THE sC0uT ^ss。 H0NC K0NG BR^NCH
米
艹
米
半
米
米
桨
米
柒
柒
柒
米
苄
艹
艹
米
米
米
米
米
艹
Vol。
17
*艹
・ X・
柒
*艹
^TI0N
JULY-ˉ AUC。 lθ 71 来
来
米
来
艹
卡
Co肛 肛:JJ:oⅡ e`%0“ ‘ ‘
c■
兴
米
柒
艹
艹
米
艹
柒 半
柒
米
艹
艹
t‘ o。 h。
I hope yOu read the copies of some speeches which appeared in ear⒒
er
Bulletins’ this year。
These speeches were reproduced because each contains a number of points which are not onIy of interest but of vital value。
There have been many speeches like these in the past, but I am afraid they have not received the pubⅡ city due to thenl, and the recent reproductions attempt to rectify an important aspect of our tr缸 ning。 s胛 r⒒ 、 ‰ :刂:】 et‰ ff甲 甓 ∶嘻 i里 M阝 。骢 b:Je撬 晶 :吼 扌 昌::￡ ,‰ 品 women particularly those with chⅡ dren. The speeches by three of our `△ ce Presidents also contain points o￡ interest。 His Excellency the Co1mmander Briush F。 rces,sk R忆 hard Ward Jmade interesting compansons between his profession and the ⒈江ovement。 Much has been said on th始 sul,ject particulary as Bˉ P was also a soldier,but sir Richard’ s interpretation was certainly~new to me and, whⅡ e h stressed that scouts are not n“ htary oⅡ entated, there are very strong links between scouting and the Army. The Commodore spoke on serv忆 e to the Commun⒒yw"h part忆 ular reference to making the Colony’ s waters safe; and the present secretary for Home Affairs as D诣 trict Commissioner,New Territories stressed the importance of trahing。 In the May-June edition you saw a reproduc伍 on the speech by ΙⅡs Excel1ency our Chief scout at o￡ his last st。 George’ s Day。 Please read ⒒ again, and or more outdoor acdvities。 please act on his appeal ￡ Co:o:WC咖 "ionor.
Ed|tor: FVⅡ o "^Ⅱ
"1" eso: Moroe"ouse,Cox’ g Road, ^dd艹 κow1oo",H0"gκ 0"g Telephone: K673o96-9 Pr:"ted By: κowloo"Lai Hl"g Pri"tlmg o。 25Hak Po s乜 ℃et,Mongkok,Homuntin,Kowloon
Telephone: K841226
40￠
。
艹
米
艹
NOTEs 2口 刂 WOrⅡ
sCout P田
Post ofⅡ ∞ issued3Dhm∞ d Juulee com~ Ⅱ旧Ⅱ×ra住 ve stamps,valued at10￠ ,50￠ and 铞2。 w肫 h were on saIe from F血 hy23rd 田ih the openmg Jdy,1971 to α疝碰
s som∶ 田ar
The2口 d Wond"iCscout Pub⒒ c Relauons RdatioⅡ seminar took place from29th to31st Jdy, 1971。
The seminnr蜕 te
was Y。
M。
C。
A。
Ceremony of the Di⒈
lee Ja1nboree.
CoremOmv
on26th May 1971 at the Blue Roon1 of the Hong KOng C1ub。 The Ceremony was hhtly of‘ 0ated by The Hon。 ⒊r Kenne也 P虹喀 Fan Fmg,C。 B。E。 ,LL。 D。 ,D.soC。 ,s.C., ,The Hon G。 R。 Ross,0。 B。E。 J。 P。 ,K。 st。 J.P.and Mr。 Chemg Yok Luen, M。 B.E。
Nigeoa,Philippines,si‘ 喀弭⒑re,South An。 ca,
J。
,
J.P.
and folIr obseWers。 13t"WOrI刂 Jam1oree
A Prese=lta伉 on of souVenirs Ceremony
The Hong Kong scout Con伍 ngent tothe 13th Wodd Jamboree consisting of100.s scouts and Leaders Jinder the Honorary leadership of Mr。 Cham siu Leun M。 B。 E。 J.P.and leaderohip of Mr。 Yeung Yiu Tin left Hong Kong on 30th July 1971 for Japan. The Jamboree was he1d at As【 riH He尥 hts at the foot of the famous Mt。 F刂 i 盎 翎 巳 2nd August to10th August。 After the Jamboree,members went on a weers tour of Japan and retumed to the Colony on18th August1971。 Av怂Jng哑 沈 con⒍ sting of13s∞ uters and 10parents also voted曲 e Wond JaⅡ⒈ I珏
boree】 n Japan。 COmmOⅡ Ith sCO"t GOmfere"ce 5th"e岔 Co1n1no且 Wea1th scout Co止 feren∞ C。
;￡ :∷
Cha亩
s】
Cham,
1∶
o∶
u Lem,M。 B。E。 ,JP。
and Mrs。
Press CoⅡ feroⅡ co
A Panel led、 「Mr。 M。 B。 E。 ,J。 P.,Cha山 mαan of
cham siu Leun the Aα yxΙ ation飞
Pub1ic Rda位 ons subˉ Commi钆 ee, reported to the press on the Gelebndons of the60th
Am打 σ m玎 of⒊m曲吧 h Hong Kong。 The Press Conferenoe was held on Wednesˉ
day, 2nd June, 1gz1 at4.30 pΙ
n。
at the
Cafe de bΙ Ⅱan,6zA,Qu∝ n’ s Road,Central,
g C。 FomOⅡ y Ⅱ θⅡ∶ j1r`珏 The opeΞ 口 蜇Ceremony of the舳 ˉ 乱0rs sMrt wiⅡ 山田α沮 sea Acd说 ty Centre in T菹 Tnm G田 叩眭te took place on o卩
A。
Inkrm住 ona1 Hbuse,Watedoo Road, Kln。 The openlng Ceremony was of丘 oated by the Governor sk David Trα ⒗h
}:皙
Hong KOng。
took place from 19伍 to20th August,1971。 M。
to ce1ebmte the success of the draw of the Dhmond J涮 ee Fmd R茁 ⒍ng Raffle took
J‰ 卜茌 k::;2陬 tf%f茁 】 ξ、捃 ￡
,
H。 E。
)1()),:Id J凼
A Presentadon of souvenirs Ceremonv to ceIebrate the succs of the Cantonese opera Fmd R缸 ⒍ng α m″ 吨 nt∞ k place
United K山 gbm, CⅡ rl G“ des AsH× 主adon (HOng Kα 呜 Branch),Hong Kα 璁 Red Cross sa1va住 on A"Ⅱ y(Hα 呜 Kong Branch)。 Our Bra彐 ch was represented by three Members
The Confere“ ⒑ 蕊te was at Y。
El1,E【
PresoⅡ tot∶ oⅡ Of s● Ⅱ ˇ em∶ rs
⒎
l— llL△ ■—■■J
Watedoo ROad, K1n。 The open如 鬯 Ceremony was of】 oated by Mr。 C。 D。 Green,0。 B。 E。 ,J。 P。 ,Cha订 man of the Boy scouts Wond comnmttee。 It was well attended by member Assooauons from Afgha血 stan, Austra⒒ a, Indone⒍a, Japan, Korea, Liberia, Ma1ays】 a, New zealand, International House。
s
28th Ju1y1971at⒍ 00p.m。 at T缸 Tam Sea Acth灯 Cen0e。 The Ceremony was
preˉ
pre⒍ ded by Mr。 John]【∶ A。 '(D)11:j1s Marden,M。
sided in his capaoty as Chief Scout of Hong KOng。 It was we11 attended by meⅡ lber Assooauons frO【 n Austra⒒ a, Barbados, Canada, Fiji, Great Bot泛 1J1n, Guyana,LⅡ ia,JamE日 Ⅱ ica, Kenya, Malay蕊 a, Ma匝 住us,New zea1and,N迦 ρoa,Pakislan, sierra Leo求、 εingapore, Tanzan1a and Hong Kong。
,
Vice Pre⒍ dent of the As“ ℃iation and g⒙iman of Colony sea J宀 d亦 吐位es Board and the Ⅱ bbon〈h娩 Ceremony was ofⅡ cated by Mr⒌ Marden。 J。 P。
The openng Ceremony of North Kln。 Area took place on 1gth June1971 at Kui
on HOuse,Wo Lok Estate,Kwun Tong。 img Tra∶ Ⅱ
sCO"t COmmomOratiIe stam,s
A Campcraft Course for s∞ ut Leaders under the Ieader血 pof Mr。 Lam Ko Chelmg
In g山 d⒌a伍 on of the60th Anniversary
of s∞ uung in H。 ng Kα § the Genera1
-2-
{
∷艹 :r切
;。
i.j
T葫 |i馋 ・
Team Members took place on9伍 Jlme1971.
Chan Hon Chmg and Law T血 were dected Pre⒍ dent and Ch缸 rmn resp∝ 住vdy.
Training′ ream Members to0k place on10th
Dk曲oct,H。 K。 ⒈A。 飞Vas he1d on26th May 1971 at sea Pala∞ floa由 圯 Restaura时
比ed by Kowloon Re茁 on狃 and as由 ε
An Outdoor∞ 蚀 hg Course for s∞ ut Leaders under the Hong Kong RegIOnal
The Anmual GeneralMeeting of Western ,
Aberdeen。 Messrs。 Fong Y1m~wah,M。 B。E。 J。 P.引 ⒗ shi Harkˉ ∮n were e1ected Perside砒
June1971at R四 ona1Headquarters and
,
TE1J1Tam Camp⒍ te,Hong Kong。 An AⅡow Test Course for Cub s∞ut Leaders under the leadership of Mr。 Fung 比od by Kowloon Re匪 onal sek TO and as⒍ ε TraiⅡ ng Tean1 Members took p1a∞ on
and Ch茁 rman respec位 vely。
The Annual Genera1Meeti.ng of Yuen Long Area was held on⒋ h Ju℃ 1971 at Area Headquarters,N。 T。 Messrs。 Tang Kin
25th June 1971。
s・
The Annual General Meeti飓 of North Kow1oon Area was held on19th June1971 at Kin Kwok Restaurant, Ho~ug Kong。
for Cub scouts com1nenCed on5th August TⅡ s c。 【 rse was∞ nducted by the 1g71。 Programme AcJvi住 es Department and
j1u Chung M。 B。 E. and Yue 】 Messrs。 Cho s】 ⒈ siu Yam were e1ected Pre⒍ dent and C11E辶 irˉ
1asted at the em of August。
A Judo Course or留 inzed by the Progˉ
ramme Ac住 vitks Department Commenced
man respec住 ve1y。
The Annual GGnera1 Meeting of Ho
on 17th June 1971 and lastΘ d at the end
Man Ti且 Dist0ct was held on 19th Jum
of August 1971。
An AⅡ ow Test Cowse for Cub s∞ Leaders under the 1eadersⅡ p of Mrs。
,n and Mak Chun Fong were elected
Pre⒍ de且 t and Ch缸 rm狙 respecuvely。
A swimmer Badge Tr缸 ong Course
1971 at Tang K仙 鬯 Po schod。 Messrs。
ut
M0
Chan Lok sang and砥 sted by Hong Kong R煺 汩 na1 Tr缸 “ng Team Members took
褶
摁
The恤
屺1
店糨
pla∞ on 19th August 1971。
shav山 owan
lma"g■ ratiO口
1971 at Distoct Headquarters。
The Inaugura住 on Ceremony of the 30th Tsuen Wan East (oP“ shan Boyζ
:J∶ :∶
m叩
揪
:F・
嗖 缸涮
`撬1鼷
Ge∞ ral M渐 ng d Wong
: 嘿 罗翻 嬲 ℃丑 诚 e1ec∞ d President 蝌獬 腮 鞴。
C。 K。
□oral Ⅱeot∶ mε
Ⅱ
Messrs。
】 T甑 :龇 筢 缢
躐
Lo,M。 B。 E。 ,JP。 ,Colony Commissloner。 ^口
Dotoct Was held on20th J1Ine
|号
Home)Gmup took p1ace on5th June1971 n。 at Kau Wah Keng L茁 CⅡ Kok,Kowlα 冫 The Ceremony was officated by Mr。
黥
General Meeting of
The21酰 Amual General M∞ Jng of
"aI G口
指 q揣 llH邓 斐絷 丨
The s∞ ut Assooa住 on,Hong Kong Branch, was he1d on 25th June 1971 at Morse House。 The Hon G。 R。 Ross, 0。 B。E。 , J。 P. and Ⅳk。 C。 J。 G.Lowe,J。 P.Were reˉ e1ected all respecuvdy for a P“ 资kbnt and Ch菹 "Ⅱ further year。 Mr。 C。 M。 Leung,M。 B。E。 was
Tα J盗
s・
{|||:)s漶
揣 菇 e臭 ￡ c滥
丨 盅者腽 f嬲 备N。r~ Ι 璧 糍 捋 1拼 r吁 黼 骢 器 搬 腽搬 辎黼 1胛 厂 盅 弼 肾 w玉 Ⅵ es拈 翮 I托 1,猱 u砘 僻 ‰ 搬 默鞣 |∶ {∶
!|i【
]I.i!}∶
Presˉ
:i:∶
o§
e1ected Deputy Ch缸 rman of the Council。
The Annual Genera1Meeting of Kln。 α ty D怂 toct was held on22nd May 1971 at Ng Wah school, sanpokong, Kowloon。 Messrs。 Pang Hon Tin and H“ lnn Ying were dected Pr∞ ident&Chorman respeˉ
s。
c住Ve1y。
The Annual General Meeting of West KowI∞ n Area and shamshopo D饿 oct was he1d on 23rd 卜Ιay 1971 at bEOrse
:∫ :∶
搬 肌 搬 踹 楹 I搬J菡i黯
n勰
j:F⒊
House,Kow1oon。 Messrs。 Cheung Yok Luen, M。 B。 E。 ,J。 P。 and Lo Ka Hing were e1ected
c°
Prα;记 ent and Chairman respective1y。
t提 留 糕 恕:搪 甯髁 骢/i11take ch Ⅵ 9罕 ::;IF‰ 石 腊 寻
The Annual Genera1Meeting of Mong Kok Distoct Was he1d on 23rd卜 Ιay 1971 ay Flower Restaurant,Kowloon。 at ⅣΙ
e sc。 ut
iδ
Messrs。
t者
-3-
shop Panel wish
i臂
WARR^NTs IssUED RANK
NAME Ho Yuet Lin
Ng May Yee Chemg Hkg Kwan Tsui Kw缸 Li吧
Lam suk Yee
Lemg Tmg shuen Chan Yin L订 喀
Leu瑶 C"u Kwong
Kung W缸 Hon sum Lan Kwan WoΞ彐F
Ko‘
a刂
ε F Ch11n
Chow Chuu Chmg "ε
susan Diane Lambert
Au Woon Yee L缸 s0k Piu C。 D。
Cartw瑚 典 t
Wo延 Tak Cheuk M0 Kwan Mo C⒒ 吧 Pa到 犭L茁
Yau shui Kuen Kwα 名 W0Y∞ Lee Hin FaL
mui⒗ t Yue Yiu Yuet Qven Kdbahaduu R茁 Ho s⒒ n Ki
Wan Y1m Fong Kwα 名 Gee T⒍ ng Fuog sze Chuog Jack⒗ Chan Desmond L∞ Wing To Mok Ka shing Chiu Ping Kwan Tam P“ ]Ⅵ ing Ngan Chung Leung
Mak Kar On Lee Chee M虹 鬯
Chemg Woon Mnn L讧 Tin Kui Ta珏 rW讧 Chemg
Chau Wing Kuen
Lemg Man W缸 Li Chi Keung Alvin Law
Ngan Chemg Ho Poon V"珥 r Kuen
Cub scout Leader of7th Tsuen Wan tEasO Group Asst。 Cub scout Leader of227th Kowloon Group Asst, Cub scout Leader of227th Kowl∞ n Group Asst。 Cub scout Leader of240th Kow1oon Group Asst。 Cub scout Leader of168th Kowl∞ n Group Asst。 Cub scout Leader of227th Kowk⒑ 旦 Group Asst。 Cub scout Leader of227伍 Kowloon Group Asst。 Cub scout Leader of17th Castle Peak Group Asst。 Cub scout Leader of122nd Hα 召 Kong Group Asst。 Cub scout Leader of8th Kow1oon Gmup Asst。 Cub scout Leader of168由 Kowbm Group Asst。 Cub scout Leader of15th Kow1oon Gorup Asst。 Cub scout Leader of4th Hong KOng Group Asst。 Cub scout Leader of25th Hong Kong Group Asst。 Cub scout Leader of28th Kowloon Group Cub scout Leader of4th Ho且 g Ko鸭 Group Cub s∞ ut Leader of127th Ho.ug Kong Group Cub scout Leader of 135th Kow1∞ n Group Cub scout Leader of168th Kow1α⒊n Group Cub scout Leader of163rd Kowloon Group Cub scout Leader of16srd Kowloon Group Cub scout Leader of240th Kow1oon Group Cub scout Leader of17仕 l Ho=名 Kong Group Cub scout Leader of71st Ho.ng Kong Group cub scout Leader of18th Casue Peak Group C讧 b sCout Leader of17th CastIe Peak Group Cub scout Leader of15山 Kow1oon Group Cub scout Leader of227th Kowl∞ 且 Group Cub scout Leader of1⒛ nd Hong Kong GroⅡ 丿“Ⅺ比。scout Leader of127伍 Hong Kong Grom Asst。 scout Leader of127th Hong Kong Gro0 Asst。 scout Leader of12th Kowl∞ n Grm Asst。
Asst。
scout Leader of31st Tsuen Wan Ost,Gmup
Leader of7伍 Tsuen Wan(h⒆ Gmup Leader of167th Kowloon Grom Asst。 Leader of175th KowIoon Grm Asst。 Leader of190th Kowloon Gm0 Asst。 Leader of190th Kowloon Gmm Asst。 scout Leader of190伍 KowIoon Grom Asst。 s∞ ut Leader of190th KowIoon Grom Asst。 scout Leader of16Blh Kowloon GFOm Asst。 s∞ ut Leader of168伍 Kowloon Grom Asst。 scout Leader of163rd Kowloon Grom Asst?scout Leader of99伍 Hong Koog Group Asst。 Scout Leader of76伍 Hα 名 Kong Grom Asst。 scout Leader of Rovmg Fi11:th Kowloon Group Asst。
Asst。
scout sc0ut scout scout scout
-4_
Charles Mchugh
Cub scout Leader of75th Hong Kong Group
Lawrence Ng Chvmg Wan
3
scout Leader of127th Hong Kong Group
scout Leader of12伍 Kow1oon Group scout Leader of3srd Tsuen Wan tEast,Group scout Leader of33rd Tsuen Wan tEasO Group
Po sou Hong Yau Hin Bo Davn KwOng
Ho W0Chung
s∞
ut Leader of2Gth Tsuen Wan(East)Group scout Leader of16⒊ d毖 Ⅻ 1∞ n Group scout Leader of163rd Kow1α )n Group scout Leader of RoV】 口g Fifth Kowloon Group scout Leader of168伍 Kow1∞ n Group
YⅡ Kan P讧 口
Liu Kwok F茁 Li Kit Chmg so Kwα 刂 Hmg
Lau C汝 止u Kay R姒田 d Lee Yau
scout Leader of33rd Tsuen Wan tEast,Group Bun
Lam Chemg【t
scout Leader of13sth Kowl∞ n Group
s∞
Ng Pak F茁
ut Leader of1贸 th Kow1∞n Group Venture scout Leader of127th Kwdoon Group A玲 Ventwe scout Leader of76th Hong Kong Group Asst。 Vent【 Ire s∞ ut Leader of99th Hong Kong Group Asst。 VentWe scout Leader of66伍 Hong Kong Group Group s∞ ut Leader of33rd Tsuen WaJl(East,Gr° up
Lee Tat Ping John stwgeOEl Ng Che Yau
Group scout Leader of26th Tsuen Wan(East,Group Group Scout Leader of1酰 sek Kong Group Group scout Leader of17th Castle Peak Group
Louis KWok Ping Yh
Yau Tat Pang
Robert Fmg Wing Hong Davu W。 ng Y钛 Lemg
Asst。
t。
Norman Leslie Thomas Gage
Group scout Leader of4伍 Hong Kong Group
Dnnny Mak shiu Hmg
℃t sCout Leader of the Ⅴictoria(△ ty D始tr妃 t,Hong Kong Island Area。 Asst。 D永“rict Com血∝忆n∝ (General Duties9of the Eastern Ⅱ siict,Hong Kong Idand Area。 ;ioner(Ⅴ enture scouts,of the Western Asst。 Do订ict Commi1‘ 足
Frank Wong Kuen Chun
Do“ ict,Hong Kα圯 IsIand Area。 Asst。 D、 Ⅱ ct C(D丬 :aE1mi∞ ioner of the Western Distr屺 t, Hong
Lee W"ng Ghu
Rd隘 mw。 ng H。 san
Dh订
s《
1J::ea。 Kong Island J∫ 。
Marius Chan Hon Yung
Asst。
Distr妃 t
Commi$ioner(Cub s∞ utsJ of the Western
D、trict,Hong Kong Island Area。
Ng Ko Yuen J° hn Hui(hh Yh
Area Commi甾 oⅨ r of the East Kow1α )n Area。 D、 trict Commi“ 沁珏r of the Northern Distr妃 t,Hong Kong Island Area。
Tse Ping F11:i1
Gregory Loh Wing Kwan
Mak Hing Cheung ~
・
Fung Yik Wo James飞 Vong Lemg Neng Mui Chi Keung
Johmy Lo Wing Yuk
(【 ∶⒈ ⒒ |1(E)f Camp Warden of th0T茁 Tam Campf:i1te。 Asst。 R嘻 onal Commi$沁ner tAdmi西 straton) of the Hong KOng Island Re虫 on。 )】
Area Comm雨
oner of the Hong Kong Island Area。 C0Ⅱ lInksioner of the HomanJn District。
Asst。 store off℃∝ of the Comm"nity service Organisation。 Asst。 store ofJ[i1cer df the ConⅡ nunity service Organ“ ntion∶ IXstri(比
Asst。
Re1atiomhips officer of the Commu碰 ty servi∞
or孑mi∈;E1ton。
Leung K茁
l,‘
∶, i1‘
Asst。 Reh山 泅shⅡ s
off0∝ of the Community ser说 ce
organ妯 ation。
Winnie Au Lin Fong
Planning officer of the Commmity service Organisation。
-5-
servi∞ oⅢcer of the Comm呶 ity ser呐∞ ⒍ 图匝臣山⒒ A$t。 servi∞ oⅢ cer of the Commu血 订 s∝呐∞ Org西血d如 ⒒ Rdaoon曲 Ⅱs of⒒ ∞r ofthe CommⅡ 此y sewi∞ C"要山曰 Asst。 Records ofⅡ ∞r of the Commmity sσ 呐∞ α 蚺
Chan Yam Cheong Andrew W∞
h
Wong Fook Kwan
AIexander Fung Chak Nam L∞ s缸 Ngong ComⅡ
Ⅱ∈ 蜕 onerˉ inˉ Charge of the Comm1mity sσ 呐∞
Orga虫 眨Jon。 γ1m Nam Ambrose NV Bun
Area Commo蜕 oner of the Hong Kong Island Area。 Asst。 Ⅱ 曲 屺 t Comm祗 炯 m tsc。 uts,of the Kow1∞ n⒍ 订
Lau
]【
James Bonaventure
F缸 Li哐“ ˉ
∶1s订 妣 。 )刂
Asst。 D谂 订妃t Commi甾 oner of the KwtIn Tong Development
D0订℃
t。
Yeung Chm Man
Asst。
Ⅱ strict Commi‘ :J1oner of the Ⅲ s阝
Ngoh shan Dist】
ri1【
;△
Asst。 Dotr妃 t Com血 $o皿 tCub scouts)ofthe Wong T械 洳 Do订℃ Andrevf Tse Chmg Fong Do讷 ct Comm怂 ioner of the KowI∞n α ty Ⅱ s订 iCt。 Lau Ka△ 1n D厶 仕妃t Com耐 甾湎 er of the Fo Ngoh shan1△ strict。 Lam Che S【 m Asst。 Do勹 oot Commi藐 oner of the Kowloon C注 ty Dk比 r妃 Winl‘ !l1e
Au Ⅱ n
Fong
t。
t。
Yip Che Wah Roger Luk Koon Hoo
D“ tr妃 t Venture scout Leader of the Fo Ngoh shnm Dist。 Do订 妃t scout Leader of the Northern Dot。 ,H。 K。 A。 I。
W^RRANTs C^NCELLATI0N stephen Hewy Curus stephen Henry CⅡ 住s Ricky shek Ming Kwan
sc。 ut Leader Group scout Leader Asst。 Cub Master
10th Kow1oon Group 10th Kow1oon Group
25th Hong Kong Group
NEW GR0UPs RECIsTR^TI0N 230th Kowloon(KWun Tong Luthern school,Group 231st Kowlα〉 n(Y。 M.C.A。 ,Ngau Tau Kok Youth Centre,Group 234th Kow1∞ n(Ho CⅡ ng Primary school,Group 140th Hong Kong臼 oly Chm c。 11ege)Group 20dth KowIoon lI讧 shan schod)Group 233rd Kow1∞ n臼 D。 B・ W.A.Chemg Chuk shan school)Group 23G伍 Ko9rloon C饨 shek Estate Ca伍 ok Poma玎 P・ M・ schooD Group
2叩 伍 Kowloon(Kw1mT。 ng Gov’ t secondary T猁 耐 cal school,Gr0叩 238曲 Kowl∞ n(Buddhist Chi King PⅡ mary school,Group 240⒒ 1Κ ow1∞ n(Buddh怎 tTo C"Chemg Chuk shan No。 2P止 mary A.M。 hool)Group 241st KowI∞ n lBuddhist To Chi Cheung Chuk shan No。 2P血 m刂 RM。 hooI,Group
Tang shu Chun sch∞l,Group 243rd KowI∞ n(汛 ˉ Dis“ cts B“ h∞s Welfare Associat⒗ n school)Gmm 1狃 st Hong Kong C。 D。 B.WA.Chai Wan school)Group 1衫犰d Hong Kong(The John F。 Kennedy Centre)Group 143rd Hong Kong(Magdalene of Cauossa schooD Group 1狃 仇 Hong Ko=g tPrecous Bl∞ d Pomary schooD Group 1压 5仕 1Hong Kong(Buddhist To CⅡ Chemg Chuk shan PHm引 呷 hooD Gmup 12伍 T茁 Po(North)(Ho Tmg sch∞ D Group 18th Castle Peak tPerOwne Gurkha Children sch∞ D oroup ⒛3th KowIoon6咄 Yiu schooD Group 224仕 l Kowloon(Chiu Kung Po schoo1)Group 2衫hd Kow1oon(F。 D,B.W.A。
-6-
■
△J
nu
△J ●J 刂■■
Ⅱ s ¤
REⅢ
Ⅱu^L REPORT
^Rκ
^Ⅱ
BV T"E COL0Ⅱ V C0Ⅲ ⅢlssI0"ER
The year mder rev忆w was the 4th
(0The devd∞ ment
Hong Kong GⅡ wd1and TE1i Tam Camp⒍ tes。
year of our first5ˉ Year Plan of Deve1opment,
and⒒ was a1so particuIarly busy because of inten⒍ ve preparations for a fund rai⒍ ng campa1gn and for our Dhmond Juhlee Jannboree。
of oL】 r
With referenCe to our varkd programme
acdvities, you may be interested to know
that,among the many⒒ ems,a to'1of92 scouts, Venture scouts, and Scouters were
A reduction in expendit【 nre and rise in re∞ipts for wⅡ 山 our many supporters,
and the newly乇 蜕ablished Πnance sub、 CoⅡ l1nittee,were rnaiェ Ⅱy respon蕊 bIe,resu1t⊙ d in a surpIus of funds at the end of the year。 TⅡ s means that we can 血eet the J11il1)i11ee Year commitments with oonfⅡ ρnce。
chosen to represent Hong Kong to atⅡ nd the13lh World Jamboree wh妃 h wi⒒ be held in August 1971 in Japan。
Th谂
is
uble the number who attended the10th Wor1d Jamboree in the PhlⅡ mnes
roughIy d。
in1959and reflects our increased memberˉ
曲Ⅱ d匹ing
the d∞ 配e。
∷
The Tr缸 “ng of scouters is one of tⅡ
The Friends of scouting orgaosation
devdoped sound1y and rapidIy dur炖 the year and,by January1971,⒒ was pos茁 ue for 伍is AffⅡ iate to accept a number of
As⒌ X工ation。 During the year oVer30trainˉ
CoⅡ11nitments。
level。
ing courses had been run for some 1,600 c盯 ⒗曲 ωs,
Fd1owkg the decentral妯 犹on of tr茁 nˉ
It was decⅡ ed il11969that a Diamond JubⅡ ee Jamboree shou1d be held in 1971 t。
mark tho As⒊α“atⅡ rs6oth An碰 versary.
iη
g,the Team was strengthened and now
compr1ses:ˉ
subsequenuy,a山 Ⅱ住onal m钊 or events were
21Leader Trainers
induded in the Ju1冫 ilee Year; aΞ 1<1 I sha11
have more to say about these next year。
both at Colony and R嘻 onaI
∴ ∶
steady progress Was made dlIring the
38忠
o仂 mt Leader Tr缸 ners
.
52 Tra1ners
year on the fo11owi骢 schemes Whch for血 part of our 5ˉ Year Plan of Developrnen△ ˉ
a totaI of 111。
tl)The expan蕊 on of Tsuen Wan,Castle
The number of Cadet U“ ts抵 now9, wi由 a total mem垭灬hω of650.These Cadet Groups have ∞ nJnued to produce
Peak and North Kowloon Areas。
⑿)The formation of more Open Groups。 (3) The establishment of o【 】 r=lew
sea Act"ity Centre in T缸
good quality s∞ uters,bo仇 for s∞ ut Groups
and other UⅡ ts。 TⅡ s particdar prOJ∝ t has Con订 ibuted most usefdly towards the
Cdony
Tam,and ˉˉ7~-
・
586泌
imp1ementation of various schemes Which
Press reIeases1ssued
form part of the 5ˉ Year P1an of Developˉ
Coverage by RaⅡ o s仂旺ons⒉ B1山 s
ment, and consk⒗ ration is now been glVen
Coverage by TV stations
as to how the pr哟 ect can be further i【
nproved, for incorporation into the Assoˉ
ciation’ s2nd5ˉ Year
Pm甾 Conferences
28山 Ⅲ∞
2
Plan of Develop1nent。 As I have just m(:)1‘ IJ101oned,the year
Regarding our Pubk ser呐 ∞ Departˉ men△ duri羽 g the past year, members of
1970∫ 71 has boen an in尔△ 必蛀ve year of prqn旧 住on for the Diamond JuuIee cel⒍ brations to be held during the sumer
the Departn△ ent rendored efficent services
both to the Assooation and to the PubⅡ
c。
months of19z1。 The resdts of the Juu1ee
It aIso assisted the Friends of scouting
fund r缸 蕊璁 campalgn was successfu1while
organk迓 tion in rmnh△ 雪recreation activities
an im也住on has dso been茁 Ven of the
for nonˉ scouts。
heavy wOrk done
in comple住 ng initia1
The number of calls for孙 ostance was
prepara住 ons for the various Jd⒊ lee events。
112 and the number of serv证 scouts
We must thank most si丁 cere1y our lay
invo1vθ d was 3,590。
off妃 ials and scouters for what they had
done for the A蚺 hdon。
From 1st AprⅡ , 1971, the existing serv证 scout Groups Ⅵ注11 have an oppor・ tmity to徊 io a new set upˉ the Commmity servi∞ Or酏 mtimˉ wⅡ ch诫 11be sponsored
There wi11 be muoh more wOrk to be done by them。 The Movement must rely on these devoted members of the scout brotherhood to∞ mpIete eπ 冯汨血刂 h住 me for the Juulee events。 Tk豇 record was m鲳 耐 Ⅱ∞毗 1ast year。 We have no doubt
and financed by the Frk洄 ds of scouting.
As regards our Puuic Relations wOrk the Pub⒒ c RelaJons Departments of both the A蹑 ⒑oation and the Foends of scou住
ng
仇 ey
were k∞ t extremely busy in the year mder re⒒ ew particdarly on matters connected wi仇 the pr∞ ara住 on for the Associ猫 on、 Dhmond JuIEⅡ
wⅡ suoOsfuuy meet the many “ w岫 have been
important ∝ⅪⅢ吐洳
entrusted to them;they must know that evew member of the MoVement associates Ⅱmse1f诫 也 tk虹 effom。
ilee。
蕊t Hong Kong 覃 勖 港
Au⒍ 羽山an G∝ 耐Ⅱrn“
涣 洲 童
-8一
1Ⅱ
W盎 橇 $恧岁:垲臣勰 苕 劈
T^I TAM REGHTtA Tam took p1ace on smday2znd August,orgEu`配 by The first Rega优 a he1d at T茁
〗 :t楹跚 号士 l⒊扌:蝌 甘 i滥占is 嬲 搬严h罗t摞for铩 four tropⅡ
Mr。
:[丬 :11|吐
this year飞
evmt com∞ 山昭 宰
瘛
、 ∶辛;I∶
,
The seminnr featuring the III Theme
“U住 l△如g
Mass Mα ⒒r’
ch谰
by Char1es
Harvey w⒒ h panel presen忱住ons by N圮 d :甘
W犹 t, 0。 B。 E。 , D“ ∞tor of Informa住 on Services,Hong Kong Government,Godfrey scotchbrook,MIPR, Publ妃 khtom;Conˉ sultant,Gnmt PubⅡ c Re1ajons,Hong Kong and olufemi Asek1m brought a happy。 ndˉ
:y鞲
and efficimq opm to all sea scout Groups or Units。
κeith κentOpρ
DirectOr Of WOrId sCOut Pub丨 ic RelatiOns C丨 Oses The ll WOrld sCOut Pub丨 iC RelatiOns seminar
es。
1∶
槲
茁
use of pu11h璁 boats。 An appropriate theme 诫 ⒒ be sought for next yers∞ m∞缸 im。
Pohts were awarded for vanous
彐 刂1吼拣 黜 谳 f旯 丨刂 絷 黯。 niformed r0presen切 Il|i∶
1∶
i丨
d"es。
1●
垠揽 找烈搜n禺 泔‰遐‰∶ e∞ mpeti蚀泗 。
At the Cl(:)f;i1ng Ceremony, Kei曲
蜡Wl;Vt』 凇∵嘿 黯罗峭 seminnr have far surpassed oⅡ h啪 hopes
they won曲
群
the 40伍
H。 K。
袋
naⅡ owly
when we first began planmng】 t over a
缁
卩蹴
t‰
湓 搌 喵摞 拭嬲 ∶ 丨 丨;,铷n杌 ir own v唧 diV啷¨
beat the Tmg
Wah sea scouts。
|∶
iences, and each of us has learned many new concepts and techniques。 We are
This race shoWed so:ne Close Competition but the
boat race open to all comers。
greater experlence and fitness of the Sea school s∞ uts made them unbeatable。 “ Eve△ t4。 The M巳 rdeⅡ TⅡ ”y” won by Team。
A啦 il⒒ g
l vdmteer and staff,have in Hong Kong。 ’ The“ Hong Kong Seminar’ marks a maJOr
race with
品蹒罗F翟T占 描罟要 摁掇著堍 ons and coⅡ lmunica住
αews of tWO u⒍ ng the“ s缸 lⅡ sh” 。15crews entered this race and agam there were some ishes and some dkappohⅡ ed1osers。 dose f讧】 In ths sort of race wh⒒ st skⅡ 1 is df great
publlc rela住
sho【Ⅱd
髁WF揣 抵搬 留省J猊 骒 scout A∝ 00at如 n飞 Public Relatons subˉ
not detract in anyway
due to the wimers
from glo玎
who咖 led
Committee at the Tai Pak F1oating Restˉ
a fme race。
aurant,Aberdeen,Hong Kong on31st Jdy, 1971 at7。 00p。 rn。 when the closh△ 雪ceremony
We hope that next year’ s Regatta wilI
see an event greater number taking part
for the seⅡ linnr to0kp1ace。
although ths year there were over 100 partiopants。 A。 C。
Our thanks must go to Capt缸 n
scOut PresentatiOo CeremOny
Pyrke and h、 Comn注 ttee for orga血⒍ng
The Presen钐 旺on of Prizes to wimers of the scout Associaton Diamond Juulee
the event and for spending a very busy
FmdR缸 蜕口g
day out h the run。
The theme for the sea scout Tr° phy coⅡ 叩e住 住on for1972wⅡ l be announced at the end of this year and Ⅵ汶11 different。
o￡
ons。
A farewd1 Dhm∝ in honour of all
importance these is also an element of1uck。
However tⅡ s
xperˉ
freely frO【
“
EveⅡ t3。 Royd Navy吲 Ⅱeld” w° n by A pu11ing 3rd Hong Kong sea scout Group。
sea ActillⅠ 7i圩
i|||∶
and
Raffle and souvenirs to scouts
Scouters who dispos⑦ d of a large
number of tickets took place on tz6伍
June,
#愠%器哏 ‰渊 留 默孺
course be
For those who are unaware this
⒊u Leun, M。 B。E。 ,J。 P。 Apart from the nrst prize wⅡ ch 0 a 1971 Vdkswagen
订ophy“ awarded each year for a differe砒 ′ aspect of sea scouJng。 rhis year the theme was row咄 业 m wⅡ ch was thought apprˉ
1300, there are 49 other va1uab1e prizes。
-9_
Ⅱ Wodd scOut Puuk Rda。 。 ns Seminar第 二届世界童覃砼共 翮 鲧饼△管
第 二 届 世 界 童 覃 公 共 翮 保 研 封 宫
● ”
・
The5th CommOnwealth scouts Conference第 五届英璐邦童罩宫羲
第
五
届
英
璐
邦
宫
蕺
一 丶 ・
sTH C0""oNWE^LTH sCouT CoNFERENC曰
L0R0"^CLE^Nˇ
JsIts HoNG
癸 麒 遵 勤 爵 勖 港
κ0"C
q
膏 寝巡 祝 Ⅱ i C△ oJe,Dymoke gmen0a尻 Co-on″ 。~’J‘ C0^ss‘ ooe,口 o‘
0△
e唧
¨ 。。°。r
湎 髑髑醣 豳 豳 甲国
Jo丫 FULNEss
^R0UND THE CAMPslTE
辍 祭 消癀 参
’
丶
THE sNAP sHoTs OF sUBˉ GAMPs
鹬
fI ∷
o呃邛c色sCm‘讠 唧 峦
海纬叭表圃 一
DIsPLΑ
荪 目表
Y
D∶ sPLAY
窜 目表 演
Dhmond Juhlee Jamboree
△
,椹
,表
,是
,拉
,而
,民
,杯
,火
,先
,多
,速
:山
,被
,港
:假
,至
,火
,鼙
,将
,後
,後
,但
,但
,命
,愈
,因
,但
,在
,是
,封
,镬
,全
,互
,一
,建
,亚
,大
,管
,且
,逼
:η
,攫
大潭 海上活 勤中 心赛船 大舍
,鞍
,港
,但
,花
:
,部
,
,但
;而
鳊 者 缶
,目
本期月刊此往常出版较 暹
,篇
,明
,因
原因乃由於
:
,
了使霞者更清澈明潦摁眚最新
以觅有明日黄花之感 ’敬萧薰渚旯黥 °
勖悲 ’廷得顺 延至今 ’以 一手聋料供睹翥者
大舍藩之固
¨等 一佃跟接 一佃 ’本刊出版期又介乎逼篾佃
露管 亠世界公共翮保研莳眚及世界童覃舍鑫
童覃穗舍篇镀禧年而搴辨之 一遵串活勤 ’如大
,其
於魇的歌 星袤 於妮芋 廷近 部 童覃须撤 雕管 地 至新 匾留 宿 趣 情 十足台下笑罄 覃聱 雷勤 旅险 腾棣 蜃束幸 三院之海 童覃 ・ 歌演 唱由名歌 星隙美簖小姐自青 份钔 目廷得取治 ° 演 ’更 晁出色 第 三琪 η皇家海 覃盾 匚丨丨 由港岛第 三旅 海童 七月 廿八 日乃此次 露管之固 幕 日 ο典 磴由英骈 覃牵漂 °逼是 一填 公阴性 之划船夤事 °是琪 比赛雎 怪 大受欺 ’氍其傣表及歌 罄 一如其 人幽雅斓静 舍在熟 烈喜 舆下 耠束 ° 邦穗盍格遵 太卒舯 士主持 日可嚣笥目簟 富 迎 采多饔 ° 然爷持 甚烈 卒舄 铿聩较簟 及磴力较佳 之航海 荸 黠可徒 童覃们 η大同 L乃 此玖 露管 的主题 嵩地域丨 如其他 地域 七月 廿六 日舄港岛 日 董覃所耷 得 ハ 梭 海 地董覃 ’大家 不分囡 一檬 搴行集 舍傣 式招待 琵者 °同恃庹埸表演台 上 ’ 一星期的表 现中 嚣宣连 到 第 四琪 η蔫登锦 漂 匚丨丨 由海 上活 勤除耷 漂 ° 迭名片 ’交换杞念品 ’同 恃 是季 牛健身 荸院的 醒狮及 囡衍表演 ’其後 便欣宣洽 藉 ’蝓快的 一起玩 此乃 一琪 两人 一粗鬻 歇罩桅 夙帆 ⌒∞巴口”矿〓ˇ之比 相 忙 ’充份表琨四海 一家 世界大同之精砷 ° 防表演杓 十 一恃十五分洽防草孰虢由速 而近 ’但旯 更 互 帮 夤 °共有 十 五除寥加 ’将 至貉黠恃 ’其中 三除兢筝 攒礴大露管目 正如香 港穗盥罹 徵勤先 生融 洽防 人晨立刻阴始展示洽防草的 特能拾救溅火高 梯 ’ 同羡 砒香港 童覃攒禧年 甚烈 逼颧 比夤技 能营 然是最 重要 ’但同恃亦要靠 的 在 大自然瑗境下 露管期 固彼此在 天下 一家的表现 和瓶同手 足的 一些逼氟的 ° 立深厚的友蕙 翮保中憔快地相聚 一起 雎然本年度的比夤有 百多 人寥加 °但我 们希望 得聋贵 的 槛歇 将来在趾 舍 上立身庭世有莫 大稗 赛 ’匚 冁名角逐 明年度锦 漂的将更舄 踽罹 °在此我 们篷向 雨次受随 夙所援 雎然逼次 露管 亚艇 一流享受 全 港 船筻管 理小租委晨舍 主席及各委景舍封篙镛逼 但管中的融洽 互爱 ’只有寥加 遇逼次露管者扌 可 颌 填 大 謇 及在骸 日之辛 劳致莴 二分融意 ο 略到逼軎 氟洋湓 的生活 且 跟更多 童覃手 足建 立 有 酮 一九七 二年度 海童覃锦漂大夤之 主 将舍 题 深厚 友噩 得黉贵的 槛菰 °⌒圊片刊登於第十 一 在本年底前公怖 主题亦将舆今 年 不同 篇逼 至第 十 八贾 ˇ 顼锦漂是簇授舆 不同 形式的海 上董覃逼勤之傻膀者 × × × 的 °今年 之主翘 划船技 的在於蠡 量利用大 是 能 潭的船筻去鼓助童覃 们荸留 划船 之技能 年 之比 夤中 捋舍有 另 一逋宫的 主题 °
’後将 一印有 ⌒彐Φ τハ日 oˇ歆 迎字檬的旗 用骸 雨梯 将其 展阴 正式示筢表演亦告阴始 ° 首先是拾救技巧的表演 敲山 上有 丽人被困 .仳 ’ 新 岣 知麒 工 趿殇如 :瞰 臭 用鼬鼬鼬黝陬鼹猕憷 肭 刖呼喊迷 失者将 已射 上的糨孰着 可抵 受 三 百磅力的糨 子拉 上拴霎 ’然後 由除畏颌 着 一而除景 爬 上山 上 ’抵连後 替镌者 包扎擤 口 再将糨 予抛下 救 生床而 上将镌者置於担架 上 其顺 糨 而下 ’再由地 面 上的救攥草 郎迭署院 扌 用糨 将其馀迷 失者 另下 ’遇程 可融相富榱雉 由此亦
,营
,廓
,是
膀 一切 ο 可看出生命的 可贵 程度 由全港海 上活勤委具舍零辨之第 一届叠船 大含 上烟火膂起 ⌒洧防 自黄 已於本年八月 廿 二日在 大潭海 上活勤中 心搴行 °希 火警揎救 示筢表演 人宣怖示筇而 已ˇ 治防草接镬 通告後 ’ 立刻 派草前来 望 逼填 比赛今後 能 每年搴辨 一次 °徒寥加今次 此謇 拾救 ’但可能 因夙势固 题 ’在治防 人员未 及将搪救 者 之反慈 ’可旯此填活勤将宫受到欺 迎 ° 本年共有 八佃 旅圃寥加角逐 四顼锦漂 工夫洋镛停霎 势 已随 夙势的 吹向 迅速伸 展 床 第 一填 η海 上童覃锦漂 匚—— 由港岛第十 四旅 愈猛烈竟然弄假成真的 蝥生山火 ’一恃氟氛 聚 强 吴 深夤海 童覃擘漂 °此 乃划船技能 式和速度之叠 常 然擒救 工作更篇快速造 行 势 扌熄滠 ο 岛第 十四旅 深夤海 重 此外笥 目部搴辨 野外活勤如兵兵球 丶罩革 丶拔 事 °根掾各琪 得分之税勖 覃及港岛第六旅海 童覃獯同分 前者在整佃 遇程 河及游泳 目整 富 ° 第 六旅快十 四秒而牵漂 ° 攒 禧大露管 ’原定 七月 廿七 日搴行 早篾天 中 第 二顶 η童覃划船锦漂 匚丨— 由港帛第 四十旅 因 受夙暴露茜小姐影碧 廷 延期 一灭入管 此 日秩序本 照原定搴行 固幕磴便拖後 一夭 由 牵漂 °逼是 一项釉萃兢快之 此寮 °黯 果港岛第 四十
米 10 艹
香 港童 军 六十 迥年 镄禧 大露营 盛 况
,可
.:◆
,聂
:
,氧
,目
,骸
,乃
,埙
,面
,各
:一
,其
,其
,以
:首
,此
,搿
,特
,用
,着
——」
,
— 有各填稚 耍逅戡 ◆— 及各槿童覃技能表演 ° 憾 九滟 日及新界 日除 分别 七月 廿五 日零行集 含 傣式 ο管 地中 心由罾潦辅助除袤演 ’却目 分下 列 三 大颖 先由男女 除具 二十 四人 ⌒ 一ˇ人 工呼吸 分六租前後表演 西氏人 工呼吸 ’沙甬甭 氏人 工呼吸 器 本港蘩行 一九 七 一年 七月廿 三至廿九 日所搴行篇期 一遇 深浇 紫杠 色 ˇ三稹 °色嗣井常 觯明 甭生氏人 工呼吸 ’口封 口人 工呼吸 ’穰械 化 人 之镡禧大露管 菱 矾本港 重覃劁 立六十迥年的 辉 鄄 票 一佃副 恃代 之欺 式 ’营 日输媾首 日鄄票 ’情 况 氟 乃介耜原始恃代 至琨今 呼 吸 之 用 工 楼 逼 煌 屉程 次 大露管 模魇大 ’除 了本港童覃参 甚舄熟 围 ° 式 人 工 呼 吸 方 着示筢十 一世祀 持最原始的 三 之 一是 丽人随着嚣选者 辎鬏的 口哈罄 佃救 生方 法 木 棍输流 用力敲打 遇害者的 心 口 ’ 其 二是丽 人共持 大谶桶来 同在 遇害者 胸部樽勤 ’其 三是敷 人 用 F形 钣鲷 之背部 抬着遇害者来 同跑勤 ’上列 三佃 求 心脯恹後 跳 的 不外剌 激胸部 救 生方法 ,二
加外 亚邀芾 束南 各囡 寥 人 五千人 噩 童 ’ 穗 敷 凡 覃 加 七 廿 攒 四 日 是 港 童 覃 香 礴大露管阴放 日 ’除 月 ’管 地敲於新界青 山蝥 展新 匾甲 一段 稹枸篇 一 了欷 迎各界 人 士参氍外 别 邀静 了部份幼 董覃到 百三九莴六千多卒 方 叹 ’舄便 利管 理起旯 旅圃 寥 ’亚且篇他佃 安排 一遵 串精 肜钔目及各 稹表 管 甄 中 以覃犬表 演最 受小 朋友欺 迎 ° 演 将揆 人所 蜃地方穗盍 自青之 分管管 地分割 舄 五 丶戴 麟 趾分管 ⌒大露管 摁管 ˇ 丶癸 膜遵 分管 ⌒ 敲顼箭目保 由眭港英覃患兵图派出的崽兵指 挥
,一
,三
,典
,部
,原
,五
,致
,童
,慈
,梭
,洋
,四
,随
,均
,媪
,霰
,而
,博
:港
,以
,①
,碓
,佘
,②
是玖所表演的 各填箭 目精 采吴常
,富
有 教育 意
,喝
丶 覃 犬毽 行防衙攻挲及寻物 予表 演充份颞 示出覃 犬的 丶鼷莘偷 分营 ⌒九髓 地域 ˇ 管 地中 心 ˇ 勤 ° 窳 孀 士分管 ⌒新界地域 ˇ 丶员登 堡分管 ⌒港岛 的服 表 演攻擎中 ’ 一患兵 敢 在 勇 ’ 智 和 度 徙 性 後 高 法 ’此项表演 二 奘 及 整 方 表 ⌒ ˇ 技 衍 其 演 急 化 地域 ˇ 切分配 ’有 不紊 ° 愫 却 毫 不 留 一 的 衣 筻 毽 囊 驰 穿 特 裂 大 骸 犬 身 厚 人事 不醒面 有 下 逃 四 稹 手 面 营 火烧擤 共 被 查 是次大露管 既潭 碓 又兕 狠 得全埸 呈蓝 ’ 右 定 七月 廿 二至廿八 日 ’惟 以 情 地遵 稹施 以猛烈的 噬镤 ’ 胸 受攥粲有 血水徒 口 色 ③ 腿 折 断 ④ 部 小 骨 七月 廿 二日韪 夙露茜襄港 管期 膈 延 一灭 夙 熬 烈的 掌聱 °表演完晕 大含特别 鼹小 朋友弑穿那件 中渗 出 ’化装技 巧的精 深 ’命 人鞋以置信 采薰 份 受掼 焉 士罔穰 也受破壤 特裂的 大衣 ’佃佃 都舆高 肜烈争着 弑穿 ’引得全埸 埸之聱 不糨於 耳 ’鼹後 以此 四槿镌势舄 基本作 急救 遇後 ’管 地建敲 ’巡童覃人具 用最 迅速行勤 ’重整管 地 铺大露 大笑 ’直至大舍要求他 佃停舄 止 ° 是簸能 可寅 ° 示羁 ’手 法之楠熟 快捷 管 之阴幕磴 ・ ⌒三 ˇ蛏盈飧救表演 ’遇害者因受擤而被困於 下 午 三恃 至四恃有英覃檠 除表 演 ’港岛童覃表 两黠愍 钩方法锖救 遇害者 之担架 幔 颇精 采 ’港岛地域童覃表演之主题篇 世界大 山 上恃 七月 廿三 日下 午 三恃 覃穗颌 袖戴麟 趾爵 士 演 乘直升 穰降下 管 地 ’随 郎由 三覃司命 葺连中将陪同 露管 使大家封世界 童覃之亵 展 ’有 更 明碓的 湫馘 ’ 慢恿懋腿滑下 再行撺救 ° 岛第 一 模颇鹿大 ’寥加罩 位勖有 磴傣式阴始 乘革攮埸 一遁 阕童覃後 ’由戴 是嗄表 演 ,糨
;阴
,票
,可
,第
,海
,第
,五
,
,命
,使
,有
,静
,真
,宣
,舞
十七旅 ’第 四十 味 重覃第 十六旅 六旅 眚 耐藤後 郎搴 旅 而切鲜及颁 奥 邋 趾督患致嗣 舄一 到埸氍看者得 盎不少殊 蜃簸能 可夤 行笛 目袤 演 ° ’ 十 ’第 七十旅 ’第 七十六旅 ’第 八十 成 功的 示筢表 演 又莒 晚八恃由董覃知友趾 搴辩之音 第 六 旅 六 旅 有 格致謇院 土夙舞 由五男五 又香港鄄政营 局舄 宣埸董覃活勒 ’特於童覃镀 六旅 以及幼童覃囿女颌袖多 人寥加他佃分别穿菪屉 檠 晚鲁 ’演出成 功 不愧枚 除冠覃 塞外 之凰味 肜鼹 鼢 女表演 舞姿豪放 禧大露管阴幕 日鍪行杞 念鄄 票 三杖 ’圄案保 以六 ○ 届大露管 主辨圃之民族服装 ’旗海 飘埸 姿 °元朗郯静局中 荸 土夙舞租之 七位女租 景表演 面猴共分 一 薷 光耀牵 目 ο 字檬舄 主 ’上面冠 以白色 童覃徽章 人有 魂涟太虚之感 °自青 司傣者 ’言歌 夙 辍盈 晚固八诗九滟 地域 分营 搴行管 火舍有歌有 舞 角 ⌒深浇 橙黄色 ˇ ’五角 ⌒深浇橼 盖色 ˇ及 二元 ⌒
|~
半
9
苄
;十
;大
:大
哺 嫩 输 硷比 蚴 鞘 趿 鲰 鞭 掘 摊 鼯 靶 镢 眶 胁 艴彳 争瀚 酊 丶 之 所 丬 Ι 咽 帏 鞔 靴 鼢 赂 镢 功 愉 麒 媸 硼 胴 豇 昏 大鼷 ˇ 亚 ⌒
,敲
:帏
:俪
,°
:天
营 骸 毅 樾鼯 雠 乳谔 濉 钠 诽 稣 鼢 牲 舳 醌 肿痛 勒 ・
,以
, 在希躐砷嚣中 ’天琴座有 一段著名的故事 .饰 °碇冁 翠映赭潞 腽釉授 携帷腓舯惭硼硇奥 妣眦 ,蛳 琴 °因此 ’奥罕斯就成了稀世的音檠家 °奥雨罕斯 一 ⌒ 弹起他的琴来 ,就 往往控制不住自己奔放的感情 ο ˇ ⌒ 村公立 麟变 仙 晌 抑 濉 ⑾ 珈 ° 柙 公 鲥 旅 ˇ 獭 盯陆蛳 ° 丶 派 域 燃酾拉舳 僻觏耻嘛钟脚趟耻瀹獭麸舳荪蚌咬璐硎 丶 丶季覃 丬 , 的 寥加香港童覃穗曹於本年十月固所搴辨之全港嘉镛 富奥甭罕斯沈浸在哀 致造成 了他棚的貉生遣恨° 螟锦漂大此寮 ο冠覃小除同恃耷得本年度新界地域 盾将含在本年十 一月 董覃露管比夤蔫基挑戢盾 ,感 ,弦
:窨
;彀
:黄
;助
,周
;裁
:蘖
,徐
:黎
;敲
,黄
星 庄 漫 歌
,鄂
,徐
;管
;助
,匾
星燥斓
,八
月的 星室是多 麽的 傻
,饰
,来
,要
了 地域零辨本年度童覃露瞥此赛 ° 搴 初 脆 勰 黻 绷 黝 觯 蜥 豁 新 矩 枷 管理 晨 渡遗他遇的了燹屠侣蜃的ο冥鞋蹋王也舄他到的地音府桀的所冥感王面勤而前同情 求’徙生 :中敏 地 :童 大埔北递第 二十旅桀镬焉基盾 用具 ˇ・ 铕管 理晨 ⌒ 建生 永敏 理具 的 了 璐 鼷 卜 黼 催 虮 硎 釉 曜 睢 孰 献 踺 挫 淝 伽 趣 肿 勖 理〓 敲侑驷 筛 管 理具 ⌒撮食 ˇ〓静健 明 ° 裼毓照 ’ 溴喜 剁具 明磔 嘉淞 健篥 管 理具 渊 驷 删 敞 耿 踊 嫒 睢 勰 炯 碘 勤 溉 泐 簖 蚋 瞰 屑 旯蜡 漠铭 只比寮貘 分 ° 馘川 建初 成 耀殂 重返到铺满金黄踢光的世界了 ’但是就在逼最後 一 公侑旯左圊 ˇ ’ 步 ’ 籽 砝Ⅷ 鼬 肭濉 蝈 购 猕 就地 胴 霹 黝 龋忍 骊 麒灏 就 ・ ° , 也 ;沙
,繁
,傍
,距
,比
!奥
,是
,成
;它
甭竽斯悲痛之 珍 珠般的眼滠 和 一筻 幽怨的眼晴 舄现 徨 而 死 °遣下他 的 七弦琴攒在 天 上 至 在我们看到的 天琴星座 ° 一颗著 名的 一 夭庵 座最亮的 星就 是 牛郧 星 的 太踢 亮十倍 雕大的有 乐 h光 年 等星
,只
P∽
,嵫
,逼
8.O,是
.雒
,民
,
艹
8
予ˇ ⌒天琴座 玎示及 天膺 座 占 口 鼓河辉耀
'J.
艹
;
地域 副楝 部 於本年 九月十 一日 ⌒星期 六 ˇ至十 二日 ⌒星期 日 ˇ假青 山新 墟青 山男 童院篇 地域内各 匠之 董覃囿 搴辨 一顶 董覃露管 此寮 ’菜 已暇利完 赭 埔 南 匾第 二 ’出席寥加 比寮静有 六佃代表小 豫 埔 北 匾第 二十旅 ⌒上水晨 旅 ⌒林村 公立筝枚 ˇ 八卿 匠第 十 九旅 ⌒元朗锺 馨荸枚 ˇ 溴中 荸 ˇ 咀匠第 八旅 ⌒ 青 山匾第 九旅 ⌒海 童覃 公阴旅 ˇ 荃溥明夔中 心 ˇ及 石缑 匾第 三十 旅 ⌒堋背山男 童院 ˇο 是次 此叠 以雨 日 一夜之 童覃小 除固 定露 昝方式
踹魏觏推懿蘸叫趱嬲黼髁
:醉
,又
中的天 直一颗径是比太太踢踢大的 一丶黠而六又倍此太’踢表熟面的温恒度是星 ° 的星 八 座 月 琴 座 有遣一 和 撒 女 中圃 固 融 募’ 牛 星 相 傅 民 傅 郧 珈 轹 嘶 娅耙 在 刖 ’ ’ 故 鼯 黼 敝 镢 仁 蜥 棘 胳 郧 姹 瘌 蹴 楸 暇 整河 ° 布 ,段河 ° 跏舯 媒 鲕 舵 ・ 褪砸 舻 的 ’ 脚 嘁 釉 蹦 嶙 鼯 鼬 搦 翮 弦 黝 ,不 鼢 硼 觌 硼 再 来觥 ’ 葫硇 麒 蛇 耩’椭 鼬揿 了° 的 天帝大怒 把撒女蚪同到河柬 静在七月初七 星 座 天 千日莴渡河不能一眚信以¨焉¨具°宣°因除舄上牛’郧逼也丶撒不女遏雨是颗砷星斋都丽是已彼 暾 硼 麒 ’ 瞬 鞭 肿 靓 光 此相臣很速的恒星 ’不含跨遇敛河来相聚的 °而且 ° 题 锦郑 献 踊 傅敛河融中也是恝千舄千七夕莴逼离佃两颗恒星星密渡集河相而成含的 °所是毫以锶科固季 纯 有 D我 衄 奸 鼯 规 根掾的 °每到七夕银河好像汝有了 ’宣除上因凭七 溺 舳 祆 知 秒 汇 渺 鼢 始 蚋 盥 夕鼓河那飕天穗腈峤是蹁上酸弦鼾’加强烈的月光把银河淹波住 ’所以 酶 ’ 看得清楚是在 一日下午九恃 ’ 向 直 的 方 作 腺 踬 跗 十五日下午八恃 ’及三十 日下午七恃 ° °
\
Lt¨ ″呜 妩 L伍 它汐
)
雒多利噩城匠助理尊章秘善 溲炎 日期 :一 九 七一年五月十五 日
喁
渊
料 黜
~nmIm△ gmm m-叮 m¨
卩
,5,,,,,,’
19″
,,000
b)coo灶ng.¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨● 。 )Le"o Ji1o,¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ⅡⅡ¨
1.阳 ,・
,” ∞ ;。
(10)
¨¨ ¨¨¨ ¨¨¨¨¨Ⅱ
b9Gear&” cung.¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨● ¨ J●
,
)9⑹
0・—
,
1θ
⑻ 。
(D〉 (巧 ) F〉 〈
(G) (H)
000
,.o∞
2,9∞ ,・
900
,.¨
9・
¨
,・
‘.,∞
⑻
2.驷 1.⑾
2.驷
o∞
‘。 o∞
9・
2.9∞
,.⒀
6.0∞
,.9∞
Ⅱ.,00
,.0∞
1.驷 ⑾ 冫・
,・
0∞ 冫汐∞
9徊
,砷
9.¨
9・ 1・
om 9m
0∞
0。 ooo
艮¨ 19.000
19∞
9驷
,.α ∞
Ⅱ.,00 ,.0∞
Ⅱ。 ,oo
?・
多汐∞ ‘,,00
n,。
,.9∞
9・
Om
△.:,0【,
,,000
1” ∞
2.,m
16.0∞
o∞ 。
0∞ ‘。
0∞
、。 ooo
,・ 1‘
9・
1.驷
Ⅱ。 oo0
,oo
灿烟⑾⑾
(C)
,・
1.ooo
6.0∞
∞ ⒛ ⒛ 〓 ∞ ⒛ ∞ ⒛ ⒛
^) (B)
,,o00
,・ 0∞
8.o∞
亠9∞
9.900
2・
9∞
,,,oo 9汐 ∞
9・
〈
0∞
1.,00
Ⅱ。 ooo 9・ ⑻
Ⅱ.,00
bB1|oh/|2● h BⅡ 1obo,,19"。
6
,・
Ⅱ.,00 Ⅱ.阳
,・ 000
m泖汹泖
Ω 匆 刿 匆
,,
nt(tonoo&hyBieno),“ ¨¨¨ 钔 K‘ 1cha△ “缸 。good臼 ∞啷 o弘 Wg!ene)。 ¨ ¨ c)Ovcj・ B△ △cIeaotineB0,¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ HOntng。 ¨¨¨¨¨¨.al u心 foB・ m,△ a,out⒏ hygiono,¨ ¨¨Ⅱ¨¨¨¨¨ b)gi1o△ ayout〈 tgotB△ :Bo1h1‘ oIl).¨ ∷J,¨ ¨ 9。 ¨¨¨. o〉 Kitchon Rr,mgemen1(Food u hyglollθ a)oadgo1:J。 ¨¨¨¨∴¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨● m&Bm△rtn0B‘ ¨¨¨Ⅱ¨¨¨……"¨ ¨● ¨¨¨¨¨¨¨●a〉 uni￡ ° 豇no△ 。 ● ¨¨………… b)PBck1nB.¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨‘ c)s,to c△ oanlineBg。 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨・
N△ 扌 “・ ¨¨¨¨¨¨¨●al si1θ Rrra9Bm。
,.α ”
,.¨ 2,驷
⑾⑾阳
,¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ● B’
〓 ω 〓 徊 ’ 〓 〓 〓 〓 ω ・
===
’nirorm巳 grg0neBB,¨
99
ヵ叻 ⑾ ⑵
BliVa△
(彳
¨
1.mo 1.驷 ’ ⒛ 徊
RI・
¨¨¨¨Ⅱ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨∵
1.驷 Ⅱ,,oo
驷
1,:I,‘ ,
08〉 【
CBnp si0o ROpor1。
Ⅱ.9∞
,ω
&soni呜 。¨¨…¨¨¨¨¨¨¨・
多
,.0∞
,.‘ ,0【 9
(29 (69 b9s‘ 1o∞ ”tmc△ io】 l,¨ ¨¨¨¨………¨¨¨¨¨ (aO) o)‘ 1rike° umI,。 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ DiJoioLiIl。 △spi“ 1,,3)RBl。 oJl1ng,¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ ‘,) 拍9 b)△ avo B11o.¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨● 〈 (?9 CoⅡ l,Om1io9。 ¨¨¨¨ a)s土 te oot】 Btru?1土 on。 ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ 20 、)stri“ o cmp.¨ ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ 〈 (B) 、)^Ⅱ B呜 am。 n△
¨
D●
9。 i
9 ,・
覃舄港 嵩第
secretary tBadge Testing)
,亚
Asst。
港 岛地域 重覃技能 比夤 已於 九月十 一至十 二日 一遵 雨 日 一夜之
雒 多利 亚城 匠 羲 矜秘 善
Mr.James Lee(李 剑莘
此簧 穑果冠覃舄港岛第 一旅
)
secretary,Vktoria α ty D灬 订允t
,其
M厶 Lau W缸 sik(劐 稚 式
固定露管 方式造 行
雒 多利 噩城匠 羲矜核 敷 司
覃舄 港嵩第 九十 四旅 °⌒比夤稹 分萧 圃下 圊 ˇ
Au山 tor,V妃torh‘⒊ty D、tr妃 t
,季
Hon。
十 五旅
夤每囿只限 一名寥加所有 比赛 乃根艨
Choy Chm Chung(蔡 振中 )
港 岛童覃 陲逼舍捋於十月 卅 一日假香港 仔通勖埸搴行 ’径夤每
,田
雒 多利 工城匠 副 主 席 Mr。
一顼 目每圜 只限两名参加
Ⅴ妃e Ch茁rman,V妃 toria(hty Do订 妃t
以比赛 意晁由穗 斡剁作最後 决定 °
Edmmd Chu Wing Ki(朱 篥基 )
,所
Mr。
英 囡菜馀 田径穗鲁之炕 刖
兹将镬感榭章者芳名列下
000
o∞
d。 o∞
9,900
(工 )
硎郦
1~
tH^NKs B^DGE
18.0∞
18.o∞
|".泖
2牦 .1:4易 71,屮
炻
势
,rd’ Ir
。粥
61,|9
,B・ “
91.2”‘
61,1“
焉秉芬爵 士主持 童军营 地新 路通卓 典槿 九月十 八 日下午 四持香港童覃勰舍 基椎 甭管 地新 公路落成
覃司命高 霎 准将伉僵
,是
,鼷
:漶
,白
,隙
,及
,椟
,芙
,黄
大仙民政 署代表
,衙
,榧
,搴
港 童覃
行 通草典 ,香
廑 斯鑫 景伉 履 ’
,佘
锦台 先
,老
鼠
港童 ’主磴 人
,香
,
德敬先 生 ’焉
棉先生
,周
家 全先生
’孩眚宫畏屉斯鑫晨 至途杞念 品舆舆建新路 之
2ˇ
1ˇ
蓉 壁 ’茂草岩
圃愫仗除 ⌒旯圊
甑音山
辉先生 ’吴多 泰先生 ’文镇海摁盖 ’懿柱 濉穗盍
囡臭先 生
D隙
耀庭穗盖 ’裼永庥先 生
秉芬 爵 士
徵勤穗盖
日出席有
磴 ’由行政局井 官守蕞 具 ’香 港童覃穗舍副舍畏 漏秉芬爵 士主磴
,空
德禽舍最鼷斯纛 景颀鍪杞念品 家磴 先生
棉先生
,鄱
’大埔 理民 官高 莘先生 ’周家 全伉 儇 ’黄振 槽摁盍 ’黎 恃嫒 先生
,衙
生 ’黄大仙民政 署焉艟 援先生 ’强踢普 先生 奕 盛先生 懿 葩 既摁盖 ’林膜群穗盍 ’林蛾森穗盍 田四村之父老等 ° 由漏秉芬爵 士雁斯戆 景 ’直家磴先生
3ˇ
覃穗舍 基雒 葡营 地指 荨委 景含主席周家 金先生致欺迎嗣 ⌒旯圊 漏秉芬 爵 士致副嗣 ⌒旯圊 有 真献之人 土 ’由大埔 理民官
4ˇ
家磴先生舄高 本路揭幕 ⌒旯圊
6ˇ
8ˇ
5ˇ
’穗台 主席 直家殪 先生 ˇ再由
°最後 由焉秉芬爵 士主持新路 剪
’屐 斯静 昌舄 癸 琪遵 大路揭幕 ⌒炅圄
°含畏展斯鑫 景 ⌒旯圊
’强锡普先生等接受 °九铯地域 名謇含最强 玉备先 生呈杞 念品舆主霭 人涌秉 芬爵 士 ⌒旯圊
,廑
滤秉芬爵 士焉 柬漠庹易揭幕 ⌒旯圄 7ˇ
’业由香港童覃第 三趾 舍 服洛旅 夙笛除颌 尊新路通蕈傣 式 ’磴 磴在隆 重氟氛中 完成 °
9ˇ
,典
探 ⌒旯圊 成 茶舍
艹
6
x・
,业
,由
,本
,由
;再
,柳
,李
,镡
,趋
,及
,圃
,及
D女
D亚
杜志 邦 ’蕖超 ’蘖 ’九鞔 一六 三旅旅 畏蘖根培 淑霞 各家 畏凡 百馀 人 °本旅 志强 淑珍 畏李 德仁 ’副图 畏蘖 根 图颌 袖尉有旅 畏文镇海 颌 袖隙 耻 一噫 ’囿除畏癸永康 培 ’廑耀光 魇魇等 °是夜魑 尾酒大舍 由瘟耀光 主持 陵
,馅
,
助欺待 嘉耆 ο⌒ 得蒙强雪芬 ’睬 俊茂 ’蕉杏填 是 晚由各小除 萧剿助菱 ˇ蒙蔫厥圜郁贼曼李 小 姐 厥 爨炎品耠冠Ⅲ覃 ,亚 由黑除和杠 除除畏颌奖 °
加 “ o1Bn1D± 01r± C△ CⅡ 吐 ●B‘ o△ 子 I1oin sha T。 吐 0Ⅱ ′rfc∴
,蔫
,李
Ⅱ0
,李
"°
Kn● B
Pooo Win召
,假
,篇
,筒
,亚
Ⅱ¨¨ Ⅱ
尤能地域第 三服移旅 零行入圉僦式
,臭
,勤
,舍
s2o s20
沁 .n0sL△ uⅡ 。。ε 打 。Ⅱ¨ sh△ ng n● Hr。 h△ Pa。 :灬 沁 ,Chu:± Bg Chok
g,°
s,0 °oup DoⅡ “ tB O90 O△ d Boy0C△ ub sC° ut卟 ∞p DoⅡ t± oIl |lo
o0 I0・
oL0zo
吣 。 Ch△ nD±
ⅡⅡ田
th o0WoaB。
0ho noV王 lfG FXFm0ltOIrp:ckntl,l亠 odgoB w△
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ → 冖 小 屮 〓 屮 小 邪 卸 郊 螂 螂
:⌒
,牛
,
盱 。 lIO sB△ K0ug 310 Hr.Ch● uIl‘ m0htnB "∞ 沁 。nb。r1Lok r,B Pu。 “ o mr。 LOung吧 ▲B“ mB・ 0o
"o豇
JubnⅡ JaEb°
招臼尖沙咀匹
勰 翮觫舆活勤 勰
,舆
,由
九 R9△ ⊥ 趋 丿1晚 10± 人 Ii
=卑 吞港
焉豇 圃郦搴行 人圜傣 九滟 地域第 三服搿旅 圜 圃景 骞行宣 誓 式 °大鲁 先於下 午 四恃竿 露 圜邴房 屋槛 理吴 最李 德仁主持 ’至下 午 五恃 ※ 王 素点女 士范蹁 ’由旅 畏文镇海 ’及颌 袖廑耀光 丶 ※ ※ ※※ ※※ ※ ※ ※※ ※ ※ ※※ ※※ ※ ※ ※※ ※ ※ ※ 葵 永康陪同下 ’椟 圃圉具 °艨由旅 最文镇海 致朗鲁 觏 塘 匠含暑 期 活勤 嗣 王素真 女 士致副 ’亚颁服榜奥舆强 圃裕 ’简 婷焕 ’廑杏厦 定家 到奖 ’强 雪芬 丶杜 舄琦 槛俾 定家 ’隙 俊茂 ’梁剑 明 ’黎 兆篥 由文镇海旅 炅致迭杞念品舆 吴王素真 女 士 °最 後由 有 茶含 °到舍 圜代表 扈杏虞致懿 嗣 後拍照 嘉寅有南康 公司管 菜主任郭镒衡 ’明爱中 心梁 荑漪
,北
,招
,到
氍塘 匾重覃鲁於 九月 四 日晚 上假座 九滟氍塘砒 匾 服移 心搴辨 一暑期 晚舍 ’第 二届 η狮 子杯 L乒 乓 颁蝥本年度 暑期 活 覃打锦漂 赛於 是 晚搴行决寮 勤各顼 此夤锦漂 ’恭静氍塘砒 匾服糁中 心黄景棠主 九艳 地方黎谶 瑛穗盖 ’强敬 莘舍 昃 ’林幸 三 任 主 席暨本 匾眚友委 具范蹁主磴 ’埸面甚舄熟 嗣 一ˇ幼 意覃 旯沼 颌 袖睚 眼钏 年 度暑期活 勤尉有 Ι¨ 朱椅莘 匾 橛管於 八月 一日至 二日假嗣景镔 搴行 昃主持 ° 蹶 ⌒二 ˇ由氍塘 匠各大厦骈菹舍骈合穗鲁 角 挈道堂 本 匠舍於 八月 八 日哳合主辨 一瑗新 界 旅行 待 本匠小荸生 百多 人 ° ⌒三 ˇ八月十 四 日假座 牛露圃儒荸枚 搴行 一管 火 晚舍 ’招待 本匠青 少 年 八百多 人 ° ⌒四 ˇη李 耀明盾 匚深聋 童覃速 足露管 比夤 本 匾蛾 具 於 八月 廿 一至 廿 二日假西真牟岛 搴行 隙 磔柱先生 丶粱冠 明先生主持 ° ⌒五 ˇ八月 廿四 日晚 上假氍塘砒 匾服搿中 心主 瓣 一暑期 遁塾 晚舍 ’招待 本匾坊聚 千鲶 人 ° ⌒六 ˇ第 二届 η敬莘盾 L董 覃小除露管 比赛於 八月 廿八 日至廿九 日搴行 ’由本匠躐 景 吴志刚先生 ’朱囡獾先生主持 ° ⌒七 ˇ八月卅 日由朱椅莘 匾畏主持 全 匠幼童覃 瑗遁新 界旅 行 ’寥 加者连 百多 人 ° ⌒八 ˇ第 二届 η狮 子杯 匚童覃及幼 董覃 乒兵罩 打 锦漂 夤於 九月 四 日暑期 晚畲 搴行决赛 ’业簇 蘩各 鲁者连 四 百多 人 ° 顼 此赛锦漂及税 念品
tsIM s"A tsVI DIsTR∶ CT
香 港镄禧 童 覃篝募 一元奘参 颁奘徨
,嗣
:九
:香
:九
:香
:香
:九
:青
:推
:何
:
,霖
,镝
:
.差
Or￠
,旋
,艟
篇 了隆重菱 砚香 港重覃劁 立六十 迥年盛典 ’徒 去 年始 ’先後展阴 一遵串之躜 禧篙募 逼勤 ’桨 已圜 满 穑束 ’最後 一期亦於 六月 廿六 日下 午 四恃在 本畲 磴堂 搴行骸项 颁奖典磴 ’由獒参小粗 主席 湛 兆霖主 持° 傲式朗始 ’首 由篙募摁盍黄振 榷致歇迎 嗣 至十奖 由主席湛 兆 由湛 兆霖夫 人簇爨奥劣 霖致 嗣 鼻 ’再 由郅永 生夫 人腹 爨全港各 匾童覃 锢 人铺 票奥 山匾 林兆卒 新界地域 大埔 南 匾周若康 荃渭西 匾朱倬卒 港昌地域 多 利王匾雨麟辉 港岛北匾李 光武 港岛柬匾沈 大中 文 田匾锺荸昌 九滟地域 蔫 殒角 匾貉振 基 口⒃ 九滗塘 匾 ∞●●∞ Ξμ ●∞ 尖沙 咀匾黄瑞锦 油赢 地 匾 O冒 ● 〓 ●∞㈥￠● 旺 角 匾黄 兆菱 九鞔 仔匾趱锡洲 李 郅屋匾黄 忠信 辍 塘 匠癸 世磔 黄 大仙 匡伍裕成 接 着再由焉 基天人顶登全港童覃倡 人及苡 更镝 票奖 ° 擅全港佰 人奖者 哥有 毳第 `三 黄 旁 第 一名 砉第 一 C囗 三泣大审 第 二名 滗 五÷ 二芏夤 又萋 第 三名 镬全港旅画美者 升有 港第 一旅 ’耸 票 一丶二六六哆 笫 一名 港第六十 四旅 ’铕 票 一丶 C尺 三强 第 二名 票 九○九媛 滟第 七十 七旅 第 三名 然後 由董覃代 表分别向 湛夫 人 丶蔫夫 人 丶酆夫 人致途耙 念品 ° 最後 由公共圃保穗盥裼锦珍女 士致懿 嗣 °
摁食 零行硪 具璐 檄 大舍 湛 兆 霖太 平舯 士彀 茶 臂 招待 各 工作人 具
旭卧人景 ⌒包括 η董覃知友趾 匚暑期活勤所有 工作 ˇ 由第 二届世界童 大鲁於下午 三持卅分朗始 ,首
麒塌 锹酗 煳 赃 黼滟 龃 觚 捶 蚺 蹁 弹 潞跚 潞 蟀 艇 鼬冖 勖
,合
第 二届 世 界童 覃公共 翮保 研封合 圃幕徨
,及
由孩舍 公共 雨保委 景舍 主席 ’第 二届 世界 公共 蹋保 研莳 舍及第 五届英聩 邦童覃眚藩租臌委 景舍 主席湛 太 姚璃 砰脚 觳瞰 酮碰鲺 鞑觚猕 喘舻 茹盯 胴 舳鲢 抄舰 ˇ 念品 致瞻杞 念品予湛 兆霖 太邛舯 士 °⌒下 圊 二 丶四 ˇ最後 茶黜 埸洋溢 着 一片 歇檠的氟氛 °
,弯
,由
,三
,杞
研 ’ ’ 蚺 蛳 呦 唰 蛳 峥 舯 邮 ⑽ 灿主蝴咖枷蛳酢 毗砷咖 勰 播岬 莘 其 午自 烯 厕 柚 踟卅分睨器教具 恃分租尉萧 缘 ’冁 告 四恃散眚 ° 下 午 七恃 ’香港董覃摁眚 公共粥保委曼鲁主席 湛兆霖 太孪舯 士假香 港仔太白耋肪 彀晚宴招待贵 耆 茼 业搴行两幕傣式 是届公共 蹋保研尉畲 主肓
更ˇ
“△ 〓
,香
,骸
,香
,主
,由
,九
,恭
,香
,英
,埸
,υ
8●
,慈
,由
,业
,已
,氟
,榀
,鹂
,但
,阴
,女
,’
,榭
灌 鼬 翮 耻 莼 雒 骗 跚 黻 胂 献 耠 蛐 赡 猛 娣 麒 嘟 锪 躺 蛐 鲈
,毛
,英
,矛
,柰
,焉
,沙
,坦
,阴
,香
,印
,并
,巴
,由
,粼
,副
港穗盍鼷 徵勤太孪舯 士 ’香港副穗 盖 自耀庭先生 , 主席梁超 文 穗 舍 孰行委景眚 署 理主席焉 基先生 先 生 ・羲榜 司蓐邵鳐 海先生 ’羲渗秘謇 漶文亮先生 等 均罾敲宴欺待 °⌒圊片刊 於英 文版第十二 至十四 更 ˇ 世界 童覃 畲畿 ,是
,十
第 廿三届世界 童覃畲藩於 八月十 二至十 七 日在 次舍鑫之主趱舄 η拓展童覃逗勤 匚 , 日本 零行 舍 羸主席舄英骈 邦童覃穗盖格遵太卒舯 士 °香港穗 盍鼷 徵勤太罕舯 士以英 圃童覃 摁眚成 具身份寥加孩 瑗舍鑫 °
,由
,廿
大 潭 海 上活 勤 中 心 围 幕 大潭海 上活勤中心阴幕磴於 七月廿八 日下午六 持大潭管地零行 ’由本含海上活勤委景宫主席舄登 太孪舯 士主持愍用傣式 ’焉登夫人主持剪探磴 ° 楝 副 三日 ’十九 日搴辨童 九滟地域於六月九日 油蔬地匾匠穗盖林膜样先生 覃颌柚管蘩副楝班 主持 ° 分别 港岛地域翮楝除於六月十日 ’十 三日 假梅夫人别镭地域穗部及大潭管地搴辨辎装烹舒及
日 ’廿八日及廿九日假香港夭后廓道建造商鲁小荸 搴辨箭章髁程翮楝班 ’寥加荸具共廿四人 ο
° 脚"聃 咖 地 唰 酏 歃 袱 蟛 酣 鼽 姆 脏 跏勰 嫩 劾 蒯 镢 俐 鄱 廿 用 章 利 箭 栅 觫 铡 豁 滟 鞯 雕 俐 鼬 藓 斟 锄 艟 鼷 蝓 耱 跚 昏 ° 穗舍 童覃剞楝郡舄幼 童覃 搴辨 一游泳荨章副楝 分 班’ 呐 喃牌 踊 肘 麒 瓠 鼯 舣 崧 妮 鼹 釉 朋 删 加喇 枷 一 ,期
域眢炅 ’穗眚公共镧保委具曹主席湛兆霖太卒舯 士 港仔太 白 田置舫 等罾先後分刖假溪邦酒家 海觯酒家彀兼招待各囡代表 °⌒圊片刊登在英文版 第十及第十 一真 ˇ 英 骈 邦 童覃舍静 第五届英聩邦董覃舍羸 已於八月十九 丶廿日 一 幕典磴刖於 遵两夭假九滟篙打老道青年舍搴行 十九日上午十 一恃 正假香港大舍堂音桀曛由督意戴 麟趾爵士瓶蹁主持 °参加之英璐邦成具有澳 洲 寅加 ’肯雅 ’粗西南 ’巴基 佩道斯舄 ’加拿大 潸 囡 予山囡 来西亚 ’星加坡 斯坦 桑尼亚 度及 里裘斯岛 及利王 覃岛 ,狮
香港等地代袤凡六十人 °固幕澧於 廿日下午假青年 英睇邦童覃藕颌袖癸濮遵勤爵主持 舍磴堂搴行
九 鼬 蔬 栅黜 酎 翮 璐 醑 靛 觯 摺 酐 榧 鲋 秫 酥 删 镧 始 蜘 酗 ° 太 邝 敲 蝌 姚 楫 鼯 甄 邬 鳅 黼 栅 孵 鲳 淞 勤 耻 铡 嵌 ’ 知濉
西各界人士 ’砒畲暨逯 ’新圊界先毽等凡千人 ’埸 面井常熟嗣 ・阴幕典磴刖於 七月廿八日上午由英哳 氛亦盛棰 一诗 ’ 邦童覃穗盍格速太罕舯士主持 是次寥加露管之本港童覃及海外代表囿等凡四千鲶 彖° 第 十 三届 世 界 童 覃 大 露 营 本港董覃参加在 日本搴行之第十 三届世界董覃 大露管之代表囿 一行 一百人於七月卅 日乘尊撰雕港 湛霖太孪舯 士任名番颌除 D湛 兆材先生任 赴日 由政潴穗盖裼薨天先生任颌除 ’九滟 名謇顾罔 酗涮涮黼确编黏维耜加蜊顺姊活 硐赫雄喇缛镐瓤 後更分别逅霓煞海 D束 京 ’京都 ’夸臭 ’大阪 卢等地 ’菹至八月十八日中午乘寡锱返抵本港 ° 第 二届 世 界 童 覃 公 共 嗣 保 研 莳 含 骸研莳含乃本舍饬助世界童覃扬眚租臌 搴瓣之 於七月廿九至卅 一日 一遵 三夭假九 囡除性畲纛
,蝌
有 堂 碑 吸 朦 稗瞰 敲涠 濉 鼯 跏 酌 鞑 雕 婢醣≡ 蝾 孀 糍 醣 ’ ’ 南 赚锏 骊≡ 舛 醣 龇 硎 硎 勰 知 鲈琳 汗 本 加 鼷
晨就硪典磴 港穗盍瓶蹁主持 ’强锦添 先 生 家 翘先 生分别篥任舍 员 ’主席之贼 ° 黄大 仙 匾於 七月 四 日假新 蒲岗爵藤街可 立中 荸 薷 骸匾民政 主任 搴行第 二届匠矜 委具就硪典磴 滟 地域摁盖黄 振槽先 生獗 觫 耀 咀太夺舯 士主磴 蝥 嚣謇 匾舍 炅 席 分别 由廑烟年先 生 ’黄 卓 然 先生膺任 ° 九滟塘 匝於 七月十 日搴行第十届硪 景就哦典磴 港穗盍瓶蹁主磴 ° 何 篥高 ’口°囚目艮 囚亠 ’ 闩⒉ 潘太棵 ’ 娜 倬雄 ’ o口〓● 司⒉ 凵日面 口 8龠 ° 港岛北 匾年舍 暨硪 具就贼 典磴於 七月十 一日在 港岛地域穗盍茱锦聿 先生主 北 角骸 匾貔部 搴行 磴° 港岛西黢岛匮於 七月十 七 日假 畏洲官 立中 筝大 港穗 盖瓶晚致 嗣 磴 堂 搴行本年度委昌就贼典磴 业饭蝥感 懿章 予委具 邵梭 莘先 生 允来 先生 ’港 岛 地域穗 盍菜锦幸先 生殒爨 委任 静謇 °
,香
旅圉成立 第 三砒合服搿 旅 夙笛除於 八月十 九 日晚 上八恃 ,律 ,日 骈 邦童覃穗颌 袖 救 世覃 假香 港瑗球 酒家 搴行成 立典磴 童覃眚 ’杠 十字舍 和本眚等 之代 表凡敷 癸 稹遵 黝爵主持授旗傣 式 ’由趾舍服狯除畲 畏焉 奕 十 人 ’骸研尉营 之阴幕磴 乃假大含 堂音桀 胨搴行 ’ 盛先生歌兼麋贺 ’各英璐 邦童 覃成 景之代 表均 瞧邀 出席 晚蘸 ° 荃渭束匾第卅旅 ⌒姗背 山 男童院 ˇ於 六月 五 日 ⌒星期六 ˇ下 午 二持卅分假 九滟 荔枝角九幸 侄孩院 港穗盍窥 蹁主持揭幕 亚颁蘩磴謇 骞行成 立典磴 ,趾 鲁 厢利 署副 署畏李 春融太 罕 舯 士亦 范晚 致副 嗣
,在
,香
镡瘾 太露管 菱 睨本 港童覃 六十 遁年之镡禧大 露管 已完满赭 露管 期固 ’雎然前後遭 遇 二次 随 凰之侵蘖带 束 所有参 加露管 之童覃兄弟及全髓 来 了很多 不便 工作 人晨均能 哀馘合作 ’业蒙覃方鼎力 溺助 ’使此 幕典磴亦如期於 七月 廿三 次 露管得 以瞑利完成 日搴行 港董覃釉颌 袖督 崽戴麟 趾爵 士瓶蹁主持 阴幕傣 式业切镀禧大 蛋糕 ’到管 地寥氍之嘉耆有中
艹
3
米
〓 〓 〓 抑 咖 柙 〓 饣 芒 ∷∶ △ 、 鼾 吒
乒饣 -j、
锶部通古
,但
:
,以
,策
,人
:
,庑
,需
,但
:
,萧
,可
:
▲简
,亚
乳v
,李
,主
,梁
,本
:民
,一
,成
正在穗含磴堂搴行 ’恭萧湛兆霖太罕舯士伉僵主持
,史
,鼹
"‘
逼年 大 舍 舆 就 暇 典 磴 本眚第廿 一届迥年大舍 已於六月 廿五日在觫眚 政司陲鼎 鲁鑫室零行 遘出新鲁友委具如下 柬王先生覆邃舄副鲁畏 超文先生莒 堂萧景 镶富先生营邃舄助 理莪潞司庳 ’漏 邃舄副主席 鲑漂先生舄助 理羲携 文臭先生富遥篇羲搿秘謇 秘謇 ° 位於氍塘和桀邴居安揍 地下之北九滟地方穗部 已於六月十九 日馨行围幕典磴 ’恭萧副民政司李瘾 逮先生主持愍镛磴 ’氍塘民政主任窳潭光先生主持 揭幕磴 ’本鲁舍员糨斯纛具 ’香港摁盖鼷徵勤太罕 舯士剪糅 °营晚假香港皇后大道中建囡酒檫磴堂搴 行第四届减具就硪典磴 ’恭萧副民政司李稻逮先生 席分别由曹 颁蘩合浸委任嚣瞽 ’骸地方之鲁浸 耜松先生 ’佘瑞钬先生膺任 ° 笞箕潸匾於六月 廿日在大潭道骸匾摁部骞行躐
,像
瞧封事 而不是针封某 人 ’正是 廑生 不嗣和 躜碡在 目前 去 已如 烟 事 相 煎 勿太殷 本 是同根生 募 通勤事填 篙 蔫 主席最後 提醒各 委具 ’在此次最末 一次营 静 五 十 一 日 香 港 大 堂 躜 募 勤 于 假 眢 羲 演 橐 逼 膳 月 要尉 萧琪 目很多 ’某些填 目如 不能 立郎 决定 之名劂 η桃花湖眸晨求凰 L臂 助者吴常踽曜 中 稹 押後莳萧 ’因恃罔煞多 ’但欺迎各委具封 任 甚篇美满 ’舄了感懿官舯名流 ’趾眚臂连的熟心支 者 何 一黠鐾 盲 ’正是 持 ’特於 五月廿六 日假香港鲁所骞行颁晗杞念品典 槛歇少 鞋膀 申萧 日多 日 磴 ’粤剿篙募大舍主席强玉麟太孪舯 士主持 ’业分 有 求必有 瞧 冤情 大使在 舍舍最鼷 别恭萧粤刺蓁募大鲁含畏漏秉芬爵士 新 界 地域 摁盍廖爵篥先生於 一九 七 一年 ^月 四 斯鑫晨致迭杞念品予大营副聋助人 ’大营委景及有 假 廿 ^天 ° 至卅 一日前往英 国渡 假 功之童覃人士 °然後主席强玉麟分别向漶秉芬爵士 隙溥 志先生由 一九七 一年 八月 一日起被 委任舄 式简罩隆重 ° 及屣斯纛具呈献杞念品 署 理新界 地域 穗盥 ° 元幸逼 穗鲁攒礴年蔫募逼勤 已告完满穑束 港岛地域 炎穿颁奖典磴 已於六月 廿六日 ⌒星期六 ˇ下午四恃 劐琰南 先生由 一九 七 一年六月 一日起被 委任庸
,代
舄氍塘新 匠匾助 理穗 盖 °
吴锺 源先生由 一九七 一年 四月 一日起被委任篇 夷 九滟 地方穗盍 ° 焉黧 和先生由 一九七 一年六月 一日起被委任篇 何 文 田匾匠助 理穗盍 ° 蠹斌先生由 一九 七 一年 七月 一日起被委任舄 九 鞔 城匠匠助 理穗盍 ⌒童覃 ˇ° 劐家 臂先生由 一九七 一年 七月十 五 日起 被委任 舄聚鹅山匠匾穗盍 ° 胬葩 既先生由 一九七 一年 七月 十 五 日起被委 任 替 吴锺 源先生 ° 舄 九滟城匾匾穗 盖 欧 蓬芳小 姐 一九七 一年 七月十 五 日起被委 任舄 黄 大仙 匠匠助 理穗盖 ⌒幼 童覃 ˇ° 裼俊 文先生由 一九 七 一年 七月 十 五 日起 被委 任 舄澉鹅山匠匾助 理穗髡 ° 李 耀辉先生由 一九七 一年 七月十 五 日起被委 任
署理主席蔫基先生在 一九七 一年六月 廿四 日之 柏架山地方 穗盍 ° 九能 地域 孰行委景食圉埸 白 ⌒此次孰委鲁焉本年度年眚前最 後 一次 ˇ° 焉主席指出自被委任篇署理主席 一硪 凡六佃多 理 铿屉 一段相营觳辛恃光 月 ’鼷屡蹁恃性 一遵串困鞋∫ 正是 生活不如牛 弼来近牮载
,簿
,正
膂力 共簿睐 舆辛 得同辈 焉 主席封所有 人仕之合作 致甜 ’使鲁貉圜 满推 毽 ’锖募逼勤成稹 超目漂 完成 ’财政又能 枘 人正轨 募通 勤大鲁各 委具 ’其 ,封 孰行委景宫各 委具 他 委具含特别 是财貉 委具舍各 委具及镬碡 大露管 篙 是 侑 委具舍各委具 ’氆 致离 二分甜 意 圃下 意相同 童覃知 兄弟 逼 勤 日旯 莲 目漂 只 一佃
,我
前所有 之烦淄及困簸 ’已成 焉主席又指 出 事 上偶然舍 割 将来 佃悠展望将宋 遇去
Ⅱ
米
"hⅡ
2
米
醐≡
半
第米
米
-九 七 -年 七 月至 米
米
*艹
米
者
米
半
米
苄
米
来
艹
艹 艹 ^月
艹
艹
{ k艹
艹
艹
|
勰 我希望你窨圃锼本年 出版 的月刊所 刊登的一些演耩嗣 ° 逼些演耩嗣全部是蟀载 9因 篇每篇演嗣不但富有意羲 9而 且遗有着重大的 慎值 ° 像逼颠演嗣遇去也筲有遇很 多 ,但 我恐怕未能 引起注薏 9故 最近蛑载之 目的 ,在 企圊谲 正我佃翮楝之重黠 ° 如果我先介耜女性 的演嗣 9相 信 其他各演薷者是不舍旯怪 9空 覃 司命高霎 准将之夫人窨 融 及女性封砒舍之服搿 9尤 以身舄人母而 献身砒舍 工 作者更旯可夤 ° 本畲 三 位 副舍炅之演嗣亦 富有意羲 9英 眭港 三 覃 司余葺连爵士 罔下也舍有趣地把他 的碱 瓣人具登堡爵士亦是一佃覃人 9我 桨和重覃 逼勤作一此较 9逼 黠 已被 人融遇 多次 ,因 童覃信刂 翮篇覃连爵士所髋及之湎意碓是新 颖 9尤 以他强翮童覃舆覃除不 同 9但 雨者之 固向有密切之 繁° 月 乡 弪 海覃司命史 理 准将萧及致力於本港水 上 安全之砒畲服矜 9琨 任晟政 司在任新界晟政署畏 峙也强嗣勖丨 楝之重要性 ° 在 五 月一 六 月版 的月刊 9你 舍 圃镇遇本港童覃勰颌袖督患罔下在他任 内最後一次 主持 墼 佐治 日大 舍恃 之演嗣 °萧再 三 圃蘸业萧依 照他之要求徒事 犭甲:
更 多卢外活勤 °
舍
址 :香 港九髓凳士道摩士大厦
文
承
印
:K六 七三 ○九六至九
者 :九 髓 磴 舆 印 刷 公 司 九滟 旺角何 文 田黑布街 二 十 五 搋 鼋静 :K八 四 一二二 六
售儇四角
⒋岱跖↓豳围口丿
鼋鬲
颗
D'`凵
辑 :漏
勃
{丶
膈
棱