◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
,黄
,大
,苴
E域
,并
挛
春
融
且加强 青 年 工作 的繁展
,香
港
年 分引 皋行 各徨康 檗 活拿 ・
前 激螬
,很
明颊 地
,炅
好青 年的
年 度 的活勤 项目 ’更加繁 重 ° 一方 面要篝 镛
,此
的蝥 展 ’成 就亦桓大 °由 於 五年拓 展卦割 的按 步寰施 ’
,同
引辜他 俏徙 事 正营 的活勤 ’使成 拜 社管 妁
,每
且封青 年 工作 的推迮 ’更不遗 馀力 °本港 的有 鼓人士 及 硅管 回槎
多数 的囡家都特 别洼意 青少年 的需 要 ,而
畲的 正常钏 糠 工作和
,本
吉 崇高 的青年槛耩 °
须仰耜粗锇完善
,宗
,啶
七 一年 ’是香 港童 覃的镄 禧年
方 面 叉要派出鹿大 之代衰圉 寥 加在 日本零 行的第 十 三届世 界大
外 ’逻 要担任世 界童 覃扬畲 假本 港零行 的羰 佃 重要畲鞲 的箐 筛 工作 ’椠 疑地 是
,一
_先
,此
,而
,篇
,使
能愉 快地 寥加 群艘 生活
,充
分
本港 童 罩 之拓 展卦 劐 以及本 年 度各 项重 要活勤 ’得 ,定
社畲人 群作 出 更大 的 贯献 ’是所 厚望 °
本港 青 少年 在 黄罩锪畲 正碓 的指 引下 繁挥他 俏 的佃性 典才能
以顺利寰 现
祉舍 人士 ’睢 镄 黔 予更大 的支持
本 人 忝属 篝 募遵勤 的潮 劂晚 含箕 助人 ’除了 竭盍 棉力搦 助外 ’深盼熟 心童 覃遵勤 之
需 要勤 具桠大 的人力 丶物力 和 财力 °是故篝 募遵勤 的零行 ’势 所 聪然 °
露訾
香港 童 覃 镄禧 大 露訾
孕育
封翘锇 丶剀 觫 丶活勤都 在加强 °领袖和童 罩的人敷
蚌
炅好 公民 °屉年 以来 ’黄舍 在逭 一方 面 ’窨铿盍了 很 大的努力 ’收 到了黢著 的戌 果
硪 蘖剞锿 和耩 座 ’配合青少 年 的 社含 需要
’篇 了逋 虑 各青 少年 的 心理 丶生 理的繁展和情 锗 的抒 繁
在逭 方 面亦 不例 外
近年来
訇刂
稔 呤
咖柑
利融 署太 助平
掷掷
FFl顾 謇 名 舍 大
生先晃 田同事领 摁港耻本 日
生先燥锦焉
生先麟玉强
FoB颞
3顾
F。
生先霖兆湛 罔颍
、 / g-^ 生先勤徵罹 PFB颧
圭先榷振黄
F,B顾
_年
固始了
,人
固充浦 了遵勃 的新 氟象 ’
,而
且
逻 要派出鹿 大的代衰 圉前 往 日本 寥 加第十 三届世 界
繁忙 的 一年 ’不但 要零 行戤 大的镄禧 大 露訾
一先七 一年 是香港 童 覃的镄禧年 ’逭 是 最槊耀 而 最
新的
匍
大 露訾 ,此
共翮 保鲁蘸
外 ,英
,世
,都
在本港
界童 罩枥 畲 召固之团 路公
珊 邦 领袖 鲁蔬 等
°都 需 要桠大 之 活勤矬费 ’因此
,香
港童罩
零行 °不管 是本 港童 覃 活勤的 工作 ’抑或担 潮 剔焉 任世 界童 覃裼 含 圭辨 之各佃畲 羲 的篝筛 工作 删奕
,深
感柴 幸 °
各位舍 畏 分别 负黄领尊 °本人 不材 ’忝任 潮
委威 蛔吣 畲 零 行镄禧 年箐 募遵勤 大拿 ’徙 去年阴始 m先 ’展阴 了 一遵串 的箐 募笛 目 ’如幸 遵奘尜 丶 生 雹 影首 映晚 含等 °大舍 分别邀莆 硅含宫舯 和 睢 `
剌 小粗 圭席
,是
封
如 所周知 ’童 覃遵勤 乃篇青 少年 培赉傻
炅 品格 ’篇 硅含 培奏 炅好公民的 遵勤
硅含 丶封青少年都 是十 分重 要和 十 分有 盆的
以
°本 人能 羸 身於遣 崇 高 的 遵勤 ’且能 篇童 覃
,惟
亦 弗 腠 ’仰望 热 心童 覃 遵
,而
本港 青
力支持 ’提携 爱镬 ’使 篝 募 遵勤
,才
镄禧 年篝 募遵勤盍 黠黄任 ’至感 欣幸
,鼎
佃人力量棉 薄 勤褚 公
得 以顺利 完成 ’刖香港 童覃幸甚
少 年亦 营感德 不瀵了 °
~ 〓 ・ 〓 ≡ 〓 .
〓t’
生先安海眭 席圭 副
^
冖
戊 ∮
生先虔耀吴 席圭 副
d JuhⅡ ee F"Ⅱ d RaisiⅡ g Gam卩 aigⅡ Diam● Ⅱ pa1r。 n:IIis ExceIIency sh David Trench, G,C.M.G。 V:ce~ρ a1r° n∶
, l、
/I.C., Co1ony Chief scout.
The HonourabIe sk Hugh Normat1Walker,Κ .C.M.G.,O。 B.E.,JP., President of the “Friends of scouong” Organisation.
pres:deo△ The Hon.G.R.Ross,0.B.E.,J.P・ President of the H° ng K° ng Branch.
¨汕 讹 瓣 扒蚶 链鞔,丫甘 ,
of the Kowloon Re莎 onal scout CounoI.
K.Lo,Esq.,M。 B.E。 ,J・ P・ ,Co1ony Commissioner. F"Ⅱ d
Raisi"gC● mmittee
Cha:rm an:C.J.G.L° we,Esq.,JP., o
Chairman of the Colony scout CounciI。 H. C. bΙ a, Esq” ^c刂 ng Chakman, Colony scout Counci1.
V:ce~Cha:rmen:Miss Aw s血 n,J・ P・ Depu刂 cha辶man of the Colony Execuove Commhtee. ,
Y0ung Wing Yau, Esq” Chairman of the KonrIoon RegionaI scout CounoI.
Ⅱu Yun sum Esq.,JP・
,
Cha虹 man of the New TerⅡ tories RegionaI scout Couno1.
Dr.^.C.da Roza, Chairman of the Hong Kong IsIand scout Councn.
orgam:g:"gC° mm:ss:° oer:Wong Chun Kuen,Esq., E)irector of Fund Raising.
Cha:rmam'Concer1subˉ C° mm∶ 11ee:Liu Yun sum,Esq.,J.P。 Cha∶ rmam':st GaIa prem:ere su1~C° mmi11ee∶ C。 J.G.LoWe,Esq.,J・ P・ V:ce~Cha:rman`Is1GaIa pr。 m:ere subˉ Comm∶ t1ee:卜 Ιiss Aw Sian,J.P. Raf"e PameI Members:Cham siu-Ieun,Esq” bΙ .B.E. Cho siuˉ chung, Esq” bΙ .B。 E.
H.C.Ma,Esq. Cha:rman'2md Gala Premiere sub~Comm:11ee∶
Edmond Ip,Esq.,M.B.E.
Cha:rmam'Ch:"Ch° w0ρ era s"b~C° mm:11ee:bΙ a Yick Shing,Esq. Cha:rman'Can1。 oese0ρ era sub~C° mmitt。 e:Cheong Yok-Iuen,Esq。 ,M.B.E. V:ce~Cha:rmam'Cao1° nese0卩 era s"b~C° mm:11ee:Cham siuˉ 1eun,Esq.,M。 B,E.
'.
C。
b￡ .B.E.,
・ 冖‘ 丶
Pre葫 dent
‘
Charn siuJeun,Esq”
.
’一
') Former President of the Hong Kong Island scout CouncⅡ
●刂
躜 茌 年 莽 募 逻 勤 变 助 人
督 患戴麟 趾 爵士
副箕助人
辗 檠 晟 爵 士
「童覃 幻l友 硅 」llll反
含
履
香 港童覃 楹舍 合畏
晨
硎 含 辰
吞 港童 箪 穗颌 袖
斯 藩 员
陲 鼎 堂 黩 具
冫吞 港童 阜新 界 地域畲 搿 委具禽 舍 娱
泻 秉 芬 爵 士
前香 港 童军 港 岛地 域禽 搿 委昌舍 畲 辰
湛 丿‘ 霖 先 生
香 港 童覃 九 髓 地域畲 榜 委 昌舍 舍 浸
糨徵 勤太 卒舯士
香 港董箪 称盍
萋 募 委 曼 圭
席 :廑 家磴太卒舯士 焉
基 先 生
副 圭 席 :胡
仙太卒舯士
香港童箪 畲 搿 委昌舍 主 席 香港 童军 禽 榜 委昌舍 署 理 主 席 吞 港 童萆舍 搿 委 目舍 副 主 席
裼 永 庥 先 生
九 髓地域舍 伤 委 景禽 主 席
廖涠深太卒舯士
新 界地域畲 搿 委昌畲 主 腊f
鼷 通 理 辨 生
港 岛地域舍 搿 委员舍 主 席
扭饿锶嗑 :黄 振 榷 先 生
l士 廖 涸琛 太 /fx糸 常
第 -首 映晚畲 小 lE委 目含 圭席
廑家磴 太 卒 舯士
副 韭 席
胡
仙太 卒 舯士
幸 遥 樊 劣 小 徂 委 二
湛 兆 霖 先生
笫二首映晚含小徂委且畲 圭 席
某荣 昌先生
潮 0ll小 徂 委 旦 含 圭 席
焉 奕盛 先生
0I小
咀 委 旦
0主
ˉ
篙 募穗盂
氵丿 l晚 含 小 徂 委 曼 含 圭 席
粤
g
席
强 玉麟 先生
副 韭 席
湛 兆 霖 先生
曾耜 松 先生
焉
基 先生
一+
香港量军镤禧年萋募逗勤大畲潮刽 小徂委曼畲 赞 助 人
罔
:香
港社含稻利署副署畏
锦 燥 先 生
本融 港摁领事 罔 田 晃 先 生
:焉
强 玉 麟 先 生
湛 兆 霖 先 生
基 先 生
罹 徵 勤 大 平 舯士
焉
黄 振 榷 先 生
李春融 太平舯士
奕 械 先 生
:日
:焉
海 安 先 生
名謇 颞罔
席
:睦
吴 耀 虔 先 生
副 圭 席
顾
THE sGOuT^ss¤ cI^TI0Ⅱ 0Ⅱ G BRA"CH H0Ⅱ G κ
香 港 童 军 缒 畲 THE AIM “ e α诙 。 e Joo。 。α亡 ℃久 ∞伙 l亡 祝 (, vo氵 cα `久
oo
亡hα 亡
目
亡α此e
ge
亡 么e
“α(de口 eIcP〃 e⒕ 芒 o; V° “″g F’ eo`Ie
肛 em扫 【 α⒕d°
t仇 ev P,qα v
e彳 cottrα
`jrⅡ α
c° Pt° 亡r“ c亡 tue `∫ α ce
:彳
ooc∶ e亡 v” 。
的
童覃遵勤 ,目 的昔在促遘青少年身心精神之陶冶典替蛩 ,使 能成篇艮好公民 ,有 助於社含 °
童 军 穗畲 鳢 禧 年篝 募 遵 勤
概 象 就 座
`・
∵ 丶・巾
⌒七 ˇ 名 剔 么 演
副 主席 隆 海 安 先 生 致 甜祠 ⌒六ˇ
⌒巳 赠 致 纪 念 品
恭靖 潮 劂 晚畲 赞 助 人李春 融 太平 绅 士致 祠 ⌒四ˇ
⌒三ˇ主席 岛 娈盛先 生致揿 迎祠
Τ 已 誉 幕 ⌒第 一幕 ˇ
2ˇ
副 晚 畲 邹 目 程 序 表
香 潮 ∷港
畏
李 丙 坤
,逐
L本
事
祁 玉 垄 黄 宏 丈
有 廷 光 生 ,回
,遂
,粮
,忠
,上
,即
,浅
,沓
,宗
,乘
,只
,後
,惕
,寇
P忽
,有
,斋
,漶
,解
,穆
,托
,延
,借
,不
P余
,桂
,逐
,伺
,要
,寇
,因
,
北宋 仁 宗 棚 延 昭本 旨 傩 守 洪 州 , 迪 北杏 犯宋 将 白 人卒 兵 圜 城 昭被 困 草 将 奋 夕急 命 子 宗 保 冒 除 毅 出 重 圜 京甜 救 保 蔑 槛 血戟 夕幸 告 突 圊 爪奔汴 梁 殿农奏 宗 固 糨 大蔫 莒 恃 朝 熙皮 将 得 命 八臂 ⒈之 子 路 花 ⊥ 刂 偕刂 太 ˉ吏 部 天 官 寇 华 — ˉ赴 夭 波 府 清 乓 — 郡 怨朝 廷 忠奸 不 分 心留 簸 翮满明 华 探 知其志 孤 麻 ・不 肯 出 兵 故典 路 花 ∫ 晴 土锡 府 後 圜 聚 将 台 上 敲 勤 戟 鼓 , 惕 家 将 皲固 鼓 螫 雷 勤 集 台下 默 骢 华 旯甜得售 檄 用言 激 将 桂英 缌 奈 接印受命 日褂 舯 夕惟 以 先 舞 热 人 求 朝 廷 物 色 入 逻 聪 翮 ’寇 埠 满 口慝 承 杜央走後 甜 而 出 宗 保 颌 了 先锋 印 典 路 花 Ι 谮然 退去 ° 宗保接印後 固 枝埸 鼓 响 及爵 别 家 人 ’急 赴 枝 坳 不 知 主舯 是骓 英 也 未 知 其 夫 已颁 先 薜 致夫妻懊舍蕞 生 旯桕 阻 仆 汀 般 解 群 夕始 告 冰 治 魁 凵出 m・ ˉ{赴 了洪州之圜 刂 遑惯
,仁
黄 隙
圉
舞 台盐督
曲演 刻
η穆 桂 英 褂
作 尊 犏
圭演 者 黄林 捕翁 胬李 工荼 隙 隙 总 李 惕 李 姚 躁 隙 陈 舡 方
J热
英 花 明 虫口源 城 H巾
光∫亻团石 髁 衡 占扌皮 明江 坤
劂中人 嗌 捋 将将 将 工 人主 昭洪 卒 钔1妹 宗 筚 郡 人 上 保 英
方 巧 玉 小 姐
扳 皮 火 楚 舄滓 艹 富贞 漠 贞 玉
镘△`麓 瑞海耿玉 l∶
吴 饨 隙 余 余 隙 惕隙张 李 吴
孚娟!妈 !加 i!l丬 !Ji」 r豆盒 井 笛有 胡芘 粮 琴 舷镰 波 钹 跋 板
米武武女女武武太 捉 也 有 瑶 顷 曲深 小 大 掌 :人 {泌
艹 艹}i巧 关糠 仕 银 筲 成 锦 夕I 静忠 少锦 占
太大花宗桂 天八 九 仁 臂 夫郡 延 家家
惕穆
L路 太 惕 惕沓 沓 八 五 柴 惕 惕 白惕 惕 宋 寇 佘
l饣
岙 J丢 滟 松霎 芳 耸 贲 河 △ 琴 荜 械 雄 瑛 霞 跨 Ⅱ 科玉
歹' f
ˇ
nJ
The Members of The sc° u1Assoc:a1i° n' Hong κong Branch` haˇ e 1he h° n° ur to w:ng d。 n° rs for 1he:r n° tabIe c° n1ribu1:on 1° wards
eXρ ress the:r gra1:tude 1o 1he f°
1his Camρ a:gnⅡ
"°
¨・ ・ ¨・ ¨¨・ ・ ¨¨・ ・ ・ …・ ・ …・ ……・ ・ ¨¨・ ・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …∵・ ¨・ ……………・ Tai sang Bank, Ltd.¨ ¨・ Ajinomotρ C° ・ ,Inc.,Hong
¨¨¨¨¨¨¨……………………¨¨¨¨¨¨¨…¨¨ Kong Branch ・
shun Hing ElectriC Trading Co.,Ltd.¨ ¨¨¨………………………¨¨¨¨¨¨……………………¨・ Jap茁 nese
Japan Air Lineε bΙ r.
¨¨¨¨¨……………¨¨¨¨¨………………………・$5,000.00 ・ ¨¨¨¨¨¨…………¨……¨…¨¨…¨¨…¨¨¨……¨¨……¨……¨¨¨…¨……¨・ 4,oo0.00
c° nsuIatc Cultural Affairs0Lcfice¨
¨・ ¨ ¨¨・ ¨・ …・ …・ …・ …ˉ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …¨¨・ 卜Ι.B。 E. ・
500.00
・ ・ ¨¨・ ・ ¨¨・ ・ ……・ ・ ……・ … ・ ¨¨・ ・ ……………………………・ Kaiε ha,Ltd.¨ ¨¨¨・
500.oo
(3ham siu Leun,
Mitε ubichi sho肛
500.00 500。 00
¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ suΠ⒒tomo Bank, Ltd. ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ ¨・ ¨・ ・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ …・ Hong Kong Dairnaru Depart1nent store¨ ¨¨¨¨¨……………………¨…………………¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨………… C。 Itoh&Co.,Ltd。 ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ arubeniˉ Iida Co。 , Ltd,¨ ・ ˇΙ
500.o0
¨・¨・ ¨・ …・ ¨・¨・ …・…・ …・ …・…・ …・¨・ ¨・ ¨・¨・¨・ ¨・ ¨・ …・¨・¨・ ¨・¨・…・ 卜Ιh3ui 0。 s.K. Lines ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ … ¨・ … ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ N.Y.K。 Linc3・ ¨・ ¨・ ¨・ …ˉ …・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ ¨・ ¨・ ・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ Toyo 1江 enka Kaisha, Ltd.¨
5oo.oo 500.oo 5oo.oo 500.o0
ui&Co.,Ltd.¨
sanwa Bank, Ltd.
…・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ ¨・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …… ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ 卜ⅡChiInen & Co., Ltd. ¨¨・ ¨・ …・¨・ …・ ¨・ ¨・¨・ …・…・ ¨・¨・ ¨・¨・ ¨・…・ ¨・ ¨・ ¨・¨・¨・ ¨・ …・ …・ …・¨・ b丁 oshoˉ Iwai Co., Ltd.
’00.00
500.00 ’00.oo ’00.oo
’oo.oo
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨………………¨……………………¨ ,00。 oo Kanemato刂 Go3ho Co.,Ltd.・ ¨¨¨¨¨¨¨………………………Ⅱ¨¨ =¨ ¨¨¨¨¨¨………………… 500.oo ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ ¨・ ¨・ …・ ∴・ ¨・ ¨・ 500.o0 ∵.” .¨ ・ Daiˉ 卜Ⅱppon PⅡ nthng Co., Ltd.¨ ・ Sumitomo sho” Kahha,Itd・
¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ∶ ・ ・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・
500.00
Ataka& Co., Ltd.¨ ¨¨¨¨・・…・…¨・・¨・・…¨・¨…・・…・………¨・¨¨¨¨…¨¨¨¨¨¨…¨¨・・¨・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ …・ …・ …・ ¨・ ¨・ …・ ¨・ …・ ・ Tokio bΙ arine & Firc Inε urance Co., Ltd. ¨¨・
500.oo
Dai△ chi
Bank, Ltd.
500.oo
11
¨¨¨¨¨¨¨¨¨…¨¨¨……………………………¨¨¨¨¨¨¨¨¨……………¨・
¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ …・ …・ …・ ¨・ ¨・ ¨・ …・ ¨・ ¨・ Bank of Tokyo, Ltd。 ¨・¨・¨・
bΙ itε
丶
`
金
萜
1丨
i 大 立 管 全 景
Panorama v始 w of thc196⒈ 62 Golden Juhlee
Jamborettee Campε itc at Kowloon Toai Park.
l'
金 礴 大 露 管 前 香港 德 颌 袖 柏 立 基 礴 士 榆 圃 童 革 Golden JubⅡ ee Jamborette opening Ceremony
officiated by the former Colony Chief Scout ( 饣 个 ∮ ∷ 丨午j匕 || |l|j 占丿 Golden Jubnee Jamborette Ca1np Gate
sir Robert Black。
小狼五十 周年耙念篝募太舍 首映晚舍 前 lT± 舍幅利 丬署畏陶雅磴夫人主持幸 遵抽奖 Mls,A.Todd as蕊 sted by△Irs。 Irene Cheung and 金碡 大露管 o前 香 港勰钣 袖 柏立 基 爵士 典 前香 港 德盖 高 本 先 生 巡 lli管 匾 及 寥 氍 絷 作 展 夤
bΙ
r.Cha∏ 1Siu Leun perfoⅡ ning the Raffle Draw
of the 1967 Fund Raising Campaign.
The fonner Colony Chief scout and the former
Colony ComⅡ lissioner Were complimenting the Gadget E)isp1ays。
丨 楝青年颌 袖槛 聋篝募大舍 一 九 六 九 年 副丨 摁颌 柚舆 大 舍硪 景 合影 一 九 六 七 年 小 狼 五 十 遇 年 篙 募 大 舍 前 眭 港三 覃 司 命 莘 智 磴 巾 将 主 持 颁 炎 Presentation of Prizes by H.E. Lt. Genera1 Sir Ⅵ厂 0rsley,the former Commander of British
John
Forces, tO Winners of the 1967 Fund Raising
Camp扯 gn,
H。
E.The Colony Chief Scout with MembeFs of
the 1969 Fund Raising Co∏ 11nittee at the Ga1a Pram1ere。
一 九 六 九 年 习丨 |楝 苛 年 颌 柚 槛 聋 俦 委 具 舍 主 席 泻秉 芬藩昌主持颁 炎典 磴
1969 Fund Raising Campaign to finance the Youth Leadership Training Progra∏ 11ne Prizes Presentation Ceremony officiated by the Hon。
Fung Ping Fan,
… 九 六 九 年 卩i楝
苻年颌衤 丨 刂 冉凑 大 舍 抟 委 昌 副 主 席湛 兆 霖 之 夫 人 主 持 幸 逛 抽 奖
Mrs, Cham siu Leun, perforrning the RaffIe Draw of the 1969 Fund Raising Campaign。
香 港代 表 囤赴 斡 囡 出席畲 藩 雕 港 前颦 行融 者招 待 舍 Press Conference pertanining to Scout Funotions。
何 ll爵 士 主 持 三 佃 委 J1伞 成 立 典 醴 sir Michael Hogan, C,ˇΙ .G,is seen ofⅡ ciating the Association’
s 3 new ComΠ1ittees。
香 港摁 盥屐徵勤太卒舯士 舆 副 德盔焉基 先 生赴 樟圃 寥加 囡除董 军含 黩 The Colony Commissioner, Λ压r, C.K, Lo and the Deputy Co1ony Comnaissioner,⒈ 江r,H.C.R/Ia 英圃巡迥穗盖屈衄眙 先生主持本舍 圊蔷箝阴幕
Mr.G.F.Wˉ itche11,Travening
c。 ∏11nissioner of the
at the Ka1 Tak Airport
prior to 1eaving
for
Seoul to attend the6th Far East Scout Conference。
British Scout Association, officiates the opening
Ceremony of the Scout Library in R/Iorse House.
8Y tHEHOu G△ ROwt,Jp
前副 莘民 政搿 司章 忠信 太 孪舯士 主持 子南 屋 揭幕 磴 rebb-Johnson,J.P,,the former Chief ⅣIr. S,A,】 ˇ iciates Assistant secretary for Chinese Af￡ airs,o￡ ￡ at the opening Ceremony of “Chi Nam House’ ` 1Ⅱ
砒 舍 萜 利 署 客炅 杵佐 之 太 卒舯
l∶
主 持 金禧 压 围林磴
The Hon,G.T.Rowe,J,P.is seen unvoling
the plague to mark the opening of the Jub⒒ ee
Lodge at the Hong Kong Gnwe11Camp⒍
te。
?I●
翔 △
鑫〓
∴ ∷ 畏 Ⅱ ∴
∶∶
磁
.
童 覃 知友 砒 19⒛ 年 夏 翁 活 勤 介 耜 零 行 融 者 招 待 舍 个
Press Conference to report on 1970 summer Activities
conducted
by the “Friends of
scouting” Organisation
本畲 1968年 暑期活勤介耜零行葩者招待鲁
↑
Press Conference pertaining to Summer activities Conducted by the Scout Association。
活 勤 at play
海
童
覃
活
勤
↑
sea scouts TeaΠ 1Work Demonstration
↑
^ˉ 厂
|
:△ ・
ηe A∶ 链吨⒒ ↓ 瞥 :严 唰 l喟 挂 箩 盅严DJⅣ 吨 Gass inspocts the ScOuts in formation.
香 港 穗 盍 鼷 徵 勤 太 i剐 I十 代 农 英 晰 邦 榴 颌 袖 癸 碘 遵 爵士 硕 鸱 敛 狼章 舆 督 惹 戴 麟 趾 爵 士 The Colony Co∏ 11nissioner presents the sⅡ ver Wolf Award to the Colony Chief Scout on beha1￡ of the Cornrnonwealth Chief scout. '丨
L八 八 年 牡 佐 治 日镬 悍 郦 湾 恃 代 求 英 哳 邦 在 ˉ一丿 龟 ji亡 德 颁 杓h癸 耐t迫 寓△ 颁 蝥 银 像 寅 炎 章 予 苴 筚 德 舍禽 反霜 斯藩 虽
M。 D.Irving Gass, Acting Governor, presents the Silver Acorn Award to the Hon,G,
The Hon。 R。
Ross, President of the Association. on beha1f
of the Commonwea⒒ h Chief Scout.
童 覃德颌 柚 戴 麟 趾 爵士 甑 看各幼 童 覃表演
Cub Scouts Display watched by the Co1ony Chief Scout。
D1^Ⅲ oⅡ D JUBⅡ LEE FUⅡ D R^IsⅡ ⅡG EVEⅡ Ts
鳢 禧 年 荨 募 遵 勤 惑 况
广
「 '1ˉ
血sE遭 傀整梦拙萝 ♂ 磊培瓴甚哏曳 嗖。 fmates
the opening Ceremony of one of the SuΠ 1rner Camps
裼 饿 棵 法 官 俭 固 檗 除 Judge T・ L・ Yang Inspec‘
韩 政 司 赧 桀 晟 爵 士 巡 lrE管 匾
sir Hu± h Norman~walker,K.C,M.G., 0。 B。 E. accompanied by the CoIony CoΠ 1Inissioner and the Regional Co∏ 11nissioner, Hong Kong IsIand, visits the camping area。
Sc° ut
Band
焉 基 先生 致 途耙 念 品 予 日本德颌 事 罔 田晃 先生 Mr.H.C.Ma Presetl“ so四 ellt To Japanese Consu1ˉ
Geneml
第三 童罩服 搿 旅 分 蝥寒 衣 之服移
Members of tbe 3rd sen,ice scoutGroup he1ped to distribute Ⅻ砬nter clothes to the needy famihes.
替 新 界 粉髌 覃 地 村 篥 路 scout 卜Ι embers of the 3rd service scout Group
make use of their hohdays in buⅡ ding road for the vⅡ Iagers in the remote areas.
香港童军穗含 镄禧年荨募遵勤
香港童军穗含 镄禧年荨募遵勤
妾 泰 毛 缄 廒
模芤 英文 中孛
致
意
致
意
△
‘艹
/l罟
老 打 留 髓 九
'`道 (镬 十 )-六 二 ○ ○ 三 K∶
嚣鼋 ○ ⊙ 九⊙ ○ 三K∶ 黯 霆部 廉 地
速硎 〓ˉ 百席
管荣畴固 ¨上年 八辟至凌晨 一畴 冤蔓停蕈埸
琥 六 十
I/|\ 黾 昼 蚕
四 每 通 银 行 有 限 公 司 (香 港分行 )
香 港 文 咸 西街 三 十 六 残
FOUR sE^s C0Ⅲ Ⅲu"lc^Tl|Ⅱ s B^"Ⅱ LT口
,
For!ncrly Known a3
szE
"^l
TOⅡ G B^Ⅱ κ LT口 。
(Incorporated in Singap° rc 1906) TⅡ E
OLDEsT
slⅡ GlPORE
B^"Ⅱ
Hong Kong Branch 36 Bonham Strand Weε t, Hongkong
锶 分
政府授獾外涯银行铿管鼓行 -切 革矜 窀 晶 :各 部 卩弓H躬 §156 行 :新 嘉 坡 H奶 5157 理
行 :香 港
棰 室 副 铿 理 H432085 舍 勖 主 任 H衽 46如 o 出 Ll部 H饪 3013衽 八 LI部 H奶 ” ” 爽 彳⒈ 部 H441719
曼谷
世 界 各 地 均 有 代 理 :‘
・
SzEHAIBANK
VJf尼
II口
C口 ″ 卩〃J″ 口rf夕
9`
THE KA WAH B灬 Κ,LTD。 嘉辜 徘 行 有隰ra・ 司 致
意
匙谬 昴 六 雨 高 甜 珲表 璎 遘 豚
工 袤 纛瞀 ∴ 莓罾昌蠹
80⑴ 型 M臼 55① 莉隐獯骊 不但直接翮整 日厝星期 ”而且英文或屣焉数字任君谨用 "■ o
霉 霾 篷 固
精
I表
月艮矜 中 心
尖 沙 咀 疏 利 士 巴利 道 星 光 行 三 樱 西 座 鼋 韬
:K六
七 二
0^一
至 五
AwOrd yθ u’ ll
use tO tOastcIAL’ sservice,
No matter、 `hat亠 our language.you11have no trouble understand"1g the hospitahty of your JAL hostess.slle’ s been practicing the detalls of courtcs、 all her hfe.Fronl your flrst
molη el1t aboard.you’ ll appreciate what a dif1∶
i:)rence that makes.The lnost conllη onplaCe /ith the aCtivities are carried out、 ∧
dehcate grace t11at has rnade Japanese service
wodd-%mous。 First c1ass or economy,you’
ll be
treated to t11e「 lnest cuisine al1d vintage wines
、 vhⅡ e relaxing in your luxuriously brocaded seat. A few hundred miles Or around the wor1d, ny the airhne that offers the optirnun1 in comfort as wcll as speed and co11vcnience。 On JAL you’ re Iη
ore than a passenger.You’
re an honoured guest,
JnpnnΓ nro L¨
○ Bv"ding,Hong
Kong
捞 萦行银 讶 一 营投
T▲ : s▲ NC
B▲ Nκ LTD。
C^B1E^口 口。B^Ⅱ ⅡT^ls鼋 【 虢¤606
各 锺 存敦 逛土口押涟 各植放麸 分期 付敖 地庄信乱 精支樘券 钜 理保除
Jl・
址行新道苗尼轩匾柬
锶 行 ¨ 舂港文域 西街
O〓
二
糁 印德 永 :印 承
五 十锔
雹茚 山四五
:
虢 四二 一 街南 大 鹊九
至 四四五ハ 一八
九铌 分 行
镧敦道
χ 八 四琨
:
五三 五 八三 九 :黯 鼋
、〓 、 灬 雹 一 一 咖 ・・ 一 箢 八
北角 分 行
英皇 遣
二九 八至 二百铙
:〃
霄 〓 〓 ˇ 毙一 忭
址衔斩中道哺德匾中
赔 达 刹 手利 手刺 蔽樘 便 搐 率 搐 急 迅 大 妾 鼹公 敢 馒 速 方 全 化 道 捷厚