sc|uT|lssOcⅡ Ⅱ uⅡ"0"s
TH
‘
^
“ 0"s BR^Ⅱ C
∶|
∴ ∶ ∷∶ ∵
∴ ∵ ∷ Ⅱ
|1Ⅱ ∷ˇ △
|∷'-Ⅱ Ⅱ ← ∷`∵
∶∶
Ⅱ¨
∷
¨
'
ˉ l
“I〉 :|I※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※):(※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※):(※ 丬
EdⅡ too
Vol■
16 No,1
t0
use Cox’ s Road,
^ddress:κowDoo",Ho"gκ mo'se H°
1970JAⅡ 。— ⅡARCⅡ
60c
FV"G sEκ
Telephone:
Printed By:
κowloon
°ng
67309o-9
Lai H∶ ng Pri"ting C°
25Hak Po Street.⒈ 江ongkok,Homuntin,Kowloon。 'Γ
elephone: 841⒊ 26
。
Co肛 叫:Jo:oⅡ er%Ⅱ 0“tJooh。 f Leaderi Trainhg, Hong Towards the end o￡ last year, the Director ρ
〗 r嘛 茁拣搜 揲里 ∶ ∶ 默 year, a11 new】 y 1 from Oct° b:ξ
:扌
ber last∶
erving Leaders who have decided to
to these nβ w
rules recommehded by
the Chief scours Advance Part夕 。 l嚣 血Jc;∶ p:黠
:∶ :if甘
Il::∶ i∶
;Ⅰ Il∶
|ρ 平 I刂 ∫ Ⅱ⒐妙∵屮 T甲 Ⅱ屮 哪$卩 叶豇1思廷n1絷 J圣 ∴∫
拴
s∵
:∮
龉
:e勰 】 】 ∶ %r盆挠 甘∶ 哕a砦 e漯浩照 ∶ Ⅰ s e:〖
ell、;:Ⅱ
The new Warrant syetem introduced by the Advance Party has now `:腊 h嗣 k甜 邴 sugg∞ kd” Lon山 ⒈ 1es apphcations for Warrants are not 苕严狂:⒈ 萝 陬 1熙 10纩 黼
W槲蟛 鞲昴
氍辅 ‰ 银
;T:老 流 弘。 冱 袋mF皙 F砻 盅凇写扩蔬 吉 瑟 箔 the Warrants。 t投
1e喉
u岁
There have always been a number of Leaders who, for one reason or 】t∶ 搔
捃 Ⅰ%黯 烈 糕
Undσ 血 new w哎 em,such‰ Jng” )ry Training,within the period speci￡ ied :・
° 虚 i糨
for their particular appointInent。
y叫 箝 1各 粽 。 嬲 盅滥蹒 捏 揣 慌 Leaders here and now that unless the 鞯 have b0en announced official1y in the
鹩 錾
Ⅰ 盅 嚣 n盅 肿 ‰ 揣 渊 骊 擀嵌硭鞍嘿槲 :1拈
le fOr 巳ny claim for compensation or
damages。
As Lord Baden-Powe1l once said,“ A scout is not a fooⅡ 遢 塾
蹒
F铽
Fi娜
龆 液
黼
豳
躲
” If you have ‰
堋
艾
se House,or from your Distrkt Comˉ
Ⅱl【 ss10ner。
● Co∶ ony
-ˉ
2—
Commhoonor.
刂
misgioner,T猫 Po North,w。 e,f。 1st December, 1969。
Mr。
ChauChamLam,Area Commissioner,
Hong Kong Island,w。 e。 且Pp° Ⅲ
且PPoⅢ
PMFWrs
w。 e,￡ 。 1st
for general in￡ ormation。
w。 e.￡ 。 1st
Law Wing Kwan to act as
Area Commissioner,Hong Kong Island, w。 e.￡ 。1st
Mr。
Lau Yim Nam to act ag Asgisˉ
tant Area Commi8sioner,Hohg Kong 1st February, 1970.
Mak Hing Cheung to act ag As⒍ gtant Area Commig⒍ oner, Hong Mr。
Kong Is1and, w.e.￡ 。1gt February, 1970。
`压 arch, 1970。
bΙ r.Lawrence
Wong to be Field Aggisˉ
s⒒ CFo刀 C刀 ‘ D且 y刀 且二二y The Rally wiⅡ be held at4.00p。 m.on saturday, 25th AprⅡ , 1970, at the Pohce
sports Ground,Boundary stree1 Kowloon。
%mporα ry盯αrrJn抬 the BuIletin it was announced that al1 teⅡ ⒈
Miss Ng Wai Fun to be Assistant Area Commigsioner,Tai Po,w。 f.1gt e。
December,1969。 I'苗
March, 1970。
In the OctoberlDecember1968issue of
(b) 刀e口 rerⅡ f。 rie￡ 刀e引 on
卜Ι r。
srnFF
tant w。 e。 ￡ 。1st April,1970。
February,1970.
Island, w,e,f。
FE「 I二 ~rJMΞ
ⅣEr.Chan Kwok W茹 to be F忆 ld Cadet
(a) Hong Kong JsJα nd丑 eσ ion bfr。
1st February,1970。
Mr.Chan Kam Por to be Field Cadet
The fo11owing appoint1uents are h8ted 口
zMEⅣ r
f。
porary warrantg valid up to 31st March1969 (wh忆 h
had not Otherwise lapsed) were
or a ￡ urther twelve months, i。 e,, extended ￡ to 31st bΙ arch, 1970。
Ming Kit to be Assistant
Area Comm`sioner,Tai Po,w.e。
f。
1st
December, 1969. ˇk.Pang Chi 卜Ι an to be D、 t“ ct Comm沁 蛀oner,Tai Po North,w,e。 ￡。1st Decenaber, 1969。
It hag now been decided that, ingtead of replacing the temporary waⅡ ant with the new type o￡ warrant,a11 temporary warrants should be reˉ validated for a period of five years fronn the oΙ iginal date o￡ appointment。
Holders of temporary waHantg are
nFsrcynrJOws The Colony Co1nmis盂 oner has acceptcd the foⅡ oⅡ 注ng resignation8卜
requested to m耐 l their temporary warrant to the Ass芯 tant Executive Commis盂 oner at
the Garden Road off妃 es
of the Agsocia11iion。
The warrant wⅡ l be returned forthw⒒ h after
Mr. sung Lap Chung, D-trict Com~
reˉ validation。
NOTEs )
|°
J9ZΙ Di¤ Ⅱond JE△ ￡ Jee JcⅢ尼oree
The1971Dhmand Jubilee Jamboree to celebrate the60th Anniversary o￡
scouting
in Hong Kong wiⅡ be held on Thursday, 22nd to Wednesday,28th JuIy,1971 and the ⒍te wilI be in the New Territooes。
-3-
Venfure sco口 f厶 eα ders For口 Ⅱ The Venture scout Leaders Forum held on28th February,1970at⒒ 压orse House was well attended。 g。 f。 n'ser`￡ ce
scoⅡ f seⅢ inα r The Colony service scout seminar was
held on⒕ th Februar∮ ,1g即
The Colony Exten⒍ on scout AnBual
at M。 rse House
and was weIl attended。 The Ceremony o￡ Ⅱ ciated by Mr。 Cham siu Leun, M。
wag B。 E。
Gathering was held on 15th Febru五 ry, 197o at Morse House。
,
Pre“ dent of the Kowloon Region. Go‘ ony
c￡ rwe″
CLzb scouf二 eα ders C° nrerence
Bg〃
The Annual Gilwell BaⅡ in the form of
The Colony Cub scout Leaderg Confˉ
a Dinner Party for a11Wood Badge Holders and Commigsioners was heId on31st Janu~
erence was held on 22nd February, 1970 at La Salle College,荃 owloon。 The Opening
ary, 1970 at the ⒈压alaysian and Singapore Club and was we11attended。
Ceremony was officiate-by H,E.L忆 utenant
●
G0neral si1r Ba茁 l Eugster, K,C。 Ⅴ.O.,C.B., C.B。 E。 ,D,s.0,,l江 C.,Commander
rn〃e￡ fifure of Gα deI彐Mbm乃 ers
Briti8h
Forces and Ⅴiceˉ President of The Scout Kong Branch。
The15th Cadet Group2nd Clasg(Cub Ceremony was held on
Associa仗 on,Hong
Gojbny%nfE∶ re scoⅡ f
scoutl Invest⒒ ure
10th January, 1970at the New Territories
Cα 厶he△ nσ
Regional H,Q。 The Ceremony was officiated
The Colony Venture scout Gathering
by Mr.Chan Po Chi.
wⅡ l be held on 15th 卜‘ Brch, 1970 at Morse House。 Pleage re￡ er to Progra1nme Circular
e Erge 。fM。 rse HoⅡ ￡
No. 7 dated 1st February, 1970 igsued by
Pleage refer to Ckcular dated 31st December,1969￡ or information。
由 e Director of Programme Act卜 ities￡ or in￡ ormation。
Chα rge Cerfi0cα fes&Bo¤ f Cerfi‘ c¤ fes
we″ n田Ⅱf。 rjes刀 eg=onα r ccdef σαf五 eⅡ nσ
Please refer to Programme Circular No。
1 dated 1st January, 1970 igsued by the
The New Territories Regiona】 Cadet
Director of Programme Activities。
Gathering in the form of a]Dance Party was 汪orse lHouse. held on 11th January,1970at Λ
Personα 】Ⅱes
Life saving Awards were presented to the guccesg￡ ul Mr。
Mr.
candidates during the occasion by
Kwok Hon Ming,Chairman of the
Roya1 Life saving society, Hong Kong Braη ch. Other awardg谕 ere pregented by the Regional Ch缸 rman,the V妃 e Cha订 man o￡
Salvador
secretaryˉ General
Fernandez, Deputy
of the Boy scouts World
Bureau arrived on 19th JanuaFy, 1970￡ or a 3ˉ day
visit。
且d〃 αnced PracfJcα f CoⅡ rse (CⅡ b sc0田 fs,
the Castle Peak Dig“ 忆t,the Dkector of
Leader Training,the Regional Commigsioner (N.T.)and the Director of Regional Trainˉ
An Advanced Practical Course (Cub
ing(N。 T.)respectkely。
scouts) wⅡ l be held on 27th∫ 31st March,
二彐b Sα 访 ng且 ″αrd Pre￡ e=Ifα fJon
1970。
PIease refer to Training Circular No.
1 dated1st Feb,,1970issued by the】Director
The Annual Lifo saving Awε rd Pre~
of Leader Training for detaⅡ ed inforⅡ ation。
sentationCeremony was held on24th January,
^∴
The New Territories Regional scout
Rally which wⅡ l be offkiated by the Hon. D.C。 C. Luddington,J.P。 ,Chairman of the
some 284scout Pergonnd were pregented wlth va⒒ ous L亻 e saving Training Awards。
New Territories Regional scout Council,
CoJony Fzfensjon scouf且 nnu¤ J G¤ f△ erjⅡ g
wnl be held。 n21st WFarch, 1970at Yuen
Long Playground,Yuen Long. 一 在一
σ一
⒉ neσ i。 nα f scoⅡ f刀 αJΙ y
1970at Morse House. The Ceremony wag oⅢ oated by Mr.J。 L。 Marden,M。 A.,J,P., Chairman o￡ the Co1ony Sea Activities Board。
Decorcfjon
Mr。
Long serv:∞ Decorat1on hag been aW盯ded to the following Commissioners
Mr。
a⒒ hful and efⅡ cient having given 15years’ ￡ gervice to the Movement:ˉ
t
Lee lKar shan
ner, Li Agshtant D抬 tr℃ t Comm拍 〉 sii〔
Cheng Uk pistrict
Mr。 R。 K。 Ⅱ⒒∞ ,Headquarterg Comˉ Ⅱ1issioner￡ or sea scouts
Mrs。
Lam Ko Cheung
Assktant Dk茁 ct Commissoner,Yau Ma Ti Dktr忆 t
Mr。
t Commk(^ionσ , Fei
Dorothy Yeung Chu Kam Ha,
Property Contro1ler and Leader Trainer of Colony H。 Q。
nec二pienf‘
Mr。
, KIn,
of^″ 口rds
City
Duong the Opening Ceremony oE the
Mr。
Colo⒒ y Cub scout Leaders Con￡ erence held
on22nd February,1970at La saⅡ e
issoner, Kln。
Co11ege,
City
the fdlowing scouters were prege⒒ ted wLh Certificateg o￡ Good se卩 汀ce and Loyal se「 丙ce by IⅡ s ExceⅡ ency Lieutenantˉ GeneFal sir Ba⒍ l Eugster,K。
C。 V。 0,,C,B。
M。 C.,Commander
B五 tish
Mo Kam
Mr。
AssIstant D、 tr【 ct
,C.B,E。 ,D.s。 0.,
Forces and Viceˉ
Hong Po sum
Mr。
President of The scout Asgocia“ on, Hong
Agsistant I、 strict Com【 nissioner,Victoria
Kong BranchⅡ
Gty District
Ce△i‘cα fe of g。 。d ser'ice
Mr。
Mrs Theresa Ip
VVan EXstrict
Training o￡ ficer,Leader Trainhg Dept. Mr。
Programme o￡ ficer, Programme Executive o￡ f妃 erD the
Misg Ng Wai Fun As茁 stant Group LeadeF,1st N.T。 Cadet
“
F五 ends o￡
Group
scou吐 ng” Organ【 sation Mr。
Lai Tat Wah
Mr。
Chow Chun Yin Area Comm、 sioner,East Kowloon Area
Ng shee Yuen Assistant Area Comm△ sioner, south Kowloon Area Mr。
Agsistant Group Leader,1st N。 T。 Cadet
Group Migs Chow Oi Kwan secFetaw,Leader Training Depart1nent
Mkg Chan Pui Ching
Pang Chi Man Ass△ tant Area Commisgioner,Tai Po Area Mr。 Wong Kin Ming Dk“ 忆t Commis⒍ oner, Kwun Tong Mr。
Cub scout Leader,1st H.K。 sea scout
Group
’ˇ
CerfiⅡ c¤ fe of二 oy口 r serΓfce Mrg。
Dhtr℃ t Mr。
Peter Tse
Group scout Leader, 17th Kowloon Group
Acti⒈ l`0ities Dept。
Chan
Chui Kar sung District senor scout Leader, Tsuen
Mr。
Loulg Tam
Mr。 Peter P。 C。
CommIssIOner,Hong
Kong Island Northern D、 t:kt
Doro山 y Yeung
Property Contrdler,Egtate Dept。
Fung shek To Ed⒒ or,The“ Bulletin’ ’ ,Publ忆 Rdadong
Mr。
Liu Tse Cha1
Area Commkgioner,Yuen Long Area
Depart1uent
-5-
Chan Kam Whg
Mr。
Assistant Area Commksioner,T茁 Area
Mr。
Po
Mr。
Yeung Wan Kuen
Mr。
Tsang Wing Kai Group scout Leader, 117th Kowloon Group
bΙ r。
Mr.Ho Chun Yuen
Mr。 stephen W。
shum
Aggistant Distr忆 t
Group scout Leader, 11th Kowloon
Gro11p
Commigsioner,H/H。
ⅣIr.ChiIip Kwan
Dist,
shek Yiu Joe Ags厶 tant Do饪 iCt
Group scout Leader, 18th Kowloon Group Mr。 Chiu Sze Nung
Comm△ gioner, V。
City D。
`
Cub Scout Leader,53rd Kowloon Group Miss Chan Suk Fun
Mr。 Geoffrey O’ y。 ung
Assistant District Commks忆 ner, V。
secretary,Public Service DepartIment。
City D.
、ExceIlemy ^ddress1yⅡ
The COmmaⅡ der B血 ish FOrces Om22.2.70
(COlOⅡ y Cu1 scOuI Leaders COⅡ feremce)
our Colony Commkgioner Mr。 C,K.Lo。 I am suTe we
I am de⒒ ghted to be here today。 It was pleasing to note the smartnesg 0f the Guard
attributeg this to the energy o￡
of Honour whom I had the honour to
wOuld all agree with thig view。
ingpect on my arrival。 I was impressed perhaps even more by the alertness o￡ their
present
It gave me great pleasure,jugt now,to Certificates
o￡
Good and Loyal
bearing than by their undoubted smartness and I wOuld say that this quahty in scouts is even more satisfactory to an Inspecting icer。 I would like to congratulate the o￡ ￡ younger memberg o￡ the l√ Fovement,the Cub
service to gome o￡ our scouterg,and I should
scoutg, on their exceⅡ ent display。
are prepared to spend tilne, money, and
like to add my personal congratulations to
oner.I wOuld stresg again the debt we a11 owe to the
those o￡ the Colony Co1nmis茁
many men and women in Hong Kong who effort in helping to ensure that the younger
I am sure all o￡ us here would agree that the distinguishing featuFes of the scout
generation in Hong Kong wi11 become
Movement are the quahties engendered in
responsible and useful ciJzens when they
its rnemberg o￡ alertness, smartness, selfˉ
take their future place in society. It ig oⅡ such true and pubhc Ⅱ1inded citizeng ag you,
rehance and ψersatⅡ ity。 These quahties depend in great measure on the Scouterg who guide and lead the Packs and Troops in】 △ong
、 一
Jameg Chan Tr茁 ning Admin飞 traton A sgigtant,
L,T‘ D。
Mr。
Fung Yan Heung DistriCt Cub scout Leader,H。 Κ.I,E,D、 t,
Librarian,Pubhc ReIationg Dept。 Mr。
Chan Kin Chuen Training secretary,N,T。 ,R,T。 T。
who are agsembled here today, that scout~ ing,and indeed the whole conununity,naLqt rely if gociety is to prosper and develop
Kong and I wOuld like to takethis
opportunity to congratulate thena and to thank theⅡ l￡ or the ener奁 y, enthusiasn、 and
along the right1ines.
excellent example they get to us a11。
most o￡ you Wil1 be remaining for your
Following thk morning’ g ceremonkg,
useful discussions,and wi1l learn1much from each other’ s experiences。 It ig through such digcussiong that new and use￡ ul ideas 涮
in London last week。
He asked me a lot
of questions about our problems here,in particular about the progress of the Tai
emerge, and the scout Movement always Ⅱ注Ⅱ welcome construCtive changes which
Tam Train△ g site and told me he wag
help it to keep ahead o￡ the thnes∶ you a pleasant and fruitful day.
dehghted at the healthy state of scoutg in
Hong Kong。
He rightly, in my vkw,
-6-
I tt讠
sh
F・
Conference。 I am gure you wⅡ l have Inost
Charles Maclean,a personal friend of ∏line,
一 一
By chance,I met the Chief scout, s订
--蝉
童 军 知 友 社 筒钒
F曰 ENDS
OF sCOUⅡ NG
…
t
拆
‘″Ⅱgjnσ Cb■ rse
歌
A sin蛀 ng and Mu盂 cal Instruments Course has been arranged to take place eˇ ery Tuesday and FrIday commenc1ng at
每星期二及星期五下午七恃三十分至九峙三十 分在童覃穗舍磴堂艘艘搴辨歌唱及檠器演奏寥加人 数连三十人 ,鲶 额十名凡欲参加之青年男女希徙速 冁名 °
7.30p。 m。 at Morge EIouse. This Cou了 se is
o0en to young adults。
唱
空 手 道
Fgrα fe Cou〓 se
由黄家连颐傅鞔蹁指谆之空手道班将於三月FHa 再朗班 9歃 迎各青年男女辍名参加 。业希 已取麦格 者迅速寄同本趾 o
A
】 Karate Course open to young adulto will commence h the mon伍 of March,1970。 g。 reⅡ 。n:es
AH乩 day
Camp￡ or some100 youngˉ sters wag held at Tsuen Wan Pubhc schoo1 25山 January, 1970。 The CIosing on24山 ∫ Ceremony was of￡ iciated by Mr。 Charles C。 K。 Lui,§、 e Chairman o￡ the“ Friends of scout血 g” Organisadon。 Mr.Peter C。 o￡
the
“
K。
Chan,Committee Member
Friends of scouting” Organisation,
典
醴
一月二十 七 日 (星 期二 )下 午八暗正在 穗舍磴 堂搴行第六届露管初副班秸桨典磴由隙子均大律酾 颁蝥菹瞢 9班 颌尊人篇睬柏泉先生 ° 迥末渡假於 一月二十四 日及二十 五 日搴行 ,固 幕磴於-月 二十 五 日下午二 恃三十分由本趾副主席 雷治强先生主持 °
presented Certif妃 ates to29 success￡ ul candˉ
idateg during 伍e 6th Camping Course
鼋 影 晚舍
Reˉ union
本趾公共蹋保部娱檗罩位半佛於近期固内馨行 鼋影晚食 ,招 待各荸枚荸生 ,由 尉割主任聂辣先生 主持 °
held on 27th Janu8ry, 1970 at
Morse IIouge。 C￡ neⅡ ¤
Frenjng
A number of cinema eveⅡ ngs wⅡ l be held in the coⅡ 1ing months to entertain school chⅡ dren and underˉ privileged children
in the Resettlement Estates。
y。 Ⅱf△ JⅡ g△ f
晚
青年副楝部於二 月二十 五 日 (星 期三 )在 勰舍 醴堂搴辨青年之夜 9招 待人欺杓四百鲶人 9匈 目包 括舞馅 、歌唱及檠器演奏等 露
The lgt Youth Night of伍 e year in the form o￡ a Dance Party and Ⅴariety show
舍
管
迥末露管於 一月二十四 日及二十五 日假荃渭公 立孽梭搴行 ,招 待男女青少年杓一百人 ,使 能享受
wi11 be held on 251h February, 1970at ;一
Morse Hous。
有盎身`心 之康檠活勤
o
彳 sjf 探
Members of the Youth Recreaton
勖 青年康桀部同人於二 月二十四 日到新界孤兄院
Depart1uent w⒒ l visit various orphanages in
the New Territories on2⒋ th February,1970。
探勖各孤兄 o
-7-
—
J ● ・ `・
的
傅 歌
∞
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◆ ◇ ◇ ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇
故 孪
◇ ◇ φ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ φ ◇ ◇ ◇ ◇◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ 露 ◇ ◇
,口
,因
,所
,在
,日
"●
,他
,可
,将
,用
,佩
,事
,海
D富
zo冱
,去
,亚
,後
D井
,狮
,
,
,
}ˉ
,晴
,便
银裂的草横渡 天空的恃候 ’也可 以恃常舍面 ° 漉 尸 星 座 6⒏ 已 朗的 天空 ’九恃静出 现在南 在 一月的 晚 上 希躐砷 萧中 傅融 9⒏ ●是 一佃英俊 勇 士也是 一 天中 ’排列 得最有媪律的 是躐卢星座 了 ° ●●Φ的 兄 佃 煞 楝的猥 夫 °他 是海砷 ‘ 息 ¨ 予 ’所 以有步 行遇深海的 本颌 °詹搬有 一次 舄向 9吕 °么°● 公 主求婚 不逐 舄 固 王得悉 ’於 是想探用暴力 一次 酒蘸中 ’把 它灌 醉後 ’ 常慎怒 床 他抛到 海遑 剌瞎 了他的筻眼 到太踢的 宫 他靠 了打镄 工人的 引荨 砒的光腺来 恹後 自 殿旯到太踢 之砷 己的 崛锄 加 亚成 了 孙做 一佃 具 正的 躐 人 ・ 月砷 H汗 口 m⌒ 她也是狩 躐 之砷 ˇ的妤 朋 友 ’业傅 融着他 们怏要秸 婚 ’口 巴阝的 哥哥 ’太踢砷 >嚣 冖:业 不高 舆他 的妹妹 和猥 人的友 噩 是 又不能 融服秕 ° 一 天 ⒍●”携着 弓和箭在 海潋 上散步 她的 哥哥指着 海中速 庭的 一佃 小 黑黠 业故意嘲笑 她不能 射中 那小 黑黜 ’妤膀 的 ∪矿● "一 矢中 的 濡把他 的 尸首锩 0王 吕 到陲地 "才 知道 目 己射 死 了 ο逼事命她很悲 哀 ’篇 了减少 内 心的 歉 以她特别漪 求灭砷 一 疚 ￠υ汴 q把 9汐 ● 放在 天 上成 舄 一 佃 星座 使他 了腰带 ’最剑 的出 琨有 如亘人 的燹 犬∞日厉 也 跟随他 皮 和木棍 她自 己乘着 白 使他 永速都可 以行躐
,由
,铿
一 冖
J‘
旅 回 衙 介
,有
,由
,成
,有
,劐
:
,每
,窨
,爨
,女
— ・
'【
ι
ε・
,周
,家
,部
,深
,羲
,
九滟 一一七童覃旅 ’於本年 二 丶三月 固 ’搴行 一遵 串六遇年旅菱 笥目 一顼活勤所招待 之封象 ’都各有 不同 ο甜有 ⌒ 一ˇ畏程速足—— 在 二月 八至九 日搴行 ’由 西真槛 大浪 渭 ’赤 槛而 至北潭 涌 ’是琪活勤 ’有 各 圃代表及雕旅 童覃寥加 ’由现居台 渭之宋新生同港 份 食黄指挥及颌 尊 °此速 足因全速行迤 之酮保 参加者险夔成 η软足 L° ⌒二 ˇ交菔晚舍丨— 二月十 四 日晚 ’在夤 士道 童覃穗鲁 搴行 瓜鹅山匾匠摁盍黎谶英先生剪秣 成晨之 兄最 ’年耙较 浸之朋 ’是晚招待 之嘉寅 友 ’凡千人之彖 ° 等 ⌒三 ˇ活 勤圄片 展竟丨丨 由 三月 八至十 五 日 ’ 在黄大仙 天主教小 荸翠行 ’撮要地展出 六年来 之活 勤大概 ο早期 之成具 ’部份 已在趾舍 立足 ’现任 之 等亦 由童覃升任者 ° 颌袖或教楝 ⌒四 ˇ管 火晚含—— 二月 廿 八日晚 ’假 嘉斋撒 小 筝搴行 ’由窨永槊任管火主任 ’除骸 旅琨任及雕 童覃旅 员 旅 董覃外 ’更有 各 公敬旅圉 工人具等 凡麸 百人 艋通砷父瓶瞌致翮及颁 荧 情 况热嗣 ° 查骸旅 自 一九六 四年 二月阴旅恃 ’匾穗孟 漏家 永槿策割 租臌 ’ 正大力 谄助 ’由罾永楷 永槊 展 至每 除七人之 四小 除 ’ 由僮有 九人之 一小 除 夤 容 珞撸辨小 狼囿 ’在 一九六六年 翌年 敏 舄今 日暴鹅山匾其中 一佃 健 全 回 由宋新生阴辨 旅图 遇六年来 之基裢 ’近年孩旅之成镇 ’亦有
,儆
,拯
,穗
,得
,篥
可溉之 昆银 ’不少成具分别攫得 基雒甭 木章 謦 胃带 溺 ’救 惕等之尊扌副 糠 °剖 睨 童覃章 到各制 服镇袖 骸旅 已蝥展状 况’可稔舄按步就 班 ’井制 服人 士 ’主 管撰耩及 匾 舍 之 互相合作 大 遁 行 ’所 得之成就 ’挹井偶然 者 °
9— —
——
◇◇
¤¤¤¤¤¤¤
〓 D
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
全 港 幼 童 军 领 袖 含 锇 一丶.
仝港 幼童罕 领袖畲锇—丨田幕 典槿
,我
,自
立 和多 扌 多 蘩 的特 性
,逼
都 是 各 位 颌袖 颌 尊 有 方 的 成 果
所 旯 之 傣 仗 除 和幼 童 覃 的 精 采 表 演 ’重 覃 逗 勤 耠 我 留 下 很 深 刻
三军 司 令 余 智 枯 中 将 演 祠 在 剐 扌 的 棰 圃 傣 式中 童覃 通勤 的 成 具都 具有敏 捷
的印 象 °
,我
,重
,各
位舍 在 希 望 逼 佃舍藩 是有 稹 果 的 覃 圈 子 裹 是 峙 常 欺 迎有 建 殷 性 的
,使
我 毽 藉 此 槛 舍 舆 香 港 摁 盥 一起 业 向 刚 扌 摸 颁 蝥 奥 状 之 各 位 镇 袖 道 眢 °童 覃 遵 勤 是 充 满 活 将 爽 成 畏篇 臭 妤 力 的 青 年 遵勤 ’所 以 静 多 成 年 人癞 意 真 献 出 峙 固 ’金 镄 和力 量 来 饬 助 下 的 公 民 °童 覃 逼勤 ’甚 至 整 佃砒 舍能 否 业 黧 膂 骊 ’大 步 遘 造 ’端 赖 各 位 ° 在 逼 佃傣 式 之後 ’各 位 将 舍 留 下 寥 加 颌 袖 畲 蕙
,使
莳 揄 中 吸 取 别 入 的 槛 臌 ’集 合 佃 别 的 意 厢 成 篇 新 的 建 畿 得 童 覃 逼勤 舆 峙 代 遘 谴 ’ 意旯
三 覃 司余桧 圃十七旅幼童覃
8—
—
*
米
米 兴
衤
*・k米
平 米
米
苄
来 苄
*艹
苄
艹 艹
艹
扌 紫
艹
来
+米
Q¤
’
十七旅 幼童覃在舍 中之表演
0・ ⑴r
部 觫 引ll军 量 CUB sCOUTs sCOUTs VENTURE sCOUTs sEA sCOUTs EXTENsION sCOUTS
沐 衤
*艹 X衤 扌 水 米 米 ・ *艹 艹 苄 苄
+艹 平
+÷
¤¤¤¤
¤¤ ※α ¤ ¤¤ ¤ ¤¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ rt¤ ¤ ¤ ¤ ¤¤ ¤ α ¤ ¤ ¤ ¤¤ ¤ ¤ ¤σ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ g
二月十二 日假喇沙中覃零行
演耩中 ’艋徵 勤穗盍指出童覃 逼勤是 一槿向青 年的投夤 ’目的在副 楝青 年成篇 臭妤公民 °
^c
一 囗
・
・ '
一 ι・
●
,同
恃
董覃 通勤是 一项 副楝 ’同恃也 是封 人翠的服搿
’香港童覃 活勤不罩是副楝我 佃本身 的成员
他佃都先瞧得到童覃 副楝 ハ向青年拔 的副楝 ’徙 而建 立起他 髑之固的友 蕙 °
加青 年连 六千名 ’因副 楝青 年舄 日前 们 ’惩输在集眚或露管中 ’我 偶都耠他 碉 一些基本
也副楝那 些未有榴 舍寥加童覃 蘧勤的青年 °封於他 ,寥
雕 穗盖 又礴 目前在 人 口稠密的 地匾共有 一百多 佃 重覃 旅
们不惜曦 牲 目己恃
俏都
黝 和指 辱寥加逼填 投煮 ° ,他
性颌
怖在 一百佃 圃家 ’在 香港亦有 一莴 八千 多董 ,女
穗盥指出童覃 递勤是在兄童方
两於向青 年人服洛
,教
:η
在 遇去 欺年
耠他 删 一些童覃基
穗瞌 融
榜 ’因篇 深信 耠予更 多青 年人 以更佳的服糁 最後
,锬
投夤 工商界
然 可得到利涸
,但
目
:η
投寮 在青 年人身
到封青 年人的投资恃 ’他 呼簌融 ,固
,未
来的砒鲁有
使更多的年青 人成 舄臭妤有 用的公民
’徒而可 以建 立 一佃 更健金的砒鲁
,可
,乃
’香港童覃 逼勤 已加强了重军的副楝和封 砒鲁的服
,鼷
’使他 棚都能颌 蕖其他兄重
封於 年 畏的青 年人 ’我 俏刖副楝他 佃成 舄颌袖
,故
,他
,我
首要罔 题
们杓有 二千 五 百名志鼹人晨
食中 ’我佃 必须摊有 人力 和物 力 ’在童覃 逼勤
,鼓
固和精砷饬助每 迥的剞 楝 °此外我 们逯有 一千多 名 本技能 ° 鲁友委 景 ’付出恃 固
此外 ’退得到政府鼎力支持 °用蔺界 口吻
,分
雕穗盥 亚介 耜目前童覃情 形 ’现有 一千多莴舍 前砒 窨富 急之搿 °
是投食者 °
员
军 °他 又提及 目前童军 镇袖 业井只限男性
,雁
袖 亦超 遇 一千 多位 ’共同徒事於副 楝 和行政 工作 ° 上的儇值 儒强嗣童覃 逼勤
,服
能狻 致的 °
,此
顼剖楝 ’可
幻镫片 °
在 演耩 恃 ’亚展出各棰童军活 勤及露管的 形色
徒 丶镯 立 丶公德 心及合辜的德性 °逼 重大的 技资 ο匚
面 是邈截 ’在成 人方面是 工作 °但徒 避戡中能培 奏 赖於今 日的年青 人 ’所 以我 佃 必须在他 佃的身 上作 兄童自治
,未
又是青年舄瞧付将来所 需要 的副 楝 能在 荸枚或家 庭中
7~
—
官 塘 大舍 操 主澧 者 接 受 圊 呼
官塘匠大舍操舍辰 及地方穗盥桧 圃各罩位
L逼
四字 ,就
字面 上筒罩的解释 ’
市 政 局蕺 具陈 子钧演 祠 冖服搿砒 畲
,舆
,也
是我 佃瞧有的莪搿
舄逼砒舍是我 们的 大家 庭 ’砒 畲 果大家能绚拿出服
槿槿的蝥展和怎檬 迎接恃代的来 蹁 ,如
逼砒
否寥 加建
怎檬能 建成 ?是
不合作 仍可 以
:η
,逼
句 要服
,但
,人
,遗
,逼
:在
,蜊
,靥
,但
,事
,我
,逼
,逼
,而
,使
,也
,有
,刖
,雎
些 服狯 有静多 硪 桨 以外的 服移 酬 之外 所溲得的酬努 ’舍 此金镄更 然不是金镄的酬 劳 永 得有 慎值 °慈知 服移趾舍丨— 也就 是服搿人翠 ’ 你 本着 助人篇 快檠 之本的 原刖去做 ’大家 如此 助人 亦助 你 ο才能廑生 互助的成 果 ° 熙不少 有 它的 再融 我 佃服糁趾 舍 成 果 一定舍有 成 果就 是相 等於冁酬 成 果的 恃服 值得 欣赏的 地方 ’适 又是酬 努 一棣 ο雎然 到你 自 己 洛 於砒舍 ’舍遇到 吃力不封妤的 地方 管逼不是酬努 舍 感到懊悔 自咎 是 一槿徵割 逼 徽劐是槛臌的 教副 ’铿臌是鳃 儇之黉 ’就 舁 明知做 得封 ’丽 反招 致黄晟 偶也毋需 尉较 ’必 於 任 .脚 ’ 溯 卿抑 桫 湘 舯刂瀚蝙 骊崾岫岖 铆硎 ’ 了 的 ° 是
宫 塘 童 罩大 含 操 :董
覃由 三百人塘 至千欺 人 ’由 五旅 增 至廿五
丶挈肼力 丶信 道 丶挈德 丶大道 丶塑道 丶庇馥十 二 丶
裂杓翰 丶基法 丶挈砷 丶雅各 丶翌路德 丶念慈 丶慧 泉
爱 德莘 丶培成 丶慈爱 丶基秀 丶漯 心 丶牧幼 丶循 道 丶
°寥加有 塑智中荸 丶基智中 荸 丶莘 盛顿英 文菩 院 丶
塘 翠 屏道新 匾六座侧球 埸 搴行 η官塘 董覃大舍操 匕
地青少 年之有 盎活 勤 ’於 二月 廿 三日下午 三恃於官
旅 ’已超 趟勰舍 五年馕 展甜割 之数倍 °现舄推 勤骸
日上
官塘 重覃 匾舍 ’自 一九六七年成 立 ’畲狯 蒸蒸
摁盂蘖景泉致 阴舍嗣
就 是替砒舍 服狯把自 己的 知能 真献於砼 鲁 ’就 逼是
善
?因
秕 舍的 一份 子所 瞧有的天赋 和黄任 °
,改
舄 甚麽 呢 的 演造 ’匹夫有青 ’女性也不例外 ,刖
姿多采的 ’正如建敲 一座帝
,又
如不勤用鹿 大的 人力 ’以上逮的材
,多
袼 砒 含的精砷 和毅力 〓合力去建殷逼砒 舍
,假
舍将 是美 奂美命的 皇 宫殿 一檬 料 ’精 心的 敲尉和技 工精巧的 拔衍
,也
毋绠我 再作瞀的 解稃 °
就 是融
眼搿的精砷舆 其曩箨
全港服糁 圃研莳含 ,公 共服榜
・ ’〓・
晓 明 丶塑巴拿 巴 丶佑莘 丶檠善堂 丶路 德畲 丶挈焉太
荸梭等童覃覃位旅 °
・ 一
-6—
一座置楝雕棵 ’富孱堂堂的宫 殿来 呢
?逼
造 的人像 一邂散 沙股 °既 不蠡力 完 成 一檬美 女的成 果呢
,有
服矜砒舍的
篇砒 舍 一份 子的香港青年 ,逼
,身
服糁 是 一稹羲 狯
所以
:η
是自然 而然地要夤担自 己的 一部份 °
,槽
人舍逼檬 融
,就
,有
青任 不遇
,就
利就 是酬努 ’如 果波有酬 劳—— 没有 人去斡的 匚但是
莪 潞必有 榷利
,逼
有澧厚的铜臭意味 ’封 η
所解释
,但
作冖舄 生活 而服搿匚之冠履倒置 ο
,有
,也
L祺
字的 性臂
而且是相喾的酬 劳
L二
鬲有 混淆的成 份存在 服搿 搿 扌可 以生活
盥 刖雨者之埽趱是相 同的
的作 用却 大大的不同 ’因篇 服搿是我 们的 灭赋 ’不 一定在 於金 镄上面 ’除 了本身皲 芙所 隐得的 金 铙辍
全港童 覃服 糁 圃 研莳舍 之造 行
及 服 派 往 的 作 圊 常 性 百 五 行 雀 服 笋 搦 二 八 旅 民 移 爨 孤 兄 ;枯 百 助 百 十 共 目政 景 塞 兄 重 往 木 次 在 矜 腓 墁 一 年 中
丞 共 服 狯 各 服 移 圉
亦 桶 莳 通
率 舄 老 人 院 清 理 後
涯 各 地 服 搿 共 超 遇
磐 辱 爨 徂 予 王 各 竹 服 9 矜 璀 圃 臀 °矽
,;症
幂 漆 及 田 窗 清 漯 工 贤 龚 霭 次 及 患 ,油 了 眼 漆 小 荧 等 兄 四 工 窳 次 作 庳
簿 爨 章 文 军 擘 最 鹭 服 身 男 ,二 工 狯 派 搿 t性 九 佃 作 中 出 工 作 三 滟 9° 心 超 作 外 百 五 静 ,遇 ° 9人 旅 阴 街 一 且 ,共 穗 坊 百 铿 女 一 眚 鲁 名
,部
第 三 服磅 圜旅矜 委昌舍 主 席焉奕盛舆其 除昌在服榜前留影 第 三 服糁圜圜昌搦助派塞衣
^丨
口
・亠ι
‘
'
全 港童 罩服潞 具研封合
,特
於 二月十 四 日穗舍磴
童覃穗管 公共服搿部篇 提高童覃 服捞 晨之 服糁
水单及拓 展今後 服狯簸圜
堂 搴行全港董覃 服洛 具研尉 舍 ’傣 式於下午 四持 正
朗 始 ’邀芾 九滟 地域舍 最湛 兆霖主磴 亚致嗣 ’随由
,最
,首
香港穗盍糨 徵 勤太罕舯 士致副嗣 後由 公共 服搿 摁盖蘖景泉致嗣 ’澧 成後 ’研封畲 正式阴 始 由
L,椹
L,接
着由中 莘
由童覃知友砒 孰行委景含委景隙 子钧大
耐 畲萜利 署砒匾 爨展主任徐 永文主耩 η服矜 工作 之 方针
律 而主耩 η如何利 用公共埸所 服狯
基督教青 年眚 吴文倬先生主耩 η志颢 服貉及其慎值
,由
,毽
行分榧莳黼 ’甜揄内容
一ˇ童覃 服矜旅琨有 之副 楝是否足绚及
规 定 ’随後
童覃副楝 摁盥 裼薨 天介 耜有 脚童覃 η漂
後由香港副勰盥蔫 基主 耩 η童覃 之 服洛 匚 ’ 晚膳後
L之
,最
潭 制服
:⌒
匚
包括有
瞧如何 吸收更多 服糁槛歇 ’⌒二 ˇ董覃 服搿之方针
,⌒
三 ˇ凝莳援展趾畲 服搿箭圜之勖割 ’⌒四 ˇ
除封童军 逼勤之熏 躞外 ’瞧否掼展其封外 之服搿鲷 圜
五 ˇ穗舍 公共 服搿 部瞧如何 璐系 服
就其琨 行制度提供意旯 ο
,⌒
瞧否敲 立圜代表眚之租微 以嘟系各 图及提高图具封
,业
服搿 之忍馘 潞旅
供各项 研尉固 题之
提高 日後 之服袼臂量 ’更 妤地舄砒合
,提
是次 研尉鲁的主要 目的 ’在 集 思夤 畚 ’使舆含
,以
者 得 以充份 蘩表彼等之意旯 解 决方法
,直
至晚 上十恃静 始告穑束 ο ・
寥加者除 嘉寅十镣人外 ’筒有 各旅服狯最 六十
服滂 ο 多人
-5-
罾 司 陡 隈 歪 隽 名 骷 移 晷 箸 至 履 撮 莘 纛 章 搴 地 次 狯 康 字 恣 往 °十 桀 眚 工 老 Ji・ 服 各 矜 香 次 活 服 作 人 填 9港 9g/I渗 9院 活 及 笥 心 9十 业 服 勤 搦 期 光 和 次 氲 搿 及 助 固 盲 指 ,黄 十 服 砒 每 人 尊 篇 後 六 瞥 罕 个 暑 曹 9人 合 人 成 地 9共 9立 域 各 五 新 的 9服 百 界 服 地 狯 四 二 移 方 具 十 旅 囿 和 除 人 共 蕈 匠 完 ,八 位
童 罩摁舍 颁食拯 溺奘 章 ,恭
漪 全港 海上活 勤委
字章 三十 三人 ’十
∶ :r∷ ∶ ∶ 啷
◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ● 犭〓 ● 啻 〓
覃髑 ∵ 魉 ,璐
:88∞
8旁
◆ ◆ 〓:
菔餐 舞 舍 於 八恃 正田 先 由 重 军 副 楝 摁 监 惕莞 天 致 跚 埸 白 ’椹 由 香
席者 凿 舄 木章 持 有 人 ,首
,辛
,业
t歧
,I加
8●
〓 ”〓 〓〓8
及舞眚 ハ
努 力 °△ 港 穗 监 致 群 後
希 望 各 颌 袖 在 未永 一年 的 颌 袖 副
逼拈 受
◇ ◆ ◆◆ ◆ ● ◆ ◆ 〓‘ ”〓◆ υ
’饬 盲 聚 餐
撖 工作 方 面 更加 合 作
桀 ’身 腊健 庾
港 摁 监 霖 徵 勤 太 忄 舯 士敌 辞 预 帆各 童 覃 颌 柚 新 年 怏
始
,出
昌 大 厦 焉 星饬 舍 举 行 一年 一度 的 基稚 雨 轿 芯 拴 舞 舍
拙 舍 於 卅 一冂 ⌒⒘期 六 ˇ假 皇 后 大 道中 石虢冱
基 推丽璐菹 餐舞畲
i
焉 登 及 雕 徵 勤 榴 黯 檎 圃
香 港重军穗禽 於 二月 二十 四 日下午在 摩 士大厦 骆 行拯溺奖章 遍年颌授典磴 年度重覃 人具考狻
,十
横特凝章十 三人
:铜
,去
,成
洲星
,
巽章 五人
,馊
○人 °铜章年 星七人
,甜
员舍 主席蔫 登太卒舯 士主持
:二
英 囤皇家救 生舍各项 拯溺奥章者 凡三百人 章 字章年 星 二人 ,澳
,
,
圃游泳畲铜章
拿大铜章 三人
,英
洲 星章 三十 七人
极水 上安全樊章 九人
,澳
,高
团游泳 含铍章 二人
成 猿特奥章年 星 一人 幸 三人 ,英
∵
极人 工呼 吸章 二十 六人
,加
十 七人 ,高
`
J●
.`
i〓
—●
ι’r. 口丶
●〓
4—
一
F卩
|占
丨 Ⅲ
热
之
含
舞
丽
舴
基
加 拿大铜十 字章 一人 教 肺澄菩十 六人 °
〓
焉 登 太 卒 舯 士 致 嗣
镢 砸 硇 嫩 黼 攉 解 赧 露
.
.〓
〓〓 〓 褓 锁 牲 鳃 黼
咖 略 嘟 鲫 蛳 咖 咖 蚺 岫 翱 峥 咖 艟 觯 胭 澜 彀蛳
公 共 服矜 部
.⒇
授 勤 授舆下列备服搿十五年及封童覃 逼勤赧喇胴黠翻 :章
砩七轧∞ 解耱 舴 t 鼬濉 绑 跏邝 跏嘞 ,貂 造跚肝 叫舭 新 界 地 域 童覃 大 鲁 操 将豺 域邂 瞬锹 鹦 碟 蛑錾 骷 副附 香 港 深 聋 童军 大 舍 鞠珊 硎朗 ’鼯獭秕即 覃 叶甑 鞒觯 鳏 黯 鼢一 馑 献 貊 肛 肝 枷呲 苒 ∞ 龃勤勰 ° 刊 在董 ’
之重覃副楝通告第七虢 ° 新 界地 域旯留屋届副楝班瞬 薮舍
蛐 醐 涮 籁 珈 榭 鼢 癫 蜊 撇岍 和 讠 蚍髀一 卅 物廑海摁童盥覃及颌榴袖盥副李楝力主高任裼朱锦霞女士 ° 朋 一 日 ,班 勋 胴 珈 掷 胍 躲 酽 黩 麒 蛔 蝗 鳅 糙 酡 酪 麒 酗 糖 艴 溺 糨 瞻 椭 油 藤 地 E零 辨 幼 童 覃 日 油 赢 地匠於十 二月 廿 一日下午 二恃 正在叠 士道 幼 覃 鳅触 螳捭甄 蟀 潲拜 涯 脯 辄 储 翻 舳 锄疃 觏 赈 钿 豺 丶 ’ ° 地 域 童 覃 委 曼 舍 主 席 ’青 山 匾 董 覃 委 景 副 主 席 ’颌 地域穗 盖 及 新 界 地 域剞 楝 摁盍 等 ο
蚋 涮 獭 蛐 蹴 昏蛹 醛
拯 埸炎章颁蛩 傣式 於 一九七○年 一月廿四日在穗鲁搴行颁蝥拯溺 席焉登太孪舯 士 蛘黼 ’妯擀燃蚺鼽缔炯荜醮糟主 是 ° , 式 特 能 童覃 迥年 瞬 菔 舍
,事
,伍
,棚
亻 品
,娜
,瞒
五
香港重军穗眚 仝 人於 二月 二十 四 日下 午 四恃在港嵩 花圜道 辨事 庭搴行 一茶鲁 ’ 欺途砒 眚幅利 署砒 匠
士代表穗舍 向李 蕙妍
及圃髓 工作部 幅利穗 主任李 惠妍女 士 ’香 港穗盖鼹 徵勤太卒舯 女 士致途杞念品 以寨 多 年来 封童覃 莲勤之 搦 助舆支持 °
F‘
η 丬 J・ 一
t 丬犭
葫尼於一 月十九 日勖港在勰鲁
丬 ⌒ 旅 咖 卿 搠 岍 ⒀ 帅 呦 糌 柳 臃 蚪 咖 蛳 硇 鼬 蛳 御 邮 猁 冖 珈 十 主 蜘 嘞 咖 咖 咖 蚺 吻 枷 蛳 蜘 蜘 硇 蛳 蛳 椰 确 蜥 〓 酶 郇 鲥 槲
^
舆香港 穗盔鼷徵 勤蜴歌
舭鲋靼礴咽年骈靛舍已於 一九七○年 二月十五 日在 基稚雨骈 噩餐舞 舍
:周
娜 铆 岫 翮 酢 〓 鳙 髑 咖 岫 咖 蚺 蚺 畹 槲 峥 鲫 酗 蜘 跏 蛳 岫
〓 蛐 酃碑 勤酶 铷 硐 擀麸 鼯 俐 牺 贩 蝣 雕煳 黝赡 旅 渤 〃 甄
尤 髓地 域童 覃新春 圊 拜 臌酃腼鲴翳硎哺赌嬲舴林争籼砒炯舴扩剐栅鼯 日在 香港童覃 九滟 地域穗 部 二月 九 日中 午十 二恃在 摁除各除昊 ° 幼 童覃镇袖宣 誓典 磴 .虮 勤靶髀争嗣耐 硐獬踊姗上瓠懿蚺献新蝌 地域默行 ˇ ’ 新界地域副楝穗盥隙溥志主磴 ° 童覃 穗 舍之使 用 萧参两 一九六九年十 二月卅 一日所曩之通告 ° 共 嗣 保主 任 融柱 祥 狯 主 任 梁 灼 耀 及 地 方 ’匾繇 船 昌 澄及船 磴 盔 振 瞀 ’吴 锺 源 静波 杞 芬 ’吴 思 臂 ’ 芾寥圃童覃副楝通告第 一虢 ° ’ 勖 港嘉 寅 民 ,唰 浩峥 硎 鲫 鲫 自 踯 瘢 酌 醐 棚 铷 各 嘟
iι
蛳 畔嗣 蛔 七 互 新 ˉ 嘣 醣 册槿 赙糌 婵 硎璐 缈 觯 攒 甑 够觫 躏观 沪 一 ○ 年 ° 散
r
世界童覃饬舍副穗斡事沙幸多
、 lˉ
委任
d冖
左 歹 ⌒ 〃 勰部通告 :
∴ ∷
≡ ∵ 甲 丶港 岛 地 域 〓 鼷 永 钧 先 生 由 一九 七 ○ 年 二月 一日起 篝 理 港 岛 地 方 穗 盖 之硪 ° 〓 劐 琰 南 先 生 由 一九 七 O年 二月 一日 起 署 理 港 岛 ∵ 地 方 助 理穗 盍 之 硪 ・ 癸 鏖 彰 先 生 由 一九 tO年 二月 一日 起 罴 理 港 岛 ∴ 地 方 助 理穗 盍 之硪 °
吴弘 拗 蛹 驸 纩 主
鼾鼋
~・
l十
,而
,将
,、
钒
,孩
,於
,由
,可
,将
香港幼童覃镇租 畲羲
:
,由
香港幼 童覃颌 袖舍鑫 于 一九七 ○年 二月 廿 二日 在 九蔻 喇沙謇院搴行 三覃 司命余智朝中将 主持 阴 幕磴 业颁 爨各奖 状
黄健明先生 漶锡浴 先生 林 濮祥先 生 李 家山先生 廑 鹤 斫先生 懿葫 贶先生 漏锦 洪先生
毹糊 麒雉 牲
徐嘉淞先生 甜彼得先生 吴惠芬小姐
瞰 璇 妣 孵 帏
隙佩真小姐 港岛第 一海 童覃 旅幼童覃 圃囿畏 貘 强 厦 臭 服 狯 炎 状 之 童覃 颌 袖 裼朱锦霞女 士 香港重覃勰舍物 廑穗盍 〓 寥 滋膂 先生 元朗 地方摁盖 〓〓 隙锦篥先生 大埔 地方助 理地方摁盖 裼 逼槿先生 香港 重覃穗舍 公共蹋保部圊瞽绾 香港童覃穗舍颌柚副糠部副糠行政 主任睬盎中 先生 沈 宏 先生 舡 何 匾助 理匾穗盍 石耀 殂先生 糙多 利 亚匾助 理匾穗盖 欧踢 仁叠先生 雒多利王匡助 理匾穗盍 躁健金 先生 新界地域副 糠除副谏 秘謇
撇 礴 歆 翳 舳 蒯 颟 翻 猕 黻 轺 灏 簖
觯编秕 胴劂姗 甄躐鼷盍 荃渭 西匾 深聋 重覃 匾浸 九滟第十 七旅旅畏 新看第 一晁留颌袖旅 副颌 尊人
官塘 匠匾穗盍 香港董覃穗舍 公共腑保部月 刊膈辑 油旆地匾助 理匾摁盖 李 鄞屋匾助 理匾穗盍 澉鹅山匠助 理匾穗盖 九茕 城匾助 理匾穗盍 九滟 城匾助 理匾穗盍
摸 颁 功 横 檠 謇 奖 状 之 童军 颌 袖
主 香 港 覃 穗 宫 柚 副 副 楝 事 糁 童 颌 楝 部 靴 酊 踢 淘 女 士 移 珈 瞬 眦 轩 醐 涮 枷 鲫 硎 昨 岬 非 印 帅 葬 绑 眯 绑 淼 娥 牲 獭 跏 螂 栅 盖 鲫 蜱 嘣 咖 崛 咖 硎 咖 鼢 镰 刷
厨湛霖 先生由 一九 七○年 二月 一日起 停止担 任 港岛 地方穗盍 之臌 ° 受 薪臌 昌之委任 悚锦波先生由 一九七○年 三月 一日起被委舄外 勤旯留景 ° 隙圃倬先生由 一九 七○年 三月 一日起被委舄外 勤晁留具 ° 黄熏冠 先生由 一九七○年 四月 一日起被委舄外 勤助 理具 ° 墼 佐 治 日大 含 操 大舍操 定於 一九七 ○年 四月 廿五 日 ⌒星期 六 ˇ 下 午 四持在 界限街警祭 通勤埸 搴行 ° 暂 峙 性 委 任 窨 摁舍 躐恃蘩耠之暂恃性颌 袖委 任窨原 定有 效期 本刊 一九 六 八年十 至 一九六九年 三月卅 一日止 二月之期 已公怖 延浸有 效期固 至 一九 七○ 月丨 年 〓月卅 一日 ° 不以新制 之委任謇代替 骸等 暂恃 琨 已决 定 各暂恃性之委任瞽之有 效期 固将 可 性之委任瞢 楹稹 至五年舄 止 由原有委任 日期阴始勖算 ° 用鄄寄方式将委 各暂恃性委 任耆之持有 人 孰行助 理穗盖将 任 任蓍寄 至本舍花圆道瓣事庭 箐盍 上延糟限之印 ’业立刻寄同持有 人 °
筒
,参
一九 七 一年 香 港 童 覃 镄 礴 大 露 管 于 一九七 一九七 一年香港童覃攒碡大露管 L卜 一年七月 廿二日至廿八日将在新界搴行以匮砒本港 ≡ ∷ 大埔地方助 理穗盍 ° 遁年大典 ° 黎明磔先生由 一九六九年十 二月 一日起被委舄 董覃逼勤六十 全 港 深 夤 童覃 颌 袖 舍 羲 冖 大 埔 地 方 助 理穗 盖 ° 全港深聋董覃颌袖含薷於 一九七○年 二月廿八 彭 志 敏 先 生 由 一九 六 九 年 十 二 月 一日 起 被 委 舄 日在穗含磴堂搴行 ’参加者甚彖 ° 亠〓 大 埔 北 E穗 盍 ° 童覃 服 矜 圉 舍 慧 ∵ 辞 暾 ≡ 董覃服榜图舍羲於 一九七⊙年 二月十四 日在穗 艴 蝌 帕 烯 屺 岵 砷 肝 剡 从 钍 佗 蹄 胆 一叫 斟 典嫠由九滗地垓舍畏湛兆 加者甚彖 含搴行 霖先生主持 ° 停 止担
’ 卩
2— —
—
`
|
任 大埔 北 Ε 忠 盍 之扌 °
丨
@r/'/~ 臼
臼
¨
田
""¨
田
¨
田
¨
¨
¨
¨
κ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
触
盖
展
望
近去年末 期峙 9香 港钣袖翮觫穗盍筲蝥 出若干有 阕钣柚必修副楝睬程之穗 部 通 告 °各位 必 定 已菹遇逼些通告 9同 峙充份 明嘹徙去年十 月起 9ˉ 切新 委任颌袖舆若干 其他在任颌袖而 已 决定改爱 其委任者 9必 缜遭守此等 由未来勤 熊嗣查 委昌舍提 出之新媪定 ° 本人希望所有 由十 月围始接受委任之新镇袖 9能 蠡力於指定之 峙固 内完成副楝裸程 9同 持希望他佃勰篇 一 切副觫睬程都有舆趣和有 用虎 ° 香港现 已探用由未束勤熊嗣查 委昌舍 建畿 之新 委任謇制度 9业 已 艨偷敦之意旯作 出若干 修 改 9由 於某些因素 9封 委任善 之 申芾有 峙不能蠡快瓣 安 °在寅行任何新制度後必有若干 延 鼹 9相 信各位 一 定明 白此黠 ,同 峙舍加以忍耐 ?最 後之安排现 已 完成 9相 信将 来必能 迅速瓣 安 -切 委任善之 申斋 °如在若干情形下不能避兔延挨 ,在 正式 蝥 出委任善前将於 月刊 中公怖 孩 等委任 ° 由於某稹原因 9部 份颌袖徒 未鲁 申萧委任謇 °在新制度下 9此 等 「署 理 」颌袖臌位之人 置 9亦 须在篇其委任而指定之期固内寥加必修副丨 楝睬程 ° 委任謇 罔题舆本舍第三者保险覃愫文有 翮 9因 此本人缜在此提醒 各位颌袖 9除 井彼等持 有 委任謇 ,或 其委任 已於月刊 中正 式公怖 9否 刖彼等不能 舄所箕青之活勤所 引起之事件要求 保 险公 司代其赔慎 °换 而言之 9除 井 各位 已持有 委任善或各位之委任 已於 月刊 中公侑 9否 刖 各 位须瓶 自夤青任何赔慎或掼失之要求 ° 只登堡 勖爵髋得好 :「 童 覃业不是傻子 !」 假 如各位筒未 申萧 委任善 9萧 立 g,探 取此 一 步 臌 °各位可向在花 圜道新瓣事菀 、摩士大厦副楝事膀 主任 9或 向各位之匠穗盍索取逋菖之 鞴
表格 °
辑 址
镉 管
滞
福 浴 踢 香港尤能冕士道摩士大反 霓
鬲 :六 七三○九六至九
承印者 :尤 能 徨 舆 印 刷 公 司 九 葩旺 角何文 田黑 布街 二 十五锒 眉 嚣 :八 四-二 二六
棱
第十六卷
势
第一期
-九 七⊙年 -月 ——三月
售佴六角