田 lF
丬∞
0`≤ `
罗
g“ lg
`
re″
夕 ″
〃r9
r涩
″【 〃 C=zΞ ‘
‘ere
E″ a夕 ″〃口 ″迂
' '″
a
s口 夕口丿9卩 〃口″迂 〃 ‘ 〃夕
2口
'夕
孓 〃〃a
a ‘〃
1=he 巧B。 v Sc。 “to J。 。。c:“ t:。 Ⅱ J口
rz乡
z^~夕 〃 Z3z'〃 c泛
'
篝 募 副
基 先 罐 觫 馒
否 港 重 于 军 锪 畲 金 及 拓
觳 映 名 片 虎
以乙ee 1=此 e“ tre 孑饣o"日
J亻 o"g
榜)
963 20t此 呵)ece阴 1er 彳 9:`5卩 ,彳q.。
特汪活期存 欺
股票豇赤 放 致
●
吾
存
欺
臼
胬欺 委具畲三 缶 欺 委 具 眚 厘 缶欺 委具舍 目
●
扌 工 △
R
●
浞 百
i
香 港穗盂屦 彳 香 港穗盂屣彳 香 港童子覃o
玖
帚
△
●
两 置
亠 己
欺
童 子 覃 始 启I 香 港童子覃
代菅投票 豇 穿 E・
存
ff〓
期
≡
●
・用
家庭销蓄 有 欺
''J'尸
\
a峦
缶 欺委具合 虿 饣欺委具合 囝 香 港童子覃 遢
香 港童子覃 辽 童子 覃 的 目f 童 子 覃 的 目奈 萤子覃 哲 嗣埂
Ⅱ香 港 童 子 覃 t 香 港董子 覃毖
香港童子覃毖 八年来香 港堂ˉ
拄 湮
|^・
、
吖
.rP::t tェ rP
BANκ
箱 \
~
HANG sENG
穿
●
阪
`
、 、 、 、 ^
票
保
■ :△ 口
各 〓
曰 客 至 上
・ 一 一 一〓 〓 一 ≡ 一
巾巨生 雀又卜行
支 ο
香 巷
.∶
・ 、
●
I行
LTD。
香港童子覃】 香 港童子覃 廴1
1
′
・项
欺 海 外 涯
一 〓
外 涯
n臼
圩
豇
.放
.胃
嚣
票 枚 。 托
口
租
曰
出 入
0
专 豸 (中 文 ) 妥 豸 (英 文 )
肩著樊品及 穹臼 圭耄大露营目产
吾 蹇九能基 糙日 香 巷柒渭管 地■ 各 丹 亘 F舛 活 ￡ ˉ 交 夷 螃 」本 事 宦 目 麦 (中 文 ) 督 目 表 (英 文
)
目 堇 子 覃 始 ell人 只 登 堡 黝 爵
首页
香港童子覃穗颌铀港督柏立基爵士 香港穗盟屣徵 勤先生
l
2
香港穗盖榧徵勤先生献嗣 香 港童子 覃 榴 旮 含 畏 耆 臣先生
3
4
缶欺委目舍主席眼玉麟先生 缶 欺委 具含 副主席湛 兆霖先生献 嗣 缶欺委具含 副主席繇秉框先生献 嗣
5
7 7
缶 欺委具合 副主席耱 天携先生献 嗣 缶欺委具含 副主席薷博基先生献 嗣
8 8
香 港 童 子 覃 逼 勤 裔 史 (中 文 ) 香 港 堇 子 覃 逼 勤 商 史 (英 文 ) 堇 子 覃 的 目漂 (中 文 ) 童 子 覃 的 目漂 (英 文 ) 重 子 覃 哲 嗣 规 律 、小 狼 钅 嗣 妩 律
11 12¨
、
\
15~16
17
,石
保 ●
穿
\
~TD。
19
20
八 年 柬香 港 堇子 覃 的 遛 展
21
香港童子覃 摁宫之翮棘工作
23
香 港 童子 覃 摁 合 之 拓 展 工 作
25 6
6
捐 窘 奂 品 及 媾 镩 名 馨 券芳 名 金 扈 大露管 圊片 … ¨ … … ¨
阪
】 ′ -. 保 管
I8
噎 豸 (中 文 ) 噎 豸 (英 文 )
票
支
香 港九能基 雒甭管 地圊片 箱
\
13
14
酲香 港 董 子 覃 楹 眚 租 触 系 航 袤 香 港 董 子 覃 楹 眚 硪 目 袤 (中 文 ) 香 港 童 子 覃 摁 宫 臌 具 袤 (英 文 )
L湮 厅
筇
…
24
¨ …
¨ …
…
… … … ¨ …
… …
… … ¨
… … … … …
…
26 27
香 港柴澍管 地圊片
28
各分 匾卢舛活勤圊片
29
Γ能 虎 榜 」本 事 笱 目 袤 (中 文 )
33-34
10
笥 目 表 (英 文 )
9
香 港 重 子 覃 滟 含 新 固 克 膈 印 fd泌 ed and pub`fs宀 ed by: T宀 ep〃 ‘″c泌 y
& p″ b`ta古
'ons 7he B° y scouts^‘ s° fon ch古D`ˇ
″0刀 口 Κ0ng
污0n
l
'丨 '
The Founder--LoRD BADEⅡ 童 子 覃 始 创 人 只
PoIΓ
F
E至 n0
■■ ■ ■
D■
●Ⅰ
,
■ ■■ ■ ●
BII■
■ ■ ’:
・ — ・`亠口■●
卩 攥
∴0
H。 E。
L~
sIR RoBERT BLAcK G.C.MG.0.B。
E.
Colony Ch忆 f scOut
香 港 童 子 罩颌 袖
-1~
港 督 柏立 基 爵士
,本
,隋
,葑
罹徵 勤 先生
香港媳 盐
-2—
,宗
Colonyr c。 mmissioner
在 ~培 每泛 哇 丁 投 丈 冖 丁军 逗 '劲 亠天下 定⊥ 之厚 烈 不分 侄族 啬亠 位 先 生鼎 〓再 求 友 拄 T~增 追健康T t盲 知能 T至 於如何促 遑 此锺 理想剡 有耜 於鳍 力 之赞 助舆倡兽 也 c
μ卜μ日
C.K。 Lo, Esq.
:
’ t夕 、
,罹
,繇
,及
匍
,但
,近
,祗
,常
,其
,领
,贯
,以
,第
,以
,提
:曾
,使
一 潍 微勤
,人
,徙
,余
,十
,於
,使
参 加童于军遵勤 中年龄在 八至十 八崴者 估 七十荔 人 本 港 人 口的有 四百荔 捋 此项 遵勤推展 至备新匠 甲 之数字 而言 估 七十份 之 一耳 °本禽 石见及 此 彼等 於逛截 中 培綦德 性 磁匡 之兄董典青年得有椟龠参 加此项良 妤 之公民 剞觫 逋飓 社龠促 退社龠 ° 剞觫中镬取 技能 及 知锇吲萼 彼等 徙事 正常 活勤
,而
篝募 钏觫基 金及拓展 铿费 高 目前 本 港童子军 遵勤 之急需 °溯本 港童于军 遵勤 畸 董子军 人数 只有 百馀 人 始 於 一丸 一零年 二次大戟 後 数急 刻增 加 年 来 由 二千馀名增 至 一荔 铩名 袖剡 由百馀 人增 至 六百馀 人 °就冂数量 L而言 已大有增 ˉ 筲素 L起见封 领 袖之剞觫更 不遗馀力 接受 备獾剞觫 之领 袖每年 的 加 捣求 提高冖 配合本 港 之剞觫拓 农封到 锶高 有 有千馀名 年豕 更退 派领 袖瘳 加圃 除剞觫 冂领 袖剞觫 L鹞童于覃 遵勒 中最重要 之工作 ° 馒良 之董子军 领 袖方有良 妤 之董子军
,伎
本龠 此次篝募 钏觫基 金及拓展 铿费 蒙 狠 玉麟先 生袒 任藁募 委氲畲 主席 °湛 兆霖 先 秉 榧先生 镜博 基 先生 任副 主席 °共同赞 助 此项 工作 天携 先生 生 本人 今後充 任锪盥 任矜更具信 心 °
盥 ,本
,宗
,隋
,旨
镢 在 冂培綦德 性L, 冂天下 一家 L之 原剡 不分 獾族 教 重子覃遵勤 冂穿求友 锍 L,冂 增 追健康 L,冂 充贯 知能 L,至 於如何促 追 此獾 理想剡 有楣 於锗位 先 生鼎 力 之赞 助舆倡兽 也 。
- 3 -ˉ
摁
D.BENsoN Esq”
o.B.E.
President
畲 畏 震 臣 先 生 玉 照
-4—
CHEuNG YoK LuEN Esq。
Chakman 荨委 畲 主 席 强 玉 麟 先 生 玉 照 —
5—
,巳
,
督定瞀伉傀 巳拉 小姐 备位官绅 社龠 瞀逵 肴 港董子军 穗畲 捣篝募 钏觫基 坌及拓展
怨费 猗莽 行幸 遵抽樊井馒 先献影 名片 冂能虎 榜L 荷蒙 督定伉馄推畲 巳巳拉 小姐主持幸 遵拙奖
列位官钟 社畲 瞀逵篙 晦褚兽 备界 人仕
熬 心赞 助血 荷蒙
刹 舞 台院主予 以支持 镗代表 大龠 欹 致榭意
肴港董子军 穗禽 篝募 钏觫基金及 主席 狠 玉麟 拓展 怨费委员畲
呜 甜
Your Excellency,Lady Blaclζ ,M诒 s Barbara Black,Latlies and Gentlemen∶
The】 Ιong】 Kong Boy scOuts Asso()iation,v沈 th the ai1n of endowing its Training and Deveolpment Fund, organised both a Raffle and tOnight’ s Gala Prelniere of the film“ The Great Escape’
` We and are gready honoured ˇΙ iss Black。 by the presence of ⒈Ⅱs Exce1lency, o￡ Lady Black We are also honoured by Miss Black cOnsen吐 ng to officiate at the drawing O￡
the Raffle。
○n behalf of the W%mbers of the Fund Raising Committee I wish to tender our deepest appreciation to our CoⅡ lrnunity Leaders for their patronage, and our gra吐 tude to the many other friends of the Association ￡ or their suppOrt。 To the1√Ianagement of the Lee′ Γheatr%and his staff, “Thank your’ for the many facilities offered to us, IⅥ 沌sh tO say∶
CHEUNG YoK LuEN Choirman The Fund Raising C° mmittee For The Tra∶ n∶ mg εndowment‘ 冫 Deˇ eI° ρmeo1Fund of thθ
Homg Kong Boy scouts Ass° ciatiom.
簧 委 含 副 主
1
随畸 随地扶 助他 人
。ur,
・ 湛兆琴
his staff,
董 子军 遵勤 典青 年克重教育
,扌
,更
ssociation
覃 蜓 性 蚧 聃 艹 癞 分 腮 鲫 一 嘟 峨 龈 眺 獭 晰 咖 姗 抑 舯 硎 鞠 睢 柙 懈 踟 跏 娜 棚 肿 °
・ 履天砷
重子覃逼勤 ’年来十分蓬勃 °由於 重子覃穗含各 橛滟盥 的努力和趾 宫 人仕之支 持 能 有此成果 °
,合
,和
,人
重子覃 副觫不 砥是季衙舆技能 的培赉 徙活勤 中去完成品格教育 ° 邛 而有效 品格教宵使 兄重在阜链中蝥生熟爱 作艇圊 地相助和相爱 们舄了 地共同生活 ’治 除狭隘 的 丶自私的佃性 ’在逼涸谠筝的砒含臭 本身 的利盒 ’往往忽晷 了友 善的行舄 °而 重子覃副楝在舀嗣襄 面 已槛媪定 的就是要每 一涸 重子覃做到 η随峙随地扶助他 人 L° 重子覃的 基本聩葺是恃常都井 常熟心的去帮助别人 ’他 们的帮助刖人 业不需要辍酬 ’也不需要别人融美 °他佃只是 繇舄逼檬做是蠡了 一些最柽 微的夤任 ’而 且遣棣做是蛩埸 了重子覃的精砷 °
:η
、 吐sh to 、 for their
,相
7 _
,童
tonighrs
ˉˉ
在香 港 ’重子 覃封硷含方面的真献 很多 ’他们 一直都本着助人舄快巢 之本的精砷 去做 °有 一句斋融 助 人者 ’人恒助之 L° 琨在 ’重子覃的 信本 子覃摁含 已展阴锊募 副觫基金和拓 展铿胄的逗勤 人敷增加 了 港各界人仕舍檠意聋 助 °使其完满 地连到目檩的 °
honoured ack. We ⒉drawlng
,覃
篝 委含 副主席 湛 兆 霖 玉 照
箨 委 拿 副 主席 罹 天 携 玉 照
}endemen∶
的 大 晒 蜘 蜘 蜘 峥 蜘 螂 蚋 蜘 峥 咖 蛳 ⒀ 咖 帧 蛳 蛳 〓 蛳 蛳 蜘 蛳 蛳 咖 蜘 岫 蛳 畅 蛳 是 蜘 婀 晒 帧 咖 的 ’ ,丶
肘
’靶 子 Ⅷ 恤 懿 丽 陆 游 嚯 鲰 蝴 螂 螂蜘 胬 楫 舳 涮 〓 薮 蜘 牌 黜 黝 鲕 蚺 蚪 萨 ,特 助 抑 咖 睫 至 咖 醐 岫 °
呜
值 得推 追的童 子覃 遵勤 篡 蠹瞀筌 璺窃雹 民 加 用心之能之 的此之 全夏 °一 °项 技 力好重嗄 活能 舄公 子 ° g,l9他 民覃 由 9增 人蕈各 重
・ 繇秉呼
簟舅叠 德 。逼 和在 助 上 阿井 逄 心 ^常 固熟 °趱心
,以
.歉
,拒
耔 濉 颟 蚋 钲艄 麒 虾勰R即簖 飙 硌 澈艴 濉 硼 睚 轩 喟 麸 徼 瓠鹪 麴 覃 勤 形’ 便穑 棰 副 楝 人 扌 配 合 砬 鲁 需 要 °逼 是 一嗄 值 得臂 助 的 逼 勤 ’我 相 信 勤 嗣 攘 青 年 固 题的 本 港 各 界 人 仕 一定 含 檠 意 去 支 持 的 °
信 魄此楝 目遍
的人
。 PROGRAⅡ ⅡE θ
兄 舆之 兄 的及 重身舛重 、全 做 心 ,服 舄球童 了之 重徙使来子 重 蘩子 °兄看覃 子 展覃有童 ,活 覃 9活 期 奏它勤 或 因勤察 成煞近 小 此 更 力夏疑 日 狼我予 ,好 地 已 9忍 兄有之是成 他 篇 重 自品深篇 日我一 立格具荸 g些 能 ,鞴 枚 浸亻 卩 大瞧封 力及助和 舍 多本 9培 教砬 成鼓身业育 育圉 篇励 及要 癸蛩主 夏兄公他展展要
箨 委 龠 副 主席 繇 秉 揠 王 照
童 子军 遵勤封 社龠 的 重耍 性
P驯
,至
镜博夸
於其他的罩衙技能 重子覃逼勤之 目的是副楝兄重成舄夏好的公民 和遏守信愫等反篇 是次 要的 ° 楝 虽子覃或 小狼 是需要 罾糨受遇 炅好的童子覃呢 怎漾去副楝 一佃一 完善 副楝和槛脎萱富的 重子覃颌袖或 小狼镇袖 以遒菖而有效的方法去 毽行
颌 袖 工作 的 展 阴 ’已铿 是 刻 不 容 援 的 了 °
的 潞 鲫 鲫 晌 獬 璇 酹 峥 ° 嗷 岬 睥 瞰 岬 豳 〓 褪 锏 蝴 蜿 岬 涮 睥 瞬 陬 酗 蜘 踟 硎 舯 配 觚 或 ,完
,榜
镜
博
基
玉 照
,我
由 港 衤 糨眦姗姗澌腑砩 眦酵皱咖 鲫 晰 雌爝嘟跏蚰硎粥醐醐扇 濉瞬碑跏 ,觎 杯翅 牲 次 ° 炅表琨 ’相信各 界人仕 一 勤 °由於香港 重子覃遇去封砒畲的恝融服糁和俊一 成逼 一次的胬欺 工作 ° 定畲熟 心铭助 佣更 香 港重子覃穗畲业不敢 以遇去的匠匾表琨而感到炫耀 ’相反 求香港每 一涸 兄重将来都 成舄香 港的 要努力 不稗地去推勤 重子覃逼勤 一涸 夏好公民 ハ 姜 委 命 副 主 席
-8_
鬈鼋 霎 景 雪 鼍 叠 叠
T 今曼 日° ,他 担 他 lFg任 ^Jl 卩 亻 :忍 的舄楝 努逼 兄 力槿 重 使工的 得作 量 静是子 多井覃 少常镇 年 光袖 保篥 , 持和都 了值是 钝得封 漯铕 重
值 得 推 追 的 童 子 覃 遵 勤 ・繇 秉 榧 ・
臾之 完 的及 身外 童 、全 心 9服 舄球 重 之重徒便来 子 Ⅱ子 °兄看覃 艮覃有重 ,活 9活 睨菱它勤 因勤察成熙近 比更力夏疑 日 灾子 ,好 地 已 医兄有之是成 弓重 自品深舄 灾一 立格具搴 冂些能 9韩 枚 △封 力及助和 多本 9培 教砒 鼓身业育 育 固 n及 要蘩 蛩主 充公他展展要 Ι彖们兄 之 活 参有全重功 助 L】 用心之能之 比之 全更 °贾技 力好重嗄 活能舄公子 ° o/J9他 民覃 由 ,堪 人蕈各 量 而强着 素顶子 且兄想 °活覃 R堇 °它勤逼 旧链 除副之 助 嵩魄此楝 目遍
THE B0丫 sCOUTs AssOCIATIoN H0NG
κoNG
BRANCH Friday, 20th December, 1963。 Lee Theatre,Percival street,
Hong Kong.
GALA PREMIERE PROGRAⅡ ⅢE9.30p。 m。 ARRIVAL OF H。 E.,THE
COLoNY CHIEF sCOUT
LADY BLACK MIss BARBARA BLACK INsPECTIoN OF GUARD OF HoNOUR
`士
盱 EFEⅡ
D自 Bn彐
△ 囗
,至
卜 `攵
蓊博夸 ・
奎 Ε 卩 目 臼
於其他的罩衙技能
D垦
童子军 遵勒封 社龠 的重要性
由 泠 本 巷 备 吊
推骼解畿购舵舶妯默硎啉完 重成舄夏饵 的公晟 和逗
°
丶 犭 胨 撇 争 酗 皈 黼 麒 删 蓟 珀 鞋 酹 裤 觌 删 鲰 褪 肝 潞 蠕 馘 襁 姬 捂 泅 郴 缓 硒 柙 完 善 而
GROUP PHoTOGRAPH NATIoNAL ANTHEM(By Pdke Bandl MIss BARBARA BLACK WILL PREsIDE OⅤ ER THE
DRAWING OF THE1sT5PRIZEs OF THE RAFFLE
PREsENTATIoN OF BOUQUET TO MIss BARBARA BLACK BY: Miss V虹 要血a Cheung,daughter of B/Ir。
CHEUNG Yok Leung
PROJECTING WORDs OF THANKs THE FILM sHOW-— “THE GREAT EsCAPE” —
9—
.蚺
_ˉ H汩 叩 Ⅱ犭 记 Ⅱ Ⅱ 臼 炽 砀mⅡ 一 豇 泓"钉p秘 田扪 眈r扯 析钔 明 奸 衲Ⅱ 引 豇 叶 汪 Ⅱ Ⅱ Ⅱ 奸""羽 Ⅱ 匝 朔 珀 田 奸:Ι 冖 汩 冖 扫"抑 羽 冖 明"婚 汾 艹 年鸵扦 穴 ’m敲 〓 奸 矩rⅡ Ⅱ〓 脏 〓 艹 艹 茹 冖 Ⅱ Ι 〓 一 刂 饣一 社 冲m歼 今渝呕 牡 Ⅱ 耐 〓Ⅱ 弦子 扛 汪 ⅡFⅡ 助 豇 卜 臼 Ⅱ Ⅱ ・廴 汪 靴 融 犯 钬 旰 楫 笳 队 成一艹 Ⅱ 的阶 的 功° 翔 成 虿 得 始 滋 狂 持
肴 港 童 子 军 穗 含
舄 篝 募 部l睐 基 全 及 拓 展 铿 费
.匹
” “ 靠 虎 谤
地玷 :肴 港 波 斯 富 衙 利 舞 台 戚 院
茚 九 畸三 十 分
目
香港 童子军铯颌 袖柏 立基 爵士 暨 夫人 及 巴巴拉 小姐 推螃 检 圃 t仗 喙 fˉ
拍圉濯照 奏英 圃圃歌 (警 察 橥陈 )
狠 玉 良女 公 子 向 巴 巴 拉 小 姐 献 花 致 葫剞 名 斤
ss能
虎榜
” ˉˉ 10 -ˉ
.笳
巴巴拉 小姐 将扫 出奖 券前 五名
DJ田
晴 阎 :一 尢六三年十二 月二十 日星期五
.m田
傻 先献 映名 片
裔 港重子军 追勃筒 史 ,舢
五十崴的峙候放蘖了卓越的覃硪爽建立重子覃逗勤 °琨在 ’重子覃已成舄 一 丨 L鼹 雠 坳框忏挪獭缃引 龃鹾醚黝鹚枞勤御鞔跏蚰埔猕岬界 酶 沪艟圻耨 重子覃人敷连到九百离名 ’但重子覃的劁始却不是容易的 ° ・ 性 佃庚
,建
,靼
,但
,赭
,而
.嘟
,也
,太
,L蜘
,因
香港重子覃在香港防衔戢中已表琨了蠡忠硪守
,逼
巴巴拉 小姐 淮螃
,亦
,少
,香
,遣
,香
,差
,一
,青
,香
,
不多有二十名以上
,使
,而
,秸
,所
11 ——
寞定 了今 日重子覃逼勤 的朗始 ° 杲逼 佃管井常成 功 立了 一涸寅猕管 此有 人攒馨香港的重 物却很快傅连和很容易被 吸收 ’重子覃逼勤 也是 一漾 香港成立了 一百九十佃井 正式的 重子 覃粗槭 ・由於 粗触和颌夸 作的不完善 年 至 一九 一二年之固 ’香港 一些英 囡蔺 人和陛覃覃官在若干困簸之 下搂艘建 立 且缺 乏舛 界支持的力 曼 °到 了 一九 一三年情形扌晷告 覃逼勤 遗是萌 芽峙代 港 重子 卒洋戢事爆蛩 港 重子覃遛勤业收有多大蛩展 ’ 一九 四 一年
,香
停止
,一
有 同棣的敷字 °邋有静多 重子覃刖千辛莴苦逃返中回作抗戢的冂筝 ° 九 四六年 ’大掏有 力颌尊 下恢俱 ’柯 昭璋先生後来升任到香港 量子 覃称盥 不 觅有些不如意的事 以在 覃人敷升到 二千名 以上 ’在急速的胰充之 下 重子覃遛勤 也蛩展得更蓬勃 ’ 一九 五 一年偷 敦重子覃榴鄢巡迥穗盥杜溺 先生的 得匾内的 重子 ’和新 界 三佃鲎子 覃匾 °每匾委 派 一名 匾穗盥及建 立匾摁部 且镫明了分 噩匾和黄 泥涌匠雨涸分匾 ’新 界匾 又分成南枸和北枸雨佃分匾 四年 ’高本先生出任香港 重子覃德盥 °由 一九 五五年起 ’香 港 重子覃 摁含徙事 港穗偾袖港督特刖腥蛋 一佃 九 五八年的重子覃 墼佐 治 日 有急速的培加
窝 衙 刹 舞 台燕 院
-—
,大 η 息 少 峥 瞧 铧 峤 铡 眦 鼬 岬 蛳 瓣 螂 咖 岬 讪 瞬 枚 用 蜘 崂 嘟 咖 铆 嘞 螂 辩 蛳 咖 咖 岫 功 蚺 蚺 卿 蜘 子 硎 ’ 呐 珈 抑 蛳 〓 盹 蚺 蜘 蛳 蜘 蚜 硎 蛳 岬 咖 卿 蛳 蛳 蛳 蚺 岬 咖 啷 螂 晒 他始 和四 因 求 唧 秘 ° 要 一九○ 七年夏 天 ’且 登堡助爵率镘 了廿 一名少年在英 囡南端的白朗海岛
十二 月二 十 日星期五
舄香 港第 一次 零辨的大露营 果成秧捶 届 寥加 人敦逮 一千六百名 重子覃 美满 ° 棣 表面上似乎治失 了香 港 匾和 元朗匾 ’九能匾也分舄九葩柬匾和九葩西匾 〓 一 港的 童子覃匾 巳有港 效率上来镜 是必缜要推行分匾分槽制的 ’到琨在舄 止 ≡ 匾 丶港岛西匾 丶港岛 束匾及港岛 北匾等六佃 重子覃匾 ・九能地方 刖有尖沙 咀匾 山 匾 丶荃门匾及 新 一 角 匾及 深水坊匠等 八佃 量子覃匾 °新 界地方 刖有 元朗 匾 一 子覃芨 睨成 立五十 遍年耙 念零行 金礴大露管 ’由於 金礴太露管的成功使整佃香 贾在使香 港青年 工作和 童子覃 遛勤屋史耙镦 下 了光 能 寥加 重子覃副觫舄檠 一 檠 的 一更 ° ° 阱 加耱 觫 嚯胼解椭 阻樾屺獭 捌鲐豫靴 跛 硝泄岫黼搠魏肿舯黝 赧靼瞰 潞隧蜴子 黝褓鳅贿岖牡缃杜蜘韭豫鞒 酣鳋盛帕岫觖鼬陂 黜伽猕 槲煺盱解漱鞒加姊 成 逼棣 持始能 狻 得预期的成 功 °
费
scOu1:ng :n Hong κomg
eW:者
LordS瀹搬 l拦描
卢 茶 弦瑟⒊ 护哳桄 哇r芽 第 %el砦 叮 岫血s md诵⒒a 山⑾ hundmd∞ 嬲t=杏∷ 〓 甲 扌嘿 罹皙缶 跸h误 ∞ 、 vere indeed humble。 ° in::扌 number o￡ boys to act as messengers at ∶ ∶ s遣、 ェ 昏 by his successful introduction of new training methods for soldiers, Badenˉ POwe11 wr° te a parnphlet entided “ )t its origins
ne:〔
p忌
the :I攴 ; :Ⅰ
::F￡
scouting” 。 In
卢吐ds to 1903 Badenˉ Powe1l returned to England as Inspector General °￡
l甘 :⒊
next vear enro there were son decrease ln me the `IoⅤ ement CommlssLOner Organlsat1on Ot
Distncts were Distrlct COmm∶
Headquarters e tiOn under the to subdi、 ˉ ide
H the New Te⊥ "l ∶ es ∫ Souu)∷ ●ecentrahsatiOn
aRd frOm 1955 摭 :槲 蓉 f服 :扌 ll∶ ∶}l;i∶ 鞠 婺 a黼 嶷 盅 菪楠 rOused 努 his interest in the training of young men and boys and he studied the1nethods being used by existing youth organisations
in England and elsewhere, and at the same time came to reahse the most urgent
,l∶
expans1On。
CⅠ Ds.Scouts
3
r resented 、 vith r=c{、 gn1t1On ol
need that the youth of England and indeed of the llˉ Orld, had ￡ or such training.
1959 、 Ⅴas ot lambOrette eve】
a△ nlversanˉ
In the su1n1ner of 1907 Badenˉ PoⅥ 'e⒒ held an exper廴nental camp for 21 bOys
at Brownsea Island in the south of England。
This camp, which was a great
The Jamborettc
success, lmarked the beginning of the scout ])、 /Iovement。 In the ne、
It is a tribute tO the energy and versatⅡ
ity of Hong Kong, one Of the most
and of other senior members of the ˇΙ ovement, It was in1946 that some 400 prewar scouts and scouters refounded a large number o￡ scOut Groups and by the —
1z—
oon′
f`ˇ es∶
△℃cessarⅤ
=、
tO m
~Css tnan e】
l'∶
Tl、 Gav ˉ
1:‘
n●
Hosjhties ceased in 1945 and scouting once again revived in Hong Kong under the energetic leadershⅡ of Mr.F.C.C。 Quah,who later became C° lony Commissoner,
`1)W∶
∷)na∶ E)istr1cts
etn丶
continued to serve against the enemy。
o Yuen Lon{
hi〓
/丨
a△
⒈Α ⒕ ∵ and 一 〓 丶 一 一 ≡ ≡
ilnportant cities of the Far East, that in spite of the distance Of 8,000 Ⅱ止les that separates it frOm England neⅥ ' ideas quickly arrive and are quickly absorbed. scouting was no exception。 The ⒈ 压ovement soon spread tO the countries o￡ the Far ˉ East and by 19o9 informal groups of ScOuts、 、 ere estabhshed in Hong Kong。 ○wing to inadequate organisation and leadership this prOved to be something of a false start and these informal groups soon ceased activitⅤ . Bet、 veen 1911 and 1912 in the face of considerable difficulties sOme British merchants and Army officers succeeded in founding Boy scout Groups in Hong Kong on a more organised basis。 The ]!、 【 ovement was, however, young and nOt much assistance or support being ava⒒ able, the groups、 vere weak。 By1913the positiOn had,to some extent, improved and the Hong K° ng Branch was registered and Officially recognised by the Boy scouts Association in England。 Between the wars progress was steady and by1941, the year of the Outbreak of the Pacific 、 Var. the local scOuts had reached the total strength Of about 1,500. During the Japanese occupatiOn of Hong Kong the ⒈压oveˉ ment as such was completely inactive though its members loyal1y played their part in defence of the territory, no less than t、 ven0 lOsing their hves in the fighting whⅡ e an equal number were kⅡ led during the occupation. An appreciable number of scouts and Scouters endured great hardship in order to reach China where they
∶ˉsuDG】 、 ˉ 1ding ∶
eRr
:..s lnsD∶ r氵
J=△ erDus suDDC
lCn enaD~ec
`ェ ˉ ∵e~~
c DnstruC:e
one great leader-ˉ eer at the age o￡
knOwn as a mtnes and with a ls we⒒ (il 〉
humble。
1 as messengers at iroduction of new “ entitled 卢吐ds to lpector General O￡
d great populaⅡ ty 弼 黜 i砦亵 岁播 D training of young ∶ the organisations most urgent `outh r such training。
camp for21 boys hich was a great one of the most f 8,000 niles that quickly absorbed。 )untries o￡ the Far 【 ong Kong。 Owing nething of a false
1911 and 1912 in md Army officers )re Organised basis。
∶or support being e extent, iInprOved 凼ed by the Boy 记dy and by1041, | reached the total oveˉ 舀Kong theˇ Ι 厂played their part es in the fighting lppreciable number
next year enrohnent had reached over 2,000。 In such rapid expansion, however, there were some dangers and this became evident when in 19厶 8 there was a shght decrease in membership。 By the next year the difficulues had been overcome and the Mbvement was ag缸 n in full swing.The v诒 h which lMr。 F.J。 Dahl,trave⒒ ng Cornrnissioner for London Headquarters, paid in 1951, proved a landmark in the organisation of scouting in Hong Kong。 As a result of his proposals three scOut Dhtr忆 ts were establ诒 hed,namely Hong Kong,KowloOn and the New Territo丘 es。 E)istrict C° mⅡlissioners were appointed for each E)istrict and an efficient E)istrict Headquarters establ灬 hed with D始 trkt scouters to carry out the D抬 tr忆 t Admin佤 tra~ tion under the guidahce of the CornΙ nissioner. subsequenuy,it proved advantageous to subdivide Hong Kong Island int° two E)istricts,`△ ctoria and Wongneichong:whⅡ e the New Territo⒒es were sub&访 ded into New Territo五 es(North)and New Territorks (south)。 Th` gave a total of fi、 ved some degree of `e Dhtocts and ach始 Colony ComⅡ is⒍ oner, decentralhation。 In1954,卜 Ι r.J。 W。 Cockburn was appointed and frOm1955 onwards the z`ssociation has been engaged in an intensive prograrnIne of expanson。 Under Mr。 Cockburrs leadershⅡ there was a ra∮ d increase of Wolf Cubs,sc° uts and adult leaders。 On st. George’ s Day 1958, WIr。 Cockburn was presented with the sⅡ ver Acorn by ⒈Iis Exce1lency, the Colony Chief scout, in recogn⒒ ion of his dis硅 nguished se「 泣ces to the ˇΙ ovement in Hong Kong。 1959was the year of the Hong Kong JambOrette whkh celebrated the fiftieth irst It was the ￡ Jamborette ever to be held in Hong Kong, and was attended by over1,600 scouts。 The Jamborette proved to be a great success。
anniversary o￡ the inauguration O￡ Scouting by Lord Baden~Powe11。
In the next year it was found necessary to carry decentrahsation stⅡ
l further
by s。 bdividing the E)istrict known as lNew Terrkories south into Tsuen Wan E)istrict
and Yuen Long D泌 Kowloon West。
t五 ct。 Kowloon was simⅡ arly subdivided into Kowloon East and Although it is sad to see the disappearance of the historic trad⒈
tional E)istricts in this way, decentrahsation in the interests of efficiency was certainly
necessary to make continued expansion pOssible。
As a result there are at present
no less than eighteen I)istricts。
In 1961, the year o￡ the Golden Jub⒒ ee Jamborette, the 加Iovement celebrated the fiftieth Anniversary of scouting in Hong Kong; a significant landmark in its history and in its record of se「 注ce to the youth of Hong Kong。
Today enrohnent stands at ° ver10,000,a tribute to the strength o￡ Lord Badenˉ inspiration. But such progress would not have heen possible Ⅵ注thout the generOus support of Sk Arthur ˇIorse and the Royal Hong Kong Jockey Club which enabled the Association to hOuse lΙ eadquarters in Morse IΙ ouse,a弧、11planned, well constructed buⅡ ding that enjOys every amenity. Powe11’ s
China where they H° ng Kong under ony Commis⒍ oner, hat some 4o0 pre}roups and by the —
13~
董 子 军 的
〓一 ^〓
一
C)=
∶ ˉ 土:∷ ェ Ⅵ ˉ 工 :~~[飞 ∶rte t[ =・ ∶Ⅰr ``ˉ 三:(
,秸
果水流出来
L遣
,他
雨 佃字
,用
,常
常含带有 一黠覃除式的 意味
,培
,但
逼 些德性却
量佃很簸挽雕城市的束 簿而享
在 重子覃寡 面的媪律却不是逼棣解 释 ’它业不是覃除式的妩 律而馑是
,旯
蚕基本 德性 丶目立 丶碹格完善和精密镊察 ’使 得 重子覃能 更匮泛的展阴更多的 卢外新活勤 °
°逭些 置子覃活助是特刖 歌骱爽和 琨代的荠多 披助性的焕巢方 式互相卒 衡的 ’例如看鼋睨 丶骢收音槭 丶看 自
,更
L推
後香港 重子覃穗合糈稹抠 展阴拓展和副楝 工作
,榜
P他
的皮球掉 造 一佃榭洞慕 歌法拿出爽
,他
立刻蚪同件把水
且已邂有 了相 宫成功 °
,
其 是砒鲁上 一些封 量子覃 遛勤不熟悉或不十分 明
使寥舆是嗄 通助的年青有舄之青年将爽能 成舄砒眚之权墚 ’毋食各界人仕封我 佃的斫望 °
毽本港青 年服榜 工作 ’而 且香 港 量子覃遛勤在金禧大露管後箕膘上 已搜得砒含各 界人仕特刖的
,尤
港的青年罔 题业波有逮 到外圃 那麽鼓 重 ’但 预防腾於 治寮
,而
的同件掉在 一涸水缸奚 快要淹死 了 ’司焉光 立刻表琨 了他的急智 ’
受到中囡停觥的絷番 °遗葩得文彦博 的故事嚼 D他
,香
把 一些残屦完 重的心理改燮成舄 正常的完 重 °香港 量子覃穗畲 已在逼方面着手
的同件也得救 了 °遣些就是 重子军季留的膂凭德性 °
果澍洞其 的水灌满 了 ’皮球也浮出爽 了 °司焉光的故亭也是 同漾著名 的 ,秸
,它
重子覃 逼勤和其 他的青年攮耩 一棣 ’帮助青年踊捕他佃和趾 含之固的歧冕 °由於家庭 的合作
此外 ’重子覃退在砒含上起 了重大的作用
拿 一垅石 霸把水缸打破
灌在 洞慕
些简括 被包含在 重子覃斋言 η举悄 〓中的德性
舛表看起爽 ’重子覃 工作最受注 意的就是普 逼性 °逼 涸 工作能 在留倡和傅梳完全不 同的趾含 中度 泛的蛩 展可 以就 是瞬功於且 登堡勐爵的篮感 °的碓 ’遣
影 丶看足球夤等等都 是被勤性的娱巢 °
更 深 一屉 ’在活助中 濠要裰察逼些活助是否
不 同的槛酴 中扌能 得到 °重子覃副谏特别着重於 尸舛的活助
受郯村的自由 °他们的罩枚 功睬太 沉重 ’而 且荠多家庭 鼓局 兄 重留在家中不要出舛 °因此他 惘忽晷了旯 重在人格上的蛩展 ’而逼 覆蛩 展只有在不同的活 勤和
量子覃遛勤除 了封道德 副楝之外 ’在香港 退有 一顶 重要 的使命 °在 一涸高度 谠筝性季枚制度之 下的挠赘的都市 瑕境中
在 任何趾 含回艘 中枸束 自 己 °
要逗循自我庑 理的规律的 °睨起 η媪 律
剌激 丶冒 险和活助的爱好 ’逼 完全是他们的天扌表 琨 °旯 童在罩枚中所搜 得的是敢尊 ’在家庭 中狻 得的 是榜棣 ’在 重子覃颌袖 中却得到活勤 ’而逼 槿活勤是
重子覃遛勤 是熬囵於趾 詹拿彖生活中促 逍夏好行舄的 一槿方法 °重子覃刳始人且 登堡勖爵建 立 一涸 副楝硷合道德的制度 ’藉 着 一稹特殊方 式培菱男孩 子
一佃小孩 子在家庭 丶罩枚或砒 畲亵都自 然地接受遣 些德性的影邦 ’像忠馘 丶镔 定 丶不自私 丶友 爱 丶霉敬 丶服徒 丶快巢 丶笥俭 丶爱馥小勤物和清漯等等 °
形成了 一槿使 人不容易连到的行舄檩 潭 °它们都 是砒宫生活 上通常所需要的 °不黼柬方或西方 ’樟大的 宗教和俸大的哲 人都 耠予逼 些德性粗高的 邦儇 ハ任何
,但
,
=ェ
)::Ⅰ
ˇ “ ”〓
〓〓 ⌒ 〓 一
≡ 〓 ι〓 〓一
=工
=l:二
: ~=
1三
∵D
:工
∶●
二 三工 ∵ ˉ
r
每 一涸 量子覃都 要逗守的 重子覃规律是表示 童子覃逼勤所要连到的德性 °遣 些德性是非 常自 然的 遥择 ’ 一般来 融是每涸 人都易於接受的
:: ∶「e ):DⅠ :
重子覃逼勤是需要公彖大力支 持和私人的 薏旯爽鼓励孩 子们寥加逼嗄 逼勤和 更多的成 人爽担 任便袖 工作
,今
潦的人士 °香港 重子覃穗含将永速蓬循 置子覃格盲 η犟礴 重晚和支 持
—— 14 -—
目
童 子 军 的 目 漂
,樟
,一
般来融是每佃人都易於接受的 ,但
遣些德性却
大的宗教和樟大的哲人都抬予逼些德性捶高的郛值 °任何
〓 丶α定 丶不自私 丶友及 丶 3敬 丶Ⅱ徒 丶快粜 丶△俊 丶爱△小助物和泔江等等 ・
每 一涸重子覃都要逶守的重子覃媪律是表示重子覃逗勤所要逮到的德性 ・遣些德性是井常自然的遥择
I,I忠
形成了 一槿使人不容易逮到的行舄漂犟 °它佃都是趾含生活上通常所需要的 °不揄束方或西方
一自小孩子在家庭 丶孕枚或△●〓都自然圯接受迢些愆佳的形
The A:ms° f
sc。 uung
嚣 槲 槭 槲醛 辙 肿蠡麒槲 攒 噬 豁L基 鞲垂 讠 ;搀 摧柙姊谶勰拧黜‰溜
%￡ hness, of body and of Ⅱ⒒nd。 The scout movement is a means of reinforcing codes of behaviour hnphc⒒ in social l⒈ 应ng in the conunun⒒ y。 It was the genius of the founder, Lord Badenˉ Powe1l to have devised a oystem of moral and social training that could be given in a foΙ . that appeals strongly to boys by stimulating thc)ir love of excitement, adventure and activity。 WhⅡ e the school may be said to teach by precept and the home by example, scouting teaches by means of ac伍 v⒒ ies control1ed by a seⅡ ˉ hnposed disCip⒒ ne。 Eλscip⒒ ne often has an ahnost ⅡⅡ ⒒tary connotation。 In the scout b‘ ovement it is nothing of the sort。 There沁 no military bhs whatsoever,merely the sdf~restralnt .ェ
iInposed in any social group or gathering。
Apart from the moral tr缸 血ng impk⒒ in scouting,伍 e Movement has a very special rde to play in Hong Kong.In a crowded urban en说 ronment with a h冶 hly competitive school system it is difficult for cb⒒ dren to get away from the constraints id⒍
The ch血s d homewo止 are k唧
曳 路 絮 n扩 f扭 l妆 觏 基 袋 踹 捃 1ged to stay indoors at home。 Thus they are den妃 d that broadening of the pers°nahty that only var忆 d acto`⒒ 忆s and vaoed expenence can bring。 scouting Ⅵ注th its emphasis on outside activity encourages
1盅
:巍 J絷祗
絮 暇 萏 拉 砦 珲 滏 辗 h&占 墚 This is designed to offse1the passiv⒒ y inherent in so many fo.Ⅱ`咒 .s of contemporary recreation。 The television se△ the radio, the cinema, the footba11 match are c。 Inlnon examples。 罟絷
吁犏
嗖 甯 七黯
is taken to ensure that these actil、 氵 `iities are both practical and useful。
One of the most vita1 aspects of scouting is its universahty and its appeal to yt:° u::备 d犰 n%::e∫ al:d罗 i:老
混t耀 器
;1a烈
d龆
l苜
:描 。
烈i墅滤踹 、
耦￡ 琅F逻酣扫靴珲浪擗嬲 裘i岛搬
to pour water into the tree trunk unt⒒ the ba1l floated up into his grasp and could The story of szu Ma Kwang(司 舄光 )is equally well known。 硒饥h great presence of nind he rescued his friend, who had fallen into a large jar of r吖 s皙 be retrieved。
擀%铣 W∶ 喙 俨备 茫黯 I∫
scouting is intended to foster。
h咖 旯 %打磊
皙
9盂
° 。 忿 ‰ 龉 案cFray拄 ;锵 扌 :戛
s‰
e⒊
un耐 。n h the∞ mmu血 圩.L Mn莎 the 黑显mP昆 丐 :sr噬 犭丨are in anyway physically handicapped。
-15—
The Association is organised w⒒ h this end in view and has already achieved considerˉ
重
Together 硒吐th many other Youth Organisations idens between the adolescent ing the gulf that often so fata1ly 飞 汛 厂 犭
able success in this impOrtant field。 it assists in brid￡
and the coⅡ11nunity. C)wing to the strength of the faΠ 1ily tie this problem has not in Hong Kong reached the disastrous彐 magn⒒ude thatit has in many other countnes. But prevention is better than cure, and the fu⒒ est support of pubhc and private ovement and adults to pro讧 de opinion is nee-ed to encourage boys to join the ˇΙ necessary leadership。 Especially is this tme of those sections of the co∏ ⅡnunⅡ y where the ideals of scouting are unknown or not fully understood。 The Association ‘ ‘ is and Ⅵ 1 always Be Prepared” to accept the chal1enge of a wlde expansion of its
安
E以
△
:
岱 衤 △
1
△ 诗
|
辽
:
service to`Ⅱyouth。
重 Ι子 ●子
=售
:是 弓 艾田
℃斫
圮 ∵ ⊙
=Ι I之 o夕 ≡是 力求 n子 =扌△ 人 I夕 方 ● n子 =是 ,0【 ・宗 I百 n子Ι 是 tu庶 夕 ・ ■子 =是正 ,0勹 啕 Ι子 兮 E欠 父 t =ε 工子 I艹 ■子
・
=u0茔 II豆 :犭 ■子 =白
,l`
I n口
・:` ˉ 1 灵 ≡查彐 △ :∶ ■
—
16一
■
achieved cons1der-
o problem has not my other countries。
pubhc and private adults tO pro呐 de of the commun⒒y The Assooation
THE sC0UT
董 子 军 誓 祠
uth organisations ∞n the adolescent r。
我 厢 以 僖 番 舄 钅
9竭
on my honour I ProΠ 1ise that I Ⅵ Iny best ~ˉ To do my duty to God,and^11do the Queen,
蠡 所 能
封 砷 及 居 留 地 蠡 我 黄 任 随 暗 随 地 扶 助 他 人 逶 守 重 子覃规律 °
ρROMIsE
9
∷~To help other people at a11times,
,
_To obey the Scout Law。
|。
ide expansion o￡
its
THE sCOUT LAW 重 子 军 规 律 Ι子覃停馨是舄人所倍裰的 ° Ι子覃封其居留地 ・父母 ,重 子覃便袖 ,偃 主及其下凤 是忠心的 ° Ι子覃的夤任是力求充,自 己及挟助他人的 ° Ι子覃是人覃之友 ・也是其他重子覃的兄弟 9不 因囡籍 9陪 极 ,宗 教而匾刖的 °
⒉佥 廴 ⒊ 忿∶ J皆 里 渊 JT碍\眢芷 to those under hhn. :苫
t∶
3.
A Scours duty is to be`F狃 usefu1 and to he1p others。
4.
r忆 nd to a11, and a brother to A scout is ￡
“ 弼爹喙器嗖估 秽 漯 皆‰打准￡
ry丿
Ι子覃是有橙貌的 ° Ι子覃是爱蔑勤物的 ° Ι子覃糨封服徒父母 ,小 除畏及回畏的命命 °
5. A scout is courteous。
Ι子覃常欣然微笑以瞧付一切困簸 ° Ι子覃是俭幞的 °
8. A scout smues and wh抵des under a11dJIˉ
6. A scout is a￡ riend to anhnals。 ⒎
;t￡ 夂弘:凇 贾 男 塬 甜
傀搬 90
Ι子覃的思想 及言行都是钝漯的 °
圹
culties.
A Scout is thrifty。
A scout is clean in though△
THE CUB
丿 卜 犭 艮规 律
:紧 e黯
word and deed。
ρROMIsE
“ 小
狼
服 徙 小
J卜
老
狼 不
I Prom忑 e to do my best to do my duty to God and1he Queen,To keep the law of the
狼 固 孰
己
Wol￡ Cub Pack,And to do a good turn to someˉ ’ body every day。
冕
狼 誓 匍
「我顾蠢所能 ,封 砷 及居留地 9蠢 我夤 任 蓬 守小狼规律 ,每 日行一善 事 」
THE CUB LAW 9
The Cub gives in to the Old Wolf, The Cub does not give in to hi111se1f —— 17 -—
千 助人 秉缌 颌
| 只
P 畲 携
畏 委 _____仓
舍
——
ˉ ˉ
一
ι
冂 獬 睢盯耀
称榜穗盥 ——— 穗部楹盍 ¨
鍪
~弱
————助菹扭盅
咖姆 ¨ {— — 薪 固恕盥 岬ˉ ⊥"螂咖
~
:
毖盅 ¨ 门〓⒀”〓 一
蜊 涮 ≡ 唧 渊 渊 Ⅷ 一 灿 一 " 〓 町 扩
ˉ — 地方 毖盅 —
Η
—
管地指苓虽
凵
彀侑 管理昌
ˉ
地方 驯谏 粗
地方合畏
~
犭 田 主
地方畲移委昌合
}ˉ
主 助 助交
△
■
圃
管 地服移 圃
弱鬟
—穗鄙鞠助 囤 .
帏 幡 酮 狼 助 匣痨辅助 回
助
H〓丨 分舍考酴秘窨 冖凵冖〓〓昨
犭
粗
—— 18 -ˉ
毅 助 缌 丬 熬 缌 海 扌券狃 拓 展粗
弓
t支
彐
助
弱
ξ 嚣薹
】 磅 主
守 ˉ 秘 ˉ ˉ 微 章 一㈠ 〓 〓 〓 ㈠ ~ ㈠ 凵 ˉ 〓 ˉ 孰委含
地 地 方 方 —— 主 孰 席 委 含 |
分 合 畏含
助 中文扭 巾 艾文汪 芸 △ 科汪 资 分仑孰委0L分 臼主席
扌 勖 圭 口地汪 缌 , ‘紊扭 缌 分仓一
拿捞 委 毅 行委 麦 捞 叙 章 埯 邙
货助人 籴勰颌 袖 :柏 立基 爵士 畏 :宥 臣 畲 ●,J 唐露畹 畏 :贾 樘鲜 畲 屈 倬大 蒋法 贸 克 利棋 犸 秉芬 白英 奇 伊 辅 犭
|
罹睢冯曾 尼
席席庳蓄盐 王丶 王 丶 畲畲 司秘锶
蹶
_丨
,●
泸 曛
△抖
摁滂穗盅 ———穗部穗盍
能杷盅⊥
~弱
Ⅱ
委 委 糁章 部 糁行 畲 孰羲 徽锶
—
斯斯娘蚺甭
生仓砷甫
,l
周竣年 何 瑾 都肇 坚 白德甭 柯 昭璋 律 t^n治 巴 琊 傅 檀修 何 明莘 廖丑利抒打 夯道柯 赫 士 畲 糁委 员畲 副主 席 :黄 康 倬 孰 行委 员畲 副主 席 :黄 康倬 裹 掺 秘 彗 :虚 家槽 香 港 摁 盐 :罹 徵 勤
门
尊 锶
员 :吴 9匕 康
蛊 :埸 锦珍 蓄 :李 潜 埙 蓄 :强 勇 蓄 :葛 肇媛 英 淘 源饿 防
::
欧焉 徐 萦 蓄蓄员 理
秘秘秘 秘 秘 椭 躜
丈 文料
中英资
-19—
地 揞
觫 中彀 理理
盐 :梁 水耀 蓄 :睐 树 正
营
理理理
黄釜康 埸朱锦 霞 翠埸 聱 黄景 棠
钇 :吕 少惠
锶 邡锶蛊 (海 童 军 ):阿 琴 逮缅 蛊 :榭 癀 圻 摁 勰 部 蛊 :申 辉 茕 锶 锶 部
钏助助
:吴 文倬 :埸 锦 珍 :镡 湘 溥 :睦 莹璋
蓄
部
勰助助助
蛊 蓄 蓄 蓄
盐蓄 员员
媲秘
男 弓
理能
助
理幻 锖蛾
弱能支部
锶秘秘秘
楝
郭
管地 服搿囵
弱能桶助 囝
中文租 英文溆 资料租
叉料 理文 丶
斩 罔
虚 助中英资 虚 助 助 彀 助
彀 勖 虚 营地徂 摁 部 锶 盐 (营 地 ):案 景泉 部 盐 :犸 镒明 锶 揖莘徂 锶
勰
部
管地指辱昌
凵
蚀 榜 虚 蛊 :罹 君福 摁 行 孰 事矜租 助 理 孰 行 摁 盐 :虚 孟 煊 拓展租 锶 部 锶 盐 (拓 展 ):睐 倬 弱 摁 勰 蛊 :焉 源 部 盐 :虚 觏崇 锶 锶 部 海 童 军 秘 蓄 :古 耀辉
铯 盂 :罹 树英 貔 部 助理弱能秘蓄 (聱 哑 9:古 吴意鸿
THE B0丫 sCOUTs AssoClATloN H0NG κ0NG BRANCH H。 E。
Pr函 den△ _
Ch忆
￡scout∷ _
Sir Robert Black,G.C.ˇ G.,O。 B,E. I。
Sea Scout Secretary
Benson,Esq.,O.B.E。
D。
ρIann:ng D:ˇ
Gen.R妃 hard W.Craddock,
a仞 ps犭 勿
C。 B。 ,C.B。 E。 ,D.S。 0。
The Hon。 s△ ⅣΙ ichael Hogan,C。 ˇ Air Commodore J。 N.H.Wh⒒ wOrth,
I。
C。 B。 ,D。
Camp Badff
O.symonds
Headquarters Comm0蚯 oner Fung Kamˇ hng ρu1Ⅱ c∶ tv
D。 D。 ,P.I。 M,E. The Hon.J.C。 McDouall
The Hon.P.Donohue
The Hon.Dhun J.Ruttonjee,O。 B,E。 The⒈ Ion.Fung Ping Fan,0。 B.E. D。 W,B.Baron,Esq。 H。 W.E.Heath,Esq。 Leo D’ Almada e Castro,Esq.,C。 B.E.,QC. Dr.Tang Shiu Kin,C,B,E. Dr.F。 I.Tseung,O。 B.E.
ior F.E.C.C.Quah,E.D.
/I.Fraser,Esq,C。 B.E.
R,G.Cox,Esq.,G.M. Andrew Wan,Esq.
Ch茹 rman of Executive Comm⒒ee:_
Stephen Wong Esq。 Honorary Treasurer∶ -ˉ Honorary secretary:— —
Ass】 stant
C。
Badge Secretary∶ ——
M。 H。
△G。 Lowe,Esq.
Colony Commissioner Headquarters Co【 nm厶 蚯oner
Tsang,Esq. C。
K。
Lo
、 Valter Neil
Lawˉ Kwan Fook
E″ g山 泌几 ‘切c彦 jo勿
Thomas Tam
Luk Yhg Cheung
Assistant Research Secretary
Nora Kot
Tra:n:ng D:ˇ :sIom
Assistant Colony Comm诒 “oner(Tmhhgl
Wong Yik Hong
TrcJ″ J昭 Ory犭 c召
Training secretary
Theresa Ip
Assistant frraining Secretary Dor° thy Yeung Fung Yuen As盂 stant Training Secretary
Lincoln Chui T⒒
VVong King Tong
Hand:caρ ped Branch
Assistant Cdony Comm、
sPε 厉 o勿
:?:r。 ::n℃ 甲
Law Woon Sing
Quartermaster
ner(Han&cappedl Hans W,Y。 Leung
si(冫
Headquarters Commissi()ner(Han&capped) L皮 w
Shu Ying
Chan.sh讧 Ching
Headquarters Commissioner(sea)Ivor AquⅡ ina
Handicapped secretary
Headquarters Co1nmo蕊 oner
Assistant Han(licapped Secretary(Deaf)
Fung Yuen
Headquarters Commissioner Tse Kwong Ki — 20 -ˉ
Ku Ng Yeeˉ hung
L亠
Loo Mang Hoon Joseph S.W.Lo
Headquarters ComⅡ “ssioner (De涩
Cheung Yung
历o″ s纟 ε
Research secretary
Assistant Quartermaster Ass厶 tant Quartermaster
As⒍ stant Executive Columissioner
v纟 Jo夕 昭 召昭 J
Lee Ka1 Huen
Eq“ Jp%饣 纟绍彦 0fγ饣ε召
▲dminis1ra1:ˇ eD:ˇ :s:om
￡沱
Yeung Kam Chun
Chinese Secretary
Pang Esq.
L。
&P.)
C饧 J叱se sec历 o勿
Chnese secretary
G,R.Ross,Esq。
Dep.Ch缸 rman of Ex。 Committee:—
Headquarters Clerk
ns D:ˇ :s:on
"b"ca1i°
Edmond W。 W。 Woo Headquarters Commiss0ner Yeung Kam Chun
R纟s纟夕rc尼
Ch缸 rman of Scout CouncⅡ :-G.R。 Ross,Esq.
Execuuve Comn“ s蚯 oner 血 召 ε V纟 sBc莎 饣 om 仍彦 〃
ρ
English Secretary Assotant English secretary
Clemo,Esq.
B。
o
Assistant Colony Commissoner(P。
The Hon。 s订 Tsunˉ Nin Chau,C.B.E。
Jl!、
Ng chiu Hong
Tr夕钌切纟 Jo饣 sBc彦 犭 o绍
The Rt。 Rev,R.O。 Hall,M。 C。 The Rt。 Rev.Mon盂 gnor L.Bianchi,
F。 C。
:s:° n
s:c彦 犭 o绝
Headquarters Colnm跽 sioner Ip King Chuen
G。
s.0。 ,D.F。 C。
Commodore G。
Mt,刂
Koo Y△ u Fai
,J。 P。
Ⅴ妃e Pre蚯 den← _ H。 E.Lt。
Headquarters Comnaissioner Lo Koon lVing Headquarters Commissioner George Shf忆 ld
吐目昏圉哥圊可吐目璧罾哥 〓
Pa订 on&Colony
J、 革夫香进鲎 导阜逗勤 的逸恳 3000 e
n
e
⒑ ・
n
ο ・ˉ
Lo Koon lVing George Sinfield
∥ I、
Koo Yiu Fal D:ˇ 1s:° n
Ip King Chuen
IOner
Ng Chiu Hong ioner Fung Kam Ming ms D:ˇ :s:° n "ca1:°
匝ssoner(P。 &P。 ) Edrnond W。 w∶
woo
oner Yeung Kam Chun
,ta刁
Yeung Kam Chun Lee KaI Huen
Thomas Tam
童导蕈 童 导军 琛黄童寻鱼聚〓 汀
狼
瓴
Luk Ying Cheung retary
Nora Kot
nosoner(Trainingl
Wong Yik Hong Theresa Ip
Fung Yuen
Law Woon sing Γ
Wong King Tong
●
d
Branch
Iissoner(Han山 cappedl
Hans W.Y.Leung
oner (Handicapped)
L容 w shu Ying Chan Shu Ching
蹦 助 团
ˉˉˉˉˉˉ-ˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉˉ十ˉˉtˉˉˉˉˉ|ˉˉˉˉˉˉˉˉ+-ˉ ˉˉˉˉˉˉ亠-2,529
19,6
ii￡
199? △,,g ⊥959
,1||⒎
l961 19‘ 2
1955 1956 1957
— ˉˉˉˉˉ
1958
— -537 — —
1959
1960
55:
凵o
599 7弘 6・ 9
19‘ l
1962 1955 △95‘
19,7 l998 △999 1960 △96△ 1955 △956 】9,7 △958
I959 △960 1961
}∶
1956 △9,7 △9,8 △9,9 △960
1961 1962 Ιl/,9 △956
1957
△96△ △962 △y冫 9 1996 △997 △9,8 】959
1960 1961 19‘ 2
!1-]1.此
209
^220
ˉ △8, ˉ △7, ˉ △ 52 ˉˉˉ 182
~|贺 红 |
~:o; ‘o,
—
1
丨 7901 84θ 1.^’
’
ˉ △o7 ・ 87 ˉ 92 ・ ‘6
・8, ・27
195ε
1959 196o
:∶ .∶
¨ˉˉ91J ˉ ˉ ˉ ˉ2∞ ˉˉˉ
ηo厶 9
1959
,
钆
l9‘ o
一 一
r
Lincoln Chui T此
196△
一 △ △
Dorothy Yeung
1998 1959 19。 o
叨″乃” “ m
℃tary 「 etaW
蝽 童 导阜 琛蜜琅童 军
袖
D:ˇ :si。 n
199彳
1o厶 9
Cheung Yung
,taW
】95阝 △9、 ‘
-80
{
-22・ ˉˉˉˉ20, { ^ △87 { ˉˉ 12, | ˉˉˉˉˉˉ3△
|
{
secretary(Deaθ
Ku Ng Yeeˉ hung —
21 _
._〓
:〓
.三
一帮 一 子t咱玩 衽 挈 尔 打 球p嘎一 砭刂 圮 连一 琵 一 一薮 扌Ι 缸 〓J一 ・ :・ 艹 I〓 ≡ 一走 _要 ≡ 亡 是 迂 言 枣 ≡唁 亠 乏 奎 ∴Π 营 重子 Ξ 枉 〓富 灰 〓 ・ 旄≡j培 ￡子 Ξ 辽 Ι ≡ ¨
艹 艹 一 艹 ≡ 一 一 一 冖~ 一 “ 艹 一 一 一~ 一 一 冖 〓 一 一 年 〓 ≡ 一 一 艹 ≡ 艹 艹 ● c
二 !:乏
L●
一
了Ι
辶乏
ˉ
汪乏
I子
乏
■⒎
,镬
,活
,封
,至
,也
;美
,即
,已
,童
,由
,文
,使
,连
,不
,本
,毁
,也
,重
,可
,砒
,吾
,相
,’
狠 王麟
,也
,已
,逼
一 钅〓 ,.
・币
∴ 一・ 二Ξ ,^
'九
〓 二
. _一
一丁 乃 .Ⅰ
・ _ ￠・ 7
,断
,人
,卒
,是
,重
,工
,
重子覃逼勤 青少年的培奏 丶睥盎 至大 僮辅助罩枚 教育之不足 丶家庭 敌育之不逮 丶而 且富 有穑棰性的 造就硷舍 上的夏好公晟 ’也是硷鲁教育中的 重要推勤力 °晟主的砒鲁 ’青少年的 教育常放在 重要的 一瑗 ハ需要健全馊魄的 青年 ’需要智慧成熟的青年 ’以建 殷自由 丶康檠 丶幸福的硷鲁 ’所 以 子军 逗勤是培奏青少年的 正富途 径 ° ⌒一一ˇ 由於香港 重子覃憩畲的健全 粗籍 ∷镇方 针 港 重子覃 连勤 ’缍 可否恝 ’已具有恿著茭戍靛 ’雨然在 日加蛩展的柬方 之珠的香 港 口的 日盎培加 甬 菜的 日盆蓬勃 ’青少年人敦 日培熊 已 子 覃遵勤 培育少年 ’刖吾人之 工作自然是 不停地逸莲 ハ吾人不鲁遗忘若干兄 重 ’希 望得到参舆活勤 ’亦未 忘 忮若干成年人希望参 予吾人 工作 ’是故 〓铰舆拓 墁的 工作 ’吴 常露矩 ’ 一方面青年人要求吾 `颌 淖 ’而 一方 面是要镬 得量子覃的支 持者 ’熟戒的爱镬 ’逼 不 需要殷辞加 强兄重佣技能白培奏 °如 所遏知 ’香港 重子覃恕畲篙 了推 莲重子覃通勤 能 丶新界 三佃地方 ’逼 馑急 需揍 大△子覃活勤的颌域 分港岛 子覃们常熟烈的 ’刍黄的参舆秕含昀服磅 °也常邀遴於漫山 逼野中 ’毽行其自我 教育 ’逼是可 三涸地方共 分了十 八匾域 ’逼些 粗殿 ’均在活罹地造步中 黄 的表面 ’而他们的合覃 ’自爱 丶守耙律 丶重夤任的精砷 徙活勤中 ’行勤中稷察 出来 ’内 心蛩琨的 一面 ’逼是内在饭美 ’更值 得珍睨的 °吾人封 粗耩的 欣宣 徒事 重子覃连勤的成杲 ’因此 不断加 强 勤的颌域 日盆拓 展 是蔽 ’徙量的 增加 要求到筲的 健全 ’便 重子覃家 曼们更藩美他的 活潘子弟 逼槿 工作要求砒舍暨连 斋公分儋 满的 成果 ’也芾各 界人仕共同分享 °
;同
⌒ 一ˇ 舄 副楝青少年之最 夏好方法 ’遣是具有教育性 鲁性的 副楝和活勤 ’使兄 重作有粗槭的 氍爱的赭合 ハ由擎而做 ’ 世界性之重子覃逼勤 ’畴 至今 日 由做而孽 己连 人 ’除却 了自私的 期念 ’蝥 展到桠爱 ’由家庭 丶犟枚 丶趾鲁 丶囡家 逄而整佃世界 ’因其接受 了夏知夏 取了庹泛的知融 °故能 立 己立人 反地更能憔 快地相聚 能的培 赉 ’摧毁 了彼 此固的 隔肤 °不因 黯言 字 丶槿族 丶囡藉 丶夙俗 丶宗教的 不同而有 所分歧 槿倬大的力量 爽自 量子覃 逼勤的 正碓 副觫方 鲱 ° 青少期的生理和 心理蝥展 人必须予以愍妲和引溥 ’以代替 了敲 管 丶音鬻 丶勘告 °重子覃生 篇 迅速 於他佃缺乏 了做人庭 事的 槛翳和道 德辊念 活是有助於逼期 固的爨展 ハ徒遴戡 丶此簧 丶和小除制度中 ’培菱其律 己助 人 ’明辨善恿 ’他们在 自勤 丶自竟 丶自 治 丶自爱中的 豆善薷尊下 衡 了生 理的 癸 展 ’繁固 了心理的建 殷 ’固 然培植 低能兄量 峙 也篱助 了智慧兄 量 ’寻求更善美 ’在砒鲁囊 ’摸致和藩的生活 ° 其向 上
,确
肴 扌 港 拓 辱 主°子 丶 邢 鲲_ 潮 伽 伽 棚 癫 童 嶙 暨 脚 濉 子 睡 ’ 咖 酎 醉 乃 砸 抑 鼢 天 丶 捶 畴 等 坤 蒯 辚 嶙 咖 助 酶 育 嶙 转 韩 抑 岬 嶙 蜘 蝴 碑 螗 瞬 嘟 硎 锤 铷 蛳 转 瞪 静 鼢 一 ~ 鲈 丶 丶 事 ° 光 感 於 席 ’ 月
拓展 港童子军遵勤
工 工
,亦
,吾
,亦
,不
,吾
,最
,磊
,典
,一
,他
,曷
,具
,深
,童
,便
,包
,愍
,磔
,也
,身
,逼
,重
,亦
,自
,因
⌒一 二ˇ 致推崇 ’逼是兄量寥加 逼勤的成果 ハ也可因而颌悟 到量子覃 逗勤在趾禽 吾人封 量子覃所表 琨的廉漯佃性 落 胸慑和不勖 功利的 而利他的 服捞精砷 的需要典推蓬 ’既 然如此 人自瞧鼓励青少年寥加此项生活圃髅化 ’行勤耙 律化的 粗锇 ’以蝥展其情楮 迪其胸慷 °吾人既舄砬舍 之 一昌 ’封 此富有 意 其鬻美 莪 之逼勤 ’徒 然欣赏 如稹榄去支持 若寥加 工作 之篇愈 ° 青少年峙期 ’血氟未定 °而砒舍 凤氟 ’大牛浮莘 ’不夏留染 ’易 入歧途 °其成因家庭 丶粤梭 丶砒舍 丶瞧 互有青任 °殷使家庭管教有方 须睾枚教肺循 须砒舍 攮耩多篇兄 量着想而零辩有 盆之德智 丶艘 丶覃 丶美之活勤 ’以通瞧旯重之需求 ’在 多方面酮保未能 圜滑地默契合作中 循善薷 子覃逼勤 ’就螟 其狻 得蝥溲 其精力 人必须引荨青少年走 上正碓的路途 ’也 必须 段法 照霸兄重舄他 碉安 排有 意羲的生活 楠 了其中的 漏洞 心都 得到蝥展 此 ’吾 子覃逼勤 ’因镬砒舍 人仕之锺大助力 ’量子覃家浸之哀 心爱 人渴望砒舍作有力的支 持 ’抑 且竭碱盼望家畏佃 ’鼓励他的 子弟参 予重子覃逼勤 °倘能如是 镬 ’重子覃在颌袖之熟 心颌淖 下 低限度 撸加 了砒畲 上的安搴 和秩序 辜青少 年 ’可 以遇着 理想典憔 快的健康性的生活 ’逼可减少 了砒舍 上的自檐 有自衙性能 ’而能 生存於砒舍中 ハ富 然 吾人亦深切了解 鼋子覃逼勤在培螯 夏好 之公民 们的 品格及 生活技能 生的技能 ’孽罔的谮 研 有裰於 教 括了生活 上的 一般 适瞧 倡 通扌教育 °在 量子覃的孽留中 ’有 其相似性 ’雎井 重子覃离能 ’然在惠章副楝中 是值 得吾人重睨的 ハ 育 °就近代 犟者 因此 ’我 佃要支 持和爱黢本港 重子覃逼勤 丶也要拓展本 港的 重子覃逗助 °
夕
—
—
—
=I -云 'I乏 0亓 I子 g灾 ==工
孓石
0于 = 妞 ■手 =工 乏 ● 云 =△
C王
第和
墨 髯 量 噩 彗 量 f 纛 霎鬣嚣 心磴
行起 将 他稹 罔重同
人
笪 锌 矗 霉叠 毫 震晷 觳 溢鑫 正 , 堡 9成 得 以 之 答 活遵 熏挈嚣 簏叠 霎 筵揎蕖霪拿 筚 墓 鬟 氅翳豪 暴龛覆森 矗 簧昌 簪夏 晕禹螽 尕 矗虿薹
覃有带
3ˉ 73 3Ⅱ 161 1ˉ 33
3ˉ 77
1ˉ 31
~ˉ
1-43
~~
ˉˉ
.至
1「,-奎
837-19225ˉ b1813ˉ 31111ˉ 461929310ˉ 229
—— 23
颌袖 能 狻 得更 多 知 硪 和
21
,使
c圭
静
2ˉ
能 孽 衍 副 楝 班 ’如 ¨ 航 海 技 副班 小 狼 渡 假 技 驯班 森 林 舞 蹈 技 副班 先 锋 技 副班 籀 圊 技 副班 管 火 畲 颌 袖 技 副班 管 地 管 理 虽技 副班 拯 漉技 副班
巅揪镫 5:⒈ 302ˉ 461ˉ261ˉ 19⒉ 341。 =叠 ∶∴ ∶ ∫ 笃帚 云 震暴123 —1ˉ 20 248127127 1~15
:
一 1ˉ 18 1ˉ 13 1ˉ 20 ⒈1z1ˉ 15 1ˉ ⒓
2技
n7 ~ 1~zO n4
,蘧
童初 寮妯 关佞
狠 玉麟
--
一般 副楝 — — 特 刖 副楝 班
19 7ˉ 178
除 了木 章 副楝 之 外 有 很多 特 别 驯楝 班 技 能 °逼 些 特 别 副 楝 班 主 要 可 分 篇 雨 大 颠 ¨ 1尊 明 睾 科 副楝 班 ’如 ¨ 旅 畏 事 工尊 副班 穗 盔 事 工研 尉 班 弱能 重 子 覃 旅 颌 袖 尊 翮班 童子 覃誓 嗣 典 规 律 研 莳 班 小 狼 圃 教 楝 虽 尊 副班 宗 教 研对班
2ˉ
政
3ˉ 90
财
7512ˉ 322 5ˉ 127 4ˉ 194 3ˉ 164
,硎
3ˉ
套 冤帚屐霸晨 暑 — —1ˉ : ≡昊事 工尊副丨 班
1956
上 列 之 各 僮 初 极 副楝 班 ’木 覃 副 楝 班 和 特 别 副楝 班 均 由 本 禽 驯 楝 粗 鱼 迎各 颌袖 寥 加 °篇 了 使 每 佃 颌 袖 都 有 檄 舍 受 副 ’稳 舍 鑫 量 将 副 楝班
,’
^
1958 1957
9
受 司 者" 必 先 接 受 初 极 冒 "
,歇
s za1
1960 1959
擅 意蛑 ,人
和狼
中
贲
袖班
蛳 臃
;;i—
圉哥 狼极 丶 ・F〓
7-251
圃工
,的 到本 港 的 每 一佃角 落 ο 下列 篇 本 舍 七 年 爽 所 琴 掰 之 初 极 翮楝 班 及 木 覃 副 鹚 班 粑 跟 ¨ ⌒括 弧内 之 敷 字 篇 受 副 颌 袖 人数 ˇ
,砒
I962 1961
萝 焉翳粲锃 子覃 圜圃 橛翮楝班
爽逼 明
津 。’鼬 瞰 肿 ㈣ 唰 鲫 蝣 醑 唧 幽 啷 鲰 脚 淝 邮 醐 俐 硎 删 硎 嘟 黼 蒯 鲫 姗 怫 棚 。 眦 ˉ 和
,妾
是 具有 教 育 挂 舍 佳钧 〓 漾和 活 勤 ’使 旯 景作 有 钮霰 力 轰 受 均 若 台 石 `’ 簦・ 雯 乏诲 乏 ’△家 蹇 丶雩丈 丶廴 拿 丶苤家 ≡ 及念 ¨〓 ε 〓旱 ’⒎ 其 妄受 丁 豆 丁更
越 ,於 德
,示
,逼
`茔
覃 言 罩 鑫誊 景 篁 橐 晕 詈 暑 膏 薹 量 晕罩 薹景 鼋 踅 叠
覃束 表 。西 示 柬 了一 表他佃 示所重 他受子 已的覃 完 Jll封 成楝於 了 己他 一连 的 项到制 基某服 本项是 的水 感 寅筚到 降 °很 副丨 同大 楝檬 的 ,地 光 那 9篥 便一 是佃 因 量 重篇 子 子制 覃 覃服 颌 颌上 由袖 的 衤 而也 各 I没 有 梗 立一 敝 木槿章
裔港童 子罩 璁 含 之剞 睐 工作
曩重曩霜羁 暴虿誓叠 在查厦 逼 主集 ,一 将 °解工
,猁
,乃
9
,淮
,已
`,琮
拓展肴港童子军遵勤
,枷
9
晕 犁 謦 晷 鑫 量 富 鼋 晷 霪 纛 聋 蠹 堇 鲁
楝
:
{|
早 副 阜
∶ 丨
木
:i!i∶
木 覃 副楝 包 括 初 极 翮楝 班 和 木 覃 的 基 本 洲楝 有夤 格寥 加基 本的 副楝 °
:i丨
!i∶
,扌
l丨
i∶
楝
l∶
|l|i∶
:
{∶
极 副楝 班
ii∶
1初
∶ ∶肾 |i∶
i∶
木 覃 典 基 雒 湎 管
喵萧 鼽和 耻 鼬 觫 黝 鲦蝇 黼雠 棘榨涮 勤涮 跎蝴勰涮 皲 典型 和醍 和湖
⌒ 一υ
,诗
`’
港 扌 拓 辱 主 子’ 醌 邢 伽 御 伽 嘲 崛 嶙 咖 酊 韩 瞵 蜘 晔 砸 铆 辩 天 呦 等 暨 嘟 助 坤 育 转 韩 抑 峥 蜘 酵 礴 螗 峥 丶 蜘 捶 睥 痨 睡 硎 锤 狮 转 砌 ’ 静 嶙 跏 丶 断 静 盼 辩 鼢 一 礓 鲈 丶 。 光 席 感 於 月
.〓
至锋 日 舄 副 谏 青 少 年 之最 一 炅好 方 法 ± 界 兰 之 重 子 重 逗勤 △ ¨ i砭 Ⅰ三 ∷ 一气〓 ’Ι 东 了 黉 乏 f〓 〓 遘 己连 〓 了自
的槿善 颌 -特 °木 ° 袖瑰 别 η檩一 翮丨 珠木菖 楝癸 蒜佃 是章一 中嘉 的童 且是佃 心偷颌子 登雨量 堡粒子 i||菡 |氇 爵木覃 土舄便 邦 捐檠 除袖 士珠颌 9重 探 的 瞻謦井摸 在 9袖 予晓用殖 耠檩是得 一 穿在 咱 ° 9民 重蒜代 木 八以完 八皮成 之特一地 子 。表罩 扌丨 别九 9覃 那本後 八勰三 谏是 三 因 逗是 圜 年 9段 工一七此 勤耙 ,是 受持翮 作九年香 的念 扌被 降有楝 η 者壶 更五 已港 °癸 佩忍 地可及 重 嘉带 氆五 有 舄 ^Jll子 偷本基 尼 以格 秸年 诬以楝覃 先旅雒 淼在後 9後 班 穗 生 的湎 拉穿 币 ,零 舍 把颌管 匚 着便 的服可 暖舄行直 基 巾第 旱了 °凰 舴 °一 毁 诗以 木配戟偷 湎基旅 珠 佩得 章合 後敦 管 稚 的 竦在到
多雩副丨 畲 :要 楝 ° 弋量木 香 量子章港 苛覃制是 三颌度大
l冂
・一
一・
∷ 一 一~ ∵ _ ∷~ 一 ・
一・
一・
一・
勰唣筢硪蝣欺馑灶礓 叭快檠牌雪楣壹侗由貅艹
生
捐 赠
先 踅 生 砉 基天
一・
博
~
镜先
一〓
灰絷
一・
先生 洼湛
捐 赠 奖 品 芳 名 居勇
l新
石赠 襟 僦蝣欺馑冖 力牌练音槛壹压 由貅犏轾 础
曜扯 蝶鼬 醮揪 磋蛐 嫫硼 丨 芝柏男庄十 四κ 自助游泳 锿逮铼壹 侗鼬
l六
繇狠
由 、 弓 未 工 航 空 公 司 捐 腙
颀鹿 碱 陈 咏 眼 狠 曾 乾 鼎 湘 普 南鲼 沛 麟 元 熹 芬 昌漠 松正
— ⒛ —
喜 聪田 L汽阜壹 辆 由 丨岛来 亚来 回槛票两狠 奥 焚 奥 奖 樊
媾销伍佰圆名拳券芳名
鲰 行
娃 氏等 到高序 岛 裔林 卑 利何 何 甘 互 锦谵 文家 圃 世 光浑 璨 叟铩 鼷 倬 添 枉孝 森
Ⅸ)Ⅱ AΠ 0
伍 肆 叁 式 殒
殒
戋 _廷
DOⅡ ATIONs IⅡ AID OF TⅡ E TRAINIⅡ G EⅡ DOWⅢ EⅡ T&DEVELOPⅢ EⅡ T FUⅡ D
奥
(RECEIVED Up To No0N'181h December'I903)
l冂
l禺
喜 藩四 L△
△
口臼 冂
赠
辆 由 貅贮耀 ⒕ 砩 狨崤 舡螳 灶 捐 赠
由马未亚雪 二公司捐噌
奖 品 劳
L汽卑 壹
扛 臣 扛 彐篾 票 两 畏
The Hon。
E。
B。
Teesdale,
$ 50。 -ˉ
The Hon.s.s。 Gordon,C
50.-—
Kan,O.B
50.—
Teng,
50.⊥
The Hon。 Y.K。 Dr。
The Hon.P。
H。
The Hon.sk卜伍chael Hoga
30.-ˉ
The Hon.J。 C.McDouall
40.-ˉ
Commodore G。 O.symonds
100.-ˉ
Kwok Chan,Esq。 ,C。 B。 E。 ,
200。 -ˉ
.11Llmada e Castro,Esq KeO D・ ∶ D。
Benson,Esq。 ,O。 B.E.,J
R。
G。
Cox,Esq.,G.l!、
Judge A。 G。
/I。
A.Hug匪 ns
R.Ross,Esq。 ¨
C。
H.Law,Esq.
…。
Lun Chak sum,Esq. C。
--
50.-ˉ
30.--
25.-ˉ
Chung Kam Chuen,Esq, Chau Yau,Esq。
100。
25.— —
Law,Esq.
K。
50.-ˉ
100。 -ˉ
Lam Po HOn,Esq.¨ C。
50.一 ˉ
K,Lo,Esq.
ah Group of Hospitals Board of the Tung Ⅶ厂
100.-ˉ 50.-ˉ 100.-ˉ 100。 -ˉ
500,-ˉ
B〓
●Ⅱ
t,之
r姓 氏 耸~al捣 序 )
"■
^
``
`'
趟 霭 莘
^冖 ˉ
余 祖 雪
ˉ
``
鄱 桐 辜
^
``
余 迫 珥
-冖 -
林 艟 振
^冖
ˉ
林 +|+纾
^冖
ˉ
禺 超 常
^冖
梁 遁 雾
^
凌 速 镗
^
ˉ
'`
刿 绍 源
^
``
`'
刿 绵 泉
^
`'
``
虚 子 檠
^
''
`'
虚 朗 天
一
ˉ
``
甜 雨 川
^
'` `'
甜 柱 祥
″
`氵 ``
一
■ ■ 万■ ●‘
^冖
t:汪
利 澍 源
'`
■ 抒 之● ● ・
~--
之 ■ ‘ 中 文 ・△ ■ 汪 ● 月 内 分 ‘ 小 ● 子 臼 匚 ・
廖 烈 科
`'
t△
``
Ⅱ ● 之 二 本 ・六 ● 巳 ■
^
'`
LD△
偎 铿 剑
ˉ
:●
何 俾 耀
,`
●
^
四 ^冖
``
李 钷 能
孥
:仁
成 绵 全
塞
筲 绵 平
'`
一
生
基
魄
〓
尼 渡 谲
``
涯 鲎 银 行
一 银
n子
中 西德 郎
曹 绍 松
j玫
一 强
厅 ● ・百 臼 △ 歹 口 ● 之
备σ〓
文 洪 磋
刂 奸 Ⅱ Ⅱ"一 一 从 职 Ⅱ 一 〓"湃〓 笾 〓 n子 〓 手 ●
:■
肖壹佰元名 誊券芳名 冫 眷钅
主 讧巨 内 邛 〓
之乐
二 一,■ 可 Ι ● ■ 之
C只
裔港童子军穗含 之拓展 工作 丨 遇去 ・既在 ・将来 丨 始有肼瓯式 闻 矸砟硼 胁鲈睚 血第 似畎澜硼碉即 俾聃 礓 杼辉懿捕颠 赋鲫麒硎重 雒登 鲫锥鼾 静 蛐艚轳 鞔扩 跏扣狲婢酮翮 枘罐酢柑勰〓 藓硭 铂好 °一 ,重郴 事 蝴 ・ ° 本港 °・ ・
,酏
,晌
,匾
,鼬
匾 年 醴 菠 肝 邗 孵 旃 施 铕盥 〓 硎 硇 剞 泖 觑 鲫 脚 咖 沧 鼢 鲫 ’嘟 潮 岬 ° 觯 睡 新 啷 硎 喇 峤 .咖 元 ° 磲 锊 棚 簖 铆 姗 抒 蚺 嘻 蛔 跚 镧 棚 鼬 抑 藤 覃 醣 栅 鲫 棚 腑 拗 鳃 嘟 铆 冲 鞭 躜 作 九 刑 .渐
,濉
舄本含铿赊笪富之翮楝人具 °其中有四位舄女性便袖 °
,茴
至琨在
蛳 钾 乩 眦 岬 甑 嘟盹 觑砾 ° 由 招 埔 倡 膊〓 黼 纰 酬 獭 胭 酰 储 煺 咽 腥 酥 貊 钚 璐 雄 娜 濉 猕 勰 胁 雠 馘 孔 腼 妫 鹕 熟 嘟 娜 勖 敝 秘 肝 婢 麸 融 黜 锢 鼬 蛐 Ⅷ 儆 挫 俐 ’ 覃 各醋 方鲥 耿 强° 重 子 罕 装 蓄 的 第 一本 小册 子
,各
,均
篇了介耜重子覃活勤 ’穗含阴始印行有两重子覃之中文小附子 °第 一揖 η回髓旅 〓於 一九五六年六月 一日出版後 ’其它各小册子亦陲柑出版 巳有 三十馀辑 ’分别介稠重覃常融 重覃翠位之粗锇法典行政及各嗄墓子覃典檀像式等 °
第 一局 剞 觫 徂 徂员 卑 钏 班
陔班於 一九五七年四月 二十 二日由本含副棘粗自行零辨 ’参加者共 二十馀人
弱 能 童 子 军
.跏
和
璧
,本
:
.妍
,使
,业
``
,业
,和
``
r以
``
,骈
,帔
``
``
,一
含决定在今後敷年内
,所
``
,本
``
``
,盘
且将重子覃活助带到
'`
`` ---
— 25 -ˉ
封於 一些有缺 憾雨在 八葳 以上的 裼能完 重 畲亦将 重子覃活勤介耜铪他 佃 °弱能 堇子覃最初成 立之犟位舄喜盥州第 一 ° .酏 獭 辘獭献 Ⅲ舨髀针枇酬肛 能 重子覃委昌畲 成立 成年人舄 囝昌之弱能辅助 回 ° 在 旅 氍珈懈嗍 〓郗淝黼潞酐孵礤 胁队鼾鲋瓶 蜴 加强 外活勤 ’ 槛常 零行寥租 菔含及 骈欺太合等 ° 尸
’
i虬咖觚 式馘皈 〓
营 地事 糁管 理小 缸委员 奢
,勖
,搦
建 锬营 地
,本
於 一九 五九 六 年着 手鐾展九铯山背 後之又 一坳新謦地 ’ 一九六 二年 阴始整顿香 港柴泔苜 营地 九六 三年策剑在新 界建 歌第 三 搋咱 佃替 冖η 舢〓〓η ←〓 〓 丛 箴耙 念香 港重子覃成 立五十 涸年 ’本眚 搴辩了 一次 盛 大之金禧大露管 °大露管由香 港重子覃穗颌袖港督柏 立基 爵士主持明幕 ’业由荚睇邦 重子覃 德铒袖 棼 幞 连爵士主持固幕 °寥加 大砑管者 二千 七百馀名 ’萁中包括世界摁鄙速 束匾代表 一百卅九名来自英 囡 丶星嘉坡 丶婆履 乃 丶锡茵 丶焉来 亚 口日本 丶斡 囡 丶葬 律蜜 丶泰 圃 丶澳洲 丶美 囡等十 一涸海舛 囡家的 重子 覃代表 °
展
至於未爽之拓展工作 剑中之主要者有 增 辨 新 屋重 子 军 瑕 圄 需朗辩置子覃回旅 °琨在簸已有新匾重子覃旅囤之创歌 ’但舄敷敕少 °因此 嘀 咽敷甚多 新匾揍雠酡 颟
本舍将螽力使三佃大管地能供瞧本港蓠馀重子覃分刖露营之用 ・ 翻 薛 蓄 藉
整 烦匾 内 部 勹 政
本眚巳造行将副糠粗所需之副楝手册播黟筒中文 孩粗粗虽在造行用中文藩选之副觫班畸 舄方便 ° 惬 〓璧子覃手册 匚’篇通勤之蓝本 °本合已阴始将之箨舄中文 ’希望在敷月内分舄小册子出版 ・此零在播舞方面敕箴 容易 轩藓簸唰猁醐枞明潞酏蛐陬酹鳍蚍 此 一卧刳可使敕弱之各匾改夏内鄙行政 ’而封於所管格之重子覃罩位能有鞍夏好之指群 °
招募 叟多 之新 颌 袖
``
在 未爽欺年 中鑫一 切 力虽逍 行 招 姝狒衲删 璐呓 嗦 以 含掇 拊兢 钺箝蜊 确耿 靼屺 溯耥足骼扣 濉獭铟 缴剐 耽冖 鲕蛐 铢 碜跏 褪扦 耦 褪掏眨 腕煺跏 和 垂更绷
., ,` 三
孓 一
全
禧
大
露
营
全
—— 26 -ˉ
禧
大
露
訾
肴 港 基 雏 镝 訾 地
肴 港 基 雏 丽 营 地
肴 港 基 睢 甭 管 地
ˉˉ 27 -ˉ
柴 溏 营地 造 行工作 之 情 形
童子军嘉顿甭锦棵 大 比赛
同
左
ˉˉ 28 -ˉ
,J・
.〓
〓 ∷ ≡ 一 〓 ∷
・
∷ ∷ 〓∷ 〓 ∷ ∷ 陆 〓 ∷ 〓・ ∷ ∷ 〓 亠
←
港 岛柬 匡童 子军在 珉鹚 山 营地 寨 行大露营
踯喇
≡扌
〓 〓 一 ∷ 镫
〓
由荬来港 狼 囤畏探钫 北匡小狼田
前锪 盥高本 颁蛩委任 畜 九能瑭匪人 员
缸 、何 、京 匪 小 狼 渡 假
元朗匪大露喾 比赛 ,冠 军涞元朗公立 中孥 硒婪 —— 30 —
新 界 北 幽 匡童 子军 颁綮 纪念 樊
一 唧” 妖
深 水 涉
匾 聊
揿 含
新界含畏 郐 乾新在 全钱 村露瞥畸檎 圃新界辅助 圉
—— 31 -ˉ
ˉ
里
1
所 以 圮 佐Ⅱ ∶
Ⅱ 信 9逼 【 ;1( ∶ ::日
集 丰刂 昊 蔓 9可 是 氡罕
i
={
逞不 蓑写多
:
阜 挈 法逵 走 豪 孚△
i
珏 忮了殆 奉 逶 逞 三 ≡三 ˉ |
旭铯城 匡小狼假 渡 及 户外 遂崴
u汪
=l
芰蓝 E月 丰
∶ i;△ 左 ∶ ∴ ∶ i丨 i}∶
{
i∶
迕 之 ii3 逞一茨
:
运兰爹
荃 湾 匾 童 子 覃 户 外 活 勤
蛀
筲箕湾 匡匾改 滦资童子 筚圊狡 衍比褰 —— 32 -ˉ
<氵
1
∷ ∶ ∶ >
青匡
i【;:;
一萆盟覃戟俘 ,耠 押到拉夫脘第三 集中管爽 ,予 以幽禁 9逼 覃皲俘 9大 部份遇去都有逃管的耙镦 9肭 粹之 所以把他佃集艘囚禁在逼佃地方 9因 舄逼佃第三集中管 ,驻 守重兵看守 ,而 且管内的歌捕 ,十 分逼密 °枘粹相 倩 ,逼 辜戢俘在逼佃地方 9捕 翼也簸尕了 ° 集中管司翁官漏鲁格 ,窥 召戟俘代表林西上尉到司佘鄢 9向 他副嚣 ,要 林西夤青警告所有戢俘 9不 得再睐 吴勤 ,可 是林西向焉鲁格靛 ,戥 俘逃管 9是 覃人的天硪 9逼 辜戢俘 D含 糍稂歌法逃走 ° 戢俘中的美囡瓜行昌希雨德 ・亨德莱 ,英 囡的巴烈特 ,都 是逃 管能手 9遇 去 ,他 惘分在其他集中管 9逃 走 遇不晓得多少次 ,遣 同他佃耠枘粹集艘囚在一涸地方 ,枘 粹忍舄他惘鲁逃不 了 ,想 不到逼三涸人聚在一 起 ,更 阜瓣法逃走 ° 戢俘佃在逼三佃人策劐之下 9在 管裹偷偷裂做各稹便服 ,他 佃蘧掣做了假的镬照 ,糌 就了逃走的路镄圊 裂做了指南钭和羝镄鼋通 孰器材 9此 外 ,在 「遁地王 」丹尼主持之下 ,竟 然掘了三 悚地道 9深 八地下三十尺
卟递 戍
9
9
透遇三百五 十尺 ,通 到集中管舛 ° 肭粹峙畸刻刻都提防着逼覃戟俘有所吴勤 ,可 是在人不知鬼不叠 中 ,戢 俘完成了他佃的工作 ,在 工作造行 的畿涸月中 ,他 们遭遇到不少挫折 9在 覃策辜力之下 9他 佃克服了 ° 在恃攮成熟那-晚 9林 西一罄命下 9戢 俘们先後毽入地道 9逃 出集中管 9富 枘粹蝥曼峙 ,已 邂有七十六名 逃之天夭 ° 逼一 次集艘逃出集中管 9人 敷之多 ,是 第二次大戟期固 9ell最 高耙镦的一次 ° 舾粹蘩勤全力四出包圃堵截 ,逼 七十六人之 中 9簸 然有一鄢份耠抓到或或耠粳死 9却 有一鄢份逃脘了
—— 演
具
表 ——
希 湎德 …………¨…史提夫 ・癸 坤
亨 德藜 …¨¨……… 占士 ・加 枘
巴烈特………………李察 ・阿登保藤
林
西 ……………… 占士 ・唐 枘
丹 尼………………查理± ・布朗邂
伯
樵 ………………唐奴 ・柏 拉辛士
薛治域………………占士 ・高智 萼演 ………¨……霉 ・史杜治
坟衍比赛
—— 33 ——
r
the gre臼 t ad刂 e"t"re"he¤
reat e"teFtamment!
JmHs「JM・
The Cast 召 钐 纟 v召 zVcΩ 勿 Hi|ts,The Coo丨 er King ¨¨¨S扌 召 Hend丨 ey` The Scrounger.¨
¨¨J伤 ,9o召 s G伤 符″ 9ˉ
几伤r犭 A莎 招勿3ov彷 g尼 Bart|ett`Big X.¨ ¨。R饣 ε Ramsey`Senior B"tish○
fficer。
屁 99B6Dt9物 四J'
9;rJ纟 s C九‘ Danny Velinski`Tunnel King。 。
群旺M阏 朕Ⅲ Ⅱ 【 Ⅲ IsgA‖ ‖ Ⅱ 丨 ‖11l丨 ￡
纟 ¨¨。Do锡 伢〃 PJB四 s纟 锡‘ B|ythe` The Forger。 ¨。
J‖
A‖
Sedgwick`The ManuFacturer.¨
I‖ Bθ Rll‖ :‖
∶ ∶ 。 |∵ ∶ ∶ 、 ∴
0叩 |∶
Bro9h讠 so`圻 ;
;|∵
CⅡ 1θ
s∞ 3“ r纥
J伤 9” 纟
l,, PlH^ˇ l!s、
:
THE sTORY 1n。
盅兄FT秽 甜
p{:∶
e∶ ;丨
Stalag L洫 No岫 ,bⅡ n要 ng tk ° us№ 五 【 ∶ ∶ her camps to this maximum security camp。 ∶ ;牦 ∶ }C)豁
丿 F胛:Ⅳ菩铩搔撼盥 蘩 芦 斡 鼓 踱 雄 蕊 躲妄 Ⅱ ‰ :i∶ |∶
l冫
:∶ :∶
attempt escape。
勰
J萎
21胃prisonersˉ he Alhed 胖 泵描嘿 耻i弼 舞忸i拱 甘
η 墚 J蹋 芦 锴受 △
ofˉ var。
The Ger1nans have thus unwittingly asselnbled the greatest teanl of A11ied escape artists of World War II!
】 〗 甘∶ 漫 Ft:ob晷 :牡 ::l摁 ∶ i器 h甜 里 捃拾芄絮鹫 瀚黾甜甘Ⅰ guards and :e:辟 觏 1::ds and under the very noses of Ⅱ 猊↓ 讠 甜 e罐 虽群辊 慨 k萎 γ膦 。 ∶勰 茗飞s摭盛:九磊棋3en obstacles to be overcome。 s血 rl扌
offic甘 )宇
:111刂
l∮
:帛 t°
:llnⅠ
r扌
1岛l早
t谩;∶
But it is finally completed, seventyˉ six men make the break for freedom--probably the greatest ja⒒
in the history o￡ warfare!
Some make it al1the way。
Others do not。
RUNNING TIME∶ 170MINUTEs ˉ- 3奎 ——
de⒒ very
st ⒌ ct饣 lVcΩ钐幽m
sG伤 r锡 纟
¨J‰
9ˉ
`,J纟
旧 Ar扌 幽 3o7】 9昭 九 er,山 z`7a纟 s Do锡 仍J' ,C乃
s Bro锡 so绍 '2^杨
Do″ tz`刀
r刁 纟伤s纟 锡ε召
¨Jtz`,,召 s Co3仞 r纥
pcrhcr FⅡ th, bringing the l secu】f0ity caFnp。
JPr。 gress
Jm zO hnJs
le co∏1Inandant
rOm this camp。 1red Officers to
ser"i"g
aptain;I-lendley
| ¨Big X,”
D∶
the
〓 卩 e, "r● Ⅱ
ns∶ a,
Allied escape
ak hnmediately. ctured,sensitive
。e foⅡ ed。 ) be dug!
And
s Of guards and ∷y i￡ any one
ths.There are
=e
∶ est
jail dehvery
1fri● 臼 ,
a.
"straIas∶ cAsiaD Lim∶
C alte×
CALTEX PETROLEuM PRODucTs
ted
弘 ;驷 泓濯
E Dl啭
|
目 公 眼 智 革 建 利 宥 辨
傻
厝
槎 大 利 有 待
雹
_
觯〓
敷
九二二六 二 ・ 六 三 二 六 二
七
儇
桂 唐 栾 通
人 精 人 料 满 美 意 原 鲶
桂 大 成 有
工 筒
成 完 部 全 伙 入 粉 粉
静鼋褛字舄
黻炜
虢 三 ○ 八 厦 大 行 敛 生 恒 中道 辅 德 港香
住宅 ハ乃吾 入芈 世 憩 具 之 所 ハ直 接 影 响 佃 人 生活 甚 大 ハ住 居 舒 逍 °身 心 铱 快 ハ髅 魄 健 康 ハ 活 力 增 强 ハ事 粜 之 成 就 必 大 °港 九 地 狭 入 稠 °求 一舒 逍 之 居 室 匪 易 °做 公 司 有 旯 及 此 °凡 建 接 宁 ハ瑗 痍 必 遥 侵 美 ハ彀 卦 力 求 舒 遒 ハ工 料 保 持 精 更 ハ 工 程 素 著 迅 速 °更 本服拷祉畲之旨 ° 薄 利 撬 牲 °定 值 廉 宜 ハ入 入 俗 道 ハ故 日 °有 利 模 °寞 者 有 利 ハ住 者 更 有 利
mI・ 芒汔
芒劫
c夕
倪 〃 彻 幽 亡F
夕 '
TACK
CHEUNG
CO。
工 精 料 美
309,DEs V0EUX R0AD,CENTRAL HONG K0NG
住宅 °乃吾 入竽 世憩 昌之所 直接
每打闱孟猊 晡 围之罚全搽找 谏逋含 商界及 专栋
6186
彡ェ燕铅 耸
EDTLER
-35-
膀 助铅 午
恁代理 九 荜 片 衙
N诋无
莎 无纟
Co叻
J犭
锡嘁 s
or
TUNG KWONG HONG CALTEX
κ UNT0NG
sERVICE sTATION 4I9, KUNT0NG R0AD, κ0WL00N
ˉˉ 36 -ˉ
ˉˉ
乙g_
`
oN◎ Ⅲ oN◎ Ⅲ 6VⅢ ° G函 △ sV函 sVm d⊙ 猁昶vg mH函
N0I且
0凵
丿o
d四 oD θ叩 叮 码舳 ″
s,uθ 凹
厶 J1 莎 ′ 纟
1刁
o锕 pJj锡 幽泌
`%饣
oF
如 英 印 花 铁 裂 罐 廒 丫UE VING CAN MFG。 Co。 28I, HENNEssY R0AD, H0NG K0NG TEL。 764179, 705033
ˉˉ 38-ˉ
△ˉp ●●●●● ・ ¨●◆●●ˉ●●ˉ ・・・ˉˉ●●●
`
u%泌宀 ± h°
Comp‰ en括
THE CHARTERED BANκ HoNG
κoNG
Ⅰ he
Best sc∶ lectio"
J彐
F● r
I ●
彐 弓 一Ⅰ ■
HOUsEs AND FLATS TO LET CoNsULT
The H● Ⅱgk● Ⅱg LaⅡ d IⅡ vesⅠ lmeⅡ Ⅰ
& ▲ge"cy
C● ■ , Ltd■
Ⅱ
AGENCY DEPARTMENT Ⅱ KOTyZ^OOzNr0泖CE
G OFΠCE
G丿KOΛ 厂 r=roΛ 乙
Second FlOor
257,Prince Edward Road,
GlOucester Building, Te⒈
Tel∶ 2吐 228(Lettingsl
822472
空矽月 —— 40 ——
-
ˉ
是精 驻 壳〓 茆朝 π
臼¤斩
ˉ 。 Wi。t
u〓
=^寿
p
TIT0NI 汇
花
呀
革 食霪耋耆贸券千登室佐暮骞首勇囊犟
璀 针 畸 保 特 最 高 水 率 ・婊 面 煤 用 夸 目
针 弩 雯 冕 彘 犭 霈 最 嚣 爰 灸 虿 直 空功霸F瑞 士名锒《 濠 蚤 Pf晏 -41一
,
rv
The
Hongkong amd shangha■
Banking Corporation
Wish This Function Every success
-42—
(
■ 。RDmEⅡ E Ⅱ〓
"●
Ⅱ Ⅱ0"n△ ■ Tˇ tR^Ⅱ sIsTOR P|RⅡ BLEs "ED F●
TRANsITA DeIuxe
N0RDMENDE ol卜 Iron“
fmˉ swˉ I,w
sⅠ
°r
P0汁 ¤bles° re p田 :sed for
s3∞ 。
lhe:r odvonced eng:neer:ng` ¤nd excePI:onol rodio recePI:° n ond svrPr:s:ng sovnd qvo"Iy wh:ch:s so seIdom f° vnd :n por|¤ bIe r¤ d:os。
TRANslTA
They。
ore oper¤ Ied on fl¤ sh"ghI celIs。 "
ExPorI
lwˉ fmˉ sw-mw
“⒕0。
^V^ll^B1E^T^111E▲
DlⅡ C
R^DlO DE^1ERs
s0△ :^C:Nts:
TslⅡ 臼F● ●ⅡPIlⅡ ●C● . CLIPPER κE mWˉ sW
0Ⅱ
"lR丨
$200。
- 43 -ˉ
"l"0usE"o"sⅡ
s TELs::57B1△
M● NT ■LkNC
■爵 蔓 Ⅱ l丶
FAR EAsT s0LE AGENTs:
WlLL:^ms。
T。
uN:oN HousE H0NG
LEE c0mP^"V κ0NG
造 另
一 狃
一
∪∵ `飞
盒 槿 庄 罐 四二 送 奉
```'
|戊 造 裂 敦偷在
-45
—
〓〓
〓 〓〓
=〓 矸
芾 j■
=〓
出〓帑
=+〓
〓〓〓〓+=〓
〓∷ "〓
=〓
〓〓〓〓
=〓=〓
Ⅲ Ⅱ:〓 〓Ⅱ出Ⅱ:〓 〓ⅡⅡ〓:〓 〓Ⅱ〓Ⅱ:〓 〓:出 Ⅱ:〓 〓田田〓〓〓罚Ⅲ m〓 〓ⅡⅡⅡ〓 〓
1I
∶ I :Ξ
::
∶ ∶ :I tI ::
:1 :0 :∶
:: :Ξ
:I
:I
■ 0 ■ l
】 ■ |1
膏 ■ I
qα ∷the t此
to c。 阴 P“ 冫 "oⅡ
■ ■ ∶ ∶ ∶ ■ ■ ∶ ∶ ∶ ■ ■ ∶ l I
: : : I
l : : :
I l :
=:
Ⅱ
o;
■ ■ : :
■ ■ I
I
=: ■l
■ I
郢 ■ ■ ∶ Ξ Ξ ■ ■ ≡ ≡ l l
: :
CbC Gbt"CsC6C"CraI Cbambe△ of CommCrcC
: l
l :
:
24ˉ
z5,CONNAUGHT RoAD,C。
● ]
妻 ■1
■1 ■: ≡: =: Ξ:
■l
HONG KoNG
,
里塑吕 自臼 立日旦
∶ =::
手凤零
关檗省
霄 夙枣
"年
〓年 ""手
+芏 ""+艹
艹 "Ⅱ
Ⅱ 芷艹 ""〓
〓 艹〓 ""〓
+〓
""
耩 造完密
关扭鳘固
音胡辜碓 古量鬯富
111tCrCC
Harmo":tas, EIectoc■ 0rgaⅡ s; ▲ccord:o"s&Ⅲ eI● d:cas
THE
ˉˉ 47 -ˉ
WORLD’ s
BEsT
BANGκ oκ BANκ LIMITED Head off:ce8
D。 mest:c
BANGκ 0κ 、THAILAND
Braches8
ln 1he pr:nc∶ pal ci1:es of Tha:Iamd
” ,: oz,BⅡc灬 ‰ 口 ‘ ,亻
'`讠
κUALA
H0NGκ 0NG
L(DND0N
LUMpuR
T0κ V0
sING▲ ρ0RE
sAIG0N
co″ 即 咖
s沏 叼
肠 莎砌 zuo溺
H0NGκ 0NG BRANCH8 60,Bonham strand Wes△ Hongkong. Tels: 431301, 433635, 433640, 433091, 433639 432995, 431118, 431302。
‘ 汪B钐 彻沈 :
汔: %7a矽rt7JD犭 s历c彦 s%3ˉ Br色 z臼σ
Ko四 勋o锡
she11House, Hongkong。
580A Nathan Road,Kowloon。
Tds: zg拐 1与 ls hneΘ
Tel: 851911, 851201, 8压 7607。
—
鲳
—
JsI饣
"〓
"〓
〓 〓
+""芏
芏 +""+〓
Ⅱ """〓
〓 t""王
王〓 ""〓
王￡ ""王
讵芏 ""后
拄七Ⅱ 泪后〓 〓 Ⅱ
"〓
dis1iⅡ guished
"拄
people
+〓
Ⅱ "〓
〓〓 "":〓
Ⅱ D
meet
〓 ""〓
t△ ""芏
￡〓 ""咱
〓 话 自Ⅱ Ⅱ 芏 芏 〓
marks
""〓
the
〓〓 ""〓
Ⅱme
〓〓 ""〓
z″ tˉ
几; ●
d,Kowloon。 kl1.阻 7607。
gj灿
80 Gyromat;c, 25iewds,seI仁 windiog,w■ torρ roof, Io ste● I,:oIdˉ nlled。 rI8κ vellow:old, Rof 7亻
⒚
L巳die$’
:I ::
(Γ
)‘)‘ ,Jc苈 es(二J氵
steel CvromotiC, zs iew。
Is,s● l【 wiodin:・
cε `。
◆ReL7sO● wat● r,roof
`79r ˉˉ 49 -ˉ
溲 诩 目 凄
”
目
目
==〓
祝¨0二 过锗嫂打仔烤抟右
W.睨 三 揩 菜通 杭 如
年口三如ˉ刽始
∶ 量 父:帑 t 免
七O-二 六七
二工五四六七 :铭 t 九二⒚ 四 七 七
=骂
一
定货快捷
琨货充足
TTE「 BATHRO○ MS
“0WLo0"0FF|CE 2”
"0"6κ
1?ung ChoI shQ,Monqkd1
20!。
0"00FF:CE
Honnessy`R∞ d,WonChat Hon。
Kowlooo
Kong∶
Tds762109&?“ s9
Toh sd!Bgs&⒏ ⒗sgs
Whdesaler9a,d RetaⅡ ers of sa“ tary WaresD T:les。 Mα ocg, and Heaters,and alI k订 ds of Bu∶ ld∶ ng Mate"als. ,。
-50_
HE
‰ 购 无 莎
or
HENR Y MAN■ sHA IP,:。
sc。
首掖 理 陈 超 常
¨ ¨a danish dc1iε h饣
!
.J J
王
炳 文
ˉˉ 52 -ˉ
百 强
海 雪
B1
陈
‘ Ι
添
黄 卓 文
孪 梁
WiⅠ h the (∶ (D田 npIiⅢ neⅡ ts
s
Ⅱ Ⅱ
保良 局
I the ●
Ⅱk C● ⅡⅡ tee The P● LeuⅡ g丨κ "iⅠ
首勰 理 陈 超 常
主 席 蹋 如 彭 勰 理
首穗 理 湛 兆 霖
ChaI"ma"aⅡ d "em1ers
佘 黯 麟 聂曾馕 懿 黄 炳 澧 陈 卓 平
添
黄 卓 文 孪
睨 黎 坌珍 毛 雪 葩 钳 位 祥 林 树 钟 王 炳 文 陈 百 强 梁 海 雪
致意
- 53 -ˉ
κ●mg H● mg
r¨
¨・ ¨Ⅱ ¨¨ ˉⅡ ˉⅡ ……・ ˉ…・ …・ …・ …・ …Ⅱ ˉⅡ ˉ∞ ……¨◆ ˉ
`
u%泌宀 Ihe
c。 mp″ menls
of
TAκ 德
FUNG Ho 鲎 虢
致
意
〓 〓 〓 〓
〓
:ˉ ..J..J.・
J・
`・
`・
J・
3⒍石 曰月象自殇0袄
AF9a至 黉 灭 上 明星 ・ `・
`・
l・
`・
l・
`・
l・
l・
`・
`・
`・
`・
士 庄 琅 效 、多r亻 肖 冖 蹈卜 '判 '
l・
`・
J・
`・
:`・
`・
`・
`・
`・
`・
`・
`・
≡
〓 一 〓
`・
∫ ・・・・・ ・・・・・・・・・・・・・・・◆・・・・ ∫ ・ ・・・・一
天 星 型
丨 ˉ
滂 外 蟹摞 上 oVERsEAs TRUsT BANK, LTD。 (Incoporotea in H。
s^。
ns K。
ng)
CHATER ROAD,H0NG KONG 资本 技足 港 佧女杵璃 无 港 府技杜 投心外殂 傩杼 貉 〉辩 理 一 切 锥 籽 素 期 付茨 〉承铁客桂 分
〉 奋技 奋淡 奋玉 苘 拄 世界奋 大战帘均宥代 双艹抒 洛几 文捋
岱扌:心 路站Jr过 玉出A
~f盛 J卜 :O7Ⅱ ∞⒙ δ
g⒓ 17,23801,
:
!
鞲 言甘言 :∶
:扌
;;:∶
Ⅱ 醇 售 嘉 禾 筻
醵 批
港
食庭 :德
辅
有 限 么 司 缶90236 雷言
田
道
d卧
63 琥
田市部 :l.德 蛐 道 西 135 2.德 辅 道 西 63 3.畏 洲 海 傍 街 36 4.香 港 仔 石 排 湾
—— 56 -ˉ
琥 琥 虢 迨
造埸 :香
廒 仔
嘉
禾 酒
缶433185 雷言 缶433053 雷言 舀433185 嗫扌宫 雷言 缶90396
GAε
"● "GⅡ
●
& "G●
XVGEⅡ
E C● ■ , LTD■
F ^CETVLEⅡ "^"UF^CTURERs a suPP1:ERs●
CAsEs。 。。
oX丫 GE而
/ Dlss。 LvED ACETΥ
/
LJ
/
THE R∶ CHT
LENE J
NITR。 GEN
C^s
J
/
ARGoN c。 MPREssED AIR
/
J
NlTR。 us。 xIDE
J
J
xEN。 N
/
/
J(oB
/
HEL∶
J
uM
AND MlxTuREs
■J
F0R THE
J
4Ia Ma Tau Wd Road,κ owbon,TeI:g9~J3"fs凵 neθ ˉˉ 57 -ˉ
J
N
LJ
C丫 CL0PR0PANE
NE。
κ RΥ 「 T。 N
/ /
cAR:。 N DI。XIDE JJ
/ /
F。 RANE
/
J
■ ■
/
sHELL:uTAGAs
LJ
HΥ DR。 GEN
LJ
/ /
CROW 侈 〃 `〃
gt0冖 弓 ● ■0原 孑 粗 ⅡⅡ”/sⅡ
扩尸
●手 提 式 立 罐 聱 彡 速 庋 唱 虍 收 音 两 用 桷
・ 印霎 辰 珲 即 罔 愍 癖 22。 v宓羽 戛 荭 军 W舁诨 豇
冫
;
‘
各 大熊缲 鼋器行岣 售
J
‘
缌代猩:益 豉 槊 具 右 眼 /AX目 劭丽亭定犭窆 574邑 君 召≡害舀 :84θ 197・ 849580
●
` J
彡 FEAA
一
田
一
侈
有 代
尸
琵
`〃
德 士 古 (丑 洲 ) 新 界 锶
行 限 玄 司 理
锶瓣 事庹及 营紫 部 荃 漕 沙 咀 道 雷
八
扣
八
八
2I41虢
四
一
九
三
,二
九
火 水 服 矜 站 荃 雷
斋
湾 象 安 街
:^八
八 一
大 寓 口 雷
葑
:八
C座 八
2■
八 一
七
四
八
3虢 三
八
四
雷 油 服 矜 站 荃 湾 青 山 道 八 咪 雷
斋
:八
八
ˉ-
八
一
59 —
六
○
二
五
¨ 482 轩尼言 寺跑 (轩 尼莳大 "● 酒店萏址)
预售期内gj拼馒侍 史厣
tT・
二 三四桉
遍合镢行百赁洒店、 氵 西家 踊 屁宇挨医拥吲主宅 ε f刭 T
嵝
・分 居 舌 售 ・ ・分 期 付 款 ・
奥 昌有 眼 公 司 考仔葬臣迢五猛 洽瞄是 9 昌利 建桨有限公 司漪 :7`o亻 '7″ ″ ˉ 泰港企紊有限公司 t蓼 玎磊l呈 F拄 南生营造有rR/Ak司 t萎 豸 赢丁毳 i铲 口 " 京宰垠行信彀邯 宅蕊 磷找t茨驷 :
r「
嶷
生 口
兮刀 Λ
:。
夺地燕赫事蕨
娣:″
""
B●
o482
‰ 【 犭 无 莎
酒店萏址)
G”炉
J历
田 9幽 泌
`z饣
候侍 泅 枉
医洒家 听住宅 :●
:款 ・ L迫 五莸 ’
`'`〓
2''ˉ 9
Chi"a
Light
&
P● wer
ˉ- 61 -ˉ
C● ■ ,
Ltd■
一
`丿
′
```、
` `、
、、
''
丿丿丿 饣 '丿
'`;
J
I■
r■
Ⅰ
丶■■
f巳
】 羽 罾
Ι⒒
皴裨 魃
旒ⅧN
`
佯
丿翁 张 'P 辘 '■
d山
卜 嗡 ■Ⅰ
With t"eC● m卩 lime"ts
● f
CE
△:R FⅡ ^Ⅱ C△
JnR
^:R:"Dl^
lRLlⅡ Es
●ˇERsE^s】 lⅡ W△ Vs C● RP● Ⅱ△Tl● Ⅱ BR∶ T:sⅡ ^L:T^L:^:T^Ll^"△ DI^Ⅱ Pnc:Flc^:RL:Ⅱ Es C△ TⅡ nV P^c:F:C】
1RWnVs
RT ClV:L^:R TⅡ "】 J^P^Ⅱ ^"sP●Es
G^RUD^:Ⅱ D① (R●yaI Dutch^:Ⅱ "Es:^Ⅱ ^:RW^Vs ∶ Ⅱes) L。 Ⅱ。
"。Es Vs Ⅲ ^:RLIⅡ s^GERⅢ LUF丁 ^:RW△ RLD^lRW^ˇs ER:C^Ⅱ ^Ⅱ ^:RL:Ⅱ ^L^V^ⅡW● Es PnⅡ "^ⅡR:EⅡ T^:RL:Ⅱ Ⅱ●ⅡrⅡ ⅡEsT① ^Ⅲ Q^"T^s PⅡ lL:PP:Ⅱ E^:R LlⅡ Es
sG^"DlⅡ
Es sVsTE"
sWlss^IR l″ ●RLD^lRLI"Es
s ^Vl^Ⅱ ^lRLlⅡ T"^:I"TER"^T:● "^L tR^Ⅱ nlR△ ∶ uⅡ ITED^R^B ˉˉ 62-ˉ
"Es
ˉˉ ε9 -ˉ ′′ ′闷 N′ 饧
\§
`於
灬
灬
虾
`爨
`\Ⅱ 刂・
\Q心
```▲
q`灬 w子
`灬
灬冻 ・
=、
R`※
Q、
′ ′心、门、 、\灬
邶
、
灬
w” `
彡
s彐
L`JΞ
一讠 丿 丿 丿
〓 ‘7 自.〓
彡
、门灬
"
u:l
^'Ξ
丿
钐纟”
'.丿
'ˇ
s^vⅡ uIˇ σ
`
臼 z7”
s^UⅡ
''J△
丿 丿 丿
彡
(α
s△
UH
'‘ ''″
s^ˇ Ⅱu■
夕 JΞ
口
`■
■
7彡
‘ 口彐 Il"11‘ OD刂 Ⅱ Os彐 HIVⅢ 彐 ⅡI口 uVf
白刁彐 `J%’
ˇ”纟 ^zJ△
'‘ 7'彡
夕
L■
L″ J'″
■ ■△
■匚 '丿
Jz'
'
■巳
一讠 '丿
自 彐乙 .〓
`'.,丿
Jz7勿
夕 'JΞ
丿
●△
'丿
7″
钐” ■
'丿
,ˇ /'■
θ叩 叮 鸽触
r
`'ι
s9Ua凵 d四 oD 〃
丿
乙
一丶 丿 丿
'
,△
`冫
彡
丿 ''
勿
丿 丿 丿
彡 钐 丿 “ `\、 `′
′ q`、
“卜式心讼
`r¤``灬
◇′
`、
`Ⅱ``&`Ⅱ
``、
q`、 、 Ⅱ、冂‘ 穴 心心′ 灬
`∶
1``“
1``Ⅱ ・ ∶
` qJⅡ
。Ⅱu`、 、 \、 ``s′ o`
丶
‘ˇⅡ`、
鬯
'
丿o
静 用
:
世 界 圃名之星 月牌打火 石 “‘ 7″ oo"st“ 钅B'“
"d
BEsT LIGHTER FLINT'”IN THE WORLD F°
f
cr
’ 串犭汪 Ξ :!阿 ::::;Ξ
罴 ,JE筚 善 富 流 利 名 音 大・ 方
Ⅱ oRLD
FAVORⅡ fsHELL’ BR▲ ⅡD
0—
J冂
兆
霖
致
丁 一
安 意
ˉ ˉ ˉ ˉ ˇ ˉ ~~ˉ
-64—
ˉ ˉ ˉ ˉ ~~ˉ
ˉ ˉ ˉ ~~
冂o、 r● 、心 ˇ
、
`ro阝 `1\ˇ
恋沁0曰 Ⅱ0蕊 汴沁
冂
`、 `XXXXx`N0N0`穴
ELE’
fJ忉
心心心灬
灬
Q心
、 心铽NⅡ 、“ ※忒△N△ 心 心 tⅡ ●“0● 0心 心斌斌… `淤 "Ⅱ `、
蕊斌p′ 臼。、 心 心π巛0“
`
″
LLL’ BR▲
Ⅱ D
有均 行 器 霓 大 各
c`N・ 只 ※心 灬
rr`灬
`心
“
``、 `η
、心$′ 灬
6
`、
5
k`忒
`
灬
灬
刂
…
灬
\
灬
/`灬
、 灬
",、、
"灬
讨.::::=::::::::∶
pERs0NAL TA⒒ 0RING
=〓
:::::屮 :〓 〓〓
=
::
FROM
THE MAN’ s sHOp TERVLENE0冖 WORsTED suIT(2PIECEs)
From$20o To$285 pURE WORsTED sUIT(2pIECEs)
From$320To$425 PURE CAsHMERE sρ oRTs CoAT $3oo
W0RsTED TWEED spORTs C0AT
From$I95To$250 ρURE
CAsHMERE 0VERC0At $7oo
W0RsTED TWEED 0VERC0AT $305
H0NG
κ0NG ˉ- 66 -—
0
亠L
lG HOp
、
R":T:〓 sT。^ustRn"△ FR■ s"〓 sT R^"0〓
呐 刂 ECEs) D $285
. u25
$300 )$zso
$700 $305
ˉˉ 67 -ˉ
N`尼 莎 尼召(9o夕%u9J犭 庇召 绝Js
犭
明
莘 港
MING`MAⅢ NE◎ NLIGHIT摄 光 菅 霓
C⊙ 。
公
丸 雷 瞪 公 司 茳 册 理 。 、VⅡ NG
FUNG sT■ Ⅱ oNG KONG
ˉˉ 68 -ˉ
R鼓
EET缈 WEs霄
,
ˉˉ 69 --
0◎
蔓
・
…
∷
L■ ハ
昙
r::—
P▲ Ⅲ pER
V0uRsELF WlTⅡ
冖冖ˉ ˉˉ 冖 ¨ ¨ ■
△ ■
:
Dum1● pi■ lh
l
l l
∶∶ ∶ ∶ ∶ ∶ ∶ ∶∶ ∶ ::::∶
::::::::::∶ :i}
:∶
者 峦 ∶ : 岳 磊 噩 圭 ⊥ 硼
0Ⅱ
:
0 L0¨
¨
~-
口
■ ■
TVREs ˉ
…
—
冖
o
ˉˉ
■
70—
J
EXPREss MOTORs LTD。 ˉ0¨
△ ■ :
TEXIs F0R HIRE DA丫 0NIGHT sERVICE
l I
DEsˇ 0EUX R0AD WEsT 429`QUEEN’ sR0AD WEsT 0j6ˉ 402、
GARAGEs: ■ 口
B`VlLLAGE R0AD 704`κ lNG’ sR0AD
■ ■
s …
J
Teleph。 ne N。 s。
43II:I 430000 70o907 432I2: △30ooo 7o83:2
ˉˉ 71 -ˉ
〓
呷 """〓
Ⅱ〓 〓 Ⅱ
r・
""Ⅱ
Ⅱ艹
`
""+艹
`
肛 ""++〓
司 公 限 有 行 跟 生 大
` `
""〓
琥 十 五 衙 凶 咸 文 港 香
`
〓扌 ""++〓
`
六 一 ○ 五 四 四
五
五 四 四 一 ○
四 一 ○ 五 四 四
`
""+〓 +""Ⅱ
Ⅱ +""生
黢 一
一 一 ○ 五 四 四
营 切
工 四 四 一 ○
银 聿
二
行 矜
三 一 ○ 五 四 四
` ` ` `
+圭
`
""圭
艹≡
`
""〓
手〓
桀建 紫遥营泄
:部
廑池
` `●
` ` ` ` `
TAI sANG BANK9 LTD。 5O,B0NHAM sTRAND VVEsT, HONG K0NG TeIeph° ne N。 s。
`
` `
` l
∫ `
`
` `
ˉ- 72 -ˉ
ˉ∞ˉ¨¨¨…
¨ J8`:`8∫ :`:8`・
"圭
〓〓 ""〓
〓〓 芏△ ""△
+△ "Ⅱ
Ⅱ〓 〓 △ Ⅱ〓 Ⅱ“△ ;""〓
〓〓 ""〓
〓〓 ""△
〓〓 "△
⒊ △ 引 Ⅱ Ⅱ引 引 引 Ⅲ Ⅲ 肛 引 圭 Ⅱ Ⅱ △ 芏 〓
d四 oD0叩 叮 s,Ua四 〃 玛帕
""〓
o
丿
〓:::::::Ⅱ 〓〓Ⅲ昭〓〓〓〓 ::::〓
社
`I¨
勿 卿
一
ˉˉ ε乙-ˉ
""〓
〓手
""〓
〓扌
""△
扌〓
""+++"Ⅱ
Ⅱ
+±
""扌
〓
B丿
9k~9F￡
庞 芒庞〃 C夕 ″卩 加庇zrz汐
Shun H‰ g EfecIront Tra出ng
Room602,Central Building,Hong Kong Tel。
—
29126~8
弘
一
L古
d
BANK0F AMERICA N^Π oN^L TRus丁
&s^WNCs AssoC"Π oN
W`TH L`M`丁 ED1`^B`L`Ty
s。
`NCORPORATED `N U。
・
CARDEN R0^D ENTRANCE,H0NG K0NG Hl1t¤ NH0TEL,H0NG ^。
κ0NG
●
tEL::sa8I
L士 c∴
Bank ●f AmeⅡ ca HⅡ 七 on。
He’
s
1he■ sρ o七 mano0Ⅱ 臼
haρ ρ v 1。
:s im 1he Homg κ●ng
see vou regarJ∶ ng
" be v。 ur bank:ng neeJs。
ˉˉ 75 亠
amv
°f
束 辜 〓院
-
宫年 意
勰理
膣
Qu¤ Ift叫
|
Est(
oFFICE& Fuk Wing sl (Corner of I
菲
铜
域
KOWL00Ⅱ sTEEL & IROⅡ WORκ s
M¤ nuf¤ ctuPePs of
M"d-steeIˉ Round~FI¤ t-squ¤ Pe~Bσ Ps, pPices: Re¤ son¤ ble Qu¤ Iit叫 :Ch° icest丁 ePJη s,ModeP¤ te、〃elcome YouP
Esteemed EnquiPies sepVe You the Best.
oFFICE & FACTORY: Fuk Wing stree1Kowloon (COrner of]Hing Wah st。
TELEPHONEs∶ 867742
)
ˉˉ 77 -ˉ
866686
869563
`、
r涤
r灬
鼷 沁
`舨
淤
`灬
ˉ
斌鼷
`w`灬
``豕
心
`淤
灬
灬
崦
灬
郦
灬
灬
№
″ 钐
自
co卿
彡
锄
‰ s钐 彻 馏
JFc汤 昭 %v砀
‰
彡
劭
钐
″
J'■
'一●
彡
,rΕ ''■
彡
'J'J'
彳″ '
heJ
EsIa占
.■
`括
⒎■匚
`n `835
J7''跖
'∠ '〓 ■ '■
'丿
丿 丿
κ°ψI。 °n sub■ 0":ce
∝钐 乡■
H。mgk° n臼 Bank B":ld:mg
H。 use
z,z'r,‘
彡
Te:。
Branch
7彡
κ。mg
Un:° m
Ξ
彡 '.J,'■
彡
'
钐 ″ ・
勺‘
"▲
彡
rA"CIasses0f Insurance
■FlRE ■▲CCIDEⅡ T ■LIFE
RIⅡ E Hρ ng
夕 衫 ■●●口△●口 L●
丿 ν 丿
F°
''ι
UNloN INsURANCE soCIETV OF CANToN LIMITED
M° n° k。 k
3507:
Te∶ 。 84¨
oo45 '`JΞ
丿 丿 丿
`・
Head off:ce
纟纟
¨
`J7'纟
丿 丿
勿
3507I
彡
Branches in: Aus饣 alia,Canada,East Af0ca,India,Indone蚯 a,Malay% New zealand,PE】 istan, Philippines, Rhode蚯 a, singapor% south Af1rica, Un"ed states of Ame五 ca and The lUn⒒ ed Kingdom。
乡
lk∶
钐
`
ζ
彡 `
№
吣
`心 `kxxxs灬
沁 、 S№
、 丬 `s卜
`
1=】 r。 “ rIJ。 日1° “t t此 。(uσ 。
`J” `仑
`、
、
``vxxxX灬
ˉˉ 78 -ˉ
、 `忑
、 、 n沁 冻 、 ∴ 灬
丿 丿 丿
JgeⅡ 。 :eJ
.丿
灬
H° uge
TeIeph° ne8
,
''J’
'丿
Um:° n
￠
`“ `、
心 \心”
`、
吃 灬
灬 灬
≥ ‘Ξ’乙 '‘ '/JΞ
`J「
・; ∠ :`J7 ' JzJz7
厥〓
∷ J乙
^
嚣
口 四 八 ˉ 四六
,z`/'彡
糗八
:话
隆
0止
典
束
九 九三 佛 地 填新 角旺 让 九 ^四 g+捞 局 防 消 埯奄 及 邰 嗡 通偷 英 n叉 Ⅱ “ 窀 辍 褂 姹 '`四 ○ 三
漯圹 郄
%,zzJ'・
,
ⅡTED
∠ zJ△ 7 '〃
''■ ,'汐
7钐
‘△‘么 '■
■ 1~0ff:ce
「彡 7眵乡∠
lk Bu"d:ng
zJ△
:0k
'F,彡
D045
■ 'JΞ
|
`'''',z'J''〃
L… __叫
躔 挞 泉 以Ⅷ .苎
g挡删
TELEPH0NEs: 8o36△ △ 840830 a・ TELE0。
''3403"
纟乃 ■ /JΞ
’〓 彡纟彡 ●
1,Malaya, uth Af】 ˉ ica, i彡
`JL`F●
'`■
ι’・ 'ハ
灬
-、 c````心 心
二 五 八六 口
`
ˉˉ 79 -ˉ
醐 躅铫蹰泓酌丨
“ 悝N旦 足 8△ 63s2
一
丨
明 艹
丿丿 丿 自 L`丿
`々
衫 丿 丿 `冫
丿 丿 `杉
丿 丿丿
舄
J・
丿
`''钐
'丿
″
`'Ξ
丿 丿 丿
80 -ˉ
-ˉ
U
灬
虾
`灬
CHl
意
``、 `"rRN● ‘、 \、 丿
丿
乙 7″
丿 丿 丿 ‘彡
J`丿
'丿
纟彡
z口
丿 丿 ‘
JΞ
;丿
饣
''‘
饣口
丿
'■
J'''
丿 丿 `钅
‘Ξ z`
,丿 ``彡
乃彡彡丿 ν 'ι
●
丿 丿 丿
丿
/夕
'`''丿
丿 丿 丿
'夕
丿 `'∷
of 丿 丿 丿
丿
臼‘
`丿
L`丿
'L7丿
钐 ‘丿 丿 丿
彡彡 乡 丿 丿
丿
〓
'丿
'''
'丿
彡
丿 丿
'丿
'
丿 口
丿 ,丿
'丿
``:
丿 口 丿
``∶
`
.'
自
灬
-81—
灬
灬
…
、 灬
、 忒※`灬
灬
`灬
灬
必
咻
灬
郦
灬
必
彡
`LTD。
CHINA MOTOR BUs CO。
丶
丿
F
CompIimenIs Wi七h±he
`
阳臼
`xxx``、 …
`xx灬 、 忒 、灬 ¨ 灬 郦 灬 …
`心 心灬 心 心 、
w灬 灬 ¨
```\CJ``郦
、 斌′
0灬
彡 ,
钐
彡
彡
sR-G● 5| 7ˉ 丁 R^"sIstOR I^BLE R^DIO 2・ BA"D,
喜田厥家
烁 跚Ⅷ 鞋瞿 罂 嘤 sR¨ F4s口 sˉ tρ
^"slstOR 臼:B^"o
sRˉ
"40'
0ORLOs s"^L1Est B・
°
TR▲ Ⅱ sIs:0R
R1口 lo
lC RVBV‘
"lCROⅡ
ˉ077T RECOR口 ER .C.110`220ˇ TR^Gκ 2ˉ sP:ED
6 tR^"sIsTOR T0PE REGOROER,9・ sPEEB, ˉ sPE^κ ERs sVstE■ .
F1彤 ~
VEE庞
E庞 纟
D■
〃￡ E〃 纟 C夕 〃卩丿
丫■ P0Ⅱ G
sHIU WlNG HoNG
ˉ- 83 ——
家
庭
式
畲日
逄 星 期 三 ●星 期
餐
餐眉照常 ☆ 璺俊随意
舌 奂 伴 舞
:一
:23287-8
九 葩 裔掖 大厦缸 贫石
:007092~3
…
灬
一
抛
一
~
…
…
三八三
肴港 荔宜大厦扛 宵石 :
〓
定座鼋韶
-流
三 一○ 五 ○
第
窀 括
逮来最完喜的立髂聱 Ⅲ ∏ 敲侑送播
CAF E DE CHINE T^UR^"T & ROQF G^RDEⅡ
BEsTδT CANTONEsE FooD IN THE FAR EAsT CCh∶ na Bu"J:ng Toρ
Floor、
κong
Queen’ s R° ad' C。
' Hong Tels:20400'24383'3Io50
花 圜 ^v
大 莘 虿 店
天
ˉˉ 85 -ˉ
▲ ˇ露
逮 束 扯 名
L丌
正宗 粤 莱
,
服 矜 忠 铖
彳
惯 格 公 平
豪辜 瑰簏
丶 玉
宥 客 盈 庭
口
三八三
筵 围 百 席
〓
物 赏 上 遐
〓
亠○ 四○ ○
:一
三 一○ 五 ○
大 道 中 莘 人 行 九 接
窀 菇
∶ 播
LEE THEATRE COHrNG
刁 烬 骆 锡 诏 蛙
醌
AΓ TPACTrON
YOu
腕cam
铞滥 :
a"D
aρ ar|
雨
A[§ 午oN'§ ⒎忑苄卜
∞¨
L/
ANHM
oHN:嚯 以占勰
ˉˉ 86-ˉ
耐 黜
擗
%泌宀Ihe Comρ ‰ enIs Ⅵ
of
CHI FAI COMpAN∵
L
畲 员委 麸 篝 畲 摁 军 童 港 香 镍钏 募 荨 费缦展 拓及 金 基 彳 ¤ 映
献
刑 特 片 名 榜 虎 雏
●日 : ●日 本 ・美 诓
・南 井 ”
● 日j本 苗 ●西
屋港香 畲 员委 歆 建 宇丿
L 畲 恸 民居 邙新 角丬 事 盥 理 腱 全 暨
° 旅 六 十 八 第 军∶董 港 肴 人 同 犍 〈 全
意
致
德
●日 本 ●日 本
亻 香 港
・ “奥 普 ● “潘 翅 ‘ ●‘ G。 Ⅲ 。
笠另 ″
…
。
亠
ˉˉ 88 -ˉ
吕 筲 易 行 有 限 ,A。 司 LTD。 CHONG HONG。
大
香
DAH
斋 :
雹行 璐
港
中
瑷
恒
锒
生
行
29311(十 腺 ) 雹 蛆 豹 ・ 束 京
四
厦
大
栽 :“ DAcH○
・ 曼 谷
椟
H○ NG”
・ 金 暹
摁 代 理 著 名 笠 品 摘 镞 ● ● ● ● ●
● ●
rJsHrsErD⑨ 本 生 夤 堂 化 品 粒 “ ” 日 本 日 特 牌 CπTK0 嗣 山 挖 泥 撒 ” “ (Π 饮￡ HT) 美 圃 莘 魇 牌 凉 凰 槛 “ ” “ ” … 脓川y) 南 井 洲 皇冠 牌 躜石 牌花 生油 α o9泖 ”“ 日本怫和漤 醇工 菜洙式含社 一味精 ”拥味料 lKyo陬-AJro “ ” 且cc阢 I/r’ 西 德 固 力 牌 原 子 雹 筒 日 本 年 油 廒 精 煤 大 豆 油 lJ=ror=rNEN o=zJ 日 本 年 油 廒 美 髭 蒺 钸 板 (昭Ⅱ WooD9 c‘
f‘
c‘
矍 翌
●
日
)
本 公 司附 蜃 掇 横
合 聚 汽 草 有 限 公 司 TRIANGLE MoT○
香 港 瘁 all臣 山 道
Rs LTD。
窀 静 : 76~3842,76O】 58, 77~743⊙
勰
代
理
“ ” ,呗 EKORD” ‘ fKADETo 奥 普 牌 层∷萆 (oPEL‘ fKAPrmⅣ “ ” “ ● 潘 缒 牌 屏 覃 (PoNTIAC“ Ⅱ RrsrENNE” LAI/RENTrAy) ● “G。 M。 C。 ” 镬挈 草 ●
货 品隙列室
: 恒 生敛 行商埸 蓖静 ˉˉ 89 -ˉ
:23877
…
一 兀 意
'
-Ⅱ -
。NOH
v
严 日 6u。 丬 6凹 ●H
uI=。 oD o NODV彐 C
yo
叩卿
f矽
溺叼 9〃
`
γ∶ ″⒕
sXxxx`N心
虾
`-jo、
``恋
—
`、
sXXXx tiixXxXXx`¨ mˉ
`恋
0⌒
`灬
蕊 、 S`kXXXXXx、 “ 灬
丿 丿 丿
水
=心 `恋 `丫 ,
`
彡
彡 '丿
丿
彡
`△
丿 '''
彡
丿 丿 丿 丿
``〓
△
∵ ‘ ⒎丿 丿
.丿
`/.丿
安
丿
司
`丿
冖 架
饣 丿 ν 口廴 ’ 丿
'
丿 丿 丿
^
'丿 '^`'`彳
丿 丿丿 ・ ●
:J⒎
・
.∠
'丿
丿
丿
`∷
″ 乡
衫
'丿
1`,丿
丿 丿ˇ '丿
意 致 松 绍 曹
`—
丿
丿 口丿
` '丿
' J,〓
丿 丿
` J乙
sJ一
丿 丿 乡
乙 弓 `苈
'''J口
丿 丿口
r
`—
丿 '`
ˉ
`、
彡
●J●N`、 8、卜
``R\¨
※ c```q‘ q` `心 心q、 q、 q、 、◇
只、R`<`§ 灬q、 R`qb立 灬、``q\q`=察
`、
ˉˉ 92 -ˉ
q、 0、 q、 、 、 ※q、 R● J、\、 灬s``日 心 、
`灬
、”0Ⅱ・N``xXXXX`Ⅱ R`q`兮
`
心灬 、毗 d`恋
`,丿 丿 △ '''''丿
丿 丿 ~〓
裒 丸 霓 器 光 菅 公 司
'丿
丿 丿 丿
Ow E-a
vuEⅡ κ
ⅡEOⅡ
c0■
` 1J'丿
TEL。
灬
`
hτ
'丿
地 址 :香 港 打 尼 扌 辽 三 二 五 虢 地 下
'丿
工
0:艹 I纺
束八 虢
'丿
丿 丿 口 丿 自 ・ J'″ 丿 冫 么 σ J` ''`″
丿 丿 '自
丿 丿 `Ξ '丿
￠ r '〓
'丿
啻绐 :四 四三四八○
丿
山
`````心
````xx
- 93-ˉ
林 艟垠
柬莘 三院 主席曾 正 首 勰 理 何世柱 摁 理 繇秉 榧
江 可伯 胡
忠 虮 蛟岬
勿桅
埒基
钱 湘毒 鄞 毗喇 乾 颜 麟 毁 土忌 刿 绍源 冼 祖 . f,・ 厚富 沈 炳榧 卓 家
廖 烈科 刿
ˉˉ 94—
博爱 署 院主席
梁 省 德
欧 煦 昭 邪 振 猷
柯 崇 福 周 天 立
周 汤 桅 陈 镡月芈
陈 日 新
摁理
郐 共 奇
廿 光 孝
黎 绵 源 陈 雪 异
郐 德 育 梁 伍少悔
郐 镜 堂 吴
池
泰
陈
黄 源 章 余 顼 平
虚 子 橥
致意
周 锡 葵 莳 晋 封 周 左 泉 陈 廷 清 潘 遽 生 惕 离 如 睹 兆 漓
ˉˉ 95 -ˉ
碳窦苗饰键锒公司 费石 珍 味 '溢 拄卸
裔港燧 屮睦沟嗵人展地下 刂即皇F戤院 )
镄石 歪钸 黉石 玉 器 咻 卺泓 道中 ^十 四口九λ :二 韶 、鼋
:
…
…
ˉˉ Z6 -ˉ ^^^^^^^、
、宀
~宀 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ˇ
ˇˇˇˇˇˇˇˇˇ ¨
t旦
忄
—
`恋
-i。
灬
``泌
灬
``灬 ````心
、 灬
tttˉ Jj`灬
灬
・
`1“
``§
`彡
`、 `ctiLm u```ˉ
`・
、
`蕊
连利洋行有限么司 】
D。
皇 后 大 道 中荷 菌 行五 ⊙ 七 房
,AD'C。 °
J29'3 & 34485
`
ζ
歹 丿 丿
`ONEsr 33324、
1垩
TELEp亠
彡
r
'纟
'`JΞ
''纟
丿 丿 'Ε
卩″ ~丿 丿
池 肥 糖
丿 丿
甘 革 糖
J7
▲ssor1ed Toffee
‘ι″
L:co"ce Toff。 。
J彡
牛 油 糖
舄 姥 糖
'
∠'■ 巳 J口 ・ △
sco1ch
'〓
J7,/〓
Bu11er。
此
’彡
''Ζ
一
Desser1N° uga1
繇
臼 . ' Jz△ ,・
彐
CALLARD O BOWsER
7
垩锲 桂 盒
戤 塔 朱古 力
鲍 点花 生糖
c∴ ;r;|;:l古 :;∶
Chr:s1mag BoⅡ eg
Toρ Tins
Tiρ
`〓
Bu11ered Braz"s
cks
J%,‘
彡
并刂 来
彡 丿 丿
NEEDLER
`
彡
乡 丿 丿 丿 夕彡 彡 丿 丿
丿 '
`冫
∠匚 ' J'J巳
丿 丿
百 利 繇 糖
赏 糖
.■
''饣
'
` `'●
‘Ξ
番 唪 臼 衍 生 舐 巾
丿 丿
'
●`‘
paper
perfumed Rayon T:ssu●
`JΞ
J,`
多 屁 斯
丿 丿
自
J匚
DORIs
`%'丿
zJ冖
,'
禹
‘△
Brauseˉ Mamba
'〃
≈ ˇ ˇ◆守 森
'≥
Mamba(w:1hⅡ 1onkal
百 吉 糖
7
± 多 克
丫 ˇt不
ˇ冫ˇˇˇˇˇ≈≈≈ ˇ ≈≈≈艹
R:esen~ρ ack"ng
口‘
J%`
sT0RCκ
`J7
'J「
/Ξ
J匚
lDERM
丿 丿 丿
ι ・
Aρ
`人
`
`λ
-~~~~~讠
oency
大 象 化 保 血 璧 染
一
牌
`:
塔
丿 丿
TOWER
'丿
prepara刂 on For Iron DeⅡ
`
Ir° m
`丿
▲n
丿 丿 丿
~讠 氵 氵 氵 ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈
彡
`
戢 来 福
自‘
FERROFORT
丿
J,7
'丿
■匚
丿 丿
超 黢 营綦 素 延 年 盘串 蒯
super Nu1“ en1Fr° m RoyaI JeIIy
'
公蜂
人 公
`J'
J,'
蜜 泌 精 人
'
、¨ 灬 -ˉ
98 -ˉ
南 非 上 等 莛 里 扮 、 、
、′
`
ttt\`tttJ′
、 、
,丿
y
`
灬 、 ^灬 “灬
QuJ:七
丿
J‘
k、 ¨ ¨ '
JelIv p。 wder0fF:ne
灬
;
`
。Ⅱ q、 、、 `● Ⅱ、 `、
'丿
丿
丿
钐 Jz彡
L`丿
丿
丿
'丿
眵 衫丿 丿 ″ Ξ 万 丿 丿 丿
诊
巛已 △
``彡
'彡
丿
Ζ
丿 丿
`夕
钐 `/歹
臼’丿 丿 丿
∝ ∝ ∝/丿 丿
丿 丿 丿
丿
彳 钐
'讠
●
b
垩 万 丿 丿
彡 }
丿 丿 丿
'″
彡 赧
`乡
'`J'
丿 ''丿
丿 丿 丿
z'J7”
`勿
● 饣 '● 〓
ν
杉 ∠
白.
'JzJ,″
L
`
`'
'/''J`J7・
丿
勿 丿 丿 口 彡 钐 ″丿 丿
丿丿 丿
`匕
〓
Ξ 丿
丿 丿`
彡 乡 `
, 彡 丿 丿 丿
彡 丿 丿 丿
, L'丿
多 `
彡 自
b
``
丿 丿 丿
99 -ˉ
-—
'
`J
辶 、
`
、 、
“ △¨
`心
ttt、
`、
、
`、
、
`、
`tti、
`Ⅱ
XX J、 、
,惑
0`xxXN“
`心
⌒ 、 迎
``、
彡
腕卜
丿 丿
`∷●ttXXXXXxi、
Ⅱ
彡
|
丿
ˉ
‘ `
彡 一
彡 `心
彡 .司
郦 灬 灬 蚶 灬 蟀 … 灬 心淤 心 灬 蕊” 心 …
` ˉ
```“
q 〓
丿
啷 咖
tFMˉ l16A
FM/AM
APARl
tR=731
MW。 sW
亠 乐
具日
新 聂丿 海佾 丿
花 豆 |Ξ 1 亻:己
^ˉ
冖 一 一
奥
港晶
香霓
锦
:
:
APARTⅡ INTS FOR sALE-IN HONG mNG
婴
地黠 :香 港铜墀滑加革街(百 德新街廷)
高苘住宅匣 ・莘悟集 中地
奥建中各大厦名
:-
新 豪大厦 海偏 大 厦 ・
厦厦 大大 牢威 疰海
大厦 京±瑗 ・
花圊洋接 ・卢卢 覃逢 ・向海 向南 F1己 隹 或 逻 某 收 租 均 甚 化 算
偏 薛 佣 就 明 蔷 。函 粟 即 睿
香 鼋
釜帛 要姓 琶 地 有 限 公 司 港 永 吉 街 九 疣 六 四二 ・四 四 晶 :四 四 户、
二
^Λ
楼 五二
κu"Ⅱ lNG LAND DEVELOPMENT&AGENGY GO。 ,LTD. N0.9,WlNG KAt sTREET1sT FL,H0NG κ0NG
TEL.:448642,448852
瞰≡ 叱 屯∷∶ ^。
Ⅱˇ切厂△巛丬Ⅱ °
1J叫 及廴、
`m辶
T