(Ⅱ 0NG
BR^NCⅡ 》
卩⒘ } rL卩
}”
THE sCOUT ▲ssoCI▲ T:0N HoNG κoNC BR▲ NCH
舍 港 童 罕 锶 含
ANNUAL REρ oRT (▲
ρRlL∶ 073-ˉ M^RCH I974)
(一 尢七三年 四月至-尤 七四年三月 )
sPEC⒒ L EVENTs
good, about ha1f of the 2,000 forms being returned by the ′
rhe or1ginal forms were printed only in the (Chinese language, and in order to obtain the views of those scouters
dead⒒ ne。
who are unfami⒒ ar with the Chinese language the form was printed in Eng⒒ sh in March, 1974。
The results of the pou
have been tabulated, and is currently being analysed with a view to the information being used for future planning and for improving intemal adⅡ ⒒ inistration。
’ 臼e● rE● s 口ar Ra"”
The st。 George℃
AprⅡ , 1973 and ≡Ⅱs officiated。
on the spot。
Arrangements wi11
彐:ranch,
and a survey form wiⅡ be completed From the information contained in the forms it
wi11 be poα 迸ble to ascertain the exact state of Scouting at εr灬 r∞ ts level。
Later in the suⅡ ⒒ 1ner of1974a series of youth foruⅡ 1 wi11
be held to seek the views of the older boy members of the Movement。
This seriGs wi11 culminate in a final fom】 m1 to be
mn in conjmction with the Girl Gui山 沁 Association in the month of september, 1974, when Mr。 sⅡ vestre Ⅵ泛11 once again be invited to Hong Kong to render his expert aα 蛀stance。
The census figures for December 1973 show a sma11 in。 crease of 6 per cent in overa11 membership as compared to the total for December 1972。 frhis is encouraging, as the year under revieⅥ厂Was not a period of deveIopment。 There was a
genera1 increase in the number of groups and sections except in the case of Ven扭 re scout units and Cadet units。 si1nⅡ ar1y,
there has been an increase in the number of boy members of the Movement but in the case of adults there was a drop in the toatl figures for (Cadets and scouters。
lE火 ce11ency
the Chief scout of Hong lKong
During his addres to the Scouts, the Chief scout
referred to the Carlton t、 rophy competition and stated that he
This Was
accepted as a cha11enge by the scout troops of the three lRegions,
and many made early preparations for the competition。
be made for E注 strict staff to visit each of the groups in the
Hong Kong
Day Ra11y was held on saturday, 28th
looked forward to visiting the compctitors in camp。
In the period iⅡ nmediately following the coⅡ Ling Easter hoⅡ days a group survey wi11 take place。
T"e st。
ral Ⅲeet∶
"E The Amual General Meeting of the Hong Kong BranCh
^"Ⅱ "al Ge"●
was held on Friday, 29th June, 1973, and the Hon。
G。 R。
Ross
Leung was elected the new Ch西 rman,to replace outˉ gong Ch缸 rman】Mr。 C。 G。 Lowe, was reˉ e1ected President。
Mr。 C。 M。
J。
who became a Vice President。 Mr。 Donald Barton was elected Deputy Chainnan。 At this Meeting the outˉ going Chief CoⅡ ⒈ ∏1iα 迸oner, Mr。 C。 K。 Lo, was a】 so elected a Vice President of
tk Hong Kong Branch。 1s1 ^sia・ Pacific Re巴
3/Ja""ar”
i●
1θ
口4
"al sco"t Jamh|ree, Decemh1r1g口
Th、 Regional Jamboree,the very first of its kind,was held in the Phnippines from 28th December, 1973 to 4th January, 1974。 The Hong1Kong Contingent,with the Chief CoⅡ nissioner Yeung Yiu Tin, assisted by as H【 on。 Leader,was led by Mr。 Deputy Contingent Leaders Messrs。 Ⅴincent Chang and Anthony Hung。 Together with another 164 Scouts, Venture scouts and scouters, and 96 members of the Association Bnnd, the Hong KOng Contingent was the second largθ st overseas contingent 1Ⅱ
to attend this historica11y significant scouting event。
Two
chartered p1anes left Hong Kong on 26th and 27th December
and returned to Hong Kong on 6th and 7th January。
The
participants brought back most valuable1nemories of friendship, brotherhood, and fe11owship。
C"ief sc|"t’ s Visit tO Gar"●
卩
etiti●
"Tr● "r GOm卩 卩hs Exceuency the(Chief Scout of1Ι
Ⅱ
ong1Kong,accompanied
by Lady MacLehose, paid a visit to the Association’ s training centre at Tung t、 sz on Sunday,10th February,1974 to observe a series of contests in the campsite。 The eight participating
patro1s were visited by the Chief Scout and Lady MacLehose, who subsequent1y toured the camping grounds to see for theⅡ ⒈ selves how the Scouts looked after themselves in camp。 RegioⅡ aI F"Ⅱ d R日 isiⅡ
the new joint body,The Chief Gommissioner’ s staff Council, was heⅡ in Dece口 nber, 1973, fo11oWed by the first regular meeting in February, 1974。
The Chief Commissioner’ s staff Counci1wi11now meet regu1ar1y once every two months, and Ⅱs responsibⅡ itik:s wi11 not on1y include the tasks of the forImer C)rganisation and Methods Board but also other matters relating to personnel, staff management and interna1 adⅡ
Linistration。
PROGRAH1Ⅱ E AND TR▲ INIWG
g Cam卩 aiε "s
During the year under review, the Headquarters of the Hong Kong Branch did not undertake any Fund Raising CaΠ ⒈ paign。 The three Regions and the Friends of Scouting were
C"1 sC●
authorised to conduct their own fund raising efforts in order that they △1ight through their own achievements improve their
scouts participated。
This was the first occasion on whioh the major units of the Hong Kong Branch were asked to conduct financia1 footing。
tb~eir own fund raising and the results were very successfu1。 With part of the proceeds the four rnajor units have estabⅡ shed :ve funds which should enable them to continue operations reseェ during 1ean years。
Hong Kong
In the year ahead the Headquarters of the
彐}ranch Ⅵ
`i11 once again initiate a Fund Raising
Campaign, after a break of twe1ve months。
oRGANIsATION&METⅡ oDs BoARD As a resu1t of one of the reco∏ 1rnendations in the Silvestre
Report (the report on the management survey of the Hong Kong Branch),it was decided to amalgamate the Organ、 alion and Methods Board with the Chief Com1nksioner’ s Advisory Board。 The C)rganisation and Methods Board subsequently ceased to meet after lDecember,1973,after having been convened
no less than 22 ti1nes and having done a great deal of valuable work for the Movement。 A preparatory meeting of
for。
"ts
A Cub scout Grand Ra11y was heId on9th December,1974。
It was run in the form of a games day and over 1,000 Cub The Chief Commiα 蛀oner’ s Shie1d for this year was contested by units taking part in an Interˉ Pack Captain’ s Ba11Competition。 It was held on 17th March, 1974 at Tang以 ∷ng Po schoo1。 Representatives froⅡL16]Districts took part and the Shie1d was
won by the224th lKow1oon Pack。 sC●
"ts
A Leaders Conference to evaluate the existing training
programme,ba迦 e
system and milr】 1ilmum standards of the scout
section was he1d over the weekˉ end 18th刂 ℃ 19th Augus△ 1974 with attendance by 64 Leaders from 19 E冫 istricts。
8 selected competing patrols representing the 3 Regions took part in the Cadton Trophy Competition。 The Competition
inc1uded a Field Day and an overnight standing Camp to test lea山rship, campcraft and physica1 fitness at a high standard。
The Fie1d lDay was held at Fan⒒ ng and the Standing Camp at 11!111(::Tung Tsz Training Centre。
6th Kowloon Troop。
The Trophy was won by the
”口 "t田
r●
sC●
ActiVity Centre at Tai Tam was fu11y utⅡ ized by both sea
"ts
Under the guidance of the n哽 sociation℃ Venturo scout
Board,the Venture Scout Training Pmgramme has been kept With under constant revieⅥ Γto meet the needs of o1der boys。 a special grant froⅡ ⒒the Lotteries Fund, the Association was able to implement plans foF obtaining some costly but essentia1 training equipment for both outdoor and indoor activities。
scout Units and other scout Units through¤ ut the必 ar。 In order to cope with the great demand for boating activities,
6 new fibreglass can∞ s were bought fmm U。 K。 and they were now in opention。
A Sea scout lRegatta was held on 5th August, 1974,a day
C)rders
were placed for equipment for rock c⒒ mbing, canoe bui⒒ ding, and a trampoⅡ ne。 It is hoped a number of activity centres
fiⅡ ed
wi11 be set up for the train讠 ng and testing of Venture scout
E〓 te"sl●
with boat races froⅡ 1 morning tⅡ l evening at the Centre。 " ^Cti"it|s
Although no neη r Extension scout G〉 roups were forEmed
and th豇 r Lea“ rs。
A number of supplementary training courses for Venture
during the year,activities for the existing groups are increasing。
scouts and their Leaders were o〓 gank⒑ d by Headquarters thmughout the year。 These benefited some500Ven缸 re sCouts
Extension scout Units gather together at the amua1 Spr如 g Festival Gathering on 27th Febmary, 197吐 。 A sel“ 吐nar on
and Leaders。
ExteⅡ ×蛀on
scouting was held on 23rdˉ 24th March, 197吐 for a11
In addition, usual hikes and an
Extel忑延on scout Leaders。 soF"iG● sc●
annua1 camp were conducted。
"ts
A centra⒒zed training scheme for new recruits was introducˉ ed during the year。 AⅡ new members now undergO a6ˉ week basic training period before they re泅 in their u"ts for further training。
Many routine types of community service were regularIy carried out by the existing 2吐 Units as part of their norma1 prograⅡ ⒒ 1ne。 In addition, many service scouts aα 迸sted in the Ⅱ ner Youth 3rd Festiva1 of Hong Kong and during the suⅡ ⒒ PrograⅡ Ⅱne。
The service scouts assernbled at the annual ra11y of the CoⅡⅡnunity service C)rganisation held on 24th March, 1974, when their new patron,His Excellency the ComⅡ 旧nder British
Forces, Lieutenant General Sir Edwin Brama11,took the salute。
six Extension scouts are chosen to be members of the Hong Kong Contingent participating in the 1st A~sia■ Regional Jamboree he1d in the PhⅡ ippines。 臼 J日 "●
rt● rs口 "臼
臼m卩 sites臼
Pacific
Ce"tr● s "刂
The camp⒍ tes at Tai Tam and Tate、 Cairn were heavⅡ y But during the Weekends it was noticed that an increasing number of picnickers were
used by scouts throughout the year。
making use of the facⅡ ities, especially those at Tate’ s Cairn。 The Association does not o丬 ect to tl⒑ use of thes・ e faciht⒗ s by nonˉ 1nembers,but it hopes that these picnickers1nake pr。 per
use of the refuse bins which are provided in the camping grounds and other parts of the site。
During the year under rev⒗ w the Association’ s new Trainˉ
s● 臼^Ct∶
s "ltl●
The interest in sea activities is grOwing and the sea 8
ing Centre at Tung Tsz was provided with near1y a11 the up to 250 persons under
facⅡ ities required to accoⅡ Ⅱnodate
can辽灬
md another250in dormitorhs。
the remaining facⅡ
itiesˉ
It灬 hoped to complete
1mainly sanitary and kitchen∶
insta11ati。 ns∶
Although constructon was go如 刂 on during most mont抵,a very 1arge number of scouts as We11 as
within the coming year。 nonˉ scouts1nade
good use of the:rraining CGntre during the year。
The Tai Lam Chung Activity Centre and other mra1 sites of the Association were also heavi1y used during the period。 a刂 er
Early in the comhg year the membership of the Commissionˉ linary
Ⅵ
`iI1 be decided, and the members invited to hold pre1iⅡ dkuα 蛀ons on how to proceed with u丫 豇r i1nportant task。
The
Commission
is
expected
to
commence
its
regular
meetings in July,197压 and to complete its Work Within twe1ve months。 Mr。 Henry Ku has kindly accepted the Chief ComⅡ nisˉ sioner’ s
invitation to be the (Chairman of the Com1nksion。
INTERN▲ TIONAL
Trai"i"E
^刂 "lt L●
A Natiom1Trainers Course for members of the Hong Kong Tnh⒒ g Team w灬 he1d h August,1gT3。 Although the fif山 of its kind,it w岱 the first course run under the cWodd Trai且 ˉ
ing Pd℃ y’ syllabus1aid down by the World Train山 刂 Comˉ mittee。 The Course was1ed by the Assistant Chhf Commissioner (Tr缸 ning,who was淄 灬ted by experienced Leα ⒗r Trainers of the Team。 !Mr。 P。 Silvestre of the World scout Bureau J。
and Mr。
singapore
Tay Leng Po, Natiom1Training ComⅡ⒒xsioner iε
scout Association, were inv“
of the
ed to be members
Outs1de experts from a C011ege of Education and the Hong Kong Management Association were a1so invited to
of the staff。
lⅡ t● rⅡ
ati● Ⅱ al
ReIat∶ ●
o卩 artme"t
"s口 During the past year the Internationa1Relations Department
have been quite busy with various activities conducted and the Steps have reception and hosting of Scout visitors from overseas。 been taken since the 8th Asiaˉ Pacific Scout Conference to furˉ
ther deve1op an interest in internationa1 scouting among Hong Kong scouts。 The Department took over responsibuity for maintaining the internationa1trophy display in the Morse House,
which is now located in the CoⅡ 11nittee Room。 t"e・ Jam1|reo・ ● Ⅱ・
de1iver ta1ks to the candidates。
r ^∶
The Association played a fu11part in the1Gth Jam0oreeˉ
being set up to study procedure for implementing the changes
whust。 n1y one radio station was estab⒒ shed,oVer 200 members of the Movement made ug⒊ of it during the weekend 18thˉ 19th october, 1973 when some 80 different
in stages。
stations were contacted in 20 different countr1es。
The new Training Po1忆 y for Hong Kor】 珏 r proposed by Mr。 Pane1s are J。 P. si1vestre, was carefu11y studied and accepted。
on。 theˉ n吐 r。
It is hoped
to operate two or more statons during the17th Jamboreeˉ onˉ
st"dr C● mmiss∶ ●
theˉ Ai】
"
With the adoption in principle of the sⅡ vestre Repor△ it ine the pro。 was decided to set up a Study{CoⅡ Ⅱnksion to exaⅡ ⒒ graⅡ ⒒ 1nes of the Venture scout Section and the Service scouts uⅡ ts,with the object of ascertaining what modifications shou1d
P●
r。
"Pal Lhk sc"emo
Thk;scheme was organkε d in the month of AprⅡ , 1973
be made to these programmes to make them more attractive
to interest 1ocal scouts in linking up Ⅵ注th their brothers overˉ The seⅡ to for1m a chain of frien飞 hip around the wor1d。
and suited to the o1der boys and young adu1ts of Hong Kong。
number of links so far attained come to 73。
10
11
The 1st Asia。
Paofic Jamboree also contrhuted to山 、 scheme,as on their
return " Hong Kong our participating scouts and scouters commenced to exohange correspondence with scoutsi oVerseas who also participated in the Jamboree,
and Finan∞ Gmup under Mr。 Jerome Yeung,the Administrauve ComⅡ Liα 迸oner,and the Pub⒒ c Re1ations C〉 roup un沅 r Mr。 Vincent Chang who was re。 titled Assistant Chief Comm、 soner(Pub1℃ Relations).This was in hne with the recommendations h the sⅡ vestre Report。
Ⅱs∶ t● rs
Durlng the year we had over 300 Scout visitors。
The
Ⅱ臼Is∶ Ⅱε semi"ar
F""凵
most notable were Mr。 George Witche11 the t′ rave11ing CoⅡ ⒈ of London Headquart・ ers,M丬 or Genera1Abdul Azis saleh, Chairman of the A~siaˉ Pacific Regiona1 CoⅡ Ⅱnittee and miεHsioner
General secretary of the Indonesian Scout Association, Mr。
Bm∞ Garnsey,Chief Commissiomr of Australh,and Mr。
Ⅱnksioner of the Vˇ orld lBureau。 Mr。 soh Teoh seng, Chief CoⅡ Ⅱnksioner of singapore, also
visited Hong Kong to discuss the 9th Asiaˉ Pacific scout Confˉ erence to b0 held in singapore duri1△ r the month of June,1974。
soh a1so gave a talk on youth work being carried out by
the People’ s Association in Singapore。 F● roiε
Ⅱ 臼r●
s iⅡ
"o"ε
"卩
C〉
inar of the Association was ve 1st Fund Raising SeⅡ ⒒
organised and conducted by Mr。 R。 R。 de 1a Cruz, Asiaˉ Pacific Regional Finance Resoures lExecutive, on 10th March, 1974 at the Wah Yan Co11ege with 30 participants attending。
J.P.
sⅡ vestre,Regiona1Executive(CoⅡ
Mr。
t闸
R● lati●
s"Ⅱ s口 |卩 artⅢ e"t Ⅱ
Kerklaan was appointed the Direc1br of During the year he contacted various youth otganisations and 1iaised with them in matters of mutua1 interest。 He was a1so appointed to represent the Ass∝ iation Rev。 Father G。
Relationships。
on the (Chudren and Youth E冫 iVision of the Hong lKong Counci1 rvice。 of Socia1 S《 ∷
“● "ε
Liaison work was carried out with the three Foreign scout two American and one Indonesian。 These
roups in lΙ ong lKOngˉ
Groups have been active during the year, and the Indonesian scouts participated in the ^sia。 Pacific Regional Jamboree as part of the officia1 Indonesian scout Contingent。 They also participated in various actiVities conducted by our Association。
With the agreement of the Indonesian scout Association, the leaders of the Indonesian CIroup participated in some of the
ε
EⅡ ε
"s" a"J
"r“
s
s卩 e臼 ki"E Gr● "aⅡ
"卩
1gned The Chairman of th、 Group,】 Mr。 C。 A。 odl灿g, ref§ 讨 from this post in October, 1973 when he left the Co1ony for Austra⒒ a∶ Mr。 Roger Sw钊 kv was appointed in h、 p1ace。 A
number of training courses and activities were conducted for tll】 1(:∶
se English speaking Leaders。
P"hliC R● lat∶ ● Ⅱs口 e口 臼Ftme"t
local training courses for scouters。
The Department issued numerous press releases and made
GENERAL GROUP OF DEPARTMENTs
arrangements for interviews on rad,io as we11 as T。 e vari0us aspects of scouting and its activities。
icis・
on 1st March, 1974 the General Group of Departments was reˉ organised into two separate groups,the
12
AdⅡ linistration
Ⅴ。to pub1。
Photographs
of various activities run by the Association were reˉ c1assified, framed,and placed in different parts of the scout Headquarters。
13
P"1Ⅱ Cat∶ |Ⅱ s
,
The Bu11etin was redesigned and is now called “Hong Kong Scout山 g” and has been a success with many menobers It is publihhed eVery two months, and the subscⅡ bing to it。 materia1 contained in th⒗ pub⒒ cation has been Well received by both Scouts and Leaders。 The fortnight1y newssheet wi11 in future appear as a monthly enc1osure to the newsletter s、 Which is noW ksued in both Engl灬 h and Chinese Scou″ 刀σ &e仂 Γ
by the Chief Commissioner。
year a number of measures were taken to
improve coⅡ11nunications within the Hong lKong Branch and to prepare for future 浼 ve1opment。 Much of the initia1 work w叼 s done by the PlanniI⒎ 1r Unit and the Personne1 Unit, under the Deputy Chief CoⅡ Ⅱnksioner。 supervision of the ∶ T"●
sⅡ vestre
Report, job descriptions for Assistant Chief CoⅡ
⒈
Ⅱ⒒ iα sioners, applications to attend training courses, third party These councus wi11 in and accid,ent insurance for Scouters。 future be he1d twice a year。 口oc"me"tatiO" 热 a resu1t of the recommendations in the Si1vestre lReport
being accep托d by the Hong Kong lBranch,action is being taken on compihng or revising a number of in托 rnal documents。 These
PLANNING^ND DEVELOPⅡ ENT During t】 I11::
for scouters,tk:group and the community。 During the open forum, views were exchanged on the fo11oⅥ 注ng matters卜 the
c● ers o● Ⅱ f口 r● Ⅱ 1st口 :str∶ Ct C● mmissi● Ⅱ
inclu如 annua1objectives for Headquarte=f;(Groups of Departments and the thre【 :|Regions,revised job descriptions for CoⅡ Ⅱnlssioners not covered by P。 0。 R。 , new terms of reference and the meⅡ ⒈
bership ⒒sts for the coΠ1mittees of the Hong KOng Branch, a co岫 ⒒dated foⅡn to serve the purpose of census/unit suⅣey/minimum standards eva1uati()n,and various other matters directly arising from the recom1nend‘ ations in the silvestre Report。
1nkx蛀 oners Conference was held on 18th The E冫 istrict CoⅡ ⒒
November,1973to ascertain the views of lDistrict Commissioners
and their staff on a number of important matters。
Among
the su丬 ects d、 cu$ed wem obl圯 atory traimng for Scouters, Ⅱ⒒ iniⅡ nuⅡ1 standards for boys training sections, the district ba吨 β system,District Scouters meetings,呐 sits to scout groups, pro∞ {玲hg of warrants, area boundaries, the creation of a
consuItative council for group scouters, and proposals fof a membership drive。 It was agreed by those pres・ ent that in future siⅡ nuar conferences shou1d be held twice a year。 s■ ltati"● Co"Ⅱ C" sC|"ters G● Ⅱ
1st εr臼 "卩
This counc⒒ was held on 24th February, 1974, and among the sub卜 cts d、 cused
by the represen缸 tives were mhimum
standar`、 c⒈x吏 ng the coⅡ nunications gap, ob⒒ gatory training 1Ⅱ
14
^W^RDs F0R 1973
During the year, the fo11owing awards were given in inistrators, Lay recognition of outstanding services by AdⅡ λ rs卜 office$and Scou抬 1 SⅡ ver Wolf 2 SⅡver Acorns 2 Bars to the Meda1 of Merit 7 Medals of Merit 5 D灬 tingu灬 hed service Awards 22 Certificates of Faithfu1Service 13 23
13
Gertificates of Appreciation to scouter’ s Wife
C}ertificat・
es of Good Service
Certificates of Loya1 Service
15
We extend ouF warmst and hearti(≥ ∈ ;t congratu1ations au the recipients whose names appear in App・ endix A。
TheJ恕 泠ociaton and a11its meml)ε :rs extend to t1⒑ famⅡ ⒗s of the deceased their deepest sympathies。
FULL.TIME sTAFF With the paα 支ng of a key mnior fuⅡ ˉ tiⅡne scout,er and folⅡ wing山 e res圯 n犹 ion of another2s・ eⅡ or hll。 time scouters, the A~ssociation took steps to redeploy its manpower to support
the various Groups of lDepartments at lHeadquarters and the 3
Regions in both adⅡ1inistrative and operational tasks。 Mr。 Louis Tam and Mr。 Peter P。 C。 Chan were promoted to be Executive Commissioners in September, 1973。 The adoption of the silvestre lReport inc1ude an iⅡ nportant
cha蹿、山at pro兔 甾ional/hl1。 time staff wⅡ be directly r∞ ˉ ponsib1e to other profeⅨ 豇 onal/fuu。 tiⅡ ne staff。 The Association hopm to make better us・ e of its h11。 time t,eam in the coming year in support of the Headquarters Departments and the Regions。
APPRECIATIoN We would
during a short stopˉ over in Hong Kong sp・ ent severa1 days to
ine exaⅡ ⒒ prop・ erty
ⅡIGHER
sERVICE
We record with mg11E:t the pa浴 ing of the following memˉ bers of the Movement∶ 。 Mr。
LAW Kwan Fookˉ
the Re1ationships Commissionser,
existing procedures for the management of scout This is a very complicated matter
in Hong Kong。
on which his advice and r・ ecommendations were sought。 VVe wish also to record the unstinting coˉ
丫 3ignments。
in that capacity for no less than 14 years。 Mrs。
M【
ary WoNG¨ a Member oft№
Extension scout Boa1・ d,
who had extended her fulkx;t support and encouragement to scouting in Hong Kong。 Mr。
TsE Kwong Ki~a Member of the Equipment Board,
who had s・erved as a volunte・ er scou饴 r for many years before assuⅡ ⒒ ing a lay appointlment。
.{丨
have generously given their financia1 support to the different
projects and schemes of the Hong Kong
彐:ranch。
LooKING FORWARD ing There Ⅵ厂 i11 be two i1nportant tasks in the coⅡ ⒒
year。
In the twe1ve months ahead it is proposed to expand the Movement’ s particpation in recreationa1 programmes, 孙 a positive response to 1≡ hs Exce11ency the Governor’ s ca11 for
some of
greater efforts in the sphere of outdoor recreation。
rammes wi11 be extended,both to the existin珏≡recreationa1 pro珏 刂 C)ther new include more Scouts as weI1 as outside youths。 prograⅡⅡnes
16
Tkir wi11ingness to do some extra work for
the benefit of scouting, d,espite the many other ca11s on their Our gratitude is time, has been an inspiration to a11 of us。 also extend,ed to the oth∶ :!}lr benefactors of the Movemen△ who
who, after many years of voluntary Service, joined the Hong Κong lBFanch as a profeα迸ona1Scouter and served with devotion
operation received
1nissioners, and 1eaders from the very many 1ayˉ officials, coⅡ ⒒ of the Movement,who during the past twe1ve months r・ esponded on each of the occasions they were invited to help OJl specla1 EVε
CA:JLED To
⒒ke to mention here our appreciation to Mr。
iona1 Executive Comm、 ⒍oner of the Wodd P.sⅡ vest1x⒉ ,R滏刂 Scout lBureau’ s Asia Pacific Region,who not on1y conducted a management survey of the Hong1Kong lBranch but subsequently J。
wiu be added, depending on the 17
凵 ;oCiation’ s J。 l凵 f:1〖
resources in manpower, finance and equipment。
The second is to complete the interna1 reˉ organization recoΠ 11nended
in the SⅡ vestre Report, in order that the Aε
socˉ
iation may be adequately prepared to undertake its future development pro⒗ cts.Some of these pro卜 cts wnl be new,and others are continuing phas・ es of exk光 ing schemes which have
reached a stage where the foundations laid wi11 be the basi⒗ for an esca1ation of effort。 It is anticipated that many of these projects,both new and old,wi11 be initia托 d or reˉ vita⒒ zed from the year coⅡ ⒒ 1nencing AprⅡ , 1975。 It wi11 be our task in
the coming year to prepare for the i1nportant developments in the Movement which will take place in the second half of the 1970s。
The achievements of the year under review were of conˉ Without the devotion of our voluntary leaders and the generous encouragement of
siderab1e vaIue to Scouting as a whole。
With their continuing support the Movement cannot faⅡ to attain the objectives which have been set for the coⅡ Ling year and the the lay officia1s 1itt1e wou1d have been achieved。
冫凵凵 <臼
years to follow。
冫 <∩ ∞ ^臼0叫 ○臼 0.㈠
∞
18
19
∩
臼“㈠ z<z0H卜
z凵 O0zHzH<臼
○ 臼宀Σ一
H㈠ O>〓
← Ν∞㈠ 臼 0臼 ㈠
0z0㈠
z0㈠
凵吖司O
∩
㈤“㈠ z<z○
z臼
00z凵
zH<舀
0O>〓
㈤臼Σ冖 H㈠ H㈠
㈠
N∞
㈠ 臼 0叫 ㈠
0zD㈠
z⊙
㈠凵舀 <O
20
l —
ω叫 0卜 H∞H>
凵
<z0H0㈤
l
l
OH臼
ˉ<H∞
<冖
HO<臼
臼臼叫○臼Σ 叫
<一
∞ H
22
∞ z0H<臼
Σ冖 <00zH∞
H<吖
∩ z0臼
㈤㈤
00吖
0z○
臼 0○ 叫 0
0zH㈠
山 臼臼 ,冖`∞
`ω
∞
0zH㈠
,冖
ω
∞ H∞
D0∞
臼 H∩ `∞
<z〓
臼 Ξ臼∞`∞
Oz臼
“臼臼 z○O
∞臼 H〓 H>H㈠
0<
吖
H<.㈤
∞凵 H㈠ H>H㈠
〓 ㈠ ˉz0
O<
臼 ㈤吖
0mΣ
<h ≡
Mr。
▲WABDs
^PpE"0:X ^
FOR1θ 78
Mr。 Lee】κul
f s"ˇ ●r〕 ″●■ Mr。
C。 K。
Ch忆 壬Commissioner
Lo,M。 B。 E。 ,J。 P。
Mr。
C。 J。 G。
Kong&
Liu Ting F茁
Ng Kay lLap
President,Kowloon City District Hon∶ Presid己 nt,Kowloon
Tong D、 trict
Lee shaI Nang
Vice Presidont,Li Cheng Uk District
Gordon Wu
Hon。 Architect, Kowloon Tong E注 strict
Yuen shiu sun Ho saη g
Committee Member,Kowloon Tso Dhtrict
Mr。 Mr。
Yeung siu Man
Member,17th Kowloon Group CouncⅡ
Mr。
Cheung Kam Hung
Vice PresidJot,Cas・ le Peak Distoct
Port Colmmissioner
Mr。
Li shung Hui
Vice ChahⅡ 1an,Casde Peak D“
Director of Regional Training,New Territories Director of Regional Tr茁 ning,H。 K。 IsIand
Mr。
Chu Ping】 Keung
Colmmhtee Member,shap Pat Heunε
Mr。
Ho Man Hong
Committee Member,shap Pat Heung District Committee Member shap Pat Heung DistFict Committee Member,shap Pat Heung District Chairman,grd N。 T。 Cadet Group CouncⅡ
Headquarters Commissoner(Venture scoutsl
Mak Hing Cheung
Area Commissioner,Tai Ping shan Area
Mr。
Peter Tse∶ t
Group scout Leader,17th lKowloon Group
Assi:Btant Re酊 onal Commi,ss∶
serv妃 el,Kowloon
oner(Community
Region
Mr。
Mr。 ・ Lee
Wa1
Mr。
Ta1Kwan
Mr。
Cheung sai I<eung
●ert:f1oate●
∶ Ⅰ
Adviser,17th Kowloon Ggoup C。 uncil
f^pρ recⅡ at:●
Mra Cheung Kwok Ying
"t●
t口
:ict
District
sc● uter’ oW:fe
Wi￡ e of Director of Cadet Training,
Association Headquarters
^ward
Mrs。
Herm:aC)’ Young
Wife o￡ Acting Regional Commissioner,
Pre盂 dent,Casde Peak D`trict Chairman,Yau Ma Tei Distr℃ t
Mrs。
Hong Po sum
Wife of District Commis“ oner,V妃 toria City
Chairman,V妃 toria
Mrs。
Ying Pak Ling
Wi￡ eo￡ Asst。 District Commis茁 oner(scoutsl,
Mrs。
Chao shing Kei ^.
Wi￡ eo￡ Acting Distrht Co【 nmisβ ione-,
Mrs。
Kwok sek Tong
Leo T.H.Lee,M。 B。 E。 ,J。 P。 Vice President,Friends o￡ scouting Chairman,Hcng Kong Island Region Pet● r Ha11】 κam Ping P。
Ho
Mr。
Mr。
City D、 trict
●ert:f|cat● ●f Fa:thfu■ ser” :o●
Mr。
Pang Hon,Tin
Mr。 Peter W。 K。
Mr。
Man
Ng Yiu】[iⅡ ng
Hong Kong Island Eastern
Vice Pre⒍ dent,Kowloon City District
Mr。
Mr。
reasurer,
Yu Cho Wan
Chun】 Ho】
M“ s Leung shing Tak,J。 Mr。 Cheung shek Chun Mr。 sΞ eto⒒ 肚ng
t、
Mr。
w`ng shiu Kwong
D:ot:"〓 u:0hed serˇ :Ce
Hon。
Acting(Chairman,F:iends o￡ scouting
Mr・
Mr。
Hong Kong Island Eastern
Vice President,Kowloon City District
fm● r:t
Mr。 sh0k Yu● Joe
Mr。
reasurer,
Chan Cho Chack
Ch忆 ￡Camp Warden,Tai Tam Campsite Ags“ 义ant D、 trht Comm、 茁oner,T“ m sha
Captah D。 M。 Wr:ght Mr。
t・
卜fr。
Tsui D∶ strht
"eda:●
Hon。
¨
1EhEecutive Comm⒒ 1tee
Bar t● m● da1● fH● r■ t Mr。
Dk芘r忆t
I冫 istrlct
Mr。
Chairman,scout(Councn of I△ 。ng
Liu Cheuk Wing
Tse Ping Fui
Cheung lκ i:n lKwong
l、
`Ir。
L° we,J,P.
Mr。
Nang
ˉ Chorman,shauk∶ wan Distrht ¨¨ Hon.secrethry,Hong lKong Islan- WesteFn
Dktr℃ t
s"ˇ ●r^c● r" Mr。
Mr。
so Ka Kiu刂 Luk siu Yam
Chairman,Association Band sponsoring Committee
Fong Yun Wah,M。 B。 E。 ,J。 P。 President,Hong Kong Island Western District
30
Hong Kong Island District
Hong Kong Island Western Dhtrict shaukiwan Dhtrht Wi￡ e of Acting1Director o￡ Regional Training,
Kowlooη Region 31、
Mrs。
Mrs。
Man Chun Ho1 Chow Kee Fun
Mrs。
Ngm Kwan Po
Mrs。
Wong Ⅱ“n lⅣ Ⅱng
Mr。
Pau sze sang
scout Leader, 1st1Ι
Mr。
shum Chung lKan
Assotant District Comm、 sioner,Mongkok
Mr。
Kitap singh Tamang
Group scout Leader,16th T缸
lMr。
Tze Tak Hung
District Venture scout Leader,Wong丿 rai sin
Mr。
Wong Chi
Assistant Unit Leader, 3rd CoⅡ l1nunity serˇ ice
Mr。
Wong Kwok Hung
I冫 istrict
o I冫 istrict
I冫
Wife of D“ trict Comm“ sion∈ r,KWun Tong
、I1ng
Wong
Wife of Distr妃 t Commis⒍
oner,Homantin
Mrs。
Choy Wan Yau、Ⅳah Chu Lee shuk∶ l1/Ⅱ ng
mmissiorer o士 Assistant Regional C亻 冫 (special Dutiesl,New Territo丁 ies ReJon
WⅡ e
r。
Robert Michael Barwe11
Mr。
Gordon Campbdl
Mrs。
Cheung Ngal Miu Har
Mr。
Denn、 Darwln
Mr。
John Home Henderson
Che⒒ 肛ng
WΓ ife of Acting ACsistant Distr妃 t Commis“ oner (Leader Training) Castle Pθ ak District
●●rt:f‘ Mr。
Group scout Leader,1st Kow1oon Group Group scout Leader,36th Hong Kong C}roup Commi【 Bsioner(Cub scouts),ProgramⅡ e Activities Depa:tment
H。 Q。
Cub scout Leader,192nd Kowloon Group scout Leader,36】 h Hong Kong GIFOup
Kwan
Lal Gar Yan
Unit Leader,1st Commun∶ ty service Unit
Mr。
PauL Lam
Asst。
Pr丬 ect o± f忆 er,ser“ ce scout Department,
Rlr。
La:m Ming
scout lLeader, 119th Kowloon Group
Mr。 Lee lHoェ
shun Lee Kar Foo
Group scout Leader,35th Kowloon Group
Mr。
Unit Leader,亻 1th Kowloon service scout1Jn⒈
Kowloon Region
ioner,Kowloon Ts“ Distrht Comm、 ε
District Cub scout Leader, `沔
ctor∶
a Chy
Unit Leader,3rd Community service Un t
Asst。
Mr。
Lee、 〃ing Chiu
Ass飞 tant Distoct Comm、 茁oner(scoutsl, V妃 toria City D、 trict
Wk。
Lo siu Tong
Mr。
Lo、 〃ai shing
Unit Leader,3rd Community sε rvice lunit Assistant H。 Q。 Commissioner(Vtnture scoutsl, Programme ActiΨ ities Department H.Q.Commis茁 oner,CadetTr茁 ning Department
Mok'shu Kuen
Ass∶ stant
secretary,CoⅡ
orε anisation Mr。
C。
A。
od1inε
Pubhc Relati3ns(0fficer,Yau Ma Ti District
secretary,service scout Depart:nent,Kowloon
Tam
Dist"ct Venture scout Leader,TsⅡ n sha Tsu: District
Mr。
Tang Wai Ho
PrcaIiect off妃
Mr。
Tang Wing Chuen
Ass“ tant Dhtrict Commis蚯 on
er,service scout Department, ICowloon Region
T了 ainirg
er,Kwun Tong
District Mr。
Tse Kwhg Chuen
Mr。
Wong Ping lKei
Miss Wong Yuk Yue
Un1t Leader,10:h Kowloon service scout Unh Unit Leader,7th Kowloon service scout lJnh Assistant】 District ComⅡ lissioner,1Ι ung】 Hom I冫 istrict
"nunity service
Assistant Leader Tra∶ ner,H∶ K。
32
ang
Leung Yip Hung
Mr。 Geo￡ frey
D“ tr℃ t
Mui Kin Key
Distrkt Venture scout Leader,Kwun Tong
Region
Lee Chun Bor
Mr。
Rommel Tan Fok Wing Kwong
Mr。
Mr。
Mr。
Assistant Unit Leader,1st Community service Unit
Mr。
I冫 istrict
argaret Law
Comm“ ⒍oner,Kowloon
t
oat● ●fL● ra: ser” ■ ce
Mr。 Lee see ll「
Unit Leader,3rd Community service U:lit
Mr。
M【
Assk比 ant D、 tr妃 t
District
Mr。
Mrs。
Yim Iζ ing sing
`】
●●rt:f‘ oat● ●fQ● ●ds● r":o● Mr。
istrict
Tong Dhtr忆
Distr∶ ct
Mrs。
Po(North)Group
UⅡ t
District Mrs。 M。 T。
ong Kong Group
WⅡe of Aoing Ass△ tant ReJond Com. Re∮ on mi邛1oner(Community ser、 `icel,Kh・ Wife of D二 strict Comm、 sioner,Mongkok D、 tr妃 t Wife of D∶ strict Comm∶ ssioner,Cheung κwan
team
33
▲PPE"0:X
B
sCOUT COUⅡ CI△ 0F IONG KONG1θ 7g/t吐 PresⅡ ent:
The Hon。
V忆 eˉ Pre茁dents:H。 E。
Lt。
G。 R。
Hon。
t・
reasurer
B。 L。
Hon。 Assistant・ rreasurer
Law、〃ai
Hon。 Assistant secretary
C。 L。
Wong,Esq。
C。 K。
Lo,Esq”
EX■ ●ff‘ o■ ●
Ross,C。 B。 E,J。 P。
General sh Richard、 〃ard,K。 C,B,,D。
tup to N。 vember,197sl H。 E。 Lt。 General s△ Edwin Bramall,K。
s。
。
O。 ,lⅥ C。
Jonathan’ ramg,Esq。
Hon。 secretary
Chie￡
Commissioner
C。 B。 ,0。 B。 E。 ,M。 C。
The H[on。 sir Geoffrey Briε gs
The Most Rev。 Bishop Peter Wangˉ kei Lei
H。 C。
Ma,Esq。
Deputy Chie￡ Commissioner
σr⑥ m september,1973) Chan Po Chi,Es辶 。 σrom septe“ ber,197gl
Regional Commisooner,N。
Cheung Che Fan,Esq。
T。
(from December,197Bl Bray,J。 P。
M。 B。 E。 ,J。 P.
(up to August, 1973)
The Rt。 Rev。 B、hop Gilbe⒒ Baker
D。 C。
F讧 ,Esq。
Hembero
(from January,197Jl
The Hon。
Pang,Egq。
,
M,B。 E。
(from November,1973l
Regiond Commissioner,Kowloon
Tse Chu Cheung,Esq。
由e Hon。 sir Albert Rodri{E;ues,C。 B。 E。 ,E。 D。 ,J。 P。 Commodore J。 K.stevens lup to August,1973)
Regional(Commissioner,1Ι 。 K。
Commodore J。 A.G.Eˇ ans σrom August,1973l
Ass、 tant Chief Commissioner lspecial Duthsl
Ip King Chuen,Esq。
Air Commodore M。
Assistant Chie￡ Commissioner(F。 0.s.)
Fung Kam】 Ming,Esq。
Dr。
The Hon。
J。
P。
Administrative Commissioner
stantom,C。 B。 E。 ,R。 A,F。
Dr。 the H[on。
Assistant Chie丘
Dr。
Tseung,0。
|【
M。 G。 ,C。 B。 E。 ,lM。 C。 ,E。 D。 ,J。 P。
Acting Director of Community service Organisation Director o￡ Cadet Training
B。 E。 ,J。 P。
Deputy Regional Comm`盂 oner(Kowloon) Executive Comm、 sioner(Trainingl Executhe Commis⒍ oner(General) Assistant Execuuve c。 mmissioner(Kowloon)
Tse Yu Chuen,Esq。 ,0。 B。 E。 ,J。 P。 C。 K。
Lo,Esq。 ,M。 B。 E。 ,J。 P.
A。 E。 H。 J。
Wood,Egq。 ,0。 B,E。 ,Q。 .s,M,,J.P.
L.Marden,Esq”
F。 C。
H。 N。 C。 J。
A,J。
1F’
J。
P。
Clemo,Esq。 ,J。 P。 Harilda,Egq。
,J。
G.Lowe,Esq.,J。
】 [冫
Commis⒍ oner(Personnel)
Ass、 tant Chhf Commissioner(Planningl Assktant Chief Commissioner(Troningl
sir Kenneth Pingˉ an Fung,C。 B。 E。 ,J。 P。
The Hon。 Dhun J。 Ruttonjee,C。 B。 E。 ,J。 P。 F。 I。
Vincent Chang,Esq。
(InternationaI Relationsl
Tang,C。 B。 E。 ,J,P。
sir Ronald Hdmes,C。
Yeung Yh Tin,Esq。
Assistant Chief Commksioner(G● neral)&
Canning,J。 P。
The Hon。 Li Fook Kow,J。 P。 sir shiuˉ kin
GeoⅡ rey o’ Young,Esq。
I。
.
P。
Chairman o￡ scout CounciI
C。 M。
Chakman o￡ Executive Commhtee Deputy Chairman o￡ ExecutⅡ e Committee
C。 M。
3压
D。
Leung,Esq” Leung,Esq”
Barton,Esq。
M。 B。 E。 M。 B。 E。
Thomas Tam,Esq. Anthony Hung,Esq。 Loo sai Ngong,Esq。
Cheung Kwok Ying,Esq. Ng Kui Yuen,rsq. Lou飞 Tam,Esq。 Peter P。
C。
Chan,Esq。
Lai Chi Hung,Esq。
Assistant Executive Commissioner(H,K,I.)
Benny Lai,Esq。
ReJond Executive off妃 er(N。 T.) Director o￡ Re∮ onal Trahhg(N.T.)
Cheung Man Yiu,Esq.
Ng‘hy
Lap,Esq。
shek Yue Joe,Esq。 ReJonal Tr0nhg(H。 K・ I.) Kwok sek Tong,Esq. Director o￡ Regonal Trainhg(Kowloon) Assk比 ant Re∮ond C° mm飞 “oner(Administration), Loh Wing Kwan,Esq。 H。 K,I。
Dkector o￡
stonyer,Esq。
M、 s Yeung Kam Chun
35
As吐 。Rego△ aI commissioner(operationsl,H・
Mak Hhg Cheung,Esq.
K.I。
Asst。
Mak Winε Hong,Esq. Regional Comm`⒍ oner(Publh Relations),N.T.Lee Wah sun,Eε q。
Asst。
Regond Commissioner lspecial Duthsl,N。 T.Choy Kar Lon,Esq。
Asst。
R呓iond Commk连oner(General),N.T.
Ko口 Iocn R● gion:
Regiond Commisgioner(Relationships1,N.T。
Asst。
涮 c° m血 咖
柢 擀
σ ⒆ ommm咖
Ⅲ叫
Asst。
Regional Commi‘ Bsioner(special Dut忆 sl,N。 T.
Asst。
Re∮ ond Commi‘ B迸 oner(General),Kowloon
Asst。
ReJonal Comm、 盂oner (Admin、 trationl,KoWloon
Asst。 Asst。 Asst。 Asst。
Raym1ond Kan,Esq。 Yan Kow,Esq。 Cho shiu Chung,Esq.,M。
mg Kam乩 m汕
Au Kwong、 〃“,Esq. Eng soon C・ ao,Esq。
⒐
siu Kam Wood,Esq。 Pang H【 on Tin,Esq。
Bobby Ng,Esq.
To0g siu Woon,Esq。
Lai IⅡ n Yee,Esq。
Ng Yiu Hing,Esq.
Lai Tit Ying,Esq。
Bill Lo,Esq。 H。 N。 Harilela,Esq.,J。 P.
Andrew Tse,Esq。
Li shu Fan,Esq
(Community servicel,Kow:oon
Man Chun HOi,Esq。
Yuen Chow,Esq。
Regional Commis蕊 oner(ReIat】 onshipsl,Kln。
Liang Chuck Yiu,Esq。
Wong H[oi,Esq。
Regional(CoⅡ l:uissioner
Regiona1Commissioner
(Public Rdatonsl,Kowloon
Reg1ona1Commis盂 oner
Area Co1mmissioner,Tai Po Area(ComⅡ nissioner,:rsuen Wan
CheungCheFan,Eε q。 ,M。 B。 E。 Lee Wah sun,Ecq。
Area Comm、 sioner,Yuen Long
Kwong Ko To,Esq。
Area Commis茁oner,West Kowloon Area Commissioner,East Kowloon
Man Chun H[oi,Esq。
Ng Kui Yuen,Esq。
Area Comm、 sioner,Nor1h Kowloon
Lo Tit Ying,Esq。
Area Commissioner,south Kowloon
Bobby Ng,Esq。 Pang Chi Man,Esq。
Deputy Area Commissioner,Tai Po
other E“ ■●ff:c:●
"om0●
Area Comm∶ ssioners and District Comˉ
missioners。
h|"at● d memo● r。 H° n± Kong Island Region: ・
sq。
Wong siu Cheuck,Esq。 ,M。 B。 E,,J。 P。
Man Lun U,Esq。 Lo Kw∶ ng Nin,Esq. Johnny Fu,Esq. Choi Ju□ ,Esq。
M、 s Chan shiu Chu Mon Tan,Esq。 Lee Yun sau,Esq。 New Territories Region:
The Hon。
D。 C。
Bray,J。 P。
Liu Yun sum,Esq.,J。 P。 A。 N。
savage,Esq。
,J。 P。
ˉ
Dea。 on T。 K。 Chiu,Esq.,JJP。
A11Headq讧 arters Comm・ s盂 oners,Asst。 Directors of Leader Trainihg,Asst。
"●
Chan Hon(Chung, I・
Tang Kin sun,Esq。
ro
Directors o￡ Reg1onal Training,Asst。
B。 E。
Chan Chuen Yick,Esq.
Tang Chi Chiu,Esq。
(Devdopmentl,Kow【 oon
B。 E。 ,J.P.
Chiu sze H[oi,Esq.
Liu Tse Cho,Esq.
,⒒
Cham siu Leun,Esq.,M。
Young Winε Yau,Es讧
The Hon。
WⅡ son
T。
s。
Wang,0。 B。 E。 ,J。 P。
Peter K。 P。 Ha11 Esq。
Cheung KamL Tim。 Esq”
36
Barma,Esq,J。
P。
Fred Ting,Esq。 Miss Leunε shhlg Tak,J。 P. Lee、 〃ui To,Esq。
Pang Chung,Esq。 Henry H。
L。
H[u,Esq。
Fung Pak Choi,Efq。
Chow Wai Hung,Esq。 Fong Yun Wah,Esq”
stephen.YC。 Wohg,Esq.,M。 B。 E。 H。 H。 T。
M。 B。 E。
M,B。
E。 ,J。 P。
●●。●0t● dI"● m0● r● Colony Colmm飞 盂oner,Gkl Guides Assooat∶
37
on,Hong Kong Bra,ch
Chairman,Fr∶ ends o￡ scouting
~~
.
oEⅡ ER^L PURP● sEs sUBo0●
Chairman,Programme and Training su⒍ Colmmittee Mr。
General secretary Chan Y巳 u Tak,Esq。
Mr。
Wong Ting IG,Esq。 R● ρr● o●
so●
"tat:ue● ●
f the IH●
"t● ""0"
sir Robert Bhck,G。
●
"gκ "g Bra"Ch● "the Br:t:oh
C。 M,G。 ,0,B,E。
∴
EXECUTIVE、 CoMMITTEE The Hon。 G。 R。 Ross,C。 B。 E。 ,J。 P. Leung,Esq。 ,M。 B。 E。
Presェ dent
Ch茁 rman Deputy Cha△ man Hon。 Hon。 Hon。 Hon。
C。 M。
D。
Jonathan Tang Vincent Chang
Mr。
Thomas Tam
Mr。
Jonathau Tang,Esq。
secretary
Pang,Esq. Law Wai Fu,Esq。 C。 L。 Wong,Esq。 B。 L。
Treasurer
secretary Chief Comm∶ ssioner Asst。
C。 K。
Lo,Esq。 ,M。 B。 E。 ,J。 P.
(up to August,1973) H。 C。
Ma,Esq.
(from september1973l Chan Po Chi,Esq。
Deputy Chie￡ Commissioner
rom september,197Bl Tse Chu Cheung,Esq。 Cheung Che Fan,Esq。 ,M。 B。 E。 GeOffrey o’ Young,Esq。 (±
Re∮ 。nal Comm“ x豇 oner(Kowloon) Re茁 onal Commissioner(N.T・ ) Re匪 onal Commissioner(H.K.I。 ) Asst。 Chief Comm“ soner lspeoal Dutksl Asst。 Chief Commissoner(F。 0.s.) Asst。 Chief Comm、 ⒍oner(General) Asst。 Chief Comm、 oQner(Personnd) Asst。 Chief Commis盂 oner(Planningl Asst。 Chief Commissianer(Trahingl
Ip IGng Chuen,Esq。
Fung Kam Ming,Esq。 Vincent Chang,Esq。 Miε s Yeung】 KamL Chun
Thomas Tam,Esq。 Anthony Hung,Esq。
Ehoted Hembero
Mr。
Anthong Hung
Mr。
Mr。
Law Wa1Fu
Mr。
Mr。
Cham siu Leun,M。
Mr。
B。 L。
Pang
B。 E。 ,J。 P。
ChE1irman,Executhe Committee(Ex。 offi(3io) Chief Commissoner(Exˉ oⅡ 忆io) General secretary(E3xˉ
o￡ ficio)
Administative Commissoner(Exˉ
oⅡ ico)
F:"^Ⅱ CE sUBˉ C0Ⅲ n"TtEE Mr。
Jonathan Tang(Chorman)
Mr。
Ⅴincent Chang(V妃 e~Ch0rman)
Mr。
Chau Cham son Law W茁 Fu
Mr。
Chow Kwen Lim
Mr。
Tang Wai Yin
Pang
Mr。
Fung Chak Nam
Mr。 Mr。
B。 L。
Mr。
Tam Kwong、 Ⅳing
Chorman,Executive Committee(Exˉ Chie￡
Commissioner(Exˉ
GeneraI secretary(Exˉ
officio)
officio)
oⅡ
h0)
Administrative Commissoner(Exˉ
officio)
PR0GR^MME&TR^■
Mr。
":"G samson sun,M。 B。 E。 ,J。 P。 (Ch茁 rman)
Mr。
Hung Chiu On(V妃 e~ch茁 rmanl
sUBoCOMM1TTEE
Mr。
Louis Tam
Mr。
Loo
Mr。
shek Yue Joe
Mr。
Lo WVai shing
Mr。
Ng Kay Lap Kwok shek Tong
Mr。
Fung Kan1Ming
Mr。
Chcung Kwok Ying
bΙ
r。
Ch甜 rman,ExecutⅡ e Committee(Exˉ
Chief Com⒒ issioner(Exˉ
Chan Yau Tak,Esq。
Lee Wah sun,Esq。 Tang Wai Yin,Esq。
General secretary(Exˉ
38
Cheung
Miss Yeung Ka】 m Chun
Mr。
Ng K“ Yuen,Esq。
●●■●ρt● d memb● r。 Chairman,Friends o￡ scouting Chairman,Programme aη d Training εubˉ Committee General secretary
Wong
Mr。 Mak l【 |Ⅱ ng
Peter K。 P。 Ha11,Esq。
Young Wing Yau,Esq。
C。 L。
"H0TTEE
Ng K“ Yuen Chau Cham son Chiu Kwok Hung
Barton,Esq.
Treasurer Asst。
Mr。
Mr。
Tang、 〃ai Yin,Esq。 Chau(I泔llam son,Esq。
Barton(Chakmanl Chan Po Chi(Vice~Chorman) D。
of￡
of￡
εai
ic0)
忆io)
o￡ ficio)
Administrathe Commissioner(Exˉ off忆 io) Cub、 cout Board Representative(Ex off忆 io) Leader Training Board Representadve(Exˉ officio) Venture scout Board Representative(Exˉ off妃 io) Exte:lsion scout Board Representative(Exˉ off忆 io) sea Acthi11ic:s Board Representative(Ex。 offi()io)
39
Ngong
PR● PERtˇ
CH|EF C0"H|ss:o"ER’ s st^FF0oU"C:L Mr。 H。
C。
Mr。
Mr。
Cheung Che Fan,M。 B。 E。
Mr。
Mr。
Chau Cham son(Ch西 rman)
Vince mt Chang
Mr。
Pun Kim Chuen(Vi(:eˉ ChE1irman)
Th。 1r las Tam
Mr。
Pau shiu Hung(V忆 e~chE1irmanl
Tse Chu Cheung
Mr。
Ip Ⅱmng(chuen
Geoffrey o’ Youη g
Mr。
Tse Ping Fui
Mr。 Chan Pak Cheun
Mr。
Lam Che sum
Mr。 Lai Chi Hung
Mr。
Benny Lai
Mr。 Chui sar sung
Mr。
Lou1s Tam
Ma lChairmanl
Chan Po ChL Ip King Ch( uen Fu逸 Kam Ming
Mr。
M⒈
Miss Yeung】 Kam Chun Admin“ trative Commissioner(Exˉ
tHE■
Mr。 Mr。 Mr。
Mr。
Anthony Hung
officio)
"tER"^t|● "^L REL^t■
0"sC0"m|ss■
The Hon。 WⅡ son T。 s。 Wang,0。 B。 E。 J.P.(ChJrman) Mr。 Li Chi Hung(Vi(:e。 ChE1irman) ,
Mr。 Peter K。 P。 Ha11(Vice。
Chairmanl
Vincent Chang(Viceˉ Ch菠 rman)
Mr。
Yeung(Chi Wan
Mr。
Mr。
Henry H。 H[su,0。 B。 E。
Mr。
Mr。 C。 M。
Mr。
Donald Barton
Leung,M。 B。 E。
Wu Hung Tak KwOng Kwok Lee
Mr。
Cham siu Leun,M。 Vincent Chang(V妃
Mr。
Chui Kam,J。
P。
Mr。
B。 E。 ,J。 eˉ
Mr。
Chief Commissioner(GeneFal)(Ex。
Asst。
Chief Commi,;sioner(Planntngl(Exˉ oⅡ ico)
Hon。 Asst。 Treasurer(Exˉ
Thomas Tam
1。
D。
Vincent Chang(Vke~Ch茁 rmanl
Mr。
Law Wai Fu
M【 r。
B。 L。
Tse Chu Cheung
Mr。
Law Thg Hin
Mr。
Lee Wah sun
(Exˉ officio)
Mr。 H。 C。
Ⅴincent Chang(Ch茁 rman) M“ s Yeung Kam Chun(V妃 e・ Ch茁 rmanl
Lo Wai shinε
Mr。
Luk Koon Ho Lee Wah sun Chan Pak Cheun
Mr。 Lou、 Tam
Mr。 Lai Chi lΙ ung Mr。 Wong Ho:shan
40
Mr。
Thomas Tam
Mr。
Yeung Yiu△ 、n
s|Ⅱ C B●
Ma(Convenor)
P.
^RD
Mr。 Vincent Chang Mr。 thomas Tam
Cham siu Leun,M。
M【 r。
Liu Yun sum,△ P。
Mr。
Peter Hall
Mr。 Yeung Yiu Tin
Mr。
Liu Cheuk Wing
Mr。
B。 E。 ,J。
Peter P。 C。
EXPE"D■ TURE C0"tR0LB●
"s Bo^R0
Mr。
Mr。
Pang
Mr。
PUBL:C^t■ ●
Mr。
Barton lChorman)
Mr。
FU"0R^■
Regiona1Commissoner,N。 T。 (Exˉ of￡ icio) ReJond Commisε ;ioner,Kowloon(Exˉ offi(:o)
Mr。
FU"D"^"^QE"E"tB0^RD
Mr。
P.(Chairman)
Mr。
Regional Commisε ;ioner,H。 K。
officio)
o￡ f妃 io)
PR0ˇ |DE"T
ChE1irman)
Law Kwan Fook Thomas Tam
oⅡ icio)
Asst。
(Ad“ serl
Miss Yeung Kam Chun Mr。
Deputy Chief Comm、 sioner(Exˉ
Chan Po Chi Mr。 Fung lKam Ming Miss Yeung Kam C∶ un
PUBL:● REL^t:● Ⅱs suBˉ Co"mlTtEE Mr。
o"
Cheung Man Yiu
Mr。
Hon。 Treasurer(Exˉ off忆 o)
Mr。
Dr。
Bo^RD
Mr。
Vincent Chang(Chormanl
Mr。
Tam Kwong Wing Chow Kwen Lim
Mr。
Chan
^D
Mr。
Tang Wai Yin
Mr。
Fung Chak Nam
41
Mr。
C。 L。
Mr。
Wong(Ch茁 rman)
Law Wai Fu(Viceˉ Chairman) Vincent Chang
Mr。 Vˇ ong
bΙ r。
Li刂 巛n
Mr。
Benny Lai
Mr。
Yue Kee Ying Yeung Yiu Tin
Mr。
Mr。
<【
Pui
Mak「 Iing(Cheung Pang Woon Yiu
Mr。
Hong Chi
LE^DER tR^l":"GB0^RD Mr。
Hung Chiu On(Ch“ rman)
Ng Kay Lap Cheung Kwok Ying
Mr。
Yeung Yiu Tin Louls Tam Fung lKam Ming
Mr口
Fung Yuen
Mr,Paul La】 m
Mr。
shek Yue Joe
Mr。
Mr。 Mr。
Mr。
Mr。 Mr。
sophia Law
Mrs。
Kwok sek Tong
Young Wing Yau(Ch:a1iirman)
【 Leung飞 Ving Yiu(Vice~ch缸 rman)
1叼 r。
Mr。
Mr。
Mr。
M“ s Daphne Ho,M。 Mr。
s。
Mr。
L西
H.Chen Yu Tsze
Mr。 Chen Tsing Kwan Mr。 Yip Kit
Mr。 Mr。
Tomy Leung Fung sang Leung Chee Fai
Mr。 WOng Hung Fa1 Mr。 IJaw shu Ying Mr。 Joseph Chu
Mr。
Chung Tsung Cheuk
Mr。
Ngai sang
Mr。
Mr。
Even Lee
Mr。
Mr。
Mr。
Wong Cho冖 rong
Mr。
Yang,Tao Yao
Loo sai Ngong
A ssistant Chie￡
Marde11,h狂 。 A。 ,J。 P。 (Chai1rman)
J。
Mr。
Li Fook Hing
Mr。
Hung Chiu On(V妃 e~chE1irmanl
M[r。
R。 K。
Mr。
J。
Mr。
J。 G。
Mr。
Mrs。
Joseph Chan
Mr。
Wong Kin Wing Tsang Chuck Wah
Mrs。 Mr。
Margaret Law Chiu sze Lung
Mr。 Mr。
R。 0’
Meara
olher,C。 A。 Pyrke
Capt。 A。 C。
Mr。 Chades s。 P。 Capt。 D。 M.
Teng
Wright
Mr。 A。 C。
Pyrke(Chairman)
Mr。
m
Mr。 Loo sai Ngong
Wong shiu KwOng Chow Kin Chor Wong Woon(Cheung
Mr。 Lal sik Cheung Mr。 Pao Ping斌 `ng Mr。 Lo Wa1shing
D。 C。
Lou1s Tam
Mr。
Tse Ping F“
Mr。
Bobby Ng
Mr。
Roger swabey
Mr。
Tam Po Wan
r。
Lee Pak I<wan
"G Co"HltTEE
Cheung
Mr。 Geo壬 frey
Andlony1丑 ung
Mr。
l、 /【
Mr。 R。 K。 Lillico
L茁 sze Nuen,M。 B。 E。 ,J。 P。 (ε h茁 rman) Mr。 Hung Chiu On(V妃 e~ch茁 rman)
Mr。 Louis Ta】
Mr。
Lill忆 o
B0^t■
Mr。
Mr。
L。
sophia Law
VE"TURE sCOUt B0^RD
officio)
sE^^CT:ˇ ■T:Es B0^RD Mr。
Mr。
Chan sik Fung Miss Ho Mee Yee Mr。 Fu⒒ g lKwOng sze
Commissioner(Training)(Exˉ
Leung Kan Ki(Ch葫 rman) Lee IIing Hau
Mr。 Leung】 Hing Yip Loh Wing Kwan
λ压iss Ho Yuen Yee
Pang Chi Man
Mr。
Vincent Charg
Mr。 Fong】 Man Chong
Louis Tam
Mr。
Fong Yun、 Ⅳah,M。 B。 E。 ,J,P。 Mrs。 Helen Cheung M“ s Mak Yuk Yin WIr。 LOuls Tam
Mr。
B,E。
Mr。
CUB sCOUt Bo^RD
Mr。
Ut B0^RD
EXtE"s:0"sC●
EQUlPⅢ EⅡ t Bo^RD
Cox
Mr。 Peter lHalliday
Mr。 H。 C。 N。
Hyde
Mr。
Roger swabey
Mr。
To Fan Hung
right Captain D。 M。 Ⅵ厂
sC● UT^Ⅱ D QU:DE Coˉ ●RDl"^t■ Ma lConvenOr) Mrs。 M.Gordon,J。 P。 (Convenorl Mr。 Thomas’ ram
"QB● ^RD
Mr。 H。 C。
c● ~● pted:"embersⅡ Mrs。 Mr。
Anna Chui
Wong Lau
Mr。 Mr。
42
Wong Tak Ho Mok】 Kong sang
Miss G。 Mr。
Choa
Vincent Chang
Mr。
Yeung Yiu Tin
Mrs。 M。 Field
Mrg。
43
Anna Chui
田
0~.日
扌卜
"“
θ 茸
.田
.^一
.瑟
.●
卜
一
日
.η
.R"
.R
.nu〓
.R一
Β菇
lⅠ
宫
ε
∽冖 浪
s.°
晷
:呈
^.●
IIl
sF△
S.a●
刂
.g.°
.卜
.°
.uR.α
冖 一
剐 d刂 凹q 扌 〓 Ⅲ彐 gⅢ u△
日
r`亻
〓 日 日
廿
.日
营
● Jι GJ书
J日
● 彐
￡
8谓
8●
J
● 口王
Y
f日
ι营
u臼
四
一〓莒
L彐
目
引
”
日 田 叨 〓Η
日
丶 ζ咕
`
卫 ,占
g:●
H引
,Ξ
弋扌`"
L彐
纠驯△
1a∽
引
●秃 ° 田 〓
b△
● f—
,多
臣
E・
g爿
i〓
dⅢ
8日
是
‘
扎枷△￡踊 曳 J跗“ 〓 招幻 "拙 扌〓
岳 日‘ ˇ口
8丶
J兰
,日
● ● J—
:Ⅱ
g㈥
∴ 晏 〓・
已 彐 ￡
",8ε
,芭
瑟
㈥g・ ⌒己
.Ξ
"
”
o
一
r〓
一
一 R.⌒ 日
J藐
"8J"
.”
.m匚
.扌
.8●
"
.gˇ
脲 ¤叮
Rw.田
扌ω ∞
ˇ 凹
^6Ⅱ
^芑 冖
^8°
o
dHq⒘
^8°
∽・ o
H
"ε
掰
〓 日 日 ρ
..驷
JΒ
.8卜
Ⅱ
J1J:〓
.日
.’
.H
.罴
△驷
∞∽
g.△
8.R扌
8.Qυ
日・ 氏氵・8汁
s.瑟
凵
旷 d折
〓
:●
●
d刭
.≌
.氐
8.R一
引
日
!11II
n甲
一
I
":●
Ⅱ
.n一
.88
.R￠
叫
割 刭 闭 η ⒏ 冰
丶
Ⅱ
officiol
〓
婀
"Β
Members to be appointed on ad hoc basis。
8〓
弘
5〓
・ ・
蛋
酊
￡沃
8臼
￡ Φ
±
一目 ハυ黑
,岳
"JE丶
nn口
du・
I¨
n
.H
卜
.囤
.:8
s
Ⅲ丬
旧 卜丶 ”
a・
虽
δ
^苎
茁
¤日
8n・
Hs.〓
尸
〓
・ 叟ε 叟目
n:〓
弘
t屠
彐罚
gl
d刂
黜引引
rI引
JH爿
d囗
J日
6口
ι
扭
〓 ￡
f9
Ⅲ
扌⒏ "扌
卢
Ⅰ
I目
0〓
ⅢΗ吲到吲Ⅲ
呈
Ξ 口 ι s〓 一
臼 刂 g●
剐到 ° 吲
￡
EI日
f
r
引引△Ⅲ叫引叫引吲刭
,日
图
d弼
●己 另 ●
引 Ⅲ Ⅲ 卧 吲
Ξ
d叫
8谓
扌 日
引日 ⅢⅢ 斟Ⅲ 目
d目
只
引 吲 丨 臼
JJ〓
引目Ⅲ刭
蛸
吕 旧 丶汪
^田
二 宓
4吐
f丿
目 彐 蛋
‘
一出
,〓
〓〓ι
到 吲 Ⅲ Η 刭 耐 劐 罔
叫Ⅺ Ⅲ彐△I
8ε
8〓
""EL B● ^RD
Deputy Chie￡ Commissioner(Chairman)(Exˉ
:8日
,—
〓〓
日
Ma
冫 ι 日 ￡ 一
C。
丶η
PERs●
g￡
I。
mF〓
Mr~Ι
Mr。 Chan Po Chi
d日
Barton
Ju剐
Mr。
D。
ⅢⅢ
M。
1—
C。
I
(Chairman)
Leung,M。 B。 E。
Mr。
l日
氵‘ ・
B。 E。 ,J。 P。
卩吣Ⅲ骗驷 u
:言
忄
^W^RDs B● ^RD Ross,C。
¤罚
Tse Ping Fui
丶Ⅱ
Mr。
胡
Lee Wah sun
J日
Mr。
Ⅲ叫刂Ⅲ Ξ
Ng Ku1Yuen
⒈ ▲π △
Mr。
dⅢ
Yeung Yiu Tin
副
3△
ⅢⅢ
Mr。
^日 一 :日
P^"EL
Jl到
0.R。
Mr。 Frank l〃 ong(Cha订 man)
G。 R。
.日
g△
Regional Commis盂oner(Community ser访 ce),Kowlong Region(Exˉ o饪 忆io) Asst。 RegionaI Commis“ oner(Community service),N。 T.ReJon(Exˉ of止 ico) Executho Coη m△ 盂oner(Community ser"cel(Exˉ o壬 f妃 io) Community service0土 ficer(Exˉ offic1o)
The Hon。
Ξ 己 ●日⒒厅
・
officio)
Asst。
P。
8.g一
Fung Chak Nam
Mr。
Director of Community service(Ex。
EJⅡ
Lau KwOk Leung
8.●
Mr。
Wong(ChE1irmanl
吊日ε△
一
Mr.Anth。 ng Hung(Hon.Ad“ so→ Mrs。 Frances Vann(Vi(Beˉ ChE1irman) Mr。 Thomas Tam(Hon。 Treasurer) Mr。 Tse Chu Cheun宫 (Hon。 Ad碱 sorl Mrs.Frances Vann(Hon.secretary) Mr。 Yeung Y“ Tin Mr。 Ip king Chuen Mr。 Chan Pak Cheun Mr。 Fung lKam MiⅡ g
Mr。 Henry T。 K。
`
,
^囗
日
.Fδ
tV sERˇ ∶●EB0^RD
t.°
“
u
8。
""U"■
叫 扌 扛 :i
●●
F^
“
.冖
△只
u・
冷 苗
.p丶
.nu.●
H
.‘
卜 一
日
.扌
.n
R.臼
8.g
q型
R.思
R.9⒍
8.一
8.°
8.Qr.戋
⒏
8.8
q崮
葺
dl H.日
.n .n
●
日一
dI
8.°
^."
己 .口
.^R.∞
.旦
8.n
一
一 ε ⒏爿丬围ˉ 8.n‘
8.Ω
’
,● g‘
Φ日
⌒
笠
J△
8留
日 8日
°出 胃
ι⒏ ° 出 ;"△
⒏ J〓
°
,°
1?`
、
卜 鸟 岛 ●吕 〓澧 ● 另
夕 书萁 逻
旨 Ξ
J己
8吕
Φ●茁 h嚣 涅
Η日 岂 8
爿 ● ,巴 ￡ tΒ
a滔
苫 Ξ 田 ￡ 墨 〓〓男 — 漠 υ彐民 — ι°讠 〓0旨 △ “
扌 E°
a茁
Τ 呈 δ 喵妥
〓△ 〓
"R〓
"8d
s㈥
8^°
拦弓ι h勋如叮 涅3 ハ 轮葫琵町如荜气、
:〓
妒
g8^"
RΗ
臼
l
.叼
丶mS口
.R务
⑴ ο 彐〓 ⌒⑾ °⒔ 到 △
拭
H丬
￠
l
丶HH
8.0q臼
80.n
蛋 °
HHn.扌
国爿 扌
.pα
.∞
.∽
H
.0n
.R
d菏
守
o ω ∞∽ ∞∽扌丶 丬占 淤
g.n
愚
0d.⒓
⒍ε 愚 s.∽
p.0⒏
卩・ nR.将
.Hs￠
.吕
.扌
卜 卜丶
∞
丶 窜
丶 R °
.H⒙
.〓
.春
m.H^α
s.拭
卜 日
° 狩
图
S.snqRn份
里 〓 叼
≡ 0￡
丶△
1
闵
刊
Η .H
茹
.0忻
I
l
"φ
Il
.Η
足 υ日 .υ
h罡
8Ξ
,习
Φ ￡
JⅢ
日日
甜斟岂刭列
旨 臼走 〓 a溲
8ε
足
男
8田
岛 巨 ￡
ε
J出
t巴
舀 H男
8讠
臼 田 日 岂 西
&￡
ι ●孟 臼豆 n0
"日
至旦 & 品 ハ 宕Ξ 七 ①
mE占
彐 爿 割 刽
〓° 〓“△⒏
g剽
H泛
Η引田引到△瑚到凵 u酬
〓 扌ι
￡器 囝 引 引 Ⅲ 酗 彐 彐
J占
墨
丶 ●△ 讠 〓 QE△
,悬
￠ 臼甾
m8羽
引 引
,涅
召
到 目 剔
督
Ⅲ 引
莒 ιΞ
u爿
釜 “℃茁 翟 日 否 〓“田 ° 苫弼 洲 掂 〓骥 峭 舳 “
:￡
图目 囝 剐
舀
鱼 蛋 瑁
ˉ
.n扌
臼軎
鹏
.留
日 斟 罚
⌒一 罚
δ
d阕
g.一
囚
.丬
入 ∽ ο ⒏卜囗
d丬
R●
⒏ ⒏
8・ n⒏
日
引
¤羽
・h扭弼μ碉泅距觇 ∞
$"尼
Ⅵ燃乩￠
1:巴
M‘
8.卜
θ
S.●
8.●
R
渊引叫喇引 列△ B
As
8n.g
Dil
d耐
As
8・
M【
⒏
M〓
d丶
d一
3品
Co
R.卜
Mr
8.QU.8
M1
.岔
弭萨讯戈∷呐抿掀 ° 舀〓 臼 县 猁拐・ 蛋 罚猡 ε量 ε ¤q
丶吕
De
g品
M1
<男
/I1 l、
8田
Th
g〓
gJ〓
/I: l、
扌一
⌒
M:
S.扌
Ex
引△日割吲引黜刭囝日刭引日囝引创吲囹翮目彐封剐
M⒒
8.°
Mr
8.ο
8.●
目
Mr
〓
出△
"
qˉ
刹叫叫1
q钭 I
d
."
.0一
o
J
:¨
dˉ
.卜
Ⅰˉ .
一
.钔
d
q丬
:ˉ
.露
睨 淞/
H岙
ˉ
门 韶
删涮ˉ 昱
⒏
gH〓 "冖
HR
∞∞∞
叫叫叫 °⒏ .H 丶 n.卜
禺
x ρ υ份 跽丶
g叫
型
¤黜
饣雯 ε △ u1口
^°
0舀
吕丹网
阝日
.怂
卜 ,.熙 嚣
卜 nΗ ¤q
Co
伢
.钭
I
I
^Ξ
8.°
1
"龆
:Ε
I°
扌 I:舀
△ 〓
县 幻 Ξ 臼 ● ●°
名 男
,舌
.°
"〓
88
T￡
.
8°
J臼
u囝
‘
B日
"口
,"日
J:D■
ε妥 茁
B〓
s●
刂
8°
:戚
团到剁到引羽
〓 —Ι昱〓
彐
,Ξ
:0.口
〓 誉
:致
.d・
.〓
J甜
舀
g●
如 yⅡ驻△豸 扌 △ 臼 出
J至
Jg°
・ ε ・ 〓・ ・ g。 ●虽 5讠 , 〓富 Η 〓 s孑 吕 ° 留 〓 ‘ “ t<旨 ".￡
ε △ 里 r.〓 逞 Ξ 恩 "至 ● ,叩 τ △ 日 日 田 ￡ 口 里
打
出
8巨
￡逞
￡巴
E〓
羽
● J
E刁
1,王
IⅢ
:‘
,g
〓 〓 J￡
△ 〓ι
舀
:磊
E8ε
灬 1⒒ 日 ε ’ Ⅱ :ι ￡ :〓 臼 ●△ 〓 ε ●￡ 目 日 目 °〓 J巴 口 ° △ △ J占 扌 Ξ 舀 ε ●日 ￡ Hε JΗ
ρ ο 吕。
△日
nˉ
呤〓 仆
8Q将
叫到蜀 8.°
8.8∽
p
团
α
.㈥
〓ε
△盘 Ⅱ 乙 巳 日 ●:莒
g△
日
飞 夤
ˉ Ⅱ △
备 盘
.日
.峦
J口
〓
工I工 [∶
.茁
∫∶
8.茛
8.ρ
lIl、 {【
.沮
‘
.R
θ
8丶
d丬
8.Ω
引
8.8n.礻
n.卜 n."g丶
丫
一
M|
8.nU.H一
lJI△
8.μ
.H
.n
."
.∽
.灬
".〓
gn.臼
."古
9日
o."d扌
8・
∽ 8.nδ
8・
ε
8.nυ
n.日
8.ρ
队 ^.R 己・ 日 .a n.卜
8.△
8至
Ⅲ田△ 叫ⅢΞ Ξ 二 ε 芏’ 犭
:,畏 邑 ,"科 蛋 虿 强 殄 晏 艮 蛋 :s・ 濠 :昏 胥 芒 擀 耳蚤
目群
聃强吣
寄
De
8.8引
卜
.d8
M∶
g.⒔
.n⒏
d.2`BΗ
ορ
圉
Tl
0°
M:
扌
E〓
nu.嚣
f:〓
Il:
刂 丿 lll、
JΞ
Di
只丶
u.巳
As As
^.§
日
M:
R.卜
R.卜
Ml
M∶
M1
M:
M1
M∶
g.Φ
g.●
^.心
口
Ⅱ〓〓
.两
u'●
u.‘
△〓
MDΑ
:〓
:丘
^`"￡
一￡
:
〓 ￡ 讠 ~● 冖 日 ・甘 月 羽
●岂 月 吕
MMM
∷
n.n钭
~妥
⒔
H.熙
s
8.奁
EIⅢ
"钭
.抹
邓
目
永
妾 国
s一
n—
ˉ
爸
●
."舀
'〓
涮叫 ∴
民 艮 ."窃
qⅪ
ι
一杰 :目
●
J犭
￡ ‘
〓⒏ ο 〓
1￡
E目
I臼
n钅
●
〓ハ 日 8犭
〓 旦 ΞH
8
w卩
Ξ
・
j’Ⅲ
￡ 二 ・
宫 日 呈姑 兆
Ⅱ
芑Ξ
如
份〓 r ‘ⅡⅡμ州刂
Eε
Ⅱ妒
.卜
日η
猁羽 8.鼠
8.咀
△
泳
臼
n.n$
s
.⒏
|||i|
.扌
.艮
.ε
"
.茁
{|丨
.思
R.⒏
乐
."s.笃
.●
.α
矧
,‘
m礻
乐
⒚
我 泳・
图ⅢⅡ引Ⅶ
—
囗 MM
蛋g 弓 虍
国
・
RH △〓
羔
〓
・ 叫愚
.舀
.卜
^q§
冖
MMΜ
M丨
"一
只
R.卜
〓 日
Μ
DⅡ
冖ˉ
守“
扌
.8.婿
.△
:.△
}Ⅲ
.Ht
)Md川
.
叫
.&
.扌
目
ˉ
礻
M一
nβ
叫 驯 Ⅵ丨
.刂
H^,“
训
H男
n卜
.ι
Φ
m.Ⅱ
卜⒏ 丶 卜 s.H ・ 丶 ‘ 扌 卜n
囵剜
卜
M—
i
蚪
ˉ
斟引割囝图
"〓
L剔
彐 引 斟 目 引 斟 酎
H甜
ε ●弓 ●● H
3斟
—
—
咒 ° 讠 门●焉
丶“丶 ● f丶
,犭
/J
・ ι
一
引
}
} ¨ˉ c’ 川丨 州ˉ Ε
诱里 讠
J丨
≡
〓
寸 ".R0.R㈧
日 丶 tv
°
Ha
.蔼
.崧
.H侈
五
一
iL.〓
〓 〓 〓 一 一
I
M—
〓i
l
〓
扌尔
玩
艹舍 H.钅
酬
h{I冖
●
`箜
88〓
邑 到 勖 珥 割 劐 目
"n.^嚣
〓rⅦ
囝刭彐丬斟
g斟
a.∽
`
丨 }Ⅱ
"$日
B日
犭 ● 0妒 1里 δ “ 犭 uι ハ 钅 R△ “ 〓日 出 ° 巾● ●●日 H日
丶怼 ∴ ● f"ε
Η°寸
⒏Ⅳ
“ρ
一
.坍
.n卜
卩
“
⒏
.Ω
〓 〓 〓 〓 〓 〓 〓 冖 J一
.d￠
ο
.u肚
^・ "⒏
盅
〓8SI
.n日
割 d△
氵 ."8
I
.n
.∞
.8㈥
0‘
b
dI,
.S
到Ⅱ引用 g。
ud引
θ
:△
J:呈
— g〓
"亠
目
ι〓
g氵
:￡
日
`〓
:勇
臼臼
aⅢ Ⅲ 到
⌒ g〓
QIⅢ Ⅲ
Ⅲ 引 Ⅲ 圃 日
‘卫
刂
c
,8B<出
艺
昼
n打
乐∽
^ko.°
憬
s丶
^莰
睽
.器
.k
.扌
∽ .n一
.昌
.日
日
¤q
⒏扌
www
8u臼
里 H田
.η
∞
u￡
Q日
$
'ι
M
.g驻
Ⅺ △
●
巴
8.a^.n$
q厨
:°
乌 E宫
8日
°
.召
8<1￡
ι￡
m8△
g曼
剐斟
●
dⅢ
刊引Ⅲ目
毛 ￡ ° 口△男
冖甾
u日
JⅢ
g目
到
到
到目
冖〓 思g
臼日
h"r〓
●日 n刂
h%扯
秃 亠 男目 ε 呈 υ
1
0$,目
pρ
谨οι鼠圬 υ
8.°
引 刭
DM
° H.凵
引引 Ⅶ 矧 △
杰.H8.8$爻
o扌
p.nR.9
〓
n.Hd.⒔
Η吲 Ⅲ 引 Ⅲ 日
Τ Ⅲ
蚓
9."^J日
,.●
照
日
一
.Q日
〓 :●
Α Α Ε
D
n.卜
R.日
.卜
艺 杰
8H吕
|||丨
p.nR.9
●
' Ⅲ Ww
.
∫ ||||||||||丨
8.H
日
Ⅲ
M
犭
ο只
an.n蚪
.罨
.渴
⒏ 扌・ η
S
dη
m.●
引 叫 ql
θ
剥 ∽S囗 8s
d囹
臼 .∽
≡
心
` I
卩ο
0‘
$.n苤
日
8.α
.s一
".n
e.∞
.弓
Ⅲ
Qg.R●
.峦
罚
艮
α 。
8.∽
η
s.坠
冷W
●∈ ε 罢 扌 u冱 J帝
出 屠 ‘品 ㈣
亠 Ⅱ J①
υ眢 〓 8溲 叼￡ 〓逻 苎 “ ;〓
b三
趴ο
aυ
.8扮
.ε
ο
田
8.△
8.°
.灬
e.滑
8.8 .n
n
、 H
只
.Sn丶
R・茛
趴
8.g
n.,品
囗 ∽n
w 汶
8.卩
卜R.q
8.°
H
ⅢⅢ
■Ⅱ一
L吲
●胃ο
J加
ⅢΗⅢⅢⅢ
"■
Ⅱ
餐苜
R嚣
扮
钭
留￠
q
L蝴
a.刚
qR￠
R
⒙
.0H0丶
.峪
J划
.°
斟
HR丶
⒏・
叫图谢叫
叵
刽
$.nn.〓
ε
拦● ∞8囗
8.⒑
⒏
8・
㈠
nα
γ日田
R5‘
〓
Rο
R・
3￠
.§
呈 Ⅱ 出 丶n 喘出
H荔
oR一
Η峦 、 钭割
,1ˉ
●
ⅢⅢ凵目吲ⅢⅢⅢ目引Ⅲ
Ⅰ
D〓
u到
℃ 汪 盟 °占
创△ 圃 吲 国
IuⅢ
1日
ⅢⅢΠⅢⅢτ
Ⅱ〓口日
π
JⅡ
g〓
固Ⅲ
’l
t88<△
d彐
茁 "巴
臼 °
月 △〓
思
:“
n:臼
出 丶出 望 王 屮 〓
$cn△
●兕 °
一自
骂
:戊
〓
●罢
出
t曲
g〓
:^
:Ξ
出
g昱
舀 H
R 8
湘Ⅲ丬
刂Ⅰ砺
k⒍
S
扒
∞只 .R
o.S一
、 ^ 葑 R.∽
扌s.H 扌R“ 刚 °趴
虫器 灬田w.H
.η
s
g叫
讣犭
.8S
拧 扌囗 杰o
H苗
g△
斟
钛“
n芪
Nα
sn.n"一
a0.a
・
°四 J胡
岂
"皮
臼留
HH吕
g〓
g后
H￡
挣 犭
“ 胃 〓〓 号
△㈣
〓 "田
"营
・
8∞
a""目
△ “名 △
m日
营
渴 ι 一 J夂 △ △ ●璧
:茂
m$孑
昏 县
日
扌 〓 △
〓讠 拭 喘 钅 七
“ <1〓 "日 少 :出 望 〓 △ 〓 ℃ 出 田 °ι o 8●
卜 留 °〓 阝
:一
8m8黑
88刂
芳
E△
H8“
8EE;Φ
E△
,目
a、
・ α :吕
茛
n羚
d剐
m,●