T H
Ⅱ |Ⅱ 0
soo"T ^ssOGl^TIO" "0"ε
※※※※※※※※※※※※※※):(※ ※※):(※ ※※※※※※※浓※※ )K※※ 卩※※※※※※※※※):(※ ※※※※※※※ ,
):0:|):】
st, (【 Corg(:∶ I:・
’
s Da⒓
25tb 凰prtI,
Vo1.16 N° .2 1θ
70 ⅢARCH— -APRIL 40(・
JRaII⒓
t970。
Edlt0r FVⅡ G sEκ to sR0ad, κong ^ddress:κoWl00n,H0ng M0rse H0use Cox’ TelcPhone:
Printed By: 25Hak Po
κ0wI00n
673096-9
Lai Hing Print∶ ng Co。
Strect,λ Ιons・
l〈
Telephone∶
d<,Homuntin,Kowloon。
s41226
※记 iˉ
Patron&Co1ony Chief Scout His Excellency sir David Trench,G。 C。 香 港 童 覃 穗 颌 柚
港 督 戴 麟 趾 爵 士 -2_
l、
~I.G,,lˇ
Ι。 C。
sir Charles MacLean, Chief scout of the CoⅡ l:nonwealth, has awarded the s⒒ ver Wol￡ to⒈Ⅱs ExceⅡ ency the Governor,sir David Trench,in rec° gn⒒ ion of exceptional services to the scout Movement
in Hong Kong。
sir David served as local Chief scout in the
Western Paci￡ ic up to 1964, and since then as Chie￡
scout of Hong
Kong。
The sⅡ ver WoⅡ is the highest award in British scouting,and
is normauy granted by the Chief scout of the Cornrnonweahh to leading scout officials who have distinguished themselves exceptionaⅡ
y
during a long period 0f service in the Movement。
The award Ⅵ注⒒ te presented to the Governor on the occasion °f the Annual st。 George’ s Day RaⅡ y on saturday 25th AprⅡ 。
英骈邦童覃摁颌袖癸碘连爵士已眶授童覃逯勤最高篥謦之银狼炎章 9子 本港 童覃熬颌袖督意戴麟趾爵士 9以 褒埸其封香港童覃逼勖之特殊贾献 °戴麟趾爵士 於一九六四年未任本港童覃穗颌袖前 9即 在西太罕洋匾任莒地之童覃摁颌袖 °自 一九六四年起却蒋任香港童覃摁颌柚 ° e,R狼 炎章乃英圃童覃逼勤之最高篥謇
9通 常由英骈邦童覃穗颌袖殒授子窨在
童覃逼勤畏期服滂 9而 有特殊贾献之最高镢颌蕖陪蜃之童覃人目 ° ,
琨定於四月二十五 日 (星 期六 )娶 佐治 日大舍操畸 9将 银狼炎章授予戴 麟趾 窑士 °
§
Ⅲs ExceIIemcy ^ddress by
The GOvemOr砣
山e⒌ 。 CeOrge’ s
Day Ralˇ ,
,1θ 70
satⅡ rday,25山
^mrⅡ
Cubs and scouts: Today, as in previous years, the Cubs and scouts of Hong Kong are gathered together for their ahnual ra11y, in the presence of their scout Leaders and many lay supporters of the 】/Iovement。 You have no doubt had a very busy year, participating in your weekly meetings, your outings, your !、
camps and in completing the badge requirements for your next step forWard along the scouting traⅡ 。
these busy months you have spared a moment for though△ and that it has aIready occurred to you that the ti】 ne you devote I hope that during aⅡ
to scouting,no matter how enjoyable,is really tiェ ne we⒒ spent in preparation for your future responsibⅡ ities in society. only in schooI。
One does not Iearn useful things
You have certain】 y gained in scouting a Ⅵ注de knowledge of
the many things which wⅡ l be of use to you in 】 ater
life。
I hope you wⅡ
l
keep this in Πlind and take every opportunity to acquire further skⅡ ls in the
coming year, so that you may be even better prepared to serve yOur coⅡ
⒈
munity and your feⅡ ow men。 Lord Baden¨ PoweⅡ , when he founded the scout l、 ovement some sixty years ago,had two main olE∷ jectives in mha to train young people in skills, and to develop their character。 You wil1reahse that, in any con"η uni】 y the /【
individua11members together form the character and nature of that coⅡ Ⅱnunity。 If the m萌 Ority of the cOmmu“ ty诒
self沁 h
and dishon“ t,the c。 mmu“ ty
appear to other people to be self~seeking and unreliable。
wm
If most members
of a cOIr1Inunity are trustworthy and helpful, the general impression given to others by the cO【 nInunity as a whole wi⒒ be a favourabIe one。
In his emphasis on the spirit of scouting, Lord Badenˉ PoweⅡ reⅡ1inds the members of the Movement that one should attempt to do one Good lΓ urn a day.
This is just as essential today as it was in the social condiJons of
I know that a⒒ of you Cubs and scouts who are present at this ra1ly Ⅵ注l1 always endeavour to serve the other members of our coⅡ ⒈ mun⒒ y as wholeheartedly as you can。 sixty years ago。
You are probably aware that in1971,a number of m萌 or functions wi11 -e held,including your Dhmond Juhlee Jamboree。 I am cert西 n that if a11 of you pu1l togetber as you have in previous years, aⅡ ing events wiⅡ meet with the success they deserve。 y。 u
au good scouting in 1970∶
these irnportant coⅡ
lˉ
And now, may I w诒 h
AW^RDs FOR TH〓
Y〓AR1970
CERTlFI0^tE0FF^ItHFUL sERV∶ CE :盅 恝 ε 里 σ 芒 】Kowloon 褓珉 dent,West Area
Mr.A.Murdock Koth,
WoNG ChaⅡ ok, Mr.LAW Tin七 w缸
sIl::寻
Mr。
Leo CHEUNG Kamˉ
Mr。
TsUI Himˉ cheung,
Mr。
Ha五
N。
Haolela,J。
Mr。
CHAN Honˉ chung,
Mr。 Mr。 Mr。
CHIK shiuˉ fook, CHOW Karˉ chuen, MA Yi“ 9kˉ ghing,
Mr。
P。 R。
Mr。
YU Lookˉ yau,
Mr。 Mr。
LAW Ch0,
Mr。 Mr。
⒍ :1:::;g设 :f欷 t兄 严 、 Hon。 Pre⒍ dent,Mong Kok Distr妃 t
V忆 eˉ Pre“ dent,Yau Ma Ti D怂 toct Ⅴ妃eˉ Pre⒍ dent,Yau Ma Ti Distr妃 t Ⅴ妃eˉ Pre⒍ dent,shau Ki Wan Dht,Γ ict
瘛 :器 品浇爵既盅者。 :劣 g:;盱 】 廿 釜 :=:七 黯 〔 ’ 挠i勰 锶黯 ∶ 楹
HUNG Waiˉ Fnan,
LO Kaˉ hing, sHIH Tingˉ m缸
is“
,
Mr。
sO Cheukˉ ming,
:l|:∶
龋%瑟 毖 铸 」 圹 ::盘 咒 :楹 「
吼 翻 甓老气 扌
Mr.YUEN Pakˉ ”ng, Mr.CHUNG Manˉ k⒒ Mr.CHAN Pak~cheung,
l茹 stern District Hon。 Treasurer,Hong Kong Island Eastern District
,
sERˇ ∶oE^W^RD
DIsTIⅡ GUIsHED Mr。
CHEUNG Yokluen,MBE,
Hon.Pre蕊 dent,Kowloon Regon Pre⒍ dent,Kowloon Region Chairman,Kowloon Regon
Mr.CHAM siuˉ leun,MBE, Mr.YOUNG Wingˉ yau,
THE Mr.CHAU Chamˉ son Mr.HUNG Chiuˉ on
Mr.Henry KU
Ⅲ ED∶
^L0F MERITscout Asgociation,H。 Acting Hon。 Treasurer,The Director of Regional TrE:1ining,Hong Kong Island。
LIU Cheukˉ wing Mrs.IP Kamˉ wah MTs。 WoNG Chunˉ kuen Mrs。
Mrg。 Mrs。
LAW Kwanˉ fook FUNG Kamˉ ming
Vhcent CHANG YEUNG Yhˉ tin Mrs.FUNG Yuen Mrs。 CHEUNG Ch⒏ fan Mrs。 CHAN Kamˉ wing Mrg。 LAU Yimonam Mrs.YEUNG sho~yiu Mrg。
Mrs。 LAW Tingˉ hin Mrs。 LO Kingˉ man
Mrs.LRJ Ting~fai
Mrg。 Ki仗 gon Mann Mrs。 CHENG Tzeˉ chau
K。
Branch。
Dkector of Regional Training,Kowloon.
0ERTlFl0^TE0F^PPRE0l^tI0"t0s00UTER’ Mrg。
d
ict
:胥 f刂
Mr。
e
11白
骰
,
Hallimell,
CHENG Yaˉ tging, WONG Moˉ yuen,
Mr。
shing,
P。
;;l::亠
Ⅴice・ Pre盂 Hon。 Treasurer,East Kowloon ATea Hon。 secretary,Tai Po Area
,
Mr。
l:⒏
FE s、″∶
Wife of the Regional Commis茁 oner for山 e New Territories
WⅡ e of the Regional Commksioner for Hong Kong Island Wife of山 e Regiona1Commissioner￡ or Kow1oon。 oner `Vife of the the Ag⒍ Executive stantComnaig蕊 Cdony Commis茁 oner Wife of
Wife of the Ass忑 tant Colony Commis⒍ oner Wife o壬 the Director of Programme Activities
Wife of the Asgistant Director o￡ Leader Training Wife o￡ the Area Commissioner,Tai Po Wife of the Assigtant Area CommiBsioner,Tai Po Wi￡ eo￡ the Assigtant Area Commissioner,Hong Kong Igland
Wife of曲 e Ag⒍ gtant Area Commig盂 oner,T缸 Po Wife of the Digtrict Commissioner,Hong Kong Island East Wife of the E冫 istrict Com1nissioner,shap Pat Heung
W犭 e of the Asgigtant Dis订 iCt Commigsioner,Tsim sha Ts“ 11丙
Γ ˇ ife of the Assistant District Commisf:ioneF,shau Ki Wan
Wife of the Ass△ tant District Commissioner,shau Ki Wan
-5—
\
∞h, C鲫阴:JJ:oⅡ e`% 0吐 ‘ You are already aware that in July next year we shal1 be holding our E)iamond JubⅡ ee Jamboree, and that preparations are already in hand for this mEl、ior event~
A number of key personnel have been selected to press ahead Ⅵ菏th A great preparations,and th0ir appoint【nents have already been announced。 deal of work wil1be involved in making cert缸 n that the Jamboree facilitks wⅡ l
be adequate, and much of this work wi⒒
organisations on our behalf.
be done by various other
Whhout their help, it would not o￡
course be
possible to haˇ e a11 the facⅡ ities which together are so essential i￡
jamboree抬
any
to be successful。
The Jamboree site has nOw been decided。
It wⅡ l be at sheung shui in
the New TeⅡ itoⅡ es。 We are keeping the Jamboree camp fee as low as possible so that as many of our scouts as pos蚯 ble Wnl participate。 The sum of$40per person wnl n。 t, h。 wever, cover more than a part of the expenses。 Y♀ u know that
we are making extensive plans to raise a large sum of money so that the Jamboree and the other m耐 or events in1971 wi11be proper】 y financed。 In the corFling months I hope aⅡ of you will do your best to help make our fundˉ raising campaign a great success。
CoIony Commi“ ionoⅡ
亦
灬
-+--J-
~6_
Catering Off忆
e⒈
Theresa Ip
Mrs。
Public Relations Dhector:
Misg Yeung Kam Chun
Public Relations officer∶ Mr。
° e嘿 嘿l:d珥 婆 d托 f皙 犁 雀 J帮 龆 general information。 l留
REs∶ G"lTIOⅡ
The Colony Co:mm厶 sioner has accepted the folIowing resignaJon卜
Law Wing Kwan,Assistant Area Commissioner, Hong Kong Island,
Mr。
(a) Ⅱ aJ1■ artors 。
Mδ
L⒒
w。 e。 ￡ 。lst
ecuuve g揿 糨↓ p昌 【 u盅 拈
岫e ⒊ 器⒕扌 描Fsh“ 熙焦i撬r‰ 盒摁锴 吒x昱 u℃ 描。 吼n Pak chuen to be Assistant M∶ ∶ ‘ Friendg :℃ 蒈 呷 嬲 踞丨 繁
M铽 e抽
(l|∶
“oⅡ εlslamd
(b) "。 1g
Reg∶
i||}e‘
oⅡ
崔 煮 辉t拄 粞蹴耀弘 M拥茹 羰h奥啐薯擀 咖 ⅡⅡ
(c) 13t1W● rI刂 C●
goⅡ t ■Ⅱ t∶
Jam1● roe。
olg
0"g sCOut
staff
sta￡ ￡wid△
ull。 ti1ne
genior
effect from1st Apri1, 197o。 as
:::∶ n:Ⅰa1砝 1Fr。 :j∶
浯
I甘f扌 l:;∫
%:l卩 l。
嘿∶轩 r∶ l:甘 :∶
administration.
Herα fi。 ns△ jps CroⅡ p EC。 lRelatonshipsl-Law Kwan Fook
Liaison Unit:
ConcuⅡ ent。
Publ忆 Reladons Department∶
Public Relations officer~Benny Lai
T:∶
es:
Fung Kam Ming Mr.Vincent Chang
Carnp Eλ rector:
jon 且dminisfr¤ ‘
Croup A。 E。 C。 (Adminktrat0nl-shin Ka Whg Admh佤 trauon Departmen△
Chan Po Chi Ch妃 f Camp Warden: Mr。
Mr。 Ng Kay Lap Camp Warden:
Headquarterg Clerk— Yuen Hing Keung ′R咒 Fkee lⅡring 赢B::拦干
Mr.Cheung l!、 /Ian Yiu Programme E)irector∶
￡ 扌Ⅰ 打 斋 ⑾伽 :踹 槭「 鞑嫫 馋悬
Chow Chun Yin
s:I苒
脎噬扌 hum 尼
seFvkes D订 ector∶
Ⅳk。 Ip King Chuen SeT呐 ces o￡ ficer∶ iREr。
the壬 o11owing reˉ a11ocation of￡
盂℃菇、 瑟蘑躜i0晋 。 Pr簧 :嬲脯搦牡甥留蹴 P嘴 i:嘁 cP璐 鹦 ai chi Hung
Ma
[1r。
Mr。
1gt Apd,1970
w。 e,￡ 。
ne~口 Jr。 cα t￡ 。n。 fF■ Ⅱˉf￡ me senio〓 sfoff The Colony Commis蛀 oner hag approved
rrainiⅡ σ cro田 p (Training)-vacant Leader Tr耐 nhg Departmen△
Ⅰ ˇ 刂 】
R茫
Mr.Ip Yiu Lan△ to act as Class H Clerk
E。 C。
(d) Dia口 01刂 J"1"eo Jam1orθ o staff Jamboree Coˉ ordinator:
Jamboree AⅡ
Ⅱ
~shin Ka Wing“ oncwrent,
喘帮胛f抬出思℃eader d the Hong Kong ConJngen△ C。
^PPOI"TⅢ Mr。 Law Yeung sing to be Class Clerk w。 e。 f。 1st April,1970
International Relations Officer
M岁
/Ir.H。
AprⅡ ,1970。
E"T OF FV11ˉ tl"E sT^FF
International Relauons Depart1nen侄
Mr.Yeung Yiu Tin to be Leader of
l、
Benny Lai
t;圣 l豸 :i蛋
Kuen
Other posts ConCurrent o扌 souⅡ ng″ Org¤ 刀is¤ fion
''E这end￡
Lai Chi Hung
A.E。 C.fF。 0.s,)一 Chan
Cateing Dkector:
Mr.Thomas Tam
senor Clerk(F。
-7-
0。 S。
Pak Chuen
)-Ip Yh Lam
a1守
。 黯⒏龀釉獠昱 岷 贺艮 K。 Irr。 。n刀 egjon R。 E。 O。
A`R,E。 O。 (KLN。 )— Lawrence (N.T。 )— Cheung
to engure that the e￡ forts o￡ our voluntary Commissionerg丁 eCeiVe the essential gupport
Wong
: Ι :,l聪 莒 砦 γ挠r掾::%∫‰瑟 Ι
cooperation
The key posts ofExecutiveCommis8ioner 贽 唧 :g艹℃
r营 :ⅠI诘 温c品
:d扩
W∶
iJTⅠ
Man Yiu
and Ass忆 tant Executive Commisgioner in 拈
』虍F8铘 ∮1支 罗∶::蜊 Departments are designed
in the I江 eadquarters
(KLN.)— Liang Chuck Yh
we∥ rerⅡ f。 Ⅱeε 刀eJ° n R。 E.O。
葳萎黯
Hank
Due to exisJng requirementg, shortage
f翮 楹 F哏 古 :骢1f:1】 Ⅰ 犭 〖 ∶ 1∶1甘
￡如 堵
been given vaooug concurrent respongibⅡ itieg。
NOTEs X"I WOrld Jam1oree。
aual∶
fioauOⅡ s。 f"em1ers
oⅡ g sCO"t COⅡ of "oⅡ ε Ⅱ
tiⅡ ε eⅡ t Pleage refer to World Jamcoree CkCdar arch, 1970 issued by the No。 6 dated 1st⒈ 压 Deputy Colony Commisgioner。 img CurriG"I■ m EXhi1itiOⅡ G"1 sooⅡ t Tra∶ Ⅱ
Please refer to Programme Circular No。
12 dated 1st ⅣIarch, 1970 issued by the D“ ector of Programme Activities. g traim∶ 口 A scout Advanced Practical Course w⒒ l be held in the month of May。 Pleage refer to Training C订 cular No。 2dated1st⒈ 江arch, 1970iggued by the lDirector of Leader Trainˉ ing￡ or detailed in￡ ormation.
流J叩::;罹 l钾 :渊 J1yht:: t皆 :昭 。 背 ⒈ :F轳 、 圩lhJ%爸 ⒊ K。
:Ⅰ
r∶
1显
:f刂 J∮
M°r芨
垠
。。ndence Course conducted by
the Kowloon ReJonal Tr茹 ning Team was held on28th February,1970 at Morge House and was attended by ‘O candidates. A Dh1r妃 t Administration Courge condˉ ucted by the Kowloon Regiona1 Training Team was held on 18th and 20th March, 1970at the Kowloon Re匪 onal H Q. A Basic Tr茁 ning Course(Part A)Cub scout under the leadership o￡ lVIr. Lee .l∶
乱 器 指
\狳
π昆
l:毖
°
:弓 :∫ 吒 e:i估 l甘
m
扣 氍摆鞯氍拊械 r崧指 Director o￡ Programme Activities。
里 暇龄 t‰甘 ∶ ∷ 吁 窒 ∶ 僬 豁⒋ 遄1鞴群 飘⒈ t∶
R・ 1・
・ 讠 扌s1猊 摺眸虫烈
I营 f:扌
lCt∶
” ities
Badg。
啻 媾;跗
detaⅡ ed in￡ ormau。 n。
κarate GO"Fso A Karate Course conducted by the Pub】
Dkector of Programme Activitieg。
ic
槲 黼 剿f榭 tP恕 踽tF锱 h脂 屮芄 ‰ Ⅱ∞ 昆 丨 蚪 丨||1咭n趣 丨姑 ∶ ::1喙 丨丨 嬲泔护出:F喘:i蘑 \揽 泔志 )〈
!∶
1i丨
}`J・
i}i∶
E)喙
70‘
r1t∶
i!|{∶
|}i∫
|岁
Pleage re￡ er to Programme Circular No。
8 dated 15th February, 1970igsued by the
粽gc。 uⅡ es
wi11 be held in the months o壬 April to
26th, 29th March and 7th AprⅡ , 1970 at the Kowloon Regional H,Q。
18氵 :咭
l!;;J∶
House。
虽
:∶
1J丨{lii∶
,(∶ l|∶
r{∶
||∶|丨 :|丨
苕 拶嬲 罡描摧抵捃
g・ `ii丨
l∶ |}||ξ
。 眈 贺 :踹⒊猊踱考蝌f抵 。
WARRANTs IssUED TANG Yuet Fong
KWONG W茁 Yee LAM Tak】 Hung R叩mond WoNG Wa】 Mhg AU Yeung Keung
MUNG Kam Cheung KWOK W・ Hung,Donald LAW see Yee
Ma住 hew CHuNG LAU Yu Kwok
CHLI sⅡ u Kong
LO Y9n shng CHAN Thg T茁 George LIU Tmg Hoi sUEN Hing Ping,Paul Ho(:)i Chang WONG Hon1旺 ng Da访 d YAN Check Yiu sO Yuk Kit Dm湘 i CHEUNG W茁 chung
LIU Ch Yuen CHU⒈ Kar sung sHU Lok shing LAM Yet Hung John Hu Chiu Yin LAU Cheong Lung CHUNG f弘 i Him YEUNG Yuk Chiu NG Yiu Mh昭 CIIAN sbung s⒒ IP Khm ToⅡ g
LAI Mhg K△ YL1EN Hhg Bong WAN Man
cHu Tit chuen Da访 d LAI Tat Wah
NG哏 恋 Fun
LAI l哂 hg K⒒
PANG Chi Man CHAN Kam Wing
PANG Ch Man CHAN P。 Ch Hen,KU HUNG Chu On Capt。 D。 M。
Wr跑 ht
WoNG Kin Wing NG Chi Tin
A。 C。 s。
DltE OF 】PPOl"T■ E■ t
s
R】
"l"Es
"Ⅱ
L8th T.W。 G。
C。 s。 L。
8th T。 W.G。
A。 s。 L。
25th K。 T。 G.
A。 s。 L。
8th T。 lV。 G。
s。 L。 s。
15th Jauuary1gTo
14th T。 W。 G.
L.28th K。 T。 G。
A。 s。 s。 L。
28th K。 T。 G。
A。 s。 s。 L。
1gth s。 P。 H.G。
A。 s。 s。 L。 3Fd s。 P.H。 G。 A。 s。 s.L,8th
T。 W。 G。
s。 s。 L。
28th K。 T。 G。
G。 s。 L。
19th T。 W。 G。 8th T。 W。
G。 s。 L。
G
D。 C。 S。 L。 T。 P。
(N.)D。
1st February, 197o
D。 C,s。 L。 T。 W。 lW。 )D。 D。 s。 L。 T。 P。 (N。 )D。 D。 s。 L。 T。 W。 (W。 )D。 D。 s。 L。 T。 W。 (E。 )D。 D。 C。 s.L。 T。 W。 (E。 )D。 D。 s。 s。 L。 T。 P。 (s。 )D。
D。 s。 s.L。 T。 P。 (N。 )D。 D。 s。 s。 L。 T。 W。 lW。 )D。 D。 s。 s,L。
s。 P。 H。 D。
A。 D。 C。 (s。 )N。 D。 H。 K,I,A。
1st October, 1969
A。 D。 C。 (s。 s.)N。 D.H。 K.I.A。
A.D。 C。
(N.)D。
(C。 s。 )T.P。
A。 D。 C。 (C.s。
)T。 P。 (s。 )D。
7th January, 197o 9th January, 1970
A。 D。 C。 (C。 s。 )K。 T.D。
A.D。 C。 A.D。 C。
ls。 )K。 T。 D。 (s。 )T。 P。
(s。
)D。
(N。 )D。
A。 D。 C。 (s。 )T.P。 A。 D.C。
ls.s。 )T。 P.(sJ
A。 D.C。
(V。 s。 )K。
A。 D.C。 T。 W。
D。
T,D.
lW。 )D。
A.D。 C。 K。 T。 D。 A。 D。 C.(L。 T。 )C。 P,D。
A,A。 C。
1gt December,1969 1st JuIy, 1968
T。 P。 A.
1st July, 1968
1st Decennber,1969
1st December,1969 7th January, 1970
12th December, 1969 7th January, 197o 1st January, 197o
1st December, 1969
D.R。 T。 K,R。
1gt Decennber, 1969 1st July, 1968 1st July, 1968 lgt ]December, 1969 1st Decennber, 1969 1st Decennber, 1969
D。 R。 T。 H。 K。 I。 R.
lst December,1969
A。 A。 C。 T.P。 A。
A。 A.C。 T。 P.A。 A。 A.C。
(R。
D。 C.T.P。 D。
)T,P.A. (N.)D。
R.T。 N。 T。 R。
P。 C。
C.H。 Q。
1st June, 1964
A。 D。 C。 (C。 S。 )s。 P。 H,D。
19th January, 1970
A。 D.C。
19th January,1970
-9-
S。 P。 H。 D・
Pe,Ort m Tm而 mg
COⅡ rses△ Om1“
口ot●
Ⅱo,
"0。 sCO"t^JIaⅡ ce刂 PraGtioal CO"Fso 3 11,15,16,22,23,29,30`11∫ 69
Tra∶
∞
Ⅱo刂
刂amuary%31st Ⅱarch,1θ 70
GO"rso 1oa刂 er
ˇemu。
,shek Yeue Joe
GⅡ well Camp茁 te
,
6,7∫ 12/69
Pack "oⅡ 刂 ay CO"rse 3 5, 7, 9,1o,11` 1丿 70
2么
s0phia Law
Carkos Centre∫ Morrison House
30
Egdher Au Yee Chung Morse House
53
shek Yue Joe
】rrO"Test GO"rso 1
26,28,30/ 1∫ 70 1∫
2`70
Gam卩 fire1oaJor Co刂 rse
13
16,19,23,26,28∫
2∫
70
shauki谛 an Dkt。 H.Q。
卩 :o"eer∶ mε CO"rse
3
33
16,18,20,21` 2`70
COrres,oⅡ 刂 oⅡ oO
1
t.
COurso
46
2B/刀 zo
Basio TraiⅡ iⅡ g COⅡ rs● (Part^)0emeral ImfOrmat∶ o"
Distr∶
Ng Kui Yuen
Morse House∫ α lwell
Thomas Tam
bⅠ
orse House
44
Chao shing Kie
CaTitas Cen订 e
10,11,15,18ˉ 22/ 3∫ 70 istratiO口 GOⅡ rse ot^刂 m∶ Ⅱ
36
Fung Yuen
Caritag Centre/outdoor
22
Henry Ku
Kowloon Regional H.Q。
Wong Kin Ming
Ch茁
Lee EⅡ ng
Kowloon Re酊 onal
18,20` 3/70 T"e ^刂 Iamce刂 scO臼 t staⅡ darJ CO"rse
1
19,21,22∫ 3`70
・ 酽
26,29/ 3`70
C哕
aⅡ ce刂
"acu呷
赀 ⒒∫ η 。
cO"→
Bas∶ c TraiⅡ I"g CO口 rse(Part
l)ε
1。 Jal IⅡ
29∫ 3∫ 7Q
18
⒛
Cu1 scoⅡ t PrOficiemor Ba刂 ge COⅡ rse
"
7` 3`70
17
Ⅱa卩 口 img CO"Fsj
6
H。 K。 I。 N:Dist。 H。 Q。
扭 fOrmat∶ o"
95
Fung】Kai Middle school
Ⅱang Chuck Yiu
Kowloon Rego。
al H。 Q,
″00DB^DCE
完 成 木 章 童 覃 领 袖
NAME Chung⒊ u Kuen Wong Man T加 ,David Fmg Ykk Wo Leung Mo Mo,α olia
DATE
Chong Mui Fong, Ida Chan Yuk Chi
Chan Kwok Wai Kwok Sek Tong
Lau Chi Keung Wong Tse Jung Lai【 t Luen Lai Tat Wah Tsang Wing Sang,Joseph NⅡ Him,⒊ mon Ting Ka Mun
H,Q。
sophia Law
C0Ⅲ PLETI0N0F、
勰 摺 1揽 WⅡ
Hau
Wan
hm
锺笑娟 黄 文泰 焉黧 和 梁美美 茌 梅芳 陈 玉墀 隙 囡倬 郭 锡棠 柳 志强 黄子 钾 黎 漯录 黎连幸 罾 永檠 潘 囡熊 莫美 容 磊 搛 丁 家敏 -】0一
10-— 11-— 69 10-— 11-— 69
10——11-ˉ 69
10-ˉ 11— —69 10-— 11-ˉ 69 24— —11-ˉ 69 24— —11— —69
—11— —69 2⒋ — 5-— 12— —69
5-— 12-— 69 5-— 12— —69 5— — 1——70
5-— 1— —70
20-ˉ 1— —70 20-— 1-ˉ 70 23-ˉ 1-ˉ 70 23_ˉ 1-70
sECTIoN Cub Cub Cub ,r Cub Cub cub Cub Cub Cub Cub Cub Cub Scout
Cub Cub Cub Cub
{
0
J
童筚知友J社 简钒 「 FRIENDS OF SCOUTING ROcrJit田 0口 t● Yo,I” g
adu1ts between the age of11ˉ 15
become
Members,
they
are
ehgible to pardcipate in various recreational
acuvities,such ag,Camping,≡ hking,Launch P忆 n妃 ,￡ ;i【 1茚 ng,Ball Games,Camp￡ he,Vkits and Technical∶rraining。 Please contact the “ Friends of scouting Organisation” at Morge House, 9, Cox’ s Road,1《 owloon for detaⅡ ed info.uⅠ ation。 si■ gimε a■
刂ε
"itar 1ossOms Commenong from the month of March
the hours for singing and Guitar Lessong have been altered as follows卜 ⅡsOⅡ gs PraoticeGuitar a"刂 "amdar∶ from7.30p。 Eve,Tuesday
at Morge House。 ε刂itaF a□ 刂PO口 sOngs Praotioe一 EVe1了 FrⅡ ay￡ orrn7.30p。
m。
to9.30
p.1n。
m。
to9.30
1n. at Morse House。 YouⅡ g adults who are interegted in the above lessons are requegted to contact Mr。
oner PeterChan,AsgistantExecutiveCommis茁 “
Organisaion
A Karate Course wi11 be conducted shortly and young adults who are interested in learning ￡ or sel￡ ~defence, please contact Mr。 Peter Chan o￡ Morse House for detailed information。 VOⅡ tⅡ 1oa刂 ors0i,
Traini"g Go"rso
The Youth Leadership Tr苗 ning Course scheduled to be held on8th, 15th,21st and
22nd |RIarch, 1970at Morse Houge,has nOw been postponed to 191h and26th AprⅡ ,3rd
and4th May but the venue will remain unchanged. ˇo"t"
"∶ E"t
The2nd Youth Night in the form of a
?
∶ ties
fOr G""Jro"’
s Ⅱo"r
OⅡ t"e lir
犰孝肾拄羝δ Ⅲ躲。 挠g扭踽f哩 搬: 招:纽瀹。 昆 1搬 拧娆m ::欤 。饣圪 n 7th March, 1970。 :l辞 : 蒜 谴 u蹴 ente凫 i:i:拣 n:Ti橇 滁￡ 烈 e里 ^CtiΨ
:Fk蕊
f骢 s墅
13th March,I97° at the
徵 求砒 昌 本趾舄使本港男女青少年於假期中参加有畚身 心囿镫活勤 9培 菱臭好性格 ,接 受野外活勤技能 ,
擘臀耋平尖霰叠篝 肀翠三霰量荤墅矗鸯姿金撑霭寄 申萧寥加 ,本 趾 少年俱檠部砒景活勤项 目鲍圉很赓 9尉 有露管 ,速 足 9旅 行 ,爬 山 ,游 泳 ,歌 唱 9球 颖 9野 火舍 9探 葫活勤 9童 覃技能副楝及其他各填 舆趣小租等 ,申 萧入砒 辨法很筒便 9薛 捆芾向童覃 摁畲本融查拘 ° 歌 唱秸他 本趾之歌唱租翠辨以来 v因 寥加人数踊曜 9故 三 由 月份起 ,将 本llE之 集合恃固 ,稍 儒更改如下 :
p。
of the Friendg of scoudng” for enrohent。 Ⅱarate C● ■ rso
chⅡ dren living there。
sξ J】
f"o"Ⅱ em1ers
are welcome for enrolment as Me1nbers。
once they
conduct various acuvi匚 eg to entertain the
拖石寂毳曼襻辰盂裰蓍 吁亍主饣霪查霸量丰隼晕簿 分至九恃三十分篇精他初极班及瞅西流行曲租 =十 糠留 °凡封孽留穑他或持代 曲及欧西流行 曲演唱有 舆趣之青年男女 ,可 湮向本趾+Fc名 寥加 ° 遁末渡假 青年康檠部之遁末渡假分别於二 月二 十二 ,二 十三 日及三月六 、七 日 °迥末假大攫涌公立荸枚罂 行 9寥 加男女兄童连二 百多人 ° 青 年 之夜 青年副楝部於三 月十四 日晚翠行青年之夜 9郜 目有歌唱舞蹈及抽獒等 9其 後亚有交除舞 ° 迥 末露管 青年康檠部於二 月二十八 日及三月一 日 ,三 月 廿八及廿九 日分别假珉鹅山香港基葡管地搴瓣迥末 露管 ,参 加男女连百鲶人 ° 探
勖 康檗部工作人景於二 月廿八 日往粉镔黉血兄董 村探勖女孤兄 9又 各工作人具於三月二十 一 日往慈 罢山播道兄童院探勖业主持各项逅戤及歌唱筝 目 ° 潢播 兄童箭 目
Visit
月七零竿晕爹 馨堇璺毒在馨谌叠屠鼋督冕鳖绨曹帚 馅助主持逅戡及各项活勤 。 鼋 影 晚舍 公共酮保部於 三月十三 日假格致蓍院放映鼋影 招待孩梭景生 ,鼋 影包括有游泳表演 ,童 覃露管及 勤物世界等片集 °
hIIemberg o￡ the Youth Recreation Department paid a visit to the Evangel Children’ s Home at Tze Wan shan Regetˉ tlement Estate on 15th March, 1970, to
青年颌 淳扌副觫班展 期 孩班原定於 三 月八 日 、十五 日 、二 十一 日及二 十二 日在摁眚磴堂搴行 `现 因事展期於四月十九 、 二 十六及五月三 、四 日搴行 9地 黠照笛 °
Ⅴariety Show and Dance Party was held on 14th 卜Ι arch, J970 at Morse House。 The ￡ uncdon was orgaⅡ iged to entertain some 400Sta￡ ￡of the Cable t艮 Wireless Ltd.
ˉ冖11¨ˉ
院 △素 打那 讣 妒 何 氏 簏雅 港 香 CE Ⅱ 0ⅢU HHC ⅡⅡⅡRsOⅡ ⅡOsⅡ ⒒L
tELEPH0NE 40000】 "0。
^Ⅱ
B0""^Ⅱ R0^DQ H0"Cκ 0"C 一
刂
19th Ⅱaroh 197o。
:
● '
The Co1ony C° mⅡ 1sg上 oner, Boy soouts ▲ssoo土 at⊥ on, : Ⅱorse House, Coェ ・s Road, KoW△ oon。
Dear s⊥ r9 on beha△ f or ttJe 刂etherso1e F1ag Day Co皿 Ⅱ1ttee wr1te to thank y° u Very Ⅱuoh For the sp△ end1d serv⊥ oe g1Ven by the Boy soouts on saturday, Ⅱaroh △Ioth, both at the Depot 1n the Ch1ne臼 e Υ,Ⅱ 。C。 ▲。 1n KoW1oon and at the Bank oF East As1a 亠n Hong Kong。 工
They were a△ △ 皿ost W1△ 11ng and he1pFu1, and ready to εo anywhere, and do anyth1ng roqu⊥ red, even to ng 。n ⊥nto the ear△ y even1ng。 Th1s year the oo△ 1eot⊥ on on the streets broke a△ 1 reoords, ra⊥ s1ng oVer "or-土 $91,000, so there "as a great dea1 oF hard work 1nVo1Ved, and we are Ⅱost gratefu△ to the Boy soounts For the⊥ r share 1n th1s。 P】 ease
thank the皿 0n 0ur beha1F。
Yours Fa⊥ thFu△ 】y,
匠茈¨ 舀勿nJ (Ⅱ
rs. B. Paterson) secretary,
F1aε Day C° mm⊥ ttee。
ˉˉ12-ˉ
刂 al
受
部剐
羽羽掏 弘
r+∶ 》
具 重 新 分
薪 高
配
香港穗盍 已批准徙 -九 七○年 四月一 日起 ,封 各受薪高舣 人昌之分配作下 列之重新 嗣勤 °此琪行勤 乃本舍涟 一 步割分青任 及简化行政 整涸勖割之 -部 份 °
,Ⅱ
孰行摁盟 (骈 辂 )一 展君萜先生 (各 蒹臌人昌 ) 公共翮傈主任一黎家强先生 圃除踟傈主任一覃家荣先生 (蒹 臌
部 田
骈菔覃 位 公共嗣铄部 回 除翮铄部
孰行楹盖 (翮 楝 )-(空 置 ) 翮楝事榜主任一菜歇踢淘英女士 勖丨觫 謇 葩一余柏英先生 童覃翮觫 主任一镡民强先生 公共服榜主任一黎志雄先生
Ⅱ 田 部 田 颌袖 翮楝部 童覃副觫部
田 部 部
行 财
部 政 榜
行
玫
公共服滂 部
孰行助理摁盍 (行 政 )一 罩家篥先生 穗部蕾葩—阮菱强先生 舍勖 主任一余淇英先生 摁糨理 (用 品供瞧硅 )— 黎家强先生 铿 理 (用 品供瞧融 )一 余团榷先生
部
摩士大厦副指尊具一鼷埸罄先生 管萆司楼一李烽山先生 其他粲臌人昌
「 m知 友」社
孰行助理勰盍 (Γ 童覃知友」 萜 )— 隙桕泉先生 高极謇葩 (「 童覃知友」 融 )一 菜耀林先生
港 山 地 域
地域事榜主任 (港 岛 )一 雁炳棠先生 高极善琵 (港 岛 )一 伍速幸先生
城
地域事捞主任 (九 稻 )一 梁灼耀先生 地域助理事榜 主任 (九 能 )一 黄胄冠先生
廑
桨
九
"地
)
地域事榜主任 (新 界 )— 强文耀先生 二 、摁舍各部罔及 「童覃知友 」趾之孰行楹瞌舆孰行助理穗盍 9及 各地域穗部之地 域事磅 主任等主要硪位 ,以 及楹舍各部外勤穗盖 9外 勤助理穗盟及高极謇葩等硪位之彀 立 ,乃 篇碓保本舍各位羲榜穗盍之努力能獯虑得而必缜之支持 9业 使每一厝极固能狻高 度之拥馅 9骈 胳舆合作 ° 三 、由於目前之需要 9减 具之缺乏 9及 一九七一年各琪大事 9所 有受薪高舣臌昌 缜同恃蒹任各槿硪位 ° 一 九 七 ○ 年 三 月 十 五 日 犭 界 地 域
,
—
12~
7卩
〓"
加戢 役 ,也
死 ,
得 到 很 多 戟 横 ’但 冖R戢
o"∞
就 是他 佃 的 父 瓶
他 的 馘 心感 助 了
颌 袖 研莳 舍 ◇
※※ ※※ ※ ※
T也
窝 井 常 悲 哀 ’於 是萧 求 天
在 一次 戢 筝 中 ~邑
砷 宫 υ条
^冫
辈 静 他 捐 出 他 的性 命 来 膻 他 兄 弟 的 死亡
,
全港深 夤 童 覃
※※※ ※
※※ ※※※※
筻 于 星座 的傅 扰
※※※ ※※ ※
忿 和 天 鹅 的後 裔 ’ 和υ巳 厉 是 卩Φ ハ〓 .洧
天砷 ’ 一 ￡ 菁 △ 於 是 答瞧 了 他
米
米
米
米
米
米
米
涞
米
米
米
米
冖R是 以 剔 服 和
佃 鹅 卵 孵 出 的擎 生 兄 弟 ’
他 佃 兄 弟 二人输
的萧 求 ・ '馥
冖 厉 刖精 於 蘩 衍 及 搴擎 副 楝 焉 匹著 名 ’而罗 冖
流 享 受 生命 的 檗 趣 ’ 昔旦 佃
米
槛 在 一次航
一佃就 得 住
米
,罾
,另
米
’他 佃 井 常 瓶 爱 ’形 影 不 雕
在 世 上生 活 峙
米
上的 搭 客 都 惶 恐 莴
米
,船
米
海 途中 ’突 遇 暴 凰 雨
在 天 上的 官 殿 ’逼檬 每 人在 世
米
om∞
而 天 媳 就 是 天 砷宫 υ冖 〓的 化 身 ’他 们 是徒 一
Q露
※※※※※※ 雨
米
,夙
米
笺 子 顷 上出 现 雨颗 明 星
米
,在
米
然
末 一 毛 蒂 冖舄
米
,忽
,後
米
分
上 遏活 一天
米
个
全 港 深 夤 童覃 镇袖
研莳 畲
11—
※ ※ ※ ※
人 都 相 信 海 砷 军恒 吕 Φ耠 了 他 们
米
,後
的 英 雄
了耠 他 俐雨 兄弟 依懋 的 楼畲
米
就 停了
富
管 理 凤 浪 的 榷 柄 ’故 成 篇 海 昌航 海 客 的 保 镬
米
把 他 们 遣 在篑 星 座 襄 做 了笺 子
米
之砷 °
星°
◇ 全港特能童覃遇年聚餐舍颁奖
※ ※ ※ ※ ※ ※ 檬 他 们 兄 弟 两 人常 常 寥
1
K・
峙 ● 米 米 米 米 米 米 米 来 米 米 来 来 来 米
形藜 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 米 井 米
—
※※※※※※ ※ ※
CUB sCOUTs sCOUTs VENTURE sCOUTs sEA sCOUTs EXTENsION sCOUTS
部 觫 副ll军 量
¤ ¤ ¤ ¤
8
¤ ¤
0
¤ ¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤0¤ ¤¤¤¤ˇ¤¤r0¤ Cl¤
全 港 深 资 董 军 大 含 三月十五 日在童罩锪舍零行 丨 楝睬程於本年 四月一 日起施行 9孩 副丨 楝支部之新制翮丨 香港童覃摁鲁 已决定将最後 一佃 哥刂 9筲 9篇 配 合新制推行顺利 於上 月底搴行 一 佃全港深 楝支部 篇十六葳至廿葳之深夤童覃支部 9介 9由 童覃副楝穗盂瓶 自主持 耜新制各填夤料耠到畲 之一百二 十 多名颌 夤 童覃颌袖研莳舍 袖 ,业 就孰行小粗 委真舍 ,樊 章勖 割及箭 目之膈排 ,作 潢泛之研莳 °使各颌柚封新制有 △ 肯 ∷ . 定之椴念 及 目膘 ° 舄求造一步之成就 9於 三 月十 五 日 (星 期 日 )下 午 二 峙至六 峙 9在 九能 夤士道摩士大厦 馨行 一涸前所未有之全港 深夤童覃大舍 ,尊 篇各深 夤童覃就新制推行 而殷 ° 孩 日大畲特色之一 9特 殷有十 多佃舆趣活勤 小租 ,如 :来 萜檎射擎 ,剞 衍 ,淳 避 9器 械 操 9柔 道 9空 手道 ,测 量土地 9蘩 衍 9音 檠欣寅 9檗 器演奏 ,汽 革修 理 9木 工 9人 工 呼吸 胝 工 9水 泡修檠趣 9稠 版印刷等 ,均 由富有槛臌之颌袖及外界荨家主持 ,向 到舍之深夤童覃 示簸或指尊 9藤 他 rFi筝 成 ∵ 槿新科粤及技能 ,藉 此 引起 日後封此等睬程之舆趣 ,作 追一步之 探索 ° 9
此外 9业 有 荨题耩迹 「深夤童覃新挑戢 」 9「 孰行小租委昌舍粗触 及贼青 」 9「 奖章勖 l及 割 」 ,「 笥 目之膈排 」 研莳 °狯使各深夤童覃能 配合新制之推行 °
,埸 摁盥 於 去年赴英峙 9詹 舆 。 大畲 申蕈 覃翮丨 +多 深夤冀 覃作佃别 稗髀翳 裼薨 禾 鱼 覃 策 副 ,有 9将 9介 晤歌 阕新制深夤童覃在 英推行 情况 就其旅途所得 耜耠本港之深夤重覃 °
全 港 深 聋 童 覃 大 舍
全 港 深 夤 童 覃 大 舍 —
10-
8
〓 谛谛 蛟 〓
8琴
啻琴啻 啻
JJl:lJ¨
8啻
8谗
琴氵
蚋
Θ
琴 啻 囟 凶∞ Φ啻 凶 ∞邻
:J—
〓
〓凶 ∞啻 谛〓〓Θ铮谛
■ 〓
8∞
北尤髓 地方 幼童 覃璐教 香港童覃穗舍北九滟 地方於 二月 廿三日下午假 新 蒲岗 可立中 孽磴堂 搴行九滟 地域幼 重覃 除畏及除 :歌
副璐欺 日 ’郜 目包括 唱 丶集 髅涟戤 丶土夙舞 丶 小 除表演 丶抽 奖及茶 黠 ° 愫式阴始 ’首由北九茕 地方穗 盍薄湘溥致 阴含 由北 九滟地方重覃舍 畏曹稻松 致翮 嗣 ’勉 励 ,业
,到
,副
,业
里 覃 土
,朱
,黄
,隙
日
,骼
,使
,籀
,到
,氍
,九
,檠
,窨
,九
,林
,邵
,雷
,假
九滟第 一六 七旅 ⌒檠 善堂横露 锄小孽 ˇ於 一九 七○年 三月十 四 日 ⌒星期六 ˇ下 午 六恃 九巍 城 滟 南道檠善堂中 荸 廖聱 跚瞪育 雒搴行骸旅 童覃 日 ’ 滟 城匠匾穗孟 敦漪桀 善堂 主席黄锡 江先生主磴 滗城匾Ⅲ舍舍 畏 吴锺源先生颁 爨颌袖委任 斋軎 舍嘉寮 尉有 躁全亦 虞朗天先生颁 爨救馥 班蕙著 幅康 ’劐 ’李 曜莘 ’黎谶 瑛 ’洪倬民 ’彭瀚天 咀洋 ’踟囡雄 筒 德 ’隙萝 周 世 萝曩 仁 迪 凡 ’顾 兆麟 ’李 思泌 存 斌 ’尤瞧 邦 思强 善堂蜃枚 重覃旅 舄德 ’纛斌 ’眼 圃英 後 搴行烧 烤畲 ° 颌袖 重覃 及孩枚 教臌 员 百馀 人 ,宋
此次 聩欺舍由 地方幼 童覃颌袖委景鲁 匾宜中 主 持 由欧 遘芳 丶余 立嗣 丶裼 又遘 丶黎 漯甓 丶劐松 各 参加孩 轿欺 日之幼 丶朱椅 莘 丶周葫坤等搦助 童覃憔快地渡遇 一佃下午 °
,珉
备董覃 日行 一善 ’服矜砒鲁 由北 九滟地方董覃 舍主席佘瑞钬致 榭嗣 ° 寥加此次雕欺 日之幼 童覃 除浸及除副凡七十馀 人 舍嘉耆有 北 九滟 地方舍畏 曹耜松 ’主席佘瑞 钬 舍畏薛 大同 ’地方摁盖镡湘溥 ’助 理穗翳捌 圃植 塘 匾匾穗 益黄健 鹅山匾匾摁盍黎谶 瑛 明 ’地域事糁 主任粱灼耀等 °
嗣
088 8
蝴九拒地域 〓 Λ●
谛轻
〓 锷 蝉
三 月 廿九 日搴瓣 一 木章 系梳 副楝班 甲部 9荸 昌舆班臌具合照
8
8谛
觫
8
凶 lI
8
8谗
ll
活 勤 舆 副 觫
引
￠心琴
,业
E幼
童 覃 足球 奏
,到
九髓城匾於 四月 二十 七 丶二十 八 丶二十 九 日 一 遵 三天 ’假新界新 田悖裕荸枚 翠行篇期 三 日两夜幼 童覃 渡假 ’寥 加者包括孩 匠所蜃旅囿杓共 一百四十 於 二十 八 日 ⌒星期 六 ˇ下午 搴行嘉寮 日 人 埸寥溉者基彖 ’孩渡假由最斌先生主持 ’业由各愠 旅颌袖及第 九服洛 圉搦 助 °
旺角
,
,
,
:
香港 童覃 旺角 匾分舍於 四月 三 日起 一遵 三天假 九滟 伊利 沙白中 荸足球埸搴行屈除幼 堇覃黄枚 源歪 足球夤 ’此夤秸果 冠覃 卅 五旅 噩覃 五十 八旅 季覃 五十 二旅 殿军 一百七十 五旅 ’
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 粢 ※ ※
丢 置 夙 叠 覃 葚辉 霎晷 薹 膏 墓 暑 馨
※
:
;壶
墓鼗軎 鲁旮鏖喜
※
萎 ※
※※ 粪※※ ※※※ ※※※ ※※ ※※※※※※※ ※※※ ※ ※※※ ※※※ ※※※※ ※※※ ※※※ ※※ ※※※ ※※※粪
磅 呶 凝 o喊
螂
ˉ—
8-—
香 港童 军 勰 含 重 军服榜曼 工作管
,畏
徇 二百馀 叹 ,此
外 ,遐
,
遣男女童军 ,修
建造 一慊 通
往 大帧 山只澳 ’篇老圉村的居民
,派
香港 童覃穗舍公共 服搿 部篇 簇擤推蕉封砒舍 的胩搿
,前
特 於後活笥假 日 ⌒廿七 至卅 日 ˇ一递 四天 服糁 景 六十骱名 奂 三侏 三合 土通路 粱 和清 理篥 通渠之稹石 ’以疏蕖水 流 ° 骸 批童覃 服搿 景於 廿七 日上午乘海事庞尊 船到连梅篙 薅乘 新界 理民府 安排的卓蛹 ’前 往 工作 地黠—— 只澳 恃掸
,再
,不
然恃 蜃初春 ’惟孺踢 似火 ’在烈 日工作的 人
,本
,忍
,由
,在
,分
工
次之 工作於
使寥加 工作管的 苴
芏军知 友砒 主辨 了 一佃
敲合作 和毅力 的 可黄 ’以连 服
强舆村 民的辚繁 和塘迕彼此固的
染路 外
,是
着 ㈥董覃 以服搿篇 目的 匚底粘砷
锄泥掘路的 童覃 服搿 景 ’仍不以庇苦 ’一面 工 歌
,加
,除
用 理民府供耠的材料 ’篥路修渠
irii唱
,但
;雎
,一
,便
汗如雨 作 合作 卅 日如期完成 ° 此臭椟
遇势 勤的鹘腧
,藉
本次 工作管的本羲
,通
军 服糁 员 感情 伤的具 莪 °
,聃
典参溉 的村 莛 ο除此 屯影 晚
映世界各地重覃的影片 和 一套科单知谶无影
在 工作管期 内的 三侗 晚 上 ,放
砒 业途出磴物 卅鲶份
吒影晚舍 ,孩
,使
,舒
,有
三佃憔快的晚 上活助 作负黄 人黎志雄
,以
,业
,副
,升
使 负 剡 加 强封砒畲 服搿 °
公共 服榜 部有 錾於本次 工作的成功
,工
散 一整天的疲劳 ο是次 工作管 的
他 佃在假 期内
工作 管之童草 邃安排有 一佃骨 火晚舍 和 一佃 歌吧晚台 以招 待村 民
参加 工作的苴覃 服潞
;孩
舯 取掰此颠之 工作管
:∶
策割 人是公共 服搿 德盖粟 景泉
,糍
贲 人黄萜早 於 本年内
i⊥ 亡 上 :土
' 母
,有
△漂埠香港庸章 嗣佩潸之薛 穗窨琨探用 一新漂举香港胃章 情萧寥圃由董覃副楝穗盍於 二月十五日所蘩出之重 覃副楝通告第九虢 ° △全 港 特 能 童 覃 研 莳 舍 全港特能童覃研尉鲁於三月廿二日在穗鲁婴行 △全 港 海 童 军 颌 袖 舍 藩 全港海董覃颌袖舍纛於三月廿 一日在德舍磐行 寥加之颌袖甚彖 ° △暂 峙性委任謇 萧 寥圃由香港副穗盖於三月十五日蝥出之穗部 通告其群情将圃本刊内刊出 ° △拯溺副楝班 本年度之拯溺副楝班於四月至九月圃搴行 ’薛 篮于三月十五日所镬出之童 聃黼鼯醐铀糙忤Ⅷ撇哺
,九
※※※※※※※※※※※※※※※※※※貅
者 业得觅聋汽水招待 ο
,勤
纫童军钏铼 榔 锞裎展霓 觯 ⌒ 懒 觯 翩 褪 删榔 珈 忙 时 仳 佴 棚 驯 ˇ 分 六 柳 撇勰 畔 附 吐 哳 鼬 黼 钠 桫 拒 濉 鲫 唰 跚 蝌 硎 孵 淋 獭 毗 嗣 蝌 瞅 硎 蝇 孵勰 三黝 ° 埔 硐 聃 赂 黝 磁 蛸 貅 莳 蜘 钟 鞠 即 酊勰 教 湫
8琴
8∞
啻谛琴
8∞
∞∞ ∞ ◆ ◆ ◆◇ ◆ ◇
谛 谛 啻 ∞ 谛 啻 谗 谛 啻 ∞ 琴 啮 啻 ◇ 啻 ∞ 谛 θ8
琴 器 馋 谛∞ 琴 凶
新界 地域童罕 大畲 操
,新
界民政 署署畏陲鼎堂
新 界地域 童覃穗部於 三月 廿 一日假 新界元朗 逼
勖埸搴行新 界童军大舍操
颁爨各极 摁盔及 匠颌 袖之委任謇
;香
港 童覃穗
羸具 以新界地域 董覃鲁搿委具舍鲁 畏身份瓶蹁主磴 ,业
盍鼷徵 勤太卒舯 士亦范 蹁主持董军覆誓磴 °到舍氍
,砒
鼎堂 蘸景在新
,元
朗 地方董
界地域童覃舍狯委 具舍 主席
,陲
舍 贤连 ’各荸梭荸 生暨董军 人具 凡 三千鲶
磴 嘉寅有 新界各 童覃地方及匾之畲友委具 ’砒圜首 畏
粜°
,新
大舍操 於下午 三持卅分朗始
界 地域 穗盖廖爵篥
廖涸 琛 ’荃渭地方董覃鲁舍 辰邱德根
郎 由廖爵篥穗 盖陪同到埸中 接
,接
港穗盍鼷徵勤及 荃渭地方穗盖裼
,随
覃 鲁舍 畏鄣乾新及大埔 地方童覃眚 主席 吴池培 同下
,香
抵 连大畲梭 圃台 受幼童覃 圜呼
锦 裳分别 以英 丶中 丶文颌荨童覃 及幼 薰覃覆誓
8琴
8
器琴谗 ∞谛够 琴琴
着 ’元朗 地方穗盥廖滋膂 及陲鼎堂纛 具糠 圃 业接 受
8琴
童覃及及晁留颌袖步操敬磴 ο
谛齿琴琴 〓琴 凶馋∞琴琴器
琴 凶琴啻琴〓琴琴谗凶 凶器啻馋必 琴器 啻吝
5—
—
△ 空手 道 班 公共 服矜部於 四月固在穗舍 主瓣第 二期 筌手道 班 荠情萧 寥圃 一九七⊙年 三月十 五 日所 爨出之公共 服搿部副 觫通告第 二虢 ° △新界 地 域颌袖 副楝 部 翮楝 租 租 目耩座
△旯 留颌 袖 旅 圊 具 八伍傣 式
新 界地域颌袖副 楝部於 二月 二十 八及 三月 一日 一遵丽 天在新界 上水焉舍道新 界地域穗部零行副 楝 粗租晨耩座 ο香港颌袖副 楝穗盥瓶瞌副勉 各租具亚 薛翮穗舍方 面封新界 地域之颌 袖副楝及 拓 展尉割 之 展望 °
,九
九滟 地域於 三月十 五 日在骸地域穗部搴行第 一 旯辔颌 袖旅囿景 入伍愫式 分别 由林连 鎏高 极教育官 滟 地域 穗嗑黄振榷 滟 地域主席裼永庥 及吴 钜源勰瞌主持 °
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
亮
\冖
歹
勰部通告 委任 以下 之委任由 一九七⊙年四月 一日起生效 ’现
丙 丶第 十 三 届 世 界 童 覃 大 露 管 — 香 港 童 覃 代表圃硪 具 埸薨天先生被委舄香港童覃代表圃颌荨人 ° 古匡昌先生被委篇香港童覃代袤圃副颌萼人 ° 基先生
焉缢明先生 ’郅永生先生
:罱
丁 丶躜 碡 大 露 管 臌 昌
:
大露管稠谄人 大露管助手
隙溥志先 生
:
管 地主任
周振臂先生
眼 文耀先生
琦 立先 生
:吴
:
管 地穗 管 理具 管 地管 理景 :
简
钒
△ 第 十 三届 世 界 大 露 管 香 港 童 覃 代 表
圉 昌夤格
寥加第十三届世界童覃大露管香港代表圃囿具
之夤格琨已掇定萧寥圃由覃覃穗盍于三月 一日所爨
出之世界大露管通告第六虢 ●
△幼 童覃 裸 程 展 霓
萧寥圃由童覃勰盍于三月 一日所蝥出之童覃副
楝
楝通告第十 二搋 ° △副
摁舍颌袖翮楝除捋于五月固搴瓣木章削楝 ’第
廓 目主任
四届童覃圃囿颌袖深造宣留班 ’有嗣薛情萧寥圃由
:
隙柏泉先生
笥 目管 理景
颌袖副楝穗盖于三月 一日所蘩之翮楝通告第 二虢 °
:
蘖 景泉先 生
勤搿 主任
九能地域於 二月十六 ’十 八 丶二十 丶廿 一日搴
黎志雄先 生 :
勤渗 管 理晨
:镡
湘溥先 生
漫 食事糁 主任
:l
:—
:
,由
.
,廿
毖爸折歌哥之活勤及姨仗章琨已田始受售 ’有
△活勤章
舆孝主持 °
瓣之颌柚先锋 工程副橛班 ’寥加季具凡三十馀人 ο 撮食 管理具 : 菜欧踢淘英 女 士 特臆列於後以聋寥考 九滟地域於 二月廿八日在穗曹搴行之木章函授 宣 主任 裼锦珍女 士 傅 甲 丶穗 舍 班罔题研莳舍 ’寥加之李昌共逮四十鲶人 ° 宣傅 管 理具 : 黎家 强先 生 鼷君幅先生之硪街改稔篇孰行穗盖 ⌒髑貉 ˇ° 九滟地域于三月十 八日及廿日在地域摁部搴行 辟硪 裼薨天先生署理孰行穗盖 ⌒驯楝 ˇ° 之匠糁副楝班寥加之季具甚彖 ° 香港穗盍 已接 枘 以下 之群 呈 覃家篥先生之硪衔改稗篇孰行助理穗盖 ⌒行政 九滟地域于三月廿六 九及四月七日搴辨 一 耱永钧先生 由 一九七○年 四 一日起停 止儋 任 月 ˇ° 九滟地域颌袖副楝除除曼李 幼童覃荨章副楝班 隙柏泉先生之谶街改稔篇孰行助 理穗盖 ⌒η童 港岛地方助 理穗 盍 ° 受 薪躐 具之委任
ˇ°
阜知友 L社
乙 丶港 岛 地 域
窨昆 °
所蛩出之童覃副楝通告第八镄 ο
蘖超林先生由 一九七○年四月 一日起署理二段 圉只带之薛倩萧参圃由童覃翮痰穗嗑于二月十五日
展埸扌先生由 一九七○年四月 一日起升任二段 窨琵 ・
榧永钧先生具除港岛地方穗盍 ο 刹琰南先生具除港岛地方助理穗盍 ° 癸爱彰先生具除港岛地方助理穗孟 °
●●
4— —
——
日念 纪 治佐 翌 日五 廿 月 四
四月 廿五 日 ’是 η画除童覃 日L
,
羲输
中 古恃¨¨ η漪 士圜桌舍纛 匚是 一稹伙羲的租 ,仗
财 ’周赈箕 人 ¨¨的饮行 ’久舄 大彖所 鼓崇 歌獯
8晶
可是逼 侠羲集 圉圜桌舍羸 的骑 士佃都信 奉墼佐治 ⌒ ρ 冖 Φ oˇ做模箭 °
,响
往 挈佐治的伙行
,他
lη
,便
童 子警 参加黯 因英勇遇人而著稀於宫 世 ο 到 沙林市去 ’那裹 附近有 赁 吃人的
此 ,他
,塑
,挺
身而出 ’ 果他 貉於毅 死了那复 妖滟 ’解救了未来熙敷
因此
,世
然
,缌
,挈
他所骑
徒 不逃避或
,和
佐治 的配筛 只是
檬舆 那妖滗决罔 ’那未觅有 螳臂富草
,雎
却蠡了他所有的能力
,他
界童 都拿 璺佐治来做模筢 ° 覃 揄是多麽 重大¨
营 挈佐治面蹁危鞋的恃候
,逼
直接向 他遁攻
,他
¨¨郎 使是妖滟 一般 兕恿也好 ¨¨
,去
畏濯 ’相 反地 的焉
一根畏矛
,貉
,毅
然衢 剌 的感竟 ’可是他 仍套不霸身 ’蠡他所能 於成功地毅 死了逼别人不敢 正睨不敢 瞧付 上去
,都
律束 一次穗糠尉 ’反省遇束
那 一天 ’凡是童覃 一份 子
,努
力 琨在
,潭
铕将来
要把董覃的誓嗣和妩
η娶佐治杞念 日 匚快要到了 °到 了四月 廿五 日
照 的惠物 —— 妖滟 °
,
〓丬 在挈佐治 死後千多年 的今 日 ’全世界的董覃兄
弟 俏由於钦仰挈佐治的生卒
,已
了逼 一天 强囡除兄弟 之蕙 °
,到
蘧奉塑佐治的榜棣 °因篇挈佐治的伙羲作 舄
,加
:
甲 丶和外圃童覃 通孰
,不
佃 可以逼檬 杞念他
耀了千 古人寰 ’温暖了熊敷的痛苦者 ,我
丙 丶做 些 冖不邀人知
,徙
翮於 墼佐治的生孪 U・ 冂・窨在— 謇中逼檬 的介 耦 : 娶佐治生於公元 三零 三年 ’年 十 七 L一
乙 丶於祀念墼佐治傣典中 ’重温薷言 ’或爵下 伙羲的 斋盲 ° 求 人謦 L的 伙羲 行舄
探
兵 除服狯
有 一次
主中 畿
冒着 生命的危险
佐治忍篇如不瞧因
妖滟 ’市 民每 天用抽畿的 方法决 定某 一佃 人搔牲自
,公
己的 肉鹱 ’去 供奏那筻 妖滟 ° 刚巧有 一天
,他 ,于
是
此而畏生
,穑
潭偏 到那筻 妖滟椟身的湖潭地带去和吃人的妖滟 决 罔
量的熙辜曦牲者 °
往 年 之 塑 佐 治 日
臌 ’他 们酒 强扶 弱 ’屋抑暴力 ’抱打不孪
^ ※※※ ※※ ※※※ ※※※※※ ※※※※※ ※※※ ※※※ ※※ ※ ※※※ ※※ ※※※※※※ ※※※※ ※※ ※ 粪
F ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
}^¨ ∷面「佐 治 日 镬 勋 芳 名卜 冫 〈 (
臼
患 碱 服 移 奥 状 笈 奥 者 芳 名 香港趾 舍服搿 瞵管穗 斡事 香港童覃穗舍羲狯 助理 秘膏 西九滟 地 方副鲁最 束九艳地方羲搿 司庠 大 埔地方羲搿秘蔷 尖沙 咀匠 眚最 旺角匾管畏 旺 角匾名謦畲 畏 油 旒地匾副合畏 油 蔬地匾副舍畏 筲箕滑 匾副含畏 尖沙 咀逼主席 舡 锄何文 田逼 主席 旺 角匾 主席 深水 lJˉ 匾 主席 九滟 仔匠主席 李鄞屋匾 主席 十 八卿匾主席 荃滑束匾 主席 九滟 城匾副 主席 港 嵩西匠副 主席 港 岛束匾羲糁 司庠
ˇ
∶
杞 勖先 生 王 膂檗先 生 鼷天携先 生 哏金城先 生 徐睐祥先 生 夏利 里喇 太孪 舯士 隙漠宗先生 植 兆稻先 生 周家全先 生 焉奕盛先生 何殪 和 先 生 佘 碌萜先 生 洪 倬民先 生 鼹 才先 生 廑家舆先 生 史廷美先 生 鄄 亚清先 生 黄武源先 生 蒜 卓 明先 生 袁伯 盈先 生 锺文磔先 生 陬百祥先 生
傻 昊 服 溜 奥 章 馊 奥 巷 芳 名 九鞔 地域名詈舍畏 九滟 地 域畲畏 九滟 地域主席 助 箱 繁 簪 奥 扌 皮 奥 考 芳 名 香港童 覃穗舍署 理 羲 移 司庠 港 岛地 域副楝穗盥 九滟 地域剞 楝穗 盍
^
强玉lWl先 生 湛兆霖先 生 埸 永庥先生 周湛槊先 生 洪 昭安先 生 古 匡 昌先 生
盛 割 献 侄 焚 者 芳 名
0
新 界地域穗盖 港 岛地域摁盍 九 龅地域 穗瞌 孰行勰 盖 香 港助理穗盖 香 港助 理 穗盖 童 覃副 楝穗 盖 镇袖副楝助理 穗 盖 大埔地 方穗盍 大 埔地方助理 穗盍 港 岛地方助 理 摁 盥 大埔地 方助 理 穗盖 港 岛束匠匾 穗盖 十 八 缗匾叵穗 盍 Eu助 理 穗 嗑 尖沙 。 筲箕泔旺 助理 穗盍 筲箕泔 压助 理 穗 嗑
^
廖爵篥先生夫 人 栗锦幸先 生夫 人 黄振榷先生夫 人 雁君幅先 生夫 人 漶蔬 明先 生夫 人 郅 永生先 生大人 埸 薨天先生夫 人 漏 源先 生夫 人 娠枝繁先 生夫人 隙锦篥先 生夫 人 all炎 楠先 生夫 人 裼瑞 瑶先 生夫人 榧定 崽先 生大 人 榧景 文先 生夫 人 廖庭辉先 生夫 人 文倮 星先 生夫 人 郅 子超先生夫 人
-2-ˉ
I田
臼
¨
田
臼
¨
"田
臼
田
田
¨
¨
¨
¨
K※ ※※※※※※※※※※※※※
勰 盖 的 展 望 各位都知道 9本 鲁定於明年 七 月搴行镡禧大露管 9而 此填大事 的篝偏 工作现 已 围始 ° 现 已遘 出若干 名重要 工 作人昌加繁暹行篙偏 工 作 9亚 已公饰此等 人昌之委任 °篇保磴大 露管能有充足的歌筛 9所 需 逍行 工 作棰篇繁 多的 ,而 此等 工 作 大部份 须由其他各檄 耩代本舍 毽行 °若鳃此等檄 耩的帮助 9我 lFa莒 然不能镬得所有 必须 的敲偏 ,徙 而使大露 管连致成 功 ° 大露管搴行地黠睨 已定篇新 界上水 ° 本舍 已将大露 管管 聋蠡量减低 9使 本鲁各 童军能踽曜寥加 °但每人四十元的敷 目富然只 能瞧付围支 的一部份 °各位都 知道 ,本 舍正掇定大规模 的静割 9半 筛 藁募巨额欺填 9以 便夤 助躜禧大 露管及
一
九七一年各琪大事 °在未来敷佃 月 中 9本 人希望各位都能秦力使本舍 的篙
募遵勤狻得棰大成 功 °
挥 棱勃
辑 址
镉 舍
,1,
:福
踢
浴
:香 港尤滟冕士道摩士大反 鼋
鼯 :六 七 三 ○九 六 至 九
承 印者 :尤 能 碹 舆 印 刷 公 司 九葩旺 角何 文 田黑 布街 二 十 五瓒 鼋 苗 :八 四一 二二六
第二期 笫十六卷 -九 七○年 三月——四月 售便 四角