…
一 一
-
乙Ⅱrfd凵 呖⒎ J■
-m
丶 卜
r`c⌒
∶ ⌒ ^个
t吖 '
VoI■
9
"0■ 4
oe"ora|Ed∶ t● r: W● ● We"。 Wai
40￠
use Cox’ s Rd。 ,κ oW|o●
^ddress:morse"° Telephone: 6 634 2 2
",H。
Pr:"ted Br:κ ●w∶ 。● a已 Hiog Pri"t:"gC● "亠 g甓 ngk° s° y沿
昵
ρ 吧 爹 。 4圹 甘 :w1讠 ∷
::i招 JUL。 -AUG。 1963
.
κ。
Co阴 ″:Ⅱ :oⅡ er% 0“
t‘
ooh。
This will be my last Outlook。 Although I anl leaving Hong Kong, I am not going to retire in the con1【 nonly accepted sense of the word, that is I am not going to sit back taking my ease and ‘ ‘ do nothing。 tO retire” from scouting? Even
In fact I wonder if it is ever possible if you feel you are too old for the a。 tive job of running a ScOut Troop Or Cub Pack~you know when you are about sixtyˉ there are a11∽ /ays other jobs to be done, 卩nd scouting although it is easentiaⅡ y for boys and young men stⅡ l needs the advice and wisdom of the older folk。 In any case if you are reaⅡ y concemed to do something for boys,there always are bous and there never comes a time when you 。 can feel the j。 b is fin抬 hed。
scouting is a movement made up of thOusands of bOys and men, a tme deⅡ oCracy of volunteers, nOt a dictatorship. Boys become men, and men come and go,
l~
but the scout Movement,because its ai1ms are universal and timeless,goes on. Long after you and I are forgotten there WⅡ l be scouting in Hong]KOng;we are scouting because we think its ai1us and ideals are true and wOrthwhⅡ e; we do not hope fOr fame and fortune;the most we cah hOpe for is that because Of what Te have done, scouting in Hong Kong wⅡ l be better scouung。
彻 ℃ ・ ∥ 沁
The purpose and brotherhoOd of scouting, this is something we share wherever we may be; and with th泌 thought I Ⅵ h you Good scouting in `抬
Co1o口9C冫 口□口口ok臼 imer.
the days ahead。
D.C,C.spe¤ ks
In the present age whm stands in an important activ⒒ ies,the set扛 ng
A few rnonthg ago, our beloved Colony
Comm诒 ⒍onor
Mr。
J。
泅 血
∞Ⅱ11nunity hfe
h our d茁 ly
ofa good。 tnmple to one
another k the essenCe of hd恤 up a better,
W.Cockburn invested
me ag scout and since then I have been one of the uⅡ formed members of the scouting ￡ amⅡ y。 Besideg putting on伍 e scout uniform
healthier and soonger o¤ 口凵Ⅱun豇y. ’ “ 诒 one way Dong a god tum cIq山孑’
I reahge tha1there is1nuch to learn and much
must be replaced△ 注由 咖
of dohg somet"ng modfcr△
do something rm0gⅪa
to do。
on one occasion I asked Mr. Cockburn
b￡ r。
how to becomo a good scoutmaster and what ’ ig required of hi1nP Mr。 Cockbu¤ △ s answer
“ To set a good exam~ ple to the boyg and do something good ￡ or ” 曲em。 wag str茁 ght and simplα
no“
Cockbum o lea"ng us￡ or England
very soon. A⒒ the 1nmbm of伍 e Movement here feel souy to gee hh⒒ go,and wi11 m诣 s or him ve叩 mucL The wOrk he has done ￡ the l、 /Iovement is hmlmble and his great charˉ
acter and personalio are dhv h our minds。 Mr。
being To get a good example necesˉ
important in ghowing the requirements o￡ s沈 ates
Ⅱ we wantt。
hope that aⅡ of us△ 让l alw刭 ” remember
Though it`simple,北 has a great meanˉ 1ng. The scout Law and Pro血 lge are very a good scout.
e boys,and sel￡
To set a good exaInple to the boys and to do someIh;ng gQod foF dⅡ m.”
only keephg th0 Law and the
Promise卩 !so by our own character infIuencing C.K。
the boys to be re.a11 scouts。 ,
艹 2艹
what
Cockburn has碰
“
Lo
I
QUEsTIONs BY B.■ P B.ˉ
± or
P.wrote doWn the fol1owing question8
convenient or the easiest path to ourselvesP
Scouters and Commksioners.How would
vou answer them? To ScoⅡ rers 1.Ale we in as close touch as we ought
be with the PARENTS of our scouts and
t°
Cubs?Do we try to interestthem in the doings
8. Do we gpoonˉ feed our Rovers, or do we encourage them to be p10neers 1n service and openˉ air Activities, and to shoulder resˉ ponshility△
o show INITIATlVE,RESOURCE
AND sOUND THINKING? r。 c。 mmIss=oners
o:our Packs and TroopP Do we get them to ennbers o￡ help us as Examiners, In8tructors, ˇΙ
9. Do we visit all the Groups in our
Group Committee,and in a dozen other waysP 2.Are we narrowˉ mhded in our outlook?
and once with notice? Or do we wait ti11 we
I)o 、 ve keep ourselve8 to ourselves too muChP
are asked? And do we see that through thc
r)。 e`・
Group Committees and Group Council there OPERATION betweell
`ve try to do everything ourselve8,and keep
ig the dosest possible Coˉ
erything in our own hands?Do we sometimeg
forget that there are p】 enty of people l1vⅡ
E)istrict at least twice a year-once informa1ly
hng
To HELP US i￡ we wi1l on1y give them the
the four sections of each GroupP
10, Do we encourage our Scouters to take
chance? 3. Do we delegate responsibⅡ ⒒y? And see that the same principle is ca臼 oed out all along the hneˉ especially bearing in n1ind that the PATROL sYSTEM is the secret o￡ success in
￡ ull advantage o￡ the TRAINING offered by the training teamP
and help
11. Finally,do we tw and select as Comˉ m诒 sioners and Scouterg, men who are BOYs
AT HEART, and who have the love of the boy in their heartsˉ or do we think mainly of LMH their technical scout knowledgeP
the TroopP ‘. Do we fuⅡ y reahse that Scouting is a .l∶
bdame and not a school? And that being a game we must not only test our sucCess by how much
our Scouts and Cubs knoⅥ /, but by ho、 v much
they ENJOY their hfe in the Troop or Pack? 5, Further,do we reahse that Scouting i8 犭nd foremost an OUTDOOR gam'And that every e￡￡ ort should be made even in the
fir哎
lx・
inter to arrange outdoor activitiesˉ practical ・
work? 6.Does CAR/IPING occupy a suffic始
ntly
s programme of in a week’ s Camp
promincnt plaCe in the year’
the TroOp,remembe⒒ ng that 、 ve can find out more about the character and quahtie8 of each individual boy than in six months’ training in the Club Roomˉ and that Camp is the best possible place to bring before
the glory of Nature and the reahty of GodP vhich 7. In trying to 8olvc the proble1η 8 、 con￡ ront
always agk ourselves,fir8t and foremost,、
VHAT
IS BEST FOR THE BOYPˉ not wh缸
is mo哎
PATRICK ACHIAM, QUEEN sCOUT. A Contingent⒈ 江ember t° the11th、Vorld Jamboree
ve us in our work as scouters, do 、
i,l Greece.
,
Returned on 16th August, 1963,by Air1rhai,having flown round the world after the11th、
艹 3*
Vorld Jamboree.
THE B丨 RTH b夕 Mr。
OF THE MARATHON JAMBOREE
John Thurman O。 B。 E。 ,J。 P。 D△ector of伍 e International Training Centre,GⅡ well Park
r“ c・ ⒌ 。 C“ ・ 狃 J砒 e"。 ① 0勹 呵、o‘ ① “te∥ 乙 “ Qec山 g亻 ￡ 、咖 q}赝 C咖 =^ 叼 珲 轩 昭 1r垦 蹦 罗 9日
i夥
群 榔妊;俨
'答
耐
丽 J汕 Ⅱ%
t指
谳s勰 喙
scouters from Greece. !Ⅲ
:Ⅲ
The program gtrikes 1ne a8 being fuller, ^sl"^TIo"
PREssED
more varied and more concerned
、ˉ ith real
Fi:;:茹
J营
、￡ 忆 拈 1魄 厶 寻 蹈惑 树 拔 Ⅳ O-Rama (scout-0ˉ
ie汪
RAMA) and the Labors of
The gpreading o￡ the large contingˉ
Hercules。
cnts through the 、 vhole of the can1pˉ that too, appeals to my idea of hoxv a Jan9lDOree shouId
be run.The￡ eeding and cooking arrangements
arc under splended control。 'rl-e Jamb。 ree song is en1inently singable. In 二 act 3o far as I can see,everything has been thou:ht through 、 vith a degree of imagination and a real concern for the spread o￡
understanding am。 ngst the
nation8 of the 、 vorld. The principles of Scouting will⒈ e much in evidence, for meticulous arrttn~~cments are being made for the ￡ ulfilment oi re∶ igious obligations. A special day 邗
`iH be dedicated to the good turn when the proceeo3 frorn a
great arena display in Athens 、 vill lDe handed to H。 \Ⅰ
the Queen￡ or由 e
bene￡ it
o￡
Greek
8tudents to help them studv abroa。
whe磨 l甘e嗖 ::f抚 扌:lΙ 廴品屮 百 扩
is not very large,
1f∵ 品3::里 、 vhere the an10unt o￡ full-
ti1ne profe88ional help is 1ni11innal and x△
:戆 蚜
溢
,here,
t瑟 罗 0eF滥 芗 ∶ :tⅡ 括l抵 黥 l∶ il∶
hvⅡ 惋 枷吕 搬 肿⒒熬浅遄唧观
s`v1mmer, sITE
j菇 庶理 r藕 嫩舻 置 烈锦 哏 谶 官 默 i:::暴 ili:f絷 l1:i∶
p圩
::留
扌翟 滞⒒ 尸架魂扑烈 嘶
捏 e器 甘 栳 i品 挠 F瑟 %蕊 掖f磊 嚅篮 kr踹 扯 1f嵘 罗 嚣 漶箔 堪 扩嘁 a帮 冕 勰 to give its added si。 nificance and an extra n∶
器甘%奸 忠 {n:J挠 古i⒒ 罕⒊ 驷t描
l堪
l碎
diIneng1on.
*4兴
26YEARS W|TH SCOUT|NG Mr. Andrew
槲 览谳 龚 跏 耦 p拶
/an, the retiring 、 、
Honora叩
Colony
猊撬l毪扩拶畸g1女 : e瀵 龋翮芽 :孟 瞿咭 茫1杂 耳 liⅠ 流昱 茗挠摁 u毖 捕 执 F琵沽 f遐 兔 艹 扌 l笺 。 生 {i蓍 器 罗多 ∮ 嚅 `器 ∶ 毪∫ ζ
Treasurer wag born in Tonidad,B。 W.
I 57years ago,and
came to Hongkong
:谓
in the early summer
of1936, durhg his fir8t month’ s stay,
1%1r:l悬 I∶
:I卜 s∶1七
JⅠ
r1∫ :∴1:∶
群灰 黻蒡搀萨珈邬撕黻言 ⒒h #⒉ 累叮鬻 ‰龆f芦 跳 c∶
p卩
:。
厂 、 an was also one of the Proficiency ˇFr. 、
erent dⅡ ￡
from the、 Iunicipal councⅡ 。 R/Ir.
Ag there were no large scout Headquarters
′
late Autumn of the same year and whⅡ stliving ``7an retumed tQ Hongkong in the
辟嚣 摁 1。 暇黯 11::a翰 J⒒ ∶ 揞 e絷 r黯 紫榴 鬯苜 :烈 丐J眦 圪 overseas Chinese 1nterested in the1r act1v1tles, e:1;J∶
茆鞯扣扔牺W节邢溅 F楹 揽 r老 %毖 :叭摁 甑u舰拶、 d品 犭 :s: 萎 ;碟:砣 莨胃甓甯琚T彗 :扌
badges of the scoutg.
:扌
盯博醛驸:搀蝶蔓嘏谶
早 砦 瑞 ⒊ 髁毖 苇 篝 嘏搬罗 群骅淼泔廴 扌 F肾 】 宓 菽蓝:跟箕 毖 蔡 :rs咭
:。
::Jη a湍 :〖 l∶
:∶
;;{;∶
;∶
and the Scouter in charge had tO1η ake up the
deficiency of the troop dueg。
WAR Dec。 8th194⒈ The scourge of war intervend in December 1941 and set back the
T勰y ξ 1罚 器瞽 烈搬铲琨蛰 滞ξ 翌 嚣 Scouters Whose names are too numerous to o￡
quiet atmosp11ere that existed previously,
The then Colony Commis8ioner Rev。
雠蒺 撖 鸷舞 撤 f瀹 s槭璀鞲戆
POST WAR REOCCUPATION: During l丨
::蝌 盯 媾 垂 端 扛 i∶丨:{∶ i∶∶ ansions, Argyle Street,assi8ting st. George’ gˇ Ι 龈
;黼
槲
*5兴
雕
搡
酣
in圩aining。 Together w⒒ h one of the Inlernˉ
WIr。 Peter Alan Wilˉ visit the Colony from29th July Ihms,who wi⒒ Ir.Williams has been awarded to22nd August。 R・
ational scouts of the British Red Cross
ⅣIr。 Wan assisted in the rehabnati。 n 。f scou⒒ ng activitieg in】 Kowloon,forⅡ ling up the scatterred
a King George VI Bursaγ
preˉ war
p.m.on29th July.Among those who welcome
Wan obtained numerous surplug tents and qther scouts equlpments ￡ or the use o￡ scouts
July,1963,in honour o￡
Mr。
gcouts into one large group、 vith his
old Group No.16th Kowloon. Through the ugual court0sy o￡ kind supporters, the tr茹
ning grounds were the Kowloon Tong ub grounds& premises,and for a
Kam Chun,HQ Commissoner壬
r.Wan& Ι the Committee was successful with three baza~
subˉ Comm⒒ tee for raising fundg,卜
or Publ忆 ity
and Pubhcations;R/Ir. George Sin￡ ield, District Commissi(冫 ner(T⒍ mshatsui).
ars,two at the Murray Parade Grounds&one
Mr.WⅡ lhms, aged 36,饴 Distr妃 t Commissioner￡ or Penrith in Cumbedand,U,K.He
at the southorn Playground。 In this respect and w⒒ h many other calls, we are extremely
is a schoohnaster by profes8ion, He joined vas a boy and Iater the INIovement when he 、 received warrants as Asst Scoutmaster, Asst.
grateul to the Army & Navy services, who assisted not only vvith transportation, loan o￡
Headquarters grounds, but also
Scoutmaster(seniorl,Asst。 Dis订 iCtComm诬 oner
、 v⒒ h many o￡ their technical personnel。 As Honorary Treasurer of the Association short1y
in turn and for the past five years E)istrict Con`1nissioner. He is also holder o￡ the training
after the hberation, bΙr. Wan and the other few key o￡ ￡ icers, △ vere not confiend to one job only, but they all assisted M1liI1gly in serving
Honorable Charge o￡ Asst.Depu句 'Camp Chie￡ Since his appointment as Dis汀 ict Commissioner
.
in 1959, he has done much tOwards the deveˉ
many purpoges, rehabnitati。 n, equiprnents, kinds training,notifications,messnegerg and aⅡ
lopn1ent of Scouting in his ⒐ strict。
The Colony Headquarters o￡
of imperathe odds and e⒒ds jobg that were
the Boy
scouts Asgociation, Hong Kong Branch, has or already arranged the following progra∏ Ⅱne ￡
跎th found necesgaw, The present is here nOw Ⅵ itg rnany advantages and equa1ly iInportant
lX/Ir.lVilliams,
掀吧W吧 扌 m飞 T:a珉 ⒉ 洗 #拇 Ⅰ
wⅡ hng assistants to Carry on the wOrk。
B呐J如 rB
⒈hs plane arrived at9.00
Fook,Executive Commiggioner;Mr.Looˇ Iang Hoon,A88t。 Executive Commissioner;1√ Ir. Donald Barton, Acting Area Commhsioner (Kowloon); Mr.Tse Ping Fui, Area Comm0si(冫 ner (Hon奁 Kong Islandl; Mi" Yeung
short period Rover scout Leaders met on the school grounds of the Diocegan Girlg Schoo1. A new Headquarterg was an es8ential and o￡ primary i【 nporfance, and as secretary of the
CoJo刀 y 勘 oJJJs 刀饧eJ
1opment of Scouting.
him at Kai Tack are Mr.Law Chhg Kan, Deputy Colony Commiggioner;Mr.Law Kwan
irst ￡
Tennis C】
equipments,
which wi11 enable hhn to spend a month here to study the deve~
y;sJJ。 r
1ntssloner.
∴ 贽唣磊料J宋‰am冱扌
Ar∞ caml,lng
&l1:1.ˉ
Visit to the llˇ oodbadge 10th∫ 11th August Prehn1inary Training Course for scouters o￡ the Senior Troop. The Senior scout Evening 12th August
d
1e晶r者 KFf卩 :呷 备 酷 p投叩汛蕊扌 盅f嗖 ∶ 氵 黉曳扌 ||pd褚 毛 Elii∶ :1∴ l∶ ;i:∶ ii∶
{i∶;;i∶ {∶ }i∶
濂锇 (U廴
“t妍
、 槲 鹦搬觯
2oth August
,!|∶ |l∶
l:丨
22nd August
Attendance at the senior
Departure from Hong Kong
for U.K.
∶ Ⅰ::觜 ‰y摭 ↓F1刂 哏觏 。 1:s∶
on 30th
Headquarters。 兴 6兴
:
scout Evening again.
For the regt o￡ the ti1ne in between the
q‰ ,eter Jh/V:“ h㈨
A teaˉ party woo held at 5.30p.rn。
i:}投
I∶
::甘
cl}Ι
H。 ng lKong scouters
5th Gi1we11Re■ union The 5th Gilwell Reˉ
‘
unon was held on
other‘ Well done。
14th July,at shun Tak Pubhc School,Cheung
”
Let us be proud by all means, but let us algo be humble.TⅡ s may seem almost l⒒ ea
Chau, rnore than50 Scouters attended,
contradiction,but in the way I an1thinking o￡ “ “ proud” and these h″ o wOrds humble” and
This Reˉ union is open to a11Wood Badge
holders of scouterg and wiⅡ run on every year,
“
hu∏ 1ihty” I do not think they are contradictory。
its purpose is to give a chance for a11 wood
T,, Kowloon and Hong
Kong Island Areas to meet each other and
、 Ve can have a proper pride in our achievement which means that we shall work with greater
discussion for training scouters in the Colony。
confidence, that we shall be better leaderg of
badge scouters of N。
The programme of this Re-union are as follo、 vs卜
12.00 noon Flag Breakˉ Prayers ‘ singing‘ In my Dreams I’ m ・
going back
to GⅡ well’
Addres8by the Colony Commiggioner,J。 、 V.Cockburn
12.30p,m,Lunch at Ho Tai shun Regtaurant 2,00 pJn。 General E)iscussion: VVood Badge
our scouts; it does not mean 伍at we shall walk with our heads in the air looking down on those who have not made the same achieˉ We vemen△ gneering at their incompetence。 shaⅡ be humble, not in the debased genge o￡ always t、 注ng to please others, and always geeking to curry favour by agreeing Ⅵ注th whatˉ ever others say;true humihty means that we sha11recognise that whatever we have achieved, this is not the end of the road,there are many other hⅡ ls to be chmbed, there is no end to
3.OO p。 卫、 PrCsentat土 On of Ιonourab△ e
——ˉ-ˉ
∞
uˉ
II・ l,・ Ι
Trahing Commigsionerg Meeting。 6.30pJn。 supper at IIo Ta1shun Restaurant. 7,30p.m。 Flat Down。
ε
Leaving Cheung Chau.
ReⅡ miOⅡ
""oⅡ
Adregs by卜 Ι r。
J。
W。
Cockbum.
14th July. 1963
our Wood Badge1raining and eamed the right to wear these two beads。 Wˉ e should be jugtˉ iably proud o￡ ourselves and o￡
ment。
Even without bong memberg of the trainhg team we can help them by discus⒍ ng the Part 注th theⅡ 、and by o￡ fering to help I questions Ⅵ w⒒ h their troop whⅡ e they go o￡ ￡for the week~ ends necegsaW￡ or Part II. We can show them 伍e vahe o￡ Wood Badge t而 Ⅲng by demonˉ strathg that because of it our fΓ roop, or scout Dist五 ct because we wear these two beads。 Most
of us here are no better or no worge伍 ah our
Those of ug here today have a11completed
i￡
As members of the GⅡ well Troop what must we do? We must encourage others to hin.There are far too few members in Hong Kong. We won’ t do this by degpising them for 伍ek lack of trahing or by teeling them that ‘ ‘ the Wood Badge” 订aining is so difficult that only clever￡ eⅡ ows hke ourselveg can succeed.
VIIˉ tI-
Boathg,rowing,visiting。
8.CXl p。 m。
true service for others。
our achieveˉ
We have spent gome considerable time
fellow men, and we like to collect badges and cer“ ficates。 But let ug not stop at tha| I have
come across people who have had high degrees
in Enghsh hterature,but whose Enghsh when they spoke to me was nothing like so good as 】 ook very good framed
and energy in making ourselveg1nore proficient in scoufing and better quali￡ ied as leaders of
yours。 scout certi￡ icates
scouts,and we can gay to ourgelves and each
unifo.u】 .
on our wa11g, and badgeg look well on tour But scouting is doing。 Because you
*7兴
are Wood Badge holders you have got to d°
that because of what you are going to do in
more than other scouters。
the coming years there Ⅵ泛ll be more Wood Badge holderg, and there呐 Ⅱ be more of由 e
Th悠 ig the last time I ghall be with you at a Reunion。
real gpirit of sc°
But I sha11 think of you in
Digtricts。
gucceeding years,and we shall always be memˉ
uting in our Troop and
I am sure that this wi11be so。
bers of the same Troop. I should like to think
The 11th VV。 r|d Boy ScOut Jannboree |n Greece
The Hong Kong Contingent Eight scouts and Scouters formed a Contˉ
spain, etc。
ingent representing Hong Kong at the 11th
september。
∶ rhey wilI retun1 to fhe Colony in
Wodd Jamboree~due to take place on the PIah The Plain of Marathon, site o￡
of Marathon, Greece fron1 August 1stˉ 11th. six members o￡ thig Condngent are leaving
by Air Alitalia on25th at2.15p。 m。 They wi11 pass through Bangkok, Beiru△ Cairo and wⅡ l aⅡ ive at Athens on July31st。
sea on the other。
One Ieaves on
14,000 scouts attending d止
sets sail from the U“ ted Kingdom。
son,District Commissioner o￡
Mr。
forest of pine trees。
A
very fu11prograⅡ 1Ine has been planned for the
8Hong Kong Scout who
The Contingent Leader怂
BetweeⅡ 山e Plain and the
sea there is a smaⅡ
July2zth and will join the Hong Kong Contˉ ingent w⒒ h the No。
the 11th
Wodd Jamboree and scene of曲 e famous batde, is26miles from Atheng。 △ is bo1mded by mountains on three sides and by the Aegean
Jamboree.swimmhg, ￡eld
s year’ s
gports,displays,
competitions and mammo曲 camp伍 res
Chaw Cham
World
are just
of a few of the items。
Victo“ a City Distˉ
止ct,who悠 thegon of The Hon。
sir T。 N。
chau,
The off忆 ial opening of the Jamboree wⅡ take place on August1gt by H.R。 H.The
E.,Vice President o￡ the Hong Kong Boy scoutg Associaton。 o曲 er members are Carole C。 B。
Prince,Duke o￡ spa△ 孔 Chef scout of Greece
Chau(Distri‘ 3t Auxiliary and Lady CubMasterl,
and the closhg ceremony on sunday evening
Khty Huang(Asgigtant Distri(D1Commisgonero
August11th,1gG3. The Jamboree Theme is
Cubsl, Chau Cham Lam(Assktant D、
l
Crown
“
Scout IIigher and Wider” 。It referg not only
tr忆 t
Commissionerl,shek Yu Joe(District senor
to the need to explore higher and Ⅵ汀der into
scout Leade→ ,
the wodd’ s α土entⅡ ic and technical progre8s
Wong Mah W讧 n(District
scouteIQuartermagterl,PatockAchhm(Quee11’ scoutˉ 17th
but ra山 er to explore the field of higher and
s
Kowloon (La saⅡ e Co11ege Group)
Ⅵ注der standards of courage,integrity and honour.
who leaves on July27th,and Yiu Yan Nang (Dktr忆 1 Rover scout Leader)who has been
ago, WⅡ l 出lis year be the scene where young
stud”ng in U。 K。 After the Jamboree they wi11
people of every race and creed and
visit G⒒ we11 Park, Lohdon, the International
part of the World, Ⅵ 注ll enter into another, pe~
Training′ Cen扭 ℃￡ or scout Leaders, and also
aceful battle to raige World Youth to higher
scout AssociaHons of Italy,svJitzerlahd,France,
and mder ideals。
Marathon, historical site of thougands of year8
艹 8艹
￡ rom every
HONGKONG Is^ND AR〓 且 、
丑eporf on fhe sco口 fs Compefjfion△ rn。 Ⅱing
The Competiton was success￡ ul can。 ed out undeF the support of13enthuasdc patrols。
The￡ ollowhg oontg concerning the Competition are worth mentonea PUNCTuALIsv 。f all co血 peting patrols wag exce11ent。 sP!RlT was generaIly good,but LEADERsⅢ P was not sat、 factOJγ ‘ CORDs brouζ ht by most of由 e patrols were not properly whippe出 and,jud西 ng from the appearˉ ance, maintenance wag poor too。 ew of the patrols were not doing their jobs, a11 o￡ them were tENDERF00T κNOTs made by a ￡ ned by judges. loose when being exanⅡ The layout of sparg of TREsTLE was neglected by aⅡ patrols,except a few. Quite a great number o￡
patrols did not knOw the making of sAILMAκ ER’ s WⅢ PPlNG。
⑾e‰
:拷 ‰秽皆 浪∫ 挖 怎;劈 《1c拶 驷吒 e菅
紧 嘏孓e黯f1:叩毖号 甘 1求L萝窝 丨 EJs of Confesfs〓 Defα ⒍ 甜 ⑷E%老 艉f严 咒蛰 品;lRound TuⅡl&2Hal￡ Hitcheg. 亻 ¤ 喵⒊ 产酱 投甙蕊拐 (bl To congtruCt a订 ⑹袅盏yF1黯 滥 抵kmm飞 h矾 md伍m∞ b收 ra"耐 h d staves” ;另 ;r叫
I;冕
l扌
estle。
(d) P/L to'make gimpIe whipping and PatroIs7to make sailmakeΓ s Whipping。
Mg〓ks αre bα sed° n〓 Correctneg⒏
Efficiency ∶
speed ˇⅡsc.
40% 20%
: :
20% 20% 100%
REsULTs∶
Contests: RIaxi:uun∷
Report
A
B
12
26
26
C
9.5
23.5 21.5
17.0 19.3
18.0 19.0
24.5
14.5
26
D
Total
10
10O
Position
GrOuρ
1st HKG 7th HKG 10th HKG 16th HKG 36th HKG 50th HKG 5⒎ h HKG 6oth HKG 64th HKG 66th HKG 70th HKG 76th HKG 80th HKG
9.75 8.25
5.33 6。 o
18.5
18,0
15.0 15。 0
10.O
25.0 16.5
19.7 15.5
14,0 12.0
9.o 8.67
7.5
12.5
12,5
10.5
6.25
4,5
12.5
19,5
17。 0
5
18,0 18.5
16.5 12,5
15.5 4.0
5.25
21.0 15.5
17.5 16.7
17.5 18。 0
7.5
26.0
15.0
17。 0
7.5 6.0
7∶
9.5 7.5
5.25 5,83
5.58 7.17 2.5
5.83
2.5 4.83
73.33
3rd
75.55 67.50 64.83
1st 6th 7th
73.70 62.67 49.25 59,08 64.67 47.0 69.83 57.95 70.33
2nd 9th 12th 10th 8th 13th 5th 11th 4th
Remarks:For￡ urther detaⅡ s concening resuIts,p1ease apply to the Organiger, Mr。 Chiu On,9Hhg Hon|Road,1st floor,Hong Kong。
NEXT
ATTRACTION
scouts Competkion II:Cooking To be held in september, deta⒒ s wⅡ l be c△ culated at a Iater date!
*9艹
HUNG
4
A.Hinton,Esq. (Educati(冫 n Departmeno Young、 Ving Yau,Esq。 Judge A,A.Huggins
567
N。
J。
Ⅱomimatθ d "em1ers:
T"E"Ts ^PPOlⅡ
The
￡ o11owing appoint【 nents Were unanˉ
imously agreed at伍 e Annual General Meeting o￡
the Boy scoutg Asgociati()n,Hong Kong
Branch, on28th June, 1963, at Colony Headˉ
Cheung Kam Tim,Esq. Wong Wai Tong,Esq.
D.Benson,Egq。 ,0.B.E.,J。 ≡≡ ≡ ≡ ≡ 川 洲 ⅢⅢ Ⅲ Ⅲ 淝 Ⅲ Ⅲ 卩Ⅲ Ⅲ 附
Chung Wing Hong,Esq.
stephen L,C。 Hung,Esq。 The Hon.C.E,M.Terry,C,B。 Yu Kan Hing,Esq, Tse Chu Cheung,Esq。 Chung Cheung,Esq, Cheung Yek Lun,Esq。 Lee Tim,Esq, Choy Pui Ming,Esq。
Ch茁 rman of scout Counol
G,R.Ross,Esq。 Chairman of Executive Committee G。 R。 Rosg,Esq. Ch西 rman of Execudve Committee
stephen Wong, Esq. Hon。 Treasurer
Pang Boon Liang,Esq。
Tang Kin sun,Esq。
洲 wWⅢ
C.J.G,Lowe,Esq. Hon。 Asst。 secretaW(Badges)
Lee Hon Wing,Esq. Dr。 D。 Y。
Lin
Ho Chuen Yiu,Esq.,J.P。
ˉ△ 〓 〓 〓 Ⅷ 洲 Ⅷ Ⅷ Ⅲ Ⅲ 舳ⅧⅢⅢ Ⅲ 刚 舳 剐 灿 惭 肛 — ≡
M.H。 Tsang,Esq。 V妃 e Pregdent⒊
Chan Yat sun,Esq”
Gen.R忆 hard、〃.Craddock,
K.B.E。 ,C.B。 ,D。 s。 0. The Hon。 st Michael Hogan,C。 M。 G。 A订 Commodore J。 N。 H.Whitworth,C。 B。 D。 S,0。
E。 ,J。 P.
New Territorieg Area卜
Hon。 secretary
Lt。
J,P.
Kowloon Area卜
P。
Vice Presidentg
J。
F。
J.P。
Chan,Esq。 ,J,P。
ot"or Ex・ OffiCio"em1ers
The Colony Commissoner
,
,D。 F.C。
W。 Cockbum, Esq. Deputy Colony CommissoⅡ er J。
Commodore G。 O。 Symonds,D.s。 C.,R。 N。 The Rt.Rev。 R。 O,Hall,M。 C。 The Rt。 Rev.L。 Bhnchi,D。 D。 ,P。 I.M。 E. The Hon.J。 C。 bΙ cDouall
Agst.Colony Commissioner(P。
The Hon,Fung Ping Fan,0。
Asst,Colony Commissoner(Han凼 .) Hans、 V.Y.Leung,Esq。 Asst.Cdony Commtgioner(Training)
C.K。
l〓
D.W.B。
巾 "⒈
H。
W。
E。
B。 E。
Baron,Esq。
〓 —— ∫ ⒈ ∷ 丿
Dr。
Executlve CommIgglones
B。 E.,Q。 C。
Law Kwan Fook,Esq。
Tang shiu Kin,C,B.E. F。 I.Tseung,O.B。 E。
Agst.Executive Commissioner
Loo Mang H∞ n,Esq。
M旬 or F.E.C.C.Quah,E.D. F。 C.Clemo,Esq。 △ M.Fraser,Esq¨ C,B.E。
Headquarterg Commis欲 oner
R.G.Needell,Esq。 Headquarters Commissioner
R.G。 Cox,Esq.,G。 M。
Andrew Wan,Esq。 GO・ o卩 te刂
Walter Neil,Egq。
Headquarters Commi猢 ⒗ner(Dev.)
Ⅲom1ors:
Chan Wai To,Esq.
Headquarters Commissioner(sea)
Mrg.lI、 。Staple,卜 Ι ,B.E。 /【
(Colony Commksoner for Girl Guides)
⒉ 盅￡姗 活
I.Aquilina,Egq。
・ :蓖 拾 嚣“ 亻
Headquarterg Commigsoner Ip Khg Chuen,Esq。 Headquarters Commissioner Fung Yuen,Esq。
P・
r扌
&P.)
Wong Yik Hong, Esq。
Heath,Egq.,C,M,G,
Leo D’ A1madae Castro,Esq.,C。 Dr。
Lo,Esq。
Edmond W.W.W∞ ,Egq。
The Hon。 P。 Donohue The Hon。 sir Tgunˉ Nin Chau,C,B。 E。 The Hon。 Dhun J.Ruttonjee,0.B。 E。
l。
Tse Yu Chuen;Esq.,0。 B.E,,J.P. Chung Kam Chuen,Egq.
Wilson T.s. 、 Vang, Esq”
Pre⒍ dent
H.E。
Hong Kong Island AreaⅡ
Lee shu Yuen,Esq。
quartersⅡ
Dep。
England,Esq。
3. Rev。 bΙ atthew Fong lChinese Y。 M。 C。 A。 )
*10艹
Headquarters Commissoner Tse Kwong Ki,Esq。 Headquarters Commissioner Fung Kam加 ⒋ng,Esq. Headquarters Commissioner
George sinf忆 ld,Esq。 D、 trlct Comm【 sg】 oner H∫ H`King’ s Park Digtr忆 t,Kowloon Area
Mos Young Kam Chm
Kowloon City Dk“ ct,Kowloon Area Lau Ying Hon,Esq。
Headquarters Commissoner
Lo Koon Wing,Esq。 Headquarters Commigsioner Law shu Ying,Esq。 Hong Kong Island Area Commiggoner Tse Ping Fui,Esq. Kowloon Area Commissioner Donald Barton,Esp. New Territories Area Commissioner Liu Cheuk Wing,Esq。 Deputy Area Commiggioner(N.T.Area) Chan Po Chi,Esq, A出 Area Commi癸 冫 ner(N。 T.AKa) Lee Wah Sun,Esq。 Asst。 Area Comm怎 sioner (Tr狂 ning)(N。 T.Area) Chan R〉 Chi,Esq, Asst。 Area Comm忑 sioner rRelati。 nships)(N。 T.Area) Cheung Che Fan,Esq. Asst。 Area Commksioner(Kowloon Area) Tang Kam Yan,Esq。 Asst。 Area Commis8oner (Trahin⒄ (Kowloon Areal Raymond K。 H.Tang,Esq. Asst.Area Comm【 ss1oner
Dktrlct Commlssloner
Kowloon Tong D忑
Fo Ngoh shan Distr妃 t,Kowloon Area Peter Tsang,Esq.
DistrIct Comm1ss1oner
Yaumati D诣 tr忆 t,Kowb0n Area Law Che Kin,Egq。 District Commosoner ˇIongkok D心 tr忆 t,Kowloon
District Commissioner shamshuipo Distr妃 t,Kowloon Area
Wong Chun Kuen,Esq.
Dishict Commisgoner H.K。 I,WesteΠ l District,H.K.I.Area Lau shiu Nin,Ι 、q. D、 trlct Commlss1oner V妃 tona city Distr妃 t,H.K。
H.K。 I,Eastern Dotrict,H。 K.I.Area
Law Ting Hin,Esq。 Dotrict Comm芯 sioner H。 K。 I.Northern
Dhtrict,H。
Wong Ping Hong, Esq。 Dktr忆 t Commiggioner shaukiwan District,H。
K。
Lau Yim Nam,Egq。
Oswald Lim,Egq.
K。 I。
Area
I.Area
D诒 tr忆 t Co1nmis⒍ oner
(Acting)Cheung Chau D、 ,H。 K.I,Area t。
Tse Ping Fui,Egq。
shin Ka Wing,Esq. Area Comm1ssloner
Asst。
COIoⅡ J
(Hong Kong Idand Area丿
△mmy L。 Hwong,Egq.
EIeC"tive COmmittee
Ex.offko
Area Commosioner
(Cubsl(Hong Kong lsland Are耐 Yeung Yiu Tin,Esq。
President∶ D。
torieg
G.R.Ross,Esq.
Cha订 man of Executive Comm⒒
Distr记 t Co1△ mosioner Yuen Long District,
G。
Arca
R。
tee∶
Rogs,Egq。
Deputy Chairman o￡ Executive Comm"tee∶
Wong Kim Pak,Esq,
stephen Wong,Esq。
Eistoct Co1mmig蕊 oner Tsuen11Van Digtrict,
Hon。 1rreagurer:
N.T.Arca
Pang Boon Liang,Egq。
Chui Wing lⅥ an,Esq。
Digtrict Commissioner Castle Peak Distri。
Benson,Esq.,O。 B.E。 ,J.P.
Chair血 an o￡ Couno⒈
Cheung Che Fan,Egq。
N。 T。
Area
Dig圩 lCt Commlss1oner
Asst.Area Conlm1ssIOner (Sea)(Hong Kong Island Area)
N.T。
I。
Chau Cham Son,Esq。
Loo ⅣIang Hoon,Esq.
Digtrict Commissioner New Ter∮ (North)Dist,,N。 T。 Area
Area
Lau Shiu Kwan,Esq.
Agst.Area Commissioner (Cubs)(Kowloon Area)
Asst。
Area
Digtrict Commissioner
(Relationships)(Kowloon Area)
(Trainin孓 亻 )
tr忆 t,Kowloon
Vincent Chang,Esq。
i〈
t。
、
Ip Kam Fat,Esq。 District Commissioner
Hon. secretary: C。
t,
Area
J。
G。
Lowe,Esq。
Hon。 Assistant secretary(Badgesl∶ Tsang卜 ￡an Hung, Esq。 Colony Co“ 血issioner:
Mak Wing Hong,Esq。
Distr忆 t
Co1mmk⒍ oner Tsim sha Tsui Dktr忆 t,Kowloon Area
△ W。 Cockburn,Esq.
兴11艹
∶
p
lVr. Loo Mang Hoon, the Execu“ ve Conr missoner(Actingl,、 now Agsistant Executive
Deputy Colony Commisooner: C。
K。
Lo,Esq。
Commissioner o￡ die Association.
n苇 卢吓 ￡%芒 s::f皆 冫F品吊::P宝::F⒔
tme"t lGtiⅡ g^卩 卩 o∶ Ⅱ
Hans W。 Y.Leung,Esq。
Mr.Law Wing Kwan wi1l act a8District
Wong Yik Hong,Esq.
Commisgioner o￡ the Ⅴictoria City District,
Ags1stant Executlve ConⅡ nlss1oner:
【 ° 妄 飞 扌氵 了 丿}r碾 嵌 ∶∶
Hong Kong Island Area:
Jamboree。
Executive CoⅡ Ⅱnigsioner:
`
Law Kwan Fook,Esq.
a{!∶
9、
:昙
il}|::i:。
:!∶l}∶i∶ Ii丨
if1愁
1Ⅰ
1r1∶
{i|||∶
|∶
{∶|∶}∶ |丨 i
as Contingent Leader to the11th World
Loo Mang Hoon,Egq.
Tse Ping Fui,Esq。
κiⅡ g GoOrge 刂I B刂 rsary ⅡOIJer
Kowloon Area: Donald Barton,Esq.
Mr。
Peter Alan Willhms has arrhed lW
缸r on 29th July, 1963, and wnl be staying
New TeⅡ Itor1eg Area:
here up to Augugt22nd,
Liu Cheuk Wing,Esq。 Chan Po Chi,Esq。
NoTEs AND HEWs
EleGted Ⅲem1ε rs:
Hong Kong Island Area:
Tge Yu Chuen,Esq.,O。 B.E.,J.P。 shin Ka Wing,Esq. Kowloon Area: Chung Wing Hong,Egq。 stephen L,C.Hung,Esq.
TR^lⅡ lⅡ G
The P。 T,C. ￡ or
鼍 蓦 葚 樾揶藁 蝌象
New Territories Area:
Tang Kin Sun,Egq.
:昱
Lee Hon l1Ving,Egq. GO。 o卩 ted
The P。 T.C,for
20th∷ 21st
Ⅲem1ers:
Hinton,Esq。
COlOⅡ y
抒 豳
谗
骥
orse and 27th∫ 28th July, 1963. at 、Ι
by36candidates。
’ 搬t1镞黝鞯瑙髑 谶镁
COmmissiOⅡ er
:・
Troop Scouters run on
斋器描盅拣ul钭辟1魄 f‰ g酝e靶
Miss Dorothy Lee,M。 B。 E,,J.P。 A。
Pack Scouters of Hong
or The P。 T.C. ￡
榭
铧
糍
筻
露
the last 9 years。 The Association is mogt appreciative of hig leadership and support.
Tr∞ p scouters run on
attended。
The14th Wood Badge(PartII Cub)Course
for Pack Scouters, run on 26th∫ 31st August,
ˇIr。 Benson w△ hed Ⅳ【 r.&Ⅳ Irg。 Cockburn many years o￡ happy retirement and warmly welcomed ⅣΙ r。 C.K。 Lo,the ColonyCommigsioner De⒍ gnate, and gave hiIn his best wishes as a worthy successor to Mr。 Cockbum。
钍 、 浅泉叹 T;;扌 撬 镨 昏 s1a萝 ￡ Fanny Ho,Akela Leader,was attended by 18 u:i;营 :巳 hI:°
candidates。
ⅡoⅡ Orary TroasⅡ rer The President congratulated Mr。
Andrew
Wan, the outgoing Ho⒒ , frreasurer, on his appointlnent as Vice President o￡
the Asgociatˉ
e早
扌 搬 浞 器 奎 11七f油 翟 η冕茗 r扌 I甓 :%::景 yearg he has played a vital part in assisting the Association as its Hon。
fΓ reasurer,but
has
曲is year rcgetfully dedined nominaton owing
:|}∶
The President warmly welcomed Mr.B.L.
CO"PETlTlOⅡ s ;晷 :ε :∫ ::∶
Law Kwan Fook returned to Hong
擀 r锶肿,c:黯 苫 J茹
1e:a∶
:
wag well attended。
刂 品 dJ品 ;:拟搏I轷 各
EXoCⅡ tiIe COmm∶ ssiOⅡ er
Headquarters。
l!{∶
|讠
Assistant Area Commissioner,New Territories,
e找ip秽 搌r巍 %⒊ 弼茵&i裂 勰 at the gervice of the Asgociation。 Mr。
l,】
r∴
to pressure of work。
璁粥
门丨 丨 :;m蒜 茹 黠 百柙 ∶ ∶ ly%搌 熙苕 弦∶
seⅡ ∶ Or scOⅡ ts COm口 etitiO"∶ I:‘
tr揣 J 艹12☆
Place:Ch缸 wan Camp茁 te Date: 25th Augus△ 1963
i;I晷
枷摞 :ths
tPiOmeeriⅡ
’ 刂
Ιonour and the number attended was Guest o￡ 【
TerritOrios ^rea Gam卩 GOm卩 etitiOⅡ "eⅡ Place∶
Date∶
Kam T由 n Chuen,Sheung Shui,
New Terr⒒ ories 3rd∫ 5th August,1963
V"eⅡ LOⅡ g DistriCt Cam卩 Place∶
COm卩 etitiOⅡ
Kam T⒍ n Chuen,sheung Shui, l(e、 v
Date∶
nearly200。
Territorie8
pas8ing through the Colony.
25曲 胆7th July,1963
GlLWELL REˉ VⅡ IOⅡ
苷 执 少搭:雒挂
::1椤
Ⅱ,T。 ^RE^’ s DIⅡ ⅡER
k搬
γ
h扌 灌
百
段 蟮
i丨 ;丨 :Ⅰ }Jl?r1∶
s狁 9∶1∶
摁
∶ ∶
the Castle Peak Hotel,New Territories. 1^uⅡ
pi鞋 瑟:t星 兮 tk揽 艹留:i钾 ⒔s黑 扩
GⅡ
PlGⅡ lC
扭硼 鞘 on 20th July, 1963, and over200scouts parˉ ticipated。
Ⅳ】 ang Hoon of Colony Headquarters.
F^REWEL1DlⅡ ⅡER
∶ 1t拟 ・ a宵 丨∴ ⑾揩 捎。 咭 September, 1963∶ :}}}i∶
i∶ i∶
i护
%J强糕t絮
WORLD J^mBOREE
揲 晡1搬带甜撂碳嶷 Ⅻ 砦髋 吊珉窑 蚶奥骣势 鞴 搬 郯撕 蓦狲 ≡ 斐 j冁 辅 M瑟 贳 燕 1搬 磷麒 搔 露 苕醛 ∶ 丨鞣 ∶ 盅 Fn髁 ;盘 ↑ :J0l群 0萤
{∶i∶ :l∶
}}e暇
~l∶ 10丨 {∶
No.9Cors Road,K。 wloon,
}∴
eF:扦l王 :q:Ⅱ
Dregs∶
:r。 :诳
Lounge su⒒
.
ⅢORsE "OusE 】GT!vlTlEs The two Cinema Evenings(13th July and
罗 号 dL孔 ∶ 1罡 t鞲茁 讳 r堡 群紧 抚 羝 擀a瑟 20th Augus△ ∫ 絷‰ ∶ ∶
dh∶
1:;:I:、
:}】
|
・
:∶
;DⅠ
:∶ I::∶
;:∮
呶 e‰ 戚 龋噙℃ 懈霈∵ 蚶邋 Ⅷ 鞲穿狱王 1963・
PEⅡ
PlLs Wl"TED ⅣΙ aster BⅡ l seth of4557、 Vestway,Toledo,
ohio, Un⒒ ed states o￡ A1nerica. T"E sCOuT C^Ⅱ TEE"
The ⅣIorse House Reception, open to al1 Scouters and ⅣIembers σf the Combined Staff
叫
出
鼻,哓 乩 卩W甜
滥 湍
{|||}∶ :i∶
;漯
Trahing Courses held at】
礻13艹
!、 /Ι
orse House.
conditioned。 The Canteen is now a△ ˉ
"Eu`GRouPs REG:sTR^TI0"
90th Kh。 Group
98th ”
103rd
”
” ”
4th C。 C. ” 19th Y.L。 ,∫
85th K.H。
”
嬲 黼 钺蹴罗鞴珊弑镞懈嗡逸 ⒋ 鲴 F碥 A⒕ ⒌冖 龚 斗 豁 菅 哥 暨 步 蛰 搬漩熟 弼 :
Estate,Kowbon。
Lot259,Tai Choi Yuen,Cheung Chau.
h涮
GR0UPs 0^"0ELL^TI0" 75th Kh。
”
“
open’
’
C.M,
CHAN Man Chiu
Da讧 d
CHANG Yung
TUIT shiu Kee CHOW Hon。 Yeuk CHOY Ping Leung IIO shuk Yan
C.
如f。
陈艾剑
衔 桂蹄 WAI Kwai Ling LEE Kit Lan 李漯 蔺 李聱珠 Maria LEE 欧 永松 AU Wing Chung Regi“ a CHAN shu∷ Ping晾 少淬 埸 倩屏 TONG shin Ping
LEUNG Fung Chee LEUNG Man Tai TsE Chun Chung CH1W Kw菠 Amy CHAN Mai Ho CHAN Pui Ching
强 勇 睨 兆祺 周侃碘 蔡 炳臭 何淑恩 梁 夙池 梁 文泰 谢振中 周 葵 隙美 好 陈佩 真
Francis CHIM Kwok Keunq
LEUNG Kam Yuk MAK Chung Woon LEE Wing Yue WAI Wing Chi YU Koon Tai ⅣIA Kwok Kung
梁 锑玉 蒌松焕 李颖瑜 衔熟枝 余氍 带 焉圃功
HO Man Fung
薄蜜芳 伺文凤
sIU Lai Fong
Bom Bahadur RAI
CHAN shum
A。
s。
】/I. !、
LIU Hoi Leung lVoNG shiu Pui Vens CHUI
LAU Kwok Ping LAW Sing Yeng CHAN Chap Yun CHOI shui Por LEE Hing Hau
CHEUNG Man Yiu LAU Yat LaⅡ l LEE Chueng Chiu
S。
WI。
、,,
WoNG Kin Whg Kaloq PRADHAN
TsANG Cheuk Wah CHAN Tit Sang
*1压 *
” ” ” 3gth H。 K,
1st ,, 39th 80th
⒐h ,, 羽 nd ” 34th ” 34th
,,
28th ” 28th ,, z‘
1th C.P。
10山 ,,
gth H.K.
1st ,, 39th 84th
s。
s.
” ,,
14th ,, 34th ” 73rd Kln。 ” ” ”
67th 45th 61st
13山 Y.L。 15th
,,
黄 兆屠 徐艾士 猢 圃平 展聱受 涑 舀思 蔡瑞坡 李 奥考 强 艾耀 劐 盗霖 李章 剑 黄健檠
17山 H.K。
黄景棠 陈戡生
s.s。
” ”
10th C.P. 11th ,,
熹 k謦渠 秕晋吴X妾 Ji强 iF。 。 WONG Khg Tong
73rd 86th 13th
隙 深 廖海亮
鲁焯幸
Group
67th Kln,
"
A。
丿
W^RR^"T IssUED
14dh ” sOdl ,, 5Clth
67山
”
Kh.
37th ,, 37th ”
67th ” 31st 3rd 73rd
” ” ”
15th Y.L. 80th H,K。
12th ”
4th NTN。
96th Kln。 1st C.C.s.s。
刂 3
d
A.S.S.L. s. S. A。
R.
L. S。
R.s. G。
L. L.
S,
lNI.
淑 F§ ￡ f铽 p血 爨纛 David、 VONG Kin Ming黄 健明
50th H.K。 15th ”
TsANG Kam Kwong
詹锦光
14th H.K。
WoO Ho Wai HO Shu Wah TAM Kok shok CHAN Sun Kau
胡可篇
50th ,,
”
何槠莘 霭圃宿
50th
” ”
TAM Kwok Tung HO Shin Ki
A.
CHOY Kim Luen
、I.
C
Cub) Ⅱ ( ,、
MO Kam Hung Patrick ll/ONG Woon CHIU Kwok Hung
)
(Scout)
、
,,
”
3rd Kln.
3rd C,P。
” ” ” ” ” ” ” ”
11th ”
10th ,, ⒎h NTN. 10th
”
13th Y.L.
邯 磷芳 蒌埸辉 李 廷幸
28th
蔡裳刂 鐾
H.K.⒈ Northern Dist.
80th H,K。 ”
Da说 d WONG Kin Ming黄 健明 Emily Ho May Yee 伺美攮
ˇI.
D.
D.
LO Hung Ho CHAU Lun Fong MAK Yeung Fai Jackson LEE
G⒊
Gr
D,
73rd Kln.
隙新球 gll黉 成 薷圃通 何仟溪 屦洪鸸
LAU Chen Shing
” ” ”
Fel Ngoh shan
毛锦雄
I.
H。 K。
,,
Cheung王 焕章 趁圃雄
”
T“ m sha Ts“
Northern
,, ”
Castle Peak
W^RR^"Ts0^"0ELLED A.C.M. A.S,M.
Peter CHAN Chi Tak LEE Hui Kwan
68th H,Κ 。Group
隙志蓬 李 荠掌
1st C。 C。
stephen TSUI Chun Hing徐 振奥
NGAN sik Ling MO Kam Hung
D.C。 M.
H.Q.C.
”
25th H.K, Group
毛锦雄
H.K.I.N。 Dist。 C。 H.Q。
Training Secreta叩 ˉ 2`1丿 60 Assi乱 ant Akela~1/么 ∫ 1961
欧 踢陶 英馊得 童 子军 木章 恃有 人
Group
s.S.Group
卤锡龄
Roger Guy Needell
肴 港 第一 名女 颌袖
”
P.T。 C。 P.I.
No.121
CUB
dd. 9/4/56
15653
16/12/58
P.II。
18600
5/12/56
、 V.B.
t3296
17/4/59
sCoNT
16dd. 2/2`58 27435 14/11/62 30093 」4/5/59 22207 1/4/63
No.13∷
)
)
兹将歃踢 陶英女士
^
晷屋介耜如下
一 九 六 三年健 得 木章 名 革
:
cjrr cujde 6th H.K.、 V。 P.L。 From July,1946ˉ Aug.1950
sea Ranger Bosun From sept.,1950凵 ⒋ug. 1954
2nd Mate 1st ⒈ 汀ate
” Sept。 ,1954ˉ Feb. 1957 ” Mar.,I957-sept.,1959
Boy Sc° uf 3sth H。 K。 A.C.M.From l4/1炻 5ˉ 引11∫ 55 C,RI. ” 15/11/55ˉ sept,,1959 Tr缸 ning Team Memberˉ 1/引 59 Assistant Training Secretaryˉ
9∫ 10∫
59
sC0E「 r 勇 景泉 Ip King Chuen No22067dd.14/3/63. 霞 ,,21945 ,,12佗 /63。 簋永泰 Lo、 Ving Tai 王先竟 Wong Sin Kok ,,21946 ,,12∫ 2/63~ 沈忠勤 Shum chung Kun,,21947 ,,12/2/63, 古匡昌 Ku Hong Cheong,,21948 .,12/2/63. ‘ 黄丿 潢 VVong shiu Kwong,,22021 ,, 1/3/63, 63. 蘖歇踢陶英 Theresa Ip ,,22207 ,, l阳 丿 ” CJB 梁舆桨 Leung Hing YⅡ No.16442dd。
*15*
∷3∫ 63
新界 池方铯部
,下
,十
,四
●
.
,藉
,蛆
,下
,叨
,勖
,雎
`・
'锡
,萧
,季
L高
本 勰盍 主持最後榆 查
新 界童覃鲁畏鄂乾新 致阴畲 蒯艟 由新 界勰孟 廖爵柴 致嗣 ’嗣睾 ’由行将 柴休之本港 童子军勰噩 高本 颁 奖 °此奏赭 臬新 界 北枸 匠第 二十旅 乓 o分 猸估 瞀顽 柴 瀵 η焉 基盾 〓荃澶 匠第 五旅得 以 ⒊∞乙分 以陧已分 覃篇 元朝 匠第 六旅得 〓 0分 ° 之 差屈 居 亚覃 高本 勰孟 致嗣跟着 由新 界 地方童 偾噢完 暴 覃台 主席寥涸 深先生代 袤晗 途杞 念 品舆 高本 勰盎 ° 最 後 ’由 李莘新 致榭 翮及颌蕖欺 呼全镥撮 影留念 ’ 茶 默後秦 欺 而散 °
∷~^ ’ 一~一`〓
η焉基盾
ˉˉˉˉt3-ˉ ˉˉ
J丶
函
,氆
午郎宣钸秸 束 ハ徼交 小除露管 杞绿 及 有 小比奏 昝 地翮查辍告 ’业徼交 悃 人杞 念品 ’此饕 妯程 ’非 童 子 军 露 营 比赛 常熟 烈 ’小各 除袤琨臭 好 ° 秆钊 粗自黄 人涑博 志 ⌒新 界副觫 勰孟 丿其 它辞 斯界北枸第 二十旅篌焉基盾 刳昌篇 威蒹 士 '英 全 巴偷 郡蜜 烈夫匠匠穗孟 ・ 茂 高本勰盖期聪腹奥 泰 冖新 界 副黥 秘瞢 ˇ季幸新 灬新 界 勰渗 摁髡 ˇ吴琦 新 界地方重覃勰部 ’於 八月 三 丶四 丶五 丶日 一 立 ⌒新 界 副觫 勰歌侑管 理昌 ˇ黎 明磔 冖新 界韩 助圉 蓬 三天假 上水匠金镄村 錾瓣 η焉基盾 L童 子覃露管 丿 圉 昌 ° 甲 丶活 技 衍此赛 ’每 匠遘派精铳 小除参 加 ’参 加比饕者有 爵刳 之稞辈乃 棂檬 下列各粗而耠分 元朝 匠第 四旅 ⌒元朗幸封孽 梭 ˇ’第 六旅锦 田蒙 奏 勤 填目 '包 括 到连营 地 ’架管 及管 地 工作 ’晚固撩 璺校 ˇ ’石禺第 一旅 ⌒石岗英 重旅 凵 ’新 界北豹第 查 ’晨 早糠 查 ’最後糠 查 °∪乙 丶普通殒 目 ⌒包括 八旅 〓大埔官 立孕校 小除旅程报告 ’杞律 及精砷 合作 ’颌蕖 方 °υ丙 丶 十三族 ⌒上 水傅 文罩 校 冫 υ及 〓十旅 ’⌒上水凰溴 孽 校 ˇ ’青山 匠第 四 旅 ⌒ 此饕 填 目 冖包括 畹固炊 事 ’午膳炊事 `'晚罔及 午膳 青 山兄重感化 院 υ ’荃 渔雅瞿 聊耐 舍 丽利中 心 ’人 炊事 炊 具炊 事 ⌒不需炊事 用具把魉粉 及薯 仔裂 数 杓共 七十鲶 八 ° 成食物 ˇ救锡 ⌒将 左膝盍受镌 及 不醒 人事 之患者 施 此饕 於 三日 ⌒星期 六 ˇ上午 三峙 正朗始 ’集合 救及搬往 安全 地桦 ˇ普通技徊 ⌒ 一ˇ用木棍裂 一高 冁 到後 ’郎分配 备除营 匠 ’敲营 及整 理营 地 ’壶錾 十五吹之旗捍 壶把镇巾 升起 ⌒二 ˇ用自然 物裂 一活 日早 上有 童 子覃 勤 指南针 ˇ° 行 小蟓畲羸 ’晚崮 零行管瞪舍 颁奖 典醴 於昨 冖五 ∪日下午 四峙牛 零行 ’首 由 午有 小此赛 ’晚固有 管 火舍 °五 目早 上 崇 拜舍
么
.
蒙 敬瞀者 ’敞畲 主辨之第 二屈街坊 譬渗衔 生展鬻舍 ’槛 於 八月 四日圜满 即幕 馑 七天 ’而 骨舍派 出夤 重覃雒镬氍 彖安全 ’保 持畲 方良 好秩序 ’充份袤 琨倬大之 服移 精砷 ’此玖展 出 参氍者竟连 三 十八离 八千 八百三十 一人 ’殊旯街坊封 於罾移衔生之 重鹂 ’是皆仰 仗 申 甜悃 ’敬 斫峙赐指凛 ’俾 得有所遵循 ’是所 切 鼯 寸械 夤舍 鼎力支持之赐 世 ’敞 畲同人感橛酾殷 趱致 碡° 香港重 子覃勰鲁
^日
港 九各 街坊 丽利畲 罾磅 衔 生勰委昌畲主 掰第 二届街坊 罾潞筒生展鬻畲 主 任 委 氧 蘖 健 足 莪移 秘蔷 木十 乾 屠 乱 副主任 委昌 文钊秋 公厝 一九 六三年 八月
f箨 缶
,现
,封
血Τ 新 郎强弱 先 生是本港 官 立艾南孽 院新 固系 第 三届旱
副圃畏 ’振勇 先生舆 前女童 覃人昌黄燕 屏 小姐 之穑 婚菱
L舄
,蜜
P
信大家 都 很
的 冖莪 工 一一文 ’作 备位
,相
P
P
?
交多少
⌒〓 ˇ他们瞧骸交台 耆嗝
P
覃 不是曦仗 除或装缔 品
!
颌袖们 ’有 逼漾 的感受 嗝
,抑
?希
或 遇分静 强 ’
茎有 一天童 予
绨制 服的童 子覃常峙在 不配合 的埸 面出琨 ’
例 ’可是 不知是 太遇熟 心
制服 —— 童 子军 穿着制服是有 一定 的棍
稹 者们萧 您耠佃 答案 °
⌒五 ˇ童 子覃 勰舍 的鲁所 是否充份 使用
⌒四 ˇ受薪 的 工作 人虽做些什睡
P要
⌒三 ˇ童 子覃勰 鲁 的槛费是 那慕木 的
⌒ 一ˇ稚是 堇子军勰宫 的舍昌
凳 得有 舆趣 的 ’现在 舄在 下面 ’萧勤 胳筋
最 近有 人提 出蠲悃固 翘
的参孜 ハ
特介耜 η老柴
我们 的 工作者 瞧孩謇惧 暹 用 ’蕖 黯 於正规 ’
η羲 工 一是 童 子覃逗勤 中的重耍 一璩 ’
捅者 的嚣
,厥
名流 °童子覃勰需屐 君丽 丶强依梅 丶薷湘溥 丶裼 遇 强勇 黄 燕 屏 结婚盛 况 濠 丶榭炳奎 丶吴文 倬 丶裼锦珍 丶古 匡昌等 均篇 席 上 主扌 盗 菹 沮後 八月四 日 嘉寅 ’枷 一峙之 况 ι安舍 至午莜 盍 欺 而散 ハ报 辱之鲦 ’眶再向此封新 人致 以哀 心的 篇 童 覃勰部新 耐贺 他俪同偕 自首 ° 圊虚 助 理英 艾 附圊篇 强叻黄燕屏新 婚溺影 泌瞢蒹 香港第 八十旅小狼圉
.赭
蘖 生 冫鲁 先後 任戳幸 倚 日 丶晚 欷 ’南幸 早冁篇 琵者 任麓 的映聱 鼋 碱片 镉辑之曦 °除本 身 工作 之外 ’ 鄣强勇 壶莪移担任本 鲁 穗郜新 圊旄英 艾秘謇 ’ 新 萤 覃 工作之推毽 和香港第 八十旅小狼圉副圉畏 和小狼圉 工作 之馥 展 均 不遣鲶 力 °新 娘黄燕屏小姐 暴蘖 於本港 葛量 洪狮邈擘 技 ’琨孰敏鞭 於静歌舞街 官 立 小擘 ° 一封新 八 ’正是 郸扌女貌 ’佳偶 灭成 ° 是 日婚 磴在 九乱 望德勒撤教 堂 嚣行 °下午 一峙 三 十分 一部湖 水色 的幸 音 房覃把新娘 子载 到了教 堂 ’数 堂一 畏面登峙 响起 了 邢首 柔锡 忱 耳和 已羡 煞了 不 知篾 静 王老五的 一 婚篷 行曲 〓 °此峙 也 ’新 郎 强 勇 早 已正襟危 η立 匕於墼擅 之前 ’敬 候斯 娘篙到 ° 在 柔锡 的音桀聱 中 ’斯 娘挽 着其 父规 之 手臂 徐 徐步 向望埴 ハ婚醴在茫 敲喜境之氟氛 中完 成 °是 夕乾坤 两宅假 九葩新 雅酒攮 九槿大耕 宴 席 ’欺宴辊 友 °筵 踊 敷 十桌 ’舆 鲁嘉寅 凡数 百人 ’均鬲 艾化界和殷 商
ˉˉˉˉⅡ2—
,由
,隙
港岛柬 匾童 子军 活勤情 况
,赭
,棼
:
,满
丶
进 截
丶誓 嗣
丶规 律
丶勰 艏
灬傅
及 箕 答 港 岛 北匡 深资 童蕈 聊 靛畲 咱 姬 鼬〓 删 媚 馏 割 螳 砒咂 峭镪 清 查丶 服 糠 制 丶 之 畦 艟 埔 艏 茸 碣 勰 蛳 觫 孵 断 椭噌 埔 黢 碑 儒 觏颍 ’ 畲 篇 噌 纰鳜 埔馗 鼹 舭砸 黼童辄香 鼷哺第镐 十 觥 七 ⌒ 公 彬 分 睁 蜘 陬 醮 跚 硎旅 瞬 濉 觎 觎 觯 非 雌 嘟 黝 蔽 觚础 晷 狃獭← 雒 髓雒 黼鲫鼾 ’ 酲 鹋姒 蠲 掰谛 筋 竹 酩 肝 肭 ’ 向 瑾 膝 珈 堋 黜 鲕 耐 髀 酗 龋 第 榀 馋” 矩 ˇ 貅 靳 懿 镦嚯 酰 于 廿一 獭〓 鞲 觞肛 ・ 儒 解 酗黻 粒豸 校 ’ 喇 佳 貉鲫酣m獭 校≡° 蝴版 硎 葩峋 融 辘翻 碓 赂 簸 鞘冖 嫘 漩 胀凇 酗 星 诵颞 缈峨 脯拔卜 藕 雌 谶 雉昏鹂 酌幢 妣 赣雉 拔河
,因
,由
,搜
-
,瑞
星 泰 中 月 韪 丶 虻 矾 翩 蝌 姬 唰 毛 獭 剜 觚 狼 鞭 鲥 鲰 啷 酣 畦 姗 毗 觎 鲫 删 鲫 龇 咖 删 硎 叨 渐 雌 浙 貉 ’ 龇 毗 喁 钳 毗 鼢 脚 犭 珈 丶 ’嘟 袖 洪 犭
鞯 愫 黻 珀 腊斛 鹳 蜊 觞 锦 酏 铡 耩 毗 跏 貉 箕睇 名 耜 曹
獭 姗 酗 蛳 咖 蜘 鲫 蛳 蜘 揶 蜘 蛳 铡 蜘 蛐 峥 蜘 蛳 娜 畸 崛 粥
,鸸
铆 喟 勰 沸 鼯 〓雠 淝 ⌒ 一 ˇ港 岛 柬 匾 童 军 分 龠 年 龠 等 晚 至 二十 八晨 ° 龠 畏 王滓 森 主席 岛 超 常 蝉 瓒 .鲧 .匕 ,果 '匕 港岛柬 匝童覃分鲁 ’槛 於六月廿 〓日晚假辈 人 ~昏 ,合 足球 昌璐蕙鲁 召蹋年鲁 ’分鲁 人昌及全匠颌袖 依诗 主席焉超常 主持 ’ 田席 ’王滓森 舍畏歇避 未 同 主席把 一年木鲁携作群 棚冁告後 ’朗始遴 零 一九 六 果 鲁畏 王滓森 主席焉 三年 至 一九 六四年度戳 曼 '匕 超常分 刖蝉聊 ’琨籽各 部邃 出人员 分列如下 港岛 北匡 及筲 萁湾 匪 ,完 管 畏 王滗森 副舍晨齑家藤 丶王昌 丶杜崇德 丶雪 小狼颌袖拔河此奏 ’稚篇 拍 照茶 黠 德 璺 丶霍英柬 丶霭永成 丶眼海清 丶胡锦超 丶黄 小 狼 技 衍 比 赛 藓珊 啉额揪鲐 嘣 潢 洪 丶名詈畲畏 丶王永萜 丶匠志夤 丶李 逗 源 丶 .骼 .匕 何 耀光 丶镄 乃倍 丶孰行委昌 鲁主席 焉超常 丶副 主席强赐 香 ’羲潞 秘兽 强瞀瑞 ’羲渗 司廪 勐安 基薤 盾 ° 伯萜 , ’羲潞核数鲕 焉炎璋 ’委虽强育扌 本 年度 匠小狼技衍比赛港 岛 北匠及答 箕 潸 匠璐 埸 辉 丶方印 朝 周永濉 ’鲁傣 搿 ’童覃委昌 丶拳 锦渭 丶崔圃泰 丶翮醴 雄 丶隙佩真 丶梁 瞧 源 丶裼 燕 初 °
,在
,查
⌒ 二 ˇ童 罕 之 夜 於眚畏 主席 及备委盒熟 港帛束 匾童寡分 鲁 此封有 翮童 覃活勤 煞 不熟 心策割推 心重 覃事蘖 七月廿 八 日晚 於蔺 仔修 螟球埸 錾行 一室前未 勤 有之 盗大集鲁 η童 覃之 夜 L招 待家 畏及熟 心人士 ’ 将童 蕈活勤情 形向家 畏介翻 ’使各家畏 明潦其 子弟 所有 箭目及 参 加童 覃所得之芍教 育慎值之 副觫 宣 不镪 ’ 童 覃精砷袤 琨莛佳 ’博 得到埸参觐 者 固港 岛柬 匠童 覃更将鲁 用备 稹 不同方式之 袤演 ’耩 稹 把重有意 羲之 活勤 情 形向家畏及趾管 八士介耜 ° ⌒ 三 ˇ匡 大 露 营 及 小 狼 渡 假 ,定
,故
於 八月廿 〓至廿 五 港 岛柬 匠童覃匠大露管 日在基睢漪管 地零行 ’琨槛稹 桠暹行备僮大露管 工 备旅圉童覃 作 ’露营篇 重覃活勖 中最有儇值者 “ 舆 小狼大都份 均隼锖参 加 ’相信参 加人数 ’将鲁超 出 三百人 °届峙 基雒晒营 地将有 一番熟嗣 ο
咱′ 暧
:⌒
,将
,的
,包
,共
`二
睚 泓 獭 搀〓 酗・ 畹瞅 迎劬 鲈 η η 瞧 ’ 米 峥 蝓 之 瓣 嘟 湖 辩 榔 有 舢 濉 揶 洄 鲫 咖 硎 铆 趔 钟 〓 主 不
五峙前 ’ 汽各 ’ 狲 鲫 跚 瞰 呐泄 黻硎
,共
锦 膘 棚则篇 棂檬 °霍希莞 ’蒌漠 光 老早到蓬 ’主持 辙 到分管 ’趁 善 明税 蒂着 三五涸 蹁峙 敲侑 昌 ’井常 落力 ’ 一 丶三 ’便屹 立十 八尺高牌坊式 的营 罔 ’威 凤 八面 ’艘材 十足 ’辅 助圉 四十多 人 ’另饰置 一侗管 匠 ’命 人璐想 到彷佛 九乱 仔蕞 ’甚 瘿 η婪 琪 遵 L’ 甚 睡 η憨 瑶 士 L° 新 界副觫 勰盍 隙溥 志耠 我邀 萧木 了 ’帮 我做 爵 括五 甲 ˇ服荡 精砷 耙律 剁 主任 ’掏 法 三章 嗄 估壹 百分 °⌒乙 ˇ露 营技 衍 ’包括 四殒 估壹 百分 ° ⌒丙 υ旅程 ’包 括 五瑗 ’共 估壹 百分 ’ 勰共 三 百分 °箱 果 ’深聋 艋耷得戴 斯德锦 漂篇第 〓 旅 冖元中 ˇ二○ 四 ・五分 ’童覃艋耷得唐海 安锦 漂 篇第 六旅 ⌒蒙奏 ˇ〓○ 八 ・五分 ’第 二名篇 第 四旅 ⌒莘 封 ˇ 一九 四 ・五分 ’第 三名篇 石岗第 一旅 ’一 代 袤元期 匠 於 八 ^・ 五分 ’逼 冠 丶王 丶季 三名 八月 三 日参 加新 界 地方露营 此饕 ° 营旁 筌 地 ’已停满 了各欺 备色新 型漂
新 界 元朗匡 戴 丶唐 锦 傈 露 訾 比 赛
舆 ˇ ’第 九旅 ⌒锺聱
,於
P假
,廖
,我
,’ ,明 如正是 遣漏 的静 忙中 遣漏 馥柬 之 老翁 提蕺 翱雠龌棉咖缃 冖妣釉觯 艹眦 瞰势 ’隙 照奎 ’何 傅耀 ’陈 日斯 陪同 元期 理民府锺 逸僳伉潺 ’踱 沮蛹 助圄分管 ’指柬茎西 ’爵甬 品足 ’不提 防新 界娜羸 局 副主席黄 源章隙 伯蘖 衢正遇本 ’扭鳟 方向 ’一侗 第 十旅 ⌒真光 右蛑漕 ’踏 上深瞀营 地了 ・叉 一悃 夙虎 霎髭 ・不期 畲 合 ’新 界勰商鲁 理事 畏邱德棂 ’粉熹 绑 委眚 主席 涠森 ’大埔娜 彭 富幸 ’上水娜委畲 主席 强 人乱
’第 八旅 ⌒仁 ’ ⌒德 鼾 畹 删 孵 敝 鲈 Ⅷ~麟 叶 酎 獭 〓冖 孵 辙 凯 赠 卿 匕 每 五 〓
,司
,篇
,拿
,跟
:邵
,向
,可
,廖
,少
:η
畏咸 委昌主席 俞幅 ’鄂楝材 ’正所霏群胃辱 至 着 一枝 η可檠 L’ 融都就 ¨ η及 集 ’嘻 嘻哈哈 峙 涑品 ’沁 人心睥 匚 ° 爵樊 地方勰莆 ’ 鄂乾新舍技 ’隙 照伞主席 黄剑自 匾勰盍 ’陪 同戴斯德司意伉髑及女公子 ’先 行糠圈蛹 助圉曦 仗豫 ’介耜 颌袖 ’於巡鹂各 小除峙 小除畏垂拘 ’大家 都 流露 薏 用流利中圃 静 着哀 心欺 呼 η皆大欺喜 L° 着致副 ’由李漠 柴 ⌒新 界 地方英 颁樊完 了 文羲路秘瞢 ˇ先 生蛑薛 ’ η八年前 而至今 日 ’各位 能是童覃活勤 ・使你们 青 颌袖 ’凤采依然 存在 春常眭 °¨¨¨ 〓全镌嘉箕 ’鼓掌 不艳 ’颌袖 们 ’ 之 笑逐颜朗 °遗有佾皮 的簿恰恰骱 童 覃们 遣餐 簸尾水 ’萧 得遇 °〓 最後 箭 目 含畏舰 晗杞念晶 ’黄赙嬉 小姐 ⌒ 匾勰需黄剑自之 女公 予 ˇ瀚 花 ’助 理穗盍 陈斯颌蕖 之 戳呼 ’都 是提 砷剃之 一°
ˉˉˉˉ10——ˉˉ
香 港童子筚 锶畲 派代表 八名 参 加第 十 一届 世界 童 子覃 大露营 香港童子覃勰合派田周湛檠 丶周莫薏霞 丶黄锡 子漯 丶周湛霖 丶石谮砥 丶黄文逗 丶婺柏匮及姚钦能 人人前往希躐参加第十 一届世界童 子覃大露营 ’骸
,只
鲁特 ’围罹等地 ’七月卅 一日抵典
代袤圄於今 ⌒廿五 ˇ日下午 二峙十五分乘搭意航馕 首途槛曼谷 郎赴营地焉拉松冁到 ’此地舄 播史上 一著备之戥瘳
,由
希
’位於距雕雅典杓四十公哩 ’满目黄沙及松椅 ’棰 其批璺 ° 是玖大露管将於八月 一日零行阴幕典磴
,睢
赴英圃参翻
躐童覃勰颌袖希躐皇太子主持 ’ ^月 十 一日箱束 ’
,业
匮期十 一天 ’港代圉参加大露管後 基稚丽童子覃副觫管地
暇途葫固意大利 丶瑞 士
,熳
,婺
第 十 一届 世界童子军 大露 营代 表圉出 飧
,现
,八
,周
,位
弱能攴邯 盲童纽聊铳晚畲 副摁盐 罹徵勤瓿陈参 加
,故
,使
,鲔
心 ’我想我们必定能连成 一切任潞 °接着是梁永耀 目 作重予覃逗勤介耜性之歌静 ’然後表演箭目
心 ’因篇璺强倍 心可完成 一件倬大的事蘖鹂耍有信
替你佣服移最後希璧我们大家都能有 一颗里强 的倩
,弱
副 锶蛊 罹 徵勤夫埽 规 至儆 疬 送 行 香港萤子覃摁鲁弱能支部 ^月 十三日八峙 卅分 ’在九琵受 士道窿士大厦磴堂零行盲童勰璐敲晚台 莫慧霞 ’黄裼 香港堇子覃穗鲁派出周湛檠 漯 ’周湛霖 丶石濯祖 丶黄艾逗 丶蝥柏 睡及姚敛能 八 °查弱能 重子蕈支部向附敲有盲童及蛰童雨粗 ’敲 人前往希躐参加第十 一届世界童子覃大露管 ’骸代 丽艋人昌大部份粳 已超遇童子覃年黼 ’仍惟童子覃 弱能支部盒配合孩丽艋人昌之需 生活甚感舆趣 袤圉於廿五日下午 〓峙 十五分乘搭意航檄首途槛曼 要 ’壶使其能 缝得裱快之童子覃生活故槛常篇骸批 谷 ’员鲁特 ’朗罹等地 ’七月卅 一日抵雅典郎赴管 能狴得身心之愉快 ° 人昌黼排箭目 於 地焉拉松辍到 ’此地篙播史上 一著名之戥瘳 是玖晚鲁参加者有香港童子覃副勰孟屦徵勤先 榄其肚匿 c 距雕雅典衔 四十公哩’ 满目黄沙及松擞’ 生及其女公子屦真稳小姐弱能童子覃勰孟梁永耀 , 是玖大露管将於八月 一日零行阴幕典磴 ’由希 新罔虔勰部勰孟锡锦珍 ’弱能支都勰部勰孟屦搅英 躐童覃勰颌袖希躐皇太 子主持 月十 一日穑束 ’ 能支 ’秘瞢隙攒正 ’黄婉漯及盲重艋全髅八昌 播期十 一天 ’港代袤图参加 太露营後 ’睢付英圃参 部韩助圉圉友等数十人查童艋蒋舆邦夤黄全埸撮影 概基雒雨重子军副棘管地 ’业途葫罔意大利 丶瑞 士 ’在袤演箭目前香港童子覃副勰孟屦徵勤先生致嗣 丶法菌西 丶西班牙等 圃童覃勰撒豹九月初始返港 ° 晷 以逼是本人参加晚含 以木最愉快之 一玖 ’η四海 任雒多利Ⅲ城匠匠勰孟 孩代圉颌除周湛槊 之 肉皆兄弟 也 L我 们都是大家庭内 一份子 ’各位需 要我帮助的 ’萧睢峙提出我食很高舆蠡我 的能力去
,姚
,鞔
,强
,由
圃基猸唱 ’黄婉漯猸唱
,集
,鼷
徵勤 形 ’昏 目完 暴由屦 真瑜小姐招待 全瘳茶 黠 光生业分 刖垂韵 备 人生活 近况 ’道 至十畴晚合始完 晕 ’弱能 支部 蛹 助圜圄友 途盲 童艋 备人返家 °
艘逛戡等 ’表演莛篇精
黎瞑洲担任 ’业由荠旯明锎琴件奏 铁能雒多利王城匠檠行 有畏笛演橐 兄清女罄 丶一重唱 丶全髅大合唱及乱 ’廖 玉莲
丶法菌西 丶西班牙等圃童覃粗畿杓九月初始返港 ° °文蔷周莫薏霞琨任雒多利噩城匝助路昌 °财政黄 匠小狼勰孟 °遛蝓周湛霖瑰 骸代静圃颌除周湛檠现任稚多利亚城匠匠穗孟 埸子漯瑰任雒多利蔸城 任雒多利噩匠助理勰孟 °熳食蒹摒影石耀鹂琨任椎 ’文瞽周莫慧霞琨任雒多利亚城匾助荡昌 ’财政黄 多利五城画深聋童覃屈畏 °敲锖管 理虽黄艾逗现雒 埸子漯现任稚多利王城睡小狼勰盍 ’逗蝓周湛霖琨 多利王城匠彀锖管 理昌 °圉曼獒柏播琨篇九乱第 十 食蒹撮肜石耀蔽现任 七旅喇沙膏院深瞀童覃 任雒多利Ⅲ城匠助理楹孟
,敲
,姚
艇多利亚城匠深瞀童覃面畏 侑管 理昌 ’黄艾逗 童覃匠晏 ハ 香港童子覃勰禽副勰盍屦徵勤夫埽 行勰嚅 睨任雒多利王城匠敲倩管 理昌 ’圉昌 柏睡瑰篇 榧君丽 ’署理孰行勰盍廑孟煊 ’港 亮地方勰盂甜炳 九乱第 十七旅喇沙瞢院深瞀童覃 敛能 ’稚多利 奎 ’勰部勰盍裼锦珍 丶焉源 ’港岛地方小狼楹髡裼 薨 灭等耦到擞镌途行 ° 五城匾檠行童覃匾晏 °
——-9-ˉ ˉ
,罾
,目
,轨
,及
埔 童子覃勰鲁篇威廉 士勰盍 所黼耕之 簖
:参
:参
:参
:参
:雕
`ˉ
香港堇子覃穗鲁孰行穗盖霪君幅於本年三月十
香港童子覃勰管高本 勰甏暨 工作人曼以屦勰骼 此玖旅途辛捞 ’特於七月廿六日晚 八峙假九能甍 士 道塑士大厦磴堂歌宴洗垦参加者有高本屦徵勤夫嫦 ’稚君萜夫嫦 ’黄康倬 ’裼永 庥 ’焉基 ’吴艾傅 ’
,隙
,蓑
,割
,蘖
,隙
)ˉ
第 四届绾 圊技衍 丨 哼锿班 铿已完满 结耒 副 穗蛊 罹徵勤 觏晦 ˉ ’ 颁飧 镫蓄 芷致 丨 唁
,港
,洪
振 獾 ’郅永 生 英漠 傅鞘 ’何慕 芬 ’焉 源 ’ 廑觐柴 景泉 歇踢淘英 ’劐炎南 ’劐 兆年 ’ 申 辉葩 ’罾漠 艾 ’强枝繁 ’林锡麟 ’陈釜中 昭 安 耀佳等席圊 屦勰髡除将受 副槛遇情形筒暑冁 告外 业封柏 立基基金委昌畲 及香倦童 子覃勰舍内各 工作 人昌 致 以莴 二分 勐意 °因此玖之 能 以暇利完成 滩糨 珀饰删翮扭龌 蛙 嘘矮昌鲁套 助及香港 重子军鲁
梁 ’ 炳 ’ 漕 楸 踬嗑 鲰 跏 蚰嗍 貔 鼬孟 巍 锪 麒定 鼬 鼬绷 酗 ’ 艾 ’ ’
八月三日¨参加本港童子覃颌袖欺 途高本勰帝
英 聊邦 童子覃 锪畲 派 金 巳偷郡宥 烈夫 匾 匾摁蛊威廉 士来 港 研宪 本港童子军 遵勤 之飧展 香港 重子覃勰鲁牌於七月卅日下午五峙 卅分在
,由
之茶台 ° 士大厦 嚣行茶 畲欺迎 一位木 自英圃 巴偷 郡寅 犁夫 子覃 匠 匝勰盍 威廉 士先生 ° 查威 廉士先生是猹得英皇 佐治 第 六基金委曼鲁 之露 管 此饕 ° 之 瞀 助 ’由英 璐 邦童 子覃勰畲派木港者 ’留港 恃固 八月 十 丶十 一日 ¨参鞔 深脊 童 子军圉颌袖 木章 初赦 副橛 班 ° 廿 本 匕鲋鼽 锵鼬 .刽 豹旌觏朋 贮舢郴铺鲴轴碥堋嫡 晡 童 ’ 八 月 十 二 日 ˇ 加深脊 童 子覃晚畲 ° 九峙乘擞抿港 ’本港重覃副穗孟霪徵勤 行勰孟 八月十 七日 氍新 界青山 匠营 火畲 ° 襁 君丽 ’助理孰行勰盍廑孟煊 ’九乱地方代袤尖沙 八月 十 八 日 觐新 界青山 匾露营技 能研莳畲 新固 八月廿 日 加深瞀童 子覃晚台 ° 觑觚觚黼黯舯勰崛 ’雕舴删鲂绷璐删炳奎 等 ° 八月廿 二日 港 返英 。 威 廉 士勰孟 卅六葳 舄 一位 琨戳教狮 ’由童年起 留港 瑚内除 出席所镉排之昏 目外 ’全部峙固 将 参 加 童子覃 任童 子蕈副圉畏 ’深瞀童子覃副囹 在本 港 童 子覃勰眚荔 助 工作 云 ° 畏 ’助 理面勰黯 及匠勰盍等戳 ’亦篇 童 子覃翮觫 副 丨完辜 载 行 锶盐 罹君 福赴英受 唁 主任 一九 五九年起任寅 烈夫 匠匾勰孟 至琨在 ’ 前 被派乘港椭粹翻 高 本 勰盎 暨 各 工作 人舅彀宴 洗廛 酬 煸甑童 子覃 工作 寅献甚大 °
目程臧璐胁
,六
静潞峭 撇嘈行
除
襁
除
缘
¨
:鼬
¨
:解
触
锲
,全
斌
骸
酐
簖
斯
’
正
丶
成
丶
谦
丶
袁
丶
静
郭
鼢
靛
黻
履
黩
麟
龊
脓
雄
,孩
森
丶
噗
明
°
丶
健
丶
丶
强
李
艾
汝
耀
庚
丶
丶
宣
翮
圊
明
擞
健
鞴
黄
°
丶
郾
丶
李
诛
蠹
丶
°
雄
星
黼
余
铷
丶
鼾
灏
璇
永
沮
蹶
彭
洪
丶
丶
兹将 骸班全骼孳 昌名罩 绿后 ¨ 束
南
西
北
.噤
三日赴英接受童子覃 行 政 及 粗 锇 副 之 韭 於 圉 除 童 香港堇 子军勰 舍 鎏瓣之第 四届堇 子覃颌袖 籀圊 子 技衍 研究班 於 七月三 日朗 始在摩 士大厦鎏行 ’骸班 有 四佃晚 上及 一天卢外家 留 ’参 加者有 各匠重覃颌 袖及檠行童 子覃共廿 七八 玑由童 覃勰营勰部勰 盍焉 源先生主持 ’香港 副觫 勰翳黄窬康 岛 地方 勰需胬炳奎港岛西 匠勰盖 劐兆年搦 助趋行 ° 骸班最後亠玖 集鲁槛 於咋 十三 日下午在柴 澶重 港 副勰喘 糨瑙勤 先 生湖 蹁狷瑗噩 ,四
覃颌 袖副橛 营 地 ’研究 木章副觫 糸航分刖 考察各 地童子覃之粗锇 ハ 鼷勰赍 於本 年 三月 十四 日抵英 月 五 日始雕朋英园 ’在 此雨悃多 月期固除参 加 上逃各项之 副欲 外 芷譬在 基雒雨管内参 加本 年度英 璐邦童 子 覃 颌 袖 穸幞遵 勖薛 穗 招往英 柴誊 童 子覃大台 月廿 八日在 温 沙 宫参 加英 童 予覃 日镁式瓮英 女皇 所接 冕 叉含参 加员登堡爵 士夫 人主持之自浪亮阴 放 日 ⌒骸岛篇 一九霉 七年 员登堡爵 士第 一 玖 副觫 童子 覃之 地方 今孩 岛主 人厮将 骸地 阴放 供世界 人士参鞔及 便用 ˇ 屦勰孟在英 期内音参觐英团 九悃 郡之 童 子覃活勤 及行政粗锇 工作同程峙 壶詹往 法囫 丶瑞 士 丶意 大利 丶埃及等 地葫固富 地 之 童子覃鲁 °
ˉˉˉ8—
,十
'三
^峙
:一
.匕
,今
,崤
,陬
,,醌
,鲕
,脚
.脚
,我
欺 送高 本先生崇 休
,参
一九 六三年 八月三日零行之睡 士大厦璐菹 加人数式 百鲦人包括各赦颌袖各地方及匠部戳昌及 太太等 ° 本年 固 匣 大 分刖由地方匠及欣回等
C・
,各
o〓
∞・
囝 "μ∞冖
>・
o∝
∪〓 〓 ∞ο冖
力’ 童 得 多一 默 审 逗 鏊 瞀播 舄一 作篇副楝 七’兼月台及’台蕺士之厦用 ’海外童子覃及颌袖等 到 勤的 和 衍 髀精 蜿饴” 敲 鳓 豺 枷洳 舯 獾 潲 阡 翱 刷 潲 雌 解 憷 出 二 峙 童 我 埔 髀 儆 鼹 脚 跏 枷 缬 黝拟 刊 炯 确冖 鄹 遇港 埒亦到串士大厦勃尚 ° 鼬Ⅷ 鼬 和 鼬 ° ・ 本 丶副勰孟屦徵勤 丶副觫 穗孟 黄盆康 丶焉基 丶吴 艾 黄 丶 丶 ° 在 η 丶 丶 丶 新界 地方 晚宴 哪 塬 醐删 癯 蝉 嘀 呦 觌 热 赎互 嗣我 赫 鞭 黼 髋漩 柳 椰 聍 肭 髁 娥 舯 燃 艋 舯 齄芬 鞠 濉 硼 灿 丶 容 ~舰 盾 榷 ・ 泉 ° 而 珍 永 意 子 英 丶 以 唰删 鲕 姗 嘣 鲫 鞋 髁 踉 蝴 峨 鞠 缸 雠丶 懈丶 艴 鄙 雠一 鹂 潞莜 趺 菲 甜’ 店 錾新欺界浍地高方本同德寅孟于畿一刖九宴六三°年 八月五 日假青山酒 黝鼬 翻 舳 麒’ 镰 卧 牦 昏 灿 行 枝 ・ 丶 丶 丶 永 着 先 些 淘英 丶屦 定意 丶锺 玉衡 丶吴兆康 丶鄂志剑 丶裼逗榷御 Ⅷ煳 遍 艇河 耐 姗 蔽 蹴 翩酬 酗 蹦 棚 蛳 蚜 雠 锹 蜊 淝 ,釉 我跏 丶埸茂泰 丶梁漯攮 丶黄艾遵 丶黄景砟 丶鄄 子超 丶周 ° 嗝 丶吴黜 岵 〓蜗姗剿 〓锹翻瓤 〓鳜趼颁 岖黝 丶歉 鼬 琳 髑 鼬姒 崤 蜘 碥 濉 酮 蒯 硎颞 麒 觚 铷 先生柴香休港特重子於覃一九深水六坫三年匠分七管月篇廿欺日零途行香港艇勰河髡’高〓本百 鼬 卧 黼勰 ,鼬 人跏 蓬 雄 丶 ’ 山 多 耍 爬’ 员正 的 是 鲶童子覃含同参加 ° ・ 有很 助人 也 噬 铨 丶漏漠傈 丶潘柏年 丶梁 舆蘖 丶臭惠 芬 丶屦埸 聱 丶赧 新 漪 舳 融 邮 完 强文耀等敷 十人 ° 镞 利宴 咐 瑁 赠 毵 嬲 硼 蝠 腼 缨 砣 酐 黻 即 龈 硼 獭 觑 龠 的 意 羲 耜 瞧 鼓 是玖璐菹管 ’於 早 十峙 ’在 港枕 一碣殒集合 出 觫 特高本於先一九生将六於三年一九九月六〓三年日下九午月内七峙雕港卅分返假英 九°乱 草 副 籼 棚 挡 睇 姗 帔 唧 精 唰 觫 眍 贬 捆 斓 琳 燹 一峙 牛抵连畏 洲暇德公 校 °十 〓峙 錾行鲁蕺跏 我拟 ° 籀敦 道瑷莘 酒家 琴行 一侗 聒歃 攮式 ’欺宴高本 先 生 傣式 ’全艘集 合 丶升旗 丶默碡 丶高本 勰盍 致嗣 °十 需 要 工 作 章 蝻 黔 林 嘣肛 锻 鼬 鼢 硼 甜 鳊㈠ 耻 敲 椭 雕 鹦 舯 鼬 昏肛 ’ ・ 碥 骸晚宴每 位收聋港 辂式 拾圜 ’每封 收聋港 辂 四 醮 龆 黝 鼬 糨 脚 硼 籼 伊 龅 飘 潞 绷 腌 血 助 袖批 第 覃副觫主任酃瞢 ’⌒〓 ˇ颁鎏 埸锦珍小狼副觫副主帮 拾 圜 ’有 翮 人昌如 欲参 加萧 向九乱摩 士大厦 香港童 两 粒 刷 任胬瞽 ’ ˇ颁馕蘖臌踢淘英童覃木章斋謇 °然榔 榀 獭 栅 棚 蛐№ 蛳 棚 受搠 翮 涧 觎 跚 蛳 硼 鲫 值 ° 子覃勰管助理孰行勰孟廑 盂煊先生登琵及交欺 ° 依 求 徵 肇 友 可 ’ 没 雏舯鼬猁跳斡貅赂畿籁蚰舯勰赫 °缃瞬钔砸糙潞璐 r ° 遇 锦 倏 唧 翮 鼬 从 铀耷 瓢 糨 蜊 飕 娜 眦 娥 鹕 鄄 鲭 椭 阴始 ’有游泳 丶参鞔拜勖等昏目 °六峙牢零行璐欺蚴 英 ’ 龚弘 郢〓 聚餐 °七峙牛降旗 ’ 分刖返港 °查港童覃勰舍 ° Ⅷ硪 咱 栅 桶 腑 鼢 舭靳 稚 硼 潞 趔 龌楫 碲 秸 刂 ’每年必零掰 一玖全港性之基稚翮璐菹鲁 °眚的主 烟 上觫 帝 耍意羲 ’是璐胳港九新界之木章偾袖共聚 一堂 ’互 覃 鲕 蠖 胸 假 隔 腰绯骞絮雠 黢艇 硼 雠 舳 童 子蕈 餐 瘾 貊木 ’ ’ ° 黼鼬碥彻榭 锵趴蝴硎八稃黢提供意兄 ’潞使童覃 日 ° 一九 六三年 七月 一日起 ’童覃餐赚鹣 蛑换 ’ 髓 傩 隅 甑 鲼 碘 肭 ← 镦 断 硎同 嫩 睢 嘟 瞄 跏 腼 硇 湫 我 ° 旅 穗 盥 致 铜 新 司理业鼹稹 供瞧快 餐舆精美 小栾 及各式洽熟 ’ 作 眨 绷 桠 辋 雒 鄣 瞬 讷 艇 酥 狒 潞 酡 懿 鞠 歆品 °更供瞧在座 士大厦錾行之各 掼副觫 班颔 劬 昏 将秘 有 ’ 圉 我 们的 或匠 裹’ 旅 而 且 我 韶 定 你 茱 ハ洽氟 歌慵 界人仕 光酒缎任欺迎 ° 膦 硎 铡 黼 硎卧 岵 ° 高本勰雷致嗣棉 ’ 各位童蕈颌袖 天聚眚 一起 ’全是完成了木草副觫 而佩带两粒木的我们 ’ 瞧营篇我们的成就而感到孺傲 °我们花夤了淄汁和
简 丶 钏锿
瓠 :
,掰
,参
,参
,于
:η
女 镇袖 ’檠行 堇子覃 ’助潞人昌等参 加 ’逍行莛篇 满意 °
比赛
:一
:一
,勰
九髭 地方勰盥 自耀庭先 生 舍肋 理轨 行勰孟廑 孟 ’ 煊先生畲 同参 加 业致副 ° 港岛 地方 ’晏洲 匠第 四旅 于本 年 七月廿 ^日 熙 行成 立典 ’港 軎 地方勰叠榭炳奎先生期 蹁指蕖 °
世界 大露营
摩 士 大厦 活勤
香港代袤圉 出席第 十 一届 世界童子覃大露营 ’ 孩圉由圉畏 ’港蛊 地方稚多利 亚城 匾匠勰孟 周湛 檠 先 生荦颌 于本 年 七月廿 五 日乘搭意 航班擞瞀 程 ’代 表圉圉昌如 下 ¨周湛 霖 丶石耀 沮 丶黄艾逗 丶姚钦能 丶囊柏 睡 丶周莫慧霞及埸 子漯 ο 香港 副勰孟鼷徵勤 先 生特 於 一九 六三年 七月十 二 日敲宴欺 待 骸香港代 表圉 °
一九 六三年 七月十三 日及 八月卅 一日之 雨玖鼋 影晚 又八月十 二日及 二十 日之深瞀 童子覃晚舍参 加 之重子覃 均甚躜 耀 ° 拯 救技副 玑分刖於本 年 七月廿 三 日 丶 ^月 六日 及廿 日于睡 士大厦 阴班副觫 ° 罹 君丽先 生由英 返港特 于 一九 六三年 七月廿 六 日衣宴洗鏖 ° 一九 六三年 七月卅 日茶宫招待英 皇佐治 日第 六
.匕
.朗
四屈童 子箪圉圉镇 袖初极 木章副觫 班
t由
重 子覃翮
勰 郴懿子 卅 耐 靴彐 卅 劫 鹂删 舭鲴 断 朝 酌 大揿 八日
九能 地方勰部搴辨 童子覃圉圉颌袖初敞木章 钏锿班
阿 偷 威 廉士 生 之 彼 得・ 先 基 峭 晡 垧 账 酃 箝 麟 骺 黝 翩 ’
一九 六三年 七月固之 此饕 如 下 ¨ 由小狼副觫 副主 任睦黎容小姐主持之 小狼 圜圉 先锋 工程L 第 二玖 深瞀 童 子覃此饕 镇袖初极 副觫 班 于本 年 七月廿 日 丶廿 一日在 香港嵌 地黠 ¨柴 潸 管地 南 中孽 零行 ’参 加 人数 共 四十 一八 ° 日期 九 六三年 八月廿 五 日 ° 由童子覃翮觫 副主任蘖锦燹 先 生主持之 重 予覃 圉圜颌袖 初敝 副觫 班 于本 年 七月廿 日 丶廿 一日及 廿 七 日 丶廿 八 日在 摩士大厦 零行参 加 人数有 卅 六八 ° 新 界 地方露营 此赛 ° 在 劐兆年先生镇蕖 下之堇子覃 圉圉颌袖 初檄 副 地黠 ¨新 界 上水金镄 村 ° 觫 班 ’于本年 八月 十日 丶十 一日及 十 七日 丶十 八日 九 六三三年 八月三 日至五 日 ° 日期 理的甚篇 成功 ° 在醉 士大厦 零行 一九 六三 第 十四届 小狼 木章第 二段副 撖班 地 黠 ¨新 界 上水金鲮 村 ° 年 八月廿 六至 卅 一日在香港 基雒 丽营 地暹行 ’孩 班 日期 ¨ 一九 六三年 七月廿 五日至 廿 七日 ° 珈者有 〓十 四 由 小狼副觫 主任 何慕 芬小姐 主持 基 雒甭 聃菹畲 位 颌袖 ° 第 四届籀固技副班分刖 于本 年 七月三 日 丶五 日 一九 六三年度第 五届基雒 雨骈茜 鲁 于 七月十 四 丶八日 丶十 日在 座士大厦 零行 十 三 日出外冒留 ’在 畏 洲零行 五十位颌袖参 加 ° 日 假 勰部 勰孟 焉 源先生主持 下 加颌 袖 人数共 三十位 ハ 新旅 圉 成 立 由新 界 地方助 理勰孟李幸新 先 生主持之 管 火镇 九乱地方深水坫匠第 一百霉 二旅 ⌒衔民孕校 ˇ 袖技 副班 於本 年 八月 十日 丶十 一日及 十 八 日在新 界 锦 田蒙 夤 公主睾 校零行 °骸班欺迎新 界 地方各极 男 于本年 七月十九日假 九髭荔枝角骸校零行成立典磴
九挖 城童 子蕈 匪 分畲 搴 行全 匪 小狼 渡 假 香港童予覃九乱城分鲁定於七月廿 七至廿九日假新界洪橘柏雨中搴 零行小狼溲假由孩匠小猥勰 鲶人业於廿九日下午式峙至
,主
T雕
盍梁斡幸颌谆 壶在小狼匠畏隙柴椿暨匝颌袖搦助毽行 ’参加之小狼共 百 在 谰 蛐涮 醯 娜 耜 龋 勒 新 席朱叔莲及备匠畲委昌暨家畏等范镌巡磴 云 ° 钍 骼’ 锏 剁 蛐 濉 蔽 崾 跚 四峙阴放孩匠匠穗盍劐英漠 ’管畏余近卿 白 丶 丶 亻 丶 丶 丶 嘟 噶耕 凇 礤 熘 锻貅 蜊 堪〓 博 肫 觎 鳎 耕 翳 九挠瑭童 子犟 匡 全匡 小狼渡 假 自 雄 ,舻 永 其 衤 孵 献 衅 狴 貉〓 螂 箝 鼽 骼 艇 珲 懒 缈 蜓 甑 獭 胳 颟 蜘 娣 丸乱塘 匾分 鲁于 七月廿 七日至 廿 九 日 ’假西 莨焉湖山青年台管 地錾行小狼渡 假 ・由孩 匠小狼匾 鲫 崾 骣删 麒踟 砥 触 跏 檐黼 耕 御 剃 稆 薪 铡 舯 蹁 鲫 斓 程 云° 睬 畏 埸朱锦霞 镞谆 及各 小狼颌袖铭 助 下暹 行 ’寥加 小狼 三十鲶 人 ’壶定 于 廿八 日 冖星期 日 ˇ ’作 全 日 朗 放舆各 小狼家 授参氍 到舍 米寅 数 十八 ’由骸 匠勰盔 郅永生镇蕖 巡鹂 ’壶由小狼匠畏 以茶 黠招待 °
——ˉ6-ˉˉ
-~ — —
-— ˉ — ˉ— — —
-— — —
`/~'
璋 丶
克
利
模
~υ
丶 傅
磴
英
修
丶
偷
赫
士
温
安
日 立
九髭 地方 :
新 界地方 ¨
佯
道惕
`凌
鄹 黝 麟
富然 委昌 ¨ 吴
掰责 圻 焉 镖明 裼 锦珍 直觐 柴 屦槠英 掰炳奎 自庭庭 徐永艾 蘖锦馥 罾溪 艾 黄振 攉 霪定意
强 玉麟 李 添 蔡培艾
香港 锶盐
罩家 柴 洪鎏 剑 李漠樊
七酮蚶征舢辎削溆蹴’ 先执艴 毹勰螂螂蜘栅麒鼢棚蝌署 °
孰 行摁盐
黄炳康 ’ 猴 挡 瞩 糍酮 舭 唰致 艴 鼾 挤 黼 觚 勰 挚 觯 蚍 蛐 瞰 糨 ⒈ 焉 擞迎 ハ
啪 猢 袢 咖 唰 鳓 翮 岫 畅 蛳 咖 晔 衅 婴 醐 嗣 跏 呐 嘟 伽 晰 啷
・
鲥 镪 唰 跚 鼹 晰 醐 髁 蛳 舰 翮 姗 睥 解 栅 姗 酏 锉 蜊 蜥 熟 嫩
强 枝繁 鄱锦仁 邵锦舆 深切之 胬意 ° 林锡麟 罩 家柴 黄 鎏 裼薨 天 之 成 功 ° 棼 永康 羲 貉司庳 劐英漠 屦 志坠 割兆年
雇 娣 端 鞴勰 靳 妯 婊 僻 换 艴 硐 垧 粗 娥 拱 瞰 燃 珀 蒎 高 本
辆嬲 髂 瓣脚 黼 鲫 濉 瞰 徵 文
梁 永耀 黄 釜康 鼷 君隔 廑 孟煊 翔 度 尼 潲 陈傅鞘 黄剜自 申 辉乱 郓永生 劐 稆钧 周湛 粢 刿炎 南
:寅
香 港童 予军勰 彗软 行委 曼畲 营然 委昌 ¨
:黄
:鼷
:焉
:窨
:虞
英皇 佐治第 六基金委勇畲资助 人
抵 九日 本 年七 廿 月 黻 奸 胭 殴 钸D棘 酏酪肝 嘁舭 。 港’
—— ~0ˉ ~~
缌部 通 告 委任 香港蔓 子覃勰畲 于 一九 六三年 六月廿 八日假勰 部 召阳迥年 大畲邃 田之 委昌 如 下 ¨—— 一九 六 三 年 至 一九 六 四 年 浸 ¨寅 臣 ハ 舍
蝴
畲 畏¨ 副 唰∽ 帙〓 舾 濉 锏 刹〓 绷 蝴〓 哪 帽 露 英 伊 嫂 鞣璐∽ 靶湖 黼 昏 蛑卧 棚 肺〓 栅 蝴 丶
翻
:藉
:黄
:窨
:嘟
鹤健 士 :
:吴
管其
隙 寥 白融 壹罹 溥 薛耀 炳 孟君 志粜 庭奎煊丽
螟 鄱锺 掰 °乾 永 雨 新康川
锺 余甜 近柱 昌9gl萜
陈晾何 照 日傅 奎新罐
香 港 之
助孰 新九港 蓊毳最霸行 慈落纛霜穗 零零零零干
:
霪 鐾 晷 瞀 蟊 馨 隼 擘 薹 蓍 簪 蛋 荸 量 恿 耋 曩 訾 覃 雪
仑
囊 骷 霍
泰 洪锺 鎏永 i豪 ￡ 釜刂 禾刂
臣 畏 台 斯 主 席 主 席 赓傅 副 艾炱 羲 膀 司 康 偷 羲 膀 秘 鲁 艾雄 羲潞徽 章秘瞢 嵩 本 香 港 勰 盍・ 香 港 副 勰 盔 ¨屦徵勤 文僖 助 理香港 勰孟 梁永 耀 黄 盆康
,本 港
⌒ ε
0
斯° 畲 潞委虽食 主席 康倬 ° 主 席 副 莪 潞 司 庳 ¨焉艾良 ° 莪 潞 秘 覃 虞 椅° 艾雄 ° 羲 移 徽 章 秘瞢 臾第 聘 任 委 昌 袱 蝌 酚 勰醐
:
提名 候 遘 委 昌 港軎 地方
橐 帚 霎
提 聘 任 名 候 委 邃 昌 ∶ 委 李新 九 港 昌 惠界乱 岛 kfl地 地地 方方方 代代代 轩袤 袤袤 期柴 固任
′ ∫``
:有
,搦
羲 工定 的莪
:一
<B”
,推
:⌒
,直
羲 工 <ハζ旦οq就 是羲渗 工作 人虽之棉捐 ’在 教 食募 留鹪 之 η素 人 L口 ” ●°在 童 子覃逼勤 蕞 悃是 封穿着 童 子覃制 服 来骱 雨佃意 羲 接 箕黄 重子覃 的副觫 和活勤 而井 不受薪 的 ° 一佃是 不穿着制 服 而封 於堇子覃逗勤 在物 臂或 精砷 上加 以 鼓黝 助推展 此填逗勤 ’如各匠舍 的委昌 ’畲畏 一ˇ专擤 耆—— 等 ’所 以羲 工可 以 二方面木耩 耠 予童 子覃逗勤 财 力的支 助及精砷 的鼓黝 °⌒二 ψ 展 逼项莲勤 於新 青年 工作者 —— 冒除 徙事 工作
,圃
,棰
中 ’以各稹方 法 ’熏施他们 的活勤 ,完 成 四海 一家 的素 旨 °故 在重 子覃逗勤 中 ’熙萧 他是支捞 者 ’箕 潦 工作 者 ’或参 加者都是 羲 工 ’所 以羲 工是没有 年 龄 限制 ’菔都有 做羲 工的瞀格 ° 籍 族 ’胃 色 的 童 予覃逗勤 是 不分宗教
:η
襄 工情 况今昔
,谶
,生
{—
,卉
`~'制
柴 ,
,同
,拜
,耠
,蠹
怎檬 辅萼 羲 工服膀
,去
’以行勤来 袤墁 ハ ⌒三 氵徙 备撞活勤 串蛋 拒萎 工 ’有峙 可能距 雕 理 瑟候蘧 ’必须展 以峙 日 ’冀 使其成熟
⌒ 一ˇ利用羲 工的舆趣 和 扌能 ’ 予 以服的攮台 ° ⌒二 ˇ灌翰 童 子覃 逻勤 眈常砷 ’更慝 以身作 则
?
⌒二 ˇ捌 立莪 工封童子覃勰舍瑗 生叵接翮俘 ° 峙保持 工作 崮 位的霉敲 ハ ⌒三 ˇ建 立友茜
:
.汪
羲渗 工作 人昌是徙 各砒国中邀萧 担任 工作 ’有 行 ’露营 ’野餐 ’欣宣 大自然 ’喾然颀 助 於匠或 地方鲁 的各殒活勤 予有 形或 缎形 的力 意 服渗 ° 分享他们 的槛腧舆成 里 ’棼推勤 遗 子覃潭勤 ⌒丙 ˇ赭 交 朋友 —— 寻 求好朋友 ’最 好在 童 子 旦 果° 眚 多 ’使 {穑 黜好朋友 ° 覃活勤 尔 推勤 莪 工 所 以勰髡 们慈骸充份 的把握擞畲 ⌒二 ν戟後 ° 将童 子覃通勤 的目檩和方 量播 踵 ’使能 衔多 人因人息微 ⌒甲 ˇ生 活 不安定 薄 活 不定 ’篇 求生活 ’焉有 獾得 更多 八仕 的赞助和支持 ° 鲦固米羲移 服潞 ハ 怎檬 典羲 工合作 ? ⌒乙 ˇ萎 工粗合增 多 各踵畲耐 材 立 推行莪 工逼勋 有两佃傺件 ’因 此分散 力量 ° 第 一我仞 要相信 萎 工擢勤 的原则和 理揄 ° ⌒丙 ˇ同颞 性臂 的活 培强 —— 各篌 畲耐 第 二我们 耍 知 道怎榇能蓬 域推行莪 工逗勤 的甜 ’錾瓣舆童 子覃活勤 相似 的活勤 家 施 方法 ハ 割 和 ’不 一定绨着制 服 ’雨且是 雨性 逼 聂介稆 三黠舱 明穿制服八虽舆莪 工雨者罔 的 的 混合活勤 倮 ¨ 翮 服人虽典 莪 工琏干等 地位 ’缜 五相切 ⌒一 童子罩 遵勤典羲 工 磋ハ
;如
,E分
灭 下 一家莲勤 ’同峙 η人生是 漶 以服移 一篇 目 的 ’ 重子覃逗勤是 一僮公民副觫 ’同峙封助和同情 几是 熙傍 仵 地莨农 希砷 和峙 固 於童 子覃 逗 人生必槛的路程 丶使童子军逗勤 在硷畲生活中能生 所以 勤 ’而服移他 人的就是 姜 工 ° 眼 棂 基 °因此我们耍有大量的赞助人和羲羁 了 劣 的 童子覃的家畏 ’技衙人昌 冫祉畲瞽连 工作 首
,故
〓玖大 戟 前後 羲 工在峙固 上 的止莰 莛至 一殁的秦 心人± ハ ⌒ 一ˇ毁 前 很多羲 工多厢 把峙固 用在童 子覃逗 在 Pο R襄 琵 珥有很多器位是毖骸由萎 工禾担 臼的委目 ’或地方 勤 上 ’其 理由 ¨ ⌒甲 凵生活 安定 —丨 戥 前生活 安定 任 的 ’挨劣委目台 的委曼 ’人息裕如 °每 日做完 八小峙 工作 ’筒有 多鲶 的痔 眚委昌等 °英他的重耍 工作如 ¨蓦章琵受委昌 ’覃 章副觫虽 ’敲锖管 理具 ’各撞特剔活勤委昌和族捍 多厢将峙固 用服潞 上 ° ⌒乙 ˇ有 舆趣 —— 童 子覃 的 生活 富有 舆趣 ’旅 的秘善等 ハ 罔
——ˉ4--—
工
-— — — —
,因
:
登 ,我
P或
P我
P圉
:怎
P我
氏 ′
?我
堡 ?或
提
出 P我
P我
?而
的 ,多
畿
具登堡氏篇 堇蕈颌袖 及勰盂们舄 下了 下列 的固题 ’你 怎漾同答 它们 呢 P 封 重覃镇袖 们 们 霄 否营默 以 ⒈我们是 否蠡量 跟童军及 小狼 的家 畏保持密切的璐蘩 俩鲁 否邀萧他们做 主考 昌 ’教觫 昌 ’旅榜 圉蕞 的活勤尿 引起他们 的舆趣 委昌舍委曼 ’或 担任其 它 工作 P 们是 否耍粳 们是 否故步 自封 ⒉我们是 否封 前途有太狄窄 的展 璧 们是 否有 峙忘 琵了 只耍伫们有 檄舍 ’有 手做 任何事 ’而徒 不藩 别八参舆 很多 人癞意莆助我们 P ⒊我们是 否把 工作安 莒分配 聂 一切活勤 是 否跟着 一贯原刖去做—— 尤其是牢 昆着 小豫制 度是 童覃圄成功 的秘歆 P ⒋我们是 否懿融清楚童箪活勤是 一填遴截 而不是 一固孽梭 ’因此我 佃 不 瞧 把重覃或 小狼所镬得 知静的多 少乘作篇 成功舆 否的测黢 ’而是 要看他们是 否在享受他们 的 一切活勤 及生活 P ⒌ 是 否韶 融清楚 重覃活勤 主耍是 一稹卢外 遴戡 ’因此我 们 更 重 要 的 ˉ {冒 ˉ除之 工作 ° 们要泰 量耠予擞鲁 ’就是各 天 ’也耍勖割 尸舛活勤ˉ ⒍我们是 否清楚 了解在 一涸 星期 的露管生活中封 兄童之 品格及筲素 探莳 逮 胳於 六侗 月在小狼窒所受 副觫 ’而露管 叉是仰胬 大自 然之 傅大及造物 主存 而蔽 露管在童覃圉 估有突 出 而重要 的地位 ? 在之最好擞畲 ⒎作篇 一悃 童覃颌袖 ’在 工作毽行中 ’我佣峙 常舍 遥到很多 黯韪 ’在营 什 不是 ・ 漾最能 使咒童受 盆 弑解答 它们之 前 ’我 们是 否立郎 舍想到 殃是最容 易的方浊 怎檬封 我们最懑 合 P 零行 ⒏我俩是 否遇份爱惜 我们 的橥 行童覃 是鼓 渤他们勇 於服潞
佃
Poa
,最
,每
Τ ・Τ薛
P
⑷我们是 否鼓黝童覃颌袖们蠢量 参加 副觫 粗所 零掰 的各 稹副觫 班 ? Ⅱ最後 一黠 ’我们邃撰 勰孟或 童覃颌袖 的峙候 ’是 否遘榫 那些熟爱孩子 仰 的 ’或 是 主耍邃撑 那些有 童 子覃技能 知融 的 ?
P或
少每 年 雨次—— 一玖是友 菹式 的 ’ 一 ⒐我们 窨 否探鹂匾肉所有 旅圉 一旅通沮旅潞 委昌舍和 旅颌袖 玖有 任榜 的—— 是等 待邀萧 扌去 一玖 畲蓠 扌能 使各罩位更能合作 °我们是 否懿融逼 一黠 P
卢外活黝 ’檠 於夤蒉做事 ’以示他 们有创 始精砷 ’通燮之 扌及霾活思想 封 勰蛊们
题
戴自意颁唐海 安锦棵接 漂者篇 第 六旅 ⌒蒙奏 ˇ小豫畏
ˉˉˉ8———
夙
锶
展
的
盥
逼 是我最 後一次篇 「月尹I」 舄展望了 ° ι
我 快要 雕朗香港了 9逼 是到 「退休 」的年期 了 , 「退休 」的溉念业 不是坐在 那 裹固避 林泉 ,而 不徒事 工作 ° 事臂上 y,j量 子置 遵勤是可能融是 「退休 」蝠 ?甚 至你
,卜
¨
,那 末遗有其他 的事 ,熙 揄如何 你如嗣心兄
舍 霓得将近六十的年簖是不迪宜於颌荨重 子覃或 小狼图 的活勤 情 你可以帮忙的 ,年 莆的 一代 是需要老年 人的智慧 和意旯的 重 的翥 ,你 舍夤得 邢是 收有完了的峙 F:a°
重 子覃 遥 勤 是 由成 干 的 兜重 和成 年 人 具 有真 正民 主 的 羲 咨 工 作 而 不 是 猸裁 的
,
9成 年 人舍 柬 爽 去去 ,但 重 子覃 遵 勤 是世 界 性 的 9是 缌 止 境 的 ,将 9我 和 你 也 静早 耠人 忘 镶 了 ,可 是 香港 的量 子覃 通 勤 是永 存 °我亻 阝 刂徒事 重 子 ,深 信 我 IPl的 宗 旨和 理 想 是 有眉 值 和隼 碓 的 ,我 亻 卩 :亚 不 希 望 名謇 和蝥连 9我
兄量 将 柬 鲁 成 人 是永 存 覃逼勤
俨g最 大 的斫望 是我 lFl所 篇使 香港 量 子覃 遵 勤 有更 大 的成 就 ° 量 子覃 的 日的 和 「四 海一 家 」的精砷
9我 lFE都 分享 了逼稹 成果 ,深 顾 未来 的重 —— 高
子覃 逼 勤 更 篇 美 满 °
盥
昌刂 勰 畿涸月 前
的
本 ——
铭
9高 本穗 盍 舄我 宣 誓 加 八量 子覃 莲 勤 ,自 後就 成 篇 量 子覃 遵 勤 巾的一
昌 ,我 深 倩 除 了穿 着制 服 之 外 ,有 很 多事 情要 做 和擘 留 的 °
9怎 檬 穰 算是 一 佃 臭 好 的量 子覃 颌 袖 ,和 他要 具有 什麽 ?高 本 先 生 耠 我 一 涸 很 卒 笸 而 筒孽 的答 案 :「 作 免 重 的好 榜 檬 ,替 他亻 卩 ]斡 些
有 一次 我 芾 教高 本 先生 夤格呢 好 事 °」
逼 雕然 很筒 蕈
,但 具有 深 叨 的舍 意
° 做 一佃 良好 的 量 子覃 瞧 孩 封 童 子覃 誓 嗣 和
媪 律 重 lTi,做 一涸 好 榜檬 不 罩是 遭 守誓 嗣 和规 律 一 涸真 正 的重 子覃 ° 卩 :的 日常生 活 在 目前 的砒舍 生 活 中影謦 我 丨
,同 峙要 涸 人品格 的影 警 免量 而 成
,互 相 暨立 一 佃 好榜檬 是 建 立一 佃健
全 皮 好 砒 舍 的基憷 ° 「日行 一 善 」是 篇 兄 量做 一 件好 事 的一 篌方 法
,假 使真 正 想 做 好 事 9那 末每 佃
人 自 己瞧 孩 殷 身虎 地 的服 移 ° 高 本 穗 髡不 久 牌 雕 港 返 囡
9我 们 深 舄可 借 ,同 人 等 合 畏 攘 念遇 去他 封本 港 量 子
覃 逼勤 努力 9崇 高 的品 格 使 人 深 留迥 情 ,我 希 望 大家 峙常 葩 着 「作 兄重 的好榜 檬 9替 他 偶 斡 些 好事 °」
ˉˉ-2-ˉ ˉ
廴
:
角倬 厦 四 大
道二 文士 匹 瓷 能三
⌒ 枇 亠
缃牡二
期
四 第
吴香 六
鳊畲
砩耵 r毓
第
承 印 者 :九 挠 檀 具 印 刷 公 司 九 魏 旺 角 豉 油 街 八 十 六 搋 霆静 :八 四五六九一 ・八四一 =四 = 七 月份 —— 八 月份 -九 六 三 年