TH
sc|uT ^ssOc!^TlO" "0"s Ⅱ0"s DR^Ⅱ G"
0“※※※※※※※※丫※):|I艹 |:|):|“ ※※※※※※※※※※※):(※
:():|丫
・ ・ ・ ・ ÷・ ∶ ∶ ∶ ˇ丫ˇ艹※※※X※ ※※※※・ :
=Ⅱ
Co肛 明:JJ:oⅡ er%‘ 0“ tJo。 h。 `):():():(|:◆
宙典搀鲫 讠 抒喀 搬 薮舞群硼胛鞯扣找熙萨摸
have腕 1筛黯 t投铄抵:弦 罗 瑟 瑟 缶 :F牒勰 诋 晷 。 m靶 w-uw h托 配血 ￡ :晋 喘 诚滗 恝 1F捣 ∵帮 甜 丨 杌血∵罂 ∶・ ∶ 帑∶ 丨 捕 喘满招罐 榀1e器 骢 勰岛螂 i罨 。 黯‰挟舄r廴 酽 ∶1Γ帑摭骢 f甜 谂 ∶ i七
u11。
i∶
tⅢ
1丬
l∶
::∶
:|∶
{|||∶
:丨
`i∶ |扩
}{∶
`lll丨
{∶
{∶
`{∶
唧蒡耩挣氵 璀奉 戳￡ 麒醐 氓黻槲 秽擀 make
曲 e excuse that nothhg is perfect and therefore somethnes one must faⅡ 。 It usuaⅡ y fo11o、 vs a sequence of events
FaⅡ ure is seldom the resu1t of one sma11 thing。
es髁
‰掖 靴 t:e扌 猛片罡
蔬n罂
d蝌
F紧 a浓:n茫 趱s涩甘 瑟猫 ‰品 絷哏
turning out to be sO1nething less than you expected, and if you are truthful, you Ⅵ `i11 admit that there were more than just one or two reasons。 “ This1eads me to just a few words, on what o known as Cause and Effect’ ’ 。 The ,hen somethˉ outcome of a particular matter is frequent1y decided at some stage ear1ier on, △ △ 咄 occurs wh山 “ hm6the end邸 d△
may we11 be essendal for us to dwe11on this, 戋 扌萎寇品 找 揽
be the sole cause of any of our Scouts failing to become a cit弦
a罟 J瑟 昭 a亡飙 护怒 蛰 en of which the∞ mmunity
can be proud。
And noⅥ
`, the before closhg, I sthink I should mention through the joint efforts a great number of Assoclation’ officials,both 1ay andthat uniformed,we have reached the of half
d吧 ,℃11嚣1窘 志」 Fr甄 u群 紧 ‰ 摁 next few mon伍 :气
f1刂 1FtJξ
r琵 ’ r喈罐 晟 ξ fh帮 :砦 1器 ￡ 。 】
s。
To s Road, CoIony Commis葫 ^ddre6s: Morse House,CoX’ oner。 κo"ε κ。w∶ °°n,Ho"g Ed|t0r: FV"G sEκ
ˇo1。 lθ
16
No。
5
70sEP。 — 0CT。
40c
Telcphone: K673096-・ Pr∶
nted By:
κowIoon
9
Lai H∶ ng Printing Co。
2F ⒈ Iak Po street. RIongkok. I】 Telephone∶
oyr,11ntin, Kowloon
K84122G
Executive Commissioner for Kowloon w。
e,￡ .
1st septemb⒍ 叱 1970。 。TsLli sheltng Wai to act as Field Agsisfnnt, W。 e,￡ 。1st August, 1970。 lI、
NOTEs AND NEWs
且 PPo刀VrMFWrs
The￡ o⒒ owing appointments are hsted
1971DiamOⅡ d Jubilee JambOree
for general in￡ ormation卜
Pleage refer to Jamboree C△ cu1ar No。 5 dated25th Augus△ 1970issued by the Colony
(a)Heα dg■ αrfers h/Ir。
Pau shiu Hung and Mr。 Pun Kim
t哓 觐黯暇Tr古 锶拊变 搬 抚 1970. a月
ⅣΙ r。
Leung Kai Yip and卜 Ι Lo Wing r。
n拧
Theatre. The proceeds of the function, wh记 h exceeded$40,000.,will be earmarked ￡ or the major events to ce1ebrate the-60th Anniversary o壬 o￡
Thig campaign is led by the Deputy Colony
Commissioner and the respon8e has been very satig￡ actory.
prizes. The draw wnltake p】 ace on 30th October, 1970with Mrs.I1esta Lo and Mrs.
:{I∶ ;
Esther Ma officiating。 H,κ ,Visiting
Shek Yiu Joe to be Ass诒 tant
:n舄
scouts)w.e.￡
(dl Wew rerⅡ t。 Ⅱes刀 egion
Lee Wah sun to be Regional
Comm1ssloneF 3rd service scut GrOup Parents Night
Two stage plays gponsored by Mr。 Ma Yick Shing,The Chair1man of the3rd service of the 3rd service scout Group to entertain their parents and other guegts on26th sepˉ
nEsJCWArJoⅣ
tember 1970 at the Morse House。
The Colony Commissioner has accepted
The
Mf岬 a招宽F⒓ 骂遐 拙盅 黯 ￡ icials present on that occa8ion。
the fo11owing resignation卜
:。
Lee Wah Sun,Area Commigsioner, Yuen Long,w。 e,f.1st October,1970。 /Ir。
ˇIr。
3
dated 15th sept.,1970 issued by the Colony
scou1 Group, were prescnted by Members
icer,w.ef.1st October,1970. Liaigon o￡ ￡
srAFF
COntingent△ 3th WOrId JambOree
PIease re￡ er to General Circular No。
e。 f。
e符 Ⅳ 扌 ⒊ 黯琵 嘿豇 肝 ∶.1st良 ∶ 豁 October,1970。
月 PPOzⅣ rMFWrs
The first prize is a flat
in Kowloon,and there are 49other valuable
1st October, 1970.
l!、
Excellency the Colony Chief Scout.
Raffle tickets are now on sale and the
1st October, 1970。
Mr。
IⅡ g
proceeds Wil1 be used for the same purpose。
・ 。 者篙i盅 g℃ u宇 滏丨 Dke黔 d吧 医 he陬
Hong Kong ScouJng in1971.
vas honoured by the presence The￡ unction 、
(cl Hong Konσ rshnd刀 eg0n
Director o￡ Regional Training(scouts)w。
“ ’ A gala premiere of the film rport’ led by Mr。 C。 J.G。 Lowe, J,P。 and '匚
0lace on 21st Augus1 1970 at the Lee
sub Camp Dkector(Sub camp MacLean) Yeung Y⒗ Tin Sub Camp Di门 rector(Sub Camp Baden~ PowdD Mr。 Hung Chiu On Sub Camp Dkector(Sub Camp Rowallan) Ⅳk。 Henry Ku sub Camp Director(sub Camp somers) Mr。 Cheung Che Fan
/Ι r。
Fung Raising Events
ⅣIiss Aw shn,J,P.,Ch茁 rman and Deputy
WIr。
l!、
in this igsue.
Chairman of The Scout Association, took
(b)Djα mond JubiJee Jcmboree sfα rf
:∶
Commigsioner,which o reproduced dsewhere
j⒍ ndy
拈智 iF拈 淦 鸿乱翱 泔卩 淋 tember, 1970。
w.e.f。
/l∶I∶
o￡
swimming Gala
oF FJE二 ~rJM=
The H.K,I.Area Swimming Gala will take place on 31st October,1970at Victoria
swimming Pool,Hong Kong。
Lhng Chuck Yiu to be As⒍ stant
~2-
Ⅱ
Inaugur岔
∶∶
ˉ
i
The"0no Ma T巳 u Wei Distr妃 t Inauguration
of Off妃 eˉ Bearerg took place on 2oth sept。
a褙
Dsi。 thy Yeuh逵 ,Leader Tra血 凹,as茁 sted by
^
exper1enced European and Chinese Leaders。
The2nd Colony Training Conference was held on27th septembeF, 1gTO at 山e Northcote college o￡ Ed也 cation and w宙 s attended by9ψ er sO Training Team meIn・ berg。 The papeFs to be presented during
,
摞褓y喁s墚 揣 %腮 ・土 唔 ∷ 岁 弓 t⒉ 栩 11豇 擀。 ∫ 扌 劈 咨 叟 ∶ 芒 then visiting the Colony, was among the
iI:il∶ Il∶
:
:彗1汪
c￡
∶ ∷ 晡 洲嬲腆抻嵌腆
the3rd Far East Training Conference to be held Ⅱ oct。 ber were the m茁 n to∮ cs discˉ u0叩 -△ T0e ope耐 ng Cerem° ny was offiCiated
many guegtg prege砘 tO witness由 ρoccas10n。
by the Colony Co1⒒
淝丨 ÷ 紫强。 跟 揩 品嚣茹、 Tung Wah Group of Hospitals。 :{∶ ;营
Venture scOut Membership RecOrd
;r;潆
sg逻 :F百
瑟 礴 嬲 镳黼脶槲
,∷
lI:∶
;;1∶
itieg。
VisitOr tO the COlOny Mr。 Ke⒒ hE。 Kentopp,D订 ector of Public RelaJons in the Boy scoutg World Bureau, is s。 h0duled to visit Hong Kong ￡ ron1 6th to8th November,1970。
∷
觏膊趱埘 Cub scOut swimming CertⅡ icate PresentatiOⅡ
7th Far East scOut COnference
CeremOny The Presentation o￡ Cub scout s甲 9imm~ t拮
豪 摺 F挠 眢 篓 F强 e2毖
° 锐∶ 箔琵 T焦扌缶 ∶
Acting Dire￠ or of Programme Act、
Yuen K狂 Fong Asgooaton) Group took
l犭
mh茁oner。
e:FJ苫
A small delegation comprising the 0olony Commig⒍ oner,Mr.C.K.Lo;the As⒍ stant Colony Commis蕊 oner for speciaI
r ∶Dut忆
畀 `男鹦嫦 )箅 彝扌 耆 萎 莹 扌 瑟 姘韫
s, Mr。
Thomas Tam; and the Area
Cer“ icates。
Commis蕊 oner,Hong Kong Island,Mr。 Law Whf Kwa叫 left Hong Kong by ak for New zealand on20th october to attend the
Traiming
7th Far East scout Conference and ass° ed eventg。
s噙
m苜 讠 :1锍 湓戋 ⒌ 搬扩 吁:潇 ⒅ september, 1970。 Thig Courge is conducted
Lo from the Colony,Mr。 ag Colony Commis茁 oner。
by the Programme Activities Department and Ⅱ注l1 1ast until the end of october. A Basic Training Course(Part A)under the leadership o￡ as茁 sted
Mr。
During tho absence o￡
Dinner in HOnOur Of Mr。
H。
C。
&Ⅲ rs,J。
ciatˉ
Mr。 C.K。
Ma wⅡ l P。
si丨
act
Vestre
At a dinner held on 13th August,1970 at the Good Dates Restaurant,in honour of Mr。 &Mrs。 △P。 ⒊lvestre,伍 e Deputy Colony
I'iang Chuck Yiu and
by Kowloon Regional Tr缸 ning Team
members was held on27th september,1970 at the Kowloon Regional scout H.Q。 and was welI attended。 、 A Basic Training Coulse(Parts A&B) Cub scout,gponsored by the Pubhc service
Comn1is茁 oner on∶ bohalf o￡
Department took place on 6th, 10th & 11th
Eagt off妃 e∶
The scout
Association,Hong Kong Branch, pregented a cheque for Us$1,000.00 to Mr。 silves订 e,
the Newlyˉ appointed Regiona1
Exective
CoJmmis⒍ oner for the Far East,being a con~ tribuuon tOwards the expenges o￡ the Far
October,1970at the Morse Houge&at the Diocesan Youth Centre。
on the same evening, Mrs。
Esther Ma
English for scouters of the cub scout section
presented a cheque for Us$200.00to Mrs. s⒒vegtre, ag a contribution tOwardg an
took place on 12th,19th and2么 th octobe讠
education￡ und estabhshed for the youngest
A Ba茁 c Tr茁 ning Courge(Part B) in 1970 at the Morge]House。 and at R。 A。 F。
son ofthe late G,R。 Padolha￡ rom
Kai Tak。
fr忆 nds
The Courge Leader was Mrg。
-3~
in Hong Kong。
hk many
THE sC0UT^ss0CI^T:0Ⅱ
H0NC
κ0NC
BR^NCH 25th August, 1970。
J97￡ Dj。 口0nd Ju3jreθ JgⅡ 乃oree
26. JnMBOnF= cOMpFrfr=oys
The￡ o11oⅥ注ng competitions are nOw Open。 Entries for any competition should be submitted to the Jamboree Coor由 nator c`o Morge House before the end of september, la) JgⅢ boree song The Jamboree song may be based on any popular tune,and the verses(which
备 喁e‰ 圪刂 Ⅰ ;s:::1拮 豆℃ 111早 :早
lb) Jlc∶
1丿
F∶ l1i;寇 l∶
Ⅱboree FmbreⅡ
Ⅱ ∶ 锶:sk∶
I∶
fh山
￠ du耐 ver⒃
s
The design of this emblem should incorporate the￡ igures‘ ‘ 60” , and also the scout sign and either the Enghsh or Chinese Jamboree Theme。 It ghould include
a reference to“ Hong Kong’ ’either in Englhh or in Chinege wOrds,or by some appropriate symbol。 There Bhould otherwke be as few wOrds ag pogs此 le。 The
varioug cOlours proposed ￡ or曲 e emblem mugt be clearly shown in each entry, which sh° uld be submi仗 Od on foolscap paper。
lc) Jgmboree C口 n∶ pgα fe
叩抵岁 皙⒊打%fl:1甘:e瑟 呵 l:愚 ⒊ 以 翔 ‰ 絷 M找 1ote should algo be attached stating how the 括 扌 留 campgate could be made. The dhnensions of the campgate should be supp⒒ l吊
r:扌
3o.pnogn^MM=oF〓
ed。
yFJrs
A draft programme is attachod。
31.二 JMJr oW srRFwcrH OF二 ocn二 co州 弼 EⅣ rs Due to financial commitments,⒒ may be necesgary to impose a limit on the number o￡ camperg￡ rom an' one local scout Group.
32.C=nE⒕oWr=s It is hoped to anno""∞ 而 thin the next few weeks the names of the persons invited to preside at the vaⅡ ous Jamboree ceremonies。 DuRAI9IOF: 22Ⅲ
P⒕ CE:
D,028tE m,197B。 …
22Ⅱ D
JllLY,19i1
-D・
Y
oItD Ju!ir,1.`⒎ 1
咖
-ws: 10・ ∞ ˉ 17,0oⅡ 岫 么 :,咀 Jlm,igT1 -,19I1 smTDAY
驷
:
1置 JuLr∶ 刀习
1.`71
⒛ π J0LY,1叨 Ⅱ 叨EDlmsD‘ :
REp0R91
9.00 10.∞
郇 IE JllLr,1s`71
Rou8E
t。 ∞
8.∞
-I0sEu=,Mw mRRェ mRms,且 咖 c又 OI,C。
:v锶 @・ m.trw
⑾ ,ェ Ⅱ豇
mIp
W
POucB D∞
sI咆 π屺
11.00
EXcuRsItFs
nOl】
sC0σ 阝 OlW
D如 cE,
st。
CIi珈sE BOX=HC,
qcJ
唧
RBuGIOus sERWc口 s
助讧C△ DII
a泅 9sD△ sPXjAY,
Qt,mTls sco09s ItID
P9uL
EXcuRsIOlIs;
∞ mˉ B△ 比 肚 咖
,
m娅Dp⒒ σ InfBRnI
cLOsmG∞ RmI⒇r.
1多 。 00
94.00 15.oo i6。
00
omIImo c【
,R〓 Ⅱ 咖
s1哂 WO【
鞴黥 |m衄 岬邺 I1瑚 黜 ⒒Eλ黟|摭嫘袅
17.∞ 18.∞ 19.C0 ql。 【 ,t刀 ・ Ⅱ。 ‘J"1P B●
.‘
cm-n 2。 么 Ξ
00
cnlIp oovⅢ
oI珈 gB mIK DAJcEs
II。
K。 I。
p,° 。 s∶ ) 〈
o=L
IO99: "OsnH wRWco咖 RD抄
~么 一
sI,B0Alp
stB-C△ uPs&cAIIP
.
Ι V00InlsIOIIs∞ sCal"么 Ⅱェs∞ 斑 GlJl驴 OIrs Foa四皿 觇 灬 oG1呵∮CⅢ 昭 Olf0Y。
Ⅲ gPoOlrI咖
D工 sPuYj
1st唧
ⅡJ・ Li。 ∞ 9,9叨 0。
一_ ・一
2nd rnfeⅡ m nep° rf on fhe J%ve yeα r Phn of DeveJopmenf 〓nfrod■ cfjon
Tho Report suppIements the In“
dm
R∞ ort dated Apd196⒐ and 洳 曰 Is me progress whk北 has bem mde on the var1ous scheEnes涮 uded h the Five Year
ing Pack Hdi山 ys are held for members of th怂 sec虫 沮 as lⅡ stoct level,也 e few events held at CoIony Ievel are supˉ plementa‘y to the Cub programme and are boys’
phnned to aVoid any dup⒒ ∞Jon of effort。
犰 i记 year of the Plan,i。 e。 froη 1st J牡 疝l
sz=Ⅲ mα r':The progress of th“ s∝ 住on“ very mtisfactory, and wi也 a mL】 imum of effort progress shouk1continue at the same
1969to 31st March, 1970。
speed,
Plan of Developmmt of The scout Assoclao ⒒ coVers the u。n, H。 ng Kong Branch。
Although there Was an血
r(凇n
h the
nmber of fu11.t刂 口 staff, the volune of Initments had wOrk and the number of coⅡ⒒ L口 r⒊
grown so heaw for the Voluntary Com。 mi菊 oners(in par氐 dar the Deputy Colony Com血 s0Ⅱ O that by the middle of1gO8 ⒒ Was necegry to reV1eW the extent to wlli“ jll
the services provi诅 L by the Associˉ
atim were m∞ 由喀 part“ lar needs,and whether也 ose needs codd be met by a Ce此血 change血 method and empha蕊 mdf℃ 犹oⅡ were made,and plans were s。
prepared for the transfer of reβ 叩 耐 bⅡ it诋 for nonˉscout progra【 nmes to a neW affⅡ iate。 It was also dα 主ded to subⅡ 1it an urgmt
request for a second post of EXemti℃
Comm诋 hm叮
to enable the Assoch住 oIl to
m∞ t⒒ s commimmts。 TⅡ s was unsuccesˉ sfu1and ⒒ was subsequent1y dα 3ided to bm⒒ the request h the budget proposa1s for the year 1970`71. reˉ s讧
C■ b scoⅡ f secⅡ on
Ⅱjmr The fmher expansiα ⒒of伍 k trainˉ
hgs∞ uon
f。 r boys of the8/11age group。
The deveIopmmt of tho s∞ uon as a m萌or scheme of也 e PIan has been very successfu1 and the hu曰 x吏ve efforts spmt on re¤ R止 ting缸⒗i山md C讧b scout Leaders through the Cadet trammg scheⅡ ne has bem fu11y justifd。 The n"mber of PaCks has grOwn st(己 弓 Ⅱ t1i1y,as Ldicated below:
1966
1gs7
1968 1969 2吐 4 279
Cub Scout Packs 211 219 Cub scouts 4,589 5,031 5,514 6,278 The trahing sy11abus has bem comˉ pleteIy revised,and Engl蚰 and Chi1I习 1(:・
sc。口f secⅡ on 且imr The fMer expans】 on of this trahing sec住 on
for boys of the11/16age group。 The development of伍 悠 secton has made good progrs, but has not been as rapⅡ d as曲 at of the Cub soout section,due to2reasons。 some difficdt始s have becn expermGed in recru⒒ 饨 mm WⅡ 咄 协
accept the respon剑Ⅲ北ies of a s∞ ut Leader, and the supeⅢ s血 exeosed by the肽 toct CoⅡ Ⅱn怂 ioners and dh葫L staff has not been
adequate to ensure moⅡ
expansion。
1966 1967 1968 1969 soout Troops 221 222 250 260 scouts
4,472
4,977
5,349
5,773
WⅡ le the tmh饨
sylIabus has been d shce。ct。 ber1969and the necessa玎
岫
b9ndbooks published, 曲 e new trahing scheme wi11 take some addi位ona1 time to become fully opera住 onal。 Th、 k due to the Iack of g曰 叶ah1 eXpensiVe equ廴 ”ηent rθ
quired for tranng m some of the technˉ
泗 l skⅡ Is, 血 the mah dhose conIlected w⒒ h adVentures and sea act砒 il()s。 The dfIcd订 h obtahhg the seⅣ ices of enough badge examhers 、 also apparent, and 曲is problem is behg carefu11y studied。 In the 咖 住rne, a Colonyˉ wide competition has beeIl revised with the o丬 ect of stimˉ uh山培 and mo砒 ahing te曲 血 cal profi曲 ⒛cy。
sEmmα ry:Progress
already made、
just
satisfactory,and greater effort is req“ red to ensure be优 er pr0grα 浴 in the next two years。
z1uinjnσ of sc。 Ⅱfers
(:"E:
handbooks published both for the boys and
Followmg the introduction of the new U。 K。
for their Leaders。 To enstre that Leaders
of the section had aIl oppo-i"° air rv⒗ ws on progress made and pmblems
tl× ￡
experienced,a con￡ ercnce was held on22nd
February1970。 This confermce was attended by appro虹 mately250Leaders of the section。 As a great number of activ⒒ i(:s,hdudˉ
-5-
sylIabuses in the Colony,a major
revision of the Assα 3iati(Ⅱ rs training orgˉ E1took anisatiJ(冫 】
place。
Compulsory trainhg
for Leaders was mtrodu∞ d h october1969 and the Trah咄 Group of departments at Colony Headquarters strearn△ hθ d to dea1
rapⅡ ly with routine ah“ nistrat枷 and the mamtenance of trai1rIi1ng records。
The“珥ⅫⅡ山Ⅱ 订 for rLmhg courses was decentralM and is now the pm℃ vd task of the3R昭 ional Teams。 Excluding bJri1(e・
J: introductory courses, the fdlowL喀
f埭ms
g№ an hd℃ aJon
of the progress
j
made:ˉ
1968/69
1969/70
New syllabus Courses mn 37 sumessfd candidates
1,381
40 1,549
scouters awarded Wood
Badge 18 , 51 T咖 Team Members zs gg ryr The year196z/68was mai01y s〓 mⅡ α spent on血 itiaI preparations and translati凹
of仇 e
new syllabuses,and only a limited number of dd type courses were held;hen∞
the figures for ody 2 years are givGn above。
Progress made is acceptable for an
hithl Ⅱ 吐od ari曲名 亻rom a r猁 ica1change
h sylhbus,but much effort硒 咄1be requiz1冫 d to mai11石 E1i1I11steady progrs,hm⒒ icular as 111冫
a resdt of the h加 泥∝ 依沮
ong.TⅡ s
t】 菹
wi⒒ nⅡⅡdy
of∞ mpulsory
bethe conthong
task of the Regional Teams,but adequate
咖 圯 ⑾ mt wⅡ l be req“ red Headquarters。 rrα jnjnσ 。fC曰 defs
且 im:To
at Colony
.
prov犰
1,0∞ neW Leaders for scout Groups, and another sOO new Leaders for α i呲i1o"EF but underˉ
nemrIyˉ formed
staffed s∞ ut Groups.
山以 haVe been the p⒒ n山 阳1sour∞
"汕 whkΙ1the Assoohtk江 ェmet
froη its rθ quirements
for new Leaders, especiauy those foF the Cub scout Packs。
Number of Cadet Groups
Number of Cadets
tra犰 d
-
1966 1967 1968 ˉˉ ˉ ˉˉ 1969
_ˉ
∵
4
14
16:
452
826
81I 饣26
⒋07
410 371
Nu血 ber of Cadets trained who become Leaders220
13
In overall numbers,the Cadet Trainˉ
atta⒒ 记d ⒒s dtimate target, b心 t there “B a sma11 but
ing scheme has vh北ua11y
contmuous wastage as appro妯 mately10% of those Cadets who become Leaaers leave
tⅢr scout Groups w⒒ hh the Ⅱrst ⒍x months。
Although泗 genen1∞ ms the scheme
::∶
;::::∶
伍tment9,tLe¨ α喵 曲rs ulat early solu洫 鸸 Lf-d to reduce the percen0ge of-¤ 出 杰 who leaVe 肛or to∞ 叩 雨 沅 of山 血 吧 s山 mh口 r'A suooes蚋 ,hn咖 ureaknesses are apparent and θoh口Eh□ s must
be f⑾ 畦
sewice fo fhe PⅡ b△ c 且jm:To recm⒒ personnel who,aftec a penod oftnh咄 ,wⅢ supplemmtthec珏 ⒍、 of the boy members of the热 ∞ 画 曲 m
h
the`Movemenrs mdeav。 ur to serve other people and the∞ mm1mit弘 The events of1967h铡 岬 a咖 defoeⅡ y血 the A咖 缸 盯 s pool of manpower,hrge though⒒ then was。 Its maJOr mits were∞ mposed of boys,au of which were led by a few adult LeadThere were,apart from the Cadet Groum, no uots of adu1ts who cou1d be called upon to offer their seⅣ i∞ s Brhenever reqored。
AIthough not o山 纳眨lIy included血 the
Fiu Year Plan,the A甾 ∝汩蚀皿 扯oded h ・ .Service soσut Groups the 1ate 1967 to fo・ ・
members of wⅡ ch would be∞ mposed of young men and womcn of the ag。 of 17 or above。 Due to lhck of fh田 Ⅱhl support, the new scheme dⅡ not commen∞ 匹Lu: the mkk】 1e of 1968。 ∷
⒓ 诩 一 ⒇
The numbef of Cadets who∞ mpleted tnh咄 over the past3years have been h咖 ,and the appr岫 mately50% of those who泅 hed a s∞ ut Group as a un“krmed Leader immedk止 d'after the订 the“
∶ ∶ ∶ t℃ 呓猞嘿 紧 趑J盟退瑟丨∶ ∶
1968 Number° f seⅡ i∞ scout Groups 7 3o6 Number° f Ser呐 ∞ s∞uts Each se四 妃es∞ ut Group endeavours to offer the serv泅 of its members to the ∞ mmmi订
at large, but each u吐 t also
attempts to印 α牦 l【se h one f始 ld of a耐 vi订 .
The scheme wⅢ be expanded con曲 屺rably in the∞ mmg years,provi曲d the ne∞ $盯y
f咖
are avaihble。
A new pm胎 ct h∞印∝的配 h the Plan to meet spe洌 岫 刀忆 rsuen wcn且 reα p.o=ecf m:To deveIop the orlghd scoutDisto⒍ 且￡ into an Area,wi山 total memb"曲 ip to be sⅡ ″Ⅱ¤r”
increased from5硅0to2,000or more scouts。
This pa血 cular proj0ct met wi由 a number of h⒒ ches du血 名 the伽 蜕 2yeas p血 pa11y due to1ack of f汜 【 △o mnpoWer。 i识羽 It was ne∞ 渤 叮 to transfer a mmber of eXpeoenoed Leaders from other pans of the
avE辶 ilab1e
Co1ony to enable various Ⅱ Ijor sChemes to materia1ise, and this step has borne good l泛
fm⒒ 。 An estimated30% of the Tsuen 酞 dent, but these Wnn Leaders are nonˉ ￡ are likely to continue senong h the new Area a1though the distan∞ to be ∞ vered
Du1血 名 the year a large nu血 ber of patro1 camp蕊 tes were formed and the new
dVer⒍ on road1缸 d out in CⅡ 1we11CampsIte。
The campmg grounds were a1so equlpped w⒒h a water山 stohIton system wh妃 h now covers the硒 or portijC〉 1E1of the camp。 A new1atrme was also constructed,and th诒 wⅡ l be very usefu1 wheneve large camps
demand a degree of∞ rsonal sacrifice from each o￡ them。
1966
1967
1968
1969
13
14
21
25
Number of scout Groups
h the varoⅡ Headquarters buildˉ
ings and Ca呐 t∞ 。
are heId h the(]|ite。
Numberof MeⅡ ⒈
Chai
Wnn Campsite has now beeIl Work at'rai Tam Camp蜕 te, which诒 to rep1a∞ Chai
540 625 8么 9 935 bers The past year has been a year of conˉ
surrendered to Government。
With the rapid progress made solidation。 over the previous 2 years it has been
Wan,is pro∞ θdhg steadi1y,and the access road, a car p犭 rk, f(:)nc咄 and gates, the we11and punγ phoug、 have a11 been comˉ
necessary to review review cer隹吐n prio⒒ tes。
In addition,a deosion was taken to appoint
Due to nsmg costs of mateⅡ al and ram has had 1abour, the budget for Tai ∶ pleted。
a Ilew Area Commo⒍ oner from1oca1manˉ power, and this has met a11 expectations。
t°
P1ans are being made to 飞iden the
be reˉ cast。
frhe add⒒ ion・ 11 funas r。 quired
for the∞ mpIe虫 n of the camps此 e are
range of activ⒒ ies in the new AcJvity Base ^厂
lt)《E,i11￡
to CoVer sea ski1ls,and a donation has been
1g ob△Jncd。
Ha Fa shan Campsite wi11now be the
obtained for this purpose。 Summ¤ 厂Vr A project which has made considerable progress,and whk± 1 is expected to fu1fil its aim by the end of 5 years。 且 cfiˇ ffy Cen扌 res σncf Cα mpgifes
centre of Venture Scout and seⅣ ice scout
,r To forⅡ 1a Co1onyˉ wide dh缸 n of activity centres and campsites to accoⅡ ⒈ ^f饣 modate the yearˉ 1ong outdoor activit始 s organkcd by the=`ssα )iation and its affⅡ iate ‘ the‘ Foends of Scou血 g” Organ“ 记tion, and
k羽dy booked in犰 e∞ mlng year。 Summα ryJ S1ow but steady progress
activities。
The new tra1nmg progmmmes
for these new sectons provⅡ e for outi珥 垄 and trek camps to this⒍ te, and iJ1is antˉ icipated that the campsite 、i11 become ^厂
the ti1ne it takes to obtah11and and funds
the events of other youth agencies whose
￡ or devel° pment。
requkements are seasonal C。 e.the B。 G.C。 A。
】he''E咬end￡ of orgα nisα fion
,
the British Red Cross, the Caritas Youth Groups,etc。 )
run
in
para1lel
take over from the Association a11activ⒒ ies
programmes, the
for nonˉ Scouts as a permanGnt feature of
Association has foiInd it essentia1 to make fuller use of△ s Own e虹 s魄 premises and to p1an for future deve1opment。
the affilia似 ys w。 rk。
A po⒒ cy deo⒍ on was taken by the Assoclatiation in the Ⅱ1iddle of 1969 to transfer a11 its recreational and training progra1n1nes for young peop1e who are not
During the year many events were held in the Yuen Lo卫 g Ac住 vity Centre,the Tai Tam Chul,g Activity Centre,and in the sheung shui Headquarters。 The Sea Activ⒒ y Base which is to be
scouts to a new affi⒒ ate,and this affⅡ iate was forma11y estabⅡ shed on11th september that year。 It con11nenced operations w。 e。 f。 1st December 1969。
developed in Tsuen lVan, the Colony sea Activ⒒ y
scouⅡ ng″
月 fmJ To estab⒒ sh an aⅡ il弦 沈e whiCh wi11
With a ve叮 large number of activities
being
Inade,
but rrlaIly of the schemes are de1ayed by
Centre in Tai Tam, and the
proposed New Territories Training Base wi11,wr.en completed,forIu a Colonyˉ wide
(For det泛 Ii1s of its acti、 Γ 汛 s,please see Pages17 to 20 of the Association’ s Annua1
chain of activity centres to accommodate i1I be organised by Ⅵ厂 the Association and its affⅡ iate. These
Report for the year 1969/70)
The Association nOw con∞ ntrates on
the activities which
Scouting activities on1y,inclu蕊 ve of service to the co∏Ⅱnunity。
Centres wⅡ l be supplemented by the facⅡ ites
-7-
W^RRANTs IssUED Names
Rank
郯 定 囡 CHENG T咄 KWok 郯 秀雯 sy1via s。 M。 CHENG 筒 永 漪 Henry KAN 鄂 植 森 Billy TANG 鄂 漠 忠 Robert TANG Hon Chung 鄢 超 棉 Peter KWoNG Chh Mh 黄燕 屏
WONG Yh P咄
13d△
do。
-ˉ
31st ”
-do。 -do。
66伍
H。 K。
137th K1n。 171st ” L。
Ⅱ 5伍
”
7伍 ” g3rd H。 K。
;
Wilhelm KAM Kwok Wah
56th 76th
” ” 163rd Kln。 34th ”
145th 171st
” ” ”
13伍 A。 s.s。 L。
_do。
do。
—
一 do。 一 do。 一 ˉˉdo。 ~
-do。 ~ -do。 一
do。
-- do。
一
do。
一 一
do。
do。
一 一 一
3rd H。 K。
一
do。
1st C。 C。 s。 s。
115th H。 K。 99th ”
39伍
Kln。
1st C。 C。
-- do。
一
~
-do。 ˉˉdo。
~
-do。 ˉ -do。
一
-do。 一 -do。 ~
一 do。 一 do, -do。
-
do。
一
-- do。
znd H。 K。 66伍 ” 137th K1n。 171st ”
一 一
A。s.s。 L。
171st K1n。
(oeneral
casue Peak
1st June 197o 江 1st ⒒ ay, 1970
陈 筒 檠 CHAN shemg W吨 黄 愍斌 WoNG Kai Bm 劐敬恒 Herbert K.H。 LAU
A。 D。 C。
—
-ˉ do。 -ˉ
do。
117th Kln。
Roy MAK
_
~do。 — ~do。 — _do。 ~
一
10znd H。 K。
YU Cheuk Yin Arno1d LEUNG shing Kwan
-ˉ
do。
-do。 --
1st C。 C。 s。 s。
LAM Kwok sHAM W咄 Kong
_
1st C。 C。
137th Kln。 132nd ”
LlaIloson CHOW Kam W曲
do。
一 —
-do。 — ˉˉ do。 -ˉ —
WoNG Chmg Hang WoNG T乱 W飓
LEUNG⒊u Hmg KWoNG K缸 To
一
一
CHOI Tak Choy
Louis LEE Wing Wai
-
ˉˉ do。 ——
zznd Kh。 201st ”
李永成
do。
1Bth,,
1st C.C。 s。 s。
WoNG Tze Ho LEE Kwok W缸
一
_do。 -
18th Kln。 115伍 ”
s。
黄梓豪 李 团威
梁少雄
,,
105d△ H。 K。
翮廉 豪 梅 建 囡 MUI Kin Kwok 梁 律 光 LEUNG Luk KwOng 梁 磬 明 LEUNG Kai Ming 林 衅磔 LAM Cheung Kit 康 建源 WⅢ hm HoNG【 n Yuen 詹念 磴 TsANG Nim La】 癸 瑞 初 Frank妃 MAK shui Chor 方阴篥 FoNG Hoi Wing 金 圃幸 黄仲 邂 黄连宏 周锦 幸 蓝 囡 沈檠光 余卓 然 梁 成坤 癸子恩
Date of Appomtment 1st June197o -do。 _
-do。 _
A。 s。 L。
WAI Ting sm HoNG suen Wo LAU Kwok Lemg LEE⒊u Kemg
KWAN Lim Ho
105J△ H。K。
115th Kln。
C。 s。 L。
甘篥辉 KAM Wing Fai 仇 永璺 CHAU Wing Kh 司徒 篥 szETO W咄 李子 筒 A0耐us LEE Tse sang 强晓 亮 Peter Y。 L。 CHEUNG 余 永基 YU W咄 Kay 榧 圃勘 LAW Kwok Fm 王 德 良 WoNG Tak Lemg 避 崇磔 CHIU shung【 t 曹 永 喜 CHO Wing Hai 草挺 生 康繇 和 劐 团棵 李少 强 蔡德 扌
A。 C。 s。 L。
Group No。
Du托 Θ
-8-
DisⅡ ct
-do。 一 -do。 -
W^RRANTs :ssUED 镡 玉霜 趑佩蔺
Name Rnmk TAM Yuk shemg Asst。 Cub s∞ ut Leader CHIU Pu Lan Asst。 Cub scout Leader Ma口En Edward Mudway Asst。 Cub scout Leader
WhΙ d Fdna slter A$t。 Cub scout Leader MaryJo哕 山he Mmay望Kst。 Cub s∞ ut Leader
∶ ∶ 雠§ ∶ 斟:蒌 #弑瑟W二 ∶ 缨鼾 TO【 Lh :∶
杜景遵 黄芷馨 丁翠 英
吧
Cub s∞ ut Leader
WoNG Chee Ⅱ 吧 Asst。 Cub s∞ ut Leader TING T血 Yhg Cub s∞ ut Leader
El汕 Ⅱ 9洱 Ib|n Graham Cub scout Leader
吴汝钦 NG Yu Y・ ,m
Gordon Campbe11
黄少 英
Asst。
:
WoNG⒊ uⅥ 吧
C也b
sCout Leader
Cub s∞ut Leader
Cub s∞
ut Leader
蔻巍 舔 ‰糨‰,s咖护淝 捃‰ Kemg Asst。 ut Leader
r
s∞ 陈 自强 CHAN J∞ Asst。 scout Leader 古 道 钧 Koo Tao KWan Asst。 s∞ ut Leader 廑 舆 辜 Lo⒒ 叱 KWan CIIAN sze Chuen,Francis Asst。 scout Leader 陈仕鲑 Asst。 s∞ut Leader 黎 浩 束 LAI H∞ Tmg 罾 永 彬 TsANG W咄 Bm Asst.s∞ ut Leader 王 耀 明 WoNG Yiu M饨 Asst.scout Leader Asst.Scout Leader 薛 鬻 幸 TAM Po Wah Asst。 S∞ ut Leader 胬 介 元 TsE ⅡⅡ Yuen 林 永 剑 LAM W吨 Chiu s∞ ut Leader sc。 ut Leader 吴 志 樟 NG gⅡ w茁 雕 永 煜 LAW W饨 Yuk scout Leader 李富薨 glJ子 豪
LEE F∞ Yiu LAU Tze Hoo
scout Leader Scout Leader
陈 永 光 CHAN W咄 KwOng,PhilⅡ Scout Leader 陈 晓 鹏 CHAN Yh Pang Asst。 senor s∞ ut Leader 王 建 明 Alexander WoNG Asst。 senior scout Leader Asst。 ⒊血σ s∞ ut Leader 余 泰 全 YU T茁 Chuen LAU Yiu HOng Asst.senor s∞ ut Leader 捌光 翟康 范 家 强 FAN Kar Kmng Asst。 ⒊疝σ scmt Leader 弥羽玫典:CHEUNG K血 鬯 Y山 喀 Asst。 senor scout Leader 何 炳 偷 HO P咄 L】 m,A11en Asst。 ⒌血σ scout Leader Asst。 senior scout Leader 郭 建 仁 KWOK Kh Yan senor Soout Leader 蘖兆 霖 Thomas YIP 杜淮搴 粱 光 黄 璋 郭澍霖 黄後舆 癸锺濉
To Twai Fung,A卫 也 ony ⒊迫or scout Leader LEUNG KwOng,CⅢ stooher senior scout Leader
WoNG Cheong,Edwh senor s∞ ut Leader
KWOK shui Lam senior s∞ ut Leader Albert P。 Cmz senor sco呲 Leader WoNG F∞ k Hing ⒌血 or scout Leader MAK Chung Cheung Senior scout Leader
-9_
Date of District/Group
咖
tmmt
1Bzth Kh。 Group lst A吧 ”1g70 187伍 Kln。 Group 1st Aug” 1970 10d△ Kln。 Group 1st Aug” 1970 10th Kh。 Group 1st Aug.,1970 10仇 Kh。 Group 1st Aug。 ,1970 1st H。 K。 94创 hH。 K。 1st H。 K。
Group
1st Aug.,1970
1st Aug” 1970 1st Aug。 ,1970 1z伍 H。 K。 Group 1st A吧 ”1g70 znd Lantau Group 1st Aug。 ,1970 21st H。 K。 Group 1st Aug。 ,1970 4th H。 K。 Group lst Aug” 1g70 94th H。 K。 Gro叫 p 1st Aug.,1970 36th H。 K。 Group 1st Aug。 ,1970 46th H。 K。 Group 1st Aug.,1970 120th H。 K。 Group 1st Aug” 1970 21st H。 K。 Group 1st Aug,,1970 21st H。 K。 Group 1st Aug.,197o 120th H。 K。 Group 1st Aug。 ,1970 120th H。 K。 Group 1st Aug。 ,197o 99th H。 K。 Group 1st Aug.,197o 46伍 H。 K。 Group lst Aug” 1970 3sth H。 K。 Group 1st Aug” 197o 62nd H。 K。 Group 1st Aug.,1970 123rd H.K。 Group 1st Aug.,1970 17th H。 K。 Group 1st Aug.,1970 120th H。 K。 Group 1st Aug.,1970 99th H。 K.Group 1st Aug。 ,1970 2nd H.K。 Group 1st Aug.,1970 2nd Lantau Group 1st Aug” 1970 69th H。 K。 Group 1st Aug” 1970 5th H。 K。 sea Scout1st Aug.,1970 21st H。 K。 Group 1st Aug” 197o 48th H.K。 Group 1st Aug.,1970 64th H。 K。 Group 1st Aug.,197o 80da H。 Κ. Group 1st Aug” 197o 38th H。 K。 Group 1st Aug.,197o Group
Group
16th H。 K.Group 14th H。 K.Group
2nd Lantau Group 66th H。 K。
Group
2nd H。 K。 Group
1st Aug.,1970 1st Aug。 ,1970 1st Aug” 197o
1st Aug.,197o 1st Aug” 1970
76th⒒ K。 Group 1st Aug。 ,1970
1st Cheung Chau 1st Aug” 1970 Sea Scout Group 80th H.K。 Group 1st Aug。 ,1970 17th H.K。 Group 1st Aug” 1970 55th H。 K。 Group 1st Aug” 1970 26th H.K。 Group 1st Aug” 1970
WARRANTs IssUED Rank
Name CIIAN To Kemg
District/Group
Date of
Appomtment
108由 H。K。 Group 1st Aug” 1970 Group s∞ ut Leader 1st Aug” 1970 MAK Kan KwOng,Sammy Group scout Leader 120th H。 K。 Gorup 1st」 叹ug” 1970 A1berto C。 Morales Group sω ut Leader 99d△ H。 K。 Group 66th H。 K。 Group 1st Aug。 ,1970 潘 囡柱 PooN Kwok Chu Group scout Leader h耐 5th H。 K。 Group 1st Aug” 1970 :;:∶ :l甘I∶ ::::Ⅰ ::{I;廿 {L蕊 : 1st Cheung Chau 1st Aug。 ,1970 3rd H。 K。 Group 1st Aug。 ,1970 裼 倬 豪 YEUNG W缸 Ho Group scout Leader 24th蜘 ,1970 Ⅱ 蜕rict Cub s∞ut Leader Westem Di吼 rict 鼷 锦 生 LAW Kam sang D巛 Ⅱct scout Leader shaukiwan Distoct 17th Mard11970 吴 篥 基 NG W虹 喀 Ko mmy Ⅱ st.Venture s∞ ut Leader Ⅴictorh Gty Dist。 21st Ju1y,1970 sIN Chee Ho,△ 覃志豪 隙道 强
哆降岔缪j光
‰蓊秽【浔 扌
甘
r。
漏德 智 石建家
FUNG Tak Chee
3rd KIn。
A。 C。 s。 L。
sHEK Kh Ka
Gladys Mary CURTIs 趱 黉珠 Rita cHIU Po Ghu
C。
Timothy LAM Ch Kin Charles Donald GARTWRIGHT
175th 10th 39th 187th 10th
L。
s。
林志鳖
膨茛剩臣厄定 Rocky CHAN Cho shhg 陈 锦 棠 CHAN Kam Tong 甄 得 富 YAN Tak Fu
A。
S。 ,, ,,
李 围 ll滇
s。
LAW Man He CHoNG Kin Chung
G。 S。
DARWIN LEE S∞ Wang
FoNG Pau1LAM Hok Wah
Alfred I。
stephen K。 s。 黄连宏 隙磔 柱
Cheung
∶ im Nam 劐 炎 楠 LAU l∶〖 霜 永 钧 Gregory LAW Wing 趁 承 基 CHAO s妯 吧 K⒗
一 一
do。
” ” ” ” ” ”
-do。
” ”
-- do。
--
do。
一
117th ”
-do。 -do。
171st
132nd 194th 144th 34th 35th 192nd 100th
L。
,, ”
67th 168th
,, ,,
,, ,,
171st
,,
137th 201st
,,
D,s。
10th
D。 s.s。 L。
” D。 C。 A。
,,
A。 C。
H。
” ” ” ” ” ” ”
T睨i
do。
一 一 一 一 一
¨ˉ do。 -一 一
do。
-
do。
一
-do。 --do。 ˉˉ 一
一 一 -- do。 ¨ˉ
一
do。
一 一 一 一
do。 do。 do。 do。
-do。
” ” ”
一 一 一
ˉˉ do。 -—
-do。 -do。
” ” ” ”
shamshuipo Dist。
L。
Kln。
WoNG Tat Wang Antho叮 TAN
林礁 萜 LAM Kei Cheung 癸 菱 璋 MAK Hing Cheung
” ”
35th
,,
Willhm Matthew MARTIN
方横安 林鹤幸
do。
201st
L。
,,
LEE H0sh1】 n
李 思 宏 Peter 劐礻 封宗 Peter LAU shu Chung 剿陆糸猥备CHENG Che Lip,Robert 黎 明熙 LAI Ming Hee 陈 昌茔二CHAN Cheong Lap 郭 锦 棵 KWOK Kam Bh
s。
,,
CHOY Phg Hmg Dαn、
一
187th
A。 S。 s。 L。
黄 连 宏 WONG Tat Wang 隙 清 孪 Fr翊 屺 eCHAN Ch犰 r Rng 陈 景 臭 CHAN K咄 Leung
蔡炳 漪
do。
35th 34th 10th
L。
, 1970
一
3rd
stephen Henry CURTIS 蔡倬石 CHOY W狂 shek 萧逛扌 WⅢ iam sIU Chm Choi 李少 锴 LEE⒊ u Kai
屣文喜 茫 建忠
L。
s。
1st sept。
” ”
一
一 ˉˉ do。 -ˉ 一 一
do。 do。
一 一
23rd June, 1969
11th Aprn,197o
Dist。
shamshuipo Dist。
ne, 1969 1zth J【 】
shamshuipo D佤
16th Dec。 , 1969
t。
Kw1m Tong Dist。
12th Mardl,1969
Yaumati Dist。
1st Jlme,1970
H。
1st Apri1 1970
K。 K。
Is1and Area Island Area Island Area
H。 K。 Kwan A。 C。 A。 D。 C.(LT) shaukiwan Dist, ˉˉ10-
1st AI冫 o1
1970
1st AprⅡ ,1970 2硅 th
Aug,, 1970
WARRANTs
A。 C。 s.L。 A。 C。 s。 L。 A。 C.S。 L。 A。 C。 s。 L。 A。 C。 S。 L。
LING suet Ching
C。 s。 L。 C。 S。 L。
C.S。 L。
NG Th shhg PANG shu K缸
C。 s。 L。
C.s。 L。
Robert sIU si Wing
C。 s。 L。
PUN Muk Lm CHAN W缸 Man LAM Pak Chuen MAK Y血 Chtm
A.S.L。 A。 s。 L。 A。 s.L。 A。 s。 L。
NG shek Choy NG Tit Kan
吴篥基
LEUNG Wing Kuen
CHEUNG Yu Tmg NG Wing Kei
Whifred Edm sa1ter
Chemg Yu Tuug
A。 s。 L。
16th
A。 s。 L.
A。 s。 L。 A。 S。
L.
A。 s。 L。
Hong Kong
Tsuen Wan Tsuen Wan
s。 L。
s.L。 s.L。
109th 94th
s。 L。 s。 L。
A。 s。 s。 L. s。 s.L。 s。 s。 L。 s。 s.L。
G。 s。 L。
G.s。 L。 G。 s。 L。 G。 s。 L。 G。 s。 L。 G。 s。 L。 G。 s.L。 G。 s.L。
G.S.L。 G。 s.L。
D。 V。 s。 L。
7th
A。 C。 s。 L。 D。 s。 L。
15伍 Sept。 ,1970
(East) (East) (East) (East, (East) (East) (East)
(East) (East)
23rd Tsuen Wan lEast, 23rd Tsuen Wan(East) 4th T缸 po(North)
7th Tsuen Wan(East) 15th casue Peak 14th Castle Peak 12th Castle Peak 13th Cast1e Peak
ˉˉ11-ˉ
10th Kow1α )n
Ⅱ st。
15th sept。 ,1970 15th sept。 ,1970 1st oct。 , 1970 1st oct。 , 1970
1st oct., 1970 1st oct。 , 1970 15th sept.,1970 15th sept。
,1970
15th sept.,1970 15th Sept。 15th Sept。
,1970 ,1970
15th sept.,1970 15th sept.,1970 1st Oct。 , 1970 1st oct。 1st oct。 1st Oct。
,1970
15th sept。 15th sept。
,1970 ,1970 ,1970
, 1970 , 1970 15th sept.,1970
1st oct., 1970 1st oct。 , 1970
12th Casde Peak
16th T缸po(North) 27th Tsuen Wan tEa虬 41st Hong Kong 7th Hong Kong
, 1970
15th sept。
7th Tsuen Wan lEast)
Northem
,1970 ,1970 ,1970 ,1970 ,1970 ,1970 sept。 ,1970
sept。 sept。 sept。 Sept。 Sept。 sept。
(East) (East) (East)
Hong Kong Hong KOng Hong Kong
WARRANTs CANCELLED 90伍 Hong Kong ′ A。 s△ .
15th 15th 15th 15th 15th 15th
15th 1st oct。
casue Peak 26th Tsuen Wan(East)
s。 L。
15th sept.,1970
(East)
16伍 Hop~g Kohg sth Hong Kong 115th Hong Kong
狲狲狮
NG shiu Kwan WoNG Chi Pui WoNG siu K∞ YEUNG Ch1m Kei CHAN Kwa】 l Ho George HANG son Tsang
LEE sung Hui HO Kin Bun K⒒ ap singh Tamang stephen LEE Kam Chiu
A.s。 L。
27th Tsuen Wan 27th Tsuen Wan 26th Tsuen Wan
A。 S。 L。
LO sak Th MUI Khg Kwong Henry WoNG Whg Lee
KWoNG Kai To
Tsuen Wan Hong芩 ong Tsuen Wan 27th Tsuen Wan 26th Tsuen Wan 12th CasJe Peak 12znd Hong Kong 115th Hong Kong 亻 刂 1sth Hong Kong 2sth Tsuen Wan 28th Tsuen Wnn 27th Tsuen Wan 26伍 Tsuen Wan 伍
C.s.L。
232
顺 真 真 星 成 楷 檠 麟 汶 全 振 扌 勤 田光 利 煜 培 基 其濠 檠 源 超 竟 衡 濠 幸 中 连樟 乃 濡 煦 彬 以 雪 日漠 天 椅 思 木 樟 伯 臂 锡 谶 锡 景 永 兆 子 耜 振 钧 赓 明 永自 建 瞧 燥 振 鹏 幅 家 磬 崇 建 禺 凌 彭 翮 吴 彭 萧 潘 陈 林 癸 吴 伍 廑 梅 黄 伍黄 黄 裼 陈 鲁 梁 李 镡 焉 隙 高 黄 赖 李 朱 鄯 李 何 一
KO Yee shm
PANG Yat Ching TsE Hon shg
李锦剑 梁 永榷 强萜楝
A。 C.s.L。
667
A。 C。 s。 L.
Patocia Florence Kingdon
WoNG Ch11n Chung LAI Pang Tat LEE F∞ k Wai CHU Kar N缸
7th Tsuen Wan (East) 28th Tsuen Wan (East) 27th Tsuen Wan (East) 27J△ Tsuen Wan (East) 20th Tsuen Wan (East) 刀 th Tsuen Wan (East) 四 th Tsuen Wan Gast,
A。 C。 S.L。
PANG Yh Fm WoNG L狂 Hhg so sau K吨 CHAN Yuk Chhg KoNG Lee P咄 LEE K⒒ Bhg
Appontment
District/Group
A。 C.S。 L(
LI shu Chi
LEUNG Mhg Yuen LEE氓 TAM Ch`ngKok Chiu FUNG King Hang CHAM Yhg Ho Jo洫 ie Ko
Date of
Rank
th由
晟 芝芬 卿 瑷 真屏 冰 恩 榭 燕 魔 秀 钰麓 漯 郭李彭黄蕊隙江 李
Name Kwok Yan Mnn
Ⅱ ssUED
)
1st oct。
, 1970
15th Sept。
,1970
15th sept。 ,1970
15th sept.,1970
15th sept。 15th sept。
,1970 ,1970
15th Sept.,1970
15th sept。 ,1970 15th sept。 ,1970 15th sept。 ,1970 15th sept。
,1970
15th Sept。 ,1970 15th sept。 ,1970 1st oct。
, 1970 1st oct,, 1970
FRIENDS OF SCOUTING
ities1θ 70 summer AcⅡ ″
Over the p姒 3years,more than210,000youn忌 ational and training prograⅡ
扌 以嚣:鬼 挠扌垄 孓 ::哞 srl:ⅠI h∶
Inagmuch a :::噫 c嚣
1Ines。
:∶
:“
programme for its 18,000 members, it was decided to form at the end of 1969 an affiliated ‘ organisation known as The‘ Friendg o￡ scouJng” to take up al1the activities for non scoutg。
This gummer the Hong Kong Government spongored10summer Camps and lO Hdiday Camps wh忆 h were run joindy by the Urban C° uncil and our Organkation。 Campers were drawn from densely popuIated areag.
10GoverⅡ Ⅲent spongorea summer campg Each camp catered￡ or 200 boyg and girls between the age of 12 and 16 and lasted for 4days and3nightg undeF canvas in the grounds of Fung Kai Middle School, sheung shui, New TeⅡ itories。 10Government s0oⅡ gOred Ⅱd二day Cam,g days号
i抓 哏撬TⅣ T盟 挠 劣eP描;:↓ ⒕腊￡ f℃ 乡 是馄盅电 宝 吕 扌 f糨 tF髑 戛 哭扌
s璧
:ξ
1 I艹 :饣 :iclJ;:p
wag held froIn 31gt July to 3rd August at Fung Kai Middle school for 120
oFphans and scouts。
1Campcraft Camp
t描 猫 F哩 兔 括瑟
camj::∶ ∶
t:3rd
Ⅲ y∞
2sth"yh h吧 M Mdde⒏ hod毗 ∝
1Y①uth Camp This Camp waB held from 23rd to 25th July in Fung Kai
ⅡⅡddle schoo1for Factory
workers over 17。
1Cadet Camp iddle schod for Cadets over18。 This carnp was held from9th to12th August h Fung Kai卜 Ⅰ 2“ Let飞 Get・ T①gether” in the￡ orm of variety shows we△ e presented at varioug R`E Playˉ grounds。
6FⅡ m showg were presented at R∫E schools for200children over8without charge。
眄 廾楹 ‰磊留喈引 ⒊
L::;∶
:d(i;:l{∶
4Cam时 mg
骡
・
i}Ⅰ
:I1.挠
嗫烈::哏 矿器卩揣 ;批 胛
were presented for the boys and gids of Boyζ
4Mt1sic Concertg
y∶
;i;I:Fd
Homes and GⅡ 刂 Home。
￡ or factory wOrkers were presented on Wednesday during Augugt。 ”
were caⅡ ed“ summer卜 Ⅱghts。
They
held m⒛ 山 乩m汛叩contest was Ⅱ 拾on12thTheAugust ∶ ∶ ⒊ at the City Ha⒒ 。 ∫:甜 t沼 喈:扌喁 ∫ 甲橇 料 臼 zs・
h考
E七
sJ、
:丨 |冫
捃 淆链恩
E屋
社 1招 T窘 罹
犭 扌 1者 蝌i# 1::黜 。 黜 e骢 甜 苫 e on camping。 罐,racuce was carried out whⅡ
黼
:虽1艹
拣黜 舞惹 献r甜f嘿 浒。 摺扌 甜飘獾 博馘搀寻 s跖
ance of the ⒊nging Contest Winners, Chinege Dance,etc。
。。.
1 PhOto Contegt open for a11people。
瑙
燃
:卩孙 蘩
found in good ciJzeng。
f孙
Valuable prizes were awarded to the winners。
扌:【 ;l禽 ;揶
默
-⒓ 一
黼
硼
h鞲
毙 挠
f串
罐
88啻
,寥
888谗
次 翳菹含 目的 是使各颌袖
香 港童罕 璁含 含畏 罹斯鼓 具旅避束菲肯雅窨到 童 覃始劁人只登堡黝爵 墓地避 屉
,
The E迓 itor w谂 hes to express ho、 gra住 tude to1he Hon。 G。 R,Ross,0。 B。 E.,J。 P。 Pr∞ ident of the Hong Kong Branch for perm心 ⒍on to reprodu∞ these photographs taken during his recent Afrk叼 n tour。
∞
理地
箕 渭助 理 固由
,是
流邂滕 ’撸毽 友菔 °
日分别假
謇顼 目包括有 各踵雕之自 由式 ’
,八
D・
8昏
谗
8 8
心 ∞
蚋
琴∞器琴
啻器 器
加之颌袖连 一百 一
港 岛地方童覃颌 袖骈菔舍 於十月 三至四 日 一涟 雨 天假克 顿道 焉利 邂能 搴行 十 二人之彖 ’分别由多 位颌 柚 主持 各琪 郜目 ° 骸嘟盍眚在十月 三日下午 三恃阴始 ’各镇袖冁 着阴畲傣 式
港岛地方摁
,接
,由
到後随郎 零行茶鲁 域穗盥蘖锦 莘致翮 嗣亚颁 爨
,笱
,晚
式後 展即各项瞬蕙 笥目
理地方勰篮癸菱璋
,助
域助 理摁
,地
,地
黯霰 永钧致 揿迎嗣 穗 盍委 任戆善予 地域驯楝摁瞌 洪昭安
,助
盖 ⌒幼 童覃 ˇ裼 子漯’ 港岛地方穗盖糨 永钧 方穗盥 到 炎楠 ,债
由裼 予漯 主持 之游泳 比寮 ’康 桀棋等
匠穗盖 ⌒剞 楝 ˇ趄 承 基 ,有
洪昭安主持 重覃副 楝研尉 晚畲 及烧烤舍 等 ° 霓 皮 幻澄圊片介 耜等 ,交
篮 日嘟葱之 笥目安拚有研莳 畲 ’康 檠活 勤 ’展 能 聚首 一堂 互相 切磋
,比
本年 度之港岛 地方水通畲於十月卅 一日假稚多 利 亚泳 池 馨行
日
蝶式 ’胸泳 背泳 ’及各租接力夤 ° ,七
0
琴琴 器
港昌地域
啻
副 觫 舆活 勤
8
地域副 楝除於十 一月 三 日
-16—
~ -ˉ
∞ 琴 琴 ∞ 琴 谗
鼍蕙
明爱中 心及香港 黄泥涌峡道 女童覃饬 舍 搴行童覃颌
IN KENYA,AFRICA
8
袖 基本翮 楝班 ⌒乙部 ˇ°
PHoTOS OF B。 ˉ P’ s GRAⅤ E
啻∞ⅡⅡ∞ ΘⅡ8∞ ∞ ° 。 琴 ,
二 — — — ˉ ˉ
■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
,九
I■
IⅠ
Ⅰ I1Ⅰ
{
I I l l l l l { —
● 一
●
…ˉˉˉ 15-ˉ ˉˉ
颌 袖 副 觫 助 理 主 任 梁 灼 耀 先 生 於 九月 廿 七 日篇 地 域 之 颌 袖 搴 辨 一佃 颌袖 基 本 副 楝 班
,由
九髓扶输砒砒 畏林德光榆圃董 覃
旺 角 匾 就 谶 磴 全 罂 照
甲 部 寥 加者 桠 重 ° 焉 颐 角 匠 於 九 月 廿 日假 焉 颐 圉 道 避 桀 埸 搴 行 成 立 典 澧 暨 第 一届匾 委 舍 硪 具 就 聩
,九
桅 地 域 名 謦 畲 畏 强 玉 麟 先 生 主 磴 ’香 港 璁 盍 髓 地 域 穗 孟黄 振 榷 屣 徵 勤太 孪 舯 士致 副 先 生 颁 蘩 黟善 ’寥 加 是 次 之 嘉 虿除 孩 舍 各 地 方 委 昌外 ’英 囡 上藩 院 羲 具 英 瞬 邦 列 士打 郡 重 覃穗 孟 高鼷 素 勖 爵 亦 到埸 戳 磴 ° 九 髓 第 二 一四旅 及 第 二 一五旅 童军 於 九
,九
,赴
,
月 廿 六 日下 午 五 峙假 新 蒲寓 伍 幸 善 院 搴 行 成 九 推 扶 输 砒 秕 畏 林 德 光 先 生 主持 立典磴 推 地 域 穗 嗑 黄 振 榷 先 生 致 副 ’黄 大 倦式 舍 之嘉 仙 匠 晟 政 主 任 蒜 耀 殂先 生 致 融 嗣 寅 甚 聚 ’情 况熟 罔 ° 旺角 匠 本年 度 植 兆 幅 盾 童 覃 露 管 此赛
,每
已 於 十 月 廿 四 至 廿 五 日搴 行 ’是 次 比簧 以旅 篇 罩位 旅 只 限 派 遣 一佃 六 人代 表 除 寥 加 ° 地 域 副 楝 除 除 具 李 舆 孝 於 十 月 廿 三 丶廿 五 及 廿 七 日 三天篇 孩 地 域 各 幼 童军 颌 袖 主持 一佃 幼 童覃 惠 科 徽 章 副 楝 班 ⌒搦 影 章 ˇ寥 加 颇果 °
^ˉ
—
L
艘照 李 鄞 屋 匾 就 谶 磴 全ξ 九 髓 仔 匾 就 臌 磴 全 鳢 照
狮 子 星 座
,用
zo日
星座 故事 的傅 扰
,以
,驰
,可
,
,同
旅 圄 苗 介
,九
,商
,疑
,业
,骸
,鞭
'因
,甄
,深
,在
,稹
:粱
,隙
,隙
,朱
,黄
,李
,姚
,圜
:甄
:主
,秘
,囿
,副
,梅
:磊
:旅
:王
,敲
,副
,司
,伍
一
ˉˉˉ 1压
他是徒月亮 上走下宋的怪默 ’在尼米 噩 ⌒ 8ˇ 巳 8的 箭封付他只像针那末蛏微 地方大肆 毅人目以μ 的 棍也起 不了作用 ’狮 女镤起来 想把牙 〓μ8撕 得粉碎 是 口￠日石Φ乘楼扼住他 的 咽喉 他离钧之力的 手把狮 予 勒死 後他 一直穿着 那獬 子皮 °
,最
宫 ,清 △ 攒寅他的兄 予强悍特别把日 8放 在 天 上想 人 们恃常琵臆起他的兄 子膀利的事 填 ° 骸 星座於 四月 固出琨在我们的鬣顶 亮的 一颗星 亮度舄冖 〓等 ’属於全 天最亮的 二十颗恒 星之 一°
,束
氏宗瓶舍 ⒈海晏同郯鲁 丶汤 甄中 山聊菹管 丶路德鲁 救 主荸梭 〓煽 舆建 舆建 篥有限公司 丶深水埔街 坊丽 利事狯促毽舍 丶旺角街 坊瘾利营 丶香港李 氏宗瓶舍 深水埔 递 第 六童 罩 服潞 旅 丶大桨建 篥有限 公司 丶甄沾 毳有限 公司 丶友光有限 公司 丶香港建造 商舍 丶深水埔民政司 署 丶旺角民政 滗 深水埔 匝第 六童覃 服搿旅 香港童覃穗舍 司 署 丶穗舍各部明代表 丶各匠眚含畏 丶主席 丶摁盖 是舄 配合 穗舍 五年 拓展尉割 及加 强封砒 眚服糁 及代 表外 丶亚有附近 街坊连 八千人之彖 ° 棰推庹匾内青 生活 勤而刽 立 ° 主 席 甄球先生 孩 旅 旅狯委景 舍之租戳 敲 旅於 一九七○年 二月 固舆 深水埔 匾匠潞 委具 謇 甄囡健 先生 席李 永生先生 ’伍旋操先生 於匾内租臌 一服糁旅 鲁及穗舍 公共 服矜部研究 明先生 ’薷铿然 先生 庳睬锦萜先生 ’委景 恃 业委 任深夤 童覃匾畏黄连 宏篇 颌荨 人 °三月 于康先 生 景澄先生 , 锦 霾先生 ’强永先生 圊辨 理击册手檀及招募圜具 工作 ’亚於 五月 三 日搴 潘永安先生 最强 金 剑 父先 生等 °旅部硪景 圊畏 仲熹 秘砉蔫淑 芳 莳 旅部 各顼 行政 工作 分配 ° 泉 ’圜 畏黄连宏 行第 一次颌柚舍纛 永英 ’欧 教楝 傺 强 ’方檠登 五月十 日篇 本旅第 一次圉集舍 名寥加者遘 ’方稹 安 踢薇 侑管 青埸 簟 明 ’姚翠瘁及 罾佩跨 八十 四人 ’骸 日亚得 九篚 重覃服糁 刍黄摁盖 文振 海 理 囡生 漠榷 ° 於是 日起膈 配舄 ’旅 辰恨 金泉瓶蹁主持 明班磴 九滟 第六童覃服搿旅 ° 舄 求旅部各顼 工作推 行眶利 ・ 此 呈萧深水 埔 匾匠糁委景舍 主席廑家舆先生代篙成 立旅洛委景 鲁 ’辛得饬 舆建篥有限公司董 事蒹铿 理 ’五邑 工商 涝中 山 穗舍副 理事浸 ’僚 港海晏同卿舍盖事最 莘 三院 已酉年穗 理 水埔 童 堂骈菹宫副 舍最
,九
,亚
・
覃眚 匾榜委具窨副眚辰丨丨 甄球 先生出任本旅旅糁 委具畲 主席 °
,穗
,使
一九七○年 人月 九 日本旅於 旺角癸 花臣足球易 逼盛典 搴 行成 立旅潺委 曼含首届联晨就联典蒗 中 蒙深水埔 匡街 坊甬利事荔促蓬眚 理事昊黄肇 焯 馥地域穗盖黄振 榷先生巍瞌椟 圃 太 卒舯 士主磴 宫公共服移穗盖蘖景泉先 生授旗 ’西九馥 地方 穗 盖甜柱祥先生颁 爨委任磴謇 ’业蒙第 三重覃服洛 旅在 埸表演 典磴更加隆重 日出席盛磴有除 各 重要嘉 寅外 有 柬莘 三院 丶五邑 工商穗舍 丶伍
}
L
PIΑ
zAˇ
,全
,中
,池
,不
,所
FΕ
,畲
sΤ
,
,但
,也
,只
,不
:斑 ssmˉ PAcIFIC阿 唧TVQNG¤ 啊搬弼E
踉镪 ’
|审 ∷ 雍 叫了 秀 JP嘻 唧
° 耕盯醚 胁 :有 人桀 除 丶鼓 除表演 丶外 圃 代 袤 圜 的 表 演 ’但 都 很 孪 凡 ’波 有 什 麽笑 出 的 ο到 後 宋 在 管 地 看 的 表演 扌 改 燮 我 封 日本 董 覃 表 演 的 偏 旯 °
,每
,却
擞燕香港代表圃 ll l9户
(刂 、松原政雄先生在
隋赃ο 喟 嫦 鼯 毵 黼 酮 歉哺 黼 橘蝉 枞 嘟 鲰Ⅷ 啉 硎 ° 美 ・ 之 要 逼 是强 嗣 假日 能等° 花 厥 ο 业 不 斋 ο 在 二 佃 锺 蜒 睥 硎 娜 跚 蜘 獭髀 榀 旺 獭〓 黻旒 嘏澜 删 糊 环 鄹 踟〓 ,我
,你
,像
¨ ¨ 等 也 要 排 三佃 敛 豉 °只有 狮 殒 一佃 ’及 四 迎 照 要排 十 多 分 锺 ハ自 然 去 了 一次 片 的 香 港锚 齐 洲 的 小 圃家 有 些 m是 不 用排 除 的 有 一固 像小 店 那麽 大的 茅 屋 可 以沌 恃 前 明 遴 去 後 ,是
分 一 竦 觥骼剞矧 舒改 跚昏鲴拟 最 贵的 餐食 在窳
,後
辚铺 位 二莴 日元 ⌒杓 港瞥 三百三十 元 ˇο静多 囡家都弄出他 们自 己囡家的 餐来虢 召 °⌒香港自然 以瑕 皎 丶炒魉 丶咕噜 肉啦 °ˇ普 遍来 融都是贵 °预 定在博霓畲中 不静携 食物 筵埸 ’但因舄 吃的 柬西太 黄 所 以在露 天的 束改爱准静自 行带束西迮埸 吃° 看旯 日本人 吃 η便宙 L° 庭圆 丶草 地 丶休 息所
:i,亭
:冒
:玺
i晷
,我
IⅠ
卩■ △ =Ⅱ
,在
,波
■■ ■ ・
∷ ∷ ;瘾 毓 遣 吉未耋言 i嘉 滔 溥谥 诛 采痣柢栾曹
°残屦 及磴 肢有缺憾 的成 人减 收三百元 ’青年诚 收 二百元 ’兄 童收 一百 °荸枚圈瞪 亦有傻待 °高等荸 小荸 生每位只收 一百元 ° 枚 荸生每 位收贰 百元 毽埸後 ’各菀 均有 供耠不臭於行的 人愍 用的蝓椅 小 孩坐的 手摊 荜借 耠逅客 用 °每 一小孩 可狻得 一枚 埸的 布章 舄 上名字褂在 胸前 ’以仗迷 失的恃侯 工作 人具得 以掰 勰 °侬璩 敲途的老 焉 融 ’博霓畲最 多 人是星期 六和星期 日二天 ’往往 有超 遇百茁人迤 埸 的 甜银 ハ 我 们逍埸郎被 带往 大舍中央庚埸 ⌒ I 的 工作 人景休 息窒屮休 忠 ° vΑ 逼庋埸是建在大含象徵之太踢塔下 ’上用铜管盍诹 ’有竿 透明的人造 槭稚 瓦篇 上盍 怕 凰雨 ’坐位 可容数莴人 °面封水 池 後便 是博 筻畲的塾 衍锚 °童革 日的表演就在 此逍行 ° 博篼 窨估 了 一天的峙 固 ’分 二埸 犁 堇军 日 以没有表演 行 °我 佃因 人敷太 少 ’又敲有埠 筛 ’只有派 出李 嘉敏舄大旗手 ’持 香港旗逛埸 °但大 俏只好 跑到香港 畲 克然疏忽 有潭 筛香港旗 能什 川 一面 卜黠果 埸歇大的旗 子是香港逼 一面
奢■∶
↑■ ■
1970年 八 月 四 日至五 日 9日 本静 同繇朝露高原搴行第一届泛 太罕洋童军青年舍畿 各团代表 合照
蘩避 鬟 ※ ※ ※
蘩日 蘩 ※ ※ ※ ,早
※ ※ ※
cx五
,我
軎德楼埸 向束北聚去 °起聚不 久
,恐
,台
,不
,含
,所
脚呻毗咖脚 髭 早餐 北的松 山攮埸在 望 °依 照航 扭 松 山楼埸的遇境旅客 室逗留 三十 分锺 °卞 受耠硬咭 一强 ’三十分撞後 恿此咭再登撰 °台 渭管 再登 制 很蔟 ’佾有 一人道 失咭舐 但邢人 簖蝴 酬 伯那 一班 的肮楼要 花很大手稹参能 韶 °⌒
因是欠三 人°ˇ ,屎
,把
焱
蘩 葫 蘩
,大
!後
人 随便的 遏嗣 了 ° 便 出了海 翮 ’只晁 一名 日本童覃 ο
了到最居去 °到了畏居青年 含锚 候了不久
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※※※※※※※※※※
J庸
KIΤ
,古
cKY和
,不
IBΑ
,只
,
,随
,萆
,中
,薷
,每
,晚
,静
,幔
,丽
,但
,下
,我
,照
一
D第
三辆
,所
,
,
自 估地 三百三十莴卒 方英孀 ハ 刹孪 而建 立逼佃 舍埸 ° 三月十 五 日朗幕至九月 十 三 日阴幕 ’篇期 一百八十 三灭 ο人埸胄成 人 八百元 ⌒杓合港臀十 三元 二角 ˇ ’青年 ⌒由十 五葳至 廿 二崴 ˇ六百元 ⌒杓十 元 ˇ 日固 五折 收萁 上五恃後 有假减 兄 堇四百元
:η
草子到 了 ο但是只不旯第 二辆 ’候了竿佃多 锺殒 仍 不旯踪影 °那 二名 日本董覃啉得大汗淋漓 °我 们也 言 不通 ’迷了途不是玩笑 吃繁 不少 ’人地生疏 郎 分殒在 畏居青年 宿舍附近的路 口等候 ° 一佃 民 强来鼋 翥 融那革 子的 司槛 不懂得 浸 多 锺豇後 居青年 宿舍在何 方 °把我 俏兜 了 一佃 大 圈子逶同大 阪旅行营锚 ’另行坐 别的 草子来 °在 日本乘草是 一 们 乘耧埸 巴 士又樽 乘勖程覃到连大 阪旅行 含罅安 歇 件窳烦事 一佃 城镇也静地方太多 ’静多 地方司 °本来我预算带颌 童覃们到砷卢去 ’焉友 人小松原 槛们都 是不大薛粞 知道的 °你告 莳他们某 一地匾 旯他宋 接 妤 用鼋 政 雄先生的客 人 ’但 到穰埸 ’到了那地匾 又要告 萧他佃怎檬扌 可以到目的 地 ° 因篇他接 不 斋 和他璐貉 ° 他 聪 融我 们到逮十 分蔫 吴ハ 以 我 偶 又不懂 日文 而且司撰佃不大懂英 文 到我 寄耠他 碓簟 到逮 日期的信 °嘱咐我们立刻 到砷 乘革 是 一件困蘖的事 ’最 好 是乘地下锚 ’较舄方便 卢去 °我 佃乘大 阪的地下谶 ⌒日本人封 地 底火草 的 慢扌敲 ° ˇ °⌒封 於地下谶的事 稔薷 ° ˇ又鳟 乘囡谶急行 火覃到大 阪 η三之宫 L革 初葫博 霓畲 丶 到 站丬 籼硎蜥趔 枷新种枘 陬蝴浒 蝉黝触 嫦峨御 的 囡 霓舍 ’是世人所 瞩目 博 日 本 本 行 蒿 在 年 搴 ° °晚抑咖 千 寥 是到现在 遘有 敷十 天 香港 玉麟先生做我们的翻薛 ’遗有砷 卢第 二 的 °预算有 三 莴人 氍 Η 扌阴 幕 ’寥加 人敷 已超 遇五千莴了 ° 囿的 主席 Α A’ 他遗 以感我的太太也到了 我 惘往 日本寥加的 活勤 ’第 一佃就 是在 八月 一 吃了 一顿 本式的北京 川 辆 姒铷渐 酊蜊 呐从 赇荆孙 〓 佃分配得 一枚 市 日往博竟舍寥加董覃 日 °早 上 面辍 上 一佃 橘 金腺的 徼章 夫 是博霓含的徽镞 迷蹈 亲魂 童覃徼 ’上面依 照圊 形的镦章日 上英 文的博竟舍 主 人颠的造步舆 和翥 〓 °我 佃在 昃居乘地下谶 恿 可直连合埸 °革 行掏 四十 分锺 ’沿途静多 童覃登草 厢十 分拼揍 ° 博 霓眚是在大阪之北 千 里山 ο大舍把大片 山坡
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
福
粢
中午 一恃 三十 分 ’已投连 日本大阪的 伊丹日潦 〓十 一日早 上 ’我 们要嵌 家刭大 阪的 另 一 E丨 以 一 眼看束 很僳覃 人 槛 埸 °我 剁穿的新刻 服 在移 民局 和海粥恃 ’我 遭受不大客氧的待 逻 ・我 是 I勹 畏居 L的 青年 宫窑去 ・逼 些青年含己 渴怖 日本 我的 η胃檠 匚再 各地 ・收聋受宜 °每 人每夜只枚嫩 百元 日镣 ο每 房 第 一名 入圃 °糠 查我的行李 恃 三蕃睨 概 挨 忍我 是美覃 或其他覃 人 逗 冖大 睡六人 °有 洗衣楼供漶自行洗衣 °客瑟有 影色鼋稷 窳 L逍 口吧 来有 一名较高 极的 嗣具到来 ’粞 心 ・有 公共 洛室 丶厕所 丶宫鑫 室 丶钣堂 ¨¨等供漶 ° 着 看看我 佃的制服 ’罔 是否是童覃 ’遣 檬 ’其他 各 我 佃雕大 阪旅行舍锫 分乘勖程萆 三辆前往 °裼薨 天 丶李嘉 敏 丶ο 我坐 了第 一辆 °镡民 强 丶周 和陈溥 接我 锦 昌 丶荡 乃刚坐了第 二辆 °日本童覃 匡昌坐 了第 三蛹 °他们和司擞歌妤 志 丶吴琦 立 cKY来
琵霎 霎 粢 爻
霎 ※ ※ 散 霎 ※ ※
和隙溥志 丶埸薨 天 丶古 匡昌 丶 七月 三十 日 簿 民 强 丶吴琦立 五位穗盍 ’率颌 童覃 周锦 昌 丶埸 乃 刚 ’李 嘉 敏到 日本寥加 泛亚太罕洋第 一届 董覃青年 大舍及 日本全囡第 五届大露管 ° 囡泰 航檄 三⊙搋 在 九诗载 了我 偶九人雕 餐
初 到 日 本
※ ※ ※
随即 带我 他 是由 大阪府童覃舍派来 接待我 佃的 ° 侧’
・ 一
ˉˉˉˉ12-ˉ ˉ一
※※※※※※※※※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
童 罩 知 友 社
活 勤
∷〓 "叫 〓切△△△ 〓〓∷
龊
∷∷∷〓 ∷∷∷∷≡裎
霾 衤 多 幽∷
圊片靛明 :左 由上至下①住在管幕之管友②孩耐主席蘖檠昌主持围幕③接力避戡④寅主合照 右由上至下 :① 歌唱此赛之演唱者②友爱露管香港副德嗑焉基主持檎圃③骀骢副丨 丨 嗣 ④管地一角 (圊 公共嗣保部捅
)
※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ 1敲 ‘
FRIENDs OF sCOUTING 友.社 社 童 军 矢口丿
,霎
幕傣式由董
F<μ
持代曲租 ⌒
1ˇ
霎妮 ⌒
2ˇ
.巴
2×
⌒
汪只
3ˇ
F员
田∞●υ° 际
3ˇ
礻臼∞ 2ˇ
陲依依 ⌒
F’
°〓 ⒏° ●∞
,夏
,鲔
,影
,由
本砒舆市政局於九月 五日晚上假座九滟老虎岩 本硷主席蘖篥 摩 士公圜露天剿埸搴行粽合晚眚 昌先生致歆迎嗣 ’晚舍钔目有青年舍荃潸舍所之舞 蹈租袤演山地舞 威夷舞 子舞及本趾歌唱比夤 之各榧侵膀者表演 ’到埸新匾坊彖敷千盛况室前 °
粽合 晚舍
青 年 之夜 烈兢争後獯獒者由香港摁盍鼷徵勤之夫人及香港副 港督 主持夏 余管围幕 磴 欧西歌曲粗 0ˇ 摁盖焉基之夫人分别颁奥子厦腾者° 楝部於九月十九日晚上假九滟官塘壹品 年 青 副 本趾舆市政事糁署合辨之夏命 ” 肖 ⌒№ ˇ囚 Φ●●陴 〓 >￠ ⌒ω ˇκ ￠ <μ● 口∈口 孟日 公 辨青年之 ’待孩廒躐 及家蜃 ’由青 有 限 夜 司 馨 管第八期於八月 廿 一日假上水舄溪 目矍富 ’有檠除演 陲 秀 英 年 晚鲁甜割 主任欧遘芳主持 奏 ’舞糌表演及辛逗抽獒等 ° '阴
1ˇ
rΦ
民歌粗⌒ 闩百 闩● 只 闩
覃穗颌柚督患戴麟趾爵 士瓶瞌主持
,周
8晶
,不
,季
,由
港海漫避
,由
,输
,大
由青年俱桀部将於十月廿 一日 ⌒星期三 ˇ晚上 七恃牛至十 一恃搴辨 一港海漫避钔目 ’居恃乘油窳 上有桀除演 地小输公司之汽革渡海输瑗涟本港 檠交菹舞歌唱笥目幸遛抽奖歆迎寥加砒友吴 奏 常踊曜 ° ,音
青年康椠部於九月 廿六及廿七 日雨灭假聚鹅山 管地搴行逼末露营 ’招待香港仔鄢肇 璺亭枚荸生 一 周雨和主持 ’亚由孩枚老 百人有各霪野外活勤 铈及童覃囝饬助 °
迢末 露 管
,在
骈 蕙舍 瘵部兄童及饬康檠舍兄董往新界避霓 ’及於上午寥 本趾舆币政局合辨之夏命活勤已完满穑束 ’舄 氍粉嵌警祭剞楝荸枚及下午往石崮洽防副楝孽梭等 向饬助各羲洛 工作人具表示莆意 ’特於九月十 二日 地逅霓 ° 假摩 士大厦磴堂搴行骈菹舍 ’寥加是次嘟菰舍 工作 夏夜小叙 茶鲁中彼此惕歌 工作期固憋亭 人具敷百人 於八月廿二日及八月 廿九日在摩士大厦搴行之 家憔快地渡遇此聊欺舍 °
於七月 廿九日及 八月十九丽天招待九滟罾院物 理治
青年康檠部睡梅芳主持之特能兄重旅行 ’分别
特 能兄 童旅 行
3ˇ
檠除租⌒ 1ˇ闩百 ∞Ξ日
管友共渡管地生活 °
月十四日
⌒
’港督在署理市政事搿署署畏覃赫
纛景 ’本砒主席茱篥昌先生及扈家
,舆
磴太孪胂 士 ’酆永生摁盍等陪同下
巡睨管地 鼋影 晚舍
,八
由公共嗣保部各具主持之鼋影
晚眚分别於八月 一日
,露
,g届
茂坪漏氏宗瓶舍小荸及油塘渭
及八月 廿 一日分别假沙田田心小荸 ,秀
晓明小荸招待各梭具生 °
8o口
,搬
夏夜小叙 ’分别招待服连鼋子蔽 工友及舆利鼋子廒 青 年 歌 唱 比寮 工友六百馀人 ° 莘澧 本戢主济及由天梭镁 播 影 比寮 安建旅逼公司 可 口可柒公司’ 童覃知友敢舆香港滠影舍舄提高各界人仕封搔 琴行及利惠 公司眢助之 一九七 O年 影具趣合济 一九七 O年 暑期活勤公圉捋影比叠 ’不 度青年歌唱比寮巡遏初夤及锓夤後 分粗别 限强敷叹时 八乘十至⒗乘⒛时首奥 一 决赛 ’已於八月十 二日假大含堂音 覃三名 ’谖吴美 +四 名由本港五 名 ’王覃雨名 篥赓零行遨萧歌唱名家黄聚然 ’潘 位播影名家斡制得奖作品於十月十七至廿四 日在童 邦撰 少石 影畦闩⒏● H~⒏ 骨・ 覃摁眚活勤室展夤 ’孩趾詹於八月廿三日招待香港 等担任斡 撮影孽舍各影友往 舄溴中孽管地拍撮露管照片寥加 一 岿 及 △亠°口 熟 上迹此赛 ° 剁各寥加者訾有超水埠演出
ˉˉˉˉ10-ˉ ˉˉ
中荸逗勤埸搴行 ・
※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
CUB sCOUTs sCOUTs VENTURE sCOUTs sEA sCOUTs EXTENsION sCOUTS
,逼
∷ .● |∷ J:
.〓
∷ ∷〓 ∷∷ ∷∷∷ ∷∷〓 〓 〓 〓 〓 〓 〓 ∷∷
” ⒈ Ⅱ ●∷
`一 〓
i
=∷
〓轧〓
l∷ 主
海 童 筚锦 漂
0・
0丬
0・
,其
∷ I∷ ∷ Ⅱ∷ ∷,△ ∷ jl∴ ∷ ∷ ∶ ∵|Ⅱ∷ |iI∷ ∷|∴ ||∷ Ⅱ∵ ∷∶ ∷ Ⅱ●∷ Ⅱ∷Ⅱ|∷ⅡⅡ∷
本年 度之海童覃锦漂舄香 港海董覃第 三旅所耷 得 是 值得哀 心睨贺的 °在 一九六九 年十 二月 一日所 亵出之重覃副 楝 通告第 廿三搋霄选及本年 度 之海 童覃锦 漂乃颁舆在 一九七 ○年 九月前其成景在船 具戆 上 攮 取最高 夺均分之旅圃 °
,希
海 童 覃 大 露管
森
全 部赭 果如下 ¨ 香港海 童覃第 三旅—— 每 除员 №・d〓 孪均横 分 香港海童覃 第 五旅丨丨 每 除员 № g 卒均横 分 九能 海童军第 二旅—丨 每 盱员 孪均横 分 冖・ 亠 香港海 童覃第 六旅—丨 每 除景 卒 均镜 分 乐 九滗 第 一一一 旅—丨 每 除晨 孪均猿 分 ° S ・ 青 山海童覃第 九旅—— 每 除晨 卒 均稹 分 浸洲海董覃第 一旅—— 每 除晨 邳均碛 分 8 你 们畲留 葸到有 一些海董 覃旅圜 是毫蜒横 分的 原因 是他们溴有 申萧船 景惹之考 臌 望 逼些海 童覃 不要寥加任 勤 跏 删硎 活 ’否则便遑 反重军 ° 希望在今後 数月内有 更多 童覃 ’尤其 是海 童覃能冁考船 挨蹴 °赶锨蝴陌蘸髓哞 锦漂之 将
管 猷 婢 釉 扛 龇姗 酥雕 期 种 露 管 ’ 酶秕 斛勤 皲灯 酣酆 雠 路 贻删 捌
∷ 《|∴ |
=Ⅱ =∷
.
∵∵丁Ⅱ,∷ ∴氵Ⅱ∷∷∵I∷ ˉˉˉˉˉj … F△Ⅱ
_ˉ l:T′ ∷ ∷ ∶ ∷ ∷ FTγ TFTFTΓ I丁 ⅠTFyTTFI∶ ∵TⅠ I丁 ∷ ==∵
~~
Γ
~ˉ
~~~ˉ
※ ※ ※※ ※※ ※ ※※
※ ※ ※ ※ ※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 爻 粢 ※
※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
活
莪
※ ※ ※ ※ ※ 爨 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ 霎 ※ ※ ※ ※ ・
香 港副穗盍焉基先生代表德 畲挎本年度 之鑫册 聋交 予世界童覃饬舍速 束辨葶虎 轶行 摁 芰芰推 售先 生
(圊 公共嗣保部捅 )
上鑫院静景英聩邦列士打郡童覃穗 嗑高艋素黝
英圃 香 港副穗嗑 蔫墓 之夫 人代表本眚 同人将本港 募得 之 爵勖 F。i童 覃穗舍舆各童覃惕歌 锹项交予 施稚德 夫人荸栏 墓遑钠夫 人作兄女 之教 育聋
杞念品予香 港副穗盍焉基先圭
德先生 致途
幼董覃小粗委员畲主席繇秉榧太卒舯士颁蘩游泳尊 章胬謇予幼童覃
蔫殒角匠成立英囡上鑫院纛晨英嘟邦列士打郡童覃 己念品 穗盍高屦素黝爵接受湛兆霖先生致途莽
劝 重覃游泳尊章惹謇胫蘩典磴 幼童覃 lFi舆 嘉 黉合 照
咔 *苄
兴 兴
涞 *艹
*米 ******米
兴 艹
兴 艹 *米
涞 *兴
兴 平 *米
兴
二 届 全 港 蚰 觫 含 羲 *米
米
*米
米
*
) 撮 部 倮 鹬 共 公
(圊
剞 觫 部
**米
,现
-7-ˉ
,香
,器
香 港 摁 盍 致 嗣
摁 舍 第 二 届 全 港副 楝 畲 藩 禽 於 九 月 廿 七 港 岛 地 域 副楝 除 ’九髓 地 域 副 觫 除 ’新 界 地 日假 葛 量 洪 教 育 荸 院 搴 行 ’香 港 勰 孟 鼷 徵 勤 域 副 楝 除 ’英 静 副 楝 除 ’重覃 知 友 砒 副 楝 除 有 除 昌共有 除 及後 筛 副 楝 等 港 副 ’服 矜 副 楝 太 孪 舯 士舰 自 主持 围 幕 傣 式 及致 嗣 一百 多 人 ’此 次 全 港 性 副 楝 舍 畿 之 召 围 ’主 楝 穗 除 之 成 具 八十 多 名 寥 加 此 次高 蜃 副 楝 舍 要 是 配合 援 展 勖 割 的需 要 ’使 将 宋 能 吸 收 更 憝° 本 港的 童覃 活勤 颢 得 更 多 兄 童 寥 加 童覃 鲁 慧 中 窨 研 尉 世 界 童 覃 饬 舍 於 十 月 在粗 多 姿 多 采 ° 西 蔺 搴 行 之 第 三届 逮 束 副 觫 畲 羲 主 题 主 ¨① η副 楝 中 心蝥 展 及 提 高 地 位 L② η成 年 颌 袖 之 副 楝 及 世 界 新 副 楝 制 度 封 我 佃 之 影 响 °L ③ η箕 助 入 士及 舍 友 委 具 之 基 本 副 楝 L此 敷 填 罔 题封 今 後 逮束 匾 童 覃 逼 勤 之 掼 展 甚 篇 重 要 丶除 此 业放 映有 两 施 副 技 巧 鼋 影 ’以夤 寥 ,後
,业
业由各 地 域 副楝 勰 盥 就 各 地 域颌袖 之 孜 就 本 港今後 童 覃 之 副 觫 工作 作 重 要 冁 告 之 施 副 政 策 展 罔 一般 性 之 研 莳 °
,鱼
香 港副 楝 摁 除 篇 香 港 董覃 勰 舍 委 出 富 有 青 整 涸 童覃 翮 楝 槛 臌 之 高 极 人 具 所粗 成 遵 勤 之施 副 工作 ’封 颌 柚 副 楝 ’童 覃 副 楝 及 其 他有 嗣 人 具 之 副 楝 不 峙 作 定 期 性 糠 莳 ’副 楝 勰 除 分 篇 若 干 支 除 即 ¨香 港钣 袖 副 楝 除 ’
小 榧 莳 揄 之 一 角
颁 蛩 委 任 善
兴 抬
* 米 兴 来
**衤 ***艹
衤 由 角 留
兴 艹 米 苄 兴
**兴 米 米 桨
※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※※ ※ ※ ※ ※
映 磴於 八月廿 一日
假 利 舞台 截院 零行
香 港童 覃骢领 袖 督
患 戴麟趾 爵士 飙 醢
圭 樘之械况
※※※※※
(圊 公共蹋倮部埽 )
ˉ -6— —
镄 禧 年篝 募 遵勤首
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
8谛
香
8θ
军
§ 露◇ ◆ ◇
童
露 琴〓 谗 琴 凶
8Θ
8θ
含
客◇露露
勰
8龠
够露 啻
露 龠 θ Θ θ Θ Θ 齿 Θ 啻 ΘΘ 啻
8器
:谛
∞
器 ∞啻
8馋
凶
8∞
8喀
∞啻 ∞∞ 馋 露露
露 琴 轻谛 昏 露
凶Θ 谗
行°
摁 含各辫 么室 之重镐
⌒ 一 ˇ骈 胳 室
:业
勰舍 早於 月前阴始寅行 η部罔 L制 度 ’琨决 敷 蛐 定 一部 瞧各 每 明 自 彀 立辨 公室 ’去麂 理部阴内各部 及覃 位之各琪事糁 ° 各部阴 掰公室租硪如下 於九月十 日阴始施 〓
蚋
蝴 啻θ
8∞
8案
有翮第十三届世界童覃大露訾香港觏光代表圉之 通告
港
露 谗 轻琴 ΘΦ 器θ § φ 蚋 轻
螂 ◇ ∞ 谛谗
,及
;
l丨
;
,业
;
,每
,在
;
;
;
,衙
,估
,在
:黎
:余
:蕖
,由
l公
⌒在 摩 士大厦辨 公 ’由聊貉孰行穗盖作 一般 性 之督 尊 ˇ ⌒ 一ˇ香港童覃摁鲁除 派出香港童覃代表 圉 正 ⌒丙 ˇ避霓 日本七 至十 日 庭 理瞬貉部阳之骈噩覃位 共蹋保 部及囡除 式寥加於 一九七 一年 八月搴行 之第十 三届世界童军 ⌒丁 ˇ避竟鞲 囡三至四 日 嗣 保部 日常 事洛 ° 大露管 特 别借 出 一除大露 工 人景 管 作 日 本 董 予 ⌒ 戊 ˇ 金 搭 荨 程 乘 穰 主任 家 强先生 覃穗 舍之外 ’业潭筛遣 派 一佃 η香港氍光代 表圃 匚 ⌒己 ˇ依照本舍所聘旅行砒 盯定之行 程追 霓 ° 文晨 〓刁 囡亮先生 雁倬 强先生 周速岐先生 前往 日本 °此氍 光代表 囿将 由香港副穗盍颌 荨 ⌒二 ˇ翮 楝 室 ⌒三 ˇ假定 上迹之旅程可顺利 安排霎耆 勖 由下列 各颠 人具粗成 ⒈ ⌒在摩士大厦辨公 除各顼倜 人支 出外 ⌒例如旅行 文件 副糠孰行助理穗盍作 一 生手艘 ⌒甲 ˇ术 眚之穗盍夫埽 香 港 之 舟 覃聋 日本或鞲 国媾真私人物 品之聋 用 般 性督尊 ˇ 庞 理施副部明之颌 袖翮楝部 ’董覃翮觫部及公 ⌒乙 ˇ本鲁或 η童覃知 友 匚秕之含友委具夫 埽 人之全部聋 用豹 焉港辂 三千五 百元 ° ˇ 共服袼部 日常事糁 ° ⌒丙 ˇ童覃代表 回或大露管 工作 人晨中 任何成具之 ⌒四 ˇ本眚捋不津 贴甄 光代表 囿任何 成景 ’但 主 任 欧 踢 淘英 女 士 家最 可供 耠若干杞念品予代袤阍 之颌 尊人 ’便其在 日本 文具 柏英 先生 李 佩傣小姐 李 鲩根先生
,部
:丨
,檄
,静
:阮
:隙
:佘
,由
⌒丁 ˇ本 畲或 η董覃知友 L趾 之 ⌒撞 黠文昌 ˇ 李 薜山先生 ⌒蒹硪 ˇ 其 他 年 人 晨 ’ 成 槛 及 鞲 囡 持 逋 特 埸 逢 刖 合 可 将 骸 等 杞 品 念 瞻 迭 ° 溉 光代 表囿之颌 荨人逻出 ’亚缜於 一九七 一 ⌒三 ˇ行 政 中 心 ⌒五 ˇ希望参 加鞔 光代 袤囿之各人仕 於一 年 八月 一日至少连 二十 葳丨丨 且 已在 童覃 逼 九七 ○年 十 一月底之前 将其有 翮聋料 袤格 填霎 ’寄 ⌒在 花圜道辨事庭辨公 行政孰行 助 理穗盍 勤 服渗 至少 四年 ° 住 九滟 叠 士道 九虢摩 士大厦蜱交本合政移 主任收 ・ 作 一般 性之督尊 ˇ 庭 理行 政部罔之行 政部 丶财糁部及 廑檠部 日常 ⌒二 ˇ寥 加飙 光代 表囝各人昌所需之 预算聋 用 此等表格将覆 蠡速庭 理 ’亚 可於 一九七○年十 亭 榜 ° 份须 睨乎所探 用之交通 工具及濉港期 固之 昃短 二月底 蝥出答覆 °然後氍光代表 囿之成晨须於 一九 管 尉 室 丨 丨 舍 主 勖 任 淇 英 先生 而定 ・暂恃 性之建静 如下 丨 七 年 一 二 底 月 按 金 人 交 港 千 每 繁 一 元 ’ 磴 以 保 文 景 永祟 先生 ⌒甲 ˇ氍 光代 表囿 可雕阴本港 共十 四 日 ’徒 一九七 届恃将参 加氍光代表 圃 ° 瓣 公室—丨 主 任 赓 强先生
;
;
,籽
,
:恨
文 晨 仕馘先生 一年 八月 八日至二十二日 ⌒六 ˇ由於琨掇限制瓿光代表囿之成晨人欺 除 上逃各辨 公室外 ’另有 二锢罩 位蹁恃殷於摩 ⌒乙 ˇ於 八月九日参氍第十三届世界童覃大露管 , 因此寥加骸代表图之申萧謇 探用先到先得原刖 士大 厦 ’η童覃知友 L砒 辨 公室各硪 景庭 理骸祉 日 寥加 η香港招待舍 L’ 业於 八 十 日 寥 理 ’ 加 庭 惟 本 通 告 月 固 首 ⌒ 丁 所 逃 段 ˇ 顼 之 人 除 士 外 ⌒ 骸 常事搿 °攒礴大露管 敲勖室之硪曼饬助大露管 之蔫 幕典磴 等人士之申萧謇 ’将由香港副穗盖耦自庭 理 ˇ 割 工作 °
5_ˉ
——
锶
含
么
有翮一尤七一年缭禧大露訾 (镄
铈
)
(廿 九 )大 露世各勇比安 顶此叠濯纛霉籍雾扇罹矍箩
馨行 °比寮作 吕绠於-九 七○年九月底以前巡交九滟叠士道童 军穗舍镄礴大露管拥煽人 °各
(一 )大 露管管歌
:
管歌可嗣寄任何流行歌 曲 ,惟 曲鬲必须以英文填烹业须附有和唱部份 ;曲 嗣亚瞧舆童覃通勤 9露 督及香港有胴 °
(二 )大 露管管徽
:
管徼敲静 ,绠 包括有敦目ω 字漾 9童 覃I挠 及大露管之中文或英文主甬 9益 须以中文或英文字句或有翮徽虢介貂香 °此外 ,绠 蠡量以少字篇原刖 °营钕上之各崔颜色 定要清楚明碓 ,业 瞧用K,J13时 ×8时 之最方大真柢棺圊 ° 一
(三 )大露管管阳
:
之大贾羝上 ,不 可包括有任何中英文字句 ,假 如管阴彀静遇於棂雉 9刖 芾附有骸敲 勖之蓦疆鼙鬣譬震謦晶霆矣尕砭县吁 (三 十 )大 露 爸裎 序表 攒礴程序袤草掇一份 o(旯 下表 )
(卅 -)本 港旅囤人萤陧H ’ 可能封本港任何童覃旅囵之参加人欺予以限制° (卅 二 )典 弪 希於将来歙遍内 ,宣 饰主持各嗄 典在之嘉寮姓名
肴 港 童 罕 缵 禧 大 露 营 程 序 表 日期 :一 九七 一 年七 月廿 二 日至廿八 日
管 址 :香 港新界上水
智
廿期
日
七 月廿 六 日 星 期 -
七二 廿期 月星 七
日
五日 廿期 月星 廿
⌒ 叩亠
七 月廿 三 日 星 期 五
廿期
冁
创星
七 月廿二 日 星 期 四
划星
公阴 日 :上 午十恃至下午五 恃
到
醒 狮寨 演
日
童覃崇拜含
圃技 表 演
宗教崇拜
治防 表 演 海外代 表囿 寥氍 遁 霓
新界地域表演 警察檠除表演 女童覃舍表演
九滟地域表演 第三 服榜旅桀 除表演
营地建 敲 管地 建敲
|阴
幕 典蒗
{港
岛地域泰
巡 履 管 地 陲 军檗 除表
界地 域 分 营 九 能 地 域分 管
地 鑫| 管 舍
足球友菹寮
港岛地域分管 惜 别 舍
{
管 火 舍
挈若翰表 演 篥謇童 覃睇葩 亻 基雒甭璐蕙营
管 火 含
管火营
附懿 :同 教崇拜在星期五搴行 ,寥 氍涟竟名膀古臆 ,只 限於海外代袤图
最後椟查 降
旗
遇助推镩甚舄理想 ’霸荧可镬甄塘檫宇 一蜃及其他
,由
,业
九滟第 二 一四旅 ⌒大渤郁街坊丽利含 ˇ及第 二 静深人研尉世界童覃饬眚於十月固在租西蔺搴行之
,傣
,於
玖荣攮嚣謇者凡 一百 一十名 ° 觫
第 七届速束 童覃含藩
一月六日至八日勖固香港 °
世界童覃搦舍公共嗣保主任耙建德先生将於十
海外 童覃勖港
九月廿六 日在摩 卅九虢 ・
幼 童 覃 拯 汤 磴善 厥 蛩 典 磴 幼童覃拯溺嚣謇颁蝥典磴
,此
翮
英囡皇家救生眚拯溺副觫班 ⌒考取铜章 ˇ由九 ,骸
静寥圃由童覃驯楝部於十月 一日爨出之通告第
於十月卅 日在摩士大厦搴行 一五旅 ⌒竹圜街坊涠利眢 ˇ於九月廿六 日 ’假新蒲 第 三届速束剖楝舍藩 ο是次副楝舍鑫之阴幕僦式由 名夤荧品四十九件 香港锶益榧徵勤之夫人及副穗盍焉基之夫 崮伍聿謇院翠行成立典磴 抽奥 式由九葩扶输趾砒炅 香港摁盖鼷徵勤太邛舯 士主持 ° 人主持 ° 林德光先生主持 ° 深 夤 童 覃舍 具 磴 第 十 三届 世 界 童 覃 大 露 管
香港氍光代表 图
持
静参圃由香港穗盍於九月十 五日所鍪出之普通 士大厦由幼童覃小粗委具含主席繇秉框太季抻 士主 通告第 三虢 ’薛情刊登於本刊内 ° 第 三服 狯 旅 家 昃 晚 舍 第 三服洛旅於九月廿六 日在穗舍磴堂搴行 一佃 家最招待晚舍 ’由骸旅旅搿委具鲁主席焉奕盛先生
,香
〓
ˇ部璐合班於十月六 日 丶十 日及十 一日分别在摩士
日在九滟地域穗部搴行 ’骸班是由颌袖剞楝助 理主
,在
香港穗孟雕港期
固由香港副穗盍蔫基先生署理香港摁盍之瞅 °
欺菰施 稚德伉 罹
圊香港副穗盖焉基先生致欺迎嗣外
,业
燕世界童覃扬舍速柬辨事庭孰行穗盍施糇
穗舍同人於八月十 三日假九滟窝打老道菱相逢 ,欺
,席
代表本含将本年度之鼓册胄交予施穗盍 ’焉基夫人
九及廿四日在摩士大厦搴行 ’骸班颌淳人舄朱锦霞 德伉罹
由穗舍主辨之英静副觫班乙部於十月十 二 丶十 酒檫
任粱灼耀先生主持 °
七届速柬童覃舍静及其他顶目
臂助 ’斋 刻租全镫图具担营演出两掏斋剿 η遗君明 月十九 日阴始至十月底秸束 班由童覃副楝部主 由香港穗盖屦徵勤太孪舯 士 ’香港助 理穗盍 ⌒ 港副穗盖焉 辨 〓班颌粤人舄董覃副楝部助理穗盖丁翠英小姐 ° 珠筻溴垂 L,η 手足情深慈母溴 匚 荨壹 ˇ镡湘溥先生及香港地方穗盍鼷永钧先生粗成 公共服搿部主辨之幼童覃基本副糠班 ⌒甲 丶乙 之 三人代表回已於十月 廿日乘槛前往粗西踟出席第 基伉罹亦范瞌氍赏 °
水 遥合
聊邦列
量洪教育李院零行
,超
遇五十名粗晨寥加
,是
次鲁 基遵枘夫人作兄女之教育聋 °
第 二届全港翮楝畲纛 已於九月 廿七 日在九髓葛 亦代表本舍同人将本港募得之欺顼交予施夫人鳟柏
九 女士 ° 束莘
,於
九鞔地域翠辨之基本翮楝班甲部 已於九月十 八
港嵩地方水逗鲁於十月卅 日在香港稚多利Ⅲ泳 大厦及拔萃青年中心搴行 ° 池搴行 ° 成立典磴
,英
九滟地域名謇舍昃强玉麟先
在港勖罔之英围上纛院蕺具
,由
焉顶角匾匾委宵臌晨就瞅典磴於九月 廿日假焉
,正
碾圜道逗勤埸搴行 生主磴
,由
李 郅屋匾搿委具眚第 三届硪晨就躐典磴
士打郡董覃穗盍高屣素黝爵亦到埸氍磴 ° 月十九 日假九滟篙打老道青年舍大厦搴行 三院首穗理李束海太邛舯 士主磴 °
3— —
——
\'
O年
・ 九月 一
九月 一
≡
,瞧
往 而寅 琨 ’而本含封有 圃蕉播事嗄菀 理之政策 地域剞楝助理穗盍 ⌒幼童覃 ˇ° 石耀阻先生由 一九七○年十月 一日起被委舄地 由公共 嗣保部自青 ’今後 勿萧爽自 私人翮保或公式
,因
,但
,有
,可
涉及本含政策之歌 鬲
乳
,荠
簧 募 遥勤
出之第五器通告
,瞧
由 一位较夤 深之摁
,掇
,
由公共 蹋掭部
情刊登於本刊内 °
萧寥圃由香港穗盖于 一九七○年八月廿五日蛩
一九 七 一年 镡 禧 大 露 管
苗
特 别器材者 凝舆 骸摁孟 商洽媾 置 °
熊者 ’可舆 本含 公共嗣保 摁盍商洽借 用 ’如需 媾 置
表 演人晨如需 器材 ’而骸等 器材亦篇表 演者所
槛聋琪下掇支 °
者保存 ˇ但表演 人景之舟 革夤用
作篇含方之收 人 ⌒但致迭磴物 及杞念品刖 可由表演
簟革焉夤 ’凡蜃涉及 金镄之酬劳 ’均瞧滴 涓霈鲁
在 鼋台或鼋 睨蓟目中 寨演 ’常由骸楼耩耠予 一
盖自青 鍪表 ο
青
之接躅 翮庹播事顼 均瞧交由骸部 罔夤壹 稠扬 ’ 域副觫助 理穗盖 ⌒童覃 ˇ° 由各匾或任何 地域罩 位夤 黄稻光先生由 一九七○年十月 一日起被委寮地 至於表演之制皈 人具
域副楝助 理穗盖 ⌒深夤童覃 ˇ° 丁 丶新 界 地 域
暇 :ll
李聿新先生由 一九七○年十月 一日起被委箴地 域骈蕙主任 ° 群
香港穗盍已接枘下列之髀呈
李 莘新 先生由 一九七○年十月 一日起觅任元朗 地方穗盍 °
受薪臌 昌之委任 粱灼耀先生由 一九七○年九月 一日起被委篇九 滟孰行助邋艴盍 °
受△含人仕之重已
而引致本
徐筒威先生由 一九七○年八月 一日起署理外勤 助 理晨之聩 °
,日
本 含 入 具 在 髦 睨或 鼋 台 表 演 本眚 工作
,大
,二
,放
:是
-ˉ 2— —
薨
任
跽部通古 委
含
琨将以下之委任艟列以聋参考 甲 丶德 自汨雄先生舆活刽泉先生由 一九七 日起被委凭 公共陧苈葑臼主任 ・ 梁吝隶先生舆劳柒煜先生由 一九七
乙 丶箔 禧 大 艮 营 哦 目
,此
由本含主席盅家羞太卒抻 士及副主席胡仙太罕 港各霆已及鼍台甯追蒂本合人曼在釜光喜或味高豢 映名片 η九霄聱 玷局本含芘向社台大彖介轺本港童覃 抻 士昏合镇罨之鼋影首映晚眚
磅竞天先生 洪昭安先生 之前出琨
日起被委凭公共及滂邙勖囗助珏主任 ・
.分
⌒癸琪连分营 ˇ ⌒只登堡分营 ˇ
,小
魂 L于 一九七○年 八月廿 一日假利舞台戡院搴行 ’ 古匡昌先生 逼勤之戾妤挨鲁 ’亦有助本宫向外之宣傅 ° ⌒履幸偷分营 ˇ 分管管地主任 ・ 次募得欺琪超 穗颌柚督患戴麟趾爵士瓶醢主磴 强枝嚎先生 ⌒ 瑶士分管 ˇ 其邀萧之来源有 二 丶一舄私人方面之接髑 淼 分管管地主任 部份篇 遇四离元将掇舄明年度各顼主要活勤之用 ° 〓 舄公文来往之接躅 ’照遇去之事例而盲 丙 丶港 岛 地 域 又由香港副摁盖焉基先生主持之 一元樊劣蔫募 部份舄透遇公文来 黄裼子漯女士由 一九七○年十月 一日起破委舄 透遇私人方面之接髑而逸行
管营地主任 分管管地主任
O年
`
l臼
「 1,J¨
臼
""臼
田
田
¨
¨
田
田
¨
¨
¨
¨
m※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
勰
盖
展
望
嵩 你接到逼 月刊峙 ,本 畲镡礴年筹 募槛聋逼勤 的荧棼 箔售 已接近尾瞽 °我希望除各 琪名 寅荧品外 ,其 他镝售炎资此赛 的耙念 品亦快将名 花有主 9我 们亚不是 恃常都需 耍镩募逼檬 多 欺琪来菱顽 粑念活勤 9因 舄耙念活勤业不是每 年都有 的 9在 遇去 的敷 月 中 ,我 佃都篇着攒礴 年篱募 橙胄而忙佃不了 ° 在遣一佃峙期 9我 fF3或 静须指 出 ,我 iFi永 蘧不瞧忘葩童覃逼 勤的 目的 9童 覃逼勤使童 覃 仞 明 白他成舄砒舍 中一 佃 臭妤 公晟所缜夤起 的全部青任 9而 逼棣扬 助翮楝青少 年人翮敲其 在 砒舍 中的逋富地位 9是 值得我佃 引以 自豪 的 9但 在董 覃逼勤 中我佃亦不能 否翮 9在 有些情况 下 ,我 们 的共 同努力业不 是完全成功的 ,有 峙 一 部份舍 具後来亚不 能成舄臭好而有荑献 的公 民 °我佃封槿 情形亦感 到痛 `b9但 我佃 亚不舍利 用世 上业没有十全十 美 的事逼佃 藉 口来推卸 我佃 的青任 ° 很 多恃 9一 件 工 作的失肷业不是基 於一些微 不足道 的理 由 9而 是 由於 一 涟 串蝥生 的事情 所尊致 的 °你可 鲁想到 9篇 什麽你 的童 覃含在他成年生活 中犯遇失 ?你 可能舍分 析他不 能连 到你封他 的期望的理 由 °如果你 封 自己忠寅的翥 9你 畲承勰理 由富不砥 一 佃或 两佃 ° 逼使我想起 「因果循 瑗 」遣句器来 ,某 件事情的貉秸 9恃 常是 在较早期 蛩生 9一 些事恃 己决定 的了 °身篇香 港童覃逼 勤镇柚 ,我 佃瞧封逼 佃 罔题反省 一 下 9以 碓保我 fFi本 身不舍成 舄使我佃 的童覃不 能成篇良好公民 的唯一原 因 9扌 能不夤砒舍人士 封我们工 作的期望 °
丹制 制 作 军 鲁 量 鲁 覃 冒 鬈 Ξ § 室 凳 叠 鬓 霹 屠 罩 惫 霪 蒹暑 骨 幂;合 言 雪 粤罾 薹 曩 l曷
I窘
l孱
辑 址
镉 合
:福 浴 踢 :香 港尤能觅士道摩士大反 鼋鼯
:K六 七 三 ⊙ 九 六 至 九
承 印者 :尤 能 樘 奥 印 刷 公 司 九葩旺 角何 文田黑 布街 二 十 五岱 ˉˉ 六 尼 嚣 :K八 四一
第十六卷 第五期 -九 七○年 九月——十 月 售便四角