T"E sCOuT ^ssOcl^TlO" "0Ⅱ s Ⅱ0Ⅱ G BR^Ⅱ CⅡ
ooh. Co肛 阴:Ⅱ :oⅡ e`%0吐 ‘ Many members of the Hong Kong Branch wi11have noticed the
“ orse House” crying out for blood donatˉ poster at the entrance to ′】 ions。 This poster is designed to attract pubhcˉ spirited people aged
from 18 to 60. Ths means, so far as the Movement is concerned, that it is open to au Lay `Iembers, scout Leaders and Cadets o￡ both sexes, and older scOuts。
The Red Cross have broken al1records in 1968and they face a tremendous task h 1969。 e∶
廴e蕊 ￡rpJs拈 b:l%lξ 弘菇 嵌 :叮 、 :踪眭 :毪 捌 a donation is nlade。 The Red Cross stress that donors and their relatives have first
kdJ∴f∶ 尉奋 ca⒒ ;
and also provide a glass of liquid refreshment after eaCh donation。
After several donations medals are awarded and presented at a ceremony, usual1y conducted by the `Vife of His Exce1lency, The chief scout。
NΙ ost of you wnl pr。 bably have come across an accident victiIn and, with such a memory in Ⅱ1ind, an appeal is now made to a11 aduIt members of the N,Iovement to think conscientiously about this
service to the Corn1nunity and to consider giving blood regularly。
In the meanti1ne copies of the posters issued by the Red Cross adqua⒒ /艺 se屹 L磊:琶
TI击 絷挠肾
△摭 吒七 浔
返 。 W⒍
¨
⒂⒒
Cdony Commi“ 苡onor。 Ed已
VoI.15 "o■ 2 1θ 6θ
APRIL— —
JUⅡ E
60'
tor FV"o sEκ
To s Road,
^ddreso:κow1oo","o"gκ Morse"ouse Cox’ 。 "g Telephone: 673o96-o9
Printed By:
κowIoo"La∶
Hi"g Pr∶ nti"gC0.
25 【 ak Po Street, ⒈江ongkok, Homuntin. Kob・ loon 】 Te1eph°
ne∶
841226
Ch茁 rmau,Yau Ma Ti Dhtrkt。 Mr。 Peter K。
P。
HaIl
V忆 e Ch茁 r血 an, Eastern Distrkt, HK.I。 Area。 Mr。 sT。
εEORGE’ s D^V ^W^RDs, 1θ
Hon。 secretary,shaukiwan Digt⒒ ct,H.K.I。
6θ
The following awards were made for faithful and Qutstanding se了 ViCeg to
the
Area。 Mr。 shi】 Hark
GeFJf℃ ates Of Fa⒒ hf叫
sθ r刂 oe
,
⑴
mOJd"mO"t
DF。
The Hon。 Fung Ping Fan,CB。 E,,LL,D., P.,Vhe~Presi(lent,Hong Kong Branch。
A bene￡ actor o￡ scouting。
J。
sze Nuen Ⅴice Pre蛀 dent,West Kowloon Area。 卜Ι r.△ ung Leung Ⅴ忆e Pre蛀 dent,West Kowloon Area。 卜￡ Lee Tung Hoi Mr。 La【
Mr。
ˇ 刂 【 1r.Tam
Mr.Wong Chun Kuen,Re西 onal
Mr.Ng Che Chairman,Tai Po Area。
lPPOI"T"E"Ts
Woo Tge Zoong Ch茁 rman,Tsuen Wan Area。 r.Chan Chuen Yick
The f011oⅥ 注ng appointoη ents are hsted
for general ihfo=madon卜 (a)
Ch亦 rman,East Kowloon Aiea。
Activities,
w。 e。
f。
26th AprⅡ , and ceases to be OFganiging Agsistant。
Pre蛀 dent,Kowloon City D、 订忆t.
Lo Wai shing, Fong Man Kuen,Fung KwOng sze,and Miss Ho Mee Mesgrs。
Chow Kwen Lim
President,Kowloon Tsai Distr妃
Yee t。 be Asshtant Headquarterg Commkˉ
t。
Chiu Sze Ho1
sioners,Programme Activities Department,
Pregdent,Hung Hom/Ho R压 an Tin Dk卜 rict.
w。 ef。
26th April, 1969.
Mr。
Chu Cho Ham ;
・∶ ∶
Wong Fook Kwan to be Pr耐
ect
Of‘ cer, Publ忆 ser碱ce Department, w,e。 ￡ 。
~
Ch缸 r臼 an, V忆toJa City Dotr妃 t,H。 K。 Area。 ∶
Mr。
0i
Cha△ ”an,Kow、 ° ?Tong Di⒍ F∶ ct・ Mr。 szeto加 Ⅱng
Cheung Kwok Ying to,be Deputy
Recruitment As蕊 stant,Youth Traiェ 】 ing Depˉ artment,w。 e。 ￡ 。26由 April,1gGg。
Ⅴice President,Kowloon Tong District。
Mr。
日 rt0rs "日 Fan shiu Hung t° be Assistant
Director of Programme
Lo Long Tin
Frances ・Vann
"0a刂 Mr。
Yue Su1Yam
Chairman,North Kowloon Area。
Mrg。
C° mmissˉ
ioner, Kowloon。
Mr。
Mr。
oner,
(c) s"ˇ 0r loOr"
Ⅴ忆e Pregident,North Kowloon Area。
Mr。
sheung Po,Area Commis茁
North KowIoon Area。
Mr.Hui Ta Tung
Mr。
Chau Cham Lam,Area Commhsioner,
Hong Kong Island Area。 ]Ⅰ
Ⅴice President,West Kowloon Area。
Mr。
Ip Kam Wah,Regional Commisgioner,
Hong Kong Island。 ⒈Ι r。
r。
Mr。
iCt,
H.K。 I。 Area。
Mr.Ma Che Nam
`‘
Yin
Committee Member, Western Dk订
Movement∶ ˉ (⑴
Hung Ta】 Kee
26th AprⅡ , I。
~
Mr。
1969。
'
‘
Law Wai Fu to be Expencliture Contˉ
ro11er,Finance Department,w。 e。 f. 13th May,
Cheung shek Chun
1969。
+2+
臼
Mr。
Thomas Tam to act as Director of
Mos Au Ho Bun to be Deputy T扭 w.e,￡
Relatiic冫 ns
nsˉ
Department,
ˉ
。16th May,1gC9・
M⒈ N妃 o Jor to be Lhigon off妃 er, Recreation Department,we。
f。
16th May,1969。
Mrsses Yvonne and FFances La1 to be Asgistant Liaison o￡ ficerg,Reα eation Deparˉ t:nen1 w.e。 ￡ . 16th May, 1969。
e.f。
Mr。
Mr。
Choy Ka Lun to be Dktrict Comˉ
mi田 ioner, Tsuen Wan East, w。
16th
Ho Ka Chung to be D诒 tr℃ t Comˉ mkⅡ 茁oner, Tsuen Wan West, w。 16th Mr。
e。 f。
e。 f。
1sth
ⅣL.Young Kam sbang to act as AIea e。
￡ 。ist June,
1969。
Mr.Fung Kam Mhg to be⑾ off忆 er,Recrea刂
on Depanment,w。
e。 f。
an∞
1a山
May, 1969。 [:r。
e。 f。
May, 196θ 。
Commis⒍ oner,Tsuen Wan,w。
ˇ ‘
,
issioner,Cas刂 e Peak,w。 e。 f. 16th May,1969。
ofⅡ cers,Recreation Department,w。
l、
hM呷
Ng Kay Lap to be Dis订 iCt Commˉ
⒒瓦巴y,1%9。
Mr。
1⒍
1969。
Misses Ida Chong,Avis Wong,Margaret Ho,and Mr。 Davi“ 亡 1 Wong to be Pr(D∷ iect May, 1969。
Choy Ka Lun to act as A8由 stant Area CommisJoner,Tsuen Wan,w。 ￡. 1st Mr。
e。
J"ne, 1969。
Fung Kam瓯
tant E)irector of Leader Tr凵
ω
be A¤ ⒊
L吐 ng,
w。 e。 f。
】PPOl"T"E"T OF Fu11.Tl"E sT^FF The Colony‘ Commig茁 oner has approved
16th May, 1969。
伍e 壬 ollowing promoton w。
(0) Ⅱ 0"IO0Ⅱ ReEio口
1969Ⅱ
Henry Ku to be Λ口“hnt Re茁 onal 。⒐h April, Training officer,Kowloon,w.e。 ￡
Field Commis【
1969.
REsIε
Mr。
Mr.Henry Ku to be Area(k汨 山ss炯ner, south Kowloon,w。 e.￡ 。lst June,1gsg。 Mr。 Lai Hin Yee to be District Commˉ
k⒍ oner,T茁 m sha Tsui, w。
e.f。
1st Jme
Mr。
e。
壬 。1st June,
Cheung Man Yiu to be Asslgtant :i∶
oner。
"^TlO"s The Colony Commisgoner has accepted with regret the￡ olloⅥ汀ng resig。 atioη s卜 Mr。
Thomas Tam,Expenditure Contrˉ
dler,Frinance Department,w。 e,f.13th⒈ 压ay,
1969。
1969。
Mr.Lai T北 Ying to be Dotr妃 t Comˉ migsioner,Fei Ngoh shan,w。 e,f。 1st June,
Mr.Chan Po Chi,Area Commis⒍ oner, Tguen Wan,w。 1st June,1969。 Mr。 Vhcent Chang,Area Commission,
1969。
(o)
Ⅱ0Ⅱ g ⅡOmg Mr。
lslaⅡ
d RegiOm
Hung Ch9u On t。 1e Agsistant
e。 f。
south Kowloon,w。 e,￡ 。1st June,1969。 bΙ r.Lau Kwok Ching, Leader Develoˉ
Regonal Training officer,Hong Kong Isl~
pment Assistant,Youth Training Department
and,w。 e.f。 91h AprⅡ ,1969.
w。 e,￡ 。1st
) "e"T。 rritOries ReEiOⅡ Mr,Pang Chi Man to act as D△ tr妃 t Commissioner,Taipo North Digtoct,W。 (刂
0
Liu Keung Wah to be DktrLt
Commks0ner,Kam△ n,w。
Leader Planmng,w.e。 ￡ 。13th Mry, 1969。 laton Assigtant,Puu忆
Mr。
e。 f。
卜‘ igs Easter Au,Deputy Leader Deve⒈ opment Ass`tant, Youth Tr茁 ning Depart~ ment,w.e.f。 1st July,1969。
tER"l"】 TlO" OF ⅡE"BERsⅡ Ip
10th bΙ arch, 1969。
Mr.Chan Kin Chuen to be Tr茁 ning secreta,,New Terotorieg Regional Tr苗 ing Team,w。 9th Ap△Ⅱ,1969。
JuIy,1969.
nˉ
e。 f。
The Colony Execudve Committee has rego1ved that Mr。 WⅡ he Ip’ s member8hip in the Movement be terminatcd,w.e.f.29th May, 1969。
+3+
NoTEs
NEWs
AND
sfα ndα rd Jn￡form ror刀 四omders
Honσ Kong rsfα nd且 rea scot=t CoⅡ nciJ The Hong Kong Island Area scout
The Standard U“ form￡ or a11members
CouncⅡ wag held on Friday,28th March, 1969 at the Area Headquarterg IΙ ouse。
The
Hon。 Fung Ping Fan, C.B。 E, LL,D., J。 Kt。 of st。
John, and Dr。 A。 C。
offhe
Seα scoz=f Brα nc△
Sea scout Branch hag been announced h Uniform C注 rcular No。 5ksued by the o￡
P。 ,
da Roza
Director of Programme Acthitieg。
an respeˉ were elected President and Chai‘ ⅡΙ
C。 Ⅱp:ng
ctively。
The4th se⒒ eg of the Camping Course for members of the Camping Club was held under the super说 8ion 0f Mr。 Pater Chan,
Wew1″ fres f。 r 刀1J匕 正
Djs打 iCfs αnd
D￡ sfrjcf CoⅡ nciJs
New T⒒ les￡ or ig hsted hereunder￡
Wdme° f
H.K.I。 Dis订 kt Counc⒒ s
Recreation officer, on 24th, 28th, March,
or in￡ ormation卜
2nd,4th and 19th`20th April, 1969.
jDisfricf
Cα ⅡpJfe刀 hnogemenf
Western Dh仃 妃t,H。 K,I。 Area Eastern D、 trict,H。 K。 Area Northern Digtr忆 t,H。 K.I。 Area
on
Camp蕊 te Mangement and Adminkt 注Il be transferred to the respective ration Ⅵ
Ⅴictoria City District,H.K.I.Area
涞 Formedy
Regional Commissioners w.e,f。
Area
米 Western Maritime Dk订 妃t,H.K。
I。
be
Western District scout Council,H。 KI。 Area Eastern Distr妃 t sount Councn,H。 K.I。 Area
=n~刀
Area
Regiona1
An Enghsh Training Team under the Mr。 Jerome Yeung, Leader
leadership o￡
I。
Trainer,has been formed w,e,f。
Area 艹 Western Maritime District Council,H。
the
1Ijsfl Trdining:%σ Ⅱ
K.I。
shaukiwan District scout Council, H。 K。
respongibⅡ ity o￡
ories and of Hong Kong Island respectively。
I.Area
Victoria City Dis订 iCt sCout Counol,H。
the
wi11
Commiggioner,Kowloon,while Ha Fa shan and Campgites Ⅵ汀11 be looked a￡ ter by the Regional Commisg忆 ners of the New TerriⅡ
Ⅳ ame of jDfsfrfcf CoI=ncjf
K。
1st Apri1,
1969. Hong Kong GⅡ well Camps⒒ e
Arer
known as Cheung Chau
Nor1hern Dotrict scout Council,H。
oⅡ d且 dmfniε f
rα Ⅱ
I。
shaukiwan Digtrict,H.K,I。
CoⅡ rse
9th April,
1969 in order to agsist Enghsh~speaking leaders who take part in the Colony’ s
K。 I。
Area
various Adult Training Courseg。
ftrst y。 uffl 〃 eek
Combined
The First Youth Week intended to promote the work of the scout Movement
A combined hoⅡ day camp courge for aduIts joindy sponsored by The Scout Asgoˉ ciation and Hong Kong Council o￡ social
among young people and to encourage them to join in various activities was held from
service took place on 5th to 7th Apol, 19o9at straf￡ ord House, and was attended by28candidates。 Thρ Course Leader was Mr。 Thomas Tam。
31st March to 5th Apr⒒ , 1960 with the Ch茁rman,Mr。 C。 J。 G.LoWe, J.P。 , and ing the openhg and Mrs。 C。 K,Lo per￡ o!.Ι ‘ Cloging Ceremonies,respectively。 艹
ⅡoⅡ dα y Cαmp CoE∶ rse
4
乎
jnσ FI=Ⅱ d nc￡ 臼
Chnpo￡ gn.C△ egoe PmJ・ ●nfgⅡ on Cere口 on'
To mark伍e
Group Inaugu旺 俏on CeFemony was hdd on zOth AprⅡ , 1gsg at itg gchool preⅡ lises。
gucce幽山d condu盂on of
a Fund Raishg Cammgn h龃 。f he Asgoc1adon’ s Youth 吣 Ⅱp ・、aL止ng Progmmme,a Cheque Pre田 Ⅱ忸血 ccremmy was held on⒛ 曲 A卩 ⒒ 1⒅ ,at dle scout Headquaners。 Eλ Ⅱong tbe °oαⅡ豇on, The Hon。 Fung】 ing Fan, C。 B。 E。 , LL.D。 , J.P。 ChaLma⒒ of the Campaign,presented a F∷
,
cheque to the Colony Ch西 r1man,Mr。 G。
C。 J。
Lowe,J。 P.,and the pozes to the raffle
The C-ony was oⅡ ciated by伍 e Colony Com〓 Ⅱα蛀oner。 ‰ 177山 Kowloon(Kwun T° ng Deaf Club, Group Inauguration Ceremony was hdd on26山 A田 赳,1gGg at乩 e Kwun Tong Commun,ny Cen订 e,Kowloon。 Mr。 Young Wing Yau, Cha山 Hnan o￡ the Extension scout Board,Mr。 Wong Chun Kuen, Reg⒈ onal Commigsioner, Kowloon and Mr。 Jerome Yeung,D订 ector of Programme Act⒈ vitieg, were among the many guests pregent。
draw winnerg。 C￡ nemα 5ˉ
The 24th Tsuen Wan (sum Cheng
刀renings
Public School)Group Inaugurauon Cerem。 ny
consecutive weekˉ end cine” a eveningg
have been arranged to take place in various
parts of New TeⅡ itooes w。 ⒍ 3rd May, 1969。 The audience wil1 be composed of f。
chⅡ dren￡ rom vnlage schoolg。
Wee△ ~end HoⅡ dα y Cα Ⅱp by the Recreation Department to entertain Resettlement Estate,took plcve on26dl`27th
April, 1969 at Tai Lam Cheung hblk T。
WorId Jcmb° ree~J9zJ 1 dated
15th May, 1969for preliminary infor1rlation。
C。
C。
Luddington,J.P.,D、 1rict Commksˉ
ioner, N。 T.Among other guests present were Mr.Liu Yun sum,Chrirman of N.T。 Region,and the Deputy Colony Commhsˉ oner,Mr。 H。 C。 Ma。 The8th Kowloon Cadet Group Graduˉ au。 n Cerem。 ny wag held on 4th l/Iay, 1969a1the scout IΙ eadquarters。 The Cer~
emony wag o壬 ficiated by Mr。
Cobny Seα sco■ f刀 ¤fr'
Young Wing
Yau,Ch茁 rman of Kowloon Regon.
The Colony sea scout Rally wⅢ be held on Sunday, 20th JuIy, 1969 at The Hong Kong sea school, stanley, Hong Kong。 Detailed informati(Dn wi11be c妃
Ceremonjes The N.T。 Cadet Group Graduation
D。
100 children from the Wang Tau Hom
Please refer to Circular No。
Wan。 Cα def Cr¤ dⅡ αffon
vas held on27th April。 Ceremony for 1969 、 The Ceremony Was o￡ ￡ iciated by the Hon。
A Weekˉ end Holiday Camp conducted
school,Castle Peak,N。
was held on26th Aprll, 1969at its school The Ceremony Was of￡ iciated by Mr.G。 Barneg,J.p。 ,Ⅱ strict oⅡ cer,Tsuen
premiges。
uˉ
The4th Cadet Group,Inauguradon Cereˉ
mony wag held on3rd May, 1969 at the scout Hall。 The Ceremony was officiated by由 e Deputy Colony Commig⒍ oner,Mr。 Ma。
lated to aⅡ Groups at a later stage。
H。 C。
WeF Croup rnα I=σ Ⅱnf￡ 0n Ceremonjeg The118th Hong Kong(Causeway Bay
V△ sifors
K甜 fong Welfare Agsociaton)Group haugˉ uration Ceremony wag heId on30th March, 1gsg。 The Ceremo叩 Was off⒗ ated by由 e
Colony Comm如 茁oner。 The100山 Kowloon(Ng Wah Collegel
+5艹
Mr。 H。
J。
Dowing,National Commiss~
ioner￡ or Cub scoutg,New zealand arrived
in Hong Kong on 3rd AprⅡ , 1969 ￡ or a brief visit。
Mr。 W。 R。 van stra讧 benzee,
Member
of Padiament,vifJ1ted Morse lHouse on the night of 26th May.1969。
Mr. A。
J。
Ceremony wag Conducted by Mr。
shepherd, International
sieh Po
in Hong Kong on 27th May, 1969for a 4ˉ
Yuen,senior Education offi1‘ 刀¤εfc Fiisf'Ⅱ d Trginjng
During his stay in the Colony, he digcusged with of￡ icials of The scout
First Aid Training Course under the lead-
Asgociation,Hong Kong Branch, the 13th
ership of Mr。
World Jamboree to be held in Japanin1971, other internationa1 af￡ airs, and Venture
17th
secretary o￡ the scout AssociaJon, arrived
)or。
The Tguen Wan East Dist△ ct Ba盂 c
day vigit。
sing Ping School,N。
k;:∶
winnerg o￡
T。
Cub Scoz=f Cα mes D¤ y The Northern D诣 trict, H.K。 I. Area (hbfscout Gameg Day wag held on 11伍
was attended by some300 Cub scouts.
The Li Cheng Uk D△ tr妃 t Cub scout
end Cα mp 刃 ee攵 ˉ :
in Hono■ r of刀 eCfpienfs of 且 wα rds
D￡ nⅡ er
ients o￡
entertain
May, 1969 at its Dis白 吐ct Headquarters and
CElb Sco冱 f Compefjfi0n
A dinner in honouT o￡
to
from Ta Ku Ling was held on26th AprⅡ , 1969 at the Playground of
;吴
11||l哗
attended
school ch⒒ dren
且d:扌 t盖℃。 。 咕 :1摺 品 芒 the various competitions. {∶ i∶
wag
unctinon Brotherhood” ˉ a ￡
The Opening Ceremony was offi(3ˉ
搬Tt℃ 秽k罗 ￡ 盅砦s烈
and
0perα f￡ on Brof△ er△ ood The Taipo North Digtr忆 t“0peration
CoⅢ bined Cα Ⅱp The Kowloon Region`British Forces scout Groups Combined Camp was held on 4th/6th April,1969at the Arm￠ ss菠 Kung :g。 J圣
1969,
by 48 candidates。
scouJng。
Camp。
Wong Wai Man was held on
AprⅡ ,
Tsuen Wan East Dis订 妃t Weekˉ end Camp was held on17th∫ 18th卜 1ay, 1969 at Chuen Yuen2nd school,Tsuen Wan,N.T.
this year Recipˉ
Awards was a口 anged by Kowloon
Region on the night of 19th AprⅡ , 1969 at
sun Ya Restaurant,KoWloon。
The Opening Ceremony was o￡ ficiated by an Kin, Hon。 President o￡ Mr。 Leung l√ Ι Tsusn Wan East Dhtrict。 P⒒ zes were presˉ ented to the campers during the Ceremony by Mrs。
G。
Barnes。
且 nnu口 I Generα ΙJ犭 eef￡ ngs
Dα y A Games Day Was j0ntly sponsored
Gα mes
The Northern E注 gtrict, H。 K.I。 Area, Annual General Mee吐 ng was held on 18th
r恝 絮。 :Ied它 雾l拦le褶挠器艾 ”岷m揽￡ 滞找氍 is曲 Annual a1Meeting was held on24th Ⅳ 黯 喁 抽皙:盅 ￡ 摁 曳菇 Gen至 岁 r∶ :∶
unction children at the conclusion of the ￡ E,,Presidtn Ⅳ Ι ,B。 by Ⅳk。 Cheung Yok Luen。 of shamghuipo scout District, Disfricf Cα mp
The shaukiwan District Camp was held on4th to7th Apr⒒ ,1969atthe Army’ s
Far East Farm camp.The Openhg Cereˉ mony Was offioated by the Colony Comm⒈
Wee太 ˉend Cα Ⅱp The Kowloon Region Week Camp for 穸 打 ⒈湍
1nσ d :黹δ $∶ 足 茫虽h黥J基n 26th ⅣIay, 1969 at
The Yuen Long AFea Annual General
妾思:g° 1;:tⅡ
Educajon, while the Cloging 艹
L
at the scout Headquarters。
Lue、
Cheung Yok
Meeting was held on 2⒋ th May, 1969 at its Area Headquarters,Yuen Long,N。 T。
Campsite. The Opening Ceremony was 。 Ho, Ass“ tant off妃 iated by Mr. Κ。 Ⅳ【 Director o￡
:Ι
Mr。
⒒压eet】 ng was he1d ° 1he scout Headquarterg。
ss1oner。
:扌 找 :l锯
Iay,
The Kowloon(△ ty D诒 t⒒ ct Inauguration iceBearers was￡ ollowed Ceremony of0￡ ￡
by a dinner on24Jh May,1g69the King Wah RestaurantD】 Κowloon。
6 +
and by his personal effort Mr。 Lai has
※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※
AWARDs IN
1969
ΥEAR
con白 匚butαl agreat dealto the implementation
of the AoBOciation’ s
Developme【 lt in KoWloon。
o￡
Lai wag elected a V妃 eˉ Pre⒍ dent 由e West KowIoon Area scout Counol
iⅡ
1968,and hag o￡ ￡ ered much asgigtance in
WL。
※※※※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※ Ⅱr。 Ⅲ▲ Che 且 BeneFocror° f
Nam
fhθ
the fomula丨 ion
oveme夕 f
Mr。
He has always been a keen supporter o￡ wel￡ are and other commu“ ty pr苟 ects,an
Presidenf of Wesf KowJo° 刀 Mr。
The Associauon’ s camp⒍ teg in the Colony were developed principally to accoˉ
circles, and became asgociated with the
great interest in the many actiVities o￡
been running severa11argeˉ scale programmes
scoˉ
uing,and hag actively attended most o￡
or young people who are not of acdvitieg ￡ the l√ Iovemen△ and these additˉ
ional ac1ivities have gtFetched eXisting facⅡ ˉ
Ih 1gGg genergusly contnbuted a oity。
Iarge sum to agsist in the further develoment the Association’ s Camp蛀 tes, and th悠 gegture of support wag both encouraghg o￡
由 em耐 or functons of the Association。 In 1968 he was elected a Viceˉ President
of the West Kow1oon Area sCout CouncⅡ and has contributed much tlme and e￡ fort to the further expansion of Scouting in ferent parts of Kowloon。 Hig advice has 山￡ ,
ormulation of been most valuable in the ￡ plang for the future, and the Agsociation
and thnely。
re1ieg on hig encouragement and continuing
The Asgociation is very gratefu1to Mr。
support。
Ma￡ or hig pubhc spkit and consⅡ eradon,
Mr。
and congratulates hirn on the award of the
Tung is awarded the Certificate
of Fa⒒ h￡ u1 service。
Certificate o￡ Faithful Service。
Mr。
LAI sze Nuen
LEE Tumg
Ⅱoi
sr KowJoon
彳ceˉ PreJde刀 fo尸
彳ce~Presfde刀 r0f R、sf KowJoo刀
"尼
且re¤ Scouf Co口 nc〃
且reσ Sco〃 rC° unci` Mr。
Tung1s very proⅡ Ⅱnent 1n bug1ness
Movement gome years ago, when he wag He hag digplayed appointed to lay postg。
mmodate its own members。 For the past two years the Assoc1at1on has, however,
ⅢL
TUNG Leung
`ceˉ 且reσ sco〃 rC° u刀 cⅡ
1nteregt shared by his sons。
Mr. Ma most
new development plans.
the Certificate of Faithful servies。
was formerly very ac‘ vo in business circleg。
ities in the campsites to cap直
o￡
For his services to scouting,he is aWarded
Mr. Ma is a retired ^犭merchant who
members o￡
Five Year Plan of
b1r。
Lai is actively engaged in many
bus1ness￡ ields,but hag always contributed
o￡
Lee ig very active in many field
coⅡ lmunity service, and has been agsoc⒈
ated w⒒h the Movement since hig election
much o￡ h1g time and enorg^ to voluntary organisations. In his various lay capacities
to Iay post in var1ovs scout E)istrictg in
w⒒ h geveral Distoct scout Counols in
Kowloon。
Kowloon he provided much help to the
ered much support to scouting activitieg
Movement in the implementation o￡
organised in Kowloon, and has displayed a
pment schemes。
IΙ e
develoˉ
Dur1ng these years he has rendˉ
great pergona1 interest in the expanding CoⅡ nit1nents whiCh have been undertaken
hag ac“ vely participated
in au impor1ant functions of the Asgociation,
1【
艹
7+
L
by伍 e Movement in Hong Kong.He has
events whch could uot otherw、 e have been
congistently attended a great number o￡ the
hek⒈
important￡ unc吐 ong organ如 ed by DktF忆 ts and by Colony Headquarters。 Mr。 Lee was elected a Viceˉ Pre茁 dent
Faithful sen吨 ce。
o￡
West Kowloon Area scout Counol in
1968, and is awarded the Certificate o￡ the Faithful service for his support o￡ Movement。
Mr。
Ch¤
f刀 臼σ刀
Mr。
Woo T8e zoomg
of rs〃 en
w。n月 reα scouf Go口 刀CiF
Woo was apponted Ch西 rman of
the old Tsuen Wa⒒ EXs臼 0Ct in 1960, and ment in scouting w“ ch has taken place ior1 ories。 In 1967, when Tsuen Wan wag reˉ organiged as an Area as part of the Assochti1(E)n’ s Fhe Year
that part of the New TGF讧
`ce~PresfdeI,f of Norf乃 scour C° vnc刃
I1ui^reα has been associated wIth the
⒈压ovement for years in various lay capacideg, and in 1963 was elected the `△ ceJ宀 田sident o￡ Fei Ngoh shan District scout CouncⅡ 。 He hag been mogt energetic in his E)istric△
and actively asslsting in the preparations ￡ or its major funCtions。 In 1967 he was elected Pre⒍ dent of the newly亻 ormed
Ng is awarded 伍e CerJ￡ icate of
has bcen greatly responsible for the develo~
Ⅱ r。 ⅡUI Ta TuⅡ ε Kowr。。n
Mr。
Mr。
Kwun
Plan of Devdopment, he became Area Chainman, He has with pmqence and care contributed a great deal tOwards伍 e Area’ s inancial gtrength。 ￡
The substantial sums
taiged by the抑 0new Dig“ cts have been we11~managed and used。 He has also active1y paricipated in the many scouting
Tong E)istrict scout CouncⅡ , a post held
unc‘ ons held in other parts of 1he New ￡
by him up to now。
Territories。
He was recendy
elected a Ⅵ ceˉ President o￡ Area.
North Kowlo0n
Mr。
Woo ig well regarded both in irsuen
Wan and in the mral community, and is one of the strong supporters o￡ the Move-
Althouε h committed to many other hnes o￡ social work, Mr. Hui has always
ment in the New Territories. For his valuˉ
given a great deal of his ume and energy
able contobution to scouting he is awarded
to scouting, and is counted as one o￡ the
the Ce△ J￡ iGate of Faithful service。
most loyal supporters of the Movement in Kowloon.
rmαn orEc=sf【Owfoo刀 且re¤ Scouf Cou夕 cr C%¤ 廴
Mr。
H“ is awarded∶ the
Certi￡icate of
Faithfu1 Service。 Mr。
NG Che
n、 TgⅡ o且 re¤ sc° ur Cour,c″ r″ α Ch¤ ￡
Mr。
Ⅱ r。 CⅡ AN
Chuen YLk
Mr。 Chan has been a member o￡ the Movement since 1959, and in 1963 became V忆 eˉ Chairman o￡ the Hunghom∫ Homathl-
Park District scout CouncⅡ 。since 1965he has been Chairman o￡ the E)is臼 吐c△ X⒊ ng℃
Ng was elected in1gs1a Comm⒈
ttee b1ember o￡ the Taipo Scout E)istric△
and has contributed much ti】 ne and energy
and became Vlceˉ Ch耐 rman in 1963。
towards the great improvement in admin、
He
has been instrumental in he1ping to￡ or=la very strong District Colmmittee and leading
its
members in active pardcipadon in Dis饪 忆t funcuong. He became Chairman of the E冫 istrict in 1964。
A leading member o￡ the rural con11nuˉ n⒒ y with a deep interogt in the problems
which face modern youth, MT。
Ng has
contributed a great deal towards the proviˉ
sion of adequate faciliueg for recreation, and in the case o￡ scout Units has personˉ
ration and in gtandards which now exIsts in that digtrict. He hag actively participated und raising in many o￡ the Association’ g ￡
activities, and his advice and assistance have bee⒒ most help￡ ul in the succegsfu1 outcome o￡ these campaigns。
In1968Mr。 Chan was elected Chairman of the East Kowloon Area scout Counc⒒ and hag unceasingly played a ve叩 acthe ,
role in scoudng activities。 Mr。
ally made avaible on many occasions acco¨
mmodation and other
￡ acⅡ ities for various
+8艹
tˉ
o￡
Chan is awarded the Cer犭 伍cate
Fa⒒ h￡ ul service.
YUE shui Yam
Mr。
CJlσ 廴 rm¤ 刀°f丿 趿冫 rrh
Movemenrs5Year Plan o￡ Development。
KowF。 °n且 reα Sco〃 fCou刀 C″
Chow h awarded the Certificate o￡
1√ Ir。
卜Ι Yue hag been associated with the since 1962when he was elected the `1ccˉ Chaiェ an。
Faith￡ ul service。
r。
Mr。 CHIU szo Ⅱoi Presfde刀 f。 f ffu刀 引o迎
shamshuipo EXgtrict scout CouncⅡ
"Ι
In 1965 he became Chairman o￡ the Yaumati】 District scout CouncⅡ ,and in1968 Ch茹 rman of North Kow1oon Area. Although asgooiated with many other social bo山 es in Kowloon Mr。 Yue hag always devoted much of hk time to the activities of the scout Movement, He hag
Dis白 刂cf Sc。 uf
刀f加
Counc丿 丿 `Ffom¤
△Ι r.Chiu has been associated wⅡ h the
Movement for
gome
獬
蝌
渊
some
years
and
:器 潲
揣
been responsible for organising much of the Co∏ 11nunity
support Which has enabled the
抒
ⅣIovement to make rapid progregs in both
West and North Kowloon。
Scouf C° 口刀d`
offered
of
his ti:me and has
to scouting he is awarded the CerH伍 cate of Faithful Service。 Mr。 CⅡ
U Cho Ham
乙 ~Fowf° °夕 %刀 σ `ce~Preside夕 Dfsfr'cf sco口 f Cov刀 c″
active in organising reσ eational activities
for young people who are not members of
Mr, Chu has been associated ag a lay official of the Movement for many ,ears
the Movement。 “ awarded the Certficate of
and hag been a longˉ time lay member of
Faith￡ ul service。
the Committee o￡
CHOW KweⅡ Lim
Kowloon Tong District.
He has actively participated in
%sf DjsfⅡ cf
a11
the
hnportant functions of his Distric1and also
scouf Co口 刀C〃
attended many o￡ the other Association
Chow wag eleCted a Ⅴice~Pre⒍ dent
events。
the shamshipo Dis订 iCt sCout Counc⒒ in 1962 an- gince then has been a very active
A keen supporter of scouting, Mr。
Chu by his personal example has given great encouragement to Commissioners and
o￡
the Movement
a great deal
n积
Mr。 Chiu巾 ag elected President o￡ the constituted Hunghom∫ Homantin Dktrkt scout ConncⅡ in 1969。 For hig gervices
m1ss1oners and Leaders who have been
gupporter o￡
Much progress hag been made,
re・
led his district during the past tB,o years to overcome all diffku⒒ ks。 He hag 蛀ven gtrong support to the many Scout act1v1t1eg conducted in hig dist~ rict and has been a great heIp to the CoYn~
Mr。
眷 e箩
Chiu and his
Commissionerg and their staff。
President in 196⒎ and has mogt capably
Pres￡ denf° ff乃 eK。 wJo° n
lj吲 rF曾
enthusiastica1ly assisted in many of the functions which were organised by the
ri」l。
Mr。
吲
the number of Sea scout Unitg. Ⅱ r粼 d盅 :揽 l::T品 摁 ,h瀚
LO Lomg Tin
since 1961, Mr。 Lo has been an active lay supporter of the bΙ ovement and ￡ or six years was Ⅴ妃eˉ President of the Kowloon City District scout Coun(∶ He became
Lo
:糕
and the time is ripe ￡ or a further increage
%sJdenf° fK° wFo° 刀 Cff/Disfrfcf
V【 r。
凡
col1eagues.
Mr.Yue ig awarded the Cer1ificate o壬 Fa⒒ hful service。 Mr。
;烈
extent on the effortg o￡ Mr。
He actively
Leaders serving the Movement in KoⅥ doon, and he is counted ag a personal ￡ riend by
participated in the preparationg leading to the￡ ormation o￡ a scout Unit ￡ or ￡ actory
many of these individualg。
workers in 1963, and has by hig personal attendance at a great number of scouting
Although Mr. Chu has many other ca11s on his time,he hag always endeavo~ ured to offer his fu⒒ est support to the
activies helped to maintain the enthusiasm of the scouts。
Association’ s fund~raiging campaigns,
In 1968 he was elected President of
and
the new Kowloon Tgai District scout Counˉ
his advice has been mo8t valuable in the
cil, and has since actively Ied hig E〉 istrict in its preparationg for a great expansion of activitieg,along the lines indicated in the
Faithful service。
米
further development of Scouting in Kowloon。 Mr。
9
米
Chu ig awarded the Certif妃 ate of
Mrs。
Franceg Vaun
tOwards the development of the Shamshuipo E)istrict Scout CouncⅡ βnd、 vas subsequently elected Pre⒍ dent o￡ Ⅴictoria City Dist⒍ ct. In1966he became Ⅴice~Chakman of Eastern
(owFo° r9 Tong Chα Jrmα夕 of Ⅰ D丿 s白 刂 cf
scouf Co冱 刀c″
Mrs,Vann f订 “ became a member o￡ the KowIoon Tong District scout Council
EXstrict on Hong Kong Island, and has
shown the greatest enthugiagⅡ 1 in the activ~ ities of this E)istric1 pergonally attending
、 vhen it was formed in1961,and contr】 buted a great deal to、 vards the success￡
ul formation
large circle of friendg and colleagues she
its functions。 Degpite the many calls on his time, Mr.Ha11 has devoted
was respon8ible￡ or assisting in putting the district on a sound￡ inancial basis.
much effort to the projectg of his District,
and this hag enabled the Hong Kong Island
offered valuable assistance in the￡
undˉ raising
own funds in the expansion o￡
campaign which
the funds
￡ undˉ raiging campaigns of Colony Headqua~
activities. Ihs leadership and example have been an inspiration to both the Leaders and Scouts o￡ h】 s Distr忆 t, with whom he is both a wel⒈knOwn and popular figure。 ˇ【 r.HaⅡ is awarded the Certificatc of
rters。
Faithful service。
o￡
many o￡
the district con"nittees. Through her
Eastern Dist1ict to rely principal1y on itg
she became Chairman in 1964, and brought
in
required￡ or the construction o￡ a Iλ strict Headquarters。 she has also pergona1ly
devoted much o￡ her valuable ti1ne to the
For her contribution to the work of
Ⅲ r。
theˇ Ι ovement Mrs. Vann is awarded the
HUNG Tai Kee
Ffor,. Secrefory or s乃
o Lz攵
1wou Dfs白 刂cr
C0V刀 C〃 、HK正 且re¤
Certificate of Faith￡ ul Service. Mr。 szETO MiⅡ g C乃 ¤frm¤ 刀、 7勋 foⅡ o
Scouting
Cffy DfsⅡ jcf SCou扌
‰锪冒弘器饴篮俨铷渊 潆冬
始 F拭 嗷弼弘#辗 垂弘尹
卜Ir. Hung has been Hon, secretary o￡ the shaukiwan I)istrict since 1961, and in thig capaclty he has shown great interest
the scout in the numerous activities o士 Units,1nany of which he pergona11y attended to encourage the boys to greater efforts. In dayˉ toˉ day
Mr. Hung
has
I)i8trict
ad∏⒒nistration,
wⅡ hngly addres8ed his
attention to the not inconsiderabIe volume o￡ d∝ umentg whiCh came be￡ ore him, and in the org1nisation o￡ Eλ strict acuvities he
has also given valuable assistance in the preparation of
circulars, ~i1netables
and
record sheets.Thatthe uniformed members
of the Dotr忆 t
c叩 ed淑u媲 吼 砦苄黠魄俨投 羰l讫 o￡
Faithful service。 Mr。 CⅡ ENG
of Faii∫
l∶
so well ig a n屯
\ξ
⒊捃 1a∞
hful service,
sHI Hark YiⅡ
Mr。
shek ChuⅡ
Com田 fffee陷 仞ber of Wesfem DFsh刂 cf
ChoFrmα n of ydumσ ⅡDfs白 刂cf Scouf Co夕刀cⅡ
scovf Co〃 ncJ∴
d拶W投孟t堪 髁哏乱l氵 箔瑟 :置
pe1・ formed
汪 ⒒ 川 F」 跨 宙 廴 ;g飞 嘛憩
n暴
Mr。
HK正
且re¤
shi has been assoCiated with the
Movement since 1946, and first assumed a
r嗖 ∶ ∶ :毖 品 玉I:j肾 龀嚣 铙R拮 ⒊ Ⅱ l:嘿 各 l;3岬 嘿 妥 刂 吁 拈劈絷、 望 eaR扌 抒:投e￡ 「t甜 髁 : 双 宝品 c∶ Il:;∶
d∶
:么
;ig号
t￥
挥蝌 耦榄跣蹒 supp跖
谳 淄戟蠡挣擀糨
:cheung k awarded the Certificate
of Faithful service. Mr。 Peter K。
P。
Ha11
guse据
钅ceˉ Cfl¤ 廴 rm¤刀 oF Eσ sfern Dfs白 刂cr 乃 Scl;i丨 :∶
钳f:皆 摺
弹麟 毋辙麟I
￡ 舄11y c獬 %摺 盅
.璁
全 卩 ⒉、 黠 。tk α Icate
Fa⒒ hful service.
米 10 艹
::∶
r‘
d
TⅡ E
Ⅱ0Ⅱ 0刂 RABLE F刂 ⅡG PIⅡ
F▲ 刂 ,
Vhe忄 msident Of The scOut^ssO曲 洒m, Ⅱ0Ⅱ g KOⅡg Bramch eˉ
President o￡
the Hong Kong
压r。 Fang has consigtˉ Branch since 1956, ⒈ ent1y given active encouragement and suppˉ
In 1966 he
ort to the 1ocs1 Movement。 aCcepted an in诅
tation to lead a fund《 n灬
camp缸 gn to commemoratetheFi￡ tieth洫
mg vC>ˉ
rsary ofCubbing and to raisesufficienthnds to help￡ inanoe the Ⅱrst two years of the^⒏ sociation’ s Five YeaF Plan o￡ Developmen△
Under his capable leaderghip the proOds o￡
the camp荭 gn
IIis more recent service was widh the Eagtern EXs幻 宀ct
C。 B。 E。 , J。 P。
AⅤ 妃
branches of the B.P。 Gund。
exceeded a11exu臼 口吗 j“
reaching a tota1o￡ $160,000。
Comm【 mmtg
W⒒ h the rapidly growing of the Associadon ⒒ became necemo h inan涮 Feso-es 1968 to reˉ exaⅡ1ine the ￡ It was e涮 ent tha△ ω o士 the Association。
o￡
Hong Kong Island Area,
when as Chairman o￡
their fundˉ raising subˉ
commi“ ee he was greatly responsible￡ or put~ 血 g the Ⅱ strict finance on a sound footing.
In early 1968 he wag selected to succeed to伍e pogt of Regional Commissˉ 1oner of1Ι ong Kong Island,and has devoted must ef￡ ort to strengthening the Region in
bo山 its financial and manpOwer needs。 He was F刀rincipa11y responsible壬 or planning and
gedng up the ￡ irst Area scout CouncⅡ
for
the Island and￡ or the i1nproved superision
of scout Groups1ocated on outlying islandg of the Colony。
Mr.IP is awarded the medal o￡ Medit ￡ or his serviCes to scouting。 Mr。 CⅡ AU
Cham・ lam d
且reσ Co″ m抬 sjonerr ffong Kong fsJd刀
卜1r。 Chau hag been a scouter of the
embark on a laFge scale pro~me of or young adulh tr缸 ning ￡
Hong Kong Branch since 1949; and in
￡ undg wOuld be required in
1gG8was appointed Area Commis⒍ oner￡ or
leadershⅡ futⅡ e。
Mr。
山e ve叮 near Fung once ag茁 ⒒ agrmd to
he procˉ lead anotherˉ fundˉraising caInpE1ig Ⅱ丿 eeds o￡
which would be earmarkod for
山e
new Leaderghip Tr茁 Ⅱhg Progromme of the Association.This campaign hag just concluded, and indications are 山at 由e record figure o￡ $230,000 hag bem reached。
This magni￡ icent totd is a tnbute
to WΙ r。 Fung’ g inspired leadership.
卜Ι r。 Fung is awarded the MedaI o￡ Merit for hig outstanding contribu刂 oⅡ to the ⅣIovement. Mr。
IP Kamˉ wah
夕e引 °刀αf C° mmFssfo夕 err丿 哑功g Konσ
fs`σ
nd
Mr. IP has held both scouter and lay posts sinCe 1949, and ￡ or long peoods
the Igland。 IⅡ s
ovement has prinˉ service in the 卜Ι
cipa11y been on the Island, and Mr。
gtandard o￡ his Scouts through competitions
and training courges。
The high standards
existing in the Scout Groups o￡
Connpetitions, ig evidence of his efforts。
A very active scouter, mΙ r. chau has participated in many international Jamboreeg
and more recently took part in the Far East Con￡ erences in Korea as a member of the Hong Kong Delegation。
the earhest members o壬 the Training Team when it was set up h 1950`51, and
been responsible for helping
tilne and e￡ fort
to the initial series of Wood Badge Courses
run in the Colony.
subsequendy,he served
the NIovement in various lay capacities, orming various local ahd a1go assisted in ￡ 米 11涞
the Island,
whkh won most of the recent Colony
served both in the 8th Ko、 vloon Group and in Kowloon as a Scouter。 He was one of
contributed a great deal o￡
Chau
has devoted much attention to raising the
A good organiser,Mr。 Chau has also to
set
up
various local branches o￡
the B,P。 GuⅡd
and ￡ or the formation o￡
the first Area
scout Counc⒒ on the Island。
Mr. Chau is awarded the Medal of lVIerit
￡ or his serviceg to the 1√ Iovement。
Mr。
TAM Cheumg・ po
In 1967 Mr。 Wong assigted in organˉ ising a great number of recreational activˉ
且reα Com扭 Jssfo刀 err FVorrh【 owJo° n
ities
Tam has served the Movement ag a scouter gince 1957, and nOw holds the Mr。
Kowloon。
and one of the most success￡ ul instructors in the Movement。
double the number o￡ recreatioIlal acdvitieg
Tan1 hag heIped to set up the Cadet training gcheme, and was also responsible for trangla血 g a great bⅠ r。
to be organised for young people in lKowloon。
Association’ s
He hag addressed hi1nself to thig task w⒒ h
his usual energy, and by the end °￡DeceⅡ ⒈
volume of scout literature into the Chinese language.
ber KowIoon had organised four ti1nes ag many events as in 1967。
recently Mr。 Tam hag been given
Notwhhstanding the addidonal respon.
the important task o￡ developing scouting
sibilities caroed by his Region, Mr。
It is anticipated that
Wong
has also paⅡ close attention to the general
thig large Area wⅡ l eventua11y grow in scout population and become by itself a
iluprovement of standaFds
in his scout
Groupg。 A progran11ne of competitions and contestg has been actively purgued throug~
scout Region。
Tam is awarded the b‘ edal of
hout the year。
Merlt。
Mr。
WoNG Chun Kuen
neg。 n¤
areas
Commis⒍ oner,Kowloon,and wag asked to
the help of a team。
Mr。
various
and personal example. In 1968 Mr。 Wong became Regional
does both equa11y well either alone or with
Mr。
the
squatter
their services durjng the period is a tegtˉ imony to Mr。 Wong’ g leadership, initiative,
patience and good humour。 He has a forte ￡ or tackⅡ ng special problems and jobs, and
Mr。
from and
scouters and scouts who voluntarⅡ y offered
Tam in hh Group and Distrkt service has always been wel⒈ known for
in North Kowloon。
estates
The extremely large number of Kowloon
Mr。
b￡ ore
younggters
in Kowloon, and these numerous actiˉ vites were conducted without a break during the last gk months of that year.
Area Comissioner for North He is also a Leader Tr茁 ner,
rank o￡
￡ or
resettlement
Wong has been a natural choice
for key posts in al1 the Agsociation’ s fundˉ
刀″”必s扣 nerr KO9/Jo° n
raising
Wong`c。 has been an active scouter
campaigng,
Eλ rector o￡
and
was
appointed
Fund Raising on1st AprⅡ ,1967。
￡ or 32 yearg, and the earlier part of his service was with the scout Groups spongored
since that date he hag concurrently been
by the schools in which he taught。 since
augment its income from va1t刂 :ous sources。
involved in all the Associadon’ s efforts to
1958 he has guccegsively held Eλ gtrict and higher regponsibⅡ
For hig services to the Movement, Mr。
Wong is awarded the sⅡ ver Acorn。
ities。
※※ ※※※ ※※※ ※※※ ※※※ ※※ ※ ※※※※ ※※※ ※ ※※ ※※※※※※※ ※※※※※ ※※ ※※※ 爻※※※ ※ 萎 ※ 爻
GIvE BLooID Please telephone
or
粪
霎
可 摺|雹 霎
捐
蒂 i静
H-227698 677697 Kˉ 血
盍 ;二 :;:::;
萎 ※ ※ ※ 焱 蘩 ※
爨
※ ※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 米 12 米
COmmissiOmer飞 Warrauts The foIlowing Warrants were presented at st.George’
Excellency The Governor一 Mr。 Ip Kam Wah,A。 C。 C。 for Hong Kong IsIan(i1。 Mr。 wong Ghun Kuen,A。 C。 C。 for Kow1oo△
s Day Rally by Hk
蘖锦孳先生
港 岛地域穗盍
黄振榷先生
九滟 地域勰盂
蘖景 泉先 生
公共 服矜穗盂
Mr。
Ip King Chuen,A。
Mr。
Chan Po CⅡ ,A。 C。 ⒍ for Youth Trn;n;ng
陈溥志先 生
Mr。
Fung Kam Ming,A。 C。 C。
滔镒 明先生
青年 剞楝摁盍 穗 糁穗盍
mⅡ ss
埸 锦珍女 士
公共 翮保 摁盥
Mr。
郯 永生先 生
康檠 辅尊穗盖
裼 薨天先生
童 覃副楝穗盥
Mr。
C。 C。
:;(,1广 for PubⅡ ℃ 【
l口
11(,(,
for GeneraI Duues。
Yeung Kam Chun,A。 C。 C。 for Pub屺 ReIa伍 ons。 Vincent Chang,A。 c.C。 for Rα△臼№ n Yeung Yiu Tin,Director of Programme Activi伍 es。
TEMpORAR丫 LEADER、 ″ARRANTs lssuED A。 (∶9.sL。
LAU
Ⅲ ng【
1sth Kln。
踢 瞧槊
⒋h Kln。
LEUNG Tak Ching AU w汪 Lau
”
梁德 点
⒋hK1n。
”
欧倬 鎏
们h Kln。
”
1st KⅡ n。
”
10bth Kln。
”
Robm Mid1ae1Barwe11 LiI1ian HsU】 叩in see
静懿 思
Hora∞ GHAN Ho sh订 g
隙可成
Richard LaWson BrOwn
LEUNG sau Yin CHAN s茁 Ho sIU W“ san William KEUNG哏 基 Kuen gh灬 住na HO Kwok Fun Nora CHU
梁秀鼗 隙世豪 萧舍跚
CHAN【 mg Hang
h⒒ 瓦
,,
Ist KIn。
”
2llth KIn。
”
5th T。 氓 ~
”
6⒏ h Kh。
”
姜倬槿
5⒏ h KIn。
”
何 囡芬
10⒐ h⒒ K。
”
朱坤琦
109th H。 K。
”
躁景行
1JOth K1n。
”
朱淑琦
140th K1n。
”
all游
琦
140比 h Kln。
”
Ro【 冫 in
繇彬 川
3rd H。 K。
”
劐 锦新
89th K1n。
”
郅 颖兄
89th KIn。
”
彭漯真
140比 hK1n。
”
躁凯光
3rd王 LK。
隙聘娟
16th TWE
sUN Pun Chue=l Yi
Maria PANG【 巛tG灿 g
John zHAN H山 Kwong CHAN Ping Kuen JIM Rng L缸
AU Ho Bun YEUNG Ch⒒ 喀 Ying LEUNG M0IⅥ 0 KWOK Bing Keung A。 sL。
1⒎
Betsy CHu Viva LAU】 Ⅳing Lh刂
LAU Kam sun Anne CHENG】 Ⅳing
C。 s。 L。
Group
劐夔 其
Peter ToNG Yh刂 sun
詹秉磴
3rd KIn。
”
欧 可斌
68th K1n。
”
裼 清箜
160th KIn。
”
梁美薇
140th KIn。
郭炳强
”
Tony LAu Yiu Tong TAM Chik Kw时
” ” ”
Patdck WoNG Arthur Henw MAcKRETH CHAN Tak Kan
”
AIfred MuI se Ngan 13
林
”
3rd H。 K。
”
all耀 棠
2⒏ h Kh。
”
歌植 逵
28th K1n。
”
黄 玉彬
58th KIn。
癸 基辅
lst K1⒒
隙德 根
3rd K1n。
梅 思能 Ro毗 ng Fifth K1n。 艹
”
,,
”
,, ”
Ricky WoNG Wan Lung LUK Ping Man MAN W狂 Keung HO Kin Kwan TsANG Wai Hung KWAN Ka Keung
Woo Ng
BarⅡ e
A。 s。 s。
L
22nd TWW
”
陲炳 文
92nd K1n。
”
文俾 强
92nd K1n。
”
何 建辜
17sth K1n。
”
罾倬雄
175th KIn。
”
嗣家强
58th KIn。
”
胡
Lncas LAU Hok Bun LEE Chun Fung LAU Man Ⅱ n YAU Chung H炯 ε
s.L。
黄霎 滟
斌 =ll荸
劐 文轩
7⒏ h【△K。
”
丘松舆
2⒏ h Kh。
”
1st Kln。
”
Gup WooD 廖 志明
22nd TWW
鄞 倬搛
5th H。 K。
”
葵瞀 肇
7⒏ hH。 K。
”
粱莘骢
16⒎ hK1n。
”
89th K1n。
”
余惠圃
3rd ⅡJK。
Peter CHUNG T山 唔 Wah CHOI Lee Keung
”
锺定莘
1⒎ hY。 L。
”
蔡理疆
182nd Kh。
LEUNG Pak Chung
”
梁柏忠
3rd KIn。
”
AndrevJ LEE C况 山 Choy
李叙财
3rd H。 K。
LAU
”
all炳 薨
隙
Π ng Yiu
LEUNG Kam
Man
倬
梁璺柱
3rd H。 K。
曹倬 文
⒏h
Ⅲ匝刂
D。 C。 s。 L。
WoNG gk Biu CHEUNG Kwok Lα mg WoNG Mo Hh
D。 s。 L。
CHU Fung Hing LEUNG Foo Tin AU Hon sⅡ ng
D。 s。 s.L。
wilnam cHOw Dr。
Danny s。 ⒒
”
3⒋ hK1n。
”
锸 hH。 K。
黄锡漂 娠囡 棵 黄慕霞
,,
Tsuan wan East mstrict
朱凰馨
MAK
梁赋钿
Cast1e Peak1觅
匾漠成
Cast1e Peak District
周建初
CastIe Peak D芯
葵耜湍
H。 K。 I。 W。
杜 桂搴
2nd H。 K。
LEUNG Chu Lam
梁珠 林
13⒍ h Kln。
R℃ hard Koth LILLICo Parwin CHAN Dui Kin
A。 s。 M。
MAK sⅡ u Hung CHAN Kam Tong
A。 ⒍ M。
HUI Yin Ping
A。 s。 M。
”
zznd TWW
Anthony TO Kw汪 Fung
s。 M。
”
160th KIn。
A。 s。 s。 L。
s.M.(sl
stⅡct
trict
District
霪 永钧
Victotia α ty District
汤惠 强 娠簟德
H。 K。 I。 N。 District
Mongkok)蜕 ri悦
3rd H。 K。 15th K1n。 5让 1H。 K。
隙锦棠 静燕 漭 米
Group Group
sea scout Group
Group Group 35伍 Kh。 Group 5⒏ hK1n。 Group
陈沛健 婪 耜雄
1吐
”
梁金 明
D。 s。 M。
s
,,
3仳 h Kh。
LAW Wing Kwan ToNG W缸 Keung CHEUNG Po Tak
A。 s。 M。
TWW
隙窿 昌
CANCELLED WARRANTs D.C
,,
Roving Fifth KIn。
Roger stewart BURKILL
A。
”
CHENG W茁 【Ⅱm MAK K缸 gⅡ u LEUNG Wah Chmg GHAN W茁 YU W缸 Kwok
CHAN Yam Cheong
D。 C。
,
1Bznd Kln。
LIU Chi1伍 ng
Paul CHo1叮 汪
G。 s。 L。
”
李镇烽
Da吐 d△E1TNG1曰血 Chu
s。 s。 L。
5th TWW 5th TWW
伍
Ⅱ|Ⅱ g
T"e sco"t ^ssOGiatioⅡ "● COIo"r CarItoⅡ
T■ r●
卩
etitioⅡ ,
B^s1s:
"g 1g6g RegⅡ Iati|Ⅱ s
JVDo■
Thg Compet⒒ ion will be run o⒒ a
BraⅡ ch
"G:
PatroI bagis, Ⅵ 注th each scout Patrol as a
The competing Patrols 巾iⅡ be judged in Patrol adⅡ 1inistradon and campˉ cra￡ △
unit,and the Patrol Leader wⅡ 1 be endrely
and a high standard Ⅵ注11 be expected, plug
responsible for Patrol adⅡ
a series of contegtg up to ￡ irst class badge
1inis订 ation
and
camp adminigtration。
requirements。
F0RⅢ
comPEt■ t:o"L0o^"Do^"Ps,tE REPORt Each Patro1 wⅡ l keep a Competiton
:
The Competition wⅡ l be in the form o￡
a ￡ ield day, and a two~day (one~night)
standing camp in a location which shaⅡ
Log￡ or the field day and the twoˉ day camp giving brief detaⅡ
not be digcloged before the competition。
o￡
events,patrol activitieg,
the contests, important landmakg etc,, with
E"tRˇ
:
sketcheg,and in addition a Campgite Report
Entr忆 s will con⒍
stof THREE compo欲 t
Patrolg of Scouts from each Region, each Patorl to be from a geparate Group。
The
w⒒ l be required of every Patrol jn connec~
t1on wIth the camps1te uged.
EQU1pME"t∶
of one Patrol Leader,one Assistant Patrol Leader and five other scoutg,a1l non1inated
by the RegionaI Commis⒍
oner。
A11 camp gtoreg (Patrol gear, camp rations) and personal kit wⅡ l be the respoˉ nsibⅡ hy
food wi11 not be a11owed。
Ⅱ:t:
passed
their twelfth bir1hday but NoT th⒍
r fi￡ te~
enth birthday (Western reckoning) by 1st scoutg are required to bring
t`nned
A separation
instruction wⅡ l be issued for equipment and
rations to be brought on the伍 eld day。 Gadget material mugt be chosed from materia1natural to the campsite itself, and
only appropriate gadgets should be made
along their birth certificates or a statutory
sufficient for a two.day camp。
declaration as proo￡ of their age.
PVRCH^sEs: No purchases of any gort:η ustbe made
^W^RD OF tR0PHV:
The Cadton Trophy, which rem茁 ns
the property of the Asgociation, is to be awarded to the best PatroI and in addition small replicag o￡ the Trophy wⅡ
of the Patrol concerned。 All equ⒈
pment should be as light as posgible。
^GE LⅡ Competing scouts sha11 have
October,1969。
D Q^DOETs ^Ⅱ
Patorl sha11be seven in number, made up
l be given
by Patrolg during the Competition period, except in case o￡
emergency
perⅡ1ission from the gta￡
and
with
f。
to the best three Patrols and a gouvonir
C0"PEt1TIo"L^W: The scout Low is the Law of th、
pennant to each competing Patro⒈
Competition。 来 15 来
° 颌 袖 钏 觫 部 (四 月至五月 》所零瓣之钏觫班
第十三 居基本剞楝班甲部
19sg年 四月廿四及廿 五 日
四月十,十 四,十 七,廿 四及廿七 日
四月十及+一 日 四月廿 二 ,廿 六 ,廿 七
第二 屉董覃囿图颌袖深造
五月三,四 ,六 ,t+一 ,十 七
地黠
廖滋宵
30 zg 3z
蘖景泉
33教 匾青年 中 心
洪昭安
gJ・
趋承基
第十届基本副楝班甲乙部 (幼 童覃)裼 莞天 第十一 居 ——do— 第十二 居 -— do— —
四月十七及十八 日
席欺 出人
班颌 荨人
稔
期
明爱大 厦 摩士大厦 新界
西 莨覃管
箕留斑
及十爪 日 第三居幼童覃回回镇袖深
四月卅 日 五 月三,四 ,十,十
一,十
sO
黄 埸子漯
西莨覃营
造寅留珏
七
及十八 日
完 成 木 章 备 人 员 COm,leti●
Name
(姓
名
BRe
Date(日 期
)
sune
徐
嘉
淞
.Fan shiu Hung
范
少
雄
L扭 α止 Hung
黎
志
雄
Wong Fook Kwan
黄
稻
覃
Yuen Mo Yee
袁
慕
傣
Cheu吧 Man Y⒒
娠
文
耀
Hsu Wah Pau Lam跽 疝Cheung
徐
莘
培
林
碘
磷
Wong Chung王 “
王
仲
煮
11ˉ sˉ
s9
Cub
忉
偷
"”
家
巳d泅《 榧另刂)
’
蔡
)
”
Choy Kar Lon 犰 “ K盯
ⅡOfWd
跏
+s9
"铈
18ˉ
ˉ
"
COmmissiOⅡ er’ s WarraⅡ 1s
The following Warrants were pregented at st.George’
g Day RalIy by Hk
Excdlency The Governor∶ 一 Mr。
Ip Kam Wah,A。 C。 C。 for Hong Wong chun Kuen,A。 C。 C。 for
Mr。
Ip King Chuen,A。
C。 C。
Mr。
Chan Po Chi,A.C。
C。
Mr。
Kong Isla1口
蘖锦幸先生 港岛地域穗瞌 黄振榷先生 九滟地域摁瞌
1“ i1。
KowⅡ ∞ L
for PubⅡ c,::‘ ∶
::l口
for Youth Tr汕 山 吧
`l(:(:
Fung Kam Ming,A。 G。 C。 for GeneraI Du山 呤。 Miss Yeung Kam Chun,A。 ⒍ C;.for P11Jt冫 1E110ioⅡ Mr。
1t1‘ :1:1ke丬
s。
M厶 Vincent Chang,A。 α C。 for咖 虫>Ⅱ M∴ Yeung Yiu Tin,Director of Prommme Ad说 伍es。
TEMpORAR丫 A。 ⒍ sL。
LAU
LE▲ DER、 ″▲RRANTs
Ⅲ ng【
Peter ToNG Y山 刂 sum
LEUNG Tak C哑 AU W拉 Lau Robm洫 田 B~d1
lssUED
到菱其
1sth Kln。
易慝 榘
⒋hK1n。
梁德 真
⒋h Kh。
欧倬鎏
⒋h Kln。
Group
1st Kh。
L;11;9n Esu Fm匕 Horaoe CHAN Eo铷 吨
静脉 思
R跏 d Lamon BLEUNG sau Yh CHAN s泣 Eo
10sth KIn。
h⒒ K。
躁可成
1⒎
梁秀畿
20th K1n。
Ist K1n。
陬世豪
sIU W山 san WiI1iam KEUNG】 叮荭 Kum ChH蜕 Ila HO Kwok Fm Nora CHU CHAN【 ng Hang Betsy CHU Viva LAU】 吖ing L加g
萧舍珊
R。 un suN Pun Chum LAU Kam sun Anne CHENG1叩 ing Yi
”
5th T。 W。
”
6⒏ h KIn。
”
姜倬槿
58th KIn。
”
何 囡芬
”
朱坤跨
109th⒒ K。 109th⒒ K。
涑景 行
10oth KIn。
”
”
朱淑跨
140th Kln。
”
劐游 跨
140比 h Kln。
”
繇彬 川
3rd H,K。
”
劐 锦新
89th K1n。
”
郅颞兄
89th Kln。
”
彭漯点
140比 hK1n。
”
磉凯 光
3rd H。 K。
GHAN Rng Kuen
陈聘娟
16th TWE
JIM Ping Lai
詹 秉橙
3rd1K1n。
AU Ho Bun
”
欧 可斌
6⒏ hK1n。
”
埸清莹
160th Kln。
”
梁美 薇
10Qth KIn。
Maoa PANG1“ 1it G灿 刂 John zHAN H“ KwOng C。 s。 L。
蘖景泉先生 公共服狯穗盍 隙溥志先生 青年剞楝穗嗑 漏缢明先生 穗搿摁盍 裼锦珍女士 公共翮保穗盍 鄄永生先生 康桀韩荨穗盖 裼薨天先生 童覃翮楝穗嗑
YEUNG Ching Y⒒ g
LEUNG Mo M0 KWOK B虹 刂 Keung
郭 炳强
”
,,
”
3rd H。 K。
Tony LAU Yiu Tong TAM Chik Kw狂
elJ耀 棠
2⒏ h Kh。
”
歌植 逵
2⒏ h Kh。
Patdck woNG
”
”
黄 玉彬
5⒏ h Kh。
”
”
Arthur Hemγ
MAcKRETH CHAN Tak Kan
葵 基辅
lst K1△
隙德 根
3rd Kh。
AⅡ red MuI se Ngan
梅 思能 Ro“ ng Fifth K1n。
A.sL。 ” ” ”
芳
13
米
”
,, ”
” ” ” ” ” ” ” ”
s。 L。
A。 s。 s。
L
s。 s。 L。
Ricky WoNG Wan Lung LUK Pk喀 Man MAN Wai Keung HO Kin Kwan TsANG W缸 Hung KWAN Ka Keung
黄霎滟
22nd TWW
陲炳 文
92nd K1n。
文倬 强
92nd Kln。
何 建辜
17sth K1n。
罾停雄
17sth K1n。
翮家强 伍
58th Kln。
Woo Ng
胡
Lncas LAU Hok Bun LEE Chun Fung LAU Man Hin YAU Chung Hing Barrie Gup WooD LIU Chi1伍 ng
劐荸 斌 李镇烽
1gznd K1n。
all文 轩
78th H。 K。
丘松舆
2⒏ hK1n。
廖 志明
22nd TWW
lst Kln。
CHENG W缸 Him MAK K缸 s⒒ u LEUNG Wah Chung CHAN lⅣ 0 YU W茹 KWok
鄞佯兼
Peter CHUNG Ting Wah CHOI Lee Keung LEUNG Pak Chung Andrew LEE Ch山 Choy LAU Rng Yiu DaVid LEUNG【 △n Chu
锺定幸
Pau1CHO W菹 Man CHAN Yam Cheong LEUNG Kam Ming
G。 s。 L。
sth TWW sth TWW
sth H。
餐瞀 肇
78th H。 K。
梁莘骢
16⒎ hK1n。
悚
89th K1n。
傅
余 惠囡
3rd H。
19th
D。 C。 s。 L。
D。 s。 L。
LEUNG Foo Tin AU Hon shng
D。 s。 sL。
WiIⅡ Dr。
1Bznd Kln。
梁柏忠
3rd Kln。
李叙财 劐炳莞
3rd H。 K。
Rd恤g
Fifth K1n。
梁璺柱
3rd H。 K。
⒏h
曹倬 文
H。
TWW
隙嗨 昌
3仳 hK1n。
梁金 明
3⒋ h Kh。
黄锡漂
160th Kln。
佰 hH。 K。
zznd TWW
强囡 棵
,,
Tsuan Wan East1亠 stnct
黄慕霞 朱舄馨
am CHOW
Danny s。
K。
Y。 L。
蔡理疆
Roger stewart BURKILL
WoNG⒏ k Biu CHEUNG Kwok Leung WoNG Mo Ha CHU Fung Hhg
K。
MAK
梁赋钿
CastIe Peak1觅
匾漠成
Castle Peak Distoct
周建初
Cast1e Peak District
餐耜漪
H。 K。 I。 W。
strict
Dotoct
CANCELLED WARRANTs D。 C。
A。
D.C
LAW Wing Kwan
霜 永钧
V妃仂畋a α ty Distdd
ToNG Vf砬 Keung
埸惠 强 娠簟德
H。 K。 I,N。 District
2nd H。 K。
D。 s。 M。
CHEUNG Po Tak
A。 s。 s。 L。
Anthony TO Kw泣 Fung
杜桂搴
LEUNG Chu Lam
梁珠 林
A。 s。 M。
s
s.M.(s,
R妃 hard Koth LILLICo
s。 M。
Par碱n CHAN Po Kin
陈沛健
MAK shiu Hung CHAN Kam Tong
癸 耜雄
A.s。 M。 A。 C。 M。
HUI Yin Ping
A。 s。 M。
Mongkok 136th
Ⅱ st血 Group K1n。 Group
3rd H。 K。
陈锦棠 静燕 济 米 14 米
sea scout Group
Group 5th H。 K。 Group 35th KIn。 Group 5⒏ hK1n。 Group
15th K1n。
g The sG|ut ^ss|GiatioⅡ "① Ⅱ C① IoⅡ y
κ0Ⅱ g
BraⅡ cⅡ
CarItoⅡ Tr|卩 etiti¤ Ⅱ , 1gsg Reg"IatioⅡ s
B^s|s:
JVDo■
Thg Competition wiⅡ be run on a
"o:
The competing Patrols 巾iⅡ be judged
Patrol basis, Ⅵ 注th each scout Patrol as a
in Patrol administration
unit,and the Patrol Leader wⅡ 1 be endrely
and a high standard Ⅵ注11 be expected, plug
and
campˉ cra￡ t,
responsible for Patrol adⅡ1inis打 ation and
a series of contegts up to first class badge
camp adminigtration。
requirements。
F0RⅢ
C0"PET■ TBoⅡ L0G^"DC^"Ps0tE REP0RT Each Patrol wⅡ l keep a Competiton
:
The Competition wnl be in the form o￡
a field day, and a two~day (one~night)
standing camp in a location
、 vhich shall
Log ￡ or the field day and the two~day camp giving brief detaⅡ of events,patrol activities,
not be disclosed before the competition。
the contestg, important landmaks etc,, with EⅡ TRV:
sketcheg, and in addition a Campgite Report
Entrieg wiⅡ con⒍ stof
THREE compo⒍ t
Patrolg of Scouts from each Region, each Patorl to be fron△
Patorl shaⅡ
a separate Group。
The
wi11 be required of every Patrol in connec~ t1on w1th the camps1te uged。
EQV:PⅢ E"T:^Ⅱ o o^DOEts
be seven in number, made up
of one Patrol Leader,one Assistant Patrol Leader and five other scoutg,a1l noⅡ 1inated
by the Regional Commis蜕
oner。
teˉ
enth birthday (Western reckoning) by 1st october,1969。
rations) and pergonal kit wⅡ l be the regpoˉ nsibⅡ ity of the Patrol concerned。
pment should be as light as pogsible。
^GE L1mlT: CompetIng scouts sha⒒ have passed their twelfth bkthday but NoT thor fi￡
A11 camp stores (Patrol gear, camp
scoutg are required to bring
food wi11 not be allowed。
All equ⒈ 1、 nned
A geparation
instruction、 vⅡ l be issued for equipment and
rations to be brought on the伍 eId day。 Gadget material must be chosed from material natura1to the campsite itseI1 and
only appropriate gadgets should be made
a1ong their birth certificates or a statutory
sufficient for a two.d直 y camp。
declaration as proo￡ of their age.
PVR0"^sEs: No purchaseg of any sort mustbe made
^W^RD0F tRoPHV:
The Cadton Trophy, which rem缸 ns
the property of the Asgociation, is to be awarded to the best Patrol and in addition small rephcag o￡ the Trophy wⅡ l be given
by Patrolg during the Competition period, except in case o￡
emergency
and
with
perΠ1ission fronl the sta￡ f。
to the best three Patrolg and a souvenir
C0"PETlT10"L^W: The scout Low is the Law of this
pennant to each competing Patro⒈
Competition。 兴 15 米
颁 袖 钏 觫 部 (四 月至五月 )所 皋辨之剞辣班
第十三 届基本剞辣班甲部
19bg年 四月廿四及廿五 日
班颌 荨人
地黠
廖滋耷
30 zg 3z
某景泉
3g教 匾青年中心
洪昭女
3+
西意覃管
30
西莨覃营
趋承基
四月十,十 四,十 七,廿 四及廿七 日
第十屉基本副抹珏甲乙部 (幼 童覃)榜 莞天
四月十七及十八日 四月十及+一 日
第十一 居 ——do— 第十二 屑 -— do— —
四月廿 二 ,廿 六 ,廿 七
第二 届童覃囝囝颌袖深造
五月三,四 ,六 ,十,+一,十七
席欺 出人
糈
明夔大厦 摩士大厦 新界
宣留班
及十八 日 第三届幼 童覃囿囿钣袖深
四月卅 日 五月三,四 ,十 ,十 -,十 七
黄裼子漯
造寅留班
及十八 日
完 成 木 章 备 人 员 Cm酬耐m● f Wmd Badge Name
(姓
名
Dam(日 期 )
)
Choy Kar Lon
萘
家
偷
αⅢi
徐
嘉
淞
范
少
雄
Kar sune
Fan s⒒u
志
雄
黄
萜
萆
Yuen Mo Y∞
袁
慕
像
Cheung Man Yiu
强
文
耀
Hsu Wah Pau
徐
莘
培
Lam细 Cheung Wonε Chung Ⅲ e
林
碘
衅
王
伸
煮
n(租 另刂) Cub
scout 1⒏ +s9
”
黎
”
Hung L茁 Chi Hung Wong F∞ k Kwan
11o3丬 69
獭
+16十
Cnb
,以
,不
,鳃
,营
,他
,常
:η
,游
,故
!心
,锶
,以
,他
,常
,营
,最
,探
,但
,和
,使
,而
,精
!旯
!其
D因
,只
,敲
,而
,其
,耠
,或
,他
,努
,有
,用
:在
,故
,他
D加
,使
:舆
,自
:聋
,但
,他
,因
,以
,假
,刖
,可
,由
,馘
,最
於内 以连於外 °所捐 η言舄心聱 匚 想 一佃 有不知其法者 ’兹就搴列聱董特殊睹黜 ’舆渚君研 孩童 其清晨睡醒 不可以藉聱音而知离物之 究 : 一丶多满足他 的 所 感 们 成 功 童 此 童 常 自 在 只 能 徒 较 卑 °由 床 上 起 宋 首 窗 睨 外 能 竟 藉 於他们的失骢 此每感己不如人 而旯晨光之美 若较有 目莴物 旯物镫寂默的移勤 , 毽取 情赭载稳定的碑童 如旯草之行 ’而不固其罄之何物 其自卑 ’相反 焉 不固其 丽 嘲 管剌激起他 的蓄繁向上 °此等磷董较普通兄 碉 °他所目睹之莴物徒具形象 艇任何之氍念 童特别刻苦 力和集中孽留 °封此等葵童 ’ 瑙海是多麽的室虚 霾是 一片室白的 丶孤寂的 ° 只要塘强其倍心 ’多作鼓黝 ’他佃是易於接受 如此 ・其情楮是何等的烦燥舆不安 内心的苦痛 的 °假若那些既自卑而叉自粟的聋童 要特 又怎能徒那五官端茌的外貌可以镜破呢 ?所 以馨疾 别加强其成功感 ’封他棚更要表琨友善 ’只要 是 一切残疾中最痛苦的 不幸的又是最簸舄人所 他碉封你有好感 信心 们是不舍太恶作 了解 ° 刻的 ° 黯云 聋入心通 匚’聱童由於失骢的橡故 , 二 丶友善舆同情的憩度 普通兄重相庭 以藉 致使他们失却奥人交通的需言 藉以了解事理舆 言静以连彼此的了解 舆碑童相菀 於他 离物的能力 °因此在思想上 丶季留上 丶以致心理上 佣完全靠赖自己所旯去制断是井善恿 ’或去猜 都受刭砝重的影咱 °由於他们只能藉禹竟去了佴事 度别人的内心 °所以胺上常攒着微笑 憩的 物 能超诗罔奂室固去 了谭莴切 此援莹熏乏 患度 倜含封你特别畚切 ’如此使你含减却 ’热理萤刖熙冱念 湮念刖思想覃沌 ,故 此封系 不少的△填 ・另方面由於他们的自卑患很重 , 梳知黩 ’或封抽象道 理的了悍此宿重尾因珏 乎 他扪葑甯人甯馁菪莫名的故意 局△奂井艹 留上也此常童属援馒 °而心理方面 ’由於英耳△建 存菪不可足趑的浜污 °因此你要向他们表示 : 舆常人交往 ’情楮比较常童凭芗凹 °也由於英以目 封他 J的 多钛表示莫大的同倩和怒 切的圉谡 ・ 作耳 常营引起裴解 丶嫉垆 丶自卑 丶殴冂等不戾 北 如 他 △ 合 封 你 信 裰 和 善 ・佾若 ’逞刭他们 友 的行焉 °因此欲使拜董身心狻得健 全的蝥展 ’篇了 有任何莰谭或吵架 己劢夸不来的恃侯 捕救其槛滕之不足 助浸其孽留舆思想的受展 , 好找 一位他扭自己所信仰的同件或朋友 ’舄他 舄了减低他佃因捭疾而来的内心苦痛 ・多多分享常 们去劢解 ’邪比你千言莴斋来得有效 ° 童的生活情趣 此 常鼓黝捭童寥加普通活勤 丶 隧 指 荨 三 挨 舆 搴 仞 品行上或行焉 上的善恿 , 捕其缺 ?而 虫 员舍渚童覃颌柚能抽恃固租儆各 不能像常童 一漾 蒂盲去融理或副藩以连目 的 ’畏篇理萧 们很蘖去 理解 °最好把握富 峙他惘的行舄 以指正 °或遇到偶蝥事件诗 以他佣逋耆的提示 °要融明抽象的事物 ’ 最好多搴例子 他佣徒各佃事例去颌悟其中 D或
莅活勤 ・耠予碑童参加的後舍 他惘獯得舆常童 一起季留 ’ 一起生活的禳舍 郦着寅可嘉 °但暴 竟聋童此较常童特殊 各位指荨他佃活勤的恃候 ’首先要了解其封象 ’也爵曹遇到不少的困蕻
:捭
,尤
意羲 ° 四 丶善用赣争 心 童此常童妤勤 其 是瞪力 的 活 勤 °因舄聋童常藉着 活勤 以洽耗其精力 ’故 ,故
,尤
:捭
,故
,徙
,要
,他
,逼
,故
,最
特 别好勤 ο同恃因舄 不能 以言藉去吸 引 其 注 意 力 活 勤 多 用 起 其 舆 引 趣 °而活勤中 碉 最軎 擞 以此夤方 式造行 比叠中 ’易於满足 他们 的成 功感 ’故 此引起他佣的荸留舆 趣 妤利用他们 强烈的蹴爷 心 °逼封於较舄年幼的 同肇 舄 有效 ° 五 丶忍耐的憩度 童此常 童荸留较舄 援慢 亚 不表示其智力 此常 童舄低 ’逼 因篇他剁的铿臌 比 常 童 缺 乏 ° 其 官 筝 留 只 睨 能 靠 竟 戳察 去 此颌悟 此较 渥援 此要多 忍耐 作多 次的 解 融 ’重榱的筝留 °其 理 智力 舆常 童是鳃 舆 解 吴的 °舆奔 童相庞尤要耐性 ・ ˇ 不鬏其烦 ’邢
,前
,葫
,本
,直
,共
麽 千莴箨 重在恒久的耐 心中眚搜其 盎庑 ° 最得 於本港≡童椴 况现稠作辍 荨 ’聊塘各 位封 本港砰 董的恝敲 ・ 徒 一九 五九年 以来 港社眚 福利 署敲 立耨 重 登 昆亮 往 登毳的吝 童 至去年 九月 止 有 二千 四 百霉 九名 ⌒徒 六葳 至十六葳 ˇ°其中有 五百 人在△ 童亭枚就离 ’其中 一部份在六佃 瞽童中 心受
,使
,至
,把
,篇
副 °但是杓有 二百多 名只在家中固蔼 °除此 之外 ’ 相信 遗有 不少碑重没有登 琵 °目前 本港弹童教育 逼 不很普及 ’相倍 遗有 不少的 失孽 聋童 ’等待 入荸 ° 而聋童固翘也 不甚舄秕畲 人 士所恝馘 深婉惜 ° 屉年 爽 , 夤 眢 各位颌袖佃 ’不避颠 苦 各 残屦兄 重服搿 他们嫠 得寥加各琪 活勤 ’使他胭 的身 心镬得 正常蝥展 ’培育 完 他 金 的 剁 人 格 ’ 你俏 的真献可不少 °毽颢你碉持着爱 心的火炬 光芒 舆温暖糌 刭逼冰涂的 丶孤寂 的 丶黑暗 的聱兄 世界囊
ˉ 2⒋ -ˉ ˉ
—
,是
,或
,有
,每
,是
,大
,窨
!
,聱
,现
,主
,逼
,敝
,故
:外
,一
,致
L
,假
,致
,其
:舌
,但
,其
,例
,至
,我
,便
※※※※※※ ※※※※※※※※ ※※ ※※※※※ ※※※※※※※※ ※※※ ※※※※
守 田 一霹 童 奥 普 渴 旯 童
圭耩嘉寅真镡替暗牵校 校畏觥瑞美女士
港 特 能 童 军济 封 含 卑 题 薛 演 全 文
※※※※ ※※ ※ ※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※ ※※※※※※※※ ※※※※※
,相
,所
,在
,而
爻 ※※※ ※※ ※※※ 爻※ ※※※
如瑙膜 炎 ’ 子 壤 了赛 竟耐 槛而致使者 °逼些病害 天我佃活在 人覃裹 在我惘的 生活中 由病患 哑溪是我佃 艳少遇 上 ’甚或全熙接躅遇的 ο所 以除 小兄癞庳 丶琉疹 丶中 耳炎等疾病舄多 °除了 次便 是外 耳 丶中 耳有 毛 一部份舆 聱人 工作有 蹋的 人 士 而破 壤聘霓种巡而致驽 了 一些家有 馨孩 耳膜被 震破 ’或中 耳耩造 不健 全 聱人略有 忍谶 外 ’普 通人 士封 聱人的 恝裁 或了 病 °例 如 不簏剌激骢竟 种霪而 失去 信 是相害熏乏的 ο通常富我惘 提及 η聱 匕 ’ 失却傅 荨罄音的作用 解 所嚣 η骞 匚 很自然 地便眚轿 想到家中的老 公公或老婆婆 ’否刖 聘竟能力 °徒 以上佃 人致聱原因来 薷 ’ 要 是因 人的栗夤官能 矢去傅聱的 作用 ’致使耳 便 是隔郊的 勹哑仔 L丶 冖哑女 L° 其宣 ’老年 人的 器之 η聱 匚 ° 部 不蹋罄 聱 砥因舄 了生 理上聪矍官能 随着年杞的 撸畏而渐渐 於其他 但是 一佃聱 人 ’聪 叠官能雎有 毛病 襄 退 ’便出 现了馨的琨象 ο逼稹聱 人舆我 琨在所歌 丶唇 丶聱带等蝥音 的 聱人是有所 匾别的 °另方面 ’封 一佃 静言 不清 ’ 官能舆常 人 一檬 正常 ’例如 些完全 亚不受聱疾的影响 °而 人的鍪聱静 或 不能靛不能耩 的孩重 ’而概器之 η聱哑 L’ 逼也 器官 在 嚣 ’完 全是遵用舌 蕨 丶唇的朗合 和 正碓的 口型舆及 是 不甚 正碓的 °舄 了晴 正逼雨槿错睽的氍念 聱带通营 之 逼用 ’便能 鍪出 正碓的黯盲 ο故此 藤我惆锬歌何器 蚪做 η聱 L舆 η哑 匚吧 若能 通遇 正碓的教授方法 ’ 佃聱 童 所 嚣聱 耳不蹋瞽也 °其致聱的原 因有 两稹 理揄 上 可鍪出 正 分渲傅的 ’逼 槿聱是舆生俱来 便 可以爨聱嚣 鬲了 ’通遏畏期 的副楝 ’ 一是先 天性 的 榘竟 器官 雎是健 徙其 租先遣傅而来 °⌒ 1 碓 的静言 °相 反地 ’ 一佃 哑 人 的 ’逼槿聱人的残缺 因爨音槛能有 使他 能骢 懂 一切静音 ˇ亦有 因胎兄 在 母瞪内 蘩育 不健 全而致 聱 °⌒ 2ˇ 全的 使其 能骢而不能薷 ’逼 正舆聋 人不能檠 更有 因娶兄 在 生鏖遇 程恃 受掼 惕而致聱者 °第 二槿 了毛病 多 敷是由於病 害所引 起 , 而 可以孽藩刚相 反 °故此骞 人亚不哑 ’哑者 业不聱 髑不宜混 患遇副病 ,因 蝥高熟 而破 ’因此在 理黼 上 ’聱 舆哑颢然 有别 了 ,封
岔
※ ※ ※ ※ ※
薷後夭 是後 天性 他惆多在婴孩童恃代
,矢
人
使其
L的
,致
篇 一歌 ο而普 通我删所接 髑到的所 甜 冖聱 哑 去 荸辔 蝥音的槛鲁 ’多 因其 缺乏 教育 !而
,封
,更
,
随着科 技的毽步 瞽 哑固题 既瞽 又哑 吧了 聱 哑的氍念 ’已有 了不 尊家俏 不颧努力 的 研宪
,始
,迄
8h"∪
￠日σ ˇ 同的 忍馘 °在欧西人 士封聱 哑 ⌒ ∪ 十 八世耙中 蕖法 囡人 刽於十 七世杞初 名檎
,o∪
.祭
o灬
,瞽
.〓
・ 叩 E⒐ μ凵υ 8ˇ 首 劁聱 哑荸梭 ’名 之 曰 ・ ⌒∪Φ 艮 "∪ 口日呵 於十 八世耙末 德囡人留 日 ⒏△手Φ∪Φ 后 μ口鲆日 ∞始刽 口黯教荸法 ⌒冖召 闪 8⒏ ●mˇ去 教荨聱 童爨聱薄静 °徙此 ’教育界 及 一般趾 鲁 人 士 者井哑的信 ’封聱 哑氍 念便有 了逍 一步的 忍馘 念随着 口静 法的舆起 ’使 人有 了新 的氍感 °而 荸枚 的 命名 ’徒瞽 哑荸枚也砥檎舄瞽 童荸枚 了 ⌒∞β 8口 〓ˇο h〓 ハ 冖 琨今 口静教擘法渐 玖焉 人棚所 注意 ’目前 ’各
,更
,聱
童教育也随着科 荸的遁 圄馨 童教育亦 大力 推行 助畏馨童 融斋能力 的改遁 步 ’助繇傣 器的鍪 明 ’聱 者井 哑 ’愁盎蕙明 °
,其
,四
,然
,逮
,蘖
,其
,速
:
比任 修 生所抵 受的痛 楚 至於 一佃聱 人 外貌箕 何 一槿 殁疾篇 大 °骤眼而氍 ’ 一佃聱 人 比盲者舄 洙 ’ 舆常 人煞黑 ’然而其内 心的苦痛 身牺璜缺者篇 基 °盲者因其 目 亡遗 可以引起 人剁的 瞵 惜 ’肢瞪 残缺者猞 可以引 起嶙 恤者的 共喝 ’唯猾 以引起常 肢俱全 一佃聱者 ’因其 五官 端 正 而耳遗 可固 八方 ’ 人的 同情 ο盲者 目不旯 五色
,而
,行
,猞
,可
徙 瑙中雎熙物瞪 的具髅 形象 ’但蘧 可髑之嗅之 勤盥 不 可恣 人剁的言 黯得其概念 °不戾於行者 可 耿耿於 心 ’但盲舆肢瞪残 缺的 人 意欲舄
,但
,而
,营
,富
用 黯盲表连喜 怒哀檠的情褚 °唯漪瞽者 明睨 一切 ’ 熊法用静言表遘佃 人的 心聱 意念 接 髑莴物 其感 艇法表 遘其怡悦情慷 其 目旯 山河之美
-23-
※※※※※※※※※※※※※※
翌 佐治 日大 含 操
,招
,基
瓣 幼童 罩快 檠 日
,葑
:⌒
,⌒
,⌒
,主
,⌒
,有
,副
,⌒
,多
’深 受歆 迎 ’是 次 快桀 日之 成 功 樵 匾矜 委景 舍 主 席何 世增 舍 畏 虚 永 槛先 生 席邬 倬 雄 先 生 先 生 ’隙友 德 先 生 ;支 持 及 瞀 助 ’各 棰 炎 品更 有 熟 心 人 仕李 锦 超 先 生 ’赓 葩 文 具 行 ’宏 葩 打 字 公司 捐 瞻 各 稹 玩具 文 具 用 品 等 ο
,⌒
⌒二 ˇ百蛩 百中 三 ˇ凳 陋 唱 ’⌒四 ˇ簟 物 沉 蹄 曦 五 ˇ砷 秘 家 庭 七 ˇ种 仙 六 ˇ聘 都 拿 遇橘 八 ˇ射 擘 逅截 等 等 ’笥 目睾 富 姿多 采
港 岛地方 零辨领袖 研封食
`
〓
・
童 ’ 童 .猕 鲫 本粥喻渤世踟濑赭猁鲫卿 ’辉糁 跏酐 氍妣 六 鲵 ’ 予 °
覃 雠 端 蹴 勰 舾 劾瞰 鲴 璐腑 鼢 缨 懿 赧 聪 毵 蜊 拚 私 畲 中 ο
港 岛 西 匠童 覃 分畲 播 欺 三千 元 赞 助骸 匠童 罩寥 加 世 界 大 露訾
蠕 酣 醵 嬲 曜 臻 蝙 雒 吲 蝌跚 蠕 罐 褶 抑 黻 懈 觯 嘟 棚 龇悱
,由
加咖 濉 睥 毗呐 颟 断 璐 嘟 瞍 硼 鲋 醉豺 嶝 畴脚 蟛嘟 ,蜘 咖 堂 舆
由 ’ 硎 呐 咖 咖 蛳 嘟 嶙 嘟 咖 蛳 蛐 蜘 脚 岫 咖 蜘 螂 蜘 狲 硎 酹
豇追薹 昃新街 殳匡董覃 匡眚錾蕃 纺 董覃 诀荚 日 ’亳・ 大眚 ’由毛柒奖 圭女 士主持 ’参加约 童覃图有罨岛 第 七茧 Τ尘芊 ˇ荞 五十 一彡 ⌒熏 f二 荸 ˇ笋 六十 九 芏 ⌒乓推 胃小荸 ˇ’第 七十 一苎 ⌒摹安富小 季 ˇ’ 第 尺十 六茧 ⌒足隽 E民 舀畲 ˇ及第 一百 ・ τ五族 ⌒ 佛 教黄冒翎中 荸等共有 二百多名之童覃 在 各镇袖 引尊下 参加各撞 趸位道敷 有 一 舄 大字 ’
锶 领 袖 督崽戴麟 趾爵 士 主槿
童 覃媳 宫舆 硅骈合 合辨 渡 假弩 领袖 技 剞班 尊 题蓠 座 及活勤彀岢
E零
香港童覃勰舍最近舆香港趾 畲 服袼骈舍瞪合骞 辨 一渡假颌柚技副班 ’由童覃摁舍颌袖副楝 主任薄 湘 溥主持 ’孩 班之目的在 使硷聊 屠下 各撰耩之 工作 人具有檄鲁接受有翮之 基本睬 程 ’懂得如何去颌尊 一佃 八葳至十 二葳之渡假 管 ’好使各 槛耩能 於本年 暑假翠瓣更多 渡假管 待更多兄 董寥 加 ο孩 班之 友 菔包括 有小童晕 盎舍 督 教女青年舍 ’明爱青 年 荸景 ’青年饬舍兄 童道檗 埸饬舍 ’世界信羲宗李 鄞 屋中 心畲及 童覃穗舍代 表等 二十 八人 °
港岛 北
港岛北匠 幼童军於 五月十 一日下 午 二恃在 北角
港 岛北匾幼童 覃 日盛 况
J 9嘉 童 振 完 覃 董 重 待 大 盔一
勤 活
契零骣霍籍雯臭圣疆乎篷童牵
履 位 忠 甭 覃 榷 睾 歆 覃 军 首舍 丨以 後 迎 副丨霈 次 操 徵 德 馘 顿 副丨
四 刂
:素
以致力砒 匾鍪展篇 主之
火 鲁等 ’业槛常寥加匠舍所 馨辨之活 勤使特能童军 所 感 受之 董覃活 勤舆普通旅圃熙具 ° 外界臂助 雒多利 亚青年商舍
,本
,封
本舍特 能童覃活 勤 ’胫年来 雒多利 亚青年 商舍 年度更捐 瞻港繁 三千元 ’臂助 一佃 ’大力 支持
:本
豁勰
,
新 阴瓣之特能 童覃罩位金部明掰聋 ’及 五年内 槛常 聋° 年度年 尾 ’本畲得何束 基金捐 瞻 何 柬 基金 现金 一簟 ’供作 本畲爨展特能 童军活勤之用 ° 穑
,本
本舍特能 童覃活 勤 ’遇往将 重黠着重於聱 哑兄 董身 上 ’其他槿颖 之特能兄 童只不遇估 很少的 比例 ’根 橼英 圃童覃穗畲於 一九六六年 ’蝥表之未来勤 葸冁告謇 ’因舄 正常之 董覃活勤 ’慈 被介耜 耠各稹 舍现 正深 入研究孩项建纛 ’希望 特 能兄 董身 上 在将来能 耠予更 多槿颠特能兄 重施 以董覃之副 楝 此 黠有裰 各颌袖之决 心及各 界人仕之 支持 °
公 共 服 矜 部 董覃 服 榜 圜 於 四 月 十 二 日下 午 二恃 隐 邀 到 牛 池 渭 夭 主 教 安 老 院 服 榜 ’是 次 服 潞 以清 理院 中 後 圜 的 澍木 ’枯 枝 篇 主 ’ 业 鱼 壹 部 份 後 圜 的围 壑 工作 及 油 漆 等 ° 公 共 服 潞 部 於 四月 二十 一日假 瓜 嫣 山 基 舴 甭 管 地篇 董覃 服 搿圜 圜 昌 搴 辨管 蘩 副觫班 ’孩 班 由 公共 服 矜 事 捞 主 任 黎 志 雄 先 生 主持 公 共 服 狯 部 於 五月 四 日下 午 二恃 ’瞧 遨 到 牛 池 渭 安 老院 服 搿 ’是 次 服 搿 女 圊 具自 青 清 漯 宿 舍 的 床 铺 丶窗 罔 丶樯 楣 的 工作 ’男 圉 具 刖 自 夤 圜摹 及 遥砂 等 工作 ’是 次 服 狯 中 ’ 各 圃 虽 表琨 臭 妤 ’使 到 孩院 之 鱼 青 人及院 中 的 老 人甚 表 满 意 及 裕 攒 ° 公 共 服 矜 部於 五 月 十 日至 十 一日假 香 港 簿 扶 林 道 教 匠 青 年 中 心搴 行 第 十 二届 颌 袖 木 章 基 本 钏 楝 甲乙 部 璐 合 班 ⌒幼 童 覃 ˇ ’由 公 共 服 狯 穗 盟 主持 ’业由 翮 觫 除 豫 目 饬 助 下 暹 行 ’寥 加荸 具 共 三十 二人 ° 兹将 班 瞅 员 名 罩 附 敛 如後 志雄
班 颌 蕖 人 ¨蘖 景 泉 :黎
:鄯
子青 丶黎 嘉 思 °
煜 丶趱倩 琴 丶梁 威 能 °
酾 ¨蠢 世 昂 丶薰 幅 辜 丶隙 淑 芬 丶劳 篥
副 颌尊 人 蕖
歌 镛 管 理昌
21一
——-—
影
及
勤
月艮
,塘
,鬻
,特
,及
,有
,营
,金
,包
,本
,业
,围
,在
,多
,及
,夭
,由
,由
,除
,阴
,现
,亚
九滟 一八二旅舄 一公围旅 雒多利王青年商 鲁箕助而成立 ’在摩士大厦搴行集宫 敲有童覃 施以普通童 部是聱童 瓣此旅之目的 圉 覃睬程副楝外 冒弑副楝他佃搿来成篇聱哑旅圜 之教楝具 °於九月阴始受副 ’十 一月宣誓完晕 於十 一月卅 日搴行成立典磴 香港穗盍及雒多利 亚青年舍眚炅主持 ° 九鞔 一七七旅氍塘聱童舍於十 二月起阴始翮楝 童覃六人及纫童覃十 二人成立 日期 正在篙割中 在 一九六九年 四月固 °
一尤 六 八年 四月 至 一尤 六尤 年 三月
D加
,围
,业
,由
特 ※能 ※童 ※军 ※支 ※部 ※年 ※报
:
,此
,耠
,在
能 本年度本支部篇配合穗舍五年勖割鬟展 助及各颌袖之努 童覃罩位 ’槛各方面人具支持 力 加了四佃 ° 特能童覃罩位 ’定期搴行集畲 ’迤行 一切重覃 活勤者如下 喜露洲第 一旅 香港第五十 八旅心光盲人荸枚 香港第九十五旅餮育聱重畲 香港第九十六旅天主教厢利含聱童舍 九茕第七旅具镡卺暗擘枚
,於
,亦
”
九琵第七十 二旅钲十字眚雅魇珊荸枚 活 勤 九滟第七十九旅黄大仙要重眚 支 部 本 大 活勤勖有在八月零行之第 二 年 度 璐 合 九茕第九十四旅大坑夷△童眚 居特能重覃大露管 十 二月搴行之娶毳烧烤含 , 九葫第 一七七旅冱瑭△童含 在 三月鸯行已停埂多年 在二月卑行之逻年乘爸 九铯第 一八二旅公围旅 之侍芘童耳镇袖研尉合 ・ 上四十 三名颌袖共 二 全瞪人敦凭 二○ 一人 第 二日 特 芘 童 覃 大 露 营 上年度培加百分之四十 ハ 百四十四人 ⌒ 一九六八年八月廿六至廿八日 ˇ 新围 瓣之革 位 童覃副痰毖盍榜莞 在香洛基推甭管圪犀行 各颌袖努力 加罩位哥有八佰 ・人敦连 九滟第七旅具簿唇暗李梭 夭先生溲任营地主任 始 一佃 童覃图 一一 O名 幕典莅於廿 括有△△者 ’康馒者 骸枚枚畏胞瑞美女士鼎力支持下 於十 六 日下午搴行 ’由全港侍芘萤覃委晨含主席裼永庥 九月固粥始招收散枚高年搬孽生参加 氟戾佳 ’故各填程序 屉露管期固 先生主持 一月全部宣誓完晕 ° 骸梭梭浸罱 营照原定静劐筵行成箱美浦 ’各营友都能憔快地享 香港第五十八旅心光盲人孽枚 十月起重新恹後童覃活勤 ’招 受三日丽夜之露营生活 ・ 漯大先生溺助下 里 飘烧 烤 舍 收骸枚中年极季生十名舄幼童覃 ’阴始受副业於 一 ⌒ 一九六八年十 二月廿二日 ˇ 月罔搴行宣誓傣式 °
臼
迢年翠舍
,在
,本
,商
,寥
,嘟
每年璧涎钔前後 ’各特能童覃革位多罂行 一次 年度 ’徇备罩位要求 哳 欺舍来菱 顽 一番 合 得氍塘杠十字眚雅琵珊 馨行 一次盛大的烧烤眚 骸枚梭圆筌地搴行 加人数 郡荸梭营局俯允 一五○人 ’业有抽奖避威十分熟罔 °
,第
,各
,到
,由
,是
,特
,席
⌒ 一九六九年 二月廿三日 ˇ 日谪逢晨厝新年年初七 ’ 在摩士大厦零行 故新年氟氛漠厚 舍各人互砚新年快檗毽步 ’是 日廓目分篇 三部 ・第 一部由各旅圊夤黄擞位避威 ’ 敲有擞位多佃亚有奥品 ’第 二部舄聚餐 阴廿桌 三部舄表演 各旅圉担任 能童覃委景舍 主席埸永庥先生亦光黼大鲁 ’由童覃副楝摁髡裼尧 天先生陪同下 刭合各人贺年 °
特 能童覃研尉 舍
,各
,狻
,本
,敬
,再
,主
D焉
:心
,因
,地
:真
:
⌒ 一九六九年 三月廿二至廿三日 ˇ 停多年之全港侍能童覃研尉眚 配合近而年 来特雀董覃活勤褒展之赵势 次恹锓搴行 黜 假敢Ε青年中心 居研尉眚之特黠是遨萧 三位主 嚣嘉寮刭含作尊恿演薷 ° 光盲人 第 一藩 η盲重之副穰 匚’主薄嘉寅 季枚枚畏焉漯夫先生 勖 g保 鼷先生 ° 第 二嚣 η碑童舆普通兄重 匚 耩嘉寅 辉 唇暗荸梭枚畏胞瑞美女 士 ° 第 三耩 η暹钝兄董谮力之罄示 L’ 主耩嘉耆 教育司署特槿兄童教育官隙范文卿女士寥加研莳畲 人敷共四十名 ’多篇琨任特能童覃颌袖 荨桨人 盎良多 °研莳舍阴幕典磴由香港穗 仕范眚主耩 盍鼹徵勤先生主持 ● 此外 特能董覃罩位槛常搴行集畲旅行 ’管
— ˉ20—
,本
,已
,全
日起寅行 ’舄使耐 台人仕及各极摁盍封新 誓嗣规律 楝手册 在 一月出版 氵用中英 文刊登有翮幼 童覃 有造 一步 忍裁 眚於七 一 ’ 穗盍 荨 月 日 在 香 港 颌 楝 新 副 程 謇 七十多真 ’圄业艾茂 ° 睬 共 下 ’各极 勰盖及颌 袖 百多 人 ’在摩 士大 厦搴行覆 誓 秸 丛 湘 ,亚
,由
,囡
,香
,寥
,及
,便
,用
,剞
,本
,将
,本
,幼
,睬
,本
:
:方
:范
:裼
:繇
,是
,孰
秉榧先生 莞 天先生 ⌒童覃副 楝摁盍 ˇ 少 雄先生 ⌒ 童覃副 楝部租黻 主任 ˇ 涠 莘先生 梁 根 基先生 黄裼 子漯 女 士 ⌒港岛地域代表 ˇ 詹李佩 菌女 士 ⌒九滟 地 域代 表 ˇ 裼 毓 照先生 ⌒新 界地域代表 ˇ 焉 缢 明先生 雁强 依梅 女 士 古 匡 昌先 生
,隐
,最
,及
,至
,作
,先
×
,增
行方面 由各旅圉鱼青 於督尊政策之施行亦 是匾穗盖躐黄 之 一’穗鲁所 主瓣 之各副 楝部 阴各填 主要 是使 各童覃藉此 檄鲁 互相 忍裁 大活勤 篇加 强副
,幼
,莳
,每
,眶
,亚
,用
,每
,幼
,驻
,九
,寥
,概
,民
,在
,鞲
,亚
,季
後召阴 五 委 景舍在主席繇秉榧先 生颌尊下 日 蒜 揄有嗣全港性 童军活勒 ’业在幼 童覃新 舍纛 一一 月 二六 日 全港幼童覃委 具眚第 一次畲静 次鲁静 五月 廿七 日 全港幼重覃委 景眚第 二次舍纛 副 楝胴要 上 ’提供意旯 ° 秉榧杯 足球赛 七月 廿九 日 全港幼童覃委 景眚第 三次眚薷 加幼 童覃 於 一九六 八年 五月 至六月固搴行 十月十 四 日 全港幼 童覃委 具眚第 四次含纛 除十 一人 小 型足球 在小 型球 埸比 三月 廿六 日 全港幼童覃委景鲁第 五次舍静 圉 凡卅 缘 港岛 活勤 山 ⌒月 一 日 秉 榧杯足球夤 夤 ’但取 洧越位规例 ’比赛探 分匾淘汰 制 地域 遘出最後两除於 六 六月 六 日 秉框杯足 球謇 九鞔新 界各自 比寮 一日 六月十六 日 秉 榧杯足球赛 月卅 日在 巴富街 通勤埸搴行 ’决寮 秸果由 九艳第 七 覃 覃舄新 界 大埔第 廿六旅 六月 三十 日 秉栖杯 足球 寮 十 六旅篥牵冠覃 奥典 磴由香港童覃穗鲁眚畏雁斯静 锦 田第 六旅 十 二月 八 日 秉桓杯足球 夤 景主持 ο 全 港幼 童覃委 昌含 由 全港幼 此 次足球叠 全部名黄 獒杯 及槛聋 於 一九 九年 二 十 二日 立 ’ 期 二年下 列 六 月 成 任 主席繇 秉框先 生捐 晗 ’蓬此 致融 ° 委 眚 童 覃 晨 人 士被委任 全港幼董覃 大舍 主 席 於十 二月 八 日下 午在香港舍足球 埸搴行 ’出席 副主席 幼董覃 凡 三千多 名 ’业 邀萧 荸枚荸生幼 董覃家 浸到 秘 謇 聚安 全服 埸寥氍 ’笥目勖有 哥遵臣角檠除演奏 委 具 港 陲覃 意兵覃 犬 移 除步操表演 及高 山拯救表演 滟地域 重覃 除表演 ’幼 童覃新 制箭章 睬程示箭 架 盍管幕表演等 ’此 外有幼 董覃圉 除龃 焦及睨 蛇皮 重覃舆 孽童揶接 醪 重覃舆家 畏娜接球夤 簧 圈赛 及男女童覃 跳糨 比簧 ° 主 大鲁恭芾 署 理韩 政司鞲美 洵伉 罹篇夤寮 夫人 持颁荧典 磴 ’由鞲美 洵先 生颁鍪粑念锦旗 殒蘩獒 品 °
幼 § 童 ◇筚 ◇ 攴 § 部 谛 年 谛 辗
,匾
傣式 搴行 琵者招待 舍 释 本舍施行 琨新 政之 衡量各童覃水辈 各 童覃副楝部明之活勤舆副 楝 ’重 心瞧 放在各 遁 童覃友 爱精砷 政策 ° 旅 圉身 上 穗盥 在他的蛾 青表 上 刍黄童覃翮 觫 施行之原刖 ° 镇 柚除 夕嘟 歇舞舍— ⌒ 一九六 八年十 二月卅 一 楝的瑙 携 × × 部 之敲 立 ’只不遇嫠定各填 政策 日ˇ 在 摩 士大 厦搴行 下 午 八暗 至翌晨 一恃 加 人敷 凡 三百名 ’聘有两大檗 除演奏 港穗盍 及 丨丨 一尤 六 八年 四月 至 一尤 六尤 年 三月 副穗盍伉 罹於十恃蕉 龋大 舍 ’主 持幸 逼抽 奥 ° 闪 >△ H叫 未宋 勤悲建鑫 本年 度所蘩出之香港童覃新献 正
,妩
:
,漂
式公告 凡卅 三填 本港童覃新制 遘步推遁 ’最鼹 著者 是新 誓嗣 童覃新 律 ’名稔硪街之燮更 副楝 睬程稠要漂潭名稔及新 徼章佩戴 挲制 服之 盯 定等 ° 新 制刊物 由本部膈纂之各琪 新制 刊物 如下
,因
,业
活 勤舆副楝— 三佃 月出版 一次 ’但本年度 共出 版 五期 其内容 主要 公怖有蹋新制在 本港施行之 日期 及辨 法 槛常有新制翮觫聋 料供各颌 袖参考 上每期 都将 本舍全港性 活勤预告 ’故琨舄各极 ,加
,制
颌 袖所歇迎各旅囿颌 袖萦取 ° 幼 童覃筒冁—舄配合 幼童覃新副楝睬 程稠要 及
,不
,因
新漂挲制服 施行起旯 部由 二月 新 徽章佩戴 定期性桶纂 一份幼 童覃筒冁 幼童覃圜 因 起 改制而引起之有嗣租儆行政 楝 ’活勤 程’ 此较 孩盍之解释 ’向各颌 柚 服等罔题 徽章 冁荨 ’此 外 业殷立信箱欺迎各幼董覃圉颌 柚爽信朐 固 新制而引起 之各填 罔题 年 度共出版 丽期 ° 香港幼童覃副 糠—此 舄本畲新制第 一本 正式翮
19一
i≡
一 ˉ ・〓 ・ ˉ ≡ˉ
—
,本
,使
,包
,但
,在
:
,固
go分
,骸
ˇ
,
活勤
:
,人
,寥
,穗
,由
,颌
,朗
,琨
,有
有旅圉 本年 度特能 童覃罩位增加 四佃 柚 四十 三人 ’共 十佃 数 二○ 一人 人欺 比去 年 塘加 百分之 二百四十 四人 四十 °
δ丶 ω 臣覃 香港第 ⒃旅 丶廿 一日至廿 二日 ˇ ω术h 季覃 香 港第 ‘旅 遵膻两年 由本部鱼壹策割 及孰行 ’本年 以新 方 九滗 青商舍 挑戟盾 — 篇 配合孩舍砒匾 爨 展勖割 括 一佃 外 野 日及 一佃 丽 日 一夜 之固 定露 式搴行 管 ’参加角 逐小 除皆 由地域趄 派 ’每地域 三除共 九 ’孩畲於 十 二月瞻逡 一佃 银盾 耠本含作舄深夤 童覃 一九六 九年度起搴行 圜圜 除趾匾 爨展比赛樊 品 除 年 业廒 格孰行年黼 限制 ’凡超黼之童覃 除被取洽得腾聋 格 仍欺迎舆其他各 除 一同寥 加 ’有嗣 薛情 富舍在逋宫恃期 公怖 ° 特 能童覃 比赛 各 人能 多少葶 到 一些知裁 ° 香 港 基稚甭管 地搴 有翮特能 童覃 本年 度年冁在 另 一刊物冁 告 ’兹 本年 度之比夤 ’外 野 日 定 撮要 如下 新 罩位
深 聋 重覃
,槛
行 ’包括 多填 有 趣而聱 险具相营规模 之比赛 露管 在界 西真 盥 田梓 搴行 ’成精 如下 术 “冲 ⌒ 菡冲 分敷 ω 冠覃 香港第 一旅 ω 忐` 香 港第十 二旅 ※丶 ω 九滟第 十 三旅
亚覃 季覃
,此
,斡
,本
,现
,在
勰舍於十 一月起委任 一位海童覃主任来加 强管 荨海童覃旅圜之翮楝 工作 ’在初期往海童覃旅圄探 葫 ’以寻求在副楝及行政上所遭困鬈 ’业於十 二月 成立 一佃海童覃菜矜小粗 ’初步莳割如何搿海上活 正着手策割 介耜於备旅圜利用 °骸小租除此外 一佃全港海童军大舍於 一九六九年七月中旬搴行 ’ 业研究如何敲立完善之海童覃站 ° 拯 踢副楝 本鲁於本年度先後搴瓣 三期 拯踢翮楝班耠备童 覃及颌袖以考取英囡皇家救生眚之樊章及蕙謇 ’在 舍共敛 一○三四分 其六十 其分舍之琵银中 四佃蜃眚中名列第六 °貘各颊奖章惹謇者凡 一百卅 九人 ° 柔 道副楝
,深
,商
,每
,由
,第
,本
,第
舄培奏董覃封撮影之夔好及舆趣 年度於九 月起 得香港摒影荸鲁之同意 ’每丽遛派出尊家 加者凡五十多人 一次范鲁作撮影尊题演薄
,本
第 二居 全港特能 童覃大露管— 於 八月 廿六至廿 舍於本年度中期 作篇推蕉舆趣小粗之熏施 威 甭斯太 子锦漂赛丨 ⌒ 一九六八年十 一月 日 八 日在香港 基雒甭管 地搴行 ・寥 加 人数连 一一○名 先後搴辨两期 廿 三至廿四 日 ˇ 次舄期 三佃月之柔道副楝班耠各 幕典 磴由 童覃 多年停 由 童覃副 楝摁髡裼莞 天鞔任管 地主任 食童覃及颌袖 一期 人歙篇卅名 二 上玖搴辨此 稹锦漂赛 在 一九六 二年 合格忍薛之教楝鱼青教尊 ο 期刖增到四十名 顿後 ’本年 度再 次恹後搴行 ’以後将能 每雨年搴行 全港特能 童覃委 具畲主席裼 永庥先 生主持 ° 墼靓烧 烤舍— 於 十 二月 廿 二日在鞔塘杠 十字舍 一次 锦 漂赛 舄深叠 童覃 最大之考臌 ’本年度方 撮影耩座 加 人敷 一五○名 业敲有幸 逗抽 式亦舆前 略有 不同 ’亦 包括有 一外 野 日及两 日 一夜 雅魇 珊荸梭搴行 獒° 之流勤式露管 ° 遁年聚 舍 —於 二月 廿三 日在摩 士大厦搴行 寥 加角 逐小 除亦由各地域遘 派 割 具业敲格
,先
:
,超
1旅
,笥
$u丶
g0冲
,表
,能
,聚
,使
,席
,成
,寥
,η
,亚
两 廿桌 ° 餐等笥目 演 簖之童覃小 除被取 洽聋 格管 入前 徽位遁截 孰行年娣规限 搴行寅留撮影多次 横斐然 ο 颌柚 研尉 鲁— 於 三月 廿 二日至廿三 日在 教匠 青 三名 ° 颌袖活勤 目包括 高深之原 年中 心搴行 ’由香港穗盍 主持阴幕典磴 ’研尉鲁 之 外 野日在新 界金 镄村搴行 特 徵是 邀萧 外 界尊蘖 人仕菹舍舄 主薄嘉寅作尊题演 全港镇袖鲁羸— ⌒ 一九六八年五月四日 ˇ 锋拆喉及方位测 量 ° 野烹舒 童覃逗勤舆砒眚ˇ 寥加者 一百二 鲁纛之主题舄⌒ 流勤式露管 刖在 港岛馨行 ’由中匾 出蝥 ’露宿 耩 ° 童覃 於黄泥 涌狭 ’翌 日午膳 於香港仔薄扶 林水塘 秸束比 展 望 本部现深人研宪 ’如何将 童覃活 勤推 庹 至 十人 ’莳揄小粗题目包括有 η趾匠服搿 匚 更多稹颖 之特能兄 服糁圜之 工作 L及 η未来勤憩冁告謇 L° 各颖特能兄 童身 上 夤⒐ 童 享 受多姿 多采之堇覃 生活 ° 新誓嗣覆誓磴— ⌒ 一九六八年七月 一日 ˇ 侵膀 者 童覃及幼董覃新誓嗣规律於 一九六八年七月 一 海童覃 ˇ 分歙 沙 ⌒嚣净 冠覃 香港第
18一
—
_部
觫 翮 军 量 CUB sCOUTs sCOUTs VENTURE sCOUTs sEA sCOUTs AIR sCoⅤ Ts
月三年尤六尤一至月四年八六尤一
口 艹 洲 一 〓≡ 穗舍於 一九六八年六月公怖将童覃副楝菀援大 謇
手增至十 ,秘
,助
道
舄童覃副楝部 ’由董覃副楝穗盥主 理
,柔
助童覃拯溺副楝及柔道剞楝工作 °
一人 ’海童覃主任 一人 ’特能童覃主任 一人 ,助
,襄
理秘謇六人 ’此外有拯扬教觫 二人
二人 教觫 一人 幼童覃
,委
主席繇秉桓先生英明颌荨下
:
具鲁今年畲鑫凡五次 ’莳萧全
,在
全港幼童覃委具鲁 丨—孩委具舍自 一九六八年 郎展阴 工作
二月十 二日成立後 ,立
港性活勤及幼童覃政策罔题 ° 顷著的全港挂幼童覃活勤升有
,探
:
行初寮 後每地域取两除镘膀者於六月卅 日在
,搴
用分匠淘泣寮方式晷
秉框杯足球赍丨 ⌒ 一九六八年 五丹及六月 ˇ 参加幼童覃圉共卅除
,最
行 ’於六月 一日 丶二日十五日 丶十六日 及潭决赛
巴富街逼勤埸搴行决赛 ’穑果成臆如下
,此
,驻
有新 制睬程示篦 °
,如
,
港陲
外业有 多顼友 菹 比夤填 目
民彖安全服貉 除花色步操及 高山 拯救表演 覃 蕙兵覃 犬表演
,业
男女幼 重覃跳糨 比夤 ’幼 董军舆荸童揶 接 豆袋饕
幼童覃舆家 最劐球 夤
大 舍 业招待 各 孽梭具生到埸寥氍 凡 二千多 人 ’
大部份之幼童覃耆携 同家昃到埸 ’故鲁 埸呈现 一片 熟 罔氟氛 °
署 理韩 政司鞲美洵伉 慨篇大畲寰寮 於下 午 四恃
四十 五分主持颁 奥典 磴 °
幼童覃新副楝胴要丨於 一九六九年 一月 一日起
覃
宣 施 ’ 一本全新 中英 文幼童覃副觫手附在 一月出版 童
,由
,兄
董安置所
童覃副楝穗盍任管
第 二居友 爱露管 —於 一九六 八年 八月 廿 三至廿
六 日在 香港 基推甭营地搴行
次遨得型基道 院院董廿人 D本
,敦
萧 全港 幼
夔旯 童院院童 四
地 主任
,信
,基
督教旯 童 甬利 鲁
院童廿人
十 人 ’各匾 童覃 八十 二人参加 °
翮 幕典 磴於 八月 廿四 日下 午搴行
童覃委 具繇 秉枢先生主 持 ’接 受各管友 分列 式步操
冠覃 九滟第七十六旅 亚覃 大埔第 二十六旅
一日因管 ,暂
驻在摩 士大 厦
二天上午扌分批 地水浸啪保
镫合力架起十多佃大管 幄 ’各 人都
各人
,全
,但
都表 琨 憔快精砷 ° 全港嘉甭顿锦漂 夤— ⌒ 一九六八年 九月十 五 日
能 在 工作 中取檠 ’第 三夭後 遇到倾盆大雨
出蝥往管 地
,第
,第
敬磴 °
畲郜目包括有邀萧哥遵臣角檠除演奏 ’
管期道逢 韪夙莎莉小姐 襄港 之後
季覃 锦 田第六旅 赛後由摁舍含畏霰斯纛晨眶荧 此次秉框杯足球簧全部槛聋由委曼鲁主席繇秉 框先生捐瞻 全港幼董覃大含— ⌒ 一九六八年十 二月八日 ˇ
,大
在香港舍球埸馨行 ’出席大曹之幼董覃勖凡 三 千多名
ˉˉˉˉ 17—
柏 立 基肺 箭孪 院
,寥
由 於院方靳顿院 畏之支持 随郎 派鍪申萧 表作第 二期 之招募 ’第 二期於 一九六九年 三月阴 始副楝 ’ 加者较前篇多 ’共 五 定 於 四月 廿五 日搴行宣 誓 十 七人 °
,院
,亚
,财
,青
,於
,已
,塑
,由
,槛
,铿
,每
,情
,成
,人
,
鼷 富囡舆葛量 洪丽狮缀孽院 已相 儆租成 晁留旅 於此 旯留旅在骸 ’柏立 基腼羁孽院亦随郎租黻 次 均邀萧 荸 院粗臌舄首次 故仍由本 人舄颌尊 人 有 铿歇之 人具输流担任箭目业副 楝其部份之圃具刍 政事糁之管 理 ° 黄圃 杞镦 遇多 方面之睇 孩圃 於 一九六九年 一月阴始 胳 及探勖 院方 ’业得院方委 派梁恒尊肺舄骸圉 顾罔 自 责嘟 胳 工作 二月围始在 荸院作 一星期 两次之 下 午 四恃十 五分至六恃 正搴行 集舍⌒ 逢 星期 二 丶五’ ˇ因院方之要求 ’篇 配合 荸院教葶寅 留之期 固 ’因 此每 迥零行 二次集 眚傣 快完成 颌袖之基本稞 程 ’馨 行 宣誓 於 一九六九年 三月 廿八 日成 立 立典 磴中 邀芾 童覃眚孰行委具舍主席廑家磴 太邛舯 士主 磴 辰黄 黝文及尊酾等数 十人寥加 况熟 罔 ° 各圃景雎 在 受副中仍寥加各填 之服搿 ’例 如穗舍之 佐治 日舍操 等等 ’均有 篙欺 通勤 年 遍服潞 出席 °初期 酾鲍 荸院推 行此旯留颌 袖旅恃 事 遇第 一期 之槛臌 埸地 各顼 固题之解决略有 困鞋 及同荸之戾 妤表 现 寞下 戾 好基腱 ’寥 加者及院 方 人晨封此 罩位均有好静 ° 大 荨 旅 ⌒第 十 旅 ˇ珠 海 謇 院
,杓
,逢
孩 旅前由公共嗣保苑裼锦珍摁盅舄颌淳 人 ’已 完成第 一期 之副楝 °第 二期亦 於 一九六 九年 三月卅 日阴始副 楝 °敲期 亦交 由青 年副 楝部直接箕起副楝 工作 ’邀萧裼 锦珍 摁盥舄顾罔担任 院方骈貉 工作 ° 受驯 者 四十 八人桶成 八小 除 星期 日下 午 四 於 六月初 零行宣 誓 ° 恃 至六恃在穗舍 罂行集鲁
位
:比
:此
⑹ 年度 全港嘉 甭 顿锦 漂 大 比赛 章 程 罩 式
次 此寮 以 小 除 制 度 暹 行 ’亚 以 童 覃 小除 此赛 罩 位 除 畏 缜完 全 刍 夤 其 本 除 除 矜 及 露管 之 管 理 ° 赛 以 一外 野 日及 一涟 雨 日 一夜 之 固 定 露管 方 式 搴 行 在 此赛 前 ’ 孩 地 黠 不予 透 露 °
方 告
:每
,但
,每
冁
地 域 将 派 出 三童 覃 小 除 寥 加 ’每 除 瞧 来 自 不 同 之 旅别 小除 由 七名 童覃 租 成 ’包 括 一名 缘畏 ’ 一名 副 除 炅及 五名 除 具 ’由 地 域 穗 嗑 提名 ° :寥
,小
年
斡
簖 加 此寮 之 童 覃 在 一九 六九 年 十 月 一日瞧 已超 遇十 二葳 筒不 足十 五葳 ⌒西 式 勖 ˇ ’各 童 覃需 携 带 其 出 生 嚣 阴 瞢 或 宣 誓 舐 以 磴 明 其年簖 ° 刳 ¨邛 刳 之 漂 谘 依 艨 各 小 除 除 移 管 理 ’露 管 掖 衍 篇 主 除瞧 有 高水 潭 之 表现 ’此 外 将 有 一遵 串 连 到 高 舨 章 程度 之 比赛 ° :每
一小 除需 保 有 一嗣 於 外 野 日及 丽 日 一夜 之 露管 杞 耙 镦 部 及管 地冁 告 謇 镦 部 ’内 包括 各 琪 此赛 小除 活 勤 ’重 要 之 地 理漂 蒜 等 加 捅 圊 表 ’ 此 外 每 除需 就 露管 地 黠 作 一管 地 冁 告 窨 °
物
:除
:各
作 敦 量瞧 足 二 日露管 之 用 ° 有 意 外 蝥 生 恃 ’亚狻 得管 地 瞅 具 特 静 小 除 不得 媾冒 任 何物 品 ° 覃 规 律 篇 此 次 此赛 之规 刖 ° :童
,在
此寮 期 固 ’任 何 童 覃
小 除 瞧 鱼黄 所 有 露管 用 具 ⌒小 除 用 具 ’露 管 撞 食 ˇ及 用 具及管 地 絮 作 涸 人 用 品 各 物 瞧 以 蛭 便 篇 原 刖 ’不 准 携 带 罐 硬 食 物 ’至 於 外 野 日 所 需 之 用 具 及 撮 食 将 舍 另 行 通 知 °各 程 絮 作 必 须 在 管 地 取 材 ’絮 膦
此赛 媪 刖
ˉˉˉˉ 16-ˉ ˉˉ
引
绅
,旯
,差
米 筢
来 及
,因
,本
,熙
,备
来 大
米 暮
米 昆 米 留
来 旅
,黯
,地
米 蔺
,藉
,每
米
霜 富囡 茚簸 荸 院
报
,均
,各
,本
,
,
於 一九六 九年 三月珲始副 凉 ’由於镬 得浣方 支 持 参加者鼓 前磊 暹人鼓 共 ^十 五名 ハ此期 之集台地 星期 作 二小恃 一次之 卢内集 黠在 葛肺荸院翠行 眚 ’蚯於 五月固 翠行宣 誓 °
葛 量 洪 酾 绠 荸 院 ⌒第 二 期 ˇ
,部
嘟胳在成 立及秸菜典磴中 分别 邀萧香 港摁盥 域穗盥 ’院畏霰宗熊先 生及副院最 香 港副穗盔 潭清 高生生致驯 此 引起其封此顼活 勤 之注 意 毽 而耠予鼓 黝舆支持 °孩 圜於 一九六 八年 十 一月卅 日耠桨 棠圉具共 五十 四人 人均 已在其任 教 之荸梭夤起幼童军副楝 工作 份仍在梭稹 之 二年 极同荸则辈捕饬助第 二期 副 糠圜 之各填 文窨 工作 °
⌒ 一先 六 八 年 至 一尤 六 先 年 度 ˇ 一 百
,蓬
,篇
,逄
,部
,冒
,苴
-15—
葛 量 洪 酾 箭 荸 院 ⌒第 一期 ˇ ,於
,集
,甚
霜 肺在 一九六 三年十 二月 已有韩 助圜 之榧臌 黩 靥港昌地域 ’孩圜在 一九六 八年固 由孩 院尊腼林锡 麟先 生颌尊就镇 同荸自 行集舍 少参加外固童覃 活 勤 °人敷豹 廿人 ’由於 配合 拓展需要 部 受命
,地
蜃摁舍 ’由於 上逃 在 孩院遁 行旯辔颌柚之副 楝 桠 具技 巧推 行 °槛多方 原 因 ’瘪 理此颠 之罔题 面之聊胳 业探葫 院辰及 林锡麟先 生多次 ’得其允静 ’顺利将原有 之韩 助圃景 及再 招募 新同孽租成新革 旯辔旅直接淼蜃穗畲孩圃 於 一九六 八年 六月 位 廿八 日成 立 星期 五在其荸院零行集舍骸圉 之成 立 ’及耠檠磴 分别 邀莳 有嗣 人仕氍 磴 ’亚 由副勰监 域穗嗑出席 ’院畏 Ξ 8冖Φ ”● 及刁 玉珍女 士主 磴 °第 一期 於 一九六 八年 十 一月 九 日罄行黯菜圉员 共卅 五人 ’各人均 已在其任 教之荸梭夤黄推 行幼童 份在梭 二年极 同筝刖饬助在 受翮中 覃副 楝 工作 旯辔颌柚圃 之内部管 理工作 °
青 年 迥 围 幕 傣 式
青 年 迥 固 幕 傣 式
篇 配合 本港颌袖 目前所 需 ’在 遇去 一年中镬得 之艇臌 辔颌袖之倏 件 揄其 教育程度及背 景 ’寅 有考虑 提 高之 必要 此 旯辔镇袖之封象篇 肺 筢 及大 尊荸院 之同荸 ’或罾 寥加本舍 錾辨之颌淳才 剞 楝之砒 舍 工作者篇 理想 ’将 爽彼等均有充份恃固 去 担任此 项 工作 ° 因此 於 一九六 八年 庭 同人艇 已著手於肺轭 孽 院租儆旯留旅作 一寅验 °铿葛量 洪及霰官围雨肺 筢荸院第 一期 副 楝黯菜恃 同荸在其任教之荸扶 刍 起 童 覃 粗 鼹 及 翮 幼 楝 者 多 人 ’羟麸 月柬之副 锿 己 晁其成 果 堪告 慰 此向有 圉人景致离 分甜意 °
,乃
一九六 八 葛肺於 一九六 八年 二月罔 始租臌 年 四月 廿 二日搴行成 立 ’初期 院方封此新粗臌在充 份了解恃 用勰畲 之名羲膈篇第 九旅直蜃穗舍 舍地黠在穗舍搴行 °槛遇 一段 恃期 之副楝及表 琨舆
大 畲 操 檎 圃 橙
鲫
,重
,业
`
:一
青 苄年 艹 剞 米缘 米部 米年 米
,拓
,在
本庭 同人及旯辔颌
,由
:一
,均
由颌
,
全港旯留颌 袖骈欺 晚舍 年 一度之骈 欺 晚舍 於旯留颌袖 人敷劂 撸 ’因此 分 三晚零行 ° 首届 晁 留颌 袖大含操 九六 八年 八月 四 日
第 十 旯留颌袖 旅 ⌒第 二期 ˇ⌒珠 海謇 院 ˇ 引言 ¨ 穗鲁於去年中将各部明之 命名 新桶盯 以配 柚 拓展穗盖夤黄颌尊 ° 展庑因而易名篇青年副 楝部 合需要 活 勤 殷有 ⌒ 一ˇ颌 柚拓展庭 ’⌒二 ˇ青年副 楝庭 ° ⌒ 一 ˇ颌 袖 拓 展 庭 由颌 袖拓展菀穗盖颌尊
,在
,完
:
,共
,冕
,合
,静
,
,假
:一
,由
:一
,敦
,
第 二届 旯留镇 袖大眚操 九六九年 三月 一日 喇沙蔷 院 足球 埸搴行第 二届 冕留颌袖大舍操
,趾
柚副楝除饬 助下 ’共同刍起颌袖拓展 工作 ° 假喇沙謇 院足球 埸搴行首届冕 留颌袖大鲁操 香 概况 港摁盥 主磴 ’业由香 港副穗盖颌 荨全瞪 旯留颌 袖覆 ⌒甲 ˇ遇 一 中 誓 誓嗣 去 年 新 ° 辔 颌 徒 旅 旅 袖 十 三 佃 塘加至十六旅 有 廿九佃 罩位 冕 留颌 袖青年颌 尊扌 ⌒丙段 ˇ嘟 合露管 幼 重军旯留颌 九 六 八年 八月卅 日至九月 一日 ’全港旯辔颌 袖露管 柚副楝圉十 八佃 ’董覃及海童覃 旯留颌 副 袖 楝 圉 十 一侗 成 翮楝而派出 旅圜服搿之圃具 共六 百廿七 在聚鹅 山香 港 基稚甭管零行 鲁 福利官太罕舯 士 人 受副中者有 八百十 一人 静 一千 四百卅 八 李 蕙妍女 士 ’及香 港副穗盖焉 基先 生主 持粥幕 及固 人° 幕磴 ・ ,冕
⌒乙 ˇ舄配合各方面 之需要 留颌袖之量舆 臂 亦慝 塘加及提 高 ’除 各地方及匾 主 持之旯辔颌 袖 ,直
,得
:二
:霰
,由
,而
,葛
,在
,
:
,管
:去
,业
,青
,同
,青
乙 丶青 年翮 楝除
,分
:
:
,徒
:尊
,甲
由青年翮勰瞌颌尊各 除具 事副楝 工作 ° 丙 丶活勤舆副楝 Α颌荨扌副楝—青年颌荨扌副 楝班 篇井 重覃 青年搴辨 甲 丶乙 丶丙 三段筵行 丶乙段 灌 输 及介耜 一般颌尊 扌 ’康檠活勤及有规律 之
;同
黯
,窨
,粽
:篇
;丙
:荨
≡叩
,冤
,分
,和
,寥
,同
,丙
,舄
,在
.晰
,去
,业
,业
,小
部 同 人蓬 致 离
,
,
,
纛瞪 生活 段 刖宣跤 甲 丶乙段 之剞楝 介 耜 管塾及露管 之生活 °各青年完成 副楝後能檠 意帮助 人及篇他 人服糁 ° 本年中 相 糍搴辨 甲 丶乙段 五期 段 三期 ’寥 加青年 人敷连 一百八十 四人 ° B青 年眚纛 篇大 尊吸在梭 之中 荸生而敲 辅 以康桀活 勤造行 ’郜目包括 有 尊题演耩 租 莳萧 合报 告 粗表演及各康檠活 勤 在 憔快之氟氛下 迤行 ’使青年荸 子能 藉此 爨挥 其佃 人之抱夤 ’本年 搴瓣 而届 ° 加人歙雨 届 合 共超遇 五百人 ° c青 年 遛 使 本 港 青 年 在 一 冗 的 佃 浸 假期中 能 享 受各颖有 盎身 心之康檠活 勤 恃使各青 年 了解 本舍之宗旨 服 搿 他 之 人 目 的 ’ 於 一 九六 九年 三月 卅 一日至四月 五 日期 固 穗舍 展出各部明之 工作介耜 及活勤圊片 期六 天 恃更在新界 ’九滟 及港岛各地搴行 晚舍 管火舍 笱目 聋招待 各界青年男女寥 加 ’合 静寥 加人敷杓 六千鲶 人 °粥幕磴 由本鲁孰行委 景舍主席廑家磴先生主 持 ’固 幕磴 由香港摁盍 夫 人及副穗盖夫 人主持 °
,°
由招募 主任颌 尊各斡部躐 具致力招募封 童覃 遵 勤有 舆 趣 之 年 青 夤 起 搴 辨 有 各 教 育 性 之 青 仍需 彼等糨 檀 支持 舆鼓 黝 俳黻 年 康檗活 勤 ° 意
,本
’ 蜘 咖 毗 痢 晰 龅 嘞 蜘 香咖 荆 硎 晰 铷 珈 巾 抑 蚰 蛐 之 合 等
由青年翮楝勰盖刍黄 有招 募粗 及青年副楝 除 ’共同推行招募 及副楝 ° 甲 丶招 募租
,敲
莳 驻港 三覃司 命佘智 中将 主 翮楝外 蜃穗舍之第 四及第 五 朝 磴 旯 留 颌 恃 袖 旅 ⌒ 公 壶邀萧 童覃 围 旅 ˇ荸曼来自霄寥加本舍主瓣 之青年镇尊扌副楝班 服磅圊 丶各期 之青年颌尊扌翮楝班 年畲纛及露 後 之砒畲 工作者 ’已遁 入第 二期 之剞楝 接 受 三覃司 余之椟 圃° 第 九 ⌒ 管俱篥部等井 童覃青年寥加 ’ 肺鲍荸院 ˇ及第 ⌒ 青 少年服 十 大 榜 旯 尊 孽 院 旯 年 ˇ 留 留 颌 颌袖更饬助穗舍 搴辨 夏 柚 旅 第 一期 之副 楝完成後 ’已派出港 九新界各旅 圜鱼起颌 命 管及友 蕙 日 火舍 年鲁纛 等等封 外服搿 ° 院方之支持舆鼓黝 ’相 糍遁行第 二期 之 ⌒二 ˇ青 年 副 楝 虎 景有 百七十六人 °
,成
柚 工作 翮楝
,柏
第 四及第 五幼童军旯辔颌 袖副楝圜 ’分别由匾 宜中小姐 梁羝 恙小姐篇颌荨 人 幼 重覃颌 袖拓展 主任 劐囡植先 生刍黄督尊 ° 第 九冕辔颌 袖旅 富圃肺箭 荸院 量 洪颀 簸 荸院 ⌒第 二期 ˇ 立基狮轭荸院 ⌒第 一期 ˇ
-14一
报
◇ ◇ θ ◆ ◆ ◆ ◆ ◇◇ ◇◇ ◇ ◇ ◆ ◇ ◆◆ ◆ ◇ ◆ θ ◆ ◇◇ ◇◇ ◇ ◆ ◇ ◇ ◇ ◆ ◇◇ ◆◇ ◇
共 服 矜 部 年 报
么 :公
共服膀部是本舍重耍
:
,且
能槛常搦助地域 ’地
酤舍服榜方面 ¨各旅圉具均表琨努力 ’
除完成本身 工作外
方或匠推行服榜 工作 °
,篇
敲院清 理後 圜枯木及阴壑 工
本 年度 ’各服移圉均霄瞧 邀到牛池渭天 主教安老院
移勖割使到更多青年朋友 ’能献出更 作 ’业负黄後 圜油漆及罔窗清漯 工作 ’到兄
,童
助所屡骸地方 出
,铿
,成
第 二旅 ⌒荃渭地方 ˇ
第 一旅 ⌒摁舍 ˇ
⒇入
”人
∞人
己
,业
,以
,槛
三佃月 的瓠楝後
移钏觫除亦觯常馨
旅囿除每遇艇常不断搴行卢
,服
将在暑期中 ’搴行 一涟 串的猸
利 日後服矜他人的志瘢 °
翮觫班 ’泥水翮楝班等 ’以求充寅自
服糁圉圜具副楝班木 工副楝班 ’凰帆
木舟钏觫班 ’管蘩 翮觫班 ’拯埸班 ’
班
瓣幼童军及童覃基本剞楝 甲乙部骈合
内外之圄集舍
:各
锖美满 ’更 望在床年中舍更拓 展服狯
在青年 遇固幕磴及娶佐治 日大舍操等演
覃服 服搿圄所租成 之银桀除
大之力 量 ’寥加逼些造萜人辜之活勤 童康後院 孤兄院安排康檗活勤同峙 ’由第 三 ’因而有童覃服苈圃之租耕
,饬
榜 圃是 一槿新颌袖之翮楝罩位 ’由各 罩位自行租 耕 菁筛
③琬 理各服搿圉畲册之耙鲦 °
第 三旅 ⌒油窳地匾 ˇ
⒛人
⌒三 ˇ副楝
或 匾之 一切活勤 ’业自青封外 之定期 的鲍圜 °
④膈 理公共服搿耙鲦 °
第四旅 ⌒九能 仔匠 ˇ
”人
:篇
◇◇◇◆◇◆◇◆◇
服狯 ’此稹龃触 ’目前 已有七旅成立
⑤ 拥搦例行服榜之要求 ・
第 五旅 ⌒官塘匾 ˇ
羽人
:
⑦推行有两 五年勖割 之事 填 °
第六旅 ⌒大埔地方 ˇ
°兹将各旅人敷 衣列如下
⑧搦助各罩位租槭童覃服搿旅 °
⒛人 ⌒二 ˇ童覃服潞圃及其 服移
⑥ 督淳特 别服袼 之勖割 °
连成砒畲服 第 七旅 ⌒李酆屋匾 ˇ
人目之荨罔技能副楝 °
② 粗触 公共服矜副觫除 ’耠予各服糁
⊙膈引服搿圃 之钏觫大稠 °
篇媒介向砒舍宣傅 °工作轭圉如下
’藉 以使童覃 遥勤推匮到秕舍 以 工作
工作部罔之 一’鱼起 一切封内外聒梁
⌒ 一ˇ公共服矜部
展罔兹将本部筒介如下 ¨
公共服磅部成立近 一年以来 ’工作擅渐
◇ θ ◆ ◇ ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ Φ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ φ ◇ ◇ ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◆ ◇
◇◇◇◇θθ◇
康 檠 辅 辜 部 迥 年 冁 告 ⌒ 一九 六 八 年 一月 一日 至 一九
年合藩 兄董涟河 他露管
管
八至十 二 二至十六
二至十六 八至十 二
八○○
,我
,但
,琪
,我
,使
,欺
融
,硐
,使
,和
本部阳 所搴瓣之 工作能岷利遒 行 ’完 全是有赖 于有酮 人 士及各方面的 朋友 不断的鼓励和帮助 ’更 感 融香港英皇御准謇 焉含在财政 上的 慷慨夤助 香港女童覃扬畲及各方面的饬助 ’使所有 困蘖能顺 利毽行 °
嚼
此舍成 立於冖 乐 ∞年°月共有鲁具〓∞名其中 m名 是榧富囡酾羁筝院之孽 生 名 则来自 葛亮 洪酾簸 荸院 °本舍 之宗旨 是颌尊所有封於童覃及 女童覃有 舆趣的事 生 他佃能 走向恃代的轨道 ’忍馘新知 锇 ’明潦 青年颌袖的需要 能利 用其 空鲶的持固 ’徒事有 意羲之服糁 ο在 本年内 ’本舍霄搴辨多次 的管 火舍 ’遴河 及露管 副楝等活 勤 °
,本
本 部的宗旨 是耠 一佃 翮楝予井 童覃及其 他封露 管有舆趣者 ’使其 繇裁 及颌 略露 管之各稹技能及享 受大自 然之尸外 生活 ° 现恃 舍 已有含景灬8人 金 部是由备大荨及 各 荸院之荸 生粗成的 °本部搴辨 三期露 管掖副班 耠 舆 ,∽ 名宫具及井舍具寥 加 ο 月外 遗有 “名鲁具寥 加在暑假中搴瓣的管技副 楝昝 ° 希望 在不久之将 来能揍 展此俱檠部便在 工廒及 商 行 工作的青年也能参 加我们的 活勒 ° 男女童军璐 噩舍
露管俱桀 部
,而
加各顶 活勤的籁 圜 °本部罔 已策割 了各琪隶檠 活 勤 篇 了增加更多 的康檠 活勤耠 八至 二十葳的青年 笥目大胴 ’其中包括有 两 日 一夜之 遁末露管及其他 倒 逻撑的 活勤地黜多在 港九各 徙置 匾ハ同恃和各 活 勤等 ο 方 面的孽枚骈胳 迎其筝 生寥 加露管及其 他有盎 同峙 剁亦策割 一佃 暑期 活勤的 笥目 目 身 心的活 勤 ° 因本部罔有多顼 的康 檗活 勤 ’是和童覃的活勤 包括 露管等 ⌒露 管恃固是 四天 三夜 ˇ°在 暑期 活勒 勖副 中 ’我佣 已寅施了九十多琪 的廓 目 其中有 同 一恃固毽 行的 °故此 一方 面盍量利 用琨 已有的 工 具及材 料 另 一方 面刖盍量搜集 各槿新的 工具 ’ 些项 目 ’因 天氟不戾影响而被迫取治 ° 以便供瞧 ° 三 一二 五 五
六○ ○
八○○
三 二○
九 一○七二
二○ ○ 六○○ 四八二 七六 二
三二○
四 八○
二○ 七○
四八○
一亠^亠^亠 ⌒ ^ 亠
五 一二○
六五七○
六 六五○ 二
一三九 四○
七六五○
一二四 二五
三四六○
四 二七○
五 二五⊙ 二
九○○○
七六 五⊙
二○七○
四 八 二 七 六 二
穗 尉 人欺
—
-12-—
命渡假管 佘
老人 院孤兄
周末管管
周末渡假
挈铤同桀 日 日
日 含
六 五 四
± 里 覃
八至十六 八至十六
簖
八至十 二 年
芒大圭圭二三四三三
夏命活 勤外的 其他活 勤
四 九 四 ○ 一 四 ○ ○ ○ 二 三 ○ ○
郊晚舍 影晚眚 火 菹
一 六 六 ○ 四 二 四 一
七
八
九
十
工
Ι
六 九 年 三月 三十 一日 ˇ 活 勤 徒 一九六七年所搴辨各填活勤舆外界井童覃所 得的槛臌 ’我们已决定在 一九六八年糨糟搴瓣及撸
本部阳的备项活勤如下
S年
公英翮 栎鄄年搦 ι龆 年 四月 至石
,公
封 内封 外宣傅
,以
,有
版
,嘟
四月
,本
,
膈
薛
鼋影 晚舍
受各少年 漱迎 ハ
暑期 活勤
音 影器 材
,本
,影
’ 跚 断 栅 暾 姗 蜊 嘟 螂 借 绷 峥 跚 嗣 螂 勰 硎 鲫 撇 艉 嫦 之 本 太
罩 各 期 俐 娜堋 铡麒 碥 删 郴 髀鲋 揶 鼾 鲱 啉 锚 ° ,派嘣 ’ 罂 位
,甚
獭 酣 姗 碎 姗 姗 跏 俐 鳓 劂 鲫 鲰 硎 岫 滟 岬 脚 跚 棚 鲫 旷 鼬
由於新 制 已施行 而新 制著籍 甚篇欠缺 ’盼今後能 不 断增添新 善 ’以满足 各蒗者所需 °
,供
康檠 活勤 眭郊晚舍 ,街
本部铿常镐穗含翻薛有踟文件及外囡童军艋蒜 耠月刊舄夤 料 ’另煽助香港副穗 监 琵银及翻簿 各填 重要 文件 °
,新
坊丽利舍 ’徙 本部 巡常代表穗舍舆 市政局 置事移庭 ’郯事委员含等胼合主掰眭郁 晚舍 分别 在 界 各新 匾 蓬勤埸 ’公圜等地搴行 ’此填 晚 感 ° 港九 舍本年度搴瓣十 七次之多 ° 第 一 ~ 次 在黄 大仙新 匾摩 士公圆 第 一一次 在 旺角伊利 沙 白青年罅 第 〓一次 在李鄞 屋新 匾涟檗 埸 第 四 次 在港 嵩柴渭新 匾遥檗埸 第 五 次 在新 界 上水 石湖 墟逼勤埸 第 六 次 在港岛西匾英 皇佐治第 五公圆 第 七 次 在新 界荃浔沙 咀道 蓬勤埸 第 八 次 在香港仔 田渭新 匾遥檠 埸 第 九 次 在官塘新 匾逛桀埸 第 十 次 在新 界西真 通勤埸
ˉˉˉ
-11ˉ
共翮保部之 工作 ’除 做妤穗 在遇去 一年中 舍之封内封 外之宣傅外 业分担 主 持部份篇井 舍具而 梨辩 之康檗活勤 ’封推 勤本港童覃 逗勤及使砒 舍人 仕封 童覃 逼勤之潦 解熏 已蠡了 不少力 量 °
出
本部有定期性每月出版 二次之新 固冁 尊 ’将穗 域 丶地方 ’匾 丶旅圃 等活 勤洧息作 一有系梳
,地
本部 在公共翮保 摁瞌颌荨下 ’在各羲狯 工作 人 屠迭整 理和安排 分途有蹋重要活 勤 员之搦助中 和夔典 之洽 息夤料舆 各冁镩 ’新 固砒 ’鼋台 及鼋睨 台 ’移斫砒 畲各界 人仕封 童覃 逗勤能 更深 切撩 解 ° 本年度罾蘩出 稿件予 各辍绾连 五百鲶篇 ° 窨 邀薷 鼋台作熏 地葫罔连卅 二次 ο 霄 邀耩 黾睨台作寅 地探 葫连卅次 °
舍
,不
之冁尊 便 各童覃人仕 及恃镬悉 各地童覃活勤 ο又 第十 一次 在新界 元朗 莲勤埸 以定期性之月刊寄蝥本港各旅圃 合斡部硪 具 第十 二次 在畏洲北帝潮夤埸 港 备趾 圜等 亚寄蝥世界 各地董覃穗舍及童覃人仕 第十 三次 在穗舍 摩 士大厦 藉 以介耜本港董覃活勤近 况 °又由童覃副 楝部 膈纂 第十 四次 在 柬殒村新 匠避檠埸 而本部出版之 定期性 η活 勤舆驯楝 L小 册 子 ’介耜 第十 五次 在港 岛渭仔修螟 球埸 有粥新 制事填 及剞 楝聋 料 °本部除 膈印 上逃之刊物 第十 六次 在 横厥 拗新 匾避檠埸 外 业自黄 膈印穗舍之年冁及特别冁荨之刊物 ° 第十 七次 在慈霎 山新 匾邂檗 埸 每次招待 各 匾 三千 至 一莴之 坊呆 邰目矍富 甚得 少颌 柚前来借 圃 ’以作寥考 ’ 坊聚欺迎 ° 同謇 钼
自朗辨 以来
鼋影晚舍 及睦郯晚舍
一艽 六 艽 年 四 月 十 先 日 垩 佐 治 日 大 合 操
∈∈∈舀于于于于备于于舀舀∈舀舀∈∈舀于∈于舀∈∈舀∈姜于∈∈姜于∈于舀∈舀于∈
,香
,本
,都
,也
,接
,封
,耠
,融
,逼
,同
,必
董 覃 莲 勤 ’在 世 界 各 地 推 展 以来 ’多 年 束 的 致 力 於 副 楝 各 畲 昌 ’使 他 们 能 在砒 合 夤 起瞧 有 的 任 搿 °同 峙 封 颌 柚 扌能 ’如 自 立 ’信 謇 和 品 德 钏 楝 特 别 着 重 °逼 使 世 界 上遇 百 的 囡 家 ’欣 然 接 受 董 覃 遥 勤 ’拜 予鼎 力 支持 ’而 年 前 勖 割 是 配 合 本 舍 所 推 行 的 青 少 年康 檗 活 港 童 覃 摁 舍 草 掇 一填 镇 尊 扌能 副 楝 勖 割 象篇 井 童覃 的 青 少 年们 勤 程序 ’营 峙 即 有 敷 百青 年 男 女 踊 曜 寥加 受 第 一期 和 第 二期 副 楝 ’本 人相 信 ’本 舍各 昌 封 遣 勖 割 在 宣 臌 期 中 所 表 琨 出 臭 妤 的 反瞧 ’必 感 到快 慰 ° 由 於 涟 行寅 臌 的成 功 禽 已槛 决 定 将 此 琪 颌 尊 扌能 副 楝 勖 割 成 篇 一填 槛 常 的 工作 ’业交 由 青 年 副 觫 部 去 夤 青 遣填 重 要 的 翮 楝 任 移 ° 最 近 由 漏 秉芬 副 畲 畏 颌 尊 的 篙 募 艇 聋 ’本 畲 就 是舄 援 大 颌 尊 扌能 副 楝 勖 割 而 造 行 的 峙 ’香 港勰 盏 和 其 同 僚 ’都 井 常 歇 迎 各 羲 搿 秕 圃 封 本 舍 逼填 新 勖 割 予 支 持 和 指 蕖 °本 人同 信 逼 填 有 建 歌 性 的勖 割 能 得 到各 圊镥 的 支持 冫本 人篷 矶本 舍 各 昌勇 敢 向 前 遘 逍 ’封 青 年 副 楝 的 新 勖 割 ’攫 致 成 功 °
,但
知道 在逋富 的 恃檄 一句 鼓 励 的 斋 ’封 青 年 们 的 前 程舍 有 影 响 力 的 ’因 篇 有 志 封 青 年 稻利 有 槛 臌 的 人仕 其 氟 的 青 年 封 自 己未 来 的青 任 ’必 有 清 楚 的 锶馘 和 具 有 樟 大 的 抱 鱼 °雎 然 有 很 多 青 年 有 能 力 自 行 封 前 途 作 抉 挥 他 的 刖需 要 霉 畏 ’肺 昃 和 其 他 畏 蕈 予 以指 引 和 予 以 有 建 殷 性 的 愍 延 °使 他 佃 能 够徒 具 有 槛 臌 篇 青 年 佃 解 决 罔 题 的成 年 人指 尊中 溲 得 盎庭 ’帮 助 他 们 连 成 志鼯 o
香 港 童 军 摁 领 袖 督 崽戴 麟 趾爵 士钏 祠
∈ 于 ζ 于 舀 ∈ ∈ 舀 ∈ 淤仆仆岱仆仆岱岱岱仆岱仆仆仆岱岱岱仆岱仆仆仆仆仆岱仆仆仆岱仆四I俅 仆仆X — 10— ,本
,所
,去
●●● ●
绚眶利完 成 完 成 他 们的青 任 °
人 耍 矶贺 今 天 出 席 大 舍 操 的 童 覃 及 幼 童覃 ’此 次 篙 募 铿 聋 大舍 蠡所能
,能
,而
’本
本 人封 本 舍 的 二千 五 百名 颌 袖 蠢 的 努 力 ’十 分 欣 宣 ’肯 担 任 羲 磅 工作 的 人 昌 ’夤 在 是 十 分 缺 少 你 们如 此 聚多 的 人 舄 童覃 通 勤 服 糁 ’就 足 以 器 明 童覃 遥 勤 ’已能 成 功 地 吸 引 蹋 心青 少 年 萜 利 的 人仕 的 攒 寅 和支 持 °本 人衷 心感 融 各 位 能 篇 青 少 年 们 澍 立臭 好 榜棣 ° 最後
0 → 0 0 0 0 0 0 0 0
宣 得 渚 位 的 努 力
0 0 0 0 0 0 0 0= 0 0 0 0 0 0 0
,竭
●●●●● ●●●● ●
0 0 0 0 0 0 0
人 深 知 作 篇 童覃 或 幼 童 军 ’必能 藉 自 己 的力 量
`ψ 0
ψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψψ贬 ˉ
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
≡ 酽
鐾鼽于飞
⊙
晶 魑瞿引 螂 螂
※ ※
※
钾氍 ⊙
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
s
・
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
翌 佐 洛 曰穴 畲 燥 燕 鸟
o
佰 癸 委任 欹
^
明 藐 子南先生篥攫忠馘服糁奘状 (2)黎 恃嫒先生檠攫忠馘服移奖状 (3)董
(4
棵先生檠篌忠馘服糁奘状 生篥 大同 先 狻墨 髡 量 孑 惫 系平 量 篥 螽 蠡 馕 矗 系 警螽 吴 絮 琴 攀糕 薮 澹 平 琴 宪 攫 宪
(5)静 )李(1)焉 先生篥攫忠馘服貉奥状 (8)隙 全亦先生篥馕忠馘服移奖 忠馘服潞奥杖 (11)周 君廉先生篥馒忠馘服搿奖状 (12)趁 士海先生篥镬忠馘服糁奖状 (13)朱 赃洒先生篥攮忠馘服糁
束 海 生 馘 服 磅 状 篥 攫忠 奖 先
毳 霹 蠹 窑 霉 套 蜇 窑 霪 矗 窖 重 鬈 鋈 叠 誓 耋 鼋 鐾 窭 羹 鲞 鐾 鍪 墼 刍 篓 鼷 重 謇 蝥 瞿 重 螽 竿 替 謦 妻 疆 鼙 氆 竿 蘑 犟 霁 螽 疆 孱 疆 晕 等 簟
薛湘溥先生篥嫠功镣篥謇奖章 (zJ・ )黄振榷先生篥搜叙橡寅奥章及穗盍委任蕙謇 (zs)蘖 景泉先生镬勰盖委任磴謇 (zs )隙 溥志先生獯穗盍委任嚣謇 (z,)漶 蔬明先生攮勰盖委任蒗謇 (28)裼 锦珍女士摸摁盔委任戆瞢 (z9)裼 薨天先生獯 摁盂委任蕙謇 (30)郯 永生先生镬穗盔委任惹 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
,故
,使
,郎
,忍
,故
,故
,而
,舄
,一
,篙
;照
,殊
,以
,迄
,屉
,业
,黢
,封
,在
,本
,尤
授 功锖 篥謦獒章 ’以杞其 功 °
港 岛 地方 铿 盟
湛霖
,不
嘤毗 趱 鲞 纾 嫦懈 艋鼾攥
北 尤滟 地方 摁盐镡 湘溥 先 生
骁缴翳毅舞籁媾穑箴雠 勰 妇
,是
,槛
,因
,在
,故
,舄
,罾
,
楝主 一 任 位 超 卓 楝 之 副 具 ° 镡先生服搿於 旅圃及在 匾穗部峙 人和葫可 觏 ’亚富有 幽默感 ’封特殊罔题之菀 理及额外 工作 ’有猸 立之旯解 此在徊 人贼糁 上或舆他 人合作 事袼 ’均镬 致棰大 之成 功 ° 〓本舍旯留颌袖副楝勖割 造行和宣施期 固 潭笼 生均有寥舆 °同恃翻薛童覃謇籍 致棰大 之 努力 ° 最近薛 先生被委任 主持 北九滟地方内 童覃逼勤 之拓展 工作 其 努力 ’已籽骸 地方 之童覃 人敷大 舄 培加 ’至 日後能 由重覃地方遁而拓展篇 童覃地域 寞下 良妤 之基腱 ° 颁予功稹 篥謇
嚯 溅敝瑙鼹覃逼 勤真献 戾多 炎章 °
尢 能 地域锪 盐黄振 榷先 土 ,已
,志
,由
,受
,特
,在
,由
,在
黄先生在童覃通勤焉颌袖已连 三十 二年之久 ’ 初期乃服搿於其所任教荸枚之旅图 一九五八年 起 陲僧担任匾哦曼及重要之哦青 ° 一九六七年黄先生已饬助粗戳尉割舄九滟地方 之庹大青年活勤工作 别是束自各新匾及木屋匾 之兄童及青少年 °在孩年之下牛年度 ’黄先生不断 地篷行舄敷棰多之青少年活勒 骸期固内 ’九葩 棰多之镇 袖及童覃 此颖活勤 黄先生之感召 中 於此黠 ・可嚣明各人受黄先生之 颢服榜
,已
,每
,艇
,迄
在本鲁各顼篙募逼勤中 玖黄先生均自重青 °於 一九六七年四月 一日被委蒹任篙募穗盖 今 除篙募逼勤外亦致力於本眚各填特别之募捐逼勤 ° 瑚橡寮奖章 ’以表彰其封童覃逼 勤之腓颟暌黻喊鞋
研 畋 糨 晒 峥 ⒀ 岬 咖 獠 绷 鲫 鞭 岬 螂 罅 嗍 酵 艄 酬 勒 柳 靳 ’ 蜃磐耦暨纾纩覆 艴瑙渐糨獭斓乾脉群昏碰獭忽略在去年中霄不断搴 粼鲫
,但
萧 在将 九能搴辨 之青 少年康檠 活勤撸 加 一倍 黄 先 生之努力 ’至去年十 二月 止 ’在 九葩 全年所馨行 之此颖活 勤 较 一九六七年所搴辨者增加 百分之 四百 ° 黄先 雎然 九滟地 域所塘加之裰外任榜 不少
,⒈
佃人 媾 散 埔 焖 锴 姒 钧 雠 砭 跏 黻 辎 删 娣 懒 昏 被 遨
周 先 生 周 先 生 自 一 九 四 九 已 服 年 洛 本 眚 舄 颌 袖 九 豁皤咖 躔鳓 鼾鲩锱 嬲鼾麈襦髦饔謦龊 ,一
力 她 钌 潞 皲 断 鸵 猁 铍〓 和鼓 成 锖卓 著’ 故 特 厥 ,业
银等 °封 匠内之各童覃及颌 柚 ’洪先 生均予大力 支 港岛 地域骢盐 蘖锦 莘先 生 持及饬助 深舄敲 匾各极 人具所 敬仰 ° 蕖 先生自 一九 四九年起 ’郎寥舆 重覃逼勤 ’年 特碾授忠馘 洪先 生封童覃逼勤之忠 戤服矜 来窨 任重覃颌袖及眚友委晨 以在九滟第 八旅服 服搿奥状 ’以袤其功 ° 移 最久 一九 五零 至五 一年固 ’本港翮糠穗 除成 港岛 西 E轨 行委 具施克 然先 生 立郎被邀耩篇孩 除之除景 港木章剞楝班初辨恃 ’真献棰大 °後 糨稹 以畲友 委具身份服搿於童覃逼 勤 饬助成 立菖 童覃聊蕙含在本港之若千 支畲 ° 蘖先生其後 又服榜於港岛束匠 ’篇 蒉募小粗主 席 ’致 赫 岖 ・肋 删镦漉 鞑娥钡硎瓤舻 碰裰默龌鲴鼬盍 之硪 港 岛所需之财力舆 人力 g致 捶大之努力 ° 蘖 先生封 劐舆 策 立 首 岛 成 地 方 含 委 眚 届 港 榜 晨 ’窨 有特出 之表琨 封黢翕之童覃 旅图督尊 遣馀
,出
D以
施先 生自 一九四六年阴 始在董军 逼勤服洛 至 一九六 一年被遥任篇 港岛 西匾匾洛委具畲委 景 ° 其窨饬 助孩 匾之互穗 部新 址之建 立及等顼 怖置 °业 用去大量恃固谄助 勖割孩 匾之各填 大煜模之活勤 ’ 骸 匮之各填 活勤在财政 及饬助孩 匮之篝欺活勤 上得 以充裕 ο 施先 生在忙碌 之私人檠荔中 ’搔出耆夤 之恃固 席各嗄 董覃 活勤 °其 行 止足凭各童覃 之模鲍 ° 特振授忠融 施先 生封 童覃 莲勤之忠馘 服洛 服榜獒状 寨其 功 ο
,封
,日
,使
杳 港 童 罩摁 鲁副食 畏福 秉芬羲 具
,本
,槛
,郎
,已
焉先生自 一九 五六年起 任本舍副眚 畏 九六 年宋封 本港童覃逼 勤多予鼓励 业鼎力 支持 六年 舍赓 砒小 狼 ⌒今礴幼童覃 ˇ五十 遛年杞念 ’漶先生 主持 蔫募 逼 勤 ’在其暨明颌蓦下 募欺 琪 凡十 六离 元 本宫寅 施 五年拓 展勖割第 一及第 二年 之槛潸 ’镬致棰大之助力 敲 勖割能 顺利 两 展・
,此
,摁
,藉
且槛聋来 一九六 八年本含 工作 盆繁多 舄若搿 一较 大规 源亦感 不足 ’本眚多 方 孜意後 模 之青年颌谆材 副楝 程序 ’早 日寅 施 ’使本港青年 受副後能 立足趾 畲 ’就须 另篙 槛聋 男女 成 其事 ’因舆 焉先生商 蒙允再 夤亘敷 ’主 持篙募 次筹募所 得欺项 ’将 揆舆寅 施新阴辨之青 年颌 柚副楝 程序 °最近篝募 逼勤 完 满秸束 初步 之梳勖 本畲有 收 入已连 到 二十 三莴 元之 亘 以来之 亘大收盆 ’焉先生之超越颌荨材能 深足 佩° 特厥授 功箱篥謇奥章 表 焉先生封 童覃逼勒 之卓越真献 ο
,六
,其
,真
,特
,六
畏廑 朝天先 生
,且
北尤能 地方 圭席 余瑞 敛
,以
E詹
,以
五年任 六二年任深水涉匠榜委具宫副主席 八年任北九滟地方眚榜委 抽蔬地匠委具舍主席 具舍主席 ο 佘先生在九葩其他趾圃任若千要硪 ’但屉年来 献甚多 ’业封唤起其他 封童覃逼勤之各项活勤 在西九滟及北 功至悼 人仕 〓支持董覃逗勤 猩忠馘服 九滟造行急促之爨展 ’有颗著之成就 磅樊状 表其功 °
尤能城
,使
,特
,舄
将 陲箔援大各顶 活勤 ’有赖 趁先 生及其友妤之鼹稹 榜 之 工作 ’克盍厥臌
,何
,在
,封
,已
,在
,趁
,因
,特
,有
,踽
,
,封
,在
,其
,罾
,亚
,特
强授忠馘服糁 奥状
,不
,亚
,以
表
贺先 生於 一九六 二年郎寥舆童覃逼勤 业扬助成 立深水涉 匾匾榜 委景畲 任副眚昃躐 ’西九滟 地方成 立 ’邃任舄副含畏 ° 一九六六年被 暹任舄港岛束匾 盍棰大之努力 以支持孩 匾之 匾糁 委具舍副 主席 侗 人常掇出簟夤 之恃固出席各填 董覃 各顼 活勤 聚 舍 ’箕先 生封孩 匾之遁 展之静割 常予 以薛盍之指
港岛 束 递 副 圭 席 贺 锦 平先 生
以表其 功 °
,六
有成就 °望捋爽艟檀增 加海 功 ° 目前而盲 努力 童覃覃 位 ° 油 藤地 匠圭席 强锡 晋先 生 先 生亦热 心地 支持各摁 封 九能 之董覃 鍪展 篇童覃通勤重要 之 支持者 恃参予各匾各颖 盍 翥割 各顼 重要 活勤 ’ 一九六九年 任徒新割 分之杠 活勤 九滟 舆 全港之董覃鍪展奉献尤多 ’屉年来 文 田匠潞 委鼻鲁畲最 颁忠馘 服搿 奥状 ’ 拗 舄 匾 八 年 被 逮 地 榜 委晨舍 油 赢 任含友委具各躐 以表其 功 ° 主席 各躐中 表露具融舆热 心 鼎力 支持 尤能 塘 E副 含 畏朱 租涵先 生 所搴辨 舄辨 甚多之童覃活 勖 ’故颁忠馘服移奥状 , ,琨
任九滟塘 匾副含 昃 任硪舍友委晨多年 罹参予匾内之各活勤顼 目 ’亚出席穗鲁之重要 活勤
,溲
,致
,扌
,封
,由
・ 使港 夫人已 荨 敲 匠所需 之槛聋常 以大力 支持谄助 ・ 表其功 一九六 一年 九滟塘 匾矜委具鲁成 立 篇委 昌 力成 立孩 匾各小租委 具舍 ’业介耜各友 岛柬匾之财政得 以充裕 以支持 各顶 活 勤 ,一 九六八 於贺先 生 年 服任舄 雒多利 王 城匾匾移委景舍浸 能 得稳固 之铿潸基裢 ° 妤饬助骸 匾 ,宏
先生之颌撙 ’使各勰盖 ’舄 童覃 通勤之臂助者 一九六 一年 已舄含友委具 〓任硪九滟城匾移委 得鼓 黝 佃 人方面亦舄他俏 之瓶友 ° 舆颌袖 目舍副替昃 ’ 一共六年至 一九六七年被遥舄骸匾之 鼷在其他砒舍 工作棰舄忙碌 ’但不断地搦 助穗 舍畏 ’在最近雨年中以愎越之颌萼能力 ’使刭骸匮 棰大真献 九鞔董覃之鍪展 舍之蔫募 逼勤 克盎 一切困敷 ° 授忠馘服榜 奥状 ’以表其 功 ° 九滟城匾童覃人欺舄数甚彖 ’每玖得直先生支 故 眶 尤能 塘匠圭席宏范茜 夫 人 持亚饬助各穗盖 能舄外界青少年搴辩更多之康 獗忠馘服搿奥状 桀活勤 〓卓著成横
尤能 仔面含 畏周君廉先 生
,根
,使
,以
,六
,亚
,特
,封
,使
,封
,槛
'将
全港 五七至六 一年 任前稚多利 亚匾委曼後 洪先 生自 一九六 一年起 任港岛地方筲箕 漕匾匾 童覃租戳徒新割 定分匾 ’被 遥篇新成 立之稚多利 亚 榜委景舍 ’篇羲搿 秘謇 ’其封童覃各覃位之活勤均 城匾糁委具舍 之主席 年舄童覃 逼之踽 曜支持者 予 以深切之注意 ’且封兄 童之努力有棰大之鼓黝 ° 洪先 生在其 任硪舄羲捞秘謇期 固阴 始 ・ 各 匾内造行 各瑗 活勤 ’有棰大之努精 ° ,屉
匮届篙欺 逼勤有颡著之 之颌 尊材能 使骸 匾各重覃及颌袖封其 深舄 景仰 ° 六四年 任骸 匾主席 童覃逼 六 二年任深水涉匠糁委景宫副舍畏 贺 先 生封 董覃逗勖之忠馘 服搿故特 颁授忠 馘服 表琨 骸 匾有足狗建篥舍 址之槛聋 ’封摁宫 蔫募 勤棰活罹之聋助者 三年参予簧割舄 工廒青年 工 蔽 袤琨 ’故特 强授忠馘服搿类状 ’以袤其 洛奥状 ’以泰其功 ° 於匠内不断出席舄敷捶多之 逼勒有 著 友 之童 覃位 而 彀 覃 功° 港岛 筲 箕 渭 E羲 移 秘 蓍 童覃邰目 各童覃得其鼓助而表琨十分努力 ° 雒 多利 亚城 匠 土席 司徒 明先 生 六八年被遥篇新成立之九滟仔匾营糁委曼舍合 洪觫 基先 生 昃业任西九瓿地方副舍畏 ’颌尊各人篙痛擐大活勤 振忠馘 璩本含五年拓展勖割稹棰蛩展 轭圉 服移奖状 表其功 °
缸 碣 丶何丈 田递食 畏趁士 海先 生 ,海
,但
,亚
,如
,业
司徒先 生封 顼 匾矜行政努力 使之枘 入 正轨 饬助租臌 匾内之 雎然其亦致力其他 之砒舍 工作 逍先生 已服榜童覃逼勤多年 ’亚棰力支持九滟 通告之草掇及各顼 活勤均有 正碓之杞 封 本眚服 各瑗活勤 童覃覃位 童覃 逼勤所造行 各尉割有具馘之 舆趣 海童覃罩位 ’依璩本舍五年拓展静割
6— —
——
九 六
九
霎佐
年
※
蘩治 蘩 日
蘩仕
勰
,以
,封
,一
,但
大埔 地方 土席 吴池先 生
,舄
九六 三被遥舄 聚鹅 静先 生任含友委 具多年 骸 匾真献 甚大 ’常参予胬 山匾糁委景眚副舍浸 劐 各填 大活勤 ° 一九六 七年被邃舄新成 立之官塘 冱 匠榜委 具舍 至今留 任 ’井 任北 九能地方爸移委晨合 副舍畏 ° 封 童覃 遛勤常 静先 生亦担 任很多砒 眢 工作 本舍及 九滟 地域中作鼎力 支持 ° 不断奉献精砷 表其 功 ° 特簇忠馘 服移獒状 ※ ※ ※※※※※※※※※
一
※ ※
霎镬 蘩巽 ※
人
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 勰
※
D鬲
,使
,不
,使
,本
,但
,服
西尤能 地方 副 合 畏黎 峙媛 先 生
,亚
本舍各营地向束蝥展之宗旨 ’焉逍慈各董覃覃 舍因裰外宣起迤行 位之需要 ’但在遇去雨年内 本港井董覃宫晨之青少 若千大煜模之活勤程序 年 ’能在大自然享受康檗活勤 ’致命各管地琨有之 敲镛 ・黉感供不漶求 ° 一九六八年中 ’焉先生旯此 情形慷慨捐培亘欺 本舍各管地能椹艘揍展下去 先生亦鼎力支持 但封本舍同人有棰大之鼓 助 且舆瑗境之需要亦棰配合 ο 却 本眢同人封舄先生翮慷公彖利盎及青年福利之 桎表仰慕 哀馘砒贺焉先生镬碾授忠馘服渗獒状°
,近
,真
,封
,故
西尤能 地方副含 畏董 棵先 生
蘩 ※ ※
,表
,本
,以
,束
,早
年罾任 九 滟 各童覃匾舍友委 曼 ’敷年来棰力 支持 各瑗 重覃活
李 先 生活 曜於砒 舍服搿之各圉瞪
西尤能 地方 副 舍 畏李 束海先 生
,因
,尤
,封
,尤
,致
,至
,一
,屉
,且
,使
自 一九 五九年舄舍友委具 ’ 一九六 三年任杠何
,特
,一
,以
,棰
,g致
,使
成 功 ’六 八年被 遥舄 束九滟地方含搿委景眢主席 ’ 泰其 功 ・ 碾忠馘 服榜奥状 任事努力
,使
九六 五年骸 匾主席 京匾狯委曼含副主席 能有 今 日之成就 力 於 匾搿舆行政及覃 位之水潭 盎努力 能 不断参 加本舍 各届篙募 遇勒 ,亚
柬 尤能 地方 圭席睬 金亦 先生
,财
董先 生在敦年前 已致力 董覃 逼勤 ’任裁舡何 京 荃 携地方 圭席 吴知仲先 生 琨高 度舆 趣 ’不 匾眚副舍 炅 ’封 通勤各琪 廓目 年柬封荃澍童 一九六零年 任前 荃潜匾主席 断 重 活勤 ° 寥 本 眚 各 顶 要 加 覃 之蛩展棰舄努力 ’ 一九六七年 荃滑揍大焉 地方 , 九滟地方畲 一九六 八年 被邃舄 西九滟 地方 以配合本眚之 五年 勖割 ’吴先生任首 届地方主席 以 糁委景舍副舍畏 ’致力蛩展董覃 逼勤于牛 岛各匾 ’ 黢 政 力 有 著塘 加 , 悲 狯 委 景 量 方 舍 舍 英 明 度 使 有颞 著之指示 窖宣 感其 不断之 所 蜃荃渭束 西雨 匾之 槛聋亦能 照履 亦不断参予 封未来静割 新 界各地搴行之童覃活勤 ° 表其馘 ° 鼓助舆 支持 强忠馘 服矜奖状 吴先 生在 荃滑及整涸新界焉 知名 之 士 ’亦篇 簋 以袤其 功 ° 特强忠馘服榜荧状 ’ 罩 逼勤鼎力 支持者 ’
,供
九六 三年任敲匾 一九六 一年舄大埔匾委具 力於成立宣力雄厚之孰行委晨旮业颌芽 副主席 一九六四年任骸压 各委晨不断参予孩匾之活勤 逶尾 西 九浇地方 ,南 九茕 地方及尖沙 咀匡眚磅委曼 主席 ° 童 罩媳合 赞 助者 焉 子南先 生 之 琨 固 题 年 界 仕 薯 者 ’ 封 代 青 吴 生 寇 新 人 颌 先 绠授 各新 蝥展填 目有晷 著之助力 息影家囡 耠 各 舄先生凭本港殷商 封属利及 含副宫畏 娟 有佃人深刻印象 ’ g封 青年之康檗活勤 渍° 能 殷俏封董覃覃位所需之饬助 ’解决各顼困鞋 社畲 工作仍捶力支持 °其哲围仰承庭副 榜社旮 忠 馘 服糁奥状 ’以表其 成功毽行各填活勤 ’特厥授忠馘服移荧状 ’以表英 功°
蘩 ==
表琨佃 人舆趣 ’ 於 童覃 通勤颧 外之 工作 黎先生舄香港知名殷商 °向多致力於羲榜圜瞪 勤 ・ g任 硪九滟若干匾矜委具舍 ’业致力於施行各鍪 不断地寥予各 匾及穗含 之重要笥目 ° 一九六 八年 被遘舄 西 九滟 地方眚榜副眚 浸 ’琨 展静劐 °铿常参加本眢各重要活勤 °封 五年拓展勖 颁忠馘 服矜獒状 ’以表其 功 ° 剖宣施于九滟地域 献臭多 ° 北 尤滟 地方副合 畏 静大 同 先生 黎 先生罾任九滟地方副眚最 ’一九六八年 ’被
—
ˉ -5—
※※※※※※※※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
,摁
,焉
探勖者
,
,由
香港摁盖主持罔幕典磴 °
,
九滟地域於五月十 日至十 一日假香港基糇甭管 地搴辨遇末管招待兄童 °阴幕磴由助理教育司何雅 明先生主持 幕磴刖由高极教育官繇簟元先生主 持°
,固
具将支票移交穗含 畲由孰行委具含主席瘟家磴 地域主席及香港副摁盖皆菹镰氍磴 ° 埸 管 行 地 馨 匾露管 大罕舯士代表接受 纛具亚颁鐾奥品予 一元幸逼 第 八旯留颌袖旅於五月四日在勰畲馨行赭桨磴 遇末 管 炎棼中炎者 ° ’由九能地域主席裼庥先生主持 ° 鼋影晚含 第 四旯留颌袖旅於五月 三日在勰宫磴堂成立 由五月三日起遵糟五佃 星期六晚上分别在新界 典磴 由香港副穗盍主持 ο 各地搴辨鼋影晚眚 ’招待各卿村孽枚兄童 °
,招
迥末 渡 假 管 基本 救 惕 副 楝 圃 除 穗 胞 事 粗 童 覃 盍 先 生 於 四 三 日 西 蔺 幼 遇 月 康檠韩荨部於四月廿六日及廿七日假新界青山 荃渭柬匾基本救惕翮楝班於四月十七日搴行 港 短 勖 ° 大覆涌公主荸枚零辨遇末渡假管 待九滟横霸砌 由 黄 惠 民 先 生主持 ’寥 加者有四十 八名 ° 具 於 晚 英 囡 静 史 寅 先 生 五 廿 六 日 到 摁 德 鲁 勖 月 新匾荸枚孽生 一百名 ο 罔° 友靛 日
,典
,典
,典
,九
,舆
,哏
,深
,业
,一
,强
,杓
,招
一九 七 一年 世 界 大 露 管 童 圉 除 覃 穗 秘 眚 謇 薛 濮 先 生 於 五 七 日 港 廿 到 月 北 η友菹 日 匚於四月廿六日假新界鼙邛 大 埔 匾 萧寥圃 一九六九年五月十五日通告第 一虢 ο 勖固四天 耨含各高极人具尉腧 ⌒於 一九七 一年 孽梭搴行 待打鼓嵌各孽梭兄童 ° 全 港 海 童 覃大 畲 操 在 日本搴行之第十 三届世界大露管 ˇ’其他囡除事 幼 董 覃涟 戡 日 金港海童覃大眚操将於七月二十 日星期 日在赤 填及新制深聋董覃 ° 港岛北匾幼童覃递截 日於五月十 一日假匠穗部 柱香港航海季枚搴行 ’薛情将於秸後再通告 ° 骈 合 露管 搴行 有 三百名幼童覃参加 ° 新 旅 圉 成 立典 磴 九艳地域舆英覃謇重覃由四月四日至六日 遇末管 香港童覃第 一一八旅 ⌒铜鼷渭街 坊稻利营 ˇ槛 遵 三天假西真覃露搴行瞬合露管 °由伊簖准将主持 荃渭束匾於五月十七日至十 八日假荃泔全完 二 於三月三十 日成立 磴由香港穗盖主持 ° 阴幕典磴 霭夔遘太孪抻士颌爨杞念品 ° 枚骞辩逼末管 ’由荃渭束匾名謇曹浸梁文健先生主 九滟童覃第 一○四旅 ⌒伍幸謇院 ˇ者於 一九六 幼 董 覃 涟 戤 此寮 持阴幕磴 ’班磴士夫人颌蝥獒品 ° 九年四月二十 日在骸枚成立 磴由香港穗盍主持 李郅屋匾幼重覃涟戡比夤於四月六日假嵌南小 遇年 大舍 孽搴行 ° 九滟童覃第 一七七旅 ⌒氍塘埤童眚 ˇ槛於四月 港岛北匾於五月十 八日召朔遁年大含 ’亚由香 欺 宴 受奥 人 仕 廿六日在氍塘砒匾中心搴行成立典磴 ’舆眚嘉寮有 港穗盖颌鍪委任蕙謇予新遥委具 ° 九滟地域於四月十九日假新雅酒楱殷宴欺贺娶 特能童覃小租委具眚主席裼永庥先生 滟地域穗 何 ’杠匾於五月廿四日召阴涸年大舍 ° 佐治 日受焚人仕 ° 盍黄振槽先生及童覃副糠部摁盖裼薨天先生等 ° 西九滟地方於五月廿六日召朗第 二届遍年大舍 游戡 日 荃滑童覃第廿四旅 ⌒深井公立孽枚 ˇ槛於四月 玉麟先生蟀璐舍畏 ° 廿六 日在骸枚成立 磴由荃潸理民官班磴士太卒 深水涉匾 水涉街 坊稻利畲及深水涉青年中 深水涉匾於五月廿六日召阴遇年大舍 ° 舯 士主持 ο 心骈合搴辨避戤 日招待 二千小重 由深水涉匠营 元朗地方於五月 廿四日假地方穗部召阴遁年大 旯 留颌柚秸 荣 典橙 畏强玉麟先生颌鍪奥品 ° 舍 ° 露管匠 九滗城匾委具就减典磴於五月廿四日假九滟填 笞箕渭匠由四月四日至七日假青山覃部速柬晨 幸酒家搴行 ° ,新
新界晁留颌袖旅於四月 二十七日搴行秸檠磴 ’ 典磴由新 界晟政署署畏隆鼎堂太孪舯士主持 界
ˉ -4—
彭志敏先生自本年 三月十 日起被委任舄署理 大埔北匾匮穗盍之硪 ° 隙健全先生自本年四月九日起被委任舄新界 地域驯楝除秘謇 ° 廖强莘先生自本年五月十六日起炅除锦田匾 医穗孟之硪 ハ 吴琦立先生自本年五月十六日起炅除膏山医 珏穗孟之硪 ハ 萘家偷先生自本年五月十六日起具除荃讨柬 珏旺穗盖之硪 ⊙ 何家松先生自本年五月十六日起具除荃口西 匾叵穗盖之硪 ° 裼锦裳先生自本年六月 一日起被委任署理荃
呈萧群硪照准 °
居青年遏 ・在青少年中推勤童覃追勤 ’阴幕澄及阂
糠穗盍寄出 °
露营 技 剞 班
穗眢康檠辅萼部於三月 二十四日
,由
十八日
,
康桀韩营部主任陈柏泉先生主持 °
爸 地管 理
初极技副珏
四月 二日及四月十九日至二十 日骞辩 ’第四期露督
,二
有镧海童覃支部之制服通告第 五虢铿由童覃副
海 童 覃 支 部漂 淖 制 服
舯 士及香港穗盍夫人主持 °
青年剞觫部颌袖拓展主任刭围稹先生於本年 幕磴分别於三月三十 一日及四月五日由盛家磴太孪 七月 一日呈薷群皲照准 ° 青年副糠部颌柚拓展助理主任匾宜中小姐於 本年七月 一日呈萧辟硪 照准 ° 胳 止成 且 身 份 穗眢孰行委晨合荣已决莪 ’由本年五月廿九日 起 ’将蘖志莪先生之童覃通助成具身份予以 洛止 °
讪vvv 同 劫 ・丛 筘
副班 °
英 静翮楝 除
,营
花山督地
遵 三天假大埔坳史提幅大厦骈合搴辨 一渡假颌袖技
穗管舆香港砒鲁服洛骈舍於四月五日至七日 一
渡假 颌袖技剞班
楝除 ’由裼莞天先生颌撙 °
袖副糠班起旯 ’由 一九六九年四月九日塘敲英嚣副
舄使本舍属下之英静旅回各颌柚能参加各嗄镇
,下
港 岛 地 方 合 渤委 目 合 由 一九六九年四月 一日阴始 地之管理檠已 於三月 二十 八日在香港璺道明燹大厦五○三室 交舆各地域穗盍夤青 ’柴讨营地由港岛地域穗盍管
港 岛 各 匠 舆 各 匾 榜 委 具 舍 盯 正名 稔
渭地方穗盍之硪 ° 骞行第 一次舍薷 ’业遥出焉秉芬藩具及雁通理臀生 理 ’基雒甭管地由九艳地域穗盖管理 蔡家偷先生自本年六月 一日起被委任署理荃 分任旮炅及主席 ° 由新界地域穗盖管理 ° 滑地方助理穗盖之谶 °
:
匾移委具曹名稔 港岛西匾匾搿委景曹
兹将港岛各叵盯正名稚列下 匠名裕 港岛西匾
港岛柬匠匾榜委具合
:
港岛束匾
极
强文耀先生篇外勤助理穗盍 °
港高北匾匠榜委具舍 糇多利亚城匾匾糁委具鲁
港岛北匠 稚多利王城匝
笞箕漕匾匾搿委昌眢 港岛西雕岛匾匾糁委晨管
,由
篝 募 槛 聋 太 含 一移 交 支 票 典 橙 ⌒前稗昃洲 ˇ 蔫募魍聋大舍移交支票及饭奥典磴於四月廿五 笫 一届 青 年 迥 簿募委具鲁主席漏秉芬萧 穗舍由三月三十 一日阴始至四月五日搴辨第 一 日在穗舍大磴堂搴行
笞箕泻匾 港岛西雕岛匾
臌
香港穗孟由本年六月 一日起批准下列人具之晋
受 薪 人呈委任
辞
:
香港穗盖 已批准下列人晨觯躐 度支穗盥镡湘溥先生於本年五月十 三日呈薷 辟硪 照准 ° 荃泔地方穗盍隙溥志先生於本年六月 一日呈 萧觯硪照准 ° 南九葩地方穗盍郯永生先生於本年六月 一日
\'
墚先 生
黎恃媛 先 生
舄 予南先 生
西九葩 地方副舍畏
西九滟地方 副含 昃
童覃穗舍宵助者
,分
别颁予
洪憝 基先 生
贺锦孪先 生
眼 锡晋先生
司 徒明先 生
宏范茜夫人
朱 咀洒先生
趋 士海先 生
周君 廉先生
窟朗 天先 生
港岛西匾委具
筲箕 渭匾羲搿 秘謇
港岛束匾 副主席
油窳地匠 主席
雒多利 噩城匾 主席
九滟塘匾主席
九滟塘匠 副合 畏
舡 硼何 文 田匾含 畏
九滟 仔匾畲 畏
九滟城匠 眚浸
主任 °
鼯 主任 ’裼浣文 丶黎佩 娟雨位篇璐貉助 理
≡‘ ¨ 袖歌 静穗盍 之硪 ° 欧 可斌小姐自本年 五月十 六 日起被委住舄镉
镡 湘溥 先生自本年 五月十 三 日起被委 署 理颌
菜 锦幸 先生
漏秉芬蕺具
港岛地方穗盍
港岛地域穗盍
香 港童覃穗舍 副舍畏
丁 丶新 界地域
``〓
地域削楝助 理主任 °
丙 丶港舄地域 ・ 洪昭安先 生自 本年 四月九 日起被委 任篇 港岛
匾穗盖之硪 °
黎谶瑛先 生自 本年 六月 一日起真除 聚鹉 山匾
叵穗盍 之哦 °
黎轩傣 先 生自 本年六月 一日起具除 尖沙 咀匾
方穗盖 之臌 °
古 匡昌先生自 本年六月 一日起具除南 九滟 地
≡ 地域副楝助 理主 任 °
古 匡昌先 生自 本年 四月九 日起被委 任舄九滟
乙 丶九滟地域
柚副楝助 理穗盍 °
漶镒明先 生自 本年 五月十 六 日起被委 任舄颌
鳟 主任 °
愿镒明先 生自 本年 五月十 六 日起被委 任篇辅 〓 〓
本年 五月十 六 日起被委 任舄 勖劐 主任 ・
落 梅芳 丶王淑屏 丶何 玉遵 丶黄民 泰 四位 ’自
左永年先生自 本年 五月十 六 日起被委 任舄 璐
薛助 理主任 °
支摁盖 °
施克然先 生
周湛霖先生
北九滟地方穗盍
功箱檠謇炎 章渡 奖芳名
镡湘溥 先生
九滟地域穗盍
银 橡宣炎章狻 炎芳名 黄振 榷先生 委任 甲 丶穗 部 范少 雄先生自 本年 四月 廿六 日起 改任舄童覃 副楝助 理穗盖 °
屣攘 富先生自 本年 五月十 三日起被委任舄度
`
-ˉ 2— —
莫
跽部通告 里 佐 治 日受 黝
童
西九滟地方副眢 最
年 四月 廿六 日起被委 任舄摁部助 理穗盖 °
李 柬海先 生
大埔 地方主席
强 囡英 先生自 本年 四月 廿六 日起被委 任舄颌
廑倬馘 丶方 文槿 丶焉庚 思 丶何美 兄 四位自本
池先 生
荃渭地方主席
北 九滟地方 副舍畏
吴知仲先生
束九滟地方主席
吴
睬 全亦先生
北九滟地方主席
柚招 募助 理主任 ° 余瑞钬 先生
静大同先 生
忠铖服榜炎 状摸炎芳名
下列各人士封童覃逼勤有特殊真献
`
盖
展
望
静 多本舍人昌 已注意到摩士大厦 F弓 前 呼籁 捐血的招贴 °遣强招贴 9是 篇吸引十八 葳至六 十崴的熟 Jb公 盎人士而融勖 的 °遣袤示 在童覃 逢 勤 中 ,一 切舍友委具 ,童 覃颌柚 9男 女旯留 颌柚 9及 年簖较大的董覃均可参加捐血 ° 征十 字畲在一九六 八 年打破 了 一 切耙鲦 ,而 在一九六九年 9他 佃要夤起更重大 的任榜 ° 封於 一 佃身髅健康 的人 9捐 血是铯封煞 害的 °煞萧如何 ,在 捐血之前 ,穗 有 一 佃 夤格臭 妤 的警生先舄潭筛捐血者檎查 身艘 ° 征 十字舍强翮捐 血 者和他们 的瓶蜃可厦先萧 求输 血 ,业 在每 次捐血後将一杯管奏歆品供 耠捐血者 ° 在 捐血敷次以後 ,捐 血 者可獯强授炎章 9颁 奥傣式通常 由香 港童覃穗颌 袖 —— 港 督——
之夫人主持 °
⒊
=
△ 、各位大部份可能碰旯遇意外事件的镌者 9业 琵得菖恃的情形 ,因 此琨氆呼籁董覃逶勤的 所有成年人昌 9芾 惧重考虑捐血舄砒舍服搿 9业 考虑槛常地捐血 ° 同峙 ,征 十字舍已蝥出有嗣捐血的傅覃 ,各 位可向舡十字舍德部或九能分部或摩士大厦 本舍索取 °
辑 址
镉 管
■
勰
挥 棱勃 福 锡 浴 香港尤能竞士道摩士大厦 冤
鬲 :六 七 三 ○ 九 六 至 九
承印者 :尤 艳 樘 舆 印 刷 公 司 九能旺 角何 文 田黑 布街 二 十五虢 霓 嚣 :八 四一 二 二 六
第十五卷 第二期 -九 六九年 四月——六月 售便六角