¨Ⅰ IL田
凸Γ’
冷
饣
〃 'j下TI= /
'/彡
0c
—
^ -》
r、
<↑ `丁
忄
^●
ˇol■
9
No.2
40￠
Ge"eral Edit● r: Wo0We"ˉ Wai
s Rd。 ,κ owIoon,H。 κ ^ddress:morse"ouse Telephone: Cox’6342 2 Pr|"ted Br:κ °wI° 0"Lai H:"g Pr|"ti"g oo。
.
n醛 。 n⒏ 昵 y沿 ::i1:l:g甓 甘 蛋 :咄4梦 ° s°
MAR。 -APR。
!963
醌 △r⑨ 《△Ⅺ△酊》Ι歆《讠Ⅲσ’sD「
rD且 Ⅲ唠ssACFⅡ 9。 `、
To aⅡ members of our
ˇFovement throughout the Com【nonwealth I send my greetings
and good w】 ghed. As Chie￡ scout of the Commonwealth I receive from time to time reports of outstanding serv妃 e done by members of our RIoveIi1eht.I alsσ aspects o￡
ˉrecove much inforrnaton regardhg a11
scouting and of the wilhng service given not only by unfom°
d members but also
by Iay helperg。
I am proud of you aIl,becauge you are oelping other people as s-ghould。 I want to remhd you aⅡ
that you, my brother Scouts,would not be able to刂
to your CoΠ Ⅱnunity unless you had been trained, so wⅡ
Howeve△
|e this ger访 ce
l you see世 ⒓t not m0yourse吒 but a11
‘ your brother scouts work hard at your tests and badges, so that'ou Ⅱ汀Ⅱ a△ ‘ Be Prepared”
to give a useful helping hand ghould the op~portunity come vour my.
Good scouing to,ou au。
s刳~ChadJ△ klmn.
CHIEF蛳
~
Co″ 阴:JJ:oⅡ e`△ 0“ Jooh。 、
I was quite unable to think of a theη e foi my outlook this month so I have just put down these few odd thoughts.
i泓 萝喁嘿晶廴 飘璇釜 ° 罴 、缶ΙⅠ 嘿 器∶ :带 :羁 ∶ ∶ 蝴 矗 … 俪h钿 汛耐 哂 冒 莽姊邛嘏 垂 芽 替撤 县∶∶ #钰 羰 血起遐飙坩群驷l盥蚤 π 甙暇 拂 垦 抉主 搬 糨省 町 蹴盅 搬f 热艹搬 蔓 盘槲 搏 榭槲 麒》 rway1∷ 厶 芒 dⅠ
:l∶
j∶
:fli∶ ii!丨:li〗
;贯
tO it than that, and those who ar0 nQt∶ a contribution to scouting as th° $o wh( Ⅱ transfo.Ⅱ Ι ing the wearer. i
.∶
∷Ⅱ∶
fⅡ
;ii∶ ;{丨 I∶l∮
:∶
1号
e谓 皆 犭:甚 虍讫 谔哏孜省 。 ;吝 ℃ 芒 1h￡ Is your tapeˉre0order foufi!rack⒈ tfckk° ° nly ° ne trackP]Remenber that bores r9rn DeODl peOpl0 、 bores are are bred from vith°Ι ne 孔track n1inds,aPd :【0呈nd there n why 飞 λ 冫 heFe is isn∩ no reason ‘
妞 群叮%涩 ⒒F百
:t∶ l』
:∶
}~吝
r1盂
t丨
a Scout吨 b∝ e蚰 凵d№ · and have Ⅱ△ae interests. 氵∶ |i}I捃 搬
n眦
:l|∶
!、
Ⅱ票嘿1酰 锣
J;:髫 :lΙ
,∶
℃ e箔 摁iCouter。
he h血
hX,
b’
orla
Ι ∵ 1韫 ‰1:r↓ 毪 吒up fhe idea° o弦 y;;Ff苫
f the places of interest.
:售
∫ ∶丨 ;Ⅴ 瑙 燕 獭 处 u笱 ∶ ∶ {∶
rρ nq∩
⒍
:I:、 9i:II丨
‰湘 黥 噙。 飘男
i|∶
黥摇 搀嘴l羝揿嚣飞 黻虫搬替彘 心萎∶ 阝 l∶ ;∶I丨 ij;∶ ;∶
ScoutLng?
)ourse, or even to Carry on w1th act1ve Ⅱ
∶
I aⅡ 1 told that Gandhi had this sign
on the wau in his r。 oΠ1a仑 his last h° me:
“、厂 丙hen you are in the ri宫 ht you ane aff。 rd to keep your temper,皮 nd when you are in the Wrong,you canη ot aff° rd t° lose it” .
j
φ 严
η·
'Ⅱ
Colony Conunissioner.
Good scouting to you all!
*1*
■冂 "丨 丨丨︱ ︱ ︱ ︱ ¨
No PROMoTⅡ oN!
ˉ︱ ¨ ︱
The Q"eensIand soo"ters Totem
潲触脯 凳 猁 摞
F::tJlr黥 虫 黯瑁 拣∫
摞
F`严 。 :d嵌 妄 :熙抚
:笱:t螽
scouters; to use it suggests ranks and increased
pay,both of which in the△ Ι ovement not at a11。
:猫 T紫 虚
c:;:∶
:11JL揣
g￡ increases in pay。 、 Ve aⅡ knOw what the reward h旧 t妃 :l付
:1r、
箸牦 e喙 扌 哏盅1I炽 中 噙紧
to our begt capacity。
nI;;%rfT啃
I￡ we are better at
class who m辶 ht ring a belI as Commiss忆 ner8。
If we have 卩 ￡ lair for being acceptable and in￡ luenti孕 】 Ⅵ 汀th youngsters, then we have a rela1ive圩 rare gi￡ t母 r刂i· it忆 fo山 sh to k⒒ ter讦
away in possibly￡ oi less effecthe work。
茧獬 搬 勰 勰
It is true,of course。 that a Comη “s茁 oner has important responsibⅡ ities。 IΙ is appoinhnent carries certain obhgations to co~ordinate the
摁 :‰ 蕊u搌 秽⒒r1∶ 】盅拶 嚣e雾 J甓 品驷1Ff a阮 咖en ω凼m ￡琶trtif湍 r二 ￡ 蕊 器tw苜 叶 tmas抬 rs and Comnaissioners have the idea that
same meagure,a Cubmaster or scoutma哎 er or
activities of his sections or Groups, but by the t∶
ati。
I∶
f、
宝 器￡苜 ⒒ 驾盅菇鞯泔 F〓 燕 器器
Rover Leader also has important responsibⅡ ities。 ResponsibⅡ ities to co~oroinate, guide and encˉ ouJrage。 ResponsibⅡ it1es to understanα the wOrk,
character and asprations σf the boyg and oloer
boys who do him the signal hoEOur of asking him for that help; and the even grearer honour of expecong i△
I wonder how many of us value at "s
i:∶
︱卜︱︱︱︱︱ ︱ˉ
and endingˉ heaven help us!~v7ith the Chie￡
0ue Work tbe prov,sIOn made by B,ˉ P.the a11 boys and adult le田 山〓:in scoudng should wear a siⅡ lilar un亻 oΠ mP 11Ⅱ nk of iishorts in 1908
擀 弛jl搀揶:狒
黔器∵强&猫s犭j1絮 :J∷ 罗吁 Asgistant Commis8ioner he will have registered a mark of progregs。
1jgsionem who were,and蚰 11w。 uⅡ b⒐ as wet as fish handhng a Troop,and in the same terms there bave been￡ ir8t~clags scoutmasters IΙ
who have turned out anything but a success
n瑟 强 泉F茛扌百 ￡肾苜l谍 1只 穿甓牝
∶黯fc鞯
i∶
}kl旯 1Ι
all too obvioug that B.~P.was quite happy and rea曲 to mn hls addt helpers into almogt ce⒒ ain ridcde for hs great beI忆 f that exampIc
meant much and that the only distinction in scouting αⅡne from doing and from nothing else。
Let us be bruta11y frank about thig il1u蛀 on。 It is a fact that there are perfectly go° d com~
effective.
What a订 emendous demO【 lstration of faith in a period when 。onvcn6ons 】 n dresg were 1nˉ fhitely more i妒 d fhnn they are now! It o
Ⅰ 沂 Fi∶
;r志 F号m:∶
∶ 兴 2*
There is no prOInoⅡ on in scouting,unless, perhaps,it o of a Cub to leader o￡ his sk,or a scout to leader of hs Patro1. As scouters,
let us help where we can help bes1 and ag it is inevitable dhat由 ere ig no ladder of fame ￡ or us to chmb △ 口 i曲 n the l√ rovement,let us C0nCen订 ate on develop【 nent stⅡ l more of its influence and acdon。 Let u8cGncent了 ate on “
the Promodon” of scouting to a place o￡ honour with a sdⅡ greater number of boys;
‘ an appointznent mth the tide o￡ ‘ ExceⅡ encc” ￡ or a part we11played in their goⅥ 注ng up.
=
'
汇arch1963at Mong Yeung Pubhc School 10th ⒈ Kam Th,N.T.under the leadership o￡ Λ伍ss
且dmj刀 fsfronV~。 Ch¤ nges
Lo has been appointed Deputy
Young Kam Chun was attended by43candidates.
Colonv Commosioner with eⅡ ect ￡rom 5th `Ir.C,K。
The13th Wood Badge(PartII Cub)Coursc
NIarch, 1963.
for Pack run on 9th/10th, 16th∫ 17th, a.1d23rd
ξ Fe黯 招里 吞ˉ the 1eadeaship of Mr. Chan Po Chi, Akela m抵 i辟 V屮 罗⒒咒
24th March 1963, at Chahˇ an Camp5ite under
·毖 attended by 35 candrdateg.It wa8 Ⅰ ζ Leader,was ⒊豕贤叩 基罂扦 :t谂愚汪 ∶ open￡ or Layˇ Iembers&Commisgioners on i龋 s噙 24th March, 1963. d蹑 擂 器n氓 哏 南泔禄思 The32nd Preliminary Tr西 ning Cour8e in c。
:e(ˉ l∶
l古
Commit妃 e.
Enghsh for Troop Scouter8 of Ko、 vloon Area, run on 16th/17th and23rd∫ 24th March, 1963, at Morse House under the leaoership o￡ Mr.
⒈hn亡 on has been appointed Chair~ man `Ir. o:the A, C31ony Camp⒍ tes Cubˉ Comm⒒ tee in place of`Ir.C。 K。 Lo with e￡ fec'from1蜕 ApiⅡ , 19os.
Donald Barton,Deputy Area Commisgioner of Ko△vloon Area, was attended by 23candioates.
CoJorly￡ ˇe刀 f
missioner,left the Co1ony by air on13th March, `Ir~Law Kwan Fook,Executive Comˉ 1963,to a∷ end the Admhistration and orgˉ anisa∶ ion Caurse at GⅡ wel1Park, London.ˇ Ir.
The st。 George’ s Day Rally wa8held on
Saturday, 27th AprⅡ , 1963, at the Hong IKong
Cricket Club Grounds with His Excellency,the
Loo、 Iang I△ oon is now Executive Co∏ uni8sioner
Colony Chief Scout o￡ ficiating.
IAc0ng、 dJ∶ ng∶ Ir.Law’ s absence. )、
p/r。 rDˉ
e∴ 。:se^c扌
f·/J·
Awards pregented by Hig Excel忆 ncy,the
Jes
Colony Chief scou“ ~
29Queen’ s scout Certificates
hdd1:`浪 e皙 窟:n贽 枷星 时嘁蓦 ,J省
6Award8of Good Service to the Ⅸ压ovement 1Awards for Gallantrv The number of uniform member3renewing
觐嶷犭找礤辗攒黩
the Cub&Scout Promises wa8approximately
vere invited beˉ 3,500, and over 500 guests 、
attenoed.
sides parents of Scouts.
R//lr,C,K, Lo ako received hi8
压eeting ser (Training)opened the λ Comlni3sio△ `Ir `Vong Yik Hong, As8istant Colony velCon1ing 8peech, and the by de!iveri△ g a 、 · 穹 丑黥 g‰ 。J:恶 d揪 :l巩 Ⅲ 点 ef∷∶
、 Varrant
as Deput,/Colony Comm始 sioner kom Hig Excel1ency,the Colony Ch坨 f scout, Ko狩 ⒗ oJ, 且 recl
Heats of the Kowloon Arca Cub Com~
eJ虫
紧 哏 嗡豁盯‰f哏 c捃 △1黯 J11瀹 龆1兄 找摸蕊 弼 t∵ 扌 宓 宇丿 l广
petitions were run on 31st Ⅸ汪arch, 1963, and the final on 7th AprⅡ , 1963, both at the La Sal1e Co1lege, Boundaly strcet, Kowloon。 Results were as follows:-
{∮
g∶
擀 ∶ 1粥 ∶ 扭帮 1∶ ll;’ f∶
:Ι
:;∶ |l⒈
Al1champi〈 ,nship prizes were carrioo by the Pa0k of the17th KoⅥ/loon(La SaⅡ e)group ffo刀 σ Ko刀 σ rsFa刀 d^re
Fir3t comc,fir8t scrve!
“
senior Scout Competition Iˉ Backwoods
aJ刀 jnσ ⒎。
N. T. Area, run on 9th and
’
wa8held at Chaiwan Campsite on Mr. Jimmy L,HwonbC. Cooking’
The44th Preliminary Training Course for Pack scouters o￡
a
14th AprⅡ , 1963, under the leadership o￡
兴 3长
刂 0TEs
stamp8 Ⅵ注th someone who coⅡ ects postage
AHD HEWs
stamps。
‰
wnl cubs, who are de⒍ roug of having pen pals abroad, corregpond with Master Michael bΙ urphy, senior Sixer of St. Mary Pack,Tahua Di‘ :订 忆t,HdbJka,New Zealand。
0uee=,冬 Sco〃 fs Recep扌 fo刀
Th怂 yeaΓ s Recepton wag in1he fom of a weekˉ end camp at Chaiwan Camp⒍ te。
:召 嘁蝌δ 摁绺 Que擀 1∶ :{1f1ε 篇髟
ye″ s且 rOI=nd CoJony
扯鞘 ∶ · 泓趱睇#r!i干 ∴ ∴号品 平翠 噙孟ev汛 滥罕猊￡媲k皙揽 钎絷 Campsite and reported their aⅡ ival to Mr.Lai :∶
|∶ ii}∶
The Mongkok Dot五 ct, Kowloon Area,
g⒎
|·
tahly benef沈 the scout Groups in that Di8订 iCt.
。 击 昔ft予 。
l。 1。
R:i∶ I:∶
骢 &嗦
The49th Kowloon Group of the Hunghom
i言 :l::;1
群 氇出⒊室卩δ艺昱f哳 馘翳:努胛 哪W、各 `
0om卩 ntin Khζ s Park Dht⒒ ct celebrated its
:%扌
Par廴 Area∶
rhe ff。刀σ Κ。刀σ Sc。 u扌 S乃 ops
∶.
j嘏
赢熟
1。
JfI古
Ⅱ ∞ 9:° y 闼犭 突繁铝 rP° lrd吖 叩∝ ∶ a ‰ 嗖柙￡准黯 ∶ 岷搬 ⒏瘛 e.乩 hm,∴ 慨 品 :F扌 :惑 s::F￡ ::i盅 。 。 ∴ ;:llⅠ
It was a very acdve and energetic scene
at the Chaiwan B呼 scouts Camp“ te where 由 e Kowloon Tong D厶 “ ct held the订 2nd Boy scouts Compeotion Camp￡ rom AprⅡ 12th~14th。 The fiftv p血cipanng Scouts, under the supe「沈盂on of Mr.Vhcent Chang,the District Comm加 盂oner, put to use山or know忆 dge o￡ campcra￡ t. Contests, whCh included a short
joumey in the Ch茁 wan h:ls,were held to te8t their coˉ ordina蚰 and scoutcra￡ It 、 vas a t。
mogt successfd CaI11p.
i∶
Amory Hought0n H‰ P雨 dent d the Boy Sco吐 gd
Mr。
熙
:。
Mr。
sco冱 fs C。 mpefifion Cα mp
:
彳s扌 fors fo仂 ρ Cdρ 刀y
l彪
ave been cordiall☆
inψ 什od.
l嘿 1抄 球辩 嘿 嬲 发
i茁
r〖
int。
·I
Rrr.Ma:a。 RIurata
RΙ e“
rs.Donald Barton,Deputy Area Co” ˉ
m、 sioner￡ or Kowloon and1``ong King Tong, Assigtant District Commisgonei acted as Judges.
Lo“ s Hickson
HⅨ
February 1963.
v Zeahnd B° y Scou:g
瓦:&∶ :泔 ∵ er’
gξ
圭 招抵 胪咣 !百 :跎 紧 。 弋 Ⅱ ::强 爹 宝 ested in the Ⅳ【 ovementl△
|
fh WorFd Jclmb° r。,e
芯 1`拧 i1嗦 昙 导浩
`i=虽
Ⅱ ∷ Th。 Ⅵblf cubζ o￡ K。 wl。 on wm ht,ld thor
;'
h搬 摭 摺 昊 柑器盹嚣屮 打 :Ι
r翟
?、
C乃 αヵge of roFep乃 °rje Ⅳ
''be邓
As from30曲 June, 1963, MoⅡ e HoⅡ e telephone numbers Ⅱ汀Ⅱ be changed t° read as
Chief Commtg0ner,Bermuda。
￡ ollows:~
‰ de sfomps 、
Ave$⒊月mer℃ %。 吃 .蔫 s拧 乇 t黜 艹4艹
ice Headquarters O￡ ￡
~ˉ 60;422
Scout Canteen
—— 665740
E.C’ s Re⒍ dence
ˉˉ 663415
963)
QUEEN,s sC0UT CERTIFICATE REClPIENTs臼 DIsTRICT
GROUP
NAME
、
Yaumati
George LAI
(黎 曦九)
21st KoWl∞ n
LEUNG Pak H⒍
(梁 丬 嗨 )
21st
,,
KWOK Man On
(郭 民安)
21gt
,,
LAM Chi Chh WU s茁 Man
(林 志超)
3rd H.K.sea scout
Bill WoNG Hey Nam
(黄 熙南
Hen叩 Chan T咄 Fai
9g) (昧 睫 引
LEUNG Ch∞ Wau
(梁 治霎) 21st N。 T.N。
SC) Yau ‰ g
(藤 友邦)
21st
,,
”
” ( ,, )
HAR Kwok Lemg sHUG Π珥g Chmg
(夏 圃良)
21st
,,
”
” ( ,, )
(宋 罕中)
20曲
,,
”
” ( ,, )
shaukiwan
) 55th Kowbon
Fei Ngoh shan
) 6th
,,
Kowloon Tong
,,
Tshn sha Tsui
(胡 世艾
8th
New TeⅡ itories(North)
CHENG Yuk hm(Chr△ topher) (郓 沃林) 7伍 Hong Kong ⒎h
,,
H.K。
I。
Northem
LEUNG Che Pong
(梁 志邦)
LEE Ping sm
(李 炳新) 55th Kowloon
Fei Ngoh shan
LⅨ
(林 副理) 20th Hong Kong
H。 K。
CHIK Ho、 h售
(戚 浩明) 17th ,,
”
shaukwan
Iva=l CHEUNG Chi Kay
(强 梓淇) 1st
,,
”
Victorh City
lst ,,
”
”
”
) 21st ,,
”
”
”
) 48th ,,
”
Le。
TANG Khg Ho TANG K⒍ Nhg
(胥
$觯 豪)
己宰 C郅 诤
LEE Kw狄 Kh
(李 圃坚
LAM Ymg Pa订kk bIanue1ACHIAM
(林
)
17th
”
samuel MOK Tin Shg
(莫 天成)
17th
,,
Ⅵ/oNG
(黄 家瞵) 17曲
,,
CHENG Yuk Che
(郓 玉枝)
,,
HO Chi Kelmg
(何 志强
MAN Luk Wo
(莴 睦和)
Edward TsUI
(崔 永平
Ka Lm
De“ s LIU Wan sau
(
) 能nd ,,
these many years。
H。 K.I。
Eastern
”
(廖 宏守) lst H。 K。 sea scout 呜
芽
Western
shamshuipo
64th Hong Kong
) 64th ,,
I。
Kowloon α ty
蓉) 17th KoWbon
17th
”
”
”
,,
”
封
埸振艾先生慷慨捐晗香港童子覃黼营弱能支部
唧
港胳式百元 ,同 人等特此感钳埸氏封本营匮年 木之熟烈支持 ° 艹 5艹
狒 ?· 94伍
”
hg s器I曲
”
l|;}l{:i‘
95th 96th
” ” sOth H。 K。
0"
lk跏 毖 :}罂· 。 潴 Yee γ 叩 锶器瑙埘黯 d wel%mR,D h Cheng Uk R∞ ettlem血 嗯褶 新嘛 氵°
"EW OR0uPs G?p REo:sTR^T∶
E:|:||∶
;茁
{∶ }l|丨
:P帛
” ” ”
辉 镛耢鞯嬲 拶臃 鞴 舞 碳昏 苇 ∶∶ ∶ 鄹咬 氍 氵 蜾 紧 虢 葚 辉 鄹 嬲 J髑 勰 W^RR^"T
{::;:l∶
l∶
|丨 {∶ |丨 :|丨
23rd N。 T.N.”
:∶ |:I·
!【
:ssUED
A。
M。
C。
Muriel CIIAN Mh Ling涑 妙龄
CHEUNG L茁 Rng强 黝罕
CHUI shui Kuen徐 瑞娟 Bartholomew PooN Chin潘 展 Grace POoN shuk Fun 潘淑芬
TAM Shun shun镡 迅迅
Be姆 YIP Yuk Bing菜 玉冰 BetLy CHUI徐 陪常
HO Kam Kong何 鳙江
MA Lan Chi焉 菌芝 Anderson PoON Kwong Yan潘 潢仁 C.
A。
卜Ι。
s.M.
79伍 H。 K。 ∷nd H。 K。 :⒉
'‘
9th Y。 L。
52nd Kln. 52nd Kln。
`42nd H.K。 79th H.K。 91st Kln. 72nd Kln。 91st
Kln。
52nd Kln。
WoNG Oi Yuk黄 夔玉
91st Kh。
Jnlie YEUNG埸 佩莲
∶ ∶ ∶ l:;th H.K。
LEUNG Pak Tsun梁 伯涪
6gth Kln。
CHEANG Fung Taw强 夙多
15th NTN
KWOK Wing sun郭 永粢 sHUM Chung Yuen沈 忠援 FUNG sek To泻 锡滔
79th H。 K. 91st Kln。
sⅢ N Chu K访 an罩 佳钧 WhⅡ e YOUNG i翱 淑夤
64th H.K。
LEE、Vah Shaf牵 璀喏山
28曲 Kln.
Da说 d Ian BANNER
36th H。 K。
CHOY Koon HⅡ
HOO Chee Hung胡 志雄 Gordon LAu劐 镇幸 LI Tung Bew李 楝漂
20th Kln。 64th H.K。 1st H。 Κ。 36th H,K。 57th H.K。
Patr忆 k CHOI Ching Hang蔡 政衡
17th H.Κ
LAM Yet Hung林 一雄
TANG Sh0Chng邵 水清
CHEUNG shu Kwan强 擘钧 蔡氍煽
Geσ 驷 CHU Hin Mhg宋 意明
,Μ , , , ,
KWOK H⒍ Leung郭 熙亮 Ⅱ U Tung Ho廖 束海
42nd H.K.
72⒒ d Kln。
12th H.K. 14th Y.L.
1st H.K.
13th NTN
Henw Francis SALMoN
10th Kln.
Roger Stapleto“
1st Kln。
CAULTON
’ ’ ,
’
Andrew CHAN Kien Po∝ 陈健磐 Julhn CHAN Ping Tim隙 炳添 TsUI Yuen Fatt徐 橼狴 Lawrence WoNG Poh Koon黄 耆冠
,
YIP Kwok Hung蘖 圃雄 (6艹
.
76th H,K。
1st H.K. 20th
KIn.
1st C。 C.
72nd Kh. 1st C。 P.
Group
A.S.s。
s。
L.
64th H。 K。
17th
,
lgt C。 C。
”
92nd Kh。
,,、
s。
L.
LEUNG Kwong Man染 光文 Baldwh TAM洱 步 宏
H。 K。
”
64th H。 K。
”
s。
M.
Brother Philip LUⅣ【
17th H.Κ 。
NG Kwok Hang伍 圃衡 Daoel QUIGLEY CHEUNG s缸 Keung gii± 强 LAU Kwok Chng捌 圃稹 POON W茁 Tong潘 蟑棠 MAK Hon Kwong婪 溪光 MO Kam Hung毛 锦洪 CHAN Kwong Yu隙 光宇 sHUM Chung Kan沈 忠勤 LAU Khg Wang捌 艇宏 LEUNG Hhg YⅡ 槊舆蘖 Thomas soo Man Hung蕊 艾雄 LEUNG Kon斌⒊h梁 斡幸 ste山 en cHAN sze隙 斯
15th NTN
G。
D.C。 IⅥ 。 D.s。
D。
CHOI T耐 α 蔡大岩 LO Πng Kay糨 炳基 Louis TAM Man Keung即 民强
s。
⒈Ι .
s.L~
A.D.C.lCubg, ” (scouts) ” (se山 泾 ,,
:
(弘 i(冫 I1B`
10th
”
,,
Kln。
”
1st C,P。
”
72nd Kln.
”
lst C。 C。
”
Yuen Long Dkt。 H.K。 Northem Dist. I。
Kln.City Dht。
ongkok Dot。 ⅣΙ Castle Peak Dkt.
Yuen Long D△
t。
Kh。 City Dist. KIn。 Cit,/Dist.
Yuen Long D诒
t。
George FUNG Chun Chun谒 耸诤
Kln.City Dht。
MOK s西 To莫 世固
H.K。 I,Eastem Dht.
W^RR^"t 0^"0ELLED A C.M. ”
”
”
¨
”
”
”
”
”
¨
”
¨
”
” ⒈I~
C. ”
¨
”
”
A.s.M ” ”
s.
,,
” ”
M.
”
”
”
”
G.s.⒈ I D。 s.`I~ D.s.M.(s) A.D.C. D. C ”
1st Y.L. Group 安珙 Angel sHING盛 Dorothy Blanche MAYERs 1st Sek Kong ,, Ⅵ/Ⅲ hm Norman MAYERS ,, ” ” ” th H.K。 ” VVinnie YOUNG 6压 ” Clhe sdney James QUICK 36th ,, 、 VaⅡ hgton Kenneth CORNECK 75th ,, ” Kuen宫 倬榷 7th ,, ” TsANG W茁 玉 琴 29th ,, ” HO Yuk Kam何 9th Y.L。 ” 漠光 MOK Hon Kwong婪 Kathleen Ann sKELTON 36th H。 K。 ” Kln。 ” 13伍 TAM Man Keung镡 民 强 Lou悠 炳添 11th Kh.∷ CHAN Ping Tim隙 26th H.K。 鸿基 ” MAK Hung Kay婪 Κ1n. ” Koth LEE 18由 K。 光 艾 17th H。 ” LEUNG Kwong Man梁 To莫 世濠 61gt Kh.” MOK s“ ” Henry Francis sALMON 10th Kln。
”
Da血 el QUIGLEY
FUNG Yuen焉
源
WONG Khg Tong黄 景棠 red CHUI Wing b/Ian徐 永艾 Al￡ 氵 FUNG Yuen1雨 幸新 LEE Wah sun李 *7* J9;i∶
10伍 Kh,
”
N。 T。 lsouthl D“ 。 Kh。 Tong ,, Tsueh Wan Dist.( Fei Ngoh shan Dht. Yuen Long District。
t彡 r曰 :彳 :J/【
Ⅱ g△ 砒 rrc￡ njnσ reσ m cα f△ eⅡ nσ
g ‘e“ ″ t (.:;冫 α therIⅡ g i::∶
(ii)Wood Badge training must be adˉ aptable Ⅵ注thin the method. and
The Eigh吐 1Tr耐 nhg Team Gatherhg was held in Morse at3.00p.m。 20th March,1gc3。
spiot of scouting。
(iii)h Wood Badge training the leaderˉ
After being welcomed by1叮 r。 Wcng Yick1Ι ong, A。 C。 C.(T.),ad。 cussion of“ How to sjmulate
ship and personahty of the team are more important than material
the scouter’ s1nterest1n attending Courseζ ’ was
At5.∞ p。 m。 Mr。 Cockbum, the Colony Co1mmk⒍ oner, a(J1~ 山essed the team。 He, after pregenting tWo Woodbadge Parchmentg to】 he Team Memberg, Mr。 Hen叩 Ku and Mr。 LO Wing t蕊,made ag⒒ of a Cine hoiector&screen to由 e “ Training Team。 After th△ 8th ,the sldeg o￡
Far East Tr缸 ning 伍e Team Course in the lF刂
equipment。
Tea folbwed at4.30p.m。
held。
11ilip【
’ 冫 ineζ were shown, with mnning comˉ
mentaw by those who attended the said Co刂 se last December.The Gathρ ring came to an end at 6,00 p。 1n.
C■
C△ αddress
Quotations from John Thurma`s speech。 1.
“
Then I want to renⅡ nd you that bad
scouting that loses the interest of the boy is
really of no use whatever to anyone. When I talk o￡
scouting I always mean, and I hope
you do, the best quahty of Scouting that we can offer at any moment in our history。 After
all, mth more than ￡ ty year8 experience beˉ hind us, we ought indeed to be able to o￡￡ er better scou‘ ng today than was o￡ ￡ ered twenty th△ ty,fony years ago。 It wouldn’ t hold the i￡
interest of a boy today。
We need to make sure that we offer in
I have just read the address given by John Thur1nan at d△ e3rd Far Eagt Conference h
December1962,and there is sO1nuch in it that I consider to be most use￡ ul to us scouters here in Hong Kong that I1nake no excuse for reproducing ￡ 。r you, and recomme诫 ing for your care￡ ul attention most of what亡 he Camp
the firgt place attractg the boy to us。 And having attracted hi=n that we then are able to hoId his interest。
You do not ingtil those
quahties of cit弦 endip and understanding o￡ the scout pron1ise, and all世 nt scouting entaⅡ g
in a few short months.Therefore we must look
to it that we are able to hold the boy in
Chief s苗 d.
scouting long enough really to make an i1npˉ
wh妃 h I con⒍ der most important These are卜
regsion upon hi1η 。I put it to you that joining us is a beginning,tbe door to our opportunity。
scouting must attract the boy and hold
staying together shows progre8s and working togetherˉ that means we’ ve achieved success.
Let me first of a11summaise由 e ponts
his interest。 2.
success should be our ai1n。
correct me, if I an1 wrong that in this region,
as in many, one o￡ your great needs todoy is
(i)The worship of mere numbers。
to look carefully at what you can do about a
The satig￡ actory program for the older boy。 older boy at the adolescent stage of his life,
(ii)Relying too much on伍 e formaton o￡
school groups。
(iii)BQecdng too血 uch￡ rom the prˉ ofessional scouter. 3·
And we should be
vⅡ I sadsⅡ ed with nodⅡ ng less。 I feeIˉ you 、
There are three poss此 le dangers whch we must seek to avoid:
adm讦 tedly k more dfficult to handle than a small boy simply because he诒 partˉ child and
man, and neither he nor anyone kno、 vs which part Ⅵ注11 be uppeェ ost at any giVen "Ι e that if you concˉ moment.Now I do reali‘ 彡 partˉ
γ Food:adge Trainh⒏
(i)The Wood Badge h a badge of
entrate e￡ fort on trying to tackle the opportunity
由at the older boy presentg, the nuInerical
service, not a badge of rank。 女 8*
increase in your scouting lvⅡ l not be satisfact0呼
them are dohg for scouting all over the Wodd
He is harder to attract and more dif￡ icult to
is IuagnⅡ icen△ but i￡ only teacherg are going
hold than the sma】 l boy but I beheve that
to be concerned with scouting,then y° u make 】 t that harder to expand and that much more dif￡ icult to interest the pubhc at large in the
scouting has much to o￡ ￡ er hLn and I conceive it our duty to￡ ind what that is and t玎 to make it avaⅡ able. It would mean a searching,
enterprise.”
cha1lenging, rather oomplex program. It Ⅵ汀Ⅱ need a very high cahbre of leader specially trained to understand and to lead him in the puⅡ uits that appeal to him.… ¨ ’
2.(iii)
“
And then, again a somewhat dehcate
point,I think gometimes, (thk happens to a11 over the wOrld), too much is expected of the
.’
professional gervice so that we fihd they are
2.(i)
“ vorshipˉ 。 I吐 link there is a danger o￡ 、 ,¨ ¨
ping numbers as suCk。
wOrked and overworked and instead of the
I have said already
movement devel(Ⅱ 蛀ng because of their contribˉ ution they are hard put to it to keep it going
that merely hn、 ri11g a lot of boys ca11ed scouts isn’
t scoudng.
Irs what happens to them
when they are h scouting that matters. And I think you’ ˇ e got to be very gure that your
numeri。 al growth is never a11owed to happen at the expe⒒ se o￡ the quality of what is off。 red。
at you that the function of the pfofessional scouting k really quite 茁mple and gtrJght ￡ orward。 He’ s there to advise the volunta叩 leadership of scouting。 .¨ .¨ He is there, then,
to do many things, but he is not there to do many由 ings,dut he谂 notthere to do the扣 b
Better to do a wonh whⅡ e job for a smaller
number than an inadequate job￡ or a vast And so again I conunend to you∶ “ Look at quakrF and don· t become caught up ’ merely with a statot忆 al p忆 turd∵
number。
of any volunteer。 You see, the profegsional hag
his own asslgnments and he’s not there to make some volunteer unnecessary。
In fact the
pro￡ essional should create the need￡
or an ever
hcreaging nun口 ber of volunteerg at every level。 2,(ii)
“
¨。 ¨I apphud tremendously what is being
If he doesn’ t do that then he is a faⅡ
hope you’ ll think abou1 tha△
oone in many o￡ your countries by the Educaton
wi11w△ h to。
`Iinisoy and the provision madee for Scouting great but I That is qu⒒ in your schools。
3.(i)
to make pro"gion￡ or hirn through the education service. There’ re several reagcns why I beheve this is true;the￡ △gt is that if the boy associates
his membersⅡ p o￡ scouting with his memberˉ
I
“
And may I just say a wozd about how
rhink it is nn error 犭you are going to con￡ ine
your scouting to the boy in gchool and only
”
ure。
I am gure you
I regard the、 Vood Badge。 ¨,¨ The wood Badge is not an award for services you have rendered。 It is not a badge o￡ rank. It is a sign, visible
to yourself as well as to other8,that you have shared an experience,and have、 〃Ⅱhngly accepted
a standard of leadership in relation to your own ef￡ ort. γVearing it a8 we do in front of
8hip of gchoo1 itis obvioug that when the time comes to 1eave school he will leave scouting。 s most unfortunate because that must And that 】
us we are reminded each dme we put it on
luean that your effort to establigh senior Scoudng
that it demands from ug the best that、 Ⅳe can
or Rover scouung ig doomed to faⅡ ure.
give。
The
second thing.and I say this with eve叩 regpect ￡ or the teac洫 g profession, I do not beheve it
And to thoge of you who accepted from
… 。 d say only thig.Four me four beads:。 。 beads is t氵 注ce as many as twO and I think no I’
is desLable that all scout magters and cub
man has the oght to wear￡ our beads uoleeg
leaders should be school teachers, One of
he is prepared to 仕y to give twice the effort that we expect from any one else。 :rhe 、 丙 od '。 Badge ig not a sign that you are better than
曲e
great th1ngg that Achieves i8 to enable men
and 、 vomen o￡ a great variety of backgrounds and occupations to contribute to the training of the chⅡ dren o￡ each generation. Now I have great regard￡ or the teaching profegsion. After
you wi11g1Ⅱ ve,that you wil1m茁 ntah a gtandard,
all, I went to schooI;the resultg are not always
that you are Ⅵ汀lhng to share your knowledge
apparent, but I know that their sense o￡ ded~
泛th anyˉ body eIse, 1hat and your experience Ⅵ
ication ig tremendous and what thousands of
you want to give o￡ yourself and the bene￡ ⒒
anyone else~not at allˉ but it is a sign that and I dlink above a11ˉ this to me is part of it
女 9艹
you have received to other people。 3.(ii)
“
May I ju吼 8ay a word about Gilwell’ s
func⒍ on in the 、 vorld inevitably o￡ my part in
ve been at G⒒ well now for just tWenty years, a long tirne, perhatg too long. `|knd I’ ve tried a11the伍 me to make it clear that GⅡ well does not operate in relation in any country in the 、 ″orld by authority, that C冫 nxl/ell gives lvhat it has to give to the svorld ￡ or the that。
I’
wOrld to accept or to r苟 ect as the wodd ￡ ron1 o￡ anthor⒒ y Rathe do I wish ￡ or a conJhuance of this spir此 of 8harin奁 、 vhich I believe we’ ve budt up,And so Gilwell,and peⅡ orce myseIf,we’ there to guide any country that 、 vi8hes, to chooses。 I don℃ 、 ˇish for the
1f"(:
for the preparation of food varies enorn1ously bet`^冫 een one count1v and another。 And if in your country they don’ t use axeg Ⅵ/hy teach
y0ur scouts to use them? Teach them to use 、 vhatever people do use。
J廴 nd 8o adaptation there must be and you must run your training
8o that it is o￡
kind o￡ test through the acceptanCe of the3an1e
methods and ulthnately the accepulnce of the same standard。 ¨,¨ r’
ity,drali飞 7n on the experlence 、 vhich 、 ve have gathered over the year8, to in8pirˉ and that’ s a `vord I use very
3.(iii)
sparinglyˉ to in§ pir a greater ef￡ ort and a higher
materials。
advise to the best of our abⅡ
standard。
And in a ver, special sense to be
the utmost 8ervice to the n1en
and 、 vom en 、 vorking for scouting in vho are 、 ⒎ your country. 、、 hat I ask you to preserve、 though, ls the method and the 8pirlt and the 7()od standards, so that any one who 、 vears a飞 、 Badge anywhere in the wor】 d wⅡ l know that another 、 vearer earned it through the san1e
‘ ‘
:ou vord of caution. 、 R/Iay I enter a 、
cannot train adults merely by having the right
You mu乱 pr(∶ )1ject your own leader
ship and personahty into the training you give. vere othem,ise it `vould be sin1plest if I If it 、
the custodian o壬 the spir【 t that B。 P. gave to us、 vhen he creatod Scoutlng and 、 vhich he gave in a di饪 erent ￡ orm to the adult leader 厂 、 vhen he hi1nself created、 、 ood Badge training.
not by a remote being in GⅡ we11 Park and
Now this doesn’ t mean,and mu哎 n’ t mean that
not by some writing on a pieCe o￡ pf1per.
what I scnd out fr。 m GⅡ well must be slavishly
must be the projection of your experience,、 7our
￡ olloll,ed in eˇ ery or indeed in any country.
enthusiasm.your beliefs,indeed your per8onahty that inspireg in the people you train a de8ire 、 vhat they to letam and then to put into action ¨ 1t. ,.r’ have lea∏
The vcry ti:η e table I send out is inappropriate
in many countries becau8e the hourse of day~ hght are different,The amount of ti1ne required
ε cnt thelu vorld。 l汀 en are trained by othcr n1en, over the 、
merely made tapeˉ reCordings and
〓 砂
V
Vi`
艹10艹
一九六 三 年 四 月 十 三 日 至 十 五 日
儡
新界童子筚颁 袖 在 上水金钱 村露营
艹j
It
CaⅡ
liIweII 叩 R"Ies f● r ε 、
sTANDING CIRCULAR NO。 ⒈A。 Revisedˉ 1st Apol,1gs3。
gite 、 vⅡ l be open ￡ or use and he ig invited to sign the visitor’ g book kept by the caretaker。 2. ˇ∶ sits
ⅣΙ embers o￡ the Branch v、 讦ing the cam~ pgite require no permission to do so, but:nust
phone Colony HeadquarteⅡ s beforehand to 注11be open for use and confirⅡ 1 that the site Ⅵ must obgerve a11conditions laid down for caⅡ l~
pers, where appropriate, and the person in charge is invited to sign the visitor’ s book。 Memberg o￡ the branch who pay a vjsitto 山e
camp蕊 te must not enter the TRAINING FIELD i￡
that has been closed for a special function。
3.G田 1Cam卩
The attached Camp Rules will apply to the
N° Cub Camps may be held in the GⅡ well
new Cobnv C臼 mpske in Tate’ Pasg,wh忆 h has been named‘ “)Ⅱ we11Campgite” 。
Camp⒍ te. 刂。D、 tr℃ t`nr。 a stamdimg Cam卩 s,Tro“ Cam卩 s,Or
The Campsi始 covers the area south of λIau Tgo N甲 m Village⒃ 1708Bl,north of the hairpin be⒒ d h Fei Ngoh shan Road(618077),
Pack Ⅱ oⅡ 刂 ars
and west of the hi11known as One R△ e VIore
Any standing camp,trek camp or Pack
(Cre~st 621079), and spreads over 55 acres o￡ ground~ FroⅡ n the ridge of one Rise lⅥ ore,a
Holiday arranged on a Dktr忆 t or Area basis may on apphcation to Colony I△ eadquarters be
panoramt“ ew of the sai Kung and shatin areas衄 y be e耐 oyed。
given sole uge of the TRAINING FIELD of the Camp茁 te. Other un⒒ g during the same perod may only use the BOYs’ FIELD。
The Cobny Campsite sub Committee have redefin。 d
由e different portions of the Can⒈
5. Pack ⅡoⅡ 刂 aIs
pslte, αeta11s of which are shown Ln the rough
plan below. Brk￡ ly, the northern portion of the campsite will be knOwn as d⒛ TRAINING FIELD,and亡 be southe,m portion as the BOYs’
In the case of Pack Hohdays,P.0.R。 341
and3么 1A should also be obsσ ved。
FIELD. The two halves are divided by a small dam h the stream。 AⅡ units of the
6. ^刂 IiCe tO POⅡ ce
Colony are weIcome to fhe Campsite, but al1
No advice need be sent to the Pohce in
rules relathg to its use must be strictly observed。
the case of actit忆 s held in Gilwell Camp蕊
1. "ikimε
Uniformed members of the Branch
but the person in charb。 e must phone Colony
whenever they appear in pubhc outside s“ e, they 血ust be in proper uniform。
Headqua止 ers beforehand to con￡ irm that the x·
11*
the
wear aⅡy conveiie艹 :叫 qth,ng h the s⒒ e
but〓
embers of the Branch pagsing由 rough
the Camps1te on a hike requ1re no perⅡ nss1on
唧
RⅠ
7. Dress
te。
The only exception igˉ
bish and litter must be placed in the rubbish The incinerˉ bhs provded by the caretaker。
“ When engaged in organized scout activities of a strenuous nature out欲 de the s讦 e,au per~
ators on the【:J1te mugt not be used by campers。
sonnel except the person in charge may wear
15.Groase P⒒ s aⅡ 刂s"m卩 s
rough c1othing。
damaged in any manner。
~Any grease pit or sump dug for the purˉ vater daining grea8e,liquids, or waste 、 must be at leagt 2ft。 deep and20ft. a、 vay from any gtream. It should be noted that food is not to be c1eaned in any s汀 ean⒈ they should be wa8hed in a paⅡ and the water then poured into a prepared gump。
θ。BeddiⅡ g amd】 ocOmmO刂 atiO"
16."OrⅡ iⅡ g TOiIet
The person in charg wⅡ 1wear￡ u11uni￡ orm. o, Fo"i"g Of Troos Etc。
No treeg or Iarge bushes may be felled or
pose o￡
Enough deeping bags or umkets must be provided to enable each camper to make up a separate bed。
Washing in the morning should not be done in a stream but in the shower units.
Scouters and boys must be acˉ
Commodated overˉ night in separate tents or
17. Bat"ilε
roomg。 IO。
Baths must be taken1n the shower un1ts. No person may bathe in any gtream。
Ti刂 iⅡ oss Of sito
The rerson in chargs of
由e campers is
18. LatriⅡ es
respon8ible for the state o￡ any site beiη g used。
Before departure, the s⒒ e must be restored to its original condition or better. All pits and 圩enCheg should be properly ‘11ed in, and the
ucted￡ or the use of aⅡ personnel。 and accorˉ dingˇ no temporary camp lat“ ne may be
former appropiately marked。
constructed by any person within the camp⒍
11.Gam卩 Rai刂 :Ⅱ g
1θ
Permanent la臼 nne unⅡ、 haVe been const⒈
Camp roding and activ⒒ 忆s of a simⅡ ar
te。
。εraˇ es aⅡ J uros
No graves or b-l urns must be damaged
nature are striCtly prohibited。
or moved i1111any Way。
12. s"eat" kⅡ iΨ es
t a J"1Ⅱ ee Ⅱ 20. "so ● f storo ⅡⅡ "t
The wear and use o￡ shea由 knheg is goVemed by由 e luleζ contahed h another
store Hut and the Juhlee Hut may only be
Standing Circular.
used wi伍 pror permisson￡ rom Colony Hea&
∶
E汶 cept io the eˇ ent of emergencies, the
quarters。
13.W日 t0rs刂 ,卩 lr 21. Pat"s
In a11cases no stream or watering point must be po11uted or diverted。 No loose stones or obstruction in any stream must be cleared
without perm诋 oh.The】 ∝ ali饣 imme由 ately ad汩 cent to由 e da血 , to be marked by a wire fence,must not be entered by unau由 orized
AⅡ pa山s in the GⅡ well Campsite are opcn
to the说 llagers,and no attempt should be made to stop anybody from u⒍ ng them. 22. VⅡ IagOrs a■ d IisitOrs
personnel。
14.DFI nts,lnci"eratOrs,a"刂
RⅡ
1"s"
No dw pit musl be dug￡ or buryhg rubˉ
e apphes `hl1agers their childien 1rhe sa“ should be Ⅵ注th evewand courtesy。 ieated to any v1s1tor Who may not be aware that the Campsite is￡ or private use。 *12·x
28.ε ● OJ
T"ms
Camp Wardens wⅢ
be author△ ed by伍 e Colony Con11uissioner to inspect a11 standing
Campers are in访 tedto do a GoOD TURN「
each time they used Gilwdl Campsite. There
camps,t1·ek camps or Pack Holida艹 s aⅡ anged by scout un⒒ g and hdd in a Colony Camp⒍ te。
require clearing away. It would bc appreciated
Ⅱ1issioner, are also responsible for inspecting
am Ioo∞ stones and rubble lying around wh妃 h
hg campers would help山 e caretaker lˇ them toge1her.On no accomt,however,must、 pⅡ
i￡
any loose stone or obstructon in any stream
The D.C.concerned,and the Area Com~ such￡ unctons。
28。
be removd 、 vithout permission。 24. Clos"ro Of Tro∶
∷
’
soout Unitg makhg use o￡ GⅡ wdl Campsite may be allocated a portion o￡ the BOYs’
■ioε FiolJ
The TRAIR1IRTG FIELD at GⅡ well Camˉ psite may ∝casonaⅡ y be required for the uge of Colony.Area or Distr刂 ct￡ unctions∶ and wiⅡ
then be tempα ao盱 Cloged to other units。
ml。 。 at"Ⅱ 0f sites
For
such funcdons, the appropriate Co1n1nissioner will be respon⒍ ble for inspecting the TRAINˉ ING FIELD。 hformation in respect o￡ closed
periods is either included in Headquarters circulars or o sent d△ ect to D.Cs。
FIELD.sites h the TRAINING FIELD,i￡ not closed, may also be a1located。 2θ 。 "om。
rs Of"oΨ eme"t iⅡ site "em1θ
No person who k not a member of the Movement may be accρ mmodated ove忄 night in any standing ca“ p or trek camp run by a scout unit。 This apphcg to recru⒒ s who have not yet been invested。
Further Rules Relating tO Activkies Of scOut un"s 30. 1a刂 ies ∶ Ⅱsito
25.Ca田 9P0r口 Ⅱ scout units desiring to hold any standing Camp。 汀ek Camp or Pack Holday in the Gu叩 eu Campsi∞ must apply to thek D。 C。 fourteen davs beforehand for blank Per1nit Cards。 The particulars o±
the activity should then be
entered in由 e Permk,The D.C.: if he aP proves,wⅡ l sign tbe Per1mit and forward it to the HeadquarLers Commisgoner￡ or Campsites at least ten dayg beforehand,at the 8ame thne
W扯 hout permig盂 on in writhg fron Colony Headquarters,no lady may bc accommodated overˉ night in the site of any standing camp or
缸ek Camp run by a Scout un⒒
.
31. PFiΨ ate uⅡ it sites
No scout un“ may regerve any por‘ on o￡ or its own use,to the Gi1we11 Campsite ￡ exclusion of other un⒒ s。
orming h△ Area Commosioner,The Hea击 qut△ rtes Commissioner￡ or Campsiteg will either slgn the PerΠ nt and return 1t to the scouter in【
32 Ⅱa Ca唧 Reoord
in charge of曲 eu“ t, thus s尥 “fying ho apˉ prova1.or he wⅢ send a￡ orm letter to:伍 e scouter in charge of the uhit exp】 aining why
Colony Headquarterg Ⅵ汀Ⅱ be responsible for maintaining a Camp Record for aⅡ Colony Campsites, in which particdars relating to a1l
the Campsite cannot be made avaⅡ able￡ or the
standing camps, trek camps or Pack Hohdays held in thoge campsites w⒒ l be entered for
activitv.
general reference hnd insurance purpoges. 2a。
sitθ
^rriIal at Gamρ
N。
on arrkal at the Campsite the scouter in charge o￡ the unit mu8t pregent hig Camp
27.Cam卩
'
(a)Ruleg in P。 0。 R。 relating to boating and bathing ac“ v1t1eg mugt be observed。
PerⅡlit to the caretaker for regigtrauon particulars。
B.
of rhe Permit w⒒ l then be retumed.
(b)standing CLcular No。 2 dated 281h Ap⒒ l, 1gcO is hereby rescinded, and subgtituted by曲 e pro访 sons of· th、
:ms口 ectioms
C△ cular。 艹13艹
C亠mp Rule-forch0w。 h∶ ￠ |Ⅱ psite sTANDING∶ cIRCULAR No。 ⒈B。 1st April,1903.
The attached Camp Rules 诵 11apply to the Colony Camps⒒ e h Chai巾 an。 ∵ ! Ⅱ Ⅱ
phone(∶ kj庀 hy head1uart。 l§
c点巽 ;v1∶ :“1:° 轹 哏 哏i￡ ∶ F° :。 拈
rede】 ∶ ined the diⅡ erent portlons of the Ca】 。 11r9⒍ te, 甲
details of which are show"h the rough plan
Biefly,the fomer agsembly ground at the h螅 hest pⅡ nt of山 e Cg” 邛ite h亦 been below。
allocated to the HQ Development sec‘ on for
由e Niss叩 Hu|.hag∶ been
converted to use ag the Colony sea sc。 JrB宙 oe,
沪扌 盅摺 for the Caretaker。
kuΨ
Members of tho Bf犭 nch wb♂ pay a 说⒍ tt。 the carnpsite must not e讯 击 the TRAINING
罴拈窟抒攀⒊摞
嚣苕扌吼熙
2。
Cam卩 s
:
÷
'
Campoi饨 。
psite are to be treated as private land,and、 vnl lission
3.D、 tr∶ ot∫ 】 roa staⅡ dimg Cam卩 s,Trek Ca唧 s, Or
has been obtained from the Commis8ioners
Paol "oⅡ Jays
concerned。 o￡
CⅡ D
No Cu-C巳 mos may be held ih the Chaiwan
Thege pordons o￡ the Cam~
not be open to other units unlegs perⅡ
to
must obger0e hll condidons laid oown for camˉ
The Cdony Campsite sub Commi|te。 have
its solo u。qe,and
be￡ or。 hand
∞dkm山 at the site w△ 11be open for use ahd
Any stan由 ng camp, 订ek Camp or Pack Hohiay a∏ anged on a D诒 “ ct or Area basis
the regt of the Campgite,the path leadˉ
hg from the NE comer of the Nksen Hut to
basis may on apphcation to Colony IIeaduarters be ghen gole use o￡ the TRAINING FIELD
the former assembly ground divides the TRAˉ
INING FIELD(left o￡ pathl from the BOY⒊
the Campsite. Other un"g may d1rring the same pα iod may only use the BOYs’ FIELD.
FIELD(right of path).A11units of the Colony
o￡
are welcome to use the Training Field and the Boys’ Field of the Ca了 11p⒍ te, but a11rules
刂。PⅡ l"oⅢ ars
rela‘ ng to its use mugt be s订 iCtly ob8erved.
j
h由 e case of Pack耳 olid钾 s。 RO.R。 “ 1 and341A should also be obgerved.
日
5.l回 口:Co to P|Ⅱ ce
No advice need b0 gent to the Pohc in he case o￡ act"ities hdd in Ch耐 wan Campsite.
¨⒍ Dross ∴
.
Uoformed” embers of the Branch may
wear any convenient c】 ofhing in the site but wheneve=they appear in pubhc outside the site, tth亻 :血 u吱 be in propef谊 hifom。
¨碥 衽 亓 ·冖田奸 ∴r^尕 :。
Iisits
∴丨∷The only exce西 ong areˉ
∶
Ⅱ(狒 蒿哏a踮虫北盅嗖盅i苕 (bl When、 engaed in organi`亏
`
(∶
0scout tactM犰 s
Memberg of the Branch vkiting the camˉ
of a strenuoug nature outside the site, aⅡ
psite require no perⅡ 1ission to do so, but must
personnel except the person in charge may 艹14艹
wear ro呸扭 cbthing.The person in charge
16. Bat"iⅡ g
wi1l wear full ur`iform.
Bathg must be taken1n the shower un1t。 、
7∶
FeⅡ iⅡ g Of Treos Etc.
17.LatriⅡ es
No trees or large bushes may be feⅡ ed or
A permanent latrine unit has been conˉ
damaged in any manner.
structed for the uge of a11 personnel, and accordingly no temporary camp latrine may be
OmⅡ 0
8.Bθ 刂 diⅡ g am刂
ithin the campske。 construCted by any per8on、 、
^CCom口
Course Leaderg conduCting adult training
Enough sleeping bags or blankets must be provided to enable each camper to make up a separate bed‘ scouters and boys must be aCˉ Commooated over~Ⅱ 璁ht in separate tents。
courses attended by1adies may,ho、 vever,1nake special arrangements。 18. PatⅡ s
A11 paths in 伍e Chaiwan Campsite are
θ。TidiⅡ oss Of s"o
closed to the public。
The per9on in charge of the campers is responsible for the state o￡ any gke being used.
Before dep心 山e site mu卩 t be restored to its original(E,(:)】
【【 i[i1tioⅡ or bette1.
All pitg and
l】
trenChes shodd be ρroperly ⅡⅡed in, and the former appropr⒙ tely marked.
:
10.Cam9RaiJ∶ ■ :
Ⅱ
Camp mi洫 g and activities of a shnⅡ ar nature are 蚰 ctly prohibited,
1g。
嘁△‰蝌℃:茫 冤r柠 配渫
psite is for pHvate use。
¨
20. GooJ T田 rms
∵ ∶ ∶
C串 mperg
whⅡ h requilre qlearhg away。
The wρ 99 and use -￡ 1heath knives is governeα by the rules contained in another
by p⒒ ing theⅡ l together。 ∶ ∶ ∶∷ 2I。 C∶ OsⅡ ro Of TrainiⅡ g Fi0∶ di
Standlng C涮 ar。
The TRAINING FIELp at chaiwan Camˉ
In au cases no watering point must be po11utea
such functions, the appropriate Commissioner wi11be respohsible for inspecting the TRAIN~
、:
13.DFI Ⅱ s,"horatOrs,am刂 RJh0is"
ING FIELD。
No由t pitェ nust be dug￡ or burying rubbish All rubbish and l⒒ ter must be placed in the ‰ rubbish bhs provided by the caretaker。
Further Rules ReIaⅡ ng tO ActiV⒒ ies Of scOut unks 2?. Gam卩 Permit
lchemtor on the site mugt not be used by
"mm
¨ Ⅲsm刂 铷而。
scout units desiring to hold any standing ∶法 Ⅱ ,tie艹 ‘ |Ⅱ i￠ Pa次 Hd曲 y htk Ch茁 wan
Ⅱ Ⅱ ∷∶Ⅱ
Any grease plt or oump dug￡ or the pu⒈
po8e of draining graese,hquids, or waste water
must l,e at least2R.I-衤 p;
⒖岬雨 沲Ⅲ "
∷
psite may occasiona11y be roquired￡ or the use o￡ Colony,Area or Distriot functions,and wⅡ l then be temporarily cloged to other u“ tg。 For
12.WatoF so叩 :r .
⒕
It would be apˉ
preciated if campers would help the caretaker
".s"曰
ca1nper~i。
areinvited to do a GOoD TURN
each time they刂 sed Chaiwan Campsite.There are loose stones and trec brahches lying around
△ h0灿 Ⅱ
i【
ˇisitOrs
盅盘玉嘿\丑搬 且&窘 I皋1 探℃ 厂 parti。 uh:1s
f the acti、 ity gb~ould then be entered ρ
in the Per盅
·
it。
The D。 C。 , if he approves, wiⅡ
stn the Perm沈 :and forWard⒒ to the Hea△
F斜 ⒊ .1:莒 萎 忌
∷ 苔摞摞蛰 窟 掇 i¨ ∶ ∷ h沁 ;^rea.o° m血 issp,叮 。 The Headqutters ∷
∷∵ ∶
s￡
砣心hing should be done lh/ashing in’ the Ⅱ
or Campsites wⅡ l either s坨 u Comnaissioner ￡
the Pern⒒ t and return
in the shower un⒒ 。i{\ I`'`(∫
n瑟
艹15艹
ェ t to the Scouter 】 n
charge of the un“ ,thus⒍ g囟 盱hg hk approval, or be wm send af。 rm letter to伍 es∞ uter
Movement may be accommodated over~night
h charge of the unit explahing why the Cam~ ps"e cannot be made avaⅡ aue for activ⒒ y.
scout unit. Thig apphes to recn1its lvho have
in any standing camp or trek camp run by a not yet been invegted。
23.】 rriIa∶ 日 t Cam卩 site。
2T。 1ad∶ es iⅡ
on an。 val at the Campsite the scouter in charge of the un⒒ mugt present hig Camp Perm⒒ to 曲e caretaker for registration o￡
Headquarters, no Iady may be accommodated
Without permigsion in wri住 ng from Colony
partkularg,The Permit wⅡ l then be returned.
ov∝ ˉ n璁 ht in the gite of any stan(ling camp or trek camp run by a Scout unit。
24. Cam卩 lⅡ s卩 。 。tiOⅡ s
28. Pr∶ Iate um∶ t sites
Camp Wardens wm be auth。 rized by伍 e Colony Commksioner to ingpect a11gtanding 、 l、
sito
All sites previously alloc ate d to scout
。 camps, trek Cannpg or Pack Hohdayg arranged by scout un⒒ s and held in a Colony Camps⒒ e。
units are hereby resumed by Colony Headˉ quarters。 No scout un⒒ may in future reserve
The D.c。 concerned,and the Area Commissioner
any porJon of Chaiwan Campgite for its own use, to the exclugion of other unitg.
are also responsible for ingpecdng such￡ unctiong。 2θ
。ⅡQ Cam口 RecOrJ。
25. ^"0。 atiO口 Of sitθ s
psite may be a11ocated a portion of the BOYs’
VⅡ l be regponsible Colony Headquarters 、 fcr maintai:rlhg a Camp Record for dl Co】 ony Camps⒒ es,in which par‘ cular8relating to all
FIELD.siteg ih the TRAINING FIELD, i￡
standing camps,trek campg or Pack Hohdarys
not cloged, may algo be aⅡ ocated。
hdd h those camp⒍ tes will be entered￡ or
scout Unitg making use of Ch茹 wan Cam~
2θ 。 "oⅡ Ⅱ
∴ ∶
general reference and insuranCe purposeg. Ⅱo” omomt∶
te
"s∶ "em1ers Of No iperso,:who is not a :nember o￡
C“ 阴尸呵Ⅱ:Ⅱ 弘
'Jc·
:。 :I:eJ
N。 B。 Rules in P。 OR.relating to boating and bathing acdv1t【 e8must be observed.
the
‘ e Ξ乙JJ Other C此 “ "“ “Co:oHv C“ P“ sTANDING CIRCULAR NO.1. ,·
Re说 sedˉ 1蚯 AprⅡ ,1963. Ι。Comp加 σ Efc 加 Cofon/Gα ″psJres
厂 to run a Camp for 、 、 ol￡ Cubg must give 3O
C)ther standing Circulars are being igsued
dα罗s′ 刀°Ⅱce in writing to Colony Headquarter8
giving detaⅡ s relating to the use of CoFo,9'
曲mugh the D。 C.Permission wi】 l only be granted in very exceptional circumstances.
Cgm0。 ffeg for∶ variα浴 act~ides.The亻 oⅡ owhg rules only{apply to ac‘ vi庄 es held other1凸 nn in a Colon夕 Camp⒍ te。
犭。D抬 加 crl且 r。a¤ sfgndf刀 g Cα 仞 Ds、 0r Pock JfoΙdσ ys
2J听 k加 ⒐ W%h加 rJle C。 bny
W"h the exception of Cub Camps; any standhg Camp, Trek Camo or Pack Holday amnged on a D、 tr忆 t or Area bas∶ s山 ay be
Ⅳh"bers of the Branch hiking widlin the they Colony require no perInission to do so i￡ are not acco∏ llnodated overˉ nIght on route。 3·
oi 印 b comps;∶ t'。 Cub′ Campg may not be announced before
approval in writing from Colony HQ has been obtained。 Any Group,Dis饣 忆t or Area proposhg
held、 `the appropriate Commigeoner without pior reference to Colony Headquarters. 5,p。 ck ff。 Ιdoys In the case o￡ Pack Holidays, P.0.R. 341 and341A should algo be observed。
→ 116艹
、 J l
丨
Π dFa:￡ 蕊 垩扌甘嗖猊
6.Perm峦 sJOn or Owne'
for a standing camp,trek camp,or Pack °Wnσ 曲 。dd 锟 1羝 嬲
柙
扩韫
r、
::〖
I咭 r1⒈
In the cage of priVate property being used
i￡
恕愚 J觏阝战l:甘 a罗 罗
r篝
i念
v$ n黯 嗖 搬erence 盅秽 and insurance
d f° r general re￡
茁 拈
:∶ F:;:{f:∶
∶
Further ru丨 es re丨 ating tO actiVities Of scOut Units
f搬
汛抚髭1c缝 。 F扌 鹜 盅l节 乱 苗 dur;l:f%f昃 芏 曾 1J::‰ ∶ 1￡:百 Jp|猷壬
Ι⒍ Cα mp Pe刀 历for C¤ mp JVoff乃 cα ″o刀
8.Dr。。ss
from the appropriate Commissonσ ).
:⒊
::暑 1;扌 1虽
Uni￡ ormed 】Ǐembers of the Branch may
wear any convenient clothing in the site but
蕃 群蚤 搬l擀 拌群燕嗽 Ι7. sr¤ ,,dinσ C¤ mps' ‰ k Cc,mps or p匕 ck № 乃dcyys″ △h加 且reσ
whenever they appear in pubhc outside the site, they must be in proper un饪 orm。 The only exccptions areˉ (a)When engaged in beach activities,a11 perˉ
sonnel may wear the appropoate clothing; (b)When engaged in organized SGOut activities
a sLenuous nature outsⅡ e the site, aⅡ personnel except the person in charge may
童黼
葬
1rhe person in charge
wiⅡ wear fu11un饪 orm。
9 F-ffmg or rr~· es Erc.
No treeg or large bushes may be felled or
damaged h any manner。 iO。
iIlg bags σ blankets must be
Euough s1∈
provided to enab1e each camper to make up a "e1冫
separate bed. scouters力 nd boys mugt be accommodated ove艹血ght h separate tents or r∞ 1ns。
zz, rBness。 r sjfs The person in charge of the campers is responsible for the state o￡ any site being uged。 Be￡ ore departure, the site must be restored to irl∶
s original condition or better.
唣
i茫
ffolid¤ ys`,, 0仂 er且 reα s
lVhen scout1Jnhs propoge to hold a standˉ
滥麓 挠if揣 蒜f叩 ⒊ F缸 f梵 cF揩 戈 。 黯%t蛰 紫 睨 。 噙彳搬 1笞 碾罗达 ∷ forming the two Area Com1nis蕊 onerg concerned 摁 ∵&v愿 ; 〖 ェ F⒒ 牦盟 ::岁 if哩 璧 as to whether or not the site(s) is suitable for 撬:黯 辞噬里 埯F哏 ⒊蛩圪 :岳
B姐 ing α刀d^cco刀 ”力0dα Ⅱo刀
贼
i8.Sh夕 ding Co″ ps、 ‰ 攵 CoⅡFs or Pock
o￡
wear rougn cIodling。
骊
J丬
t°
R∶
ga:忌
:1:ie∶
are responsible for inspecting the site(s)。
Z9.FVo刀 小亿″beⅡ or山 亿ve励 e刀 f加 &抬
晋 晡嘁鞲鸾虽热冁暂骧 not yet been invested. 20. Eα d犭 es J刀 sⅡ e
All pits and
Without permisson in wnting仔 om Colony Headquarters,no lady may be accommodated
订enChes ghould be properly filled in, and the
former appropriately marked。
overˉ night in the s⒒ e of any stanoing caΠ
}
彐2。 Comp fPoidinσ
1p or
trek camp run by a scout Unit.
Camp radhg and acti访 ties of a similar N。 B。
naⅡ re are strictly prohbted。
(a)The above rules do not apply to“ Prohibked
Ι 3. ˇ:s″ s Ou`sjde %e Co`ony
Areag,’
No1nember of the Branch is perm⒒ ted to
i.e. locahties to which access is forbidden
Camp or订 aVel abroad Jra vヵ ifoc⒒ except Ⅵ h the sanction of Colony Headquarters. Z‘ .1‘
s霖
弦f° 暇 挠n:哏FJ::「 b谋 甯 a∶
^十
entry into the locahty. In such an even△ these rules wil1 apply, in addition to any
。SJ,,α rh 丞%fˇ es
The wear and use of sheath knives is
l耐
governed by the rules contained in another
d down by Government. relaJη g to boating and
(b)Ruleg h P.0,R。
standing Circular.
bathing aotivities mugt be obgerved:
i5.且 r~sα Co枥p刀 ecord
(c)standing Circular No。 1 oated 9∫ a/60 is hereby rescinded, and substituteo by the
Each Area Commk蕊 oner wⅡ l be responˉ 盂ble for maintaining an Area Camp Record,
provisiong of this Circular。 兴17艹
/
/''ˉ
l
镏
鼯
犰 ,暝
ⅢI【
乓勋爵 石日 勉 饲 平及 颌 袖 们 致 △
· 〓
卜泓
〓 接到各方有翮堇子覃受好服潞的报告 子军活勤 均予 以搠 助 ° _童
洛 `喵
,同
恃我也
:甜
:甜
炳奎 先生 ° 炳奎 丶毛簖洪 丶吴 兆康 丶三位勰部 工
一九 六三年翌佐 治 日 大畲 揉 工作 人舅表 勰 指 挥 埸 地钸置
:各
友及 十 〓位深脊 童子覃 ° 招 待 勰部 穗嚅 及 各匠勰需 ° 新 固餐 料及 撖畦接洽 ¨新 粥虚 ° :廑
颁 奖 孟煊 丶悚儇鞘及 工作 人昌 ハ 列除虚 理 ⌒小狼 ˇ睦翠容 丶毛锦雄 丶程自强 丶潘 酴 明 丶梁斡 幸 丶李佩雨 ˇ暧汝 明 丶 蒌漠 光 °
槠 ¨涑倬翰 丶周湛 霖 丶吴 兆康 ハ
捷臣道 υ埸毳仄 丶黄艾逗 丶梁子威 丶霍希薨 皇后道 ˇ文磔星 丶英柏龄 丶吴永志 丶强安艾 莴梨道 ˇ锺 玉衡 丶焉景萜 丶吴钜源 丶匾倬偷
列除虔 理 冖童 覃 ˇ罹 永钧 丶莫 世濠 丶涝 傅强 丶洪昭 安 丶古 匡昌 丶王先受 丶焉钸楷 ` 趁团 雄 丶吴冠章 丶悚崇燮 ° 列除睫 理 冖深瞀 童 覃 ˇ王潜璋 丶石耀 潞 丶黄 兆光 丶 黄景棠 丶强炳勒 丶宋 立中 ° 列除鹿 理 冖弱能 童覃 ˇ屦澍英 ° 列除虎 理 ⌒旗 峨 ν甜潢 圻 丶廑瑚柴 丶程自 立 ° 到 冁
璐
:警
`高
撮 影 ¨隙傅翰 ⌒束 凤梯影院 ˇ ハ 覆 誓 小狼誓荆 ⌒英 艾 ˇ裼薨 天 ° ⌒中艾 ˇ陈倬朝 ° 覆 誓童覃誓副 ⌒英 艾 ˇ 本° ⌒中艾 ˇ甜炳奎 ° 狼 呼 ¨黄埸子漯 ° 核 待香港穗颌 袖副官 ¨屣 徵勤 ° 交 通 捞虎 ° 衔 生 ¨衔生局 ハ 通 飘 ¨熏孟煊 °
—
-16—
,使
〓
’ 〓
●
用自己侗人寝具 ’颌袖舆兄重瞧在不 ⑩ 填 墓或 金塔 人能猸睡 不准破壤或 移勤任 何填 墓或 金塔 ° 同的管幔或房罔菠宿 °
,未
,箕
,露
,拔
,不
,将
,然
得 再在
,碎
,缜
,业
,蓝
,勰
,那
,流
盍 在荠可斋筝 署後 ’郎将静可斋狻 遗孩罩 位夤黄颌
袖 ’如 遇 不能借 用管 地峙 ’勰部营 地勰盍将 鲁函 知
,如
,有
,也
,流
.缸
,流
@ 勰鲁 露营 杞掾 羡 各 规则 之 掾 奏 ’群棚 列 勰管将箕黄 保秆 一使肝 管地≡ 巴 露 管辞 可静 明有 踟 在勰鲁 管 地内 錾行之 固定管 ’流勤 性露 管或 备罩 位 欲前 往基雒翮营 地零行固定性露 管 小渡 狼假 备情 形 ’以筛 参考 及 霹置保陂 之用 ° 於零行 十 四天 前向 匾勰盍 注意 ¨ ⌒甲 ˇ懑遵守 鲁 章内封 划船 及游泳等活勤 之 勤 性露 管或 小狼渡假 ︑ ’ 傺例 ° 柬 取筌自之露管 静可酃 °螟镘後 ’如獾 匠勰雷批准 ⌒乙 ˇ此通 昔自馥 出 日起 代替 一九 六○年 四 於零行 十天前 由匾勰帝 途 ’便 在静 可静 上签 署 月廿 八 日之永 久通 昔第 式搋 ° 都营 地勰 往勰部营 地勰孟及同畴 知台 她方勰盍
'
食蒉颌衲解翟 不能借用 之原因 ° ⑩ 懦 藏 匾及金禧 屋 使用 ⑩ 营地整漯 除 在聚急峙期外储藏 屋及金晦屋 未得勰鲁事 前 ⑩ 到建 营 地 营 黄人媵注意营地的整漯 露营趋行中 到莲 管 地後 ’孩罩 位之 直黄颌 袖将 露管荠 可胬 得 便用 ° 峙 ’缜使营地回彼售掇或便英较前更篇 美猊 ’所有 静 可 交舆 营 地营 丁登 昆完 晕 ’然後 取同 ° 乾燥池及薄渠瞧予填干而前者瞧逋营地加 以膘蒜 ハ @ 小 徂 ① 爱 营 〓 村 人均可使用基雒两营 地之小徂 ’因此 不可阻 z 巡 磴营 跑 各营 地管 理昌将 由香港 楹盂 派定 前往耐察各罩 止使用小径 之任何 人等 ° 艳封禁止燹营及其他砸似的聒勤° 位在 勰鲁 之营 地嚣掰固定性 路营 勤 牲露 管或 小 @ 村 民及葫 客 〓 一 凹 猥 刀 围之 匠穗孟 及 地方耦孟 亦缜 前 往巡耐 ° 同檬 地封 待 邢 些 不知 狼渡假 慝磴 待村 民及其 兄女 佩带舆使 用猥 刀愍遵守 另 一永久通告肉的僚 例 〓 此管 地篇 重子覃草 用之 不速韵 客 ° j~ 营 地分配 备罩 位 便用基稚甬营 耙峙将 被分配部分 之 兄萤 埸地 遇副歉埸 孢不封阴 盱亦可 一饼 分配 使用 ° @ 非 重子覃人昌 在营 地 由重 子覃各罩 位 零瓣之任何 固定 性露营 勤 性露营 ’非 童子覃 人昌是 不准 在营 眍眭 宿 的 °未槛 不能例外 ° 宣誓 之斯 圉友 而〓 女 界在营 地 由童子覃各罩位 零掰之 任伺固定 性露 管 ’流勤 性露 管若 未得穗台 蓍面批准 ’女界是 不准在营 地筢 圜肉渡宿 ° ⌒ 包 各罩 位尊用管匠 备罩 位 不得将 基雒翮管 地任 何 一部份割 分篇 骸 罩 位尊用管 匠 °
,不
@ 日行 一善 ⑩ 水 源 〓 露 营者每 玖使用基稚翮管 地峙 ’萧 行 一善 任何 债况 下不得搿 小溴或食 水供 瞧虔弄污或籽 傅 ’希叟露 管者能替管 地管 水流方 向改燮 得静 可前 ’不得将溴中之乱 石或 裹 周圜有 羝敷 乱 石 任何障慷物移去 °接近聍 水池部份 地匝 ’将 用镦 滁 丁将 石颐碎 礴叠起 ’但 未槛静可前 切勿将溴 中之 鼬 石或 任何障蹑物 移去 ° 辋囿 攮 ’未槛荠 可各 人景 一律 不得迮 人 ° ⑦ 翮欲镌 地封阴 ⊙ 乾 池 焚化腹及廒 物 不得捌乾 池 以埋藏厥 物 ’所有激物 及柢 屑缜 投 基稚丽营 地之 副觫镌 地固或耠 予勰鲁 ’地方玟 管人昌 不得 睫 用管 地内 匠所使用 ’因 而鲁暂 行封固 ’不借 予其 他罩位 ハ在 人管 丁供瞧之 垃圾桶 肉 之 焚化瞳 ° 此情 形 下则有翮 勰霓须箕蒉巡鹂 副觫埸 地 ’停 用矧 ⑩ 潺池或 渗井 在勰舍通告肉公 俯或直 接 知畲 备 匠勰 固 之湾息 任何 瀑池或 渗井 用 以耕除油腻 污水或 剩鲦 之水 盍 ° 必缜 要掘 雨叹深及雕小溪 二十叹外 ’切 不可在溪中 童 子筚 旅圉搴辩 之活勤其 他 後牌 洗猴 ’任 何食 物 ’瞧将食物 於水桶 肉洗滓 污水倒迮 已掘筛 之 渗井内 ° ⑩ 晨 早洗盥 早 上洗漱瞧在花 酒 地匠 ’不得在浃 暹洗 盥 ° ⑦ 沐 〓浴 不得 在小溴肉沐浴 ”瞧在花酒 地匠沐浴 ° ⑩ 厕 所
丶 任何 人等 瞧使 用昝 地已歌慵 之厕 所 营 地内自 捆蹁峙奠 坑 °
ˉˉˉ I5-ˉ ˉ
洛玩则
,填
,以
,流
,群
,定
:瞧
,徒
基 雒甭营 地规则
~0田
,南
,但
,如
小狼 不得在基雒 两营 地内露营 ハ 地方或 匠性臂之 固定 性露 管 ’流勤 性露营或 小 狼菠 假 由 地方或匾零辨之 任何 固定性露督或 小狼渡假 事 前舆勰舍接洽 ’得罩 猸使 用瞥 地之 副觫 埸 地 在 同 一期罔肉其 他罩 位鹂能 使用兄重惕 地 ° 小狼渡假 及跹 冖>僬 之侏例 ° 小狼渡 假缜 蓬守管 覃第浓 冖
知台警 方 ˉ 在 基稚踊营 地嚣行之各 撞活勤 ’可 毋须 知台警
,惟
,则
方° ⑦ 服 装 本 鲁穿着制 服人曼在露管峙 ’在营 匠内 可穿 任 必须穿
l
在 零行有 粗撒 性蛟吃 力之童 子覃活勤 峙 ’ 在营 地外各昌 可穿 通莒之 操作 服装 ’但食
,使
黄 人瞧穿蓿整 宵制 服 ° 0 速 足 〓 毛台所∏ 备人目速足路迢憝营圮是 毋绠事前缝 ③ 砍伐苗木 不准 用任何 方法砍伐及傍 害苗木或 小搅 ° 得郭可的 °淮萧於事前滏鼋嚣向畏台拘固营地是否 可作他冂 的用途 ’及夤萁人慈在探葫留名部内荟署 ⑨ 寝 具奥渡宿 每 每 一位钅营者 慝侑有 足够 的睡袋或 毛毡 部由营地营丁保管 ° · ,鼓
在管 地簸 囹 以外之 公彖 地黠 舄 兄苴埸 地 ’流 遇南 北 雨部之 小溴 中有 一聍水池 ’ 何便 服 以骸盱 水池篇 界 °本港 备童子覃罩位前 往露营是非 着整 搿制 服 ° 常之 猕迎的 °惟 必须 臌格 地遵守使 用骸管 地之妩刖 下列情 形 不在 此例 〓
勰舍 管 地小魍 委昌舍 已将管 地割分篇畿佃 不同 之部份 °在 草 圊群 糊 列 明 °北部篇 副揿瘳 地 ’南部
,惟
② 探 肪 如· 备罩位尊 用营 匠 童 子军猿 圉搴辩 之活勃其 他 勰管所 蜃各 人昌前往管地探勖 ’是 毋缜事前 蝥 前 霄分配予若 干童 子覃罩位 所用之 管 顶 ’琨勰 在痼营峙 ’萧 於事 前攒窀静向勰舍拘苘 鲁蘖 已全部 牧同 ’故 此 ’今後各罩位 不得 再将柴潸 得静 可 ’耸 地是 否 可作 他们 的用途 ’及须 一定遵守露营 人 管 地任何 一部 份割 分篇 孩罩位蓐 用瞥 匠 ° ② 露 营 静 可戆 昌 之各娆则 ’箕赏人萧簌署於探葫留名部肉 ’遇到 ④ 勰舍露管杞镦 袤 各罩 位 欲前 往柴漕营 地零行固定性露 管 ’流勤 勰管将夤蒉保有 一使用勰台营 地之 杞鲦 袤 副觫镌 地有 特黜之活勤 雨封阴峙 ’探勖者萧 勿逍 肉 性露营或 小狼渡 假 ’缜 於零行 十四天前向 匠勰孟索 勤 棚 列 明有踟在 勰畲 管 地肉 零行之 固定性露营 安後 ’如狴 匠勰孟 批准 , 镛 参考 及蓐贾保险之 用 ③ 小狼露 营 性露管或 小狼渡假情 形
取室 自之 露管 静 可静
,在
便在静可黟上缀署 ’业於零行十天前由匠勰孟途往 勰都营 地勰 盍及同峙 知管地方勰孟 ’勰部营地勰孟 注意 蓬守 鲁章内封 划船 及游泳等活勤之傺例 ° ④ 在静可瞪资署後 郎将静可镫骧遗骸罩位夤黄颌袖 ’ 如遇不能借用营 地峙 ’勰都营 地楹孟将含函 知食黄 永久通告第壹 搋 A 一九 六三年 四月 一日修 盯 颌袖解襻不能借用之原因 ° 基 雒甭 訾 地露 营 规刖 ④ 到蓬营地 附掾之露 管规剡籽 逋 用於叉 一均之 勰管新营 地 刭连营地後 ’骸罩位之夤黄钣袖须将露管静可 · ⑤ 名篇 η基雒籀营 地 〓 ° 静交舆营地营丁登鼠後 ’然後取回 ° 至趴鹅 ˇ 管 地匠域北 至茂 草岩村 ⌒ρ ⑧ 巡鹂营 地 山道之 字形蔺 ⌒ε∞日 ~ˇ束 至 又 一山山攀 ⌒ eδ d ⑥ 各营地管 理曼将由香港勰孟派定前往鹂察备罩 又 一山山背 可俯瞰西 真及沙 ˇ估地五十 五歃 强 位 耦眚营地零瓣之固定性露管 ’流勤性露臀或 田全貌 ° 小狼渡假 ’有踟之匠勰孟及地方勰孟亦缜前往巡鹂
..
④ 分配营地 各罩位分涅便用柴漕营地峙 ’将被分配之兄苴 多 地 ’如遇副乐夸地不封田峙亦可 一饼使用 ° ⑧ 非童子军人具在营圮 由苴子覃各罩位主辫之任何固定挂蚕营 ’流勤 挂莎营 ’非〓子覃人曼是 不准在营 圮波宿的 ’未拴 宜哲之斯日友也不能爿外 ° ② 女界在营地 由重子覃各罩位琴辨之 任何固定佳 i营 ’沈勤 性露营 ’若未得恕台蔷面批准 ’女界是不准在营圪 铯固内渡宿 ° · 〓 〓
永 久通告第壹 搋Β
一九 六三年 四月 一日修 静
柒潸 营 地露 营 规则
附 鼓 之 露 管 煜刖 将 逋 用 於 穗 舍 渭 管 柴 地
,答
,营
,由
,槛
营地小粗委昌食己将鹭 地割分篇畿悃 不同之部 份 ο在草固群棚列明 地最高默之前集食庋镌已 分配只篇榴鲁拓展粗所用 ’镦屋已改篇榴鲁海重子 覃基地 箕漕匠匠榴部 ’答箕蔺之某 一公朔旅旅 都及营丁宿舍等所用 °营地逼些部份 割舄私用 地方 ’除得到有圃勰孟所允静舛 ’其他罩位是 不准 追肉的 ° 至於营地其他部份 镦屋柬北角之小徂直 至 高地前集合潢镌 ’割分小铿左面篇 副觫镌地 ’右面 篇兄重窃地 ,本 港各童子覃翠位使用萱地之驯觫埸 及兄童瘳 ’是非常之欲迎的 ’惟必缜跟格地逮守使 用孩各镌所之规刚 °
,不
,未
,绠
,探
,流
,遇
之 翮觫 镑地 ’但在 同 一期固 肉 ’其 他罩 位鹂能 使用 兜童埸 地 ° ④ 小 狼 渡 假 小狠波 假须遵守宫章第次 冖 及 &μ ⌒甲 ˇ僚之侏 例°
,所
¨ ︱
⑩ ⑦
°
{
猥 水
刀 源
佩 戴 舆 使 用 槲 刀 瞧 邋 守 另 一永 久 通 告 内 的傈 例
任 何情 况 下不得将食 水供慝虎弄 污 ° ⑩ 乾 池 ’焚化臆 及廒物
,所
⑥ 知管警方 不得捆乾 池 以埋藏蜃物 有廒物 及敉 厝须 投 在柴 滑营 地零行之备 攮活勤 ’可 毋缜知管警 方 人营 丁供瞧之 垃 圾桶肉 ’露营 人昌 不得 使用营 地内 之焚 化艟 ο ⑥ 服 装 Θ 瀑 池或 渗井 本 管穿着制 服之 人目在露营峙 ’在营 匠肉 可穿 任 何 操池或 渗井 用 以排除油腻或 污 水 ’或剩鲶 着任何便 服 ’惟在营 地鲍圃 以外之 公彖地黠 ’刖 必 之 水 ’必缜耍拥两 叹深 ° ⑩ 晨 早洗盥 缜 笄着整 宵制 服 ° 早 上洗 礅房在花 酒 地匠 ハ 下列情 形不在此例 〓丨 ⑩ 沐 浴 ⌒甲 ˇ在 活 海 濉 勤 峙 有 虽 可 人 ’ 穿 逍 砥准在花 酒 地匠沐浴 ハ 合蠓 境所需之 农服 ο
,缜
,在
;所
,希
,萧
,不
,在
,那
⌒乙 ˇ在 零行有 勰儆 性蔹吃 力之 童 子覃活 @ 厕 所 柴湾营 地露营 尻则 任何 人等 慝 使用营 地已敲慵之厕所 勤峙 营 地外 ’各 昌 可穿 逋营之 得在替 服装 ’但箕黄 人瞧穿着整 搿制 服 ° 地内 自掘晦峙粪 坑 °零掰成年 人勖觫 班峙 ’若有 女 ① 探 葫 性镇袖参加 ’班颌蕖 八得自 另行 安置浏 所 ° 勰畲 所孱各 人曼前往营 地探勖 ’是 毋缜事 前缝 ⑦ 砍伐澍 木 ⑩ 小 玺 不准用任 何方法砍伐及惕害 攒木或 小耢 ° 得静 可 ’惟萧 於事 前掇鼋 静向勰管拘固 ’营 地是 否 柴渴管 地所有 小径 不准 外人使用 ° 可作 他们 的用途及 於酒鲎峙 一定 蓬守露营 八曼 ③ 寝 具舆渡宿 ⑩ 勖 客 每 一位露营者 瞧锖有 足够 的睡袋或 毛 毡 ’使每 之各 规则 ’食黄 人萧缀 署於探勃留 名部肉 到副 瞧磴 待各 勖 客及那些 不知 此营 地篇 童 子覃蓐 用 觫 埸 地有特刖之活勤 而封田峙 葫者芾勿逍内 , 人能猸 睡 ’使用自 己悃 人寝具 ’颌袖舆 兄童瞧 在 不 之 不速葫 客 ° 至 於已割 分篇 私用之地方 得 孩 地方箕黄 人静 可 同 的营幔渡 宿 ° ⑩ 日 行 善 一 峙 得毽内 ° ⑨ 营 地整漯 露管者每 玖便用柴溜管 地峙 行 一善 墓 ② 小狼露营 露营逍 行中 ’夤黄 人慈注意管 地的整漯 ’拔营 周圜有 缎数乱 石及枯枝 望露管者能替营 丁将 石 便营 地同馊菖觏 ’或 使英 较前更篇 美盥 睁 鼯及枯枝叠起 ° 有乾 濞 池及薄渠 ’慈予填 干而前者 媵逋 菖地加 以棵 ⑧ 副觫 镌 地封阴 蒜° 柴蔺营 地之 剖 觫 镌 地 固 予 或 耠 畲 榴 ’ 地 方 或 匠 ⑩ 缓 营 所 使用 ’因而舍暂 行封朋 ’不借 予其 他罩 位 遣 艳 封禁 止亵营及其他颊似 的活勤 ° 僮情形 下 ’有 踟穗孟须自黄巡鹂副觫 埸 地 ° 小狼 不准在柴漕管 地肉露管 ° ③ 地方或 匠性筲之 固定性露营 勤 性露营或 小 狼渡假 由 地方或 匾嚣掰之任何 固定 性露 营 ’流勤 性露 蛰或 小狼渡假 ’如事前舆 耦鲁接洽得罩猸 使用营 地
ˉˉˉˉ 18 -ˉ ˉ-
,流
,薛
,瞧
,在
,各
,流
,香
^⑩
:⌒
,而
,流
:已
,女
,惟
,除
12—
在缌含訾 地之外搴 行各项活勤 之营 地规则 贾通昔暨 虢
,事
,流
:丨
0
—
,是
烷 法啻勰
鲁章第 〓百≡十 〓 ⌒壬 ˇ像例丨︱ 堇子簟各罩 位未得其 匾勰盂 ⌒或有翮 穗孟 ˇ的静 可前 ’不得 零 一九 六三年 四月 一日修 静 掰固定性露营 勤 性露 管或 小狼渡假 ° ⌒乙 ˇ在鐾行有粗锇 性较吃力之童 子覃活 ⑦ 在本 地方轭 圜内 皋行 之固 定性露营 ’流勤性露 ① 在勰含营 地露 管等 管 地外 昌可穿逋营之 勤峙 营或 小狼渡假 有 翮 使用勰舍营 地之 备赝 活勤之管 操作 服装 ’但箕青 八瞧穿 着整 搿制 棚 萤子军备罩 位零行 上选之活勤峙 ’食青颌袖最 地娓则 ’即在其 他 的永 久通告肉 服° 少於四天前便缜通 知所蜃 匠勰孟 ’业由匠勰盎蛑 知 登载 °下列各规剡鹂是 在 勰含管 地之外 ⑨ 地 孟 砍 伐 澍 木 方 勰 骸 匠勰孟 愍夤黄巡眈营 地 ° 零行活勤峙 道 用 ° 不准用任 何 方法砍伐及镌害 搅木或 小梢 ° ② 在本 港肉 遍 足 ⑩ 在 其他 地方靶囿 蓦行之 固定性露管 ’流勤 性露 勰食孱 下各昌在本 港肉速 足 ’如 不在途 玺 上渡 ⑩ 寝 具舆渡 宿 营或 小狼渡假 每 一位露管者 ’瞧锖有 足够的睡袋或 毛毡 ’使 宿 不缜 批准 的 ° 营 童子覃各罩位凝在其 他 地方羁圜 零行固定 性 每 人能 镯睡使 用自 己涸 人寝 具 ’颌袖舆 兄童慈在 不 露营 ’流勤 性露管或 小 狼渡 ’夤黄颌袖 瞧将营 地在 ③ 小 狼露管 未得穗管瞢 面 批缂峙 ’小狼露 营 不可向各 人宣 同 的訾幔或 房罔渡宿 ハ 地圊 上的隼碓 位置搋碣於十 四天前通知所羼之 匠勰 在 ④ 营 地整 漯 俯 °各 地方或 匠或各 旅圉凝 零瓣 小狼露訾 踌 孟 ’骸匾勰孟 知畲有 踟之 〓位 地方勰孟後 ’徵 求营 露营毽 行中食蒉 人瞧注意营 地的整漯 ’拔訾峙 地所蜃 之匠勰孟 ’封 於孩地黠是 否逋合錾行固 定性 三 十 日前艇 由匠勰叠 用鲁 面通 知勰食 °小狼露营 在 某 稹特 殊情 形下 扌予 以批准 的 ° ’须 使营 地同 後菖觐或 使其 较前 更篇 美裰 ’所有乾 露营 ’流勤 性露营或 小狼渡假 的意 兄 ’在 逼僮 活勤 ④ 地方匠固定 性露营 ’流勤 性露营或 小狼渡假 隰 池及溥 渠 ’ 瞧 予填 平 ’ 而前者瞧 谪鲎 地加 以漂舔 ° 逍行中 ’有翮 之 二位匠穗嗑 瞧前往管 地探葫 零行 上 除 小狼露营 外 ’任 何 地方或 匠零行之固定性露 @ 爱 营 述 活勤之 罩位 ° 营 勤 性露营或 小狼渡假 ’若 由所蜃 之勰孟 主持 铯 封禁 止亵营 其 他期 的活 ° 及 似 勤 ⑩ 童 子 非 军 人昌在 管 地 ’则 毋缜事 前瀵得勰宫批准 ° ⑩ 港外 遴宽 由 童 子覃各罩位零瓣之任何 固定 性露管 ’流勤 ⑤ 小狼渡假 港重 除瀵 得香港 堇子覃 穗营 的特剔批准 外 性 露 管 ·非 重子覃 人员是 不准静在管 地渡 宿 的 ’未 小狼渡 假须 逗守 舍 覃肉第 三 百四十 一和 三 百四 子覃 摁含所蜃 各极 人昌 ’不得在 香港 以外穿着制 脶 宜 铿 誓之新 圉友 亦不能例外 ° 十 一⌒甲 ψ僚 之傺例 ° 露营或 遴 播 ° 女界在营 地 ⑥ 蘖 主 的静可 ⑩ 猥 刀 由童子覃各罩位 零辨之任何固定性露管 ’流勤 如 遇有 借 用 私人鏖蘖作 固定性露营 ’流勤 性露 佩戴舆 使用辎刀瞧遵守 另 一永 久通告肉 的像 例 性露营 ’未 得穗台之瞢面批准 界是 不准在营 地 前 必绠 獾 得蘖 主 的静 可 ° 营或 小狼渡假 艴圊 肉渡 宿 ° ⑦ 知管瞀 方 ⑩ 地方露管杞掾 袤 甲 ˇ上 列各 规剡 不迪用於 η禁 匠 L° 在任何倩 况 下必绠将营 地在 地固 上的辈碓 位置 每 一位 地方勰髡 瞧箕黄保有 一地方露营杞鲦 袤 注意 例如 被 政府禁 止逍肉之 地方 勤 挂豇营 及小狼波假 的期固 ’列 明在 骸地方内 所 嚣行之 固定性露 管 铳 携及 固定佳τ营 勤 性露 井 獾得 政府之特剔静 可酃後 ’扌能 逍 漶在事 前通 知所管 培鼓 圯的警 署 ° 营或 小狼渡假 之群 棚 情 形 ⌒由本 地方所届各罩 位在 人骸 地匠 ’毽行 上迹备活勤 °在 此情 ③ Ⅱ 装 刖 一地方羁 囿肉所 塞行 之同期 活勤 亦缜 瓦婊 ˇ以镛 形 下上迹之 炕则 ’一概逋用 亦愍 本 白穿砉制 扭之 人目 i啻 诗 ’在 营 冱内 可舁任 3孜 及媾 贾保除之用 ° 遵守 政府 腹 下之僚例 ° 何 便 胫 ’淮在 营 圪飞囗 以卉之公 朵 圮些 ’则 必厦穿 童 子筚 旅圉搴 辩 之活勤其 他 着 整宵制 投 ο ⌒乙 ˇ瞧 遵守宫章内封 划船 及游泳等 活勤之 下列倩 形 不在 此例 之僚例 ° 各 屁刖 ⌒甲 ˇ在 海蚤活勤 峙 ’所有 人目 可穿莛合 ⌒丙 ˇ此通告自亵 出 日起 ’代替 一九 六 O年 ⑩ i营 荠 可嚣或 通 知瞢 三月九 日之永久通告第 一搋 瑗 境所薷 之 友眼 · 1
言
v 一
a.旺
:ˇ
:埸
:捌
:劐
∴扬 硼 懿 牲 滁 獭 群铣 饿 蛀
旺 角 匡 童 子 罕 分 含 一九 六 二 至 六 三 年 年 辗
绪
,第
:
a.九
b.九
|
,多
,参
丶 亻 酩铷 酏 柳 鼹 踬 狂 舭 斛 髀 姒 麒 骺 猁箍 鹂 獭 熘 捌 舻 盾
,相
:猁
钧 旺 角砸 勰 胴 端年旆
ˉˉˉˉ II -ˉ ˉˉ
丨 冫
⒉蛐 锄胭 在囹畏攵 匡昌先生 ⌒枭 任 ˇ稹 襁 颌蕖 之 下 ’毽展臭 好 ’现有 圜昌 三十名 °圉昌 在加 以副 委 昌 ¨王校源先生 黎瑞庭 先生 糗後 已成篇本 匠及各友 匠旅囿之主斡 ° 黄鎏林先生 镡焕 艾先 生 c.活 勤 ¨ ⒈全匠童军大露 营及框兆 湎锦 漂饕 此赘 於 ^月 二 十九 日至三十 一日 一涟 三天在 黄振永 先 生 镡艾畿 先生 井菌 澍垂村 嚣行 ’参 加此赛之童宣连 七十 四人 °箱 匡 我 涓 : 果 ’锦嫖篇 九髭 二十放 冖伊利沙 伯中孥 ˇ童覃回奢 得° 孟 ∷捌耜钧 童 覃匠畏 耜仁 勰 ⒉全 匠 小狼菠 假及锺昌 比饕 助 理穗鼍 ¨艾 匡昌 沈忠勤 菠 假 於 七月 二十九 日至三 十 一日 一遵 三天在 小狼勰盍 ¨莳 湘溥 郭 锡棠 童 覃穗孟 ¨漏锦楷 ⌒十 〓月起任 ˇ 九乱喇沙 小孚 零行 °⌒蒙 喇沙 小孽 校畏借 田校舍及 渥攉 小狼屋畏 尊 章考 歇秘瞢 耜 仁 予 以各项铭 助 ’氆 此致胬 ˇ参 加者 有颌袖 卅 一及 小 狼 七十铩 人 ’成箱 美满 °锺 昌盾 篇 九髭 十五旅 冖藩 艹 舍 匮敏 砸敲锖 酽 理霏 ∷郦 辘麒 ν小狼圉所拿罱 ° 墼 中 睾 梭 ˇ ⒊全匠营 火大鲁 各 项轵告 : 营 火大台 於 二月十三 日晚 在 伊利沙 伯中孽潢 Α 匠成 立典磴 中罩梭 畏借 用镌 地 ’氆 此致 本 匝匠分台 於 一九 六 〓年 五月 五 日在 旺角 伊利 镌 嚣行 °⌒蒙 伊利沙 伯 伯青年锚 嚣行成 立典磴 ’由香港勰嗑 高本 先生颁馕 ,人 匠含嚣菁 ’壶由九乱 地方榴盍 曹 明先 生颁馥 委任 纛 熟闹 ° 謇 奥各匾分管哦曼 °木寅及颌 袖等有 百鲦 人 ’敲 一 ⒋小狼镇袖 座歌鲁 盛事 ° 〓 两 玖有 踟 基本旗 黯及 小狼木章第 一段固暧相 渗擐展 B.匝 加颌袖得 盆炱 多 ο 樵 於五月 六日及 六月十 日零行 ⒈罩 位嘈加 ⒌尊 覃副橛 班 本 年度本 匠有 下列各罩位宜 告成 立 鼹 於年中 零行 ° 各喷尊 茸副觫 班 角匠匠潞辅助囝 ⒍尊 章考 黢 童 覃小狠 L九 乱第 七十 二旅 ⌒志漯 中擘 ˇ 大丶 解镟 胭箍 葬觯躲蝣楠 秩←貊仳 汁粑 丶狼狲瓤 各 一回 ° 仍 尊 章 犭 旅 ⌒耀 中孽 梭 υ小狼 一圉 c九 乱 第 九 十 一 主理 ° 鲁 昌 委 ↓ 九髭第 九十 二旅 ⌒九髭官 立夜 中璺 ˇ深 ⒎ 服渗及全港 性 地方性之活勤 资 丶重覃各 一圉 ° 本 年度 由本 匠派出童簟服 袼 於 工展瞀及各砒 本 年度 各原有罩位据展 旅移 者有 圉夤 花赭 舒 肝肘膦似立肜 踟 嚣行 小狼 小除辰腧戳鲁 葩第 五十〓旅 ⌒瑭 尾道官 立上 午 ˇ新 增童覃各 一圉 ° 及 小狼镇 础瞥 火舍 ’本 顶各旅 顶觜熟 烈参 加 〓 乱第 六十 八旅 ⌒柬 方中擘 ˇ新 增小狼 一圉 °
号 :127?官 :查
前 本 的 生 分 任 咖 岬 咖 螂 螂 咖 咖 咖 椰 蜘 虹 蚺 扯 咖 蛐 嘟 硒 拓 於 四 ’ 黝 ’ 地 ο 油 及 铆 咖 咖 蜘 瞬 砌 灿 咖 咖 锄 枷 咖 蝴 蛳 蜘 蜘 鲫 咿 峥 卧 獭 ° 行 匡卑 位 :
9KΦ
匡分畲 戕夤
小 狼
兆 牲 辙 鲕 铣 醣 淼∷ 舍
捌 光先生 隙 典先 生 执 行委 员 畲 : 主 席 ¨锺 昌先生 副 主 席 ¨埸圃幸 先生 鞲粝 硎鹾 ∷螂 啉期 铣牲
檠深 童 勰行瞀 萤萤覃罩 数 覃军 871 310自 茳 李 林黄 思志 羲 簿桂 先先先 生生 生
@① ⑩⑨⑧⑦ ⑥③④③②①
|’
“
,小
,其
J'>卩
'·
0^d'凵
n>刀
.N一
0>H`>z0·
'”
.〓
.
念品舆锺 舍晏大 八 ’餐鲁 至十峙 卅分 始萧 暾 而散 ° 缸助 丶何文 田 丶京 士 柏 匡 查 骸 匾小狼獾奖者 冠覃篇 九乱第 四十九旅 , 重子罩 分畲搴 行 遇年唧欺 獾 得鲁妥锺 永康 先生 银盾 乙座 ’锦旗 ‘面 ’亚簟舄 翕 丧 锺 永 康 夫 人 颁 飧 小 狼 裸 程 比骞 樊 九乱第 八十旅 镬筛旗 ∠面 云 ハ 舡锄 丶何 攵 田 丶京 士柏堇 子覃分畲 於三 月十 七 通 钒 日 下午 七峙假夤 士道摩 士大厦醴 堂鎏行镇袖 暨委虽 琨有 钮西蔺 小狼米高踽葬 ’凝舆本 港 小彼通飘 迥年 娣颧 聚餐 ° 地址如 下 ¨ 到嘉寅有 香港 重子覃勰舍 勰帝高本 先生 ’副勰 ∞出 口 <υ >O^ 篮屦徵勤夫 埽 ·骸舍 鲁畏锺 永康夫嫦 ’九乱 地方勰 刀日>∪ H∞丬 只丿 莹曹 明 丶副勰黉 自耀 庭 丶副觫 勰甓 鄂锦舆 狼勰 〓 ^> 盥 林踢麟 丶深 水塄 匠勰霓黄振榷 丶九乱城匠勰嚅 捌 z㈤ Ξ 英漠 丶九乱塘 匠勰盖 郓永生 丶旺角 匾勰嚅 劐耜 钧 丶 孩分营 委昌隙全奕 丶匠勰需蘖 锦蘩 丶副勰吴 永 志 丶 童 子 覃勰盖 振胃 丶小狼 髡裼 锦 珍 丶秘謇 强金城 周 勰 及全鳢委昌 ’ 各旅镇袖数 十八 ’ 席固 由孩台 畲浸 夫 八 ?擒 颁蝥 小狼蒜程 此赛 冠Ⅲ覃炎 ’随 由高本 勰嚅瞻 途杞
R
更换 鼋 锸虢 碥
六 六 六
一四式 五零 二
自 一九 六 三年 六 月 三 十 日 摩 士 大 厦 各 窀 缶虢 敦 更 换 如下 ¨
:六
锶邯 辨 公室¨ 六 童子军餐庥 轨 行 勰 蛊 住宅 ¨ 六
三 五 三 四 七 四
四月 十 六 日
香 港培 正中 翠 校 畏林 子蜜 谨巷
敬咨者 本月十 一 儆校高中壹 年镢荸 生 在旅 行迨 中有 孥 生 一人 镞傍 足部 流 血不止幸蒙 青 畲 香 港中 匡第 十 五猿 深资圉各童子覃舄 之止 血救锈 亟代 送署 院就 署 俾 脱危 险具 甩 贵畲 各童子蕈 热 心助 人智仁秉锖 体敛惑激莫可言罄 莛莆 燕 函用申 甜 悃印 祈 鐾 照是幸 此致 童 子罩 锶畲 瓿事 先生
百西
个 留箕防洽管露
丨 ’ ˉ觫 和 活 勃 唁
,詹
,谓
,遗
L,所
,誓
,附
,由
←
,主
,年
,出
元期 匾辅助圉 参 加洧防 副舯 ’十迥 以来 ’萧 的萧 ’罾 的留 ’已於三月卅 一日 洧 防局箕黄 除畏 持考馘 ’除 口敲肇 馘 外 耍乘 草 出馕 ’到连 指 定 地黠 ’作 棰槿冒 留 °⌒附 圊 ˇ 元期 匠辅 助圜昌 ’年 富力强 ’由 於好勤 桦乘 的舆 趣 簖 寄生 的 η求智愆 以提起露管 ’却 特刖 舆爹 镄 出力 ’非常踽 耀 不缺 席 ’大有 η近者 ’堪 余 不信 圊萧 瞧 ’ 你左 眼 Ⅶ 槠林阡舵硼 ι 可 可 鼬
|狼 小 舍 集 图 刖特 班楝 副丨
骢 部通 告 行跤贱责之更胡
Wt
摩 士 大厦 活勤 ,鼓
^ˇ
,於
鼷徵勤先生自 一九 六三年三月五日彼委任篇香 港童子军副勰孟 屦徵勤先生因彼委任舄香港童子覃副勰孟 ’现 ’孰行委曼鲁副主席及 鲫赎香 丶脯薮盱髀枘磁轾鼹咱 刂 轩螟先生自 一九六三年四月 一日起 ’糍鼹徵勤 先生任舄营地小粗委目含主席 ο 本宫孰行勰孟屦君蒎先生於 一九六三年三月十 三日尕英基雒籀管参 朋行政舆勰鼹翮觫 班鼷先生留 英期罔 ’所遣孰行勰孟之戳 ’由本鲁助理孰行穗孟 置 盂煊先生署理 °
0 ^
香
钏
觫 ,十
港 岛 地方
於 一九 六三年 四月十 四日 ’假 柴蔺 管地零行澡 第 十三届小狼 木章第 二段 副觫 班于 一 九 六三年 三月九 丶十 日 六 ’十 七日及 瞀童 子覃森 林烹鳋此饕 ’由黄鎏 先生主持 ° 崇謇 童 子 蕈 聊 钮畲 廿三 ’廿 四 日在柴潸 管地錾行 ’由香港 小 ,参
,
章 Ⅷ 盱 咻 唧 主 梯 珈 硼 楫 什 忆 硎扦 掏 Ⅱ一 出 九 ’ ,参
九能 地方
,於
,益
九乱 地方假 九乱界限街喇沙鲁 院球镌 一九 六三年三 月廾 一日鎏行 九乱 地方 小狼大舍 顶簧
B粗
,在
,分
~∞
Ψ 冖·冖 ~一’ 一 ~一 凵
,其
><o●
:
,由
,探
〓ο⒈ <ρ● 0ハΞ
<o冖
"0`U·
O·
温哥毒童 子覃格连 杯凝舆本港 备 堇子覃兄弟交 涣邱 票 地址如 下
交 换酃 票
下列备 地童 子覃人虽 曹到本港 勰台 探肪 日本圃除 童 子覃孰行委昌 鲁 丰席 日本 勰颌 袖 荷掬 匠勰髡 荷蔺 童子覃勰眚 勰部 髁盍 美阈 堇子簟勰畲名誊 副鲁 畏 粗西菌 童 子 覃勰畲莪潞 司漳 美园圃除 童 子覃孰行委昌舍委虽 澳洲圃傺 副觫 勰盍 百慕连 重子 簟勰孟
,前
加者 共三 狼 副觫主任 睬溥志先生主持 本 年度之 桀誊童 子蕈璐菹 鲁 用迥末 露昝 方 十 五名 °壶 于廿 四日招待本 港备瞀 助人仕 式 柴 行 渭 管 地 零 ° 及各 勰孟前 往 参冁 ° 在 望佐治 日大畲 操後 二十九名之柴誊童 子 覃 粗篇 四佃 小除 ’前 往柴 渭管 地向赖汝 明先生 ,童 冁 到 °晚 上 八峙 ’由吴兆康 先生主持营大舍 °畲後 在 摩 士大厦 零行 ’由香港童 子蕈 觫 主任 副 烤 鲶 壶 有 烧 菱 ° 加者 共 二十三名 ° 自 耀庭先生主持 香 港 需 屦 勤 先 生於第 二天 上午九峙 ’在 副 勰 徵 大事 祀 备 小除 早餐篌 往管 地探勖 ’各柴誊 童子覃於午 本 年度 墼佐治 日大畲 操 於四月廿 七日星期 六假 鋈前後 錾行各填 活勤 ’下午四峙 二十分拔营 返家 ° 香港 木球 镊 零行 ’由本港 穗 颌袖柏 立基莳 士茫 蹁主 童 子蕈 物 品供瘾 废 持 ° 业颁菝 香港 童子覃物品 供慝麂 ’於 四月 一日起 至四 日 柴誊童予 覃斋菩 舆 二十九名桀誓童 子覃奖章 奖状舆 六名 服渗良 好之 童子覃 人虽勇 敢奖肽舆 止 一莲 四天 ’黠 查存箕 ’暂停 售物 ° 第 十 一届 世界量子覃 大露营 一名童子军 人虽 ° 豹有 三 千 五 百 童子覃及小狼参 舆覆 誓 °范 畲 名 参加第 十 一届童 子蕈大 露营之申萧截 止 日固篇 爽寅 五 百鲦名 及童 子覃家 浸等参加 ハ 四月十 五日 ’迄 今已中萧 缪加 之人敷篇 廿 五名 ° 由本 港 勰镇 袖颁凳 颌袖委任軎 舆香港童 予覃副 冠盍 往来 勰盍 稚徵勤 先生 °
港
之
第 ^届 副楝粗粗昌辚菹管 一九六三年三月 定 四月 七 日錾行决 赛 ° 此赛赭 果如 下 ¨ 营由港岛地方副觫穗 三十 一日在臣士大厦零行 全埸 勰锦 漂及 Α ’ 冠 覃均篇 喇沙兽 院 '九 孟黄至先生主持 ’田店者共二十九名 ’管後业有茶 乱第 十 七旅 ˇ所囊括 ° 玷及放呋幻俎助 E° 黄 迎 港 始 蚌黼蜊菇鹅哇 釜庚先生致焦 嗣香 九窀 第 十 七蒎 童 军 旅 部 缦 巳 建桑 完 茁孟 柳铀 第 一次鼋形免定於 一九六三年囗月〓十日在串 戌 将 於 五月 七 日下 午 五咛 三 十分皋 行揭 士大匣△堂尔行 ’第 二次黾肜免 尼於 一尢六三年五 丰 典 莅 追 苛舌 港啻 猞 庭 畏希 辅 夫 埽 拉 跨 月十 一日下午 ^峙 ’在旁士大匣号行 ’觅△人夸秀 主持 ’ 向 孵 室瞽 毳案取 °每碗珏招 待剡徕耕玉酣锏 ’猕洳 蚣 θ
l ~.
—
- 8
0ε 口
-ˉ
ˉ 》 `J)茹
|分
,由
勰盥觏陈柴湾营 地巡祝
ˉ ˉ觫班 小狼颌 袖木章第 二段 唁
,大
枋 删 黼 勰勰主 港束匾 任’ 香
,新
:睦
,勰
涮 黼栅 鼯肿 昌 部 新罔勰
-ˉ
- 7 -ˉ
:裼
,答
岬 蛳 咖 肿 印 麒 蛐 黼 唰 蜊 觎 跏
,童
,港
霁 髯霎堇
埸薨 灭
赃濉鼬 主 埸 子漯 猁 任° 何慕 芬 小狼 副觫 主任 °
霁 帚 晕 晕 覃 署 霁 覃 耋 鬣 景 暑 曩 霉 髯 罩 覃 罾 童 畲 °
,渡
小 狼副觫 班主任
、 、 、 、 、 、f91、 、 、
,星
:
溥志
雾 鼍 屠 鼙 嚣 簟 薹 重 摹 鲁
,香
’董 覃副胰 副主任 界地 勰畲 於本 年 三月 二日及 九 丶十 日 丶十六 丶十 七 日 丶二十三 丶二十 四日遵 稹 三佃 遇末在柴澶 童 子覃 筇容 副 圉 畏 管 地錾行第 十 三届小狼圉圉颌 袖木章第 二段 驯觫 玑 小狼勰翳 ° 古 匡昌 小狼 副觫 副主任 ’旺角 匾 理 香港 小狠副黥 主任隙溥志 先生 主持 ’参加受 剖 勰助需 ’旺角助蝻圄圉 辰 ° 人数 三十 五人 鄯份篇本 港 各校教 而 而夤 黄备 校 裼茂泰 小狼副觫 副主任 ’新 界 地方 之 小 狼圉者 ° 助 移 昌 锦珍 盍 ’钲 丶何 丶京匠小狼勰盍 遇 孩班全髅睾虽在 黼排 聚密 的副觫 程序 中 其 三佃曦快 而有意羲 的调末每 星期 六下午 四 盱抵连 粱漯 馕 香醛副觫 榧昌 ’新界地方杞 柴 渔管 地冁 到 期 日下午 六解散雕管 ’骸 班全艘 删 箕潸匠小 毛锦 洪 醮 艚鼬 粗昌 孽 昌 此玖 均能 以虚 心熟融熊度 去接受 一切 的副觫 ’ 不厢意 放 沮任信 一黠 一滴 ° 敲慵管 因虽 ¨霭湘 溥 港 童 子覃 三月廿 四 日篇 骸副觫 玑最後 一天 吴琦 立 勰盍 高本 先 生在 香港 副觫 勰孟 黄盆康 先 生陪 同下特 理昌 ° 港 眚 助圉囝畏 ° 到孩班巡破 ’同痔赴营 探耐之嘉簟 ’有 蔫基先生 丶 炊 事管 理虽 ¨徐 镦 香 摁 辅 及其 二名助 手 ° 鼷 君丽夫 人 丶甜炳奎 先 生 丶黄流 先生 丶邵锦舆先生 教 觫 虽 :黄 窬康 香港 副觫勰孟 子军 副 秧 主任 ハ 丶蘖景 泉夫 埽 丶罩家 柴先生 丶虞 仕鎏 先生 ° 焉 基 董 子覃 副觫 主任 ° 高本 勰孟及各嘉寅 抵莲峙 ·孩 班 迪 岛 副觫 黄 鎏 董 子覃副觫 主任 棚蹴舯 主任 ’童子覃 副觫 觫 在毽行 一玖特 别圉集管 ’高本 勰盖 糗自 参舆邹 目 ’业在特刖 圉集畲 甾目完 暴 ’ 錾行茶 台 副勉 备参 加受 副人昌受 副完 晕 ’孩艟稹 不断窠童 子霓逗勤 而努 力 ° 奴将 孩副觫 班 全髅 班戳昌及 全鳢孽
昌姓名分别缘 后 第 十三届小狼圉圉颌衲 木章 ⌒第 二段 ˇ剖觫班
:睬
戤 口 圄 表 反
杠 昌 除 :
自 防
黑 除
徕 除
灰 除
:昌 :°
高 圉
睾
| I|1|∷
】
,疆
,木
P但
木章 剖锿 必须 配合重子军 活勤 之方式 典精 神 :η
,任
,我
基雒镛营在世界 上的任 渗 ⌒包 掏翰 科艾融 括 我 所担任在 肉 ⌒我在 逼裹有廿年 ’很最峙固 ’可 何 菖局 所 能 是 大畏了 ’基稚潲昝 不受任何圃家 支配 °基 稚雨管 地将其 一切所有 荑献 出木 ’接受舆 只希 墼大 否自行决 定 ’我 不希望他是 一僮攉力 家 能 分受我们所 建立 的精砷 ’基稚酾管 地便我颌谆 任何圃家 将我槛黢 傅授 ’鼓嘞大家 努力 ’便莲 更高 稞隼 ’ 一本 卩υ精 郧 用不同方式灌翰各成 人颌 袖 ’
,镦
,一
,不
营他 自 己契 造 出 木章副黥 ’基稚籀管各槿方法 一定 耍依徙 十足 °因各圃 各地生活 不同 ’若 教 不用 定 耍瞧付 他们所 用的 斧 萌 的人用斧有 何盆
,斫
,我
们所 要保留 的就是 副糖 方式 ’精砷 瑕 境 而嘈减 以世界各 地煞耱何 人带 有木章 ’其 方式 和膘埠 精砷 膘埠都是 一檬 的 °
在木 章 钏锿中 ’领 袖才 能 典 佃 人品格比 物赁 典 毅锖 舄 要 ,你
鹜土 嚣 °再 逼延 得遮 瑰 , 在因 叩
热盆靠 喜 ˇ著 吾覃箩 簟霆薹雯 嚣 艮是 ,的 的很 苎 舄的人 心 於 一月 遵 助 圄社 青 擅 貉 一 希屋 比 想的 一 九 军 圉银 没子 章展 用力祗畲 少毅 ,撞 望 史 月每 !位 十 9有 颌 有军 ,望 ,是 是 翳年 力没 出 多 ,刊 匡 颌 一 深三袖基遵可 ¨ 事有 负连 的 ,有 缄 多㈠ 更有 袖名 资百 有屠勃 靓和 丰赖 责 的社精什 出 来 月 多一 ,,童 十 一 99是 冖
完 如何 我 要去耱 ’ 是特 别翮攮 ’我去镇瞢 他们献 身篇 重 子覃逗勤 而服渗是 傅大 的 ’世界 上遇 千扰莴 人篇 重 子覃逗勤 而服潞是值得 他们俱套 ’假 若 罩猸敬师推 行 ’剡封鎏 展 方面及封 耐 鲁大彖舆趣 及懿融 未 免困雉 P
,四
.辑
,鬲
,芟
一 琨在提醒 备位你 不能 副黥 成人罩靠物臂 定耍利 用味的掼 祜扌能舆品 格乘颌 辱副粽 ’不然 ’ 我可 用渌舌攮 寄往备 地去 副粮 他人 ’不是 一定耍由 基准 营 逗采 引人引淼 ’也 不是 用瞢 面副嫁 ’要你 责 丶解 簿 :的 人辂 影暑你 宅受 副音 的汪童 钷Ⅱ自Ⅱ接受 然後成笃 行勤 ハ
6— —
——
依靠 受薪 颌 袖是错 镇的 另 一黠是全世界各 地都是逼漾我们 以篇各嗄 工 作 可由受薪颌袖去做 不知他们 工作也很繁忙 ’使到 他们做不了 ’赭果使亵展方面吴常暹黻各位耍知道 受薪颌袖任貉很筒罩 ’他们是向羲潞颌潞镇袖提供 意冕 ’他们遗有很多事情耍做 ’但不是做羲潞颌袖 的 工作 ’如此我佣骸明白 ’不是有受薪 的就不须耍 羲貉 ’事冒上受薪 的慈峙常铭助如何在多方面上增 加羲浇镇袖如他们 不逼漾做 法 ’他们就不封了 ’我 希璧大家糊 心想想我知道到大家畲遣檬想的 °
徽章
,恿
置镉 孥↑ 螽 雾 本 品 霁 军 署 云 拿 重 住绠謇支 篷拳茜簟霞±謇客罡 丕 圣囊霜 尽 窄录∶ 牡 蠹 萎戛 罨 晕 害 筢 量 梨 置 鼍 荔 圭 缸 霎 屠 箕 ° 赁的 包 潞 9 鲧 日载】 趸 百植 朗蘧
出稿
’蕈 人 零使 是 合缶
字鬻煲 即屁 雯笺花童
或 五子 六千 亻
稿 判 ,页 ∶ 功 於 白l赞 舍 砷 麽 力
木章 乃 服掺 徽章 芷 非等 镢
,将
田 於本章本 人向备位逍 一冒 ’木章不是奖黝服 劣 的 ’也不是等檄敛章 ’木章就是袤你努力做 副黥 工作 ’陌意接受偾袖水辈 章就是提醒我侗慈蠡 拉蓖是币拉的赁倍 ’他 所能接受我拾你四崔木 们懑骸耍出箦倍 的力量真起受倍的萁任 ’有未章不 是融速膀溲有木草的 ’木草葳是迮取内袤示 ’渌挎 意蒋自 己的知盏及备蚩筲授疤人 高水辈 的表 示 而己 自己所得釜虔傅抬他人而已 o
口
螅畲第 八届 钏镍 徂常 畲
高 本 锶 盥
,艟
,研
略
,五
,黄
,水
a.以
a.木
,使
:
咱 匆 刂
,所
,营
,壶
:
b.靠
b.木
ˉ ︱
,一
,能
始 ’使他们有参加 苴子军活勤之 擞含 和他们 一 起 生活 起 工作 ’那就是踏 人成功之 路 ’成功就 是 我们颌袖者 之目 膘 ’如我耩锗芾予 更 正 ’我竟得
,特
,假
,我
挝 此 地匾及很多其 他 地匠最 重耍 工作 之 一’就是 我 们 怎檬 去指谆 副袖 年龄 较高 的咒童 ’瞧付 少年 人此 小重篇 ’因 成 人竿 兄童 璇 舄 他 是 年 们 牛 俏有 恃 管 不知骸在何峙做 何 工作 若 我们集 中精 砷 去懑 付 逼撞少 年 ’其参 加童 子覃人数 是 不容 易漕加 的 ’ 吸 引小童及把 持舆趣 此吸引少年容 易 ’侣 我相倍童 子军活勤封 少年 人是有莫大裨 釜 ’同峙 也是我们 的 青 任 ’不遇我们 耍 研宪耍挑毁 棹序 比鲛檀雉 必缜 要 品箕 别崇高及鲁 接受特刖副觫 的颌 袖尿 瞧付 °
以多 收除圊 舄原则 是危 险 的
我 已懿遇 要整 批兄童 一搿参 加童 子覃是 不合 理 的 ’章要是他们 太遇 重量 不重臂 ’以至影譬童子覃 之臂 素须 知做 一件篇 小数 人有值值 之事 好遇篇多数 人做 一件 缎值值 之事 ° 所 以我再向 备位提 供 T叩 箕 至上 〓
旱靠 孕 校作 赍展 基 碇是错 备
,在
2ˇ
,做
,因
,不
我歌 及童 子覃 活勤 ’是 指侯臭 的童 是 不耍得 的 我 知道很多圃家 是 由教 育部煽 助直子军活勤 的 子 覃活勤 ’我希 望 大家 都 一檬想 法 ’我们有 五十多 而且能 很迅速 翠校募建 立很多童 子覃艋锻 和活 年 播史 ’慈莒有 此 〓十 丶三十 丶四 十年 前 更多 改臭 勤 ’须 知若鹂 在校肉馕 展 遣是箔敲 的遣是有畿 梯 原 ’瞧营能把持兄童之舆趣 ¨ 因 的小孩 子们 在 梭薰 瞢 蔓子覃 丶雕 梭就 可能 雕 我们 必先 娶便活勤能 吸引兄童 ’然後 扌能 把 持 阴 堇子覃活勤 了逼是 不幸 的 篇 你的魍糨 磔瞀 及 他们 的舆趣灌蝓 艮好市 民之筲素 ’使其 了解 童子覃 柴行勖割 就完 了 ハ⌒ 我很簟 重孽 梭教狮担任童 子 誓 副及 接受其他 重子覃 副觫冒井 三数 月固 可能 掰 到 覃 工作 ︒但 不同意所所有 小狼囿畏 丶董 子覃圉寻都 的 以我们 一定 耍注意 到耍 足 够畸罔 ’同 盱耍 不 瞧孩是教 舯童 子覃活勤 原则瞧有 备稹 不向截菜 断 地耠 他 们臭 好印象 参加童 子覃就是接受 副觫 的踟 同背 景 的男女 笨参加铭 助副橛 兄童 ’我封 於教育界
我 要提 酲大家
c.在
致
勰台 於三月三十 日下午 三峙 在九乱凫 士道勰管 营 地主任 所提 备默 一一向 备位介耜 ° 琨在我先将各默筒 迹 ¨ 畲 鑫窒 零行第 八届副觫 艘常管 ’出席者有 勰孟 高本 ⌒ 一ˇ童 子覃活勤 一定耍能 吸引兄苴把 持他们 先生 ’香港 副觫 摁翳黄盆康 及黄鎏 丶焉基 丶梁永耀 丶鄂锦舆 丶劐兆年 丶洪 昭安 丶埸 朱锦霞 丶蕖景 泉 丶 的 舆做 ° ⌒〓 ˇ封 重子覃活勤有 三黠是 很危 险 的 ’我们 欧踢陶英 丶鄱锦 仁 丶古 匡昌 丶屦 永钧 丶石耀 襁 丶周 湛 霖 丶程自 立 丶吴 兆康 丶梁炳 基 丶埸 锦珍 丶薷湘溥 必须 棰力避 免之 ° 多 牧除 昌舄原刖 ° 丶程始浩 丶毛锦 洪 丶朱柏如 丶虔 水泰 丶黄 裼子漯 丶 孽 校旅篇亵 展 ⒍依莫受薪 颌袖 ° 劐英漠 丶黄振榷 丶蘖 锦亵 丶林锡麟 丶廑 孟煊 丶屦 强 ⌒三 ˇ木覃副觫 依梅等 ハ 章乃 服洛徽 章 井等极徽 章 ハ 三峙 正 ’副觫 勰孟黄盆康 致欺 迎荆 郎 錾行 章 副觫 必须 配合重子覃活勤 之 方式舆精 甜翘 研甜 管 ’由港岛 副楝 勰叠荑鎏 先生臣主席 ‘ 砷’ 木章副觫 中颌袖材 能舆佃 人晶 怎榛提 起各铒袖 参加 副觫 玑之 舆趣 η各颌袖 目篇 一 格 此物 筲舆 敌慵篇 重耍 ° 馥 盲甚篇躜 曜 ° 下列是 豹轸虎艾 所萧选 的 兄童失 去奥趣 的童 子覃活勤
,五
港宣 一致翮篇配 合本港 堇子覃活勤 之馥展 子覃偾袖技能 水蕖必须提高 ’更瞧 不断深 人研究追 修 始能箕趄此蕻钜 之任潴 ° 畴正高本勰孟 致副 盆康 先生 四峙茶 黠 中文翻薛 ’随 郎颁蘩 重子覃 木章耠 虞 住流 ·古 匡昌 峙 十五分放 影菲 律寅零行之第 八届蘧 两位镇袖 束 匾 副觫 龃粗曼技 副班雹影 及幻燔片 ° 奴将高本 勰孟 副副 全艾鲦 后 ¨ 我刚 扌纛完英 圃基稚翻管 地主任 豹翰虔艾在第 三届逮束 堇覃镇 柚大舍 之演蒯 ⌒在去年 十二月零行 的 ˇ内容 莛篇矍 富 ’封本 港童 覃颌袖黄瞅 甚大琨将
ˉˉˉ- 5 —
抚
'●
,PⅠ
τ ‘ τ ● `● ︺ ’ 2τ 土 τ ●丶 冫 iτ
冫 )卜 ))’
V)冫 rP△
τ‘下 ● Pt`●
'’
刂 ?∠ τ 卜 ︺ ● 2τ
⌒一 一 一ˇ
`●
丿’ )●
九葩 地 方 小 狼 大 含 埸 透 攒 话
一九 六 三 年
⌒ 一ˇ ,着
,一
,峙
L,在
丿● )●
∠ τ 冫 氵 ’ 2?‘ ;●
,有
丿’
祭遇 η五胰廓 〓後 起全副武装 ’遥到喇沙 第 四嗄此赛完旱 ’哥遵臣角教蕖所檠除演奏 ’ 蔷院球埸 ’巳是 十二峙有多 ’冕到不少颌袖 ’忙着 有 七十人之数 身 律自色制服 ’有手持喇叭
瓒日
:
吹奏 ’檠罄清晰 ’裰着整搿步伐 ’真是命人砷往 °
俩置埸地 ’烈 日熙清 ’做到汗如雨下 ’惟峙陶笑弗 佩大鼓 ’樊器粉粉 ’蛘匏辇目 ’甚篇 η威水 L:其 ’欺俄 一片 °何解 P盍 萤子蕈 工作峙 ’永速都是僚 中有 二佃手孰 η士的 前颌路 ’肽至 η开擦 一 快也 ° ’谁其手势妙曼 左 盱右 ’忽而高蓦 ’全髅操着 蜇日 : ;
器 具 典 服 装 一色 ’
辛 勤 工 作 ’汗 如 雨 落 篇 人 服 移 ’也 是 一桀 °
嗄目完晕 ’咯餐略鋈 ’随 蓿醒狮出镌 ’男女蓼
⌒四 凵
桀 罄典步伐膂 采 ° 旅固粳步围刭 ’酉列
,雎
颌袖带着人埸 ’只旯 一
,各
⌒一一ˇ
,由
下午 一峙三十分左右
,佃
喇沙謇 院庋埸 ’冁到後 ,整
露热 遣 °
υ在埸中耍盛
,刀
,冉
,打
;及
,
禧暴舞 到落花流水 ’某君△英
中有女子焉 ’手持受刀 ’封抗
,刀
冉如生 ’舞茶清形非常
;英
米揞往
是大迦眼石
更有固衍演田 ’於是甥肉螟埒鼙且强且 ,真
一漂形大漠
两
除 一除 倜精砷奕奕 整有僚 ’秩序井然 目 ’宵作 黑衣短打 ’木自李 郅屋友歌 互助眚 香也 ’ 是人仔糊棚 ’又不冕其喧唪也 ’毋怪有位大姑霭 : 只旯醒辆币囤 ’一雄 一雎 ’⌒按 ¨英 一翕女子所舞 η我汩 仟大的 ’都蚪但做 小狼咯 °匚 菹 日¨
,表
人 仔 翱 糊 ’秩 序 唔 曳 ° 皮 好 副楝
)冫
)>丿
,冖
冫
J●
,V)●
)>2P)冫
厦犀利 〓 ハ 攒 日¨
)冫
’冫
lτ
冫
P?,卜
(J`a,`●
lτ
强 文 耀
廴亻
冫
'(JP丶
)>)>丶
● ·●
筻 狮 瓜 舞 在 埸 中 ’小 狼 看 到 眼 舡 舡 ’
,喇
,腰
沙小狼鼓笛除
,
刀 檐 横 玳 搴 腿 起 ’互 助 舍 具 逞 威 凰 °
⌒五 ˇ
高本勰孟腹授袤演锦旗後
叉在掌聱宙勤後袤演 °十敷狼仔 ’有手孰横笛
,清
音妙馥 ’傅逼整涸鲁镌 °
斟铜鼓 ’在 一手持小棍之 一η四眼 一小狼镇谆 下 ’
奏出柔和忱耳之耆柴
,傅
田宣俯大鲁 A丶 Β 勰冠覃
老狼 丶小狼皆投 以羡慕眼光 ’直 至完睾 ’畿乎忘了 拍掌¨¨ °
跟着 ’播雷罄中
篙第十七旅所袭括
,於
是
,掌
!
括 全埸 锦 檩 °
;
聱又徨震天值响 °
及全镑锶锦漂消息 ’大家梗形聚强之患 ’骀骢之下 ,全
甜 日¨
,囊
太 笛 镯 鼓 ’奏 出 仙 桀 飘 飘
同 心铭 力
喇 沙 小 狼 强矣 哉
;而
〓 〓 “〓〓
ιˉ
不 !因
;同
,似
,方
Pυ
能斋 明有
’ 刂 △ J
薛 自昆 士 蔺
我很想知道
,在
,重
子 军圊 瞻 雉 蒜
!
正了解具登堡最初提倡所有颌袖及童子军瞧穿着同
!篇
羲 我们弄清楚 下面 的 一黠 吧 ¨事 冒 上 ’有 很多 檬制 服的真意 ’想 一想 〓一九 O八 年的短楝制服
篇我看 不 所 成就 °
’而懿篇 只有 升任篇 勰孟或 助 理勰盍
篇 匠 漾重大 的黄任 ¨明潦及了解兄重们的工作及品格 ’ 在某 一方面乘融 ∵屦升是 一涸很吸引人的字眼 找 暴 一佃 有瞀 播 的颌 袖 ,把 他 η擢 升 L⌒ 乎懿篇 帮 助童子覃圉或 小狼圉 ︱丨 童 子覃 颌蕖及鼓黝他们 °兄童们桠薷要逼徨帮助 ’而指谆 在宣子覃活勤裹 ’逼名嗣却往往被镇袖们所敲 戳 虽 用 °η擢升 △是袤示戳位的升极和薪金的增加 °但 活勤 的基本 生命 ︱﹁ 只是 耄 予覃 粗触 中 的玖 要 工作 他们冒在是 一僮很大的檠譬 ° 我们莒中 ’究竟有多少八能具 !艳
在重子覃活勤聂 ’逼稹琨象是没有的 ° 你能擢升 一位镇袖嗝 ?不 到他们的薪金有所增加 °我们都知道我们 的辙酬是
,却
︱︱那峙的穿着服装漂蕖递酸此峙臌格 ’而穿着短 什麽︱丨 那是 η只可意食 ’不可冒喊 L的 ’和我们 檩隼 的穗孟们 却不能 具筛管 理童 予蕈圜 的各填傺 件 ˉ 了他的璺强信 挣 地 ’有 些馕臭 的苴子蕈 圉畏们却 不能做成功 糖是 一嗄多瘳熟敲而忠 心的奉献 不萧我们戴着的是什塑帽徽 所付出的精力有翮 °甲耦孟可能徙他的 工作中得到桠大的快檠 ’甲童 的勰孟 °逼业 不是骱 一佃人 不能 同檬地做 好两 件事 念 ’具氏是邢麽明恿地檠意及隼慵镢便颌袖们走遁
潼怏怏的感受 °
,乙
年 人方面在 特 殊能 力
,我
,而
,我
惆瞧在
童 子覃活勤 蕞 不慝擢 升 ’除井是 一侗 小狼或童
本 身 具有 能 影馨他们 的 子覃升篇 小豫 的除畏 °在颌 袖方面木融
们便 可成篇 勰蠢 °如果成
畿乎被嘲笑的境地 ’因篇 η以身作剡 L是 很重耍的 ’而是看英某 方面袤琨蛟傻 而已 ° 子覃囿畏或甲小狼圉畏 一漾也可以 °反遇木瀚 我们 不耍忘 融 ’童 子覃 活勤是篇 兄童 而创辨 的 ハ而童子覃活勤最大的特黠便是脚踏冒在 ’不倚虚 榴孟可能因工作困雎而感到嗣两不檠 ’乙堇子覃圉 畏或乙小狼图畏在 工作上遇到打挈峙 ’也同漾有 一 ’成年 人 只站在搦 助 的立 甥 °如果我们 封艋臌 及我 营一° 但是 ’翮於推蔫颌袖的信却如雪片玳乘 ’充份 们封 兄童们有 特殊爱好
︱成篇勰颌袖
!
不能 否甜
,一
佃勰孟有着 很重大的黄任
,是
,篇
:
馕 展童 子覃活勤 而努力
,
淡有 名誓 的喈梯耠 我们 去爬的 ’
的 那就敲 我们 集中精砷
同漾 地 篇 重子覃名謇 的擢 升而 工作 吧
,他
军活勤 囵子聂
地袤示出有些颌袖莛至勰孟们 以篇在童子覃活勤的 力量 ’那我们便 得天猬 厚 ’我们 千莴 不耍愚蠢 地辜 最 需耍自 己的逋 莒罩位 工作 ハ前 面 已瀚 遇 ¨在童子
:︱
圈子蕞 ’有 一名馨的喈梯 ¨由小狼部 "阴 始 ’一步 夤 逼鞲得 的醴 物 ’而做 一些 不能 舒展所 畏 工作 ° 一步 地向上异 ’直至 ︱︱天啊
;但
’一锢 小狼圉畏或 童 子覃圉畏 ’或 桀 行镇 袖 亦有 同
揎 便是他们的最大目的 °η餐播 L似 乎是 一佃决定 戳黄包括 了其 食青部 "各 项活 勤的配 合 性的字眼 °营 一悃匠勰蛊需耍助手峙 ’他便在匠内
-8一
-—
ˉ
-¨
ˉ—
:∶ ∶
缌 蛊 的 展 丝
-∶
∷∶ ∵
逼一朔 的展望想不到 一 涸主题 ,只 好拉雉地扈些束西 ° t
如果有 一 扭人不能 膀任做圜畏 9簸 道他自黄做 匾摁 嗑能 碜任嘱 ?或 者不能 腾任
口
匣辖臣的 去担任地方德盂鲁更改 毽嘱 ?像 逼檬 的错蔽 的庭 置在 童字覃 通勤 中遣 是否 公卒尼 口
`}
兑重封牛成熟的颌袖是 否舍霉敬呢 ?我 佃要 深 切 撩解兜重本身 ,我 lFE封 做 人的 慈度和狸 钻不要太遇幼稚 ° 各位是否以舄 着上重子军制服便被礴篇重子覃嘱 ?相 信业不是那檬筒罩 9很 多 不穿 着制艰 的人仕供 献更大 9制 服不是一件魔俩衣可以燮更那穿着者 的一 切 ° 任何粗搂 都是 一 檬 ,尤 其是在羲榜服移的工 作逗勤 中 ,後 面是有 一 槿 溜力在 推劲我们 的 °做镇袖的瞧孩鼓起 勇氟以身作刖地示能 、撩解 、去面 封我佃 所颌蕖 的 工作 ° 你是否相 信 重子覃 遥勤是篇着兜重 的 ?邢 末摁盔是颌溥成 人 的 工 作 9使 重 子覃 工 遥劲封兄重更收成 效 ,切 不可以篇做穗盍是 槿晋 升 ° | Ⅱ |∷Ⅱ `Ⅱ
∶∶ Ⅱ
雩 署 鳘 霪 暑 量 诂 釜 霪 糯霪 晷 甚 叠 甬 去 霉 譬 曩 去贾 帚 暑暑 鼋 店 暑 是 凭 ξ 你 :蛋
:著
狂得你们颌 尊的 兄重 ,家 畏 、颌 袖 、羲 工 来支持重子奎 崔巅 ∵
亻
也爵你有一 架 :一 罄带 、二 聱带或 四聱带 的镦雷檄 ,但 要 琵着 「一 阳心思 」的 亟Ⅱ 合引起刖 人的炽淄 ,生 在逼涸世 界上是有多方面 的舆趣 9那 你就含是 一 佃更好 ,rL卩
的重子覃莲勤 的工作者 °
l丨
孳枚 和其他 的砒 图渐渐地探取野 外活勤 9旅 行
、露管和名膀探 幽了 ;童 子覃 活
冫
勤合不舍 有 一 天成篇 室 内活勤 9逼 是要 看你的本事 ,假 彀真是有遣檬一 天 9那 没 「 重子覃 」逼涸字 9要 另舛遥用 一 涸逋菖 的 「字 」了 °
∶
大家都舍 知道员登堡逝 世的情 形 9他 在什麽年簖攮提 倡重子覃遵勤 呢 ?那 末 舄 |觫 9甚 至於参加量 子覃 活 勤 ? 什麽你 含夤 得年 簖不 逋合你 去寥加木 章副丨
∷
有 人告新我 「甘 地 」在他的住 室樯上有逼檬 的一句 :「 营你 理 直氟肚 的畸候你 舍保持傣慈 9富 你 理菥 的峙候 是没有 勇氟去接受失肷 」 ° 帆各位 舄重 子覃 遵勤而 努力
!
——-ˉ 2 -ˉ ˉ-
苎
瞑骶