陈 日新
梁 省德
歃煦 昭
周勿 冫桅 柯崇 福
泰
鄱 英奇
黎锦源
鄱德 育
隙
黄 源章
虚 子檠
顷雾赁 振天霄 池 ●Ⅰ ●
陈 廷清
周 左泉
抨晋 封
周 锡葵
猷 立 莘
褚 兆鸿
锡鸨 如
潘速 生
平 异 梅
博 爱 署 院 主 席 甘 光 孝 勰 理 郐 堂镜
口● ●
致意
L
ltR
佘 陈 梁 吴 邪 周
0ζ”f庞 Ⅰ 庞纟
C,〃 ″加 r,=泣 ″r夕 '″
夕″ f庞 纟
C左 〃
″ ￠尼
=纟
a丿 忽纟 〃‘ 亚‘,`
THE PO LEUNG KUK COMⅢ ITTEE
1963■ 1θ 64
首勰理 湛 兆霖 保良 局 至 席 明 如彭
首勰理 陬 超 常
勰 理
孪 黄 陈 黄 瀑 佘
卓手炳属绪
添 文 平 樘 懿 麟 梁 陈 王 体 钳 毛 镜
致意
海 百 炳 柱l位 雾 鍪 雾 强 文 钭 祥 能 珍
——
1— — |
亠 L丨
’‘ I●
J. W。 Cockburn Esq。
前任香港穗盎高本先 生
●Ⅱ囗●
Peter Tsang Esq。 匾 勰 盂 昝 漠 文 先 生
——
2-ˉ
柬 莘 〓 院
圭席 曾 .
林 熊振 正 首勰 理 何 世 位
你秉榧
致意
冖 ~3-ˉ
The
缸m
d[ the
Movernent is By training
to train boys to be good citizens。
them in a s1Jljitable and effective way,suffi0ent facihties and experienced trainers are urgendy needed and they are f
ο
an
equa1 imponance。 For a District of increasing scouting actiVities,
,
Head¤ uarters Building is very essentia】 。
Members of the Fei Ngoh Shan
¤ strict have therefore
planned to raise funds for the construCtion of their District Headquarters
by puu吐 ng forth a show
“ Princess Akoy” in the City Ha11 at the
end °f this month, It is gratifying that good support has been received from the pubhc。 sometimes boys are a
Ⅱttle neglectful in saying thank you.
You can, however, be certain that the scouts are grateful for a1l the help they have received。 On their behaI￡ I wish to say al big
thank you to a11 those who have worked to make this play a success, and also to all those who have helped and are continuing to help the scouts to make possible their requirements. I Ⅵ丙sh to express here my opinion regarding E)istrict Head~
quarters; we do not want a big ta11 mansion。
All we require is
注th enOugh space for an office, a store roon), a oneˉ storey building Ⅵ a confereη ce room and lavato1r0ies;but a big enough open⒏ rea for scouts
to assemble is a necessity。
We have to be very careful Ⅵ泛th planning,
the maintenance of the building,and the source of income￡ or upkeep。 I trust that every one Ⅵ汀11 share my view。
Good scouting to you au。 Co1ony Commissoner Mr。
÷
+十 +0+扌
C。
Κ。Lo
扌 门ρ
——
一
-—
4—
—
NEW METHOD COLLEGE
新 法 英 文 菩 院 王 泽 森 致 蕙
ˉ冖
5一 ˉ
F∶
⒎∷^ˇ
獬
军
童
赛
比
髂
全 ——
6— —
¨△ t此 the C。 阴 p【 :″ eⅡ to °
●★ ν
HANG HING BUlLDING CONsTRUCTION Co。 827,Man Yee BuⅡ ding,Hong Kong。 Tel: 30685, 26232, 33462
承 接 大 小 建 椠 工 程 唐 洋 馁 宇 分 屉 出 鲁
恒 里 建 椠 公 司 香港 离 宜大厦 四楼 三 二七 室 雷
——
7— —
缶
:三 ○
六 八 五 ·二 六 二 三 二 。三 三 四 六 二
盾
添
李
燹
颁
畏
舍
舍
本 ——
8-—
WONG BING LAI 黄 炳 樘 致 意
(二
)
-10—
丫AU
sHUN pRINTING WORκ
九 葩 深 水 抄 通 州 街 九 十 九 莸 间 豇斋
锺
801160
麟
809770
致
意
羲 貉司庠
羲磅秘蓄
副 含 畏
畲
席
畏
名誊含 畏
:曾
:林
:徐
:尚
:黄
:潘
:李
:王
朝傈
漠文
团魂
娟生
仁
正雄
速生
添
泽森
锇 撼 山匠童子军分畲弑员
匪 勰 盥
:隙
副 主 席
王 丶
员
委
:
冠
艰 颁漠
周
熊
伍德 生
屠
陈俊 心
陈其 淦
李 文泉
阮家 强
--ˉ -12亠 ˉ冖冖
柬 莘 三院 己亥畲 同寅
曾
沈柬 福 虚 海 明
正 吴炎培 潘速 生
余 樘圃 孪 添 季 睢鼎 王浑 流 鄞 顷周 孪志 雄
艰 玉麟 罹 涛 贺 绵平 鳇绵泉 嶷欣淇 封柱祥 艰颁漠 胡 晋康 邵 邮 人
王绵 莘 崔 雨 川
敬贺
,九 ,决
,焉
超
定割分篇 五
派焉源先生焉首任匾勰蓝
髓束匾 由於癸展迅速 ,委
峙共有七佃童子覃旅 °
鞴山篇其中之 一 ,营
,由
林 圃 魂 先 生接 任 ˇ
瓿 行委 员畲 委 月 陈有 后先生 焉家 正先生 颜 君寅先生 虞潭菱 先生
,塘
,假
至十 二佃 了
,新
成立的 五旅篇
:
分含成立典磴在同年七月廿 二日 黄大仙 砒匾 服渗中 心翠行 九髓地方勰 孟曹明先生颁繁委任蔷 ° 本匾亦由七佃重箪旅
九魏第七十 一旅丨丨 觚焦眄海演 孥校 九酩第七十三旅丨︱ 黄大仙康柴孽校 九魏第七十 五旅丨卜 公朋旅
九髓第七十七旅︱丨 黄大仙官 立 下午粤校 九髭第七十九旅︱︱ 黄 大仙 砒畲署聋童畲 `}体
,在
,瞳
,踵
,其
昝漠民
:
逗新噘 隹 履喊△ 咩 箪 认激礻衢蹿铷 勰部 陌罔暄隐脚 ¨ ︱ ˉ 一九六 一年十月匾勰部 镇袖徙新 嗣整 粗 硪 如下 的赝展
'
助理穗 孟 ⌒童箪 ˇ︱丨 焉超先生
助 理穗孟 ⌒小狼 ˇ丨丨 蔡家偷先生
,由
9冖ˉ 14-
香港童 子 军 栽 鹅 山分畲 筒史 ,聚
一九六 一年 一月 一日 佃童覃匾 先生任 小狼匾晏
席者 共有 八佃
一九六 一年 四月十 五日 ’匾穗 盎焉源先生 ’委任下列篇匾镇
,出
匾穗 孟︱丨 焉源先生 行分 含篝筛畲蕺
童箪匾畏︱︱ 焉超先生
,搴
推遴 下
助 理穗 盖 ⌒穗潞 ˇ丨丨 王先夤先 生
一九六 一午五月廿七 日
席决羲成立聚鹅山童箪分畲
童覃匣晏丨丨 焉家 正先生
,郎
艾璧 先生
童覃匾畏丨丨 梁 灼耀先生
深耷 童覃匾晏丨丨 梁斡莘先生 ⌒兼事章 秘蔷 ˇ :趱
朋 理牧肺
:
分 食圭席
:蒲
列夤寅 入 副 主 席
:岑
先生滟 任匡摁 篮 °
一九六二年三月 一日匡穗盥焉源先生嗣饿香港穗部
瞽
洒 芬女 士 ⌒同年八月陈女士雕港赴加拿大
公浩先生 ⌒已故 ˇ
秘
:隙
翠
庳
,公
〓 司
,业
小狼匾畏丨︱ 蔡家偷先生
梁聋 匾畏︱︱ 王先矍先生
:
九醮第 六十 五旅︱︱ 黄大仙 小童群盆舍 九鹬第 六十七旅丨丨 黄大仙 砒畲丽利署
九醮第 五十 五旅︱︱ 黄大仙青年含
九葩第 四十 五旅︱︱ 竹圊救 世箪
九骼第卅 一旅︱丨 竹圜小童群盆畲 九乱第卅九旅丨︱ 牛双角庇镬十 二擘校
九醮第七旅︱丨 真镡歇晤粤校
F+a
童覃旅之 镇袖 共廿 八人
≡ 袖
针
V1t攵 浊ec。 ″、JⅡ竹e田 to′ I″
°
●
CHEONG LEE CONsTRUCTI0N
Co。
5,THOMSoN RoAD,
HONG KONG Telephone∶
口日
彳刂 香
港
雯 兹
ˉˉˉˉ15-ˉ ˉˉ
77~0470
臣 道
司 ∴
父
筚 捍
:
77ˉ 0477
·
五
桅
璁 瓣 事 庭 77~0477 骢 怨 理 77~0470
i
镢
袖 2237525282226233%
⒛ "m⒛
耄 丿△ 胃 笫 七 旅 九 乱 第 卅 一 旅 丿△ 看鲁 第 卅 九 旅
九 乱 第 六 十 五旅
18
71
10
77
19
54 20
bs
九 篚 第 六 十 七旅
24
九 乱 第 七 十 -旅
6
九 酩 第 七 十三 旅
18
九 魏 第七十七旅
10
12
九 骼 笫 七 十九 旅
6
16
耄 丿△ 眉 第 八 十一 旅
12
14
九 魏 第 九十 五 旅
12
昌 丿△ 胃 第 九 十六 旅 九 葩 第 一 ○三 旅 丿△ 看 昌 第 -○ 六 旅
合
针
28
22 lz
| 70
14
32
18
22
28
59
14
l
12
26
l
九 骺 第 五十 五旅
| 26
取章
2
30
⒙ ⒙ ″ ⒕ ”
九 黧 第 四十 五旅
|针
lZI
lsz 293 81
31
618 -16一
持 有
属 下各旅现 有人 敦虢针
童 子 骞 崇
鬏讷
锇 鹅 山 童 子 军 匡 分 畲 颌
丶 丶亻
荔枝 角道 一七 四 雷 水 摩
·导 营 各 团 名 廒 摩 打 · ·邋 辩 现 代
·承 袈 雷 力 ·精 工 修 理
<鼋
嚣 材 料 · 喉 工 程 ●
打 雷 具 ·
嚣 >
訾紫部 :八 零七 六六六 ·八 零八 零 零九 工 程 部
叉
:八 ˉ
— 三 三 七
V“
°。Ⅱ TEL。
807666,
sPECIALIsT AND
OF
MODERN
●
赏 翕
一 六 六 八
CJect':‘ 臼曰‘
9G
808009,
THE
811337,
FAMOUs
ELECTRICAL
INsTALLATIoN
:八 零
OF
801668
MoTOR
sUPPLIEs
ELECTRIC
&
WATER
REPAlRING MOTOR AND ELECTRICAL WARE I74, LAI CHI KOK K0WL00N, ˉ-ˉ ˉ17—
C⒐
RoAD sHUM sHUI P0。 H0NG K0NG
蛉 力支持 ,更
蒙踟如彭先生光蹁
,但
陶
因雎不 一
蚺
螂
蚋
θ 舍 吝
,去
得
,原
在 稞鲦及签 茼畴圊溲有 正营的娱染
;矍
那些歌 入歧途 的少午的 鏖生
畲有鎏 於是
冶其身 心 也是原因之 一
蚺
,本
在 逼 五佃徙置匾中的黄大仙 中心匠篝 建 一畲址
θ
θ
’使能庚肭五匾内的少年及兄童 ’都可遇着有
信封砒舍
然夤起逼佃
,相
蚺 砷 规律的集髓生活
,箕
够趣善避恶
篇我们颁蝥锦旗 ’本入莛代表本畲致衷 心的感
亦有多少萁献 °本人德薄能斛
,能
咖 翮°
蚋 舯
因就在此
砷
,原
重任
舳 `(∫
蜃 下的 五佃 徙 置 匾
最 後 我 毽 代 表 本 舍 多 翮 η志 力 行剔 融 一篇
我们篇甚嬖要
蚺
得 更多 的 椴 舍 床叙集 一
蚋
砷
黝 鲫 喇"一丰 添 畲 睁 ≡ 醚睢
舯
的 童箪 加溧 翮 觫 , ,和
峙 更特 别向
~
八士之 蜴 的 ° ·
蚋
及 作有 规 律 的管 理
以 完成大任
案
咖
我们演 出此剔
砷
,同
者
此致吾 人之 莴 二
咖
呐
昏 ● 心 △ △ ●△ ●△ ● △△ △ 心艹 心 ●艹 心 心备 心 艹案 备 艹艹 备 心△ 艹 昏 心
立 氆 △备 位 健康 快 柴
座 天台典建
,得 ,再
使匾内 的童箪能
起粤 留及增逍情敲
香港 政府砒含丽利署 及徙置事渗署之 大力支持
,可
砷
向智 丶仁 丶勇 丶三 大目漂 作百尺竿 颐更逍 一步
:艹
分 葑意
÷ 艹 ÷△ 艹 ●△ ●
,特
蚋 θ 姊 ,作
任 改良
:△
<一
’得以允爵本舍之舍址将在黄大仙 徙置匾之 中 ,秉
’封道德 丶常融 丶技 能有更深 切的修蓥 蔹 天歧途 昀青午的 一枝生力箪
△〓
央 冖矍 乏
篇
I尊
:÷
c
〓 亠 ハ 小 ≡ 艹 ≡
△÷ ÷ △
· 〓 〓是·`〓 · 畏缪掸童 箪 的助 人焦〓 刁基 石 ’盅翁釜溢旦
::÷
一 ≡
△ △心 ÷ △ △ △ △ ÷ △
〓∷圩 τ一∷虐关 · ˇ
:艹
艹 〓 亠· 亠◆ 亠◆ 艹 ÷ △△ △
冖ˉˉˉ18¨ 冖冖冖
艹昏心每案案舍巾θ备心案案喀每舍备案△△诤备案旁心△艹衤案涤△舍÷备旁串蜂昏案巾
0
心 心
0 Ⅱ 0 0
0 0 昏 0
0 ,但
,多
是我们要怎漾扌可以连到逼颇望
,因
,更
●艹△●θ心心●昏心心●心
潘 逮 生
鞣使兄重在 罩校或家庭
是希望自己的
人 一等 ’而忽晷 了互助服渗和自 我
,只
篇 一股 的孥童完全把他们的
在 服潞融舍方面 襄 奏成逼僮精砷
,高
注意 力集 中在自我粤留的途徂 筚融 增遘
促使 入们 封董子覃遵
曦牲 的精砷 ° ,就
要我们有
因儒 以上糙粳原因
,只
薰 蔷便可以 丫 ハ可是其他备填却
以使兄董减 少其舆罪 ?例
少
棣 去瞧付不良的瑷境
,使
,
,可
甚瘿 呢
,很
觫兄董懿融良好 的品德
勤 昀重 潞 °童子箪活 勤
!篇
,翮
是 不容易培春 出来的
恿事 物的接鲷梅畲
,因
,怎
,雕
指 蕖兄董备撞技 能
们在 求单峙期
留 一股 的手攀和 日常生 少榴舍和自然 瑗境接艏
,所
,更
,而
且更
使兄童徙 小已寅践其服潞砒畲 的精
以 我矍 得童子覃 湮勤 不但要重 睨
建聚鹅山匾童子箪分 匾舍址的圭要原因 °
,不
,所
胳戚翮 ’身篇 副舍 以亦不 敢懈怠 ,
逼 玖篝 欺 ’多 蒙各界 人士熟 心支持和搦 助
,深
以 至我们 的工作遁行顺利 受备界肾连 咸勤 畏的 我
,
要 健速加以繁展 ’遣就是我们逼 玖演 静剔篝 欺典
砷
兄童多舆大自然 接鲷 ’锣 觫兄童的自立能力和强
篇 猊在 的砒畲是 一佃醌恶的充满了罪孽 的耐 舍 ’如果 一佃煞知的兄重 ’在室茼的畸候 圃
,粤
,我
怖 的歧 途 ’遣就是猊砒畲鏖生了
,就
健 明艘 格
^恐
丫薛薛善萌的老郇和慈爱的 父母 很容易彼 砒 舍酶 恶的事情引萌 ’渐渐忘 却郇畏 父母的教副而 不自知 ’踏
爵多 闭题苛年的原因 ° 锱畲能自 主 地去 作工
,更
在 健康 和技 能方面 滔的技 能
解 大自然 的规律和 天然 瑷境罔筝
心 馋 昏 心 心 心 艹 心
,了
心心心△● ●心艹●馋●
希望能番我所能和大家 一同遘 逍 °
0
而镏 楝我们身 心的健康 °
昏●艹●
△ Ⅱ △ 备 心 衤 △ 巾 昏 心
,徙
0 0 0
如品德方面
擘融的狴 得是 一件 很容易的事
?
潞 砒畲 的人
我们都希望自己能成篇 一佃有璺富的罩罔 丶 良好的品德 丶高明的生活技 能 丶健康的身艘和服
心 昏
榴舍遁单校
呢
△ △ 畲 心 昏 心
●
¤心心●§ ●艹昏昏心心艹心 心
焉甚麽我们要食展童子军 逗勤
艹 心 每 ●心△
Ⅱˉˉˉ】9冖 ˉˉˉ
0
心 心 心 心 △
0霉
昏心000备 0案 串串案0§ :0昏 案00心 帝0昏 昏氵心案θ0艹 吝巾:0心 :艹 θ00心 艹§00:::00θ
0°
△ 昏 艹 心 心
0
心
0 0
昏 诤 心 昏 艹 心 串 心 心 心 心 心 心
0 0
心
0 0
「
qat尻
t尻
。c。 叫 竹emto `JⅡ
0I
HO SAI CHU 何 世 柱 致 意 ˉˉˉˉ20ˉ ˉˉˉ
Γ
ι fΡ
丶ι r卢
ι叱
~-=ˉ 21亠ˉ〓,
,作
,自
,如
,而
!至
,有
崖 生了 °那未
较大的戡
,元
,一
,同
,新
,是
老和新血合 作
粗成志力行剔 蘩砒
,业
,共
,是
,那
,分
,何
:¨
,其
,也
;使
子 肩 作戟 °冖志力行 一三字 何恨 的代名嗣 是孩 砒同人的象徵 °今 次演 出 η孔雀胆 〓 一剔 氏业期自孰蕖 演筒 °同峙得到傻秀 的女演具李馨游的加盟 ’担营剔 中主要 女角 °又有了各新秀的膂来拔 刀相助 担剔 中角 色 演
,共
!
:
,加
-zz-
祝η 孔雀 胆匕的戒 功演出 祝忐 力行刺垫 社钊 立 ,是
,上
︱︱ 黎矍奔 ︱︱ 造出来 °香港剔 擅 天天放着光肜 怕就是逼群老 傻 瓜 所刽造出舳赭 果 °封於逼辜演剔朋友 的傻的精砷 寰值 得 人入钦敬 於第 二黠 的 傻瓜受了老的 缨瓜的渲染睦稹 同耕耘遣 一堍戡 圜地 ,
,一
,演
,逼
;有
,一
,徙
,他
志力行剔鏊砒郎 将在 香港 大畲堂音染蘸献演 η孔雀胆 匕 儒孩砒第 一回典香港翻聚作兄面醴 °在 我来骱 古奘名剔 一件井 常快慰的事 ° 香港 的萧剔 迢勤 年 比 一年潢大和繁展 °徙敷量看 ,
,静
;第
斛 鹗美膀的花柒 就逼檬 地呈睨在癀大的香港觐染之前 了 ° 老傻 爪之 一的何 恨先生 一佃典型 °何 氏早於 二玖大 戢前就朗始参 典香港剔 通 ハ那畴他蕖演 遇和主演 遇 一些规摸 遇了很好的成横表睨 °戢 後以 来 遗没有歇
一
,是
桨鲶剔 圉之 相艟 粗成 剔新秀之 入扌辈出 演埸敷之频 密 剔氍聚之邈塘 些都 骱明香港剔 遇的典盛 丶蓬 勃和 向 上睨象 °造成 目前香港剔 遵高潮的原因 ’我想不外是丽黠 剔 通老将缎揄在任 何困靴瑷境 下的 不断努 力 :第
,是
,但
,η
直耋 罔到今 天 人所皆知 篝 欺演 ,出
,都
二 静剔蘩 衍的熟爱份 子懿融 了和颀意把演剔 生活 作篇自 己桨鲶 正鲎生活的 一部份去娱 入冉娱 ° 襄 不鞣敷 出猊在 香港有羧十位徙事粤静 脚 於第 一黠
,遣
息地逍行萧剔 工作 °春秋剔 耐 丶盖 天剔 砒 丶中英戡剔粗 丶光 明剔 砒 ’以 及共他 一些静剔粗合 有何氏的参 加演出 °此 恃何 坻成篇香港 萧剔界 的铜谶 老将 °现在 ’何 氏更稹桠地去 黄 正雄 丶屠熊 丶睐朝傺 等努 力份
,徙
萧剔 工作的中年朋友 ’他们窖在 幸南和在 香港有 遇二 丶三十 ˉ剔擀 一遣嗣 ˇ匾史的 午的剔簖 ⌒我姑 且刽 造 ← 始就簌霈 地 英勇地站在戡剔 崮位止 不退却 的 已艇 逝世 白 ,如
,篇
胡春 冰 先 生 彻先生 健在 的人 且遗要斡 下去 °在 香港斡静剔之鞣 ;遣
,自
剔 一和 一演剔 赔本 一乃司筌 兑慎 些朋友 镄出力 不希望在演剔旗域墓 得到靴 酬 ’我就知 道溲有 一位老朋友在 萧剔圈裳 狴待遇金镄遒釜的好毙 °在商 桨耷 本耐合裹 然 ?到
!
,胡
晨陴容 ’完整 而鼎盛 °以何 氏逼番壑强的精砷 上了砒中 备 人的熟 情合 作 演出 冖孔雀胆 一的第 一佃回合的戟罔 , 必操豚参是可预料的 °所以我敢在 此高呼 砒 冖孔雀胆 一的演 出成功 砒志力行剔薹砒莴菝 ⌒葛在 η孔雀 胆 一演 出之前 春冰先生三午祭之 日 ˇ
●
有静多 人不了解焉甚嬖 竟含有入肯做逼撞 蔚本生意 不能 解 稃的峙候砥有稀呼逼群朋友儒镆瓜 °然 而 冖谖 瓜 一逼名司 罪竟 不壤 °世界 上不少镎大的事桨挨 傻瓜们的 一股再劲 去刳
●
以 舄 出 来的 ’ 一
!
氆芾
白字等 情 ,故
:去
黼者要我舄 一黼蕖 知道了之 後 ,真
是
演 的静 ’或共他的 文章 ,我
不知道怎檬答 覆扌好 ° 了生
不得不要在逼佃
,篇
因儒我是 一佃 小单退溲
,就
有呛 完的人物 活 砒畲裹 找颔食 ハ而忽然
是
,後
来儒 了 ,
了 !
人去夤黄呢 ?我
翮
!
,更
,怎
,都
!但
,幸
,融
好得备
是蕖演的 工作
不是容易解 决的
了我的舆趣
!
何恨
鳃 文筚修赉
,更
椠
是他们决定要我做
,就
也不理 一切
,只
睨在 不 成 戡 的 崴
出的 成 横 如
然 是 失肷 的 了
,潢
要 和 备位 先 逍 兄
,不
是 演 具 表演 不
是 逼 次失 败 田原
r营
面了
何
!但
因
儒 成 功 的围 始
,和
,使
逼戡剔 圜地
,生
备 位 友 好 的批 郭 ’和 指
毽 代 表 自 力 行剔 蘩 砒 向 相 助 我们 的朋 友 们 致
!
!使
是 逼 佃 η老 兵 一没 有 能 力
黜 我是 夤黄 的 °
,而
,我
篇了能够把 冖孔雀胆
!可
,更
棣能够夤起逼槿 工作呢
,我
离 二分 希 望 戡剔 界 先 逍
最後
出 美 踞 的 花 朵 爽 ’遣 就 是 我 们 的 厚 望 了
,作
指 蕖 我们 逼 辜 爱 好 戡 剔 的 工 作者 吧
!逼
不 是 各 工 作 人最 不合 作
!萧
/∫
然知道没有演出成功 的希望
,儒
,觐
们棰 遇商静後 决定把逼 工作推到我的身 上来
方 面友好的相助 ’靴 题穗算解 决了
黯和峙圊 ’服装和装置等
0
我 不遇是遣崴剔围地裹 一名 老兵
,雎
了他们的好意
蕖潢棰 黢 ,儒
一演出
有努 力去斡 一次了
,更
戡 剔 先 迮们
去 蕖 演 逼 佃戡 的 後 果 吧
好
通 的 文 章
但是井舄不可 宵在是 一件 不可能 田事’ 要我拿起箪 来舄 文草’ !所
,舄
所鞣 觅
定 不通 ,在
逼 檬的
自 力行剔 蘩 砒的 ,是
,於
,可
鹅山匾重箪分畲 ,我
^ˉ ˉ
备 位 先逍 们 原舔 吧 成立
排 一佃戡
年常我们 正在儒青英 砒排演朱瑞棠兄的 η毒海馀生 一 一剔峙 今年暑期演 出的 ハ演 完後 ,想
们篇了典趣
,聚
,我
在 逼佃峙候
蹁 豚到 中英单畲中文戡剔粗 去工作的 ,就
,就
能 如颀
,由
我 们 逼 次演 出 的 失败
,未
,想
,同
各僮 困鞣
!
演 具之 不足 ’排戡的地
,可
蕖 ,我
,如
们 昝漠 文先生和我们商洽 演戡篝 欺 篝 建匾锶部 峙决定演 出 η孔雀胆 一遣 佃 兄有戡 可演 ’就答允下来了 悲剔 了 是 , 们井常 高典地去围始 工作 逼件事 决定了後 放在我们的面前有静多的鞣 题
口冖ˉˉB3-ˉˉ,
●
畏 春
绋 :违 合舶亍 蔺蘖 椁 下屋 住宅面 槎上 稂 60o丿 廴800尺
分增 出售 分期付款 定金 多少 分 期 久暂 枉 客伺 定 年期 畏久 雨撞 祷 火 钉偃 最 平
太 厦
她不二涩遢含各衔肉荼写字徨 撂 上酒7寅 500aR-8oo尺
在士蜒
25ˉ33豸
ι 厦 ≡户互 边
卜
湾 饪 逆 181号
反镡臣馗 :ˉa膏
畏 庚 太
1
她 吓 遭 幽撑 泗 癖 全 蹭 。 趟 合 吝 大行 棠
Tl ● ●
苈 铣e Ω呦‰。 ⑿讶
rcfs
o/
’ “r各 “阴。 C尻 r汪 ot:“ ⒕ 叮D:or Parls
sOLE AGENT FOR HoNG KONG ●
L。
FARDEL COMPANY ●
803 LOK H0I TUNG BLD。
-25一
,
造裂 港寿 明懿诸
樽 谬 型 用摞
痛肚岖疴
冒咸 畸 四
通 禾 胃赐
滞 食醉 酒
冖ˉ冖ˉ26¨冖冖¨
艹
沙 莘典
艹〓艹心每心△备舍心△ ●艹艹备●△△●
恨
.艹
:何
志明
蚺 §¤艹
:锺
咖 硪员衰
诤 心
舞 台 盥督
姬娜 鄢丽獒
伍德生
:沙
磔
高坤媚
後台 主任
:隙
恢瞀
砷谆 演
每 珞
蚋
心 诤
心
娣
渗
:詹
:任
剔
装
镄琨娟
珠
沙潆明 糨 玉蓉
化
`
世濂
岫勰 潞 主 任 氆
瘩
咖
心
枷
扌
:黎
擗
装
:鄱
书 奋
蛐 服
具
串 诤
妯道
度
团檠
:陬
小英
:蕖
征 舛台奘置
:黄
果
衤 案
待
招
热 效
串 艹
蚋
氵 奋
蚺
心 案 艹 心 昏 心 昏 心 臻心 心 心 辂 昏 串 心 心 心 ● ● 心心 心 ●心 △ 心
氵氵巾备心昏巾舍索心巾巾巾索昏昏啻昏心舍案θ串心θ舍心心珞畲诤案串· 0心 珞索· m昏 0舍 案o△ 备舍审案紊备心△心串0心 0
骞 昏
串锋心心心畲巾昏串0串 · m备 串0串 巾· 9昏 △案备0心 · m巾 舍· 9·9蜂 θ巾串△ 0吝 0心 巾馋串诤心0诤 舍案舍心巾△θ串心§ 奋 艹
演
心 昏 心 心 舍 昏 舍 诤 昏 艹
(出
0 巾 0 △ 心 昏 心 心 心 心 心 心 昏
0
昏 △
0 舍 0
心 Ⅱ 心 △ 心 △ △ 昏
0
心 昏
0°
序
)
中 人 …………………… ¨………………………………………… 钸 · ∴· 。 。 …· · · …·劐 ¨。 。 · · · · · · · · …· …· · · · · …· · · · · · · · ……· · · · … … … · lf± 秀 …· …· · …· · …… ∵ … · · ¨· … ……… … … ¨ … … … 李 盍公主 …… …· ˉ ¨ · · ¨ · · · ¨ · … … · · · … … … … … … … … … 羹 jf± 宗 …· · · · · · · · · · · · · · …… … … …… … …… ·高 · · · …… ‘ · · · · · · · 哥 王 子 …· ……… … ¨ ……… ……… … …… …… … ………… … … 酆 妃 ……… … ¨… ¨………… …… …… … ……… … ……¨… …屠 力 特 王 ……………………… ……… …………… ……… ………… ¨黄 功 ……………¨……… …… ………… …… ………… … …… ·陈 宗 ……… ………………………… …¨…… …¨…………………雷 ………………… … ¨… ¨蘖 秀 ……………………… ……………· · · · · · · · · · · · · · · · ¨… … 嚯 · · · · · · · … ¨· · · · · · · · · · · · · 渊 海¨ … … · …· …· ¨¨…¨· …伍 · …· ¨¨· · ………¨·… … · ¨· ¨· …· …… · · · · · · 音 倮 …· · ¨ … · · · · …… · · … · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · … · · · … … · · · · … … · … · · · 李 兄遘 德 …… …… …· ……¨ …¨…¨…………………· … …· ……… 陈 拉 ¨……屣 黎 ……………………………………… …… ……¨……· …· ……… 伍 · · · · … … · …· …· · …¨· …¨· … ˉ ¨· …· · 羌 奴 … … … · …………¨…¨何 寅 ¨… … ∵ …¨…… ………………… ¨……· ……………………………………… ……… …· ……… … ¨锺 知 院 ……… …… ·屣 成 ……… ¨……… ………… …………… … …·
晷
营
瘳
垂
:謇 獾 橐
霎簟 纛
霎镔 稳
鳌寡蔹
温 阈耐
吴萜 康
强漂 莘
者 玉 馨 游 椅 雯 智 然 碧 芳 熊 克 朝 倮 均 臂 圃 檠 建 阈 德 生 泉 心 俊 本 能 噩 琦 枫 掸 王 箱 圃 演 志
0 心 0 艹 0 艹 △
0
艹 心
0
θ 艹 心 心 △
0
心 △ 心
●心●●●〓●心△△艹
剔 施 阿 施 穆 王 革 梁 段 施 施 裼 觏 髓 矢 阿 段 段 谶 森
曼
心 艹 心 巾 艹 心 艹 心 心 心
营
0索 心蜂舍心心畲串案0诤 0案 舍案案巾心心忄串案艹案舍舍串案:心 奋 00昏 心备心心昏索昏蜂心诤帝θ串昏¤θθ0串 案串·
—
27—
9r‘
Ⅱ GeJ。
c爿
加。 σ v
sym° ps∶ s Duen Kung, a loyal general to the B⒊ ng o￡ Leung o￡ Yunnan
so he was offered PJncess Akoi to be his wife by the King, The King’ ε Prime Minister Chericktak was very unhappy as he was a suitor Province, defeated the jnvaders of the province in 1363”
for the Poncess and was at the same time trying to make hi卫 nself the King of Leung。
On the Kinζ s b订 thday,with the help of Queen Fatigan, stepˉ 1uother
of Princess Akoi, Chericktak put arsenic into a cake
which was presented by Duen Kun⒏ The Queen purposdy gave the cake to her son, so he was poisoned to death。 Because of this the King became very angry With Duen Kung。 Persuaded by Chericktak, the King gave her daughter two bottles of wine containing a peacock’ s ga11 and forced her to murder her husband
within three days, otherwise she would be kⅡ
ld。
Chericktak visited Duen Kung to￡ ind out whether he had dru k the wine and to present personal1y a package o￡ 0
poisoned
dates to hirn。
Duen Kung wanted to explain Reahzing the trap of Cherickt⒏ k, 】
the conspiracy to the ⅡⅡng, but he was murdered in an ambush be￡ ore
he could do so。
Then Chericktak wanted to make Princess
his wife, but he was killed by Yeung Yuen Ho, Duen Kunζ s good friend。 To show his loyalty and her love tO Duen Kung, Yeung Yuen Hoi took his life w⒒ h his own sword and P亚 ncess Akoi comFnitted suicide by drinking the poisonous wine containing the peacock’
s ga11。
KnoⅥ 泣ng the plot the ⅡⅡng of Leung repented
in deep sorrow。
-28-
卩
冂孔雀瞻匕 本事
,明
娜碑 鼽 第一 蕤 蛐 触 幕 蚰 瓤獾岽 龀 敦锪翱 元未顺帝 至正二十年 ⌒公元 一三 六二年 ˇ朱元章
,陷
霎南 省首府 η治 中菱 府 匕 ,屯
王珍由黄
兵金焉 山 °营峙
州 派遣三路 兵焉分 别由娜舆 丶明 二 丶芝癞李侵晷霎南 °明 二辇 兵不 满离 人畏瓶直 入 管 蜡霎南 之梁王及行省官 吏莫 不望夙逃遁 °惜那典舆芝癞李未能典
,不
戢羼 捷 ,直
,全
,
郇 而退 °梁 王感
以其爱女 阿盍 公主妻 之
追明 二至七里踟 ,且
前妻 高氏遣 下 一兄 一女
,畏
,火
段
子 得瞀淑妻 子
女羌奴 ,後
,由
受段卒章推蔫塞南 出身之施宗 丶
且将被 懿 作明 二奸舳之建昌 阿黎 稃放
,接
拜篇霎南 行中省 弈章 正事
,蜃
二含盯 °明 二糗乏 ’颇事剽掠 ’盎失民 心 °脓年大 理笫 九代穗管
'明
,奉
段功 兵攻明二 其恩德
,更
业任其 同娜裼渊 海篇参知 政事 施秀儒共左右侍 臣 弈 章敷蕖之 °
,其
槲 唏 第二 幕 舒 陴枘 招貔 锱蟠 蹴蝣 鳏 皴 畈 段卒章篇 一漠 人 留居雪南 ,丞
圊睐梁 王 °草 力特篇使梁 王信服故
,串
同王妃将由太簪谶知
相革 力特弱同王妃常向梁 王羲 言耜段卒章有 吞饼霎南 之 野
回大 理 °似有染 不思蜀矣 °故而引起营诗廷臣之
段赘均典糨 母阿盍 公主颇相合 °段功既篇罕章 政事 ,邃
,且
井蕺 心
,同
,且
碓信其意 辣造反
,乃
欲立
峙受害者遗有梁 王左右之随徒施宗 丶施秀 °革
院虎 取得之 砒霜 暗中放於段罕章途 来之乳易乳鼾内 ’使 王妃之 窥生 子穆哥鲍食身 亡
力特 如此毒静 途余梁 王封段罕章嚷 疑
即 骰之 °而儒草 力特 建蕺粱 王授意 阿盍 公圭 魏以孔雀胆酒毒死段罕 章°
第三幕
●
漱 稀 濉 璐 黝 豁 漱 硎 礴 鼢波 觥 枷 鹕
然 而阿盍 公主封於王妃典革 力特之隆辣 ’眚洞悉者 ’彼筲向段 罕章建羲同返大理 °然 段卒草以其 一走必加深梁王葑彼之敲畲 °雎ˉ
筛 改 日朝 鬼梁王峙将革力特之隆辞
法挽救 °然 段卒章仍以儒其和瓢政策 必可减 少 ,筚
一步藉鞭 告 天下大势研究裁覃 ’深夜
含猛毒蜜粢 舆段卒章意 固害毅之 ’而其哙磔亦儒 阿盍揭
,遒
意 墼持到底
,椠
刖裼渊海亦窖 於其徙大 理返回霎南 後再三警告帮梁王左右之佞臣封
,一
其 已是偏 克襁 溧 热帮之曦牲 揭破 °
,途
革 力特唯恐是鼾 不行 潮段府 破°
,革
力特儒冁 王妃染病
,束
寺敬香事 缜改於下午摹行 °特
勰 樾 蛳 贿 赧 鳙骊 牖 蹴唰 触 融 幕 酗醐 第四 燹日
命其走狗矢拉杓 段罕章於檎 颐相畲同去逛香 °於此段罕章 竟於光 天
,以
篇减 口 ° ,草
此形势危急之峙
,阿
力特之同薰更圜攻 段府
光
盍命
,火
化 日之 下中伏篇 番兵懿箭射死矣 °射 艘段卒章之番 兵亦被革 力特慎 赐之孔雀胆酒毒死
阿茺在悲痛其爱婿被 剌之 峙
,於
,革
力特 乘
阿黎镬返大 理 °阿盍之侍女滟宗 丶艟 秀 ’不顾受
後服毒殉哦 而死 °阿黎典姜奴 段蜜雕後
,由
四 起 °裼渊海及阿黎荇同姜奴寅 来兑 彼等更换蒙服 ,先
,大
仇 已靴
,裼
参 政回剑自刎以示其效忠 段卒章之
使 阿盍改嫁之 ’共 峙藏伏於石碑後之裼渊海 逐乘革力特 剑般 之
,迫
辱於卓 力特
,拔
人之危 不筛
,馘
心谶悔
,翮
其寅未死去
,
心 °而阿盍 公主亦将孔雀胆酒 一歙 而盎 °梁王目睹 此情此景 不禁 龉 然砷镌 ’後悔莫 及 °谶知 院出睨癫前
业厢将替其鲶生 人洧炎 娘罪 °此 一悲剔 逐於斯赭束矣 °
-29冖 ˉ〓r
●
俐
罅 羹
椅
雯
(箭 施 艟 宗 )
李
馨
游
(钸 阿盍公主
)
玉
志
刿
(钸 施 糨 秀 )
菠
Ⅰ
曰 曼
^嬲 像
′ 叫,′
∶
ˇ⒋
∷贫∵ 厶
克 (钸 梁 王 ) 黄
屠
熊
(钸 革 力i特
)
鲫 ^∷
%贽 ∷ ∴
骺
倮加
朝 段
泉
陈⒁
能钔
本 亚·
榧⒁
李
(钸 虢兄遘德 )
ˉ-ˉ ˉ30-ˉ ˉt
心钔 俊矢
■ 曼
‘ 嚣’丶∷
`k艿
a.一
︑ˉ '
琦奴 琵 羌
伍
阈 建 镡
陈⒃
{`
``
︑ ’ 艹
v
馨妇
群宫
余⒁
芳妇
少宫
陈⒁
生保
德醑
r`
伍钸
卩ˉˉ 31冖ˉˉ
(詹 弼
王 锺 (钸 铁 知 院 )
(钸 埸 · 渊海)
(钸 段 黉 )
演
●
LEONG丫 AU COsTRUCTION Co。 R0OM42!`MAN HONG
BUILDlNG
κ○NG
·
周天立致意
承 建 房 屋 工程
2247I
铿管地庄胃宵
TEL。
ΥEE
室 一 二 四 厦 大 宜 离 一 七 四 二 二
:黯
霄 ~32~
卩
民生针卓 么司 九 拣 深 水 涉 荔 枝 角 道 二 六九虢
百 〓 倡
爿土
颓 铺 褂 裙 檀 服 °
锈 :室
杭 州 坌 繇 绵 被 ° 内镓私绸布装钸 彀针 :四
瓦 甲 一
明
⊙ 廿ˇ吐五 ··
颓
八三
威 噩 媛 街 一 一三 虢 雷 裙
猛
得雪肉食 么司 鲜
九 茕 畏 沙 湾 道 雷 斋 :八 六 三 ○ 一九
生
:从
·镯 家 绠 售 ·货 锖 上 流 ·任 君 遐 媾 ·快 捷 枝 馒
能 深水 涉呜寮 街 八 寮街 八 六 ·九三 ·
芏 蛩±瘢
雷缶
:九 :呜
球
︒α咖 ·
:灬
虢 虢
●
绿
△宀
食
觯
肉
海
金禾牌 卓 腋卓摁涯 针阜 零件 精 工修 理
营萦部 工 埸
ll
雷静
ˉˉˉˉ33一
冫
r"Uˉ
~~¨
坤
"吣
o¨
ooo臼
冖
o"¨
"V叫
V冖
¨
~"自
~"冖
¨
000●
同珍食 口
■■
油 公司 致意
酱
冖ˉˉˉ3压
-ˉ ˉˉ
曰
ρ
冖
臼
n¨
00ˉ
¨
"口
⑿
Jε
j饣
j;e
@。
侈
~”
~~¨
~"叫
冖
"u¨
¨
o丿
叨”丿 ?0e馋 膏s ,∫ 犭冫
ρ /
Sunny Construct⒒ on Co。 , Ltd。 Room 80J工 :po C】 ■n 8tl FJo。 r,Deg
C】 。mse” ,
y。 e口 :R。 。d Ce"tr臼 :,
H0"g KoⅡ g
reJ。 4466zJ
司公限 有椠建 利新 ●
意
致
葵
锡
周
厦 大 椿 霄 李 中 道 辅 德 港 香 室 虢 六 ○ 八 接 九 五 七 六 六 四 四
〓冖ˉˉ35-〓〓∵
:兹
雷
厶ˇ
'日
| 扌 L | 口| 、 宀 铅 员 演 i!亏 :
° 官言 ξ ∶ ∶ 亏 景 :;章;:冒
;∶
歌歌 王盍 公主 举 馨游
陈朝磔
,寄
,
铆 潮 懈 嘟 锎 姗 咖 踟咖 喙 啷 卿 螂 嘲 蛔 眦 浙 咖 蟛 飕栅 扭 晰 跏 哂 缁 婚 觏媒 的 式了 角 硎 飙 栅 坳 醐蹁 啪们釉 姗 跚 斓 灿 糨 肛咖 滟鲫 耀 堋 岬 觏 酗 , 呢 满 意 望 能 蝌 蝴嵊 勰 醐 娜鳓 渤 钠 籼 阳 鲫 缃 蛐 鲕 概 锄” 觐怀 勃 在逼
段功 舆我
:ξ
.扌
鑫 饔 各嵛 漫囊箍| 她以 自 ,角 我 段哌
哥 觐雄飧蜘h初
我演 梁 王
,蹴
鹅蹁碥翻 嚣 ,臁 潢
我 的 嚣
一此二思 柜岔哭整肛佥日
L,假
黄克
熊
如逼 玖畲演得像檬黠的
屠
镡建阈
不 在砸 舯蛳硎跚咖哝 碑孵咖鲫瓣帔 ο醐後 崤鼬踟毗敝靶涮碥瞰肜轵 鼬毵 鼓 °
-36-.
q浼
饣久 t炙 eC。 阴
仇eⅡ to `IⅡ
蔽 品 盒 盎 均 余 意
致
基
兆
佘
琥 一 零 一 街 三 第 九 六 四 ○ 三 四
:缶
雷
依 雯 地 廒
地
。 0C留 e"t: S“ 【
HUNG FOOK CO。 20色
0m二 o△
y口 jm B】 ⅡJ:mg,
HoⅣ C KoⅣ C。
Γcrf 勰 代 理
:
湍
〓 徜 大 ≡
u
蔺
22596 么 司
安 檗 圜 大厦 二 ○ 四 室 雷 琵 :二 二 五 九 六
一
-Ss-—
獗
毛
士
瑞
刳 首 界世
明 凳 新 最 ⌒
壳屋
剡幸
水 入 不 百 之 份 百 ·表 水 游
tVPE κEˇ LEss C▲ sE Ro^MER WATCH Co.s。 s0L0THURN/sWITzERL^ND so1e Agents:
Ⅱ
A TRADIⅡ G CO。 , LTD。 Alexa⒒ dra House,Hong Kong
OLLAⅡ Dˉ CⅡ IⅡ
ˉˉˉˉ39-冖 ˉˉ
锶艇理
A.
:妤 畸 洋 行 香 港 屋 山 大 厦
o●
● ♂ ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●¨
● ● ●^n~● ~j~ˉ ~o~△ ~● ~j.∴ 立 土 ∴ V~0~~0~0~0~ˉ ˉ ↓ 品 ↓ 氵 ↓ .0.↓ 氵
s0..,.s9.sQ。 h,rh,rs0rh,rA9rA9r氵
sq.姒 h,r血 血 舵 娅
`
酒 w︒
T
同 Te1 828782
33; s∩ o;al Aˇ enue, DiamOnd Hi11. Kowloon。
… E。
茶檠 L0κ
TEL8弓 ‘ 0OT
斓同
弋00三 三
"△ 巴¨ ¨ ’ ‘ ∶sOGhL J朊 .猁 mm Ⅱl△, 目
G^FE
Yu bΙ an Fong,
楱茶 大心 同
TUⅡ G
suⅢ REsT^uR^Ⅱ T
Kwun Tong Distr忆 t,Kowloon。
—
压0-冖ˉˉ
口 ;
^△
扯京 革 理 鬟 公 司 ︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾扮︾扮︾︾︾扮︾︾︾︾抖︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾︾
用 料 上 乘
▲Ⅰ了 `‘
o
囟 幼 稚 圜
至 高 中 三 年 敲
坌
敌 班
八 八
本 公 司 围 彀 最 悠 久 屋 史
上 海 名 钾
山
妤
三二 镄 ○九
冷 氯 敲 倩
茕
锬 锖
:
磊 徐蕙俄 础
九
导 家 雷 爱
招 咛 遇 到 奥 任 檄 迎
三 ○ ○ 二 二
石
七 一 四 九 九 一
地 方 宽 敞 赭 君 光 颔
:八
九 琵 镄 石 山 骈 密 路 ⒛ 虢 cD 雷 裙
ˉˉˉˉ41-ˉ ˉˉ
雷 斋
卩
l J
弓屯 净 萄 萄 糖 力 昀 省 耗 畲 戚 白勹桴 亻 分 曜 角 7导 糖 能 铺 亢 =叩 ° `ˉ .、 ¨ '勹 血 液 裎 的 糖 完 饴 刀 毛 舆 夕 召卜才目 囝 ..… 古攵能 土 即 宾乞血 液 所 9/X悦 ft扁 休 力 。 天猕 主 昀 螬 俅 力 ¨¨¨舍 姬 鸨 刀 毳 。器 加 馏 力 秦 葡 萄 糖 入 牛 奶 '叻 口咣 轧 秃 辜 比 及 其 他 欹 品 内 欹 佩 哽 精 神 百 龟 莳 瑷 判 岩 两 人 ° 淄 力 珥 艘 L氵 皮 裎 '血 力 罴 :萄 萄 文 亻Γg∶ˉ J亻彳
^臼
v ● 7︱
■EXT■ □〓■L
伽
-G丨 刂
"cOse 有POwder 羡 圉粟米庄品 限公 司 窀 亮 r三 五
鹿 戍 大 屁 七 0=至 七 0三
'\0-≡ 0=
—
42-
瑞
θ
忄 空垆霸Γ
↓
程 拜
白勤游 5亍 型Ⅵ
=犭
廴各J岜
曰盾 'κ
禾
海花哕 I 廴 蔗半艹‖狂;芒 Ⅰ Gl q硐 :≡ :忸
匚
;∶
Ψ
扭许|壬 扌扌 鞋菇菇社艹
∶ 营 ∶ ≡ ∶ ∶ ∶ ∶ 釜 查 :
:
格 皂J乍席廴 ° 起 音 波 —
43
—
品覃精艮254Io
灬 kvLTRAsONc腓 净 器 和 窀 蚤 kELEcTRON以 目J阜 机 篡 格 棣 腧 T的 完 善 匡 品
︱
︱
口
:
卜——
!尊 猸 戥 唯 ·神 怡 渴 止
一 一 一 一 QUlGκ QuEⅡ CHER∶
Up!
Nothing does∶ t "ke seven¨
汁橙 泉 玉 牌 臬 置
/'ˇ
橙 山佥 正 真 造檠汁原 粒粒 橙解 中樽
· `.
胃品瓿足
羁铪 十六百 一誓 亨名舢界世
忠骈 F卩 刷 公 nl承 印