篇嚷惜 ’以童 子覃 副觫 ’首 重修
携 ’甚有 零勤 乖 强者
磔 ’指蕖行 人
,吾
人勿
蜃善 零 ’靼 重熙
身 立德 ’屠黉青年 人臭好 之晶格
分 ’行 善最柴 ’古 有名 副
,
但封呲鲁公 窬事蘖 ’有 翮善零
本 人雎然 雕围 重子覃之生活多年 ’
,同
使其在家 在耐 鲁皆篇 有 用之 人 扌 ’
以善 小 雨不篇 ’勿 以恿小而篇之
,
檠 予提 倡 ° 受童 子覃 副觫者 ’一方面注 重 立德修身
一本 以前受 重 子覃 副觫 所得助 人之
概 不减 ’精砷篇 之振套 也 °
蠡棉 薄 ’悉 力以赴 ’且每
,营
丶勇 氟 丶舆 乎克苦耐 棼之 精砷 ’雎
精砷
方 面更可锻竦 其擞 智
麂 於 不臭擐 境中 ’亦能 逗 用其援 智
莒 回味在董 子覃峙 代有 意羲 而有趣
,一
之职腾 丶槛黢 丶及 强健之骼魄 去克
之 生活峙 ’亦感到营年 之重 子蕈氟
fJ
,喝
服瞧 付 ハ
∮ι
重 子覃之 儇大志厢 ’是 η臆峙
:≡
'
,他
愈躜酹
聊骗 鳊
,便
,新
,蘧
,位
;他
,扌
,而
墼豹翰是佃 播臾悠 久 的粗畿 在公元 一 O九 於墼壕 九年 ’营第 一批十字覃估镇 耶路撒 洽峙 教 堂附近 的 η墼豹翰 罾院 匕就 巳呈瑰出 一番奂盛氟 象 °逼罾院原是阿 嫣两非 地方 的富有蔺 人舆建 的 ’ 到 一 O〓 三年完 成後 南始 收容 和 照圃夤 病的镌 者 °逼是鼹 承普鲁 巳斯方 艾生前 的遣志 速在公 元 六世杞就阴始做 逼殒照顾镌病者 的 工作 了 ° 耶路撒洽被 估颌後 的髋治者 希丽偷巡睨 垒 豹翰 罾院 ’眼冕孩院保藩箕病者 的 工作做 得完善臭 好 ’大受感勤 ’因此掇耠 更多 的土地及建椠物作 篇燹 展院洛之 用 °後木静多其他 的十字 覃 也都仿效 希两偷 的榜漾 ’而分刖耠予 骸罾院 以各撞 捐献 和帮 助° 营峙 骸罾院箕黄 保罐夤病者 的是 黑衣潋 圄僧 人 们身穿黑袍 ’同痔 在左胸襟 上配戴有 一枚自色 ^角 形 的十字 覃 °逼侗 十字章就是 今 日的墼豹翰徽 章° 那峙 十字覃武 士不罩帮 助寺僭敲立罾院 且 遗在治木 往墼城 的朝香 客路糠 上加建堡墨 ’拜 增强 原 堡量 的冒 力 ’徙 而保藩 那些朝香 客 ° 有 以後 ’邢佃自色 的十字 ’便 成了 用以静 刖墼掏 韵 觥 士铀麒 ⒍勰酬咖獭酮醯瞰雠 捌璐 ”耐鸸批 ⒒鼬 ・ 有 一涸 十字作 鼠搋 °只有 那些宣姐誓 不赭 婚 ’服徙 命 命 ’及篇夤病 及舅者睐 丽利 的武 士 穿黑 袍 ’ 及左襟配戴 一八角 形之 十字覃 ° 了 °
,鞭
’ 奥 岖 黏 健 贻 酏 腩 翩 酏 对鳅 钿那 杷 鹕 协 蝴 硐 留下 ・ 字
氵
◆
|
———ˉ△ ˉˉ冖ˉ 】西
:2—
—
分港 畲岛 主束 席匾
仑
⒎ ∶垆
q澉
压 奥
鳊畲
第九 卷
售偾 四 彳
第一 期
辑 :吴 文∶ 1 址 :香 港 九 能 凳士 道摩 士 大 鼋静 :六
三
承 印 者 :九 能 襟 舆 印 刷 公 L罕 × ≡ 1癸 丿 1暨 讪± 鼍 暑哭茁
-九 六三 年
J
四
-月
份 —— 二 月份
;