1970 Bulletin No. 6, The Scout Association Hong Kong Branch

/

∷∶ ∷ ∴

∶ Ⅱ ∶ ∵ 、∶ '∵

T H

sc●

"l{∶

`■ ■

|"G

sO∶

lIi・

" "0"s

`

`■

`υ

阝毡

刀dPpy qeJ

eα r

α/ld (刁

‘ 贸 。

17errv (≡ hhrt。 t陬

Ed・ tor:

VoI■ lθ 70

16 "o■ 6 NOV。

40￠

-ˉ DEC。

FV"G sEκ

To s Road,

^ddress:κow,oon,Hong Morse"ouse,Cox’ κ° "g Telephone: KG73o96-!)

Pr∶ nted By: κow∶ oon Lai Hing Printing Co. 25Hak Po street, 卜Ιongkok, Homuntin,Kowl° on Telephone: I【

841226

Co肛 叫:JJ:o丸 e`’ J、 0“

t‘ o。 h。

The end of the year bⅡ ngs the festive season, and we in Hongkong hke so many other people elsewhere sometilnes cdebrate Ch。 stmas and NeW Year without regard to the solemnity of those two occasions。

May I take th“ opportunity to suggest that the scouters of耳 ongk° ng should consider their contributions to the Movement over the past12months、 and give some thought to how they could better serve the Movement in the i11always require a great number of voIunteers to 丙 厂 coming year。 scouung 、 】 many ranks and there is always an iⅡ nportant place ￡ or anybody who Are you contributing as much t° is prepared to o￡ fer his ti1ne and efforts。

￡ Ⅱl

its

ne you can offer and Probably each and everyone of you w° uld say ‘ no’ 。

the b/Iovement as you could, taking into account the ti】

your personal abⅡ

post

ities。

Alright then,why do you not offer your ser"ces when an important faⅡ s vacantP I can assure you that nobody η 丙 ri11 think you are being

unduly ambitious, if you truly beheve that you can perform the duties of that vacant post sufficiendy well to be of service to the Movement。

In the months before our E)iamond JubⅡ ee Jamboree, a great deal of m and wOrk wⅡ l be necessary。 I hope al1of y° u wⅡ l tackle Ⅵ energy whatever job is given to you。

`hh enthusias】

“s boef message whh my personal good w“ hes And nOw let me close σ for a Happy Chostmas and busy New Year。

Co1ony Commh葫 0no厶

-2-

NOTEs ⒎ ting Cub scout during the￡ unction。 且nn■ αJ neJ臼 frgⅡ on nefⅡ rⅡ ticir” 一 一 一・

^一 ^...一

一 一 一

嘁 枫 热麒 拂嘏 d伍 oadn⒏

g嚣 摁s严 搌u涨 ‰垩、

The

1st4693222nd 过74119 3rd 028824 4th 162419 5th gzg78 6th 622073 7th 531766 8th 515391 9th 623931 1oth 361043 11th 612555 12th O24741 13th517730 14th194584 15th 122302 16th 53o678 17th 0压 8069 18th 861171 19th41587220th451765 21st431368 22nd 43139⒋ 23rd59978o 24th O44747 25th 25952726th41417627th11吐 09628th162083 29th 515018 301h 53I39031gt531418 32nd 么3127233rd575632 34th389773 85th424394 36th 29028737th 518oo5 ∶ 38th 516320 891h 16237440th56遮 456z± 1st0o135842nd135816 43rd 53431944th o2903o 45th 394716 压6th 531772 47th531153 48th415975 49th2压 5799 50th 45758o。

The above prizes mugt be daimed before 31gt Janua玎 ,I971.

The second Gala PreⅡ “ere in the current

e蛩

槲 挠 哓r墚

咕躐 龆卩靴 琵 r盅 山妩扌 旯器 吒扌 ‰趱 g叩 兹 磊 戏。 号 茁 莒 ¤hrge ‰ :萝 毖1￡ 么 吕 :t⒈ ￡ 昌 里 置 :σ souven1r Badgeg and other Pr1zeg were

称瑟吼 黜 。 毖龆‰e:嘿 f鐾擒 :∶

J1∶

members who soⅡ a large number of tkkets。

鞯 黯8踉 。

{i!!l∶

71:|{;丨

i丨 :iI1丨

l丨

I.!i∶ |丨 |!丨:{i∶

∶ 镙叽招 |E1瞌

`—

CoJony CE3sc° Ⅱf Cmnd刀 。J∶

Groups/Unitg are reminded that th0r census returns rnust be prepared for subⅡ Ιgˉ

cease to be active members of the Movement。 p〓 fnce

of Wcre‘

Bcnner cbmpeⅡ Ⅱ°n

Wales Banner CompeJ住 on for the year of1970were: ReguItg of the Prince o￡

箝串 iF脶 弘鄹 ;

摁 聪 e鞴 呷龆 8烈紧哭 ⒘ ⒊ 湿 廴 贤摁 ‰虑P呷 A獭 ˇ

h榀坌觜

l悬

CⅡ ide secⅡ 。n

1st:20山 Hong Kong Island Company sen￡ or sc° 田f secⅡ on 1g“

98th Hong Kong Group

sco■ f secfi° n

1st:117th Kowloon Group scouf secⅡ on

C■ b

狞 浊擀鞲嫩轴摁 胎觏弘 媾拶罅馘揶 舞牦:舆鞲镪盗斌 舞莽鞲镞弘 C==b scoⅡ f secⅡ on

scoⅡ f secfjon

' υ

yenf〓 re sc° Ⅱf secⅡ on

-3~

:

・ F谶 盅 篥 户 :严 查 茁 F甄 〖盅品 Area scout Council。 g瑟

yeF yeσ r Fve二 eα ders'BoⅡ

Region,]Boy scoutg World Bureau, arrived on 141h to19th Nouember, 1970for a 6ˉ day ′ 审isit。

Mr。

J。

P.silvestre, Regional Executive

Commis蕊 oner for the Far East,arIived on 25thˉ 26th

Cbbn'%nfⅡ re

:l,饵 c拮 R。 e指 yK器 Exce11ency the Acting Goverror on 9th

∷ at the Queen Elizabeth school,Kowloon, ・

f;{∶

::l∶ l∶

rJ口 口gumⅡ 。Ⅱ

an Annual Ra11y took place on 15th Nov。

,

1970 at MacPherson Playgtound, Kowloon。 The Ceremony was of￡ ichted by Distrkt

. The Inauguratioh Ceremony o￡

the136th Hong lKong Group took place on29th Nov。

,

1970at Wing Chor school,Tai O。 Meggrs。 Kan Chung Hing, V妃 eˉ Pre⒍ dent, Kwong Ping Yau,Ch茁 man and Ching Chi Keung, r】

Digtrict Commkgoner, of the Western Maritime Iλ stoct, Hong Kong Island Atea, ts present。

Vi臼 ￡ f0rg

a藩 g甥 甜 W嘿

盅燃

a1黼

gi,General secretary o￡ Y日 刂

o￡

Masatsugu Migawa,￡

12th November ∷ ullˉ

time scouter

the Boy scouts o￡ Nippon aⅡ hed Col。 sang。 Myong

Chorman,Estate Management Board,whkh produced elsewhere in this isgue.

刀emem3rgnce

Dσ y

The Acting Colony Commisgioner,Mr。 H。 C。

MB,laid a wreatb at the Cenotaph on

The scout Agsociation,Hong Kong Branch, du茁 ng the Remembrance Day

beh犭 lf o￡

The

Ceremony on 8th November, 1970。

e‰

押猊 ￡踯 i鬯 护 馏毖溜 监 Regional Commissioner,Mr。 Ip Kam Wah;

on9th

day visit。

Ree,Pubhc Relatjong

Commissioner and Auditor,Nadonal Council

Commis蕊 oner,New Te〓r⒒ ories,Mr。 Chan Po Ch;the Executive Commksioner(Relationˉ shipsl,Mr。

Law Kwan Fook,and the Admˉ

inigtrative Commissioner, Mr. Yeung Yiu

Tin,were among乩 e many guestB in呐

ted to

attend the Ceremony。 scout assistance was provided during the occasion。

Hong Komg rsrc刀 d

CE∶ b

sco口 fD¤ y

The Hong Kong Island Cub scout Day was held on 22nd November, 1970 at the Causeway Bay Recreation Ground,Caugeway Bay,Hong Kong。 The Ceremony wag offkiatˉ ed by Mrg. Ip Kam Wah。

Enniverscry&p。 renfε ’D¤ y The 5th Tguen Wan (West) Group

菇 盅‰只邸1嚣菇莶 花琵η苫℃只菇兄琶硭 ;摞 窒

gr。 E=p

Mr。 Gour sarkar, lDeputy International Commissioner of India and Viceˉ Chairman, Public Relations Committee, Asiaˉ Pao伍 c

Anniversary and Parentσ Day together with a scout Activideg Photog Digplay was held

冂

to 12th November 1970for a fourˉ

dated 15th November, 1970 issued by the

IIlJ彐

Mr。

e of Morse孔 E=臼 e

Wρ ng Chun Kuen; the Ac1:lng Re茧 ona 烈 荭

on5th to6th November, 1970for a twoJayˇ h⒒ 。

Mr.Kˇ oghi

弘

曲e Kowloon Regional Commissioner,Mr。

the Boy scouts of Nippon

小Ⅱppon a‘ .Ι ved on 10th to 1970￡ or a thre⒍ day visit。

Please refer to General C订 cular No,6 dated 14th November, 1970 isgued by the Colony Comn注 s⒍ oner which is re~produced

is reˉ

to Ⅱ 汀tness the ocCasion。

wero among the many gue串

Honσ 【ong scouf sonσ

—— — — — — 丨 — 丨

ing伍 e Ceremony。 The Consd~General o￡

arⅡ ved

whole

Please refer to BuⅡ ding Circular No. 2

Japan wag among the many guests pregent

o￡

during the

elsewhere in this iggue。

Yang。 Gerti￡ icates o￡ Appontˉ

ment were pregented to the Group Committee M。 mbers by the Colony Commissioner durˉ

Commk蕊 oner

黼

1扩

Exhib⒒ il(,)1f1pGood wⅡ l be provided。

The2nd Inauguration of Off忆 eˉ Bearers of the3rd sewice scout Group fo11owed by

妯

l10P扌

Redamadon。 scout agsigtance

The Colony serv:ce scout Party wi11be held on25th December, 1970。

L。

∶ ∶ ∶ ∶ 丨∶ |i鞯 啭

冫ι

ti∶ l丨 |∶ |丨

Ball wi11

Co扣n'ser耐 ce sc° Ⅱf PcⅡ y

Judge T。

^

丨 出 #饣 菇 圪

scoⅡ fg′ BgⅡ

∷The cdony Venture scouts’ be heId on25th December, 1970。

November for a twoday vis⒒ 。

E=尼 ￡ J9fion° f HoⅡ σ Fo□ σ P〓 °dⅡ cfs

△

The Annual New Vear Eve Leaders’ Ba11wi11be held on 31st December,1970

w。 e。 f。

(b)

粥

揖

t鞲

鄂

僦

馓

扩

1st December,1970。

ⅡOmg “o"ε

絮

Mr。

Liu Cheuk Vhng,Acting Deputy Cdony Comm】 ss【 oner。

Mr。

oε iOm ls!aⅡ 刂Ⅱ

Chau Cham Lam to b0 As蕊 stant

￡ 。 Dhector of Re匪 onal Troning(Cadets)w￡ 。 1st October,1970.

DjsfⅡ cf二 e。 derB’ Conference

Mr。

Ng Kwing Wah to bo D诒 幻吐ct Comˉ

●

missioner,shaukiwan w。

t●

The Tsuen Wgn(East)D。 订妃t Lmdσ ￠ Conference followed by a presentaJon

1gt October,1970。

er1盅 锰s揣旯 e尸 艹

哽挠岔耀 陬嬲 芥 :拊滥慨 遐

Pub茫

attended。

`d丘 (c)“ 0"I。 Om Roε ioⅡ

r跗

e。 f。

1970。

rrcェ n:ng

Mr。

。

`鞔

Ngan Kwan Po to be Do圩 ht Comˉ

。1st m、⒍oner,Cheung Kwan OD w。 ￡ e。

Decˉ

ember, 1970。

Ⅱos RoEIO" rFⅡ ● "T。 Mr。 Liu Tge ChE1i to be Are珏 Com~ 1st October, 血 sgioner, Yuen Long,w。 (d) "。

・

Centre。

Commencing from the mon止 d Decˉ

擗噙髁

eI拙

tt∶

e。 f。

:F盅砦 品阿W∶

1970。

sewice offi∞ r at Morse House for dσ mˉ

REsI0Ⅱ lTlO"s

{

The Colony Co1mmis蕊 oner has accepted

口g□r~ K。 Fr。 。n sc。 ■f ncⅡ '&gH h口ⅡcⅡ 〓f Cb口 口fion of刀 egjon。 r sb。

the fo11oⅥ Mr。

The Kowloon Re鲈 ond aout Rauy and the3rd Inauguradon o￡ o陌 ∞。 咖 took place on5th December, 1970 at Gun Club

注ng resignationg卜

Lau Yim Nam,Dktrkt Comm、

sonˉ

er, shauk⒈ Ⅳan,w。 e。 f。 1st Oct0ber, 1970。 Mr。

Choy Ka Lun,Leader Devel∞ ment

Assi针 ant,w。 e‘ f。 1st November,1970。

loon。 The the AL Com.

Hill Barrack8FootbalI Field,KoΠ modore C。 L,God、 液n,A。 F。 C。

1st

enaber, 1970。

auendance

eT口 jnmg iⅡ σⅡnim.

Ceremony was of伍 chted Ⅱ

v.

Commisgioner,Tsuen Wan,w￡ ⒒

Depammt涮

tw妃 e a week。 PIease contaCt山 off妃 er at Morge HouBe for

皙:81tf甘 ￡ 导

Mi.Yeung Kam shang to be

Commencing from3rd Decemh,19to

conduct a Judo Course, m山

:;#拈

1970。

ation。

the Programme ACd访 吐es

,c告 :i)合

ο 恤 Ν

∞|监 s擒

ance tⅥ 汀Ce a week。 Please contaCt tbe hbⅡ c

lPPOl"T"E"Ts OF Fu11。 Tl"E sTlFF Mr。 Chau Tat Cheung to be Fidd Cadet, w。 e,f。

12th october, 1970。

Mr。

Leung Yick W茁 to be F忆 u Cadet, December,1970。

w,e。 ￡ 。2nd

⑴

R^FFLE s0UVE"IR PR∶ zEs

lPPOl"T"E"Ts

(a) "eaJ1■ artors

⑷

◆

￡ or general infornnation:

‘●

◆

● ・

The fo11owing appoint:nents are

Ⅱsted

D、 tr忆 t Prizeg(For the best Group in each Dotrkt)。

Hong Kong Island RegionⅡ a)Vi(冫 torh City Dist∶ rict。 H.K。 I。

Mr,Fung Chak Nam to be Agsktant

恝瑟厣1F9】

g器 宝 丐 :乩 箔° 皆・ 丨 遄′

iI丨 ::’

Organisation。

犰adq品 t赀 翮 l早

;∶

e:°

(&b/、 ::龀

铽 -5-

Area

1st Hong Kong scout Group。 Area bl Eastern Dist∮ ct。 H。 K。 5th Hong Kong sea scout Group。 cl Western Dotr忆 t.H。 K.I。 Area 95th Hong Kong scout Group。 I。

dl shaukwan D、 tri‘ )t,H。 K。 Area 46th Hong Kong scout Group。 I。

o)Wong T茄 sin Dk订 iCt

e)Northern Dis“ ct。 H。 K。 Area 86u1H。 ng Kong scout Group。 I。

f)Westem M盯 itime

166th Kowloon scout Group。

Digtoct。 H。 K。 I。 Area

3rd0heung Chau scQut Group。 Bl Kowl∞n Re茁 onⅡ

ω

H∶ ;|丨

l||a盟

C)New Territories RegionⅡ al shap Pat Heung District 19th shap Pat Heung scout Group。

b)Kam Tin Dhtr忆 t

℃ &扌翌 。 呲Gmup。

1st shek Kong scout Group。

bl Ma Tau Kok Dig"ct

c)Castle Peak Dkt⒒ ct

c,Kowloon Tong D△ “ct

d)Tsuen Wan Eagt Dhtr妃 t 16th Tguen Wan scout Group。 e)Tsuen Wan West Dhtrict 25th Tsuen Wan scout Group。 f)T茁 Po south D△ tⅡct

135th Kowloon scout Group.

18th Casde Peak scout Group。

61st Kowloon scout Group。

d)Kowloon City D△ tric,t 5⒊ d Kowloon scout Group。 el Hunghom Distr忆 t 1丛 8曲 Kow1oon scout Group。 f)T蕊 m sha TgLli Distoct

25曲 Tai Po scout Group。

gl Tai Po North Ⅱ s“ ct

1st Kowloon scout Group。

28rd T西 Po scput Group。 r the bestthree Groups

g1Yaumati1】 st茧 ct

(2) C:l°

3⒎ h KowIoon scout Group。

1st-ˉ 3rd servioe scout Group。

sznd Kowloon scout Group。

2nd-ˉ 61st K° wloon scout Group。 3rd - 1gt Hong Kong scout Group。

i)Kowloon Ts耐 DktⅡ ct 10⒋ th

号 Ⅰ

:1s忌 ::L;;°

h)Mongkok Dh饣 妃t

Kowloon scout Group。

j)shamsh0Po District

tB) IuteF~District Poze:(For the best District

in the Colony) Victooa C⒒ y IXstrict,Hong Kong Island

Cznd Kowloon scout Group。

kl h Cheng Uk Dhtr忆 t 101st Kowloon scout Group。

Region。

l)Fei Ngoh shan District 168th Kowloon scout Group.

(幻

3rd servlce scout G饣

m)Kwun Tong Devdopment Dhtr忆 t

oup。

(Result o￡ in由 说dual Dk订忆t Prizes and individual C° lony Prizes Ⅵ 汀l1appear

134th Kowloon scout Group。

n)Kwun Tong D△ tr妃 t 39th Kowloon scout Group。

we7ye口

spech1Group Pr△ ⒍

i⒒

next issue。

〓 Fre二 eα ders’

BcⅡ

A New Year Eve Ball wm be held at山 e Great Hal1of tho Queen El扬 abeth schod, sai Yee street,Kowloon on Thursday,31st December,1970from8.00p。 m。 to midnight。 The Ba1l ig open to a11 Leaderg, including Cadets,service scouts of the Assgoation

ra11our Leaderg ag an annual to welCome the advent of the New and PFOsperous1971。

and their companions。 It is a gather~together funcuon f。 e耐 oyment

The oharge￡ or one jcket is$10.00per couple,inclusive o￡ the light refreghment and Programme wiⅡ con茁 st of performanceg of Folk singing氓 mu⒍ c ange o￡ Leaders。 singing,LuckyⅡ draws,Band Performance,and Dance Music￡ or a11age△`nners,Popˉ soft dⅡ nks。

individuals

-6-

一3●

T忆kets are availaue from the TT缸 nin卩 oⅡ 妃e,Morse House,9Cox’ s Road,Kowloon as from1st December,1970,on producdon only of the attached order foェ .II,duly吱 gned, 注th the appropriate amount o￡ charge, on 丘rgt come f△ st serve basis. Orderg together Ⅵ wⅡ l only be accepted from Groups, Un⒒ s, Dotrkts, Areas and Departments but not

● ・

The Colony Commigsioner,伍 e Deputy Colony Commissioner and their Ladies,wilI be present and gpend the eveη ∶ ng With us as our Guests of Honour。

躜蚺 鞲鲰 舞 瓣 ￥ 搬 粼骅 FTa‰ 翱邛 拣 驷茹古:瀚 。 子 咿啮褶 棚 龀擀 sW甜 翟吼妩乱 一●

You are now in访 ted to subⅡ 1it entries for the new Hong Kong scout song ag fo11owsⅡ (a) the lyJ泅 s￡ or twO veFses,and (b) the lyJcs fσ a refrain。 e孟 zebr hs” ncs and the gucce凼 fd entf拄 f1焱 F猡 昱 犭〓茁:J挂 晶喙 Jduabk bΙ ovement pⅡ who环 注11be asked to compose the appropriate mus忆 Entrieg must be subⅡ 1itted in either the Enghsh or Chinese languaε e。 and must reach 蚯 °nσ ,d° 汛 Mor∞ № use,⒐ Co￠ s Ro旧 t1犰 酬 oo△ by汛 蜘 γ 贺 :黜 嚅 卩 .

Irse。 fJ日。Je

House

members o￡ the public are adn1itted on payment。

to the attached

Atten住 on 1s dmw△

乱萜亻橇。袈T猡 氍 器严挠

documents卜

I. (1) specⅢ Ter1ns and Conditions

of IⅡ re

丨 甘‰ ∶ `‰ 铞 盥嬲击糨 ∶ ∶ ∶

of the Great Hal1 for a11 scout

1rF哕

Groups and U:彐 1its.

⑿) List of Charges for由 e Great Hall when hired by aout Gr。 ups and Un1tg。 (3) Teェ 1Ⅱ g and Conditions￡ or use of a room for a11scout GFOupslUnits。

毖老‰t:嘻f拈 r‰r宇 丐 靶 J%者 黠 i烈 g茁 呓 猛毖瑁 跣 et揣 甜 and in the Morge House.

苕描

鄂喃

iI;・

:刂

;;1舞 Where posgible,apphcations by O"tside :∶f;;∫ {i∶

units。

organisationg wⅡ l be consⅡ ered but wⅡ l be guⅡ ect to speCialtems and conditions to be

1

冫 甘 圩 h:r磊 备 裙Il托 萝 哩 括恕 芏l盂 ghd卩 。 毖捕‰%F甙 瑟省吼怨茫烈 buⅡ iy1=∫

e(愆

=l∶

11. Any equipment hired must be the

eqg气

:::觫

岛ξ

charged for performances。

j揣私畔户 铺 茹∶ i:靴抒 :

:{∶;|∶

h∥ 沼刂 嚣￡ 患 忌 罗 尼 启 :%嘿 扌 f℃ 犭

;∶

o￡

the hirer,who will sign￡ or

it。

IN ADVANCE。

e￡

墨截牌:群 罐

outsⅡ e o￡ the building。

responsibⅡ ity

1.ALL PAYMENTs MUsT BE MADE l息

1曙 鞣

%t琵

spec￡ 口J rernls口 nd Cbndifjons of正 Ⅱre

:扌

hirer shall not allow or cause

榭袈 絮 烈刂 细 :试姣罹》

rHF cnFEr H^二 E

汛‰「皙秽‰括氵

7. 1Γ he

ding。

suppl忆 d on request。

=

炅::FT抚 lJ嘿

1F狂 :utl笠 1浔:扌 :∶ expregsed his objection。

::r、 J【

TeFms and Conˉ

Ⅱ。These two getg o￡

1

0扌

:∶

:F

some forms of entertainment are taxable i￡

-7-

:烫

抻 :::c:;:哏 r扌

孓 黼槲蓬 簸

per耐

强擀拂

"耐

∞mⅡ 0pate h a

Gregf Hg″ ˉMorse HoⅡ se 二rsr

oF cHE刀 CFs Fo刀

UsER

s¤ oσ r G丑 oJPs&ErwJrs

FUNCTIoN

PERlOD OF HIRE

Training Course, Interest Group 1.

Activity,Meeting,Lecture,or

ALL UNITs

Every two hours up to10.00p。 m。

other￡ unctions considered as

CH^RGEs

Free

GoromOⅡ ∶ al by the Warden。 2.

ALL scout Groupg Departments Departments Region, Aaea and C.H。 Q。

3.i

F。 0。 s。

Do订妃t

z刂

[。

Nonˉ Ceremonial function⒏

Every fourhours

(Ball,Party etc。

up to11.00p。 1n。

)

Every fourhours

Nonˉ Ceremonial functions:

up to11.00p。 m。

Every fourhours

chargeg are collected but on

up to11.00p。 In。

a nonˉ profit basis。

5.

A凵 L UNITs N。 B。

$ 50.00

(Ba11s,Party etc。

Any￡ uncton where admission

ALL UNITs

$30.00

Any￡ unction where admission

Every￡ ourhourg

charges are collected for pro￡

up to11。 00p。 m。

it

$100.00

$200.00

When uged by Units of the scout Asgooation (Hong Kong Branch) and"s affihates only。 Any member o￡ the Asgociation or of one o￡ its af‘ Ⅱateg who ‘ hireg the Great Hall for a‘ scout Function” but actuauy uses the Ha11for a pnvate functon wi11render himself su叻 ect to d、 ciplhary charges.

rHF J叨o刀 sF %rms¤ ndg。 ndifi。 ns 1.Any Group`Un讥 room Gndu由 ng the HalD

HOE「 sE

Book when u⒍ ng the room。

for Ⅱ￡e of¤ 〓 oono

6. The pergoninˉ charge Or an authorised representative ghould be present during the whole period of use。

wkh匚 ng to use any

in the MoFse House

should norma11y apply to the Training of￡ icer either in writing or by telephone。 No chargcs

are payable except for certain types of funˉ ctions held in the Great Ha11。

u蕊 iIc挠 烈

∴ 蹋 岔 eJs￡ 罂

1Jser’ 。

’ 刂滥

provided by the Asgociation with countersigˉ nature by】 ig Dhtr妃 t Commissioner in the

case of a scout Group, or an appropriate

ar1Th嬲

瑟:基茭 :h砦 潆

on duty in the Tr茁 ning0饪 ice

at short no1ice,provided such a roo∏ l is avaⅡ aˉ ble for uge。

t‰ Ⅱ t捃 1f靴 ”

the Ha11must be gtricdy observed.Payment ￡ or the Hal1 must be paid in advance。

rooⅡ 1

may only be used by members of the In cases o￡ gue就 smay dm 咄

Group∫ Unit and invited guests。

罐喙 舄 埘 智 翟 铌 γ

10. Prior⒒ y for use of the Morge IIouse

as laid down by the Association shal1 be

h￡ harg舍 l喘 嗯 抚 i躲 埤 打 嘿 揣 ig to be ghown to House staf￡ at the ti1ne o￡

su::1昃 ci:昱

,∶

谴

arranged thr°ugh the Training Of￡ icer or o￡ ficer

跏磊l觏

・ 狂嚣 找出劈圩潆%搬 昱#挠 。 th￡ 伍

ComⅡ Ⅱssioner in the case of other unitg。

r。 。 f・

7.The memberg o￡ the Group`U“ t should observe a11 conditions as laid down at the back o￡ the Perm⒒ enided‘ Notes￡ or

enforced if more than one Group∫ Unit apply

at the same thue to use the same room。

using the room。

曲 赢玉泥 F嚣胛轷 辗噗 盅 琵黯 :旯

-8-

11. A11 Termg and Cond⒒ ions are

gu切 ect to alteraton without not忆

e。

鍪簸醯簸簸簸簸醯醯醯簸舳簸簸亟簸簸醯簸簸醯簸簸簸醯醯醯醯簸簸簸昏簸簸簸滂

昭罾昏邵西昏喈蒈蒈蒈西西西否昏奢昏蒈邵邵昏蒈蒈昏喈邵昏西蒈昏郛蒈蒈西昏舀 Venture scOut Ⅲ em咖 Rmrd It was prevously mm铱 汕耐 that Colony

Headquarters would produce a Venure scout

Membership Record in book foI皿 Wh℃h could be used by every Vmhre soout to record Ⅱs progr哈 tOwards ga1mng the Ⅴenture Award and(Ⅱ α迫飞 soout Award。 TⅡ s Member曲 Ⅱ Remrd book`11ow

w岙hbIe

forissue from Colony Hmdqunders。

A11Ven缸 re s∞ut U匝 ts are roqustod to

for Venture soouh

z)Those who雨 【

曲

i】 口 1Ih佤 to()11,1L彐 【

HK$2。 oo。

∝)The Venhre s∞ ut shou1d ask the

procedure。

(D The oost of … h MembersⅡ

assessor to sign in the appr° prlate page and∞ hm of h心 R∝。rd book as

Rαヵrd book o IⅡ q⒓ o⒍

progress、 m配 e towards叩 hing the VmtureAward and Qu∞rss∞utAward (5)Having∞ mpkted each Award,the book

CD The Venure smut Kmder or the S∞ uterˉ hˉ Charge modd￡ Ⅱ h and sign由e auached amh臼 虫沮 form。 (iiD⒊ 曲 咖 h饴 s (∝ shtutory J。 Ⅱ dechra虫 汨s血 Ⅱ ),togther with each Venhre smurs0∞ 屺 6Le not Iarger fbnn1古 ”xF△ 注伍 the

should be producα I to the D悠 订妃t Comˉ Ⅱ1issloner in the case of the Venture Award for I血 s scruJn呼 and author⒈ zation,and the Director of R飓 汩跎 l

photo) shgnd a¨ mpany the

soout Award for scrutiny and re∞

Trahing h the case of the Queen℃

mme wHtten on the back of the

)The am北 臼血沮

fo1..., the Birth

Certificates(or stauItory deChrat⒈

specLd responsiu⒒ Jes in his or other

ons),and the pb帆 together with a sum to ∞ ver the oost, should be brought by a boarer to the Tr茁 ning off饪 at Morse HOuse any ti【 ne from9。 o0a。 ⅡL to9.oo (Please p.m。 on Mondaysto F】 [|1(∶ I,E1∶

,`l￡

mˉ

Ⅱ⒑n&比 o咀 。 itic丬 口 u11eXper妃 nce留 h配 【 e。 g.cowses )A嗣 ⒃ 乱 tended,new犯 11il`l`i狁 s 乱饴mp吼

applica№ n fo1..L

,

No a1terat1on whatsoever can be mde afterward,so de位 1ils subn1itted must be∞ rrect。 The Record books are issued in seri(Ds of numbers。 The Trahˉ

in form the Tr茁 “ng offi∞ ,wⅡ ch wi11 ksue a d珥 北cate at ao exera ∞ st of

book

are asked to∞ mpˇ Ⅱi山 tL fou。 wmg

(打

the Assocht汛 chop imprsed

oVer it。

the holders。 Ⅱ a Venture s∞ ut bses his MembershⅡ Re∞ rd book he must

reoord

嗣

w⒒ h

of all books issued and the names of

soout M¨ ReOord

is the only offk出 Ⅱ 耐

Ⅵ注ll be put on the appropriate page

ing offi∞ wi11in fume keep a record

note the folbw灿 gm曲 mhⅨ

(1)The Vent匹 e

w⒒ h date and pIace of bkth wiⅡ be written in the book in ink by the staff of the Train订 喀 0fⅡ∞ ,and the photo

Uni11s) and additiom1 a蚰△ments

Ⅱcates,progress 血 Duke of mh血 捏 ″s Award,sea and 川r standard,etc。 )should be entered

obtaL记 dle。 ⒏charge cer住

in the appropr【 ate column。

;・

do not send by post.) (v)The officer in charge of the Trainˉ ing offi∞ wi11check au the Birth Certificates 飓 泣Ⅱ t the third ∞ hmn on the appli∞ 蚀m form。

臼 )The Vmhre scout Leader should renew Venture s∞ ut MembersⅡ p on1st Jan。 each year by∞ mp1e山璁 the approprhte page h the book to s蟪 血fy the Ⅴenture scout rem汕 Ⅱ active。

then be

(8) The hook also contains vari。 us other

A11B订 th

Certificates wiⅡ

,

returned immediately to the bearer。

informat⒑ n sheets。

ω) The Vmtwes∞ ut Leader should LⅡ ∝m the TraL止 ng 0臼 h¤ e if any VGnture

tvD A11Re∞ rd books wⅢ be prepared

t J 银 暴 滥 砦 标 可 Fr receⅡ 器 (3) Both the Englkh narne and Chinese

scout leaves the Unit permnently, in order that Headquarters r∝ ords m叮

name of the Ven缸 re sCout together

be complete。

-9~

粼童

※※

※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

军 知 友 社 社 钥1FRIENDS

OF SCOUTING

※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

a茄 盯

LeggoⅡ

・

初 孕黯 他班

Con11nencing from the rnonth November,

aG“ tar Lesson for垭 甘nners wⅢ take place on every Monday and Wednesday at Morse House fron1 7.3o p.rn。

to 9.3o p.m。

眩秕於十月固阴辨初单秸他班 ’由歌唱和淖 颀强仕馘教尊 ,愀 迎各砒友寥加 ,恃 固篇每星期 一 及三由下午七恃竿至九恃牛 ,聋 用篇每期三侗 月共十 五元 ,地 黠假童覃穗舍活J/J室 o

Photo C① ntegt A display °f entry of this year photo ∞ntest jointly sponsored by the Hong Kong ‘ Friends of Photographic sooety and the ‘ S∞ utinf’ Or留 0satim was held on 17th and 18th octobcr, 197o at Morse House。

Laundh Π c【 lIc A hunch p妃 “c on board the Yaumati Ⅴehicu1ar Ferry was heId on 21st october,

1970. Programme consisted of Band Music, Folk song and Pop Song fo11owed by refreˉ Over 2oo shments hter in the evening。

抒 影

|L骞

孩趾舆吞港撮影事畲骈合主掰之 「暑期活助 捅影比赉 ,已 於十月十二 日公 阴斡相及於十月十 七及十八 日下午假本舍摩士大厦磴堂公即展兜 由荣篥昌先生及梁超文先生主持剪糅 o 9

遴 河 晚 含 孩趾荷年俱檠部於十月二十一 日下午七恃三 十分搴行 「港海漫逅 」招待砒友及趾瞅员二百馀 人 9业 有晚黠及音檗助爱 ,各 耐友皆蠡享受宙潘 之璺官卸 目 o

members attended this function。 Ci△ ema

D田 “ 圯 A(⒊ nema E、 酞 ng for members and

their parGnts was held on31st october,1970

at Morse House and was we11attended。 Week.eⅡ J Camp A weekˉ end camp conducted by the Youth Re¤ Ⅱ eation Department to e=lterta血

members

Church was held on31st october and1st NOVember1970 at the Hong Ko.ug G⒒ well Camp蕊 te。 The 。f the st。

Camp1】 rector

Ⅴincent

was Mr。 W(》 珏 r Man Tai。

鼋 影 晚 佥 骸趾於十月三十一 日下午七恃三十分假穗舍 大磴堂放映 「星光煤斓檗畀孪 」 ,招 待各秕友及 粗友寥加 ,孩 影片篇茧品有限公司三十迎年杞念 特铺耙银片 ° 姐 末 露 昝 骸砒青年康桀部於十月三十一及十一月一 日 两天假童覃基稚葡管地搴辨遁未露管 ,招 待挈买 仙堂教友 9由 黄民泰刍黄及霄永楷主持 ,笥 目有 各项比赛如 :避 戡 、爬山 、烹红模型等 °

=】

漫

捅 影 比 赛 剪 探

避 米 19 米

诗十 五分锺 °

,日

式 丶欧式均有 ’罔 藐 ,慎

镄颇 不

粮乘革往河 口湖 ο湖的面稹比本栖 湖大 °沿湖 建有 不少旅舍

,湖

便 宜 °湖上可歇快挺 ’涟霓船 ⌒如本港财利 船廒之 永隆 丶永恒虢之大小 ˇο沿 湖建有 焉路 ’旅舍 旁 植浦糠柑 °引人人膀 ο市街整漯 ’比本栖 湖 ’有 夭渊之别 °

,静

多都在革琪 上放蒲管 幄 ’到此渡宿 °

D虑

杓有 人在 水 上玩水 上脚踏革

D各

,业

速蹋滑 水快艇的隐

舄美中 不足之麂 °

丶鞲 圉颌 除等共 八人共庑 一室 ・

笫五届日本全囡大露替

五日舍藩完暴 ’六日参加大露管 °大露管管地

,除

露管者也不冕得耱迫 °参加露管的人 日本外 , 筒有美囡童覃 ’⌒杓敷百人 ˇ加拿大童覃 ⌒杓 百歙

管 地均有 柑 木相 隔 °但炊 事匾集中 一庑 ’ 就在野外活勤中 心前 °管地相富大 ’容枘了三莴多

山中 湖眸 ’敲有 日本董覃剞 楝管 地 °管 地柑 木

罄音 ° 甚多 ,是

童 孚青年大合

取水 不甚方便

鞋子

,各

逼是第 一次

,似

,穿

,

代表及猊察晨均须穿拖鞋 拖鞋阴营 有特殊感冕 °有香港脚的朋友 ’甚

,及

钣堂 分舄 日式舆欧式

,所

有海外代 表圃均在欧

,均

人 ˇ 囡除童覃 ⌒由旅居日本之外儒租成 ˇ°大 中午 二恃 ’ 返 同 静 罔 繇 野 活 立 外 勤 中 ’ 随 心 郎 革 子桡湖行歇 一周 ο沿途喷地均有 露督者在 其 在大的 辩 理登琵手箱 °簸却搴行翮幕傣式 °在室内不能穿 舍封人欺较小的代表圃 ’毋须自行弄炊 中露弩 ’被我 等歌罄吸引 ’向我 佃招 手 °迎面之萆 钣堂遁食 ° 辆

,室

D未

,我

,由

,而

,田

,本

D各

,每

,分

:¨

,分

,清

草 子亚 河 式膳堂毽膳 ο而 日本人均在 卧式膳堂逛膳 °管 地有 不 在 口 湖 下 ο 停 郎 往 富 歇 士 旯 高 深 追 舄稀便 ° 公共汽革行走 °每程 ⌒筷管 地 一逼 ˇ三十 日元 ο业 檠埸午膳 ο敲追檠埸 埸 人 棼 每 位 三 百 元 ⌒ 四 元 港 辂 参加含蕺的代表 ’除束道主日本外 ’有中囡 丶 赴各 八角 ˇ°内 埸地很大 ’和香 港的荔圃唇 德等追 等涟 香港 丶泰囡 丶巴基斯坦 丶辑团 丶焉束西王 丶印度 丶 有银行 二固 ’鄄局 一所 ’每 日有 鄄草 三蛹 地黠辨 理桨移 °鼋孰 局 一’公共鼋嚣亭十所 °静 同 桀 埸此较 ’筲直 大 巫旯小 巫 °它豹有十 五倍荔圃的 荠律黉等 ・大爸彀有抬荨具 日本童覃覃眚人晨 霖悚列所 一固 ’市 埸等 ° 面稹 ο内有 各潼接勤进盛 ’如 室外之 沮山革 丶淳 天 及世界童覃留含春柬击事庹轶行德盍施推德等充任 营 地地匡贾 涠 篇十 五 分管 °各 分管 瓣 理 佃 ●露出日本代表筲大含主席 ο 特 ¨¨ 内的 弹子楼 丶射挲追盅 丶留歇 迸盂 本管 分 一切行政 ’膳食分配 等 °每分管亚 绠 照 一莲 三天含塾 Ⅱ除田幕△ 有 蠡有 ’老少咸 宜 ’业有 大小游泳 池 二佃 °大的 此 奋△外均未 料 一钽 较 大的代表囿 只光 是美 囡 已有 五佃 代 表囿 ’ 每回拘 百鲦人 已营内的 交 通 指 撺 衙 丶 警 衔 全 丶 生 丶 九滟 仔泳池 蘧要大 ο餐 赓供慈欧式 丶中 式 丶日式餐 出席 ●原因是主击人具后示 ’太多庋年人在座 芘谤所欲言 ’故各哩奈具均避席 部由童覃充 任 °清 理垃圾的 垃圾革 上的司楼 理 黠 ’另有 日式食堂 丶小食店 丶戡院 °但是入了埸後 董覃可能怯谤 ・事後我向香港代表韵罔 ’方知尉手内容 °不外是 人晨都 是童军 °业有 溉火革 一蛹驻 在埸内 °洽防人 ’付 了 三百 日元 ’你畲 一些都享受 不到上迹的束西 η童覃之噩 〓 ’η社眚服荔 LDη 董覃活勤 L逼 一 具全部 穿上 日本傅 税的溅火人服装 °管 地没有火警 ’一切都要 另付 ’一切楼 勤遁葳 ’由 二十大 元至 三 套 ’因本港代表英蒂较流利 尉苗内容舆本港重 繁生 ’他佃每 日都鬻歇 革子在管 地内 漫避 ’招 摇 遇 百大元 一次 不等 ’看孩避截性臂 而定 ° 市 ’像在圊夤告 °管内有物品供瞧趾 三庭 ’售冒董 覃活勤正毽行之各填 工作相符合 ’故本港代表提出 膳後 ’ 用品和 天 氟 暗 趱 覃 杞 念 品 日 除 ’ 大 搌 大 畏 滟 ° 而 夭 ’ 滗 露 迷 乘 昃 二百砥 °我 草 往 山 中 之意旯多感大眚所接受 ο固幕磴恃 港代表周锦 罾 以博 乱姿憩 去圊束西 ’在 出 口庭η 非面懵匚’口藐

湖 °到遘 山中 湖 ’沿湖所旯舆河 囗湖大有 不同 ο凤

,荸

心

,但

,依

,庭

,各

,均

R

sΕ

G

Kο

GL’

昌攮逻舄大舍主席 理各事琪 中媪中矩 ’深 ηο vΕ Α ΗοΝ Ν 搜 景更舄秀魇 ’沿 湖除旅静食肆 外 ’简有 各撰翮 ’各 攫妤帮 ° 得傻待 ’不用排滟暹去 真柬西 °但物 儇很贵 ’化了 趾圉 枚的渡假 别墅 ° 含 中 大 期 畲 之 分 配 人 住 在 野 外 活 勤 中 三 千 元 ’ 胃 了 很 的 小 束 西 ’ 以 後 也 不 去 敢 再 ° 成年颌 袖舆董覃刖须分房 °我惆舆中囡颌除 ≡ ⌒未完待糟 ˇ 但 因大露迷天 ’羝 法可旯 湖上 一切 ’只 是湖邃

艹 】8 艹

檬 才能再 睡 °

把 全革人都 吵 醒了 °宣壹颌 尊的 日本童覃舍自 ,逼

同 到床上 ’去找 η周公

°

塥 篮 明

L了

歌唱

遇早餐寥 加 一填 富 士五湖的逅霓

,但

晚膳後 ’寥 加了早篇我 佃安排好的管火 °内容

,吃

,有

,

我 想逼是中外 同 一的 琨象 °但此较林村 所晁的 垃圾

瑗境不甚佳 °湖遏堆稹有 不少旅行者遣下的 垃圾

各代 表分乘小 型旅行草 二蛹 ’先寥氍本栖 湖 ο 些人在 湖邃 露管 °湖的 湖的面稹 此淡水 湖较 大

°但其宣 ’只 可融是富 士 二湖竿遽霓 °

三 日早上

富 士 五湖

慎 二百大元 郎被耀眼的踢 光催 醒 °草 子已驶 近静 同燔 °在原 野 的氟氛不锚 °

在牛眠牮 醒的状憩中遇 了 一夜 °二日晨早 五恃 舆香 港所搴行的有 些 分别 ’波有 什麽傣 式

黄人 通知司穰把暧氟翮 了

L°

避 日 歆 韶—夜 走 富 士 山 疆ˇ 夜 走富士 山

,售

八月 一日晚 上 ’在博 霓鲁级级 吃了 二碗 日本魉 作 晚膳 °⌒公仔魉 一包貉肉 三薄 片

上夙驰歇 遇 ο我把草窗打阴少静

瑙 一醒 ’精砷

ˇ走焉看 花的看 了 一次 离囡博 ⌒日本人封 莴 囡博霓

一快 ’深深地吸 一口新 觯空氟 °宵来 之罔热舄之 一

,露

营 的筒稚 ° ˇ夜 景 °九恃郎 集合 ’由 日本童覃眚 囡

租和大阪府 童覃畲的人 散 °七恃 ’革 已驶 至富 士山麓朝露高原 之 白繇瀑 布

RA小

除事搿部 秘謇 ΙΗΑ ,半

筛 乘革 往朝 露高原 ・ 附 近 °革 予停在 一家炱物店前 ’各 人下萆 遁早黠 °

景卒颌 往博 霓鲁北罔集合

但因瑟耱草内 一宵

有 黠兄浮踵 ’鞋 子差不多穿

不知 是交通阻塞 遗是别的 原因 °接我 剁的草 子在十

不下 °各 人走路均有 黜吴相 ο草草 吃遇早黠 ’再 乘

,脚

一诗 三十分扌抵连博 霓鲁北罔外的停萆 埸 °革 子先

革 行 了差不多 一小恃 ’逍 人 一涸 棰舄雄倬的 大

’那麽本栖 湖是微不足道 了 ・ 椹往寥氍西 湖 ⌒也是富 士五湖之 一ˇ附 近的 夙 穴 °掾 融敲 夙穴是富 士火山爆蝥而造成的岩 穴 ’内 来 逼是第 五届 日本全 囡大露管 ’也是明年第

裹的氟温 很低杓在 摒氏 五度 ο人埸寥氍每人资慎 三

,原

是第 一居 泛亚童 ,逼

静岗繇立朝 露高原 野外

十 日元 ⌒杓 港繁 四角 五分 ˇ’童覃 也不例 外 °入 口

十 三届世界 童覃 大露管的朝 露高原 ο穿遇庹大的管

路

歇 至浸居青含 宿舍 去取行李 °一辆 坐 五十 六人的涟 草 往朝露高原 °

子向北歇 向富 士山麓

霓草而坐 了五十 人及行李 ’其臃迫情况 可想而知 ο

,革

草 子的 通路 ’堆浦了行李 ° 午夜 十 二恃雕朗 大阪

°因恃近深夜 ’軎欷大畔大唱的泰 囡代表囿也失去

l丨

地 ’草 子停在 一固建篥物 之前

唱歌的舆橄 ・大家都造 入萝卿 °草 子是有涂 暧温度 覃 青年 大畲的舍纛 地黠

,忽

,但

,η

,分

,每

人什麽都不管

上下 屠 ,各

D

的 程 予 °久藏不燮 °徙 人 口遒 入夙穴隧道 一周

,绠

固可住 八人 聍 不溶 °逐道末 端有 一洞 ’内藏有杉 丶松 丶稔等柑

恐怕鞋 子放在 外面丢失了 ’遵 忙跑去拿同宿舍 °

宿舍内放 了 四眼 床

°吃 遇午膳 ’因昨夜 睡眠不足

,常

後 即感塞氟 迫人 ’立刻 穿 上活勤外 套 °走下 数十步 不久 已停 止狳氟 供瞧 嗣 笥的 °阴行恃 阴放浠氟 勒 心 ° 活 中 入屋脘鞋 〓 °换 上已潭 石喈 便是通道 °通道渐 向下 ’中央 用竹稠 分左 右 D 依照 日本人的慎例 胃脚下 蝥热 ’原来鬻歇 人 恐防我 ο午夜 艨鹿中 要膏腰 方能通遇 佃受凉 ’围放 了暧氟 °他 逼 一番妤 意我 佃却受 不了 侑妤 的 η拖鞋 匚 ’跑毽 活勤中 心内 ο分 配了宿舍 ’ 左下 右上 ’逐道 口内有 乳锺石 °穴内有 冰瑰聍藏 ’艨 稔 是由冰穴中移来 ’冰瑰 久 °五十人固扇草内 ’密 不通 夙 ’阴放暧氟 ’使我 们

如有身 麂偈燎内 °坐在草後的更 吃 不洽 ’⌒原 因的 汽草 撰器在草後 ’暧氟较属害 ° ˇ高呼 η空氟 翮笥

米 17 芈

「

猢

蝴

※※※ ※※※※ ※ ※※※ ※※ ※※※ ※※※ 愍 鼷※

螂 斩界地域 活勤 翮 觫 舆活 |

,业

,邀

,勖

,眼

球 木盾赛冠

.眚

阜美 ≡堇砉ˇ 彗抉

冀

日蔽蹁氍磴 之嘉 寅

謦鲁 畏胞 文副 理民官 ’林保 又嘟 胳官 ’地

,是

念品予各主磴 人仕 ’鲁後 放映世界童覃 大露 管杞鲦

:名

片招待 匠内之中 荸生及童覃 静有

委 郅柏松 ’

荃 蹭 西递第 五旅童 覃零行

旅厦暨 家 畏 招待 日及

元孪 ’熊

十 四 日錾行旅受暨家 辰招待 日及童覃 活勤圊片 展夤

雅殷 跚趾 匠服捞中 心荃湾西 匾第 五旅於十 一月

童 覃活勤 圊片 展莞

域主

光

,匠

百静人 °

,徙

,业

藉 槛 舍 舆 面 含 方 面 及 各 旅 囹 颌 柚 固 互相

而推 展童 军 湮 勤 °

笛日於下 午 三恃 正田始在孩中 心磴堂 及篮球埸

E后

石各主覃 砭劝支军之家吴

,盛

,荃

芾 飙磴

次 展霓内容 包括

,篇

典中 业特加

渭 旺德监

'邀

香忘 芑毛Ι讠窑策 主持剪 森反致副 副 ・ 主≡ 亍

匡台殍员 ’旅圉银袖皮枝椎代表等

捅有 各项 文娱 笥目如幼 童覃舞踽 ’童覃技能 表演

,是

及幼童草歌 曲合唱等 ’舍後将 由 丽位主醴嘉 寅

童覃活勤圊片 展筻主持剪 探磴

童覃 及幼 童覃之集舍情形 ’尸外及 野管 活勤 ’各项

,及

强翮童军活 勤封青少

比赛及服搿耙银等 ’藉 此展示耠各家 畏及 顶内 人仕

明潦童军逼助之寅 除情 况

,

,

搴 行 ’救莳砒台萜利 署砒舍耐利 主任 郭家娥及署 理

一 切磋

一所 恝裁

’俾 童覃 及幼 童草 之家 炅皮匾内人仕封萤覃 暹勤有

,地

,傅

方鲁 主席吴知仲 ’柬匠主席憨卓 明

,傅

自荔

罄民

,林

,融

林 囡魂 ’菹恩成 ’隙冠成 ’林 逼倬 元洪 ’郭 强 ’江水 和

,傅

春 熙 ’地方穗瞌裼锦裳

明 ,朱

,何

建彬

漠忠

躐 员温文 ’徐嘉淞 ’宣赓卒

漠鳐

,温

,黄

萧孩鲁鲁畏李 舍桃 任强 文耀

娥彪 以及各旅圉颌袖重军 ’荸 生等 八

:足

Z乏

,李

勉各董覃除 荸好各 碹

,业

梭能盍力支持及寥予今後 各填董覃活

,李

,林

有

由孩舍副舍 浸彭冲 教育官 及静添 先生

磴 ’由孩 匾穗瞌何家松 主持 先生主磴

,荸

孩 匾新聘 任之 副舍畏李 瞀勤先生委景沙 一寰砷父 ⌒

助 °嗣旱由 新界地域童覃摁盖廖爵篥颁爨聘 任著舆

盼各圉瞪

填 活勤使荃渭之青少年能 攮 身 心俾 盎之活 勤

致 甜孩 匾穗盔何 家松及主席裼晏莘 之颌凛及策割 各

好之榜檬 ’熏跤 日行 一善 助 己助人之旨 °李 舍畏业

重覃特有之技能外更 瞧注意佃 人之品德修奏做佃 臭

畏向各镬奥之童覃致勉 翮

所得 ’簇美完晕缓 廿四旅⌒深井村 公所 ˇ

⌒荃湾官立中荸 ˇ’壹 ~覃莰乏 〓夤

青年 鲁 ˇ ’墁 得童覃谩 倩艾寮之曼 篝美毳亮十 ≡〓

王覃 及季覃 均焉第尢苎 ⌒ 覃第 廿四旅⌒深井村 公所 ˇ

殒蝥备项 童覃 比赛之傻 腾奖

※※※ ※※

家妖

荃潸西 匾 日前假荃渭官立中荸磴堂 搴行颁奖典

愍 粼 ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

嬲

:

天主教幅利畲 ˇ及萧雪 娜女士 ⌒荃潸官 立中荸梭 最

年之身 心鍪 展及未来之 公民培 奏之儇值 °

米 16米

l

Ⅲ 柬 舆 舌 功

ˇ ’最後 由孩舍 副主席郭 耜彬先 生致融 嗣业致逡杞

贾 棱 盍 穗 策 爵 廖

※※※

H舍

,业

,能

着

章 裸 程概 要 及 冁

搿委 员舍 篇使 珏内 各 童覃成 员 ,奖

考 瓣 法 ’特 委 任 黄 连 宏 先 生舄 孩 甜割 负 责 人

充 份 明 嘹 煲 丁 堡 公 爵 舜 黝 甜割

深水 埔

⌒甲 部 概 况 ˇ由 颌 柚 驯 楝助 理主 任 酆 永 生 先 生 主持

九滟 地域 於 十 一月 固 翠 掰 一佃 颌 袖 基本 副 楝 班

※ ※ ※ ※※ ※ ※ ※※ ※ ※※ ※ ※※ ※ ※ ※※ ※※ ※ ※ ※

槲 勰九葩地域 觯 副觫舆活勤 觯

※※ ※ ※ ※ ※※ ※※ ※※ ※※ ※ ※※ ※※ ※ ※※ ※ ※ ※

{

童 覃 匾 畏 方 稹 安 先 生 主持 °

十 月十 九 日焉颐 圜邮 公 罔童 军 旅 嘉 年幸 舍

手 展 围各 项 副 楝 工作 ο孩 匾 又将 於 短 期 内 郢 行 而 内 L,由

〓 〓 〓 ∷

童 覃 冖管 火 舍

一粢

15米

米

・{

嘉 年 幸 舍 之 盛 况

基 本 引丨楝 班 甲 部 班 贼 景 舆 筝 员 合 照

」

◆ θ ◇ §铮 啻 8齿

8Θ

港 昆地域

8

lll

露 88露

啻 啻 谛 88

器 啮琴 器 琴 琴 琴案 啻 露 啻喀 案

8 8

港岛 地域於十月 三十 一日下午 二恃至十 恃假稚

港岛 水 遵含 暨 北递幼 童 罩 瑷岛 旅 行

Θ 馋

≡ 觫 舆 活 勤 ,比

,比

港匠 水 遵舍此赛峙之一 角

梁囡生及幼 童覃 匾炅睐檠 生女 士分别卒颌

,招

,骸

匾幼

待 匠内 蜃旅幼 重覃 ・捌

童覃 分别乘搭 三辆亘 型旅遴 巴 士出 鍪 ’其中 二蛹 由

北角葸淅小孽觅费借 用

蕈 港岛各 地名腾 凰光 ’沿途除在 行革恃固内筛有荨

人薛作介耜外 ’槛 石澳 丶赤柱 丶春 石劬角 丶浇 水渭 姿多 采

,寥

加者

加幼董覃 圉有 港嵩第 七旅

,多

丶深水渭 丶巴黎 裳埸 丶香 港仔 丶中 瑗 丶潸仔 及太卒

,参

山顶等庑 ’安排燮宙邂塾 卸目

缎 不惕 邂 ’蠡舆 而返

,第

八十 六旅 ⌒香 港居民

⌒公阴旅 ˇ第 六十 九旅 ⌒隙雒 周夫人耙念小荸 ˇ第 七十 一旅 ⌒挈安喾 小孪 ˇ

嗍 舍 ˇ第 一百 一十 五旅 ⌒黄 凰钿 小荸 ˇ等共 一百五 是次 瑗岛旅 行之成 功 ’有 裰 匡搿委员舍 主席 潘

十 名幼董覃 °

,及

十 一月 廿 二 日下

大棵先生及彖委景热 心下 支持 及箕助各槿奖品 文具用品等 °

,於

目 尉有投 篮 丶跳速 丶陲上行舟

,流

方 ,

勤 越吊输 ’知 矍逅截 填活

X・

露Ⅱ心∞∞◇Θθ◇◇

赛分幼 童覃 ’童覃及深 多利 噩泳 池搴行水 莲舍 菁完鼻 郎由港 夤童覃 三粗搴行顶 目凡四十 九顼 岛 地方舍榜委曼眚 主席艋通 理髫生主持 颁奘 ° 港岛北匠幼 董覃 於十月十 一日 ’上午 九恃 三十 分在 北角民 新街北匾董覃 匠窨 ’由孩匾代 理匾穗髡

港 岛 幼童 覃 日 港岛地域幼童覃 六 百鲶人

午 一恃牮 至五恃假香 港铜镙渭追祭埸搴行幼童覃 日

,地

’由 港舄地方助 理穗瞌裼 子漯主持 ’出席者有 地域 勰盖巢 锦莘伉 俚 ’地域副楝穗盍 洪照安先 生

,填

穗盥雁永钧 先 生伉 罹 ’地域霖固 霰 君福先生伉 罹 各 匾委景 及匾谶晨 等 ° 一恃牛集 合升旗 ’随郎阴 始 各顶活 勤

,穿

,各

荑 自食 ’天扌表演 等共十 二

草输 ’架 上爬行 ’耠糨抛 圈 ,自

幼童军 同聚欺檗 °下午 四恃 三十分

丶爬糨 丶木上卒衡 ,各

ˉ 14米

g・ ・ 喀 ∞凶谗谗凶谗88馋 ∞

填

勤在预定 甜割 中先後完成 ’业邀萧 地域穗盖蘖 锦莘 夫人颁 爨杞念品 °

港 岛 北匾 幼 童 覃 瑗 岛旅 行 合 照

港岛北匾幼童 覃瑗昌旅行 峙箭 目之一

谗

Kentopp

3elationshⅡ Φ at the Airport。 (3)Ⅴ is⒒ of Mr。 K灯 oshi Yagiˉ Photo

Judge T.L.Yang (4)Ⅴ 妃torh D心 tr妃 t

,迎

菖 迎新的意羲

,旯

夜° 除 夕舞舍 入埸参篇 每恨港臀十 元正 ⌒每棼 一封 ˇ ’此包括 茶黠 丶小食 丶钦 全港 桨酴歌唱 品等 ’箭目内容璺 富

畲

:参

,流

`罩

行音檠演 奏及交 葱舞等 ο

位箕黄人簇 署之申蒂 謇 及

,

加者 必须其中 一人舄制 服人仕 °

萧徒速莳瞄 °

聋用檄交便 可 °票位有 限 ’篇 觅 向隅

遵 同各旅

申芾 ⌒不接 受侗 人之申芾 ˇ°膦票者 可

旅圜 丶蕈 位 丶匾 丶地域及各部明草位之

童 覃穗眚副 楝室阴始爨售 ’惟 只接受 各

人埸资 已於十 二月 一日在摩 士大厦

幸 逼抽荧

此叠民歌傻 腾者演 唱 ’歇西歌 曲演 唱 ’

,有

辔颌 袖 丶服矜景镇 袖等寥加 ° 届恃香 港穗盖 ’香港 副穗盥及其夫 人将 范蹁 主持 此盛舍 ’共聚除 夕骈蕙之

,共

穗鲁定於本年 十 二月卅 一日 ⌒星期 四 ˇ下 午 八恃 正假 九滟洗 衣街伊利 沙 白 中 荸大磴堂 搴行 一九 七⊙年度颌袖除夕 接新年的宋 旒 ° 舞舍 此舞舍特篇 备顶 颌袖而 馨瓣 ’藉途 叙 一堂 ’歆 迎各颌袖

揿 迎各颌袖参 加

颌 袖除 夕 舞 含

香 港童 覃零辨

⑤香港副穗盍颁蝥杞念品予 日本穗颌事罔田晃先生

③ 日本童 覃穗舍勰斡事勖 港

④香港穗盍陪同裼谶棵法官檎圃 ② 日本童覃公共嗣傈委具舍主席勖港

taken at the N.T。 Regio¤d Scout

′

E。

Narumi chats with E。

C。

(zl Mr・ A・

Mr。 K。

(1)Dh∞ r in Honour o￡

H。 Q。

inspects the3rd SeⅣ ice Scout Group。 (5)The Deputy Colony Commis蜕 oner presents a souve血 r to the Japanese Consulˉ Geα ra1.

①湛兆霖先生歌蘸欺待耙建德先生

婴

米 】3米

」

,於

萧 及殷葑方式

次介耜新 式之副 糠 ,尉

,备

眚蕞封 备嗄

囡代 表均作 三十 日 一同参

,作

,阴

,寥

,晚

,希

,使

,壶

,舍

,出

藉 梭勖罔各地童覃 三人於全部眚静完曩後 匾畲探葫各童覃旅圃 舆童覃活 勤筛 受备童覃 人 仕之熟烈歆 迎 ’三人 於返港後 表示此次前赴澳 榧 ’ 镬 盎臭多 ’除眚藩 外 业有檄眚舆各 圃代表交换 童覃 望封 本港今後 之童覃 工作 渔豉 本 地之借镜 柔荔有所帮助 童覃活勤能援 展到本港每 一角落° 三位代 表业於十 一月十 一日晚上乘藤 返港 ° ,使

港°

,

兆霖先 生分别 敲宴锹待 ’此外 ’本含 亚派具陪 同杞 氏遁霓港 九新界名腾 地匾 °杞 氏 已於十 一月 八 日雕

蔫 基伉 罹 ’主席廑家 磴 以及 公共嗣保委具舍 主席湛

王太地匾童覃受薪人员 副楝班事 宜 °署 理香港摁盖

,杞

氏此行主要 目的 ’乃舆 本 是晚下裼於 文莘 酒店 舍有 翮人景商尉 明年在港 召阴 之公共嗣保研莳舍 及

'穗

加在孩地大舍堂 馨行之第 七届速束 匾童覃舍蘸 ’骸 世 界童 罩觞 合 港 童 覃 代 表 圊 席 畲懿 由租西葫 勰督瓶自 主持隆 重之朗幕典 磴 公共 翮保 圭 任耙 建德钫 港 幕後 随即展朗各填小粗尉 囡家罩位 凡 二十 二佃 赴 澳 艋 含 镦 蘸 一遵 五 世界童覃搦舍 公共翮保 主任杞建 德於十 一月 三 揄 ’各 囡代表均踽 曜爨言 ’情 况熟烈 十 月 二十 日荦同香 港 天遵 檀馨行 ’日固除小租莳 揄及尊题演 耩外 ’亚寥 日抵港 ’作 篇期 两天之勖 罔 ’杞 氏由澳 洲雪梨 乘搭 香港 童覃穗盖雁徵勤 助 理怨盖镡 湘溥 ’港 帛地方穗盍履永钧 ’代表本港 氍孩 地童覃熏 除活 勤情 形 固 业有 各顶 官式或井 日航班槛於耆 天下午 三恃 五十 五分抵港 ・ 舍履 各圃代 表於每 日鲁 君幅 丶鄞 永生 丶黎家 强等多 位穗 盖前往撰埸 迎迓 官式之招待 及各填辚 葱笥目 萧後 有舒蜴 身 心之娱檗 ° 童覃前赴澳 洲及粗西南 出席在孩丽 地馨行之 一遵串

遽柬匠童覃舍蘸 °

镡 君先於 廿四 日聚往 粗西南 童覃副楝管 地寥加

顼 蒜程 ’ 多均用小粗研宪

,此

篇期 四 日三夜 之速束 匾副 楝粗租景荨副班 °孩班荨

,各

篇各囡副楝粗粗曼 深造而敲 方法

,此

囡副糗 人

重要 者焉副痪手 ^各

除副 楝中 心之 彀立罔 趱等 °

行政 上 一般 罔题深 人研究

,於

米 12米

逍行 收效甚佳 ’霞 君於副痪珏完晕後 臆郎 於玖 日出

,较

席在威蠹顿 零行之 速柬 匡副楝眚藩 舆副 楝有 两之簸题均加 以尉 萧

,囡

栅之梳 一固 题 ’舍友委具之副楝固 题 员之交换罔 题

・ 廿六 日出席在澳 洲 墨甭钵 鼷氏 二人於 廿五 ‘ 界及文化界 人仕骈合 公

忍舄公共嗣保 不蠲在 其它行桨 上棰篇重

,冁

馨行之公共嗣保研尉 舍 ’寥 加者除各囡代 表外 ’业

,均

有孩 地之 鼋台 ’鼋睨台 阴莳揄

要 ’在今 日之 童覃菜狯 上 ’亦慝估有 重要 之地位 ’ 移使趾 舍 人仕封 童覃有充 分之 忍裁 ’亚耠予棰大之

,封

支持 ’二人 又於 廿八 丶廿九 日聚榧寥加行政管 理研 莳舍

三人於 上迹各琪舍耩完睾後

建敲性 之提供 °

′

湛兆 霖殷燕 欺待耙氏恃耆主合照

督 位代表舆逡檄者留影於禳埸

,雁

努锑售扭念奥 ,其

港岛 柬 怔 港岛 西 匾 笞箕 潸 匝 港岛 北 匝 港 岛 西 雕岛 匝

香港海茧草第 五旅 香港第 九十 五旅 香 港第 四十 六旅 香 港第 八十六旅 畏 洲第 三旅

檄塘 黄 大仙 匠

十八绑第十九旅

九滟 第 三十 九 旅 九滟 第 一六 六旅 u

⌒三 ˇ新 界 地 域 十八卿匠

於下期刊登ˇ

石 M第 一旅 肯 山第 十 三旅 荃 渭第 十 六 旅 荃 湾第 廿 五旅 大 埔 第 廿 五旅 大 埔 第 廿 三旅

⌒乙 ˇ金港旅圈缇

穗 舍 第 三童 覃 服 榜 旅 九 髋 第 六 十 一旅 香 港 第 一旅

,将

锦 田匾 青 山匾 荃 潸束 匾 荃 渭西 匾 大 埔南 匠 大埔 北 匾 第 一名 第 二名 第 三名

⌒丙 ˇ匣 隘 侈 腾 奖 港帛地域稚多利盐城匝 ⌒ Tˇ 情 缇 穗舍第 三童覃服糁旅 ⌒ 每匠侗人樊及全港佃人奖名罩

米 11米

:

九鞔第 二○五旅 九滟第 一三五旅 九滟第 六十 一旅 九髋第 五十 三旅 九髓第 一四 八旅 九滟 第 一旅 九髋第 三十 七旅 九滟第 五十 二旅 九滟第 一○四旅 九滟第 六十 二旅 九滟第 一○ 一旅 九滟第 一六 八旅 九滟第 一三四旅

霜 徵 勤 夫 人 接 受 杞 念 品

⌒二 ˇ九 髓 地 域 何 文 田珏 蔫颠 角 匾 九滟 塘 匾 九滟 城 匾 缸 拗隧 尖 沙 咀匾 油赢 地匾 旺角 匾 九滟 仔 匝 深水 涉 匝 李 酆 屋压 瓜鹅 山匠 氍 塘新 匾

焉 基 夫 人 主 持 抽 奖

膪 噶畴碰 黝酐 甑塾黪砣鲥 酩屺锆耻獬斛勖 趟 於十 臃 徵勤夫 人及蔫 基夫人在 篙募摁盥 黄振榷先生陪 同 主持抽獒 鼯 果萧寥圃英 文版 ⌒第 三更 ˇ°⌒ 所 有奖品必须在 一九 七 一年 一月 三十 一日前颌 取 ˇ 奖棼铕 售傻吴罩 位列 后

⌒甲 ˇ每 匣 旅 囿 奥 ⌒ 一 ˇ港 岛 地 域 港岛稚多利噩城匠 香港第 一旅 署 理香 港 楹盍 焉 基先 生致 副 署fP香 港 副称 怖廖解策先 ∠ L致 卩‖含 嗣

-tto+±

'‘

ng&=nBp∞ tic,o

备

Baoko0odg Cook=oB

,|反

Drien1oering

tq1:I

ˉ,η gt∝ td,0, 寸:丬 'g,硬 立

cAup noulrIWEˉ s扯 urd刂

'伐 吃 砾

y暴

6.0o

⒋。 ?o

7.00

7.Bo

19,86

18.o9

17.aB

⒛。 91

,o

2?.81

18.13

5.63

1.gs

7.8°

6.86

10.,,

12.9°

1,.39

№porti呜 巳Inspecti∞ p=tCh C钿 p&s⒒ e口 0rL

6

Cookhouse&D△ mer

饫扌反疚 砖

6.2,

6.9C

6.5,

5.0o

NiBh1】 nspect△

叱~砬 在

6.o0

12.8C

1o.1o

13.60

⒍ao

6.9

1.8o

7.,o

,

o.9B ’

Ⅱ 丬雯|t侄

ˉ

slIad叮

1“

△江 △ ,E乇 c

J

8.9o 46

7.D0

ao。

2△ 为

1|。 o6

″

6.7o

7.ω

36 8.95

19.53

18・

.∞

19.75

?冖 6

6 ?。 ⒋

7.10

8.23

7.13

7.∞

73

1o。 86

14.,,

14.93

12.99

12.8o

12・

zo

8.∞

7.55

11.∞

14.|o

19.60

5・

6.25

6.45

oo

11.so

1|。

1sⅡ 冖 0

ri

¨

礻

J

"9。

5

l,n

癸挠 :宀 .群 ”{ 秭

19巧

艹。

0。

盏暂Ξ 姒

,o

饺色

,,上 岱

氍

助 龋

s。 p。 H。

K△ W。

小.tt、

十习十'日 昱瑚 g

丬妁 日

,

ω掖

鼯

n|Ans

摘 卑

Repo,1土

犯 嬲

咖炯

pARlrIc【

港 戍 万斯 入 手 锦 裸 入 比 春 燕 狩 天

衤 '月 '台 土 朔 日 c∞ ⒗ouse0Bre浊

fast

饫丁及羊舟 s 次早住 ’

№ mi,B工 ngpocti∞ Cookhouse么 F△ na△

nnCu

IngpecⅡ

comrEsIr oⅡ

on

么ut碴

r平

1:1

produce FI,e口 i1hn山

":0n

∞

△ ,△

ng ne Grapp△ ±

stick ⒒e KeRva Conist● r Au△ ∞a1ic Fire E=ti吧 吐0er Cou00ry Vi8i1

2D.

s口 i。

0i呜 △BOatiDB

GQIlera△

9κ)。

32.

ne

,i,.

6.,D

5.Bo

16.88

11.78

9.∞

⒍go

6.35

5.s,

7.10

6.89

,.∞

6.∞

9△ 。

9o

1,.10

11.三 “ ’

11.1o

16.20

1,。

8o

14.,o

。,D

,o 1.∞

2・

丕

∞

22.∞

⒛ 。10

22.,o

a,。 ,o

22.o0

,。 α

3.50

>.∞

9.∞

2.∞

2.,o

8.贸

5.oo 9.∞

;.BQ 艹。20

6.∞ ,。 20

,.90

5.∶ D

5.Bo

7.∞ ⒋。 50 go ,・

17.α

,.乃

8.a

“

9.∞

7.20 9.50

8.|o

5.∞

5.00

,・

‘。 Io

1.1C

7.00 6.|o

3.0o

6.60

⒐∞

δ.,o

艹。20

6.,o

1.ac

△.60

8.3o

?.?0

7.90

6.∞

i’

。 ?0

8.9t

so

6.1o

6.90

7.10

6.∞

7.60

7.X

5.50

‘。 ‘ o

5.ε X)

7.′

|。 ∞

⒐⒛

5.:“ 0

,.20

7.20

3.⒛

8.0o 1.△0

1⒐ ∞

氵 辶 9.∞

26.oo

ε r7。 ∞

△七

,。

0。

tq

9

21.α

∞

5・

Ξ xa。

go

J”

D

aB.oo

,o

3・

宙0△ 久⒒

0u口

puoctu延 i1y

`亏 Ⅱ P△ i

out c锢吵cad召 ets 砷

Eq。 △ me。

o

Col9peti△

ioo Log & Caopo工 △e

ooHPmmェ 臼

″

1.∞

0

9∞ ,.lo 5.so ”

.∞

1・

∞

,o

6.,o 1.60 9.?0 9.∞

21.∞

硎

5.,o

6.00

8・

⒐∞

9.00

6.,o

1.J“ )

9.α

1.90

5.0o

8.夕 o

8.∞

8.∞

8.∞

5・

00

9.α

1.∞

1.00

⒎∞

8.∞

9.00

9.00

6.50

‘。 ∞

8.α

艹。9

,・

∞

8.o0

6.50

7.0o

9.00

7.oo

,.00

6.α

5.oo

1.oo

9.00

6.0o

7・

00

6.0o

4.oo

12.26

11.as

14.26

12.99

10.59

1。

勹 2。 9,

、己t● 】 龟t凡 忄

6.66 2.39

艹。织

廴吒

⒈∞

6。

Ropm

α

⒛

,o

⒎

,

o0

6.16

,.2⒗

q5.13

5.Bo

?.多;

、。 Bo

1.60

1.oo

6.0o

1.oo

⒌∞

6.∞

7.∞

1.∞

5.00

3.00

19.oo

10。 ∞

18.∞

1⒋ 。

o0

7.∞

⒛

20.00

ε X)。 oo

比 条叱 刂

Ⅱ κ冂:口s

ndheronce/inmDgQ。 o。

2.∞

σ ・f 仑忄说砷

s汕工 tation&Ⅱ y8ine CBIBpoI1e

6.口 D

11..” 1

6●

':夫 伍,1目

ion

Discip1△

90

】● sJ,虫 ￡ 二衤‘囚 4‘ ot・ 艹

LeadershV anⅡ s:△

X

5.:"

CE,IERAL rrEHs

s。

15・

6.1o

11.20

亏辽众 浒

冖 孑Jt臼

f"aO9shaIl pier

0oˉ opera∶

t

●闸,t巧

'人

卩ood"时吐鸭

・0

△ms

奴

on l91he Pd

p△ an。

⒋大

G尼

℃oElte C¨1Ⅱ 工s△ Jl-

9.△0

a,

"。

60

1o

6.⒛ 1‘ 。

扌`叱 I

Ito¤ IE

土os

Cyc△

EX0。

5.90

嗽扌及 i残

12.

DoⅡ

⒛

t

有龟/凡 吨

ao。 α

,00

Ψ尝

128。 ’ B

,夕 。al a9D。 ,5

6

螂 呻

18.∞

硐

冂 Cκ ” ‘

0.9g阝

ss。

1￡

刀 ,B.6%‘

⒛

。∞

2B,。 l9

,21.9o

,ao。 ,,

7

‘ 64.2邵 刃.C‘ ”

。∞

￡ ” 3⒛ 。 7

(Vb。

1“

i,

Ⅱ

.19”

。∞

2B,。 ,s

'1.,9

5

⒛

b。 i,g 丿 ‘ ‘

8

57.崂

郓 觫 副 覃 量 CUB sCOUTs sCOUTs VENTURE sCOUTs sEA sCOUTs EXTENsIoN sCOUTs

深赍 童 覃含 具懋 本鲁罾 提及将 印 一深聋 董覃舍景 胬 ’用 以登 芤每 一深 聋 童覃在 深聋 童覃奥章及檠謇 童覃奥章 上之遁展杞银 ° ,由

此鲁具 嚣现 已印就 摁鲁 爨售 ’萧各 深聋童覃圃最 留意下列各 黠 ∷丨丨 ⌒ 一 ˇ此 深聋 童覃鲁具 蕙乃唯 一公忍之 深聋 童覃侗 人 杞银 ° 食 重覃鲁具菹每本售儇港臀 二元 °

:

1深

夤童覃圃畏或自黄颌袖须螟舄及簌 署随函附 上之

⌒二 ˇ膳 冒此惹者须 遭照下列 程序辨 理

2深

申 萧 表 ° 遁交申萧表恃 ’瞧 具铺各人之出 生蕙明謇 ⌒或宣 3营

萧表遵 同所有 出 生鼹明瞽 ⌒或宣誓柢 ˇ’相 片 及

誓柢 ˇ及相片 乙恨 ⌒氵母 ×〓耳 ’ 於相片後 舄上姓名 ˇ° 4申

,上

午九恃至下午 九恃

,⌒

萧 勿鄄寄

,否

刖

瞧檄夤 用漶由宋 人瓶自 交往 摩 士大厦翮楝室 ’恃固舄逢 星 期 一至星期 五

,届

,因

峙 懑收

後 立郎将 全部出生嚣明謇 鍪蘧 °

遣 蕙明謇者 恕 不自 青 ˇ° 失 出 生 觫室主任将 核封 申萧表第 三榻所螟 之出 生 日期 是 5副

,然

有 舍晨 嚣将於收到申芾表十 日後簌 蘩

否舆出 生嚣明謇相符 6所

艨 到副 楝室颌取 ・

,照

,臆

墁 明於逋富椭内 °

,海

,倘

,新

章 内某 一顼 睬程後 萧 主考於眚 曼嚣 之逍营楣 内簌 忍 ° ⌒五 ˇ深夤童覃 於完成 深夤童覃炎章之各顼考臌後 , 瞧将 含景 蕙呈交匾穗瞌蕃核及湫静敲章 已完成 篥謇重 覃 炎章 一至五各顼 考聩者 ’孩舍曼斋刖须 呈交地域副 糠穗 盍 謇核 及推 蔫 ° ⌒六 ˇ各 深聋童覃摸得其他铿臌 ⌒如寥 加副觫班 活 勤 ’在 深聋图或其他罩位所自 之特 别任糁等 ˇ及其他成 就 ⌒如船畏蕙 ’爱 丁堡 公爵奥章 上及航 空副糠章等 ˇ ,慈

,骸

,若

⌒七 ˇ深聋 童覃圃 员於每年 一月 一日在舍具夤格斓 上 缀 恕骸 深聋童覃在孩年中 仍舄囿具之 一° ⌒八 ˇ此眚具 鬻简印有 其他夤 料 ’以供寥 考 ° ⌒九 ˇ舄使摁眚保有 一完整 之杞银 有 深聋童覃 腽 雕 遵勤恃 深聋 童覃圉畏瞧及恃通知摁鲁副楝 室 °

:九

:首

,使

,⌒

,次

:九

,充

,及

全港深资童罩威甭斯太子锦棵此赛

,此

,加

,业

,郭

,露

,梁

,帮

,替

本年度 之全港威 镛斯太 子锦 漂夤 已於十月 十 一日及十 月 卅 一日至十 一月 一日分别在 田夫 仔搴行之外 野 日 在 大埔 吐露港 沿岸搴行之主力速足露管 後 已圜满 赭束 ’ 此 夤 比赛赭果如下 名舄港岛第 一旅 名 滟 第 一百四 十旅 ≡ 一 滟 第十 一旅 名 此赛成横刊 登於本月刊第十 真 ˇ冠覃 缘留待明年 罂佐治 日大舍操 由摁颌袖督意眶授 ° 是玖比夤着重於高 深童覃 稞程 管水潭 及速足露管 知馘 外封 先锋 工程 ’原 野烹红 ’地圊使用等童覃猾有 髁程 以葳密测滕 寥 加此 之 租各 扌能 自 赛 小 霖 己小粗得 分亦能在 比赛中 互相 切磋撸造友葩 寅 知馘 ° ,翮

,臆

,廑

⌒三 ˇ副 糠室之躐 景将 於畲景 戆 上以不脘色 墨水犋 上 深夤童覃 之中英 文姓名 ’出 生 日期 及地黠 片刖贴於遍 ,业

,业

,隙

是次 比夤穗鱼青人篇 署理童覃翮楝穗盖范少雄 ’助 理 童覃穗部穗盍方 文榷任管地管 理具 咀明任助 理管 地管 由深夤童覃 助 理穗部穗盍廑倬 斌任穗郛刳 理具 剁 刖 由高溪 ’趱承 基 世昂 锡棠 ’梁圃生 ’歇 漠成 森 保得 桓 泉 ’镡民 强等富有 槛滕之穗盍 刍青 ° ,恨

首 之位置 上 盍 上鲁印 °所 呈之舾 笥必须 正碓 填舄 後 搿 不能更 改 ’所有鲁具 嚣将膈有 虢嫣 楝室将保 存 一 份舍 嚣 有 人 景 持 之 杞 鲦 °倘有 遣 失鲁 具嚣 郎 通知副 楝 室辨 理捕 蝥手 檀 须再檄 港甯 二元 ° ⌒四 ˇ各 深夤童覃於完成 深夤童覃 樊章或 篥謦童覃 獒

米

9

米

,若

孩 革 主 雕 围大 厦

有朗摩 士大厦停卓埸仗 用辨 法

,由

郎 日起 寅 施 °

⌒六 ˇ此 停 革 埸特 别 情 形 下

耠 槛常 到 本 大 厦 辨 公 之 人 具 使 歇 雕 停 革 埸 °

将 停 革埸 规 例 列 下

,供

摩 士大 厦 之 草 地 睨 能 安 排 可 停 放 有 限 量 佃 短 恃 期

,兹

之 私家 草 用

,必

由摩 士

缜将 孩 革

,可

大 厦 指 尊 具预 早 或 醢 峙 宣 怖 有 阙 特 殊 安 排 使

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

摩 士 大厦停革埸规 例

共渡遇了二世杞竿 °

⌒ 一 ˇ停 革 埸 只 限 於 颌 有 稳 舍 颁 蝥 之泊 用 或 阕 固 °

9

242年 重 覃 生 活 固 中之 七 位镇 袖 9其 在童 覃 遵勤 中

,本

Centuoes。

⌒七 ˇ任 何 人 仕 如 不 篷 守 上迹 规 例

鍪

These seven scouters together have seⅣ ed the Movement for2詈

革 磴的 革 蛹 使 用 °

聿

,孩

摩 士大 厦 指 尊 具 槛 已攫 授 榷 封 本 停 革 埸

青 楹 盥推 蔫 ’由 本 委 昌舍 考 癔 殒 蝥 °

等 羲 榜 人 仕 如 欲 镇 取泊 革 磴 ’绠 由 其 部 罔 夤

厦 辨 公 之 羲 搿 童 覃 斡 部 人 昌 及受 薪 硪 昌

泊 革 歪 莰 蛩 予 攘 有 汽 革 而 槛 常 返摩 士大

泊

⌒二 ˇ停 革 埸 只 限 於 刭 本 大 厦 辨 公 之 各 舍 有 槎 将 其革 鞠 移 去 °

,

童 覃 入仕 使 用 ’若 孩 革 主 在 雕 围 本 大 厦 峙 ’ 必 缜将 草 蛹 同 峙 腴 雕 停 草 埸 ° ⌒三 ˇ停 革 埸 围放 恃 固 篇 每 日上午 九 峙 至 晚 上十 一峙 正 止 ° ⌒四 ˇ停 革 埸 下 之 通 道 稻封 禁 止停 放 任 何草 辆 ° ⌒五 ˇ其 他 人 仕 ’因 事 要 到 本 舍 洽 商

如 停 革 埸 有 空位 ’可 暂 峙 将 其 私 家 卓 停 放 一 作 一般 性 之 指 尊 及 管 理 °

2Year8iⅡ sooutimε 2吐

蒜 茹面丁口

TT T∴

T亻 ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

…

8啻

啮 蚋 ∞

:丨

副

啻啻 琴

1自

888:琴

,以

觫

,在

舆

琴琴 琴 琴 班

:

8琴

,下

,如

:8啻

活

88裘

勤

,舄

财

,作

政

琴啻 露 露啻 露 啻 之

,由

8露 8琴

舆

:888:琴

,由

捕

,夤

,因

:

谗

螂

琴 露 啻 琴 琴 琴 啻 啻 琴琴8 谛

,交

敲

,交

,如

,除

,黠

,完

,

又各填 副 楝及活勤亦涉 及敲筛 用具之使 用 ’敲 黄向有 嗣 穗部 铺管 理景多 由羲糁斡 部人景担 任 颌取所需 用具 ’在副 楝活勤期 内交予有翮人仕 晕 算各填 缌 缺 同有 翮穗部 後 收同 副 楝班 及活勤之期固不 一 最少敷佃锺 露 至最多 一佃多 月 ’故 在某些副 楝班或 活勤有 不多 不少之物 品遣 失 一佃 颌 巾圈 至整佃 管幄或全套小除用謇籍 ° 因此有 蹋人景 ’瞧注意及孰行下 列各项 ⌒ 一ˇ夤黄人要全 槽盥督 敲筛 用具之管 理 ° ⌒二 ˇ睨笥目之窥模作 出 以下 之决定 ο 佃 殷管 理景 及若千助 理 ο 1委 任 一 2委 任 一 佃 敲筛 管 理景 及 一佃 副殷铺 管 理具 及 若干助 理 ° 佃 膳食 管 理具 及 一佃 敲铺 管 理员 及若 3委 任 一 干助 理 ° 4司 庠由 骓人 蒹任 ο ⌒三 ˇ喾 向有酮 穗部颌取 用具恃 ’要 注意备用 具是否在戾好 状悲中 ο 遣 失任何 ⌒四 ˇ任何 荸景 或寥加活勤人仕 井自 物 品 ’其 便值超遇 五元者 ’必须由他赔 慎 黄人 忍篇碓 井莒 事人之黄任而颖 意夤 起黄任者 ° ⌒五 ˇ殷筛 管 理具 ’如欲媾 圊罩 位偾值超遇 五

十 元之物 品必须 取得夤黄人 同意 ο超 遇 五百元者

,瞧

须 取得香 港副穗盍 同意 ° ⌒六 ˇ文具慝利用在穗部琨有 者 ’特别在短期 性 笥目 ’可借 用 穗部任何物 品 ° ⌒七 ˇ喾 交同所 借物 品耠穗部 恃 有 一明碓

,腼

,将

,亦

一九 七○年十 一月 五 日

,希

,如

,孩

署理香 港勰盥焉基

,各

,使

,业

,自

,营

之膈排 ’使 勰部人景能 立郎黠收聍放 於安全地方 ο 8琴 琴 8谗 琴 8琴 琴 琴 8琴 8琴 裘 8琴 琴 琴 琴 琴 琴 琴 琴 琴 :8 凶 ∞ 琴 琴 8啻 8啻 88琴 各物 亦愍在 戾好 状悲中 ’一如最初颌取恃 ° 由副 楝班 或活勤之司 童覃 逼勤篇 一副 楝及活勤笥目之有杞律 化圃瞪 由 ’亚露明 日期 ο簌 名後 ⌒八 ˇ如有 嗣因 天氟 及瑗境致命某些 用具 篇 收艨 ο °凡各填副 楝及活勤皆舍涉 及镄财之交收 ’本舍每 庳副署 交同恃 ’在未戾好状憩瞧向 勰部人具 融及此黠及 日 ⌒七 ˇ自黄人夤黄焱 署财政 摁收支表 ° 年 支出鹿 大欺字欺项作 篇津 贴各 稹舄兄童 至成年颌 後饬助将骸填 用具收拾 至戾好状葸 ° 至於各槿木章 深造 寅辔班 及规模麋大之 活勤 ’ 袖而辨 之副楝班 及各填 活勤 司 庳舆敲筛 管 理景瞧由 二人 分任 两人除 本身瞧 财政管 理 往 雎有 其傅 税性庭 理方 法 ’但亦 有孩顼 簟富槛聩外 须封翮 楝班及活勤之程序有 财 麂 理罩艨 及收支表方面 瞧依徙 一般常规 通富 之湫裁 ο其在孩顼 笥目中之 任矜 桠篇重要 列各琪 慝由各 政人景 反核 歙人曼所接枘 ’因此 黄 人除 常舆 庳 槛 司 及 敲 筛 管 理 员 保持骈鼯外 瞧 填 副 楝及活勤之氲壹人所 遵守 事前清楚指示榷力聩 黄筘圜 有介斛瞅 景 一顼 恃 ’刍 青人瞧在各人面前 ⌒包括在副 楝班 内荸晨 ˇ介 ⌒艹 ˇ鱼黄人要 全榷盎督财政之收支 ° 〓 ⌒二 ˇ箕 黄人瞧晓副 楝班 或活勤之规 模作出 以 稻及指定殷捕 管 理具在孩 卸目内坐 上第 三把 交椅之 人邃 ° 丨 下 之决定 查本畲 一九 七○年— 七 一年财政年度 部明 己案任副 楝班或活勤之司 庳 ° 之支出在前 六佃 月内 ⌒郎由 四月 至九月底 ˇ已接近 名副手篇司 庳 ° 2委 派 一 全年之巡聋 ’雎然 各部明多 集中 各顶 大活勤在逼侗 3由 敲铺 管 理具 蒹任 ο 恃期搴行 °但亦瞧事前 有 一葳镬之盥督制度 全 4由 膳 食 管 理景 蒹任 ° 年 正式支出 不瞧舆 预算之敷字相 差太速 ・故各自青 人慝 重行謇斡 宋 之在 任何副 楝班及活勤之支出 ⌒三 ˇ所有 用镄银媾贸之物 品必须有 正式 商虢 心研究是否具 正需要支出簏大之槛聋而不 可能 所 蝥之覃掾 ’亚不能加 以垒 改 ’附加等 ° 支出较少之欺字 ° ⌒四 ˇ各罩艨 必须菩 明 η香 港童覃 勰鲁 L舄 媾 本人琨 顺此提醒各位 ’香 港副穗盥 於七月 六 日 及九月 一日所 打下 之 η本舍各顶 活勤四戒L ⌒ 一 ˇ不 可奢侈 ° ⌒二 ˇ不宜遇份舒逋 ° ⌒三 ˇ不 可遘错 活勤地黠 ° ⌒四 ˇ不 可不 η逋 可而止 匚 共勉 ο 金石臭言

,刖

物者 ° 不能貘 得 正 ⌒五 ˇ只有 在下 列特殊情 形下 式罩橼者 ’则 用第 六填 辨祛庞 殂 ° 食 1膳 栾 2钠 ‘∷ 3值 一元 以下 之物 品 ⌒六 ˇ如 正式罩 璩 在熏 傺上不能徒小畈 或商店 愍由铿手人罔列清 罩 及敛数解稃煞罩璩 理

搜取

米

7

苄

半

苄

米 柒

苄

柒

米

艹

米

涛

米

米

米

柒

艹

米

艹 艹

桨 柒

米

米

米

米

米 米

艹

,借

艹

,租

艹

摩 士大厦埸 地之借用辨法 逋 合 童 军 遵 助 人员 仗 用

D须

D营

合寄出借杓 乙 所

,只

.饫

,业

米

根镞 本爸所 盯之 一 先槽利

艹

米

L原

来

桊 米

刖菀 理 °

⌒十 ˇ如有 一佃 覃位 以上同恃申萧借 用同 一埸

,刖

骸人 不能在 本含磴堂 演出 °

⌒七 ˇ租用者 不能允 静任何 商行在 本舍磴堂 内 外 漂贴庹告或 使 用镫光招牌等作 舄宣傅之 用 ° ⌒八 ˇ醴堂 内之樯璧及戤 台 上之地板 不得擅 加 镦钌 及螺繇 钌等 ° ⌒九 ˇ租用者 不得装 置任何装 钸物或 漂贴在磴 堂外 °

香港 童 罩歌

D静

,因

⌒十 ˇ在磴堂 内任何部份均 不准懋擀 及漂贴任 ⌒八 ˇ借 用磴堂 恃 用人 必须葳格 遭守 本眚 何物 品及擅 加谶钌 ° 借用摩士大厦埸地之规例 ⌒十 一ˇ如 租用本眚 之其他 彀捕 ’租用人须夤 所 盯之 η租用磴堂 煜例 匕 用之夤 用须 预先檄付 葺 ’业缜缀 署保静 租用之物 品完整 ° ⌒ 一ˇ任何旅 回或 覃位如若借 用摩 士大厦埸所 ⌒九 ˇ借 出之埸所 限於借 用旅圃或覃位之 ⌒十 二 ˇ如有毁 壤本舍房廑或掼壤其他 殷筛 ’ ⌒包括磴堂 ˇ 先捕 函或 致鼋本宫副 糠事携主任 成具 及其 遨萧之嘉 寅使用 只能徙事於借 掏 用所 租 用 者 臆夤青 一切赔 慎 ’方式由 本眚 决定 ° 申静 °除 使用磴堂仵 某些用 途外 ’其他 埸 地是 不收 列明之活勤 ・ ⌒十 三 ˇ如 租用本磴堂 搴辨舞鲁 ’刖寥加人 敷 不瞧超遇 三百人 °

夤 用的 ・ ⌒二 ˇ营 本舍接受其申萧後

,其

,须

大厦扌具

D以

租用莅堂之规例

⌒一ˇ租用蒗堂之聋用绠预先扭付 ° ⌒二 ˇ租用菹堂作Ⅱ演之用亦照煜定攻聋 ・ ⌒三 ˇ狃用者△逶守公共娱柒悚爿 ・

D绠

向裣滂局毖交

⌒四 ˇ租用者若便用△室作 公田表演而攻人碍 穿者 ’除Ι得猊移局揽准觅展外

:ll

,特

今 欲探 用 另 一新撰 之香港重覃 歌 公阴徵求 歌 司 ’希望本宫各成具 屡 瑶参加是顼 此叠 ° 童覃玖 司此寮之悚 件如下 ⌒ 1ˇ 歌 司绠有 二段 ’舆 ⌒ 2ˇ 有 一荀合唱歌嗣 °⌒郎 副歌 ˇ

份 ’由借 用人夤青簇 署 ’如属旅 囿借 用者 ⌒十 一ˇ本挢 法如有 未盎善之庞 ’得由本含随 由匠 本眚原有 之香港童覃歌 已流傅 甚久 歌镨舆 穗孟 副署 他 罩位刖由有踊 穗嗑副 署才告有 效 ° 恃修 盯孰行 ・ 英 文歌嗣业不普温 ’故使人簸 以熟留 ’最 近在 重覃 公阴集眚 上亦渐少高唱此曲 多 较新之旅圃 且封 ⌒三 ˇ如任何旅回或罩位 蹁诗急需借 用埸地 , 此 曲全 不恝敲 ° 可舆副 谏事滂 主任或剐 谏室宫 值人具 接洽 ’怛要 略

I文

同本含 ’宫 狻簌 受使 用

自青人在借 用诗

,交

乎蔹埸 地是否室置而定 °

,由

⌒四 ˇ借 佝坎安俊 静可嚣 乙份 聋嚣明 °

,亚

,包

D可

参 加者之歌 嗣如被 取镦 搜 名寰 炎品 乙份 ’ ⌒五 ˇ箕寰人在 使用埸所 恃 ’绠在特侑 之 冒绿 悠付之抿架猊 ・ 此 嗣 歌 郎交 由 一煞 心童覃 通勤之作 曲家 配上滴营 之 部 登葩 加 上簌 署 ° ⌒五 ˇ租用者若使用菹堂作公朗演出而收入埸 艚 檠 ° ⌒六 ˇ宣 壹人绠於整佃借 用期 固内在埸 ° 穿者 ,於 本磴堂内演出之各嗄铈目其全部内容 参 加者 必缜将中 文或英 文歌 嗣於 一九七○年十 ⌒七 ˇ有翮 人仕绠露格 逶守在 静 可瞪背列之 η 括剿本等绠事先呈交警榜庞核准 ° 二月底前寄交 九滟 竟 士道九骼 摩士大厦蜱政袼主任 借 用人绠知 L° ⌒六 ˇ若警滂庞扯示菜人不准作公阴表演恃 ハ 收 °

咔

6

艹

米 米 米 米 米 米

*米 米

+ ÷ 艹 米 米 米 米 米 米

辛 米

※※※ ※※※ ※※※※※※※

一尤七○年十 一月五日 摩 士 犬 厦 埸 地 之借 用瓣 法

甲 丶① 各 旅 圉 及 罩 位 租 用摩 士大 厦 磴 堂 之特 别规 例 ° ② 各 旅 囿 及 罩 位 租 用 磴 堂 之收 胄 表 ° ③ 各 旅 图 及罩 位 借 用摩 士大 厦 其 他 埸 地 之规 例 °

※※

,

乙 丶逼 雨 份 规 例 及 收 胄 表 将 於 一九 七 一年 一

月 一日起寅 施 ’亚 将 代 替 以往 有 潮 借 用

摩 士大 厦 及 借 用 磴 堂 之 一切规 例 °

丙 丶由 於 本 舍 人 具使 用 此 大 厦 埸 地 者 日彖

故 将 限 制 租 舆 外 界 圊 髅 使 用 ’唯 於 可能

筘 圜 内 亦将 考虑 外 界 圉 髅 租 用本 大 厦 之

※※ ※

每至

砗 丽

小十

恃峙

聋

’ ’轴 帙 啐 勤 目典 活 笱於 租他属 小 其篇 趣或 勰 ° 舆 薷 具勤 ’演 蓦 活 班 ’指 之 楝畲厦式 副集 大 傣

恃峙 小← 四 砗 每至

罔砒 地 及

方 耻 酬 地 肌 丶

穗 童各 域匾

・ +5芳

免

各童覃罩位

收取八埸胄用而井牟利者

每 四 小 峙 至 下午 十一 畸

一百元

各童覃罩位

收取八 埸胄用而牟利或篙 欺者

每 四 小 峙 至下午十一峙

二百元

9

9如 利用罩位名羲借 用寅作私人用途者

上迹之收聋只篇本舍及其附属之各罩位而殷 Rll敲 等人具将受到粑律庭分 °

五 十元

井典磴傣式之活勤 (舞 畲 骈噩性臂者等 )

三 十元 每 四 小 恃 至 下午十一 恃

井典磴傣式之活勤 (舞 舍 骈盍性臂者等 ) 各童覃旅 圜

聋 固

租 用 罩 位

香 港董 军 锶 舍通告

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※ 申 萧 ’但 他 们需 遵 守 另 一份 特 别 之 租 用 妩例 °

※※※※※

※ ※ ※ ※ ※

收

各童覃罩位

芾 各 位 留 意 附 上 之 文 件 ¨丨丨

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※※※※※※ 灬 ※ ※

童罕旅 圉/革 位租 用澧堂收 膏表

,香

,港

,明

,本

,由

,助

,日

域多利噩地方法院裼谶墚 九能癸花臣球埸搴行 法官主稹 港穗盥鼹徵勤太孪舯士颁蝥嚣鲁 本穗颌事罔田晃先生亦菹蹁致嗣 ° 港岛第 一三六旅已於十 一月 廿九日假大澳永助 岛地域西雕岛匠副营畏篱松 孽枚搴行成立典磴 舆 丶主席鄢炳有 丶匾穗盍程自强等菹蹁主磴 ο 海外 童覃韵港 日本童覃摁畲公共阙保委具营主席 理囡除 穗盖于 一九七○年十 一月五日及六日到港舄期 二夭 之勖固 °其董覃穗舍穗斡事 ’於同月十 日至十 二日 韵港三天 °又受薪硪具 三尺雅嗣先生亦到港勖罔 四 天由九日至十 二日 ° 鞲囡童覃穗舍公共阙保穗盍及囡除稽核委具李 相明上 枚於 本年十 一月十 二日至十四日到 港 勖固 三天 ° 印度童覃穗鲁囡除副穗盍 ’世界童覃扬鲁王洲 太夺洋虿公共嗣保委具含副主席沙加先生於十 一月 十 四日至十九 日到港勖罔 ° 工 展 舍

,展

第廿八届香港 工展管於十 二月九日下午四恃由 蔑督主持阴幕典磴 届工展埸地敲於渭仔新填地 期共 卅 二天 年 一九七 一年元 年十 一一 日固 幕° 在 工展展期内 ’本舍将派出童覃到埸稚持秩序

'

,其

,港

,孰

:署

署 理香 港穗盖焉基先 生代表 本眚在 和罕杞念碑献花 恨 魏妙霞 女 士由 一九七○年十 二月 一日起被委 圈 他 瞧 遨出席氍 磴之穗盍 勖有 理香港 副穗 任篇穗部助 理穗盍 ⌒幼 童覃 ˇ° 蛊廖 爵篥 岛地域 穗盍蘖锦莘 ’九滟 地域穗盍黄 乙 丶港 岛 地 域 振 槿 ’署 理新界 地域穗盍隙溥志 行摁盍 ⌒聩 胳 周湛霖先 生由 一九七○年十月 一日起被委舄地 ˇ霪君瘾及政榜 主任裼薨 天等多 人 ο整佃儒 式中 均 域助 理翮楝穗盍 ⌒冕 留颌 袖 ˇ° 有 童覃糇持秩 序 °

,菜

吴烟聿先 生由 一九七⊙年 十月 一日起被委舄笞 港岛幼 童覃 日 港岛幼童覃 日于 一九七 ⊙年 十 一月 廿 二日在 铜 箕 渭匾摁 盖 ° 鼷定患先 生由 一九七○年 十 一月 一日起被委舄 罐渭涟 檠埸搴行 锦幸 夫人鞔蹁颁 蘩奥品 ° 港岛地域 公共翮保主任 ° 旅菱及家畏 日

楝

丙 丶九 滟 地 域 荃渭西 匾第 五旅於十 一月 十 四 日假荃潜雅靥 珊 融 匾中 心 ’搴行敲旅旅菱暨家浸招待 日及童覃 活勤 颜君簟先 生由 一九 七○年十 二月 一日起被委舄 圊 片展霓 ’由祉 舍丽利 主任郭家娥及 署 理香港副穗 将 覃澳 匾匾穗 盍 ° 盍廖爵荣 主持剪 探及致副 嗣 ° 丁 丶新 界 地 域 匾臌 昌及颌袖 畲藩 廖 滋膂 先 生由 一九 七○年十月 一日起被委舄元 荃漕柬匮分舍於十 一月 五 日假葵涌新 愠全完 中 季搴行骸 匾硪具及旅囿颌袖骈 合遁年眚鑫 ’管後 业 朗 地方摁盍 ハ 彭志敏先 生由 一九 七○年十月 一日起被委 任舄 厥 蝥各填炎状及磴謇 ° 大埔地方副摁盖 ° 刂 副

周连 昌先生由 一九七○年十月十 二日起被聘 篇 外 勤旯留景 ° 梁 盎威先 生由 一九七○年十 二月 二日起被聘舄 外 勤旯留具 °

受 薪硪 昌 之 委任

裼锦 裳先 生由 一九 七○年十 一月 一日起被委焉 公共服糁部 于十 一月 廿四 丶廿 八及 廿九 日在拔 萃青年 中 心 °骞辨甲 及 乙段之幼 童覃 基本剞楝 班 ο 荃渭地方穗孟 ° 公共服搿部 于十 二月初阴 瓣第 四期 室手道 班寥 群 躐 加者甚彖 ° 香 港穗盖 已接辆下 列之群 呈 童覃副 觫部 于十 二月 三日翮瓣笫 九期 柔道翮 楝 劐炎楠先 生由 一九 七 O年 十月 一日起觅任筲箕 泻冱 E穗 盖 ° 蔡 家偷先 生由 一九七○年 十 一月 一日起 觅任颌 袖拓 展主任 °

,业

锶 部 通 古

班° 香 港童覃歌 萧参圃香港锶盍於本年十 一月十四日所登表之 普通通告第六器 °⌒刊登在本刊第六真 ˇ 摩 士大 厦 埸 地 之 借 用 掰 法 委任 萧参圃廑蘖管 理小租委具含於本年十 一月十五 琨将 以下之委任膣列以耷参考 日所蝥表之鲁所通告第 二虢 °⌒刊登在本刊第五及 第六贾 ˇ 甲 丶穗 舍 和罕 耙 念 日 焉 滓 先 由 生 一九七 一年 十月 一日起被委任篇 栩 于 一九七⊙年十 一月 八日馨行之和罕杞念 日 , 勖割助 理主任 派 往 η童覃知友 L秕 工作 °

艹

4

米

遗 歹

\一

薷 募 逼勤 事 琪

一

松伉僵主持 °

,於

港 岛 董覃 水 逼舍

:

全 港 幼 童覃 大 舍 操 港岛地域水逗眚 已于 一九七 O年 十月卅 一日假 由童覃副觫部主瓣之幼童覃大鲁操 一九七 港嵩椎多利亚泳池搴行 ’舍後由港嵩地方委具鲁主 ○年十 二月 廿日假九滟界限街逼勤埸搴行 °廓目程 席雁通理署生颁炎予 :畏

:畏

季覃

:大

:港

:港

:港

嵩海童覃第三旅 ο

噢山第 二旅 °

嵩第五十 一旅 ο

帛第十 二旅 °

嵩 一壹 二旅 °

:港

覃

:港

七旅 °

:冠

:第

:冠

季覃

:港

岛第廿五旅 °

:冠

序包括檠除演奏 丶覃犬表演 丶各琪此謇 丶童覃及幼 全埸冠覃 洲第 三旅 ’共得 一百五十九分 ° 童覃之表演器械操及罩草袤演等 °每佃到眚之幼童 幼 童 覃 租 覃 洲第 三旅 ο 覃将可摸觅聋歆品 丶糖果 丶舒食等 ° 臣覃 岛第 二十 一旅 ° 遁年 融 栅 本年度旅囿遏年融册申萧表须於 一九七○年十 童 覃 粗

,穗

,其

:九

:第

亚覃 二月卅 一日前寄交香港花圜道辩事庭 ’如任何旅圃 季覃 遇期未交者 鲁将于 一九七 一年 二月十五日公怖 覃 属下各成具亦相艟取铪舄童覃 深聋童覃粗 亚覃

取铪其乱册耷格

逼勤之成曼 ο

蓖第十 一旅 °

,第

威 甭 斯 太 子锦 漂 此赛

:九

主 教 盾 此赛

,比

全 港 深 夤 童 覃舞 舍

颌袖 除夕舞含 一九七○年度威甭斯太子锦漂此夤赭果 一 镇袖遁年除夕舞鲁将於 一九七○年十 二月卅 一 岛第 一旅 二名 葩第 二百四十旅 ’第 日晚假九滟洗衣街伊利沙白中孽大磴堂搴行 ° :港

三名

镡瘾篙募之 一元幸逼奥棼已於 一九七○年十月 卅 日晚在穗舍摩 士大厦磴堂由耱徵勤夫人及焉基夫 名 人主持抽獒 ο ,於

米

主持 上°

,篙

L,此

,已

,放

:九

:香

:港

港第 一旅 ο

:香

大量奥棼而可攫杞念品者之颁奥典磴 于 一九七 女童覃租冠覃 嵩第廿旅 ο ○年十 一月廿八日在摩士大厦由湛兆霖伉儇及曹耜 全埸冠童主敢盾 港第 一旅 °

:香

铪售 大 量荧棼 之童覃 可授 耙念 品 童覃租冠覃 滟第 一一七旅 ° 一元炎棼得奥者 ’童覃及其他制服人具因嫦售 深聋童覃租冠覃 港九十八旅 °

幼童覃租冠覃

,已

穗眚第 三童覃服携旅第 二届旅榜委具舍就臌典 磴暨遁年大含操 于 一九七○年十 一月十五日假

成 立典 磴

五日晚在穗眚磴堂搴行 ο

全港童覃服榜旅舞畲将于 一九七○年十 二月 廿

九七 O年 十 二月十 一日晚在香港皇后戤院 映名 男 篇 女 公 教 童 之 覃 而 搴 瓣 遁 年 主 全港深夤童覃舞眚捋于 一九七○年十 二月 廿五 敬 盾 比 夤 已 于 片 η畿藤聚滟 次首映磴由正按祭司李 此爵士 一九七⊙年十月 廿五日假九滟漆咸道覃管搴行 日晚搴行 ・ 募所得欺顼捋用於明年躜禧杞念各琪活勤 赛完秸 ’由香港副主教文巧智猩奥予 : 全 港 童 覃 服矜 旅 舞 舍

依次藁募逼勤程序乃第 二次鼋影首映磴

3

半

¨ ˉ ¨ ¨ ¨ ¨ … … ˉ … …

小Ⅱ Ⅱ Ⅱ Ⅱ 小小 … … ¨ …

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※ 爻

盅

屈

望

每年年辂带来欺檠的笥 日 ,我 们在香港一如其他地方爵多人都舍赓矶塑铤舆新 年 9而 不大理含此雨佃笥 日之睡葳性 °

※ 藤我藉逼涸楼含建慧本港之童覃颌柚 9瞧 想想在沮去十 二 涸 月封 童 覃逼勤之寅 献 ,业 辋 ,b考 患在宋 年 中怎檬能作更好之服榜 9童 覃莲助 恃常都需要 静 多羲糁人 具 去螟捕空缺 ,而 恃常都有重耍臌位 耠予任何 人如能淖 筛献 出峙固舆 能力 ,你 是否蠡 你所能去封童覃勤作最大 的贾献呢 ?你 漶将你所能耠予的恃固及你 的佃 人能 力尉算 在 内 9你 们每一涸人 因此都舍藐 「否 」 °

爻 爻 ※ 爻 爻 爻 ※

因此 9宫 有一涸 重要臌位空缺 ,你 舄什 麽不挺身而 出去担任呢 ?我 可以 向你保

爻

磴没有人因此合歌你有不 必要之野心 9假 如你碓信可以 膀 任地孰行那佃空 缺 的臌榜

焱

而封童覃逼劲有所贾献 °

爻

在箔荐大豇营搴行前之敷佃 月 ,需 要完成静 多的 工 作 9我 希望热萧有甚 麽工 作 交 付耠你 9你 合以你 的熟铖 及能斡去将 它辨妤 °

爻

琨 在蕺我桔束逼摺 简短之展 望 ,向 各位恭砜 娶涎涩

爻 ※ ※ ※

繁重之新 年 °

砟 棱勃 心

※ ※ ※ ※

.※

※ ※ ※ ※

锶

※※※

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

※

※ ※ ※※ ※ ※ ※ ※※※ ※ ※※ ※※

※ ※ ※※※ ※ ※※※ ※※ ※ ※※ ※ ※ ※※ ※

※

※ ※∶ ※ ※

焱※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※透 ÷

2

柒

"田

"田

田

¨

田

"¨

¨

¨

田

¨

κ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※门

00 ・

、

叫

'卜 ° IIII∶

)

镉 舍

辑 :福 浴 锡 址 :香 港尤能冕士道摩士大反 霓鬲

:K人 七 三 ○ 九 六 至 九

承 印者 :尤 能 樘 舆 印 刷 公 司 九 葩 旺 角何 文 田黑 布街 二 十 五Ⅱ 鼋 嚣 :K八 四 -=ˉ 六

第六期 笫十六卷 -九 七O年 月十-ˉ -十 〓 月 售臼四角