1976 Fung Raising Campagign For the Development of Scouting, The Scout Association

r—

畿锱 髑鳜 锱禹翻鳜翻 THE sCOUT AssOCⅡ ATION FUND RAⅡsINC CAM1PAICN FOR THE D更 VELOP戚ENT OF sCOUTINC

PⅡ r驷 rmgr汪 mmP 顶 扭 爵Ⅲ 香 港 量 覃 勰 畲 拓 展 量 军 暹 勤 篝 募 太 畲 撼

—

—

—

-—

—

—

— —

—— ——

—

—

ˉ

-—

— —

—— —

Pll

ˉ — —

工Ⅰ ∴ ˉ

-∷

冫 醉

△

△∷ 一 △ △〓 〓∷

~〓

∴ ∶ ∶ |

饣

I。

,

爵

士

丶邪

亠田

1*

人 舯 浩

棼 艹

助罩理

港

督

香患

赞童

Patron His Excellency The Ch忆 ￡scout of Hong Kong sirˇ Iurrayˇ IacLehose,K.C。 ˇ G。 K,C.V。 0,,M,B.E。

0pemhg Address by PresideⅡ t Of Camp西 gm,s订 KeⅡ meth Phg.faⅡ F刂 Ⅱ G,C,B。 E。 ,J,P。

tt畏

芯芽 大

涌秉芬爵士浊迎嗣

Your Exce1Iency,Ladies and GentIemen: Ton1ζht° ur

f【 IndⅡ rak延 ng

campalgn draws to a close,and the saJsfactory results

of the past twe1ve months are due to Jle magnificent e且 Couragement and support

of the many 抚 nefaotors of scou住 ng in d⒒ s

coⅡ Ⅱn1inity。

We are grateful to H始 Exce11ency the CⅡ e￡ Scout of Hol△ g Kong,who has once again indicated his persona1 support by attending曲

is function。

The organ;跎 rs of曲 hf1mction,11nder their Ch缸 rman,Mr.CHAN

Kang FOut,

have prepared ever冖 比【 ing with 由eir usuaI attention to detail。 By their hard work

May I thank them on your beha1f

my own tasks have been made muoh easier。 for the effort they have made on this occasion。

And now,Ladies and Gentlemen,may I say just a few words on the traiⅡ of a young citizen‘

ng

We are a11 agreed that 仇 is immense1y important job must be

a mutua1 and conti【 luous effo⒒ and the main responsibility of the parents at home and the teachers at school。

But⒗

曲 is∞ ¤璁P

In many

ω ms

family g“ dance

and forma1 educadon togedler seen△ to haVe fai1ed to meet the asplrations and needs of 曲e young。

热 a resu1t, these young peop1e have had to turn to those

W⒒h whom they spend thoir le飞 ure hours.We a11 knoW the dangers in that direction, and the ⒒ke1y to】lsequences。 Th⒊ Aim of Scou住

ng飞 to encourage the ph恿诋 al,menta1and田 订i钮al

deVelop-

ment ofˇ oung peop1e so that they may take a construC住 ve place in society.Ths is done during le1sure hours by provLding an enjoyable and attractive scheme of Dr0gressiˇ e

tra血ng based on the scout Prom溢

洫 d LaW。

It`done in Hong

K0ng by oVer 2,000 adult leaders, a11 vo1unteers except a dozen or so。

Their task

屺 y deseⅣ e our fu11est encouragement。

`not an easy one, and

Ladies and Gentlemen, this function tonight marks the end of a campaign。

also signif忆 s

scouting.

It

the commencement of preparations for a further development in

After 1976 the ⅣIovement in Hong Kong will enter into a neⅥ 厂 phase

of expansion and wi11 undertake additional internationa1 responsibni吐

muCh work to be done。

es。

There is

`Vith your continuing support, I have every confidence

the Commi￡ xsioners ahd other scouters wu1 successfu11y co血 plete a11 their future tasks。

Tuesday, 27th January, 1976

Furama Hote1

* 2

艹 lⅠ

ι

Γ

Camp缸 gn Pre⒍ dent The H。 n。 sir Kenneth Ping~Fan Fung, C。

簧募大拿耷畏 塥 秉 芬 爵 士 艹

3

柒

B。

E,,J,P.

CIOshg^ddress1y ChormaⅡ Of Camp耐 gⅡ ,Ⅱ

r。

Cham KaⅡ g FOul

大 t主 席 陈 景 稻 先 生 甜 嗣 督崽 阁下 `各 位嘉 宙

:

香港童覃楹舍庙 遁行 多顼拓展尉割 9培 赛更 多臭妤公晟 9造 幅砒鲈 特 搴行籍募通勐 °景萜忝任篱募大舍主席 9深 感檠幸 ° 此次篝募承 蒙

吞港童覃摁颌柚督蕙葵理浩爵士篇赞助人且舰瞌主磴

,至 感柴筢 °业蒙

谒秉芬爵士担任大舍舍畏 9楹 舍鲁 畏鼷斯先生暨楹舍

各副畲 反 9及 其他砒舍贤违 9舯 商名流分别担任篇副赞助人 、副主席及委 员 各硪 9鼎 力支持 9熟 `b推 助

9T石 葩 隆情弼深铭感

°

此次篙募大食 9辛 得各位 副主席献 出很 多聱夤峙 FRs和 力量 9而 各位副 赞助人及各委昌亦分别 惠赐捐欺

9翮 媾壅资 ,赐 登潢告 ,又 蒙各大商行

捐婚 炎参 之奥品 9嘉 惠至 多 9使 篙募工 作

9得 以顺利 涟行 ,韪 致衷铖感

融° 至 於各位童 覃颌袖及童覃兄弟 9在 此次推铺炎棼 的工 作 中 9亦 作 出很 大的努力 9镬 致 戾好成艟 9亦 藉此一饼致懿 ° 今 晚篝募壅舞舍各琪 工 作得 以 l厦 利造行 9全 赖大畲畲昃焉秉芬爵士及 副赞助人强玉麟 先 生 之精 `b钣 尊和策割及摁畲各有嗣人士 之搦助 °本人深 表融 意 9不 遇 9傣 管我丨 卩 :在 逭方面 已畚了最大 的努力 9但 在 某些地方 9恐 怕遐未能做到盎善盎美 9筒 慢 之琬 9仍 萧各位 多多旯蒜 9多 多包湎 °最後

9希 望各位 盎情 欺檠 9业 帆各位健康 !憔 快

:

一九七六年一月 廿七 日香港 富魇 菲酒 店

4

苄

ˉ J

艹

CaJmpaign Chairman Chan Kang Fout, Esq.

大 拿 圭 席 陕 景 福 先 生 亲

5

米

Vice~Cha1rInan

Cheung Yok Luen, Esq”

ⅣΙ 。 B。 E。 , J.P.

副 主 席 强 玉 麟 先 生

Viceˉ Cha1rman Cham Siu Leun,Esq。 ,M。 B.E。 ,J.P.

副 主 席 湛 兆 霖 先 生 艹

6

米

Ⅴ妃eˉ Ch茁 H。 C。

"IIan

Ma,Esq。 ,J.P。

副 主 席 焉 基 先 生

V妃 eˉ Cha1rman

ChO shiu Chuη 多

I)sq”

M。 B。 E。

副 主 席 曹 耜 松 先 生

艹7￡ 米

Viceˉ C。

Cha1r1nan

⒒ 压。Leung,Esq” M。 B.E。

副 主 席 梁 超 文 先 生

Ⅴkeˉ Cha1rma11 David T。 Ⅵ厂 ,Yeoh,Esq。 :副

艹

8

米

主席裼棣倬先生

TⅡ E

sCOUT AssOCIATION FUⅡ D RAIsI刂 G CAⅢ PAIGⅡ FOR TⅡ E DEVELOPⅢ EⅡ T OF sCOUTIⅡ G

香港童军勰彗拓 屡童覃逗 助簿募 大畲 Patron:

箕

H,E,sir MuHay MacLeh∞ e,K.C,M.G。 ,K。 C,Ⅴ ,0,,M。 B,E.

穗颁柚 督 患 癸 理 浩 爵士

Preσ dOnt:

六 畲 臼 辰

The Hon。 Sir Kenne1h Pingˉ fan FuIlgi C。

E,,J.P.

B。

Vice Patrons: Lt。 ˉ Gener狃

人

涡秉 芬 鲟士 刮 箕 助 人

G.R.Ross Esq,,C。 B,E.,J.P. H.E。

助

勰 舍 舍 娱 雕 斯先 生

Sir Edwin Bramall,K,C,B。 ,0.B.E.,M,C。

Ι革勰 司命彭 英武 沸士

The Hon。 Sir Geoffrey Briggs,Chief JustlCe

按 祭 司只 ltE士 博士

The Rt。 Rev。 Bishop GⅡ bert Baker

1勹

0,,J。 P. The Hon。 D.C.Bray,C.Ⅴ 。

黎敦 莪镞 具

Air Commodore B。 G.Frow,D。 S。 0.,D,F.C.,R,A.F。

空 覃 司命霍 桀 竽准 将

The Hon。 Li Fook Kow,C,b/I。 G,,J,P。

j午

The Hon,K,W。 Topley,C.M.G。 ,J,P。 The Hon.ˇ Ir。 JttstiCe Yang T⒈ ⒒ang

陶 建 蔽 且

J。

杓 翰 舍督

萜逑 畿 员

惕 谶棵 副按 祭 司

sir Shiuˉ kin Ta11g,C。 B.E,,J。 P.

郅 毕噔 爵士

The Hon.sir A1bert Rod⒒ gues,C.B,E.,E,D。 L,Ⅳ 【 arden,Esq.,C.B。 E,,A/I。 A,,J。 P.

,J。 P。

雕理 基 爵 士

J。

焉 登 先 生

Tse Yu Chuen,Esq。 ,0。 B。 E。 ,J,P.

榭 雨川 先 生

11Vilson′

△撑 :森 先 生

汀ang Tzeˉ sam,Esq。 ,0。 B,E.,J。 P。 、 1厂

Peter Ng P讪 g Kin,Esq,,J,P,

伍 秉 竖先 生

Lowe,Esq,,0,B,E。

南宋醴 先 生

C。

J。 G。

C。

K,Lo,巳 sq,,M.B。 E,,J.P.

Cheul△ g

Yok Luen,Esq”

Cham siu Leun, Esq。 ,

Samson Sun,Esq.,ˇ

雁徵 勤先 生 恨 玉嶙 先 生

NΙ .B,E,, J.P.

湛 兆霖 先 -L

B/I.B.E,, J.P.

I,B.E.,J。

繇 秉枷 先 生

P。

H,N。 Harile1a,Esq。 ,J。 P。

夏 利 巴喇 先 /L

Youllg、Ving Yau,Esq。 ,J,P,

惕永 庥先 生

Comm,Leo T。 H。 Lee,M.B.E,,J。 P,

李 柬海先 生

1/I阝 ,sa11y

B。 E., Leung Cheuk Hung, lV【 。

J。

P.

梁 焯铘 夫人

B。 E。 。 Cho Shiu Chung,Esq。 ,Ⅳ 【

I饵

Shekˇ tOIlg Li,Esq” M,B。 E。

李硕棠先 生

Lai sze Nuen,Esq。 ,J。 P。

黎 峙嫒 先 生

Lim Yiong Lin,`q”

林 勇仁先 生

J。 P.

耦松 先 FL

an, `q。 , J。 P。 Liu Lit加 Ι

廖烈 文先 生

Pau1Lam sou Leung, EXsq。

林 秀墚 先生 半

9

沐

Gallant Y。 T。 Ho,Esq。

何耀棣先生

1am Li,Esq。 Peter P如 鬯ˉ

李秉琳先生

Johmy Cheng,Esq。

茌清泉先生

lVu Poˉ 1崦,Esq。

吴伯簖先生

Cheng Engˉ kuan,Esq。

睡荣 坤先生

sze Kaˉ shuen,Esq.

施家宗先生

siu HoⅡ smn,Esq。

萧 漠森先生

Cha:r1maⅡ :

圭

Chan Kang Fout,Esq,

隙景萜先 生

Vice ChairmeⅡ

副

:

Cheung Yok Luen,Esq” 铷 m Siu Leun,Esq。 ,Ⅳ P。 H.C。 Ma,Esq”

E。

圭

席

强玉麟先 生

M。 B。 E。 ,J.P。 I。 B。

席

湛兆霖先生 焉基先 生

,J。 P。

J。

Cho shiu Chung,Esq” M。 B。 E。 C。 Leung,Esq.,M。 B,E.

曹 耜松先生

David T。 W。 Yeoh,Esq。

埸棣倬先生

Members:

大

Liu Yun sum,Esq” M。 B。 E.,J。 P。 Chow Yau,Esq。 ,ˇ Ι,B。 E.,J。 P。 Yan Kow,Esq。 bΙ rs。 Kho Chee seng △m SⅡ ng,Esq.

廖涸跺先生 周有先生

]!、

梁超文先生

/I。

绎馘先生 黄宏光先生 戴 立卒 先 生 鹿辉先 生

Tai Lupˉ ping,Esq。

Pong Fai,Esq。

Cheng Kwe1shel△ g

郅桂生 夫人 吴海霖先生 文裕眶先 生 李 连 三先生 焉汝擐先生 戴柬撤先生 王 中秋先 生 陈有德先 生

△mmy H茁 Ling W∞ ,Esq。

Van Thuan,Esq。 L1Dak Sum,Esq。 Ma Yee Kong,Esq. Tai Tung Ngok,Esq。 Wong Chong Chiu, Esq。

Tan Yiu Te帆

Esq。

蕺 渤核嫩骊 隙普芬先 生 狂渤 司良 鄱 铭海先 生

Ⅱon。 Auditor:

Chan Po Fan, Esq。

二

甄球 先生 静志笙夫人

Wong Wang Kwon。o,`⒐

Mrs。 J∝ 0e

0委

, J。 P。

Ho△ . TreagureF:

Jonathan Tang,Esq。

玟渤扔 : 黄振榷先 生 陈 瀚先生

Ⅱon。 secretaⅡ eg:

Wong Chun Kuen,Esq。 Chan Ho岛 Esq。 FⅡ Ⅱd Rai茁 ng Director

△艹摁 0+, 裼 薨天先 生

Yeung Yiu Tin,Esq。 尜 10 米

饣 饣嚣m盹 引黟 明

~Ⅲ

。n、

肛

况饣 孑饣 Ⅱg婴

Furama

Tuesd巳 y,27th JBnuary, I976

8.20p.m。

all Ⅱotel

(1)Arrival of H.E。 the Chief scout sir Murray MacLchose, K。 CM。 G.,K。 C,VO,M。 B.E.

(2) National Anthem (3) Interlude (4) Loyal Toas1

(5) Dinner (6) Addresses and PresentatiOns

(7) Floor show (8) Dancing (9) Ra旺 le Draw (10) Presentation of BOuquet (L1) Dancing

1200 Π 1id-night

'rⅡ

l we 】 lleet again

篝募餐拜宫秩序表 (一 九七六年一月廿七日星期二)

富麓 莘酒 店

八特二 十分(1)锪 领袖督患滟瞌 (2)囡 歌 (3)靼 昔檠 (4)祝 酒 (5)迮 餐 (6)致 祠 、颁橙 (7)表 演钸 目 (8)嘉 寅起舞 (9)奘 尜牡奘 (10)献 花 (1D嘉 寅起舞 午夜十二 恃 尾 翠 荣 11 艹

大 〓

拿 司俄

隙喜 莲 小 姐 羝穰 鼋 幌亵 员

狄 波 拉 小 姐

叫 歌 唱 茚 目》

缎擒 鼋 睨蘩 曼

煦镄 鼋 晓塾 景

舞 蹈 茚 目 ENGLISH FOLK DANCE “ MoNAs DELIGHT” sTUDENTs OF ll「 ELLINGToN COLLEGE

英 圉± 夙舞—— 「萝娜的喜忱 威 露顿英文 中甲孚生舞晗艋

何 家 慧小 姐

J

RAFFLE PRIZEs奖 芳 奖 品 First Prize

第一樊

second Pr1ze

第二 提

cnT"nv¨

Cathay Paciic Alrways Ltd)

by Vanson Trading Co,, Ltd)

翻 塘 宏 菜 大 槿 A座 九 槿 (面 精 四 一 三 叹 9另 天 台

F:C△ ←

TWo Hong K° ng/singapore/H° ng Kong AIr Tickets by CATHAY PACⅡ rIc AIRWAYs’ super Tristar(Donatcd by

Onc Flat in WANG YIP BLIILDING 「 lat A 8th lloor.Κ 、un Tong (D。 llatcd

c■

圉泰航 空 公 司 超 极 三 星 梭 来 回新 加 坡 檄 票 雨 强 (由 圃 泰 航 空 公 司 捐 增 )

)

(由 莴 胰 胃 易 有 限 公 司 捐 增 ∷

No,

No。

Fourth Prize

第 四奘

One GIRARD-PERREGAU X Ladics 18K Vlllite Gold Bracelct Watd1 (Donated by GⅡ man&(′ o,Ltd)

One sONY18”

Trinitron Colour

Tclevision set(Doluted by Chung Yucn E1ectrical Co,Ltd)

芝 柏 女 应 十 八 K白 金 遵 觫 表 乙佃 (由 太 平 洋 行 捐 增

sJi力 牌 十 八 叶 彩 色 座 柏 鼋 莜 攮 乙座

(由 中原 鼋器 行 有 限 公 司捐 噌

)

No。

Fifth Prize

sixth Pr∶ ze

第五奖

第 六奖

one AIWA Portable stcreo(:冫 Rccorder xs〃 4ˇ Band

assettc

Onc AsAHI PENT八 X Modcl sPlt)‘ 、/f18LCn(omera(Don▲ tcd b)

Radio (Donated

by Aiwa Dransfield&Co,Ltd)

'`sahi Photographic supplies) 寅 得 sP1oo0型 遵 I.8镜

爱莘 牌 手 提卡 式 收 膏 掾 吾 楼 乙架

(由 爱萍蒈萜有阻公司捐聘

本目杉笺zj架 (由 窗 得 儡 影 器 材 捐 噌

)

No. 半

13 +

)

丿 "

seve"th Pri〓 e

Eigh曲 PⅡ ze

第 七樊

第八奘

one NATIONAL NR152R6Cu,ft.

one z0PPAs zU14T5Cu。 ft,

Refrigeratot(Domted by Hong Kong

RefrigeratoF(Domted by Tung Tai

Daimaru Department store Co.,Ltd,)

桀 茔牌 六立 方 叹

Finance Ltd。

NR152R型

)

雪 白牌 五 立 方 叹 zVI4T 雪 椴 乙座

雪 lE乙 座 (由 香 港 大 丸 百 箕 有 限 公 司

(由 束桊Rt洛 有眠公司捐涫 )

捐噌 ) No。

=No. e Ni"th Pr∶ 〓

Tendl Pr∶ ze

第九奖

第 十 奘

one Fan Heater one Vacuum

α

eaner

名 腑 夙 磊 死 暖 崆 乙座

名 腋 吸麈 攮 乙座

|

No◆

N°

.¨ ¨¨¨¨……………¨…¨……¨…・

11th

21st

12th

22nd

13th

23rd

1色 伍

2udl

15也

25Jl

16th

26th

17th

27ul

18也

28曲

19Jl

2gul

2o曲

3o曲 券

140

。¨¨…¨¨¨…¨¨…¨…………………¨・

嘱 香港童 军德舍拓展堇覃逞 n,J等 募大舍於一九 七六年一 月 廿七 日 (星 期二 )假 座 香港 富麓 幸酒店馨行等募餐舞舍暨幸 遵炎务抽奥 °荷蒙 香港重覃穗颌柚督患癸 理浩 爵士篇赞助人亚舰醢 主磴 ,至 感篥髓 °後蒙 摁畲鼷斯畲畏 、三覃穗 司翁彭英武爵士 、按察 司只理士爵士 、白杓翰舍督 、黎敦羲 藩 具 、空覃 司翁霍檗竽准将 、李萜逑蔟 具 、陶建藩 员 、裼谶棵副按察 司 、鄙肇坠鲜 士 、雕 理基 爵 士 、焉登先 生 、榭雨 川 先 生 、王滓 森先生 、伍秉坚先生 、簋家磴先生 、雕徵勤先生 、强玉麟先生 、湛兆霖先生 、繇 秉栖先生 、夏利 里喇 先 生 、埸永庥先 生 、李柬海先 生 、梁 焯铿夫人 、曹 耜松先生 、李 硬棠 先 生 、黎恃嫒先生 、林勇仁先 生 、廖烈文先生 、林秀棵先生 、何耀棣先生 、李秉琳先 生 、茌清泉先生 、吴伯簖先 生 、茌檠坤先生 、施家宗先生 、萧漠森先生舄副鬻助人 ;廖 涸琛先生 、周有先生 、 甄球 先 生 、静志笙太人 、任馘先生 、黄宏光先生 、戴 立孪先 生 、鹿辉 先 生 、鄞桂生 大人 、奥海霖先生 、文裕顺先生 、李涟 三先 生 、焉汝披先 生 、戴 束激 先 生 、王 中秋 先 生 、隙有德先生 庙大舍委员 ;隙 普芬先 生 篇羲磅核 敷酾 ;鄂 铭海先生 篇羲矜 司庠

;黄 振榷先 生 、陈瀚先生箔莪移秘普 ;裼 薨大先生篇箦募穗斡 事 9臭 深感舣 ° 赞助人 、各副箕助人 、大舍 委 虽 、各 位官舯 名流 、砒畲 此次锝棼遥助寅赖 贤 连 、工 商界亘臂 、文化林先 遥 、各童军及各颌袖等熟 支持鼎力赞助 ,分 别惠瞻 `心

捐欺 、炎品 、铺售哭资 、赐登茨告 ,茄 惠 臭多 °今 夕餐舞鲁 又蒙 各槛耩首辰及各位嘉 生光醢指尊 ,馑 致衷馘融意 ° 香港苴 军 德舍拓 展 董 覃 遵勤 等 募 大 舍 舍

辰 :泻 秉 芬

主

席 :臁 景萜

副主 席 :强 玉麟 湛兆霖 焉

基

曹 耜松 粱超文 裼棣倬

咔 15 涞

趱愍

F"Ⅱ d RaisiⅡ g

霉 募 人舍 盗 吮

Cam卩 aig田 s

FuⅡ d RaisiⅡ

葺 珠 人含 盔 况

g Gam卩 aigⅡ s

筹募 人督盗 吮

FuⅡ d Raisi田

g Gam卩 aigⅡ s

F"Ⅱ d

Raisi"g Cam卩 aig"s

爵 暮 人舍 盔说

,JJ`m@泛 ‘ 夕 苈 @ 《 C9J‘ 苈 ‘ 彡 3J扭 〃 ≡

o

'^U

ChaⅡ

κ aⅡ g F|ut

V^Ⅱ sOⅡ TR^DlⅡ G C0., LTD■

鹑 llH贸 易 有 限 玄 司 景

陈

致

徜

意

33PRINTING HOUsE 6DUDDELL ST,, HoNG KoNG

香 港都 爹 利 街六 虢

3zˉ

∽ 内 ˇ ∽

~ˇ

Ⅱ ˇ

0~0^~∽

冖

~ˇ 0~ˉ

印刷 行 三十二至 三十 三室

^0∽

冖 ∽ 冖 ˇ ∽

米 20 米

~ˇ

ˉ

~0^~∽

闪 ˇ ∽

~ˇ 0~ˉ

~0~ˉ

丿kJ、 磁

脱@ 《 ≡ :J扭 F9赳 J扭 @泛 J夕

CHEUNG YOK LUEN

强

玉

致

餐

彳刂

春 淹青 军 憾伞 遢

裉 永勤

口 兴

i刀

旧力

胃涪先 王 裉 充 歃 阈猓 〓 郭 怎茱 茶 肯霖 周 尢 崇 麂 迂 圣 睾 三院 主 丶 举 妾 ⒏ 呈 席"棚蝌 μ 锶 理 一 师 江丶 林 世铿 裼棹律 玫 音心 垠 改辶 挛 辆 勃 仃 世竞 与清谭 仃新 榷

石 扌

王

席 拖 罹 郭 挂 黄

家肇霓崇明 珍

覃 坤 晏 勰

理

何 黄 何 萧 文 隙

趟志小晨融有 宗

眼永 鱿

蔡章 锿

睐 铿莘

毛 凯元

呙 洪腠 致 意

林 建名

趟 振邦

建 强 湛 漯 哲 德

香 港童军勰含 拓展童军遵勤篝募 大含餐舞 含摅 惑

保良局 主席李秉琳

岳刂

夕9JJ庞 磁@ 巴

扭″J扬∞佗山

o‘

PETER NG P∶ NG。 ΚIN

伍

秉

坠

致

意

J幻 1,辶 J庞

pJJ刀 u@夂 ε 夕 泛彳 ‘ 庞e《≡ :。 山 Ξ

0J

DEACON&Co。

艹 25艹

,LTD■

・ ˉ ˉ ˉ・ˉ●ˉ◆0● ˉ●ˉ●ˉ●ˉ●ˉ●ˉ●ˉ◆ˉ◆0● ˉ●ˉ●ˉ◆ˉ◆ˉ◆ˉ●ˉ●0● ˉ●ˉ●ˉ●ˉ◆ˉ●ˉ●ˉoˉ ●ˉ●ˉ●ˉ●ˉ●ˉ●ˉ●ˉ●ˉ●ˉ●ˉ●ˉ●ˉ●ˉ● ● ● ・ ・ ・ ● ●

・ ●

◆

●

・

0

・ ◆

0 ・ ◆

0◆

0●

◆◆— 0—

:L

mm

0◆

0◆

Ρ

〓

〓

一

≡

〓

〓

≡

◆◆●◆—◆◆◆—◆—◆◆◆—◆—◆—●◆◆—◆—●◆◆—●◆●丶●—●—◆—●●

c渤

E

Ⅲ

一

一

一

●◆— ◆— ●◆ ◆— ◆— ◆◆ ◆— ◆— ◆— ◆ —●◆ ●◆ ●◆ ◆ ●●— ◆— ◆◆ ◆— ◆— ◆— ●— ◆—●— ●— ◆— ●丶●◆ ◆— ◆◆ ◆— ●— ●— ◆— ●— ●— ◆’ ●◆ ●—

删

●—●◆◆◆◆—●—◆◆◆—●◆◆◆●—◆◆◆◆◆◆●—●◆●◆◆—●◆◆◆◆◆◆—◆—●◆◆—●◆●—◆◆◆◆◆◆◆◆◆

'c

夕

刀c

●

‘ ¤

—●— ◆丶 ◆—◆— ◆◆ ●— ◆—◆◆ ◆

X・

″ 扭

0●

米 26 ・

卿 ・ C

.,ι

rc

—◆— ◆— ●— ◆◆ ◆◆ ◆◆ ●— ◆

幻

阀

●◆◆

◆ ●

琪阝 桂

意

+27

艹

文

l面 丿

裕

意

带 28艹

口

訾 餐 企 萦 有 限 父 司

意

致

宀宀

^冖

冖

^^^^^宀

宀宀 宀

米 29 米

^^宀

冖

^宀 ^^^^^^^冖

冖

^宀

宀

^宀

宀

^¨

彡t9“ 庞 磁@ 《≡L,m〃 赳扭@庀 f夕 c・

0‘

TⅡ E

Ⅱ0Ⅱ G

KOⅡ G & KOWLO0Ⅱ WⅡ ARF & CODOWⅡ CO。 , LTD。

艹 30 +

V付

仇

Co卿 &胜e彳 圮 0;

ON LEE&COMPANΥ ⅢR。

sⅢ

sOLE■

"0"suⅢ

PR0PRIETOR

l/Iain office∶

R∞m1003Gammon House, 10th floor,

12Harcourt Road Central,

Hong Kong.

Te⒈

EIˉ 2⒋ 1013ˉ 6

Branch offke: 8shing Ping street, Ground floor,

Happy Valley,

Hong Kong

ˉ Te⒈ 王【 7276砼 7

米 31 串

—

〓 〓

"

〓 . . ◆

— 0—

"

草 阳

交 胃

0●

0◆

:

一

〓

〓

摅 行

香 港 永 檠 街 六 虢 二 傻

00卜

—◆

o◆

—◆—一

一

〓 ≡

◆

〓

≡ 〓 ≡ 〓 ≡

◆〓米

〓 米

一

〓 ≡

一

〓

一 ≡一 毛 —九 四九一八 >Ξ

五一 ~七 室 一三五—四○

七 五

亠 父嘉 "艹^旧

0ο

^

〓垠 μ苎 垒 四一一七—九 八一八一 J・

l上

△・ 人厦 D座 七樱

●

.ˉ

五二二一

Hm〓

室 大 香 金 厦狃 ・ 〓 ⒁一MO四 鼋 嚣¨ ●◆◆◆—◆—◆◆◆◆◆◆◆—◆◆◆—◆—一—◆—◆—◆◆◆—●—◆—◆◆◆—◆—◆◆

◆◆◆—◆◆●—●●◆◆●◆◆

≡ 〓 一

"

.叼

0◆

◆◆ ◆— ●◆ ◆—◆◆ ●— ◆— ◆◆◆ — ◆—◆—◆ — ◆— ●◆ ●◆ ◆◆ ●—◆— ◆◆ ◆◆ ◆◆ ◆— ●◆◆◆ ◆◆ ◆◆◆ —◆— ◆◆●◆ ◆◆◆— ◆—◆— ●—◆◆ ◆‘ ◆— ●— ◆— ● ◆◆◆ ◆— ◆◆ ●◆◆— ◆ ◆ ◆—●◆ ◆— ●◆ ◆— ◆—◆◆ ◆◆ ◆— ◆— ●— ◆◆ ◆—◆— ◆◆ ◆—◆◆ ◆〓

镫

≡ 衍・ 槲矧 ≡

≡ 券 锡衔

Ψ●—◆—◆◆●—◆ο◆—◆—●◆●◆◆

o口

试0

血:J磁

港 忤 旅 彳j攴 叨:9征 速 丿t待 地 都通 用 ,下 次 i辶 陋 !洲 赧 新的 货 I洛 ,你 ‖ ||j|"j旅 行 l9携 丨 I{丨

||、

‖ 年∫ }i感 安 个 伎方使 ,既 "r谜 篼允换 舛蛑 的 陋 9丿 H剩 昀 攴块 史 l,J须 允|l!l港 恪 9数 颔 f亟 ll lL饭 一 Hr然 ° 我 Ⅲ 妊 J1筛 躅 仃的 呐仗 暇 饬 ,莴 一 仃迭 失 ・ 或 破徜 ,叮 汪Ⅱ 镬 件 个超 遇 港忤 干庀之 `色 i生 脯仗 °待地 通 沾 陉 忮汇 牲 分行均 叮 代擗此 |丨

:

饮 fL瞵 腩 卜 和 Π呐仗 「觖 。‘j向 你的敛 j 。 `∫ `J忮 冫 久%ti竺 之川 i∫

涯 璺银行

・F=RΞ ・MAR=Ⅱ ・0Ξ W曰

Ξ

RAL ▲ CC=DΞ Wt

C0NSVL丁 AND INsURE WIT抖

IHsUR且 HCⅡ C● 。△ⅡD。

Ⅲ 且Ⅱ CⅡ

702,FUNG H○ UsE, C○ NNAUGHT R○ AD,CENTRALl H○ NG K○ NG。 TEL,∶ Hˉ 235842,253165,

253166

步 尕 保除有限公司 吞 港 干 黯 道 中 濡 氏 大 厦 702室

~

幻

脱@

J碰

Cz。 ″卩JJ扭 @促 山

o‘

限 么 司

捣 舆 建 蘖 有

HIP HING C0NsTRUCTI0N C0。

, LTD。

大萦 建 蘖 工 程 有 限么 司 TAI VIEH C0NsT。

gJ ENG。 C0。 , LTD。

惠 保 (香 港 )有 ltR么 司 VIBR0 (H。 K。 ) LIⅡ :TED 司

L

・

s

R

岔 TD

艮 阝

L

有 DE

筚 Bu 建 NG

κ

缦帧

MANNING HOUSE,8TH FLooR 38ˉ

48QUEEN’S RoAD,C,,

HoNG KoNG TEL∶ 5-259251

米 35 米

-

疡Ξ 隅 饣 隅丶

钅 竹隅

去 Ξ曳κ〃扔搠 灰 加喝 ¨

'PC屮 ⌒生L

贺待K型 桕援蚊南微n勹 '款 彳 δ鼓轲i型 的个自BlJ曝 光哏兢反光 牍 ,探 川镯特 JK式 妩顿插唑 ・ d仃 s eiko佥 哂焦忄谳走 Lk快 并西 |"J,快 |η 速哎狁田痰泛 ° 9

r￠

法筑 探川K人 锐烛插 ’ ,川′封彡丨 制Ⅱ冫 k烁 仁 陵Ⅱ ,llW” l’ r":|l丨 ∴ "光 n勹 u志 光囵秕牧 吱Π丨 所xJl定 (然 均 H‖￡ "遮。 l・

,

9

"∫

(仃 b"K型 忄 u牍

i丫

本负”1||L界 ⒈妓蜴舳 J贺 件相锬 spotma刂 cFJ秒 大 刂`哭 }斫 後探川 K式 妩顿插吨 9拍 损 ‖ ↓l/,lll饣 1尜 内桁￡|停 {W在 遮哎灰 巾火搁of讧 9llt待 妓哗濉n勹 曝光 ° n′

I刂

,

仿 ,i占 到贺得播肜器材枝符勰刂铿钧 lq眈 胸阴)

锦

强

致

滂

意

速 柬 交 易 所 致 意

q山 t尻

t尻

eC。 ″

e"IJ

'I:″

COLORPR∶ NT LTD

cuσ :t攵

t此

to e co"'Ⅱ ″。 Ⅱ

0;

AGFACOLOR PROCEssING sTATION

HONG KONG

冰Z○ oM0:F1.7 f・ ・ 7.5— ˉ 60mm 冰徵 垄 呷!测 H∶ ,1刂 〃 仑WJl订 t淋 缢 u刂 光 囵 度 !蚨 光 j旨 /J(扰 ,Ji:林 丿 J哇 9妫Cl:=扌 旨刁钥虎等 丨 9 —^Llˉ r夂 朱 冰拨 勿l人 拄 {b刂 臼勤 铋 ∫ ,{t没 背 光 刂 n揄 :r粒 鼋 路 及 冰 Ⅱ 痰俅 丨 扌 宁系 铳 ,配 丿 lI先 逍 原 ‘侪 系 枕 |'l勤 冰 l,J允 1L晌 性 宛 池 9甘 f命 特 【: 冰氵 炎人氵 炎ⅡiJn拙 诈 筛 有 多桎 欺 式 任 君 逻 撂 9

u′

J11丨

i丨

萧到 各大捅 影器材 公 司寥期 迸媾

沂 洱

米 39 米

LLΕ

l∶

沂

粑 代 ll∶ 浅 /lJ仃 忖(2、 丨 刂 帑&幺 、 J:l卜 瑕 i曳 tr丿 <l吏 204竹 |205丬 Ⅱ 丨ll|j闸 ;:巾 瑕 Hr亻 陡 往j15眈 地下 ;冖 琪 遮 打 逍 於 f工 大 嗔 J也 Tr荫 埸

223459 5ˉ224409 221644 5ˉ 221947 5ˉ 234740

5ˉ

5ˉ

・・

●∶ ◆ ◆∶ ◆.◆ .◆ ◆ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ◆ ◆∶ ◆ ◆∶ ◆ ◆ ◆ ●。 ◆∶ ◆ ◆ ◆∶ ●∶ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ●∶ ◆∶ ◆ ◆ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ◆.◆ ◆ ◆ ◆∶ /:◆ 1● ◆ ◆∶ ●・ ◆ ,●

◆

-

◆

:

全 利 雷 召汽卑 中心 有 限 父 司

0

● ◆ ● ◆ ◆ ◆ oΦ

〓 ο ● ● ο ● ooo●

九 髓 新 蒲 崮 崇 簖 街 九 十 七 虢 二 楼

24小

峙 服 榜

97.sHUNG LING STREET I/F sAN PO KoNG KOWLooN.鼋 静

:3ˉ

255255

◆

ο ◇ ◇ ● ● ● ● ● ο ●

● ● ●〓 ● ~〓 ●〓 ●.冖 ● ●〓 一≡ ●〓 ● ,●●●●●●●●●●●◆◆◆◆ ~〓 ●冖 ●冖

:

CHUEⅡ LEE PVBLlC CARs RAD10 CEⅡ TRE LTD。

∶

0

0

●∶ ◆ ●∶ ●∶ ◆】 ◆∶ ◆∶ ◆∶ ~0∶ ◆∶ ◆∶

◆ ◆ ◆.◆ ◆ ◆ ◆ ● ◆ ◆∶ ◆∶ ● 0∶ ●∶ ◆∶ ◆∶ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆∶ ●∶ ◆ⅡE◆ ∶ ●∶ ●.◆ ∶ ●∶ ● ◆∶ ●^◆ ∶ ◆∶ ◆∶ 0● ∶ ◆∶

◆ ◆ ◆ 0°

・ ◆ 00∴ ◆ ◆ ● 00◆ ◆ ◆ ◆ ◆∶ 0◆ ,◆ ◆‘ ● ◆∶ ◆∶ ● ●∶ ● ●∶ ●∶ ●∶ ●∶ ◆l◆ ∶ ◆∶ ●∶ ◆∶ ●.◆ ∶ ●∶ ●∶ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ◆I◆ ∶ 0∶ ●∶ ●∶ ●∶ ◆∶ ●∶ ◆∶ ◆∶ ◆∶ ●∶ ◆1● ∶ Ⅰ ● ◆ ● ◆ ◆ ● ● ◆ ● ● ● ◆ ● ◆ ● ◆ ● ● ● ◆ ● ◆ ● ◆ ● ◆ ● ◆ ● ◆ ● ◆ ● ◆ ● ◆ ● ◆ ● ● ● ◆ ● ● ◆ ◆ 0 ◆ ● ● ● ◆ ● ◆ ● ● ● ◆ ● ◆ ● ● ● ● NG HoNG==口 ● ◆ ●

0 0

≡ :J扭 FJJ扭 @托 ‘饣 幺 9J‘ 庞 磁 @ 《

0‘

H㈢

丁〓 L-

INTER・ CONTINENTAL

●

(

・ ・ ・ ・ ◆ ◆●●0J ●∶ ◆・ ◆ ◆∶ ˇ..。 ◆◆ ◆ ◆◆ ● ●∶ ◆ ◆ ◆◆ ◆● ◆ ●0● Ⅰ ∶ ∶ ∶ ◆・ ◆ ◆● ◆ ●∶ ◆ :◆ ∶ ∶ ◆◆∶ ●∶ ◆ ● ◆∶ ◆●・ ●∶ ∶ ∶ ∶ ￡ ●

●

.∶

.∶

0∶

0∶

米 40 米

l◆

0∶

TEL.K63 1773

41 +

半

◇◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇

枉

一七 七 三

oll/lOOn

I《

孵 丶做 槲 埘 埘 Ⅷ树 孵 渊

"二

永 猃 隆 校服阜 家

三

咸 道 ˇ

九扭肛硇寅 其利街 一六九

K六

⌒近 漆 霓 髡

1(;9,Bulkeley st,,1st Fl,Hung Hom

'

“:I。

t彡

"日

cuoj"gε厂 “t以z“

◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇

-。

`

0※

・

。

、 ni9nrsd

JEWELR丫 C0,

铷臼臼 钳舀 困曰

The quest骣了塾茧 A never

analysis of our environment。

ending questfor new vvays to preserve and

irnproVe the qua"ty of "fe for mankind, now and in the future Research, for the mOst effective uti"zation of present, and

future resOurces. And She" Companies throughout the world take advantage of this quest. Bringing its resu"s to the conlmunities we serve through irnproving petro丨 eum products,disCovering and deve卜 oping natural resources and contributing

d of human endeavour ln more than 26 she" research centres

to almost every fie丨

around the worId, some 5,700 scientists

from many nations representing nearIy every discip"ne re丨 enuessIy pursue the quest for a better life through

research programrnes coverˉ ing a"phases ofthe petro丨

eum

industry. Ⅱen1亻 ica"°

n° I:Ocks,

shd1hoIps gooIo口 lsls ln1heif t°

Research keeps she" ahead

"eIali°

"OI1h。

TT/rgIr T旺E

COMΠ ΙMEⅣ s z’

OP

Kam Ngan stock Exchange Ltd. 易所有限公司

茳

香 港 中瑷 康 桀 大 厦 八 撰 7TH FL.CoNNAUGHT CENTRE HONG KoNG TEL。 ˉ

~¨

¨ 咛 ˉ ˉ ¨ ˉ ” 曰 ¨ ˉ ˉ ˉ ˉ

0冖

5ˉ

258282

¨ ¨ ˉ ¨ ˉ ¨ 冖 ¨ 冖 … ¨ ˉ ˉ 冖 …

(丿 k十 豹k) "ˉ

米 42 米

ˉ ˉ

~¨

0¨

… ˉ ¨ 叫 ¨ ¨

oo刂

¨ 冖

~冖

o¨

""自

冖 ˉ →

康 檠 牌 自 勤 蒸 溜 嘿 刂F壶 llt须 !赶

"∫

霏 ”物 男仕 “

8分 钸 ,刖

仃四 M(香 没 关味 哚 ur供 贮 刂`Ⅱ寺 。

∫ 朱尖 `W寸

KrupsT4cc)ffeeˉ Automat

∷

《 ζ 题》 9≥

0

/

鼋绦刨 探用弧型 不锈铜 刀片 西德 康 檠牌 筝舒 通 。 附 有 爰 脚 修 剪 器 ‘ 特 别 乾氵 囹除霓流歌勖

妻 撤 i弘晷 邗摞 ◇ Ⅰ

跚

昌舆 士 多有 限 公 司

昌 狈 士 多 有 限 公 司

CHEONG HING sTORE LTD

CHEONG HING sTORE LtD

各大公司均 蒈

各大 公 司均 售

+ 吐3 卡

h0ˉ

`-0-”

¨

^^冖

ˇ ∽ ˉ

~0∽

~ˇ ~”

ˉ

n0ˉ

¨

冖

″

~”

hoˉ

公

司

一小 味 炖 叙

流炒美 品舍

・ 限有 家 湎 鲜 啄允 亿 新 稹餮 矛务 月朕 美 ∶ ;帚

:::帚

lI、

j

客

雅 觯

精 色

亻冫 燕

钣晚

夜宵

境 猛

瑗 生

烤

高 海 烧

煊

明

珍

山

锚

海

雳

醺

寅

夤

茶午 下

钣午

峙二十夜深至特一十午上 :固 峙蘖訾 u人 逛湖 工 六 二 至八 五 二 道 打士 高河 鳃 铜 港 吞

:山 L地

四至 一 一八 一 匕七 一 H∶ 薷 鼋

~-—

-~-~ˇ

Bε

``JF彐

∥

p,JFOJJ,

'ε

rrOJ「

「JF

J,rrrr

CJ'' Jˉ 2`ε J〃 歹 rs刁

s丿 '卩

刀″

'

-`ˉ

「Iε 彐εsf

「JrJ`乃 口刀」

FJrr″ rms J%r rJ″ r Jrgε rs

JV9J,g rJFf

「JrJF乃 口刀ε JJJ,9F引 ,/E′ J”

Feep勿 ・ -◆

εεr

-`

J。 J,r。

'rε

'

J,htⅡ氵 η 0¨ … ¨・

DAIRV pR。 DucTs准 步

sUPERmARκ ETs酹

WHOLEsALE龃

^:RCR^FT CATERlNG lCE&COLD sT0RAGE

W∶

NEs&sHR盯 s§

Established1886

口VER

茁暇H搌 ♀

s口

Ⅵ CTUALLNG◇

suBsI口 IlⅡ V

& PRIVATE&

}L° 丨 黜 丨 丨 |丨

nssOcI】 TE G口 ⅢPnⅡ IEs IⅡ

1IG口 uⅡ TⅡ IEs

:、

"E^D0FFIC‘

″INDsOR HoVsE,

DEs V0EUX RD”

H0NC

|||{∶

κoNG,

TEL:5-232111

--

vk H Ⅱ rk 苄 个j∷ ij 并 扦 ∴ Ⅱ i 1|; 帝 宀‘ i吁 !〔

}

|呼

∶|`i`i |

0≡ 0F0R0 糨 玉麟 君

汛 逆;细 彳gC° “ 孑二 13.、

t tB“ 犭e。 "沙 LD R0AD,8TH FL, ``HITFl叵 uoNG κ ONG

,

米 45 米

-ˉ

工1 `i 枕 ∷ L 一 L丿 L 一 丿L

天融 旅递巴±全 司 路 +三 枕九 漤

l港 们 钾 汁J戊

J|∶

L L

C.

《 `铡 舀碉崧 瑕 只谛瑕割哪 翟恩鼓嫌添旧 目 ・“替愚悟臣

潲撒姒删蹄蛉 毖狐舰 削嘤巛 以 壬哽邓崧w 龉以炜 屮枨卧

丶° υ

0°

<0臼

∞ z00冖

∩

0㈧

`F0ˇ

^M0M0z0Σ

H0z0㈠

0 ∩卜

冖㈤〓 ° ‘∞ 〓

H亍

口〓凵 υ 〓。ω口〓 〓°〓 巾υ〓〓一〓〓ハ∪一∴υ ●〓〓

●υ 00ˇ

〓〓ο〓υ

“卜 〓

①υ≡ 一 >>

c△

。〓〓〓

盯〓 秘 叫 磷 蚁 瞿 世 0・E讠

眯 《

〓 ≤一 °冖υ

心 <廴

Φ恙

n囗

鼠 心兮 § 晏

`仪

`o`℃

蚤

丶 廴心

`№ 走辶℃≈、∽ 弋七

`〓

υ、Φ``≈

`心恩

8

`悬

`∽

`心

丶

~志

pO&`逢

υ苍

愚

亠

`Φ ∩

ハ丶 人分

意

Φ之 Φ您

s&υ

廴υ迁 一0廴 丬 芯 志 恕

~`兮

罚月

`∩

J`ps心

Φ 弋、 迥

石〓

`°

^豸

〓

一

≡

〓

●

≡

吝 丶心冬 芩

∽ `Φ故￡

`ハ

σ

〓

●

●〓

〓轩

◆

◆

●艹

●

◆

●

◆

◆

◆

o

●

0

◆

◆

◆

◆

◆

◆

●

●

●

o

●

〓

◆ ●〓 ●〓 ◆ ◆ ◆.● 〓 ◆〓 ◆冖 ●〓 ●冖 ◆冖●冖 ●冖 ◆∵

0’

ハ Φ∽◇°∞

吒斗豚贤 苜 心逞 窀丶

`∽

F吊

`丶 、 `心 Φ灬

乙

ooPF△

∽ 遢 心 &、 廴露 、ハ。

丶

q只

ω ⑴石

● ● ◆≡ ◆冖 ◆≡ ● ◆〓 ◆ ◆冖 ◆〓 ◆ ●J 宀● ● ● ◆ ● ◆ ◆ ●

υ

慧〓 灬 齄 弘 窦 斌斌飙丫 弋 ξ

父 尝

∽ 〓 匪碱h氓 狱吠 吠 淤弑飙郯斌歇汛 队

配 臼户ˇ⌒〓●°、 〓ハ〓 亠冫°￠ Φ△“一Φ〓宀 ∞Φ●〓“宀 ∽

廴 ● ◆ ◆ ◆ ◆∶ ◆ ◆∶ ◆ ◆ ◆.● 0◆ ∵ 0◆ ●∶ ● ◆ o◆ ◆ 00◆ ◆∶ ◆ ◆ ◆ ●.● .000◆ ◆∶

ooθ 0.0θ ◆ ●∶ o◆ ◆∶ ◆∶ ◆ ◆ ● 00θ 】 ◆.◆ ∶

〓亠〓°之'

Φ迟一

《

丶 6υ

馔 削

廴蚤° 〓瑟 忑 一 ⑴

耜

GOLDEN JUBlLEE JAⅢ BORETTE

1961/62

香港童覃一尤六一 /六 二 年 金 禧 大 露 訾

/跛

DIAMOuD JUBILEE JAⅢ BOREE JULY, I971

香港童罩一尤七一 年镄禧大露瞥

‘DI⒒Ⅱ0Ⅱ D JU"LEE J^Ⅱ BOREE

l香

JULY, 1θ 71

港童罩一先七-年 镄禧大露瞥

COnfereⅡ ce/seⅡ 1iⅡ ar/Disc"ssiOⅡ

各 吓 督 歃 0verseas VisltOrs

ε ′ 硭 疟 爵伫卜碣酊臼|谔市 氵

/FOr"m

ACT【 VITIEs

旦 亠

早

兰 国 玷 勤

ACTIVITIEs

童 曰 咕 勤

C0MPET1TI0Ns

春 娣叱审 1 虍

讠。△J

TⅡ E

sCOUT AssOCIATI0Ⅱ

Ⅱ0Ⅱ G KONC BRANCⅡ

香 港 量 军 勰 彗 The Aim

目

的

“The aim of the Association is to encourage

仇e

physica1 menta1 and spiritua1deve1opment of young peop1e so 伍at they may take a constmc住 ve p1ace in society” 。 童 覃 遵B,J9目 的 旨在促 遁青 少年 身 `心 精 砷 之陶冶典 取 蝥 9使 能 成 篇 臭好公尺 9有 助 於砒 合 。

The Method方

法

“1Γ he method of achieving the ai1n of the Association

h by providing an enjoyab1e and attractive scheme of pr° greⅨ 蛀ve

training, based on the Scout Law and ProⅡ

1ise

and guided by adu1t leadership'’

在成年人颌 尊下 9以 童覃规律舆 誓嗣筋木 9耠 贝 敝憔而 富吸 引力之有迤度性 司 9以 注成本 介 冂的 。 "楝

≈ ˉ

米 57 来

〓冖 〓 〓 △∷ i∴

Mr。

G.R。 Ross,C。 B。 E,,J。 P, President

The Scout Assooation,Hong Kong Branch

香港童罩勰镎拿畏 罹

斯 米 58 米

先

生

。 备∵ 七

跎

、Ι r.H.C.Ma,J,P。

Chief COmmissiOner

香 港 勰 盐 焉

基 米 59

先 +

生

l!、

/1[r。

C.R,I.Leung,b/I,B。 E.

Chairman of the scout Councn& Executive Comm⒒ tee

香港童罩骢食拿胳委曼拿及瓿行委 具舍圭席 梁嚣超 文 先 生 艹 60 十

0hief soouts of Hong

香港童军滤银 袖

κ°

"g

G,C,M,G.

1912-19

HE。 Sir Francis Ma弘

1919-25

HE.Sir Regina1d Stubbs,G。 C,M,G。

1925ˉ 30

H.E。

1930ˉ 35

HE。 sir Wi11iam Pee1,K。

1935ˉ 37

H.E。

1937ˉ 41

H.E.Sir Geoff⒑ y Northcote,K.C.M,G。

1941-47

H。 E。

Sir Mark Youllg,G。

1947ˉ 58

H,E。

sk Alexander Grantham,G。 C,M。 G.

艹。|Ilu1称 忄 亻

1958-6⒋

H。

E.⒊ r Robert Bh呔 ,G。 C.M。 G.,0.B。 E,

柚 立 2I坚 腮 忄 亻

1964ˉ 71

H,E,Sir David Trench,G。

1971

H,E.sir Murray MacLehose,K。

梅台 理 称督

iJ1徒

⒊ r Ceci1C1ementi,G.C,MC。

命 义泰称 忄 亻

C,MC,,K,B,E.

贝璐称督

Sir Andrew Ca1decott,K.C.M,G.,C.B.E.

C。 M,G。

C。

M,G.,MC, C。 M。 G” K。 C,V。

拔称忏

,lN铆 息磔 和忽督 雕 富四德 忏 裼慕琦勰督

成 麟 趾 腮 忄∮ 0” M,B。 E.癸 J1∶ 潋 称

/lJ/・

Chief Commissioners of Hong κong I羽 旨童军帝恝垦盍 1914△ 915 Major A。 A.M。 Hard弘 D,S,0,

艾 德 少枝

1915ˉ 1920

!∫ 屮将 安史氵

Ⅴice Admiral R.H.Anstruthcr,C.M,G。

1920冖 1921

Lt, Co1, F,J, BOwen

1921ˉ 1934

Rev。 G.T. Waldegrave, Λ压,A,

193压 ˉ 1950

Rt.Rev。 Bishop N。 V,Halward,ˇ Ι,C,,A压 ,A,

伏 利 华 台忏

1950ˉ 1953

F,E.C.C,Quah.Esq,,E,D。

{I啦 彡 亻 1Ji 柯丨

堑实 屮梭

1953-1954 D.γ V, Luke, Esq,

J丨

Ξ惠不叫攵 ""

眭策 FL先 -卜

1954~1963

V. Cockburn, Esq. J。 、

高 本彡 1忄

1963ˉ 1973

C。 K。 Lo,Esq,,B/I,B,E,,J,P.

雕 徵勤太

1973

H,C.VIa,Esq,,J.P。

li基 太 下和|I士 丿

米 61 *

/lx和

丨 △ 丨

E日

(苎

?宀

c0站

互

.∞

<《

讧 一忑 △ (〓 届 ⒐●一 一 Φ巨日臼 凶

讧〓屮 千

Eε

ΦΦ△ 巨日 °°诌●∞ 。∝ 。〓冖●宀 “一 ￠￠ハ〓 一

g~〓

0●

￠ 祁 〓 (辶 Ξ 〓 ° 0° ¤∞ Φ ハ ∞ :臼

cΦ

' 〓

,∞

仁 〓 巛 ≡ ÷ 辶 ※∷

cΦ

ι〓 凶⒃

~曰

υΦ〓 日臼° 0〓

oυ

'Β

° 冫°冖 00宀

l廿

Φ×臼 ~卩° 〓μ △ω〓

l熙

zz<〓

⌒囗 ∞△㈣

H‘

>〓

扛 〓巾≡ 〓 〓营 χ一 恳μ每

.冖

ハυ≈△〓日 ° 0Φ 讪￠‘凵ハハ∞ 一 。

Φ卜

巾〓哈 千

~冱 一

(岽

`〓

$

爷

ΦΦ t臼 臼 ° 0・°ハ∞ 一囗Φ日 °∞灬口ΦΣ

φ 〓 卟

>ω

●∞ 讧 ,≡ 石 ∞

+.慰

ΦΦΞ 巨 臼 ハο ￡●∞ °￡ ° ∩ ~c0∈

00△

扛〓 呻 ≡÷ ΦΦ三 臼 日

<0°

0<臼

〓 ・← 吖

<〓

°

巾 〓 巛犭t

←

<∞

〓

z<0￠

υ挡 ~日 “ 日° ° 鬯 Ξ 乓 ε ~< △ハ〓 一

z0冖

照 楣 帐 婀 胍 燃 张 懋 獭K

Φ〓 日 日 ° 0 Φ⒐°ˇ宀 妨 ∞智 扬●ε “ 0

窘 吖目 申 锢 〓郴央〓 `〓

lˇ

∞∝臼㈠∝

甙 丶

°

(以

彗 亡:

~一

∞日讠届 ∝ ≈日ハ

⒋ 〓 屮 干 (寸 ← οΦ〓 臼日°°诌●∞

讧〓 “ ・礻 ι '㈤

(煮

0∞

~qΞ

t巛

J〓

α●°∞ 丬一

≡

~υ

〓‘

臼 臼 °°小 ≈∞ υε 一 〓 Φ●Ξ讫 口Φ● 丬 〓υ mυ●臼

审〓 卡〓

(谂

' 庙 口∞宀 一曰°臼 。〓 △ 〓 冫°〓宀 丶囗。μ 一

φ以 态粜

°囗哟宀 。。〓冫ˇ 一

扛〓 咔 心 Ξ ΦΦΞ ε ε °° Φ。臼￠ f臼

0°

(雩

必

△ 〓 〓 ∷ (型

w罩

°°〓 Ξ日

+〓

0∞

〓 ˇ△ 〓‘芪。∞

J蕊

Φ∞

〓

<叱

△ /凵

:担

△ 。∞ 曾 Ξ 臼Φ >

(>_书

°∞ 冖 〓 °讠●ω一

(÷

石 ￠闲⒋ ￠ ~~〓启石

~,ハ

臼〓 邸 二 Φ●Φ臼 一

:‘

巾〓 巛 ≡ 无 口。亠

一卩°°∞

艹持 ≡ 氵 〓 ~〓“°凶

亡艹Lˇ 〓∵一“

.一

一 〓 一 ≡一 艹一 ≡ 串 一 一

●°。∞ 冖●° υ△雨°￠ 一

~_〓

Φ≈雨°冖 Φ°咛 ∞‘钅臼 ← △

匹

q〓

≈口¤一∞

← 丬 ⒋

〓 督艹 ￠ 〓 巾≡ 鬲 g°

ハ ≈〓‘°∞ 一

ο :〓 ε

'￠

Eε

讧〓 巛子帚

ハ

。°∞

:°

日臼° Φυˇ 一一 0 日 ≮°丶〓 田 E钅 囵 △ 胡 Φ

钰〓 郴〓 〓 日 日 ° 0ο 启 ο°一 〓 〓

0~●

巾 〓 哨心嵌 一讠 口。。

φα邸岸

(扛

∷

屮 众 !・

~一 冖●宀

￡※

^〓

(差

Φ口“宀 冖

氵〓 〓 “二

i'一

Φγ 〓 ‘∞日°‘Φ一

诈 泻一

￠雨宀 ~Φ 卩〓 丬 `〓δ 一 乇田

oα

_“

,石

6宀

∞●ε 谒

卜⒈

Φ￠ 一

奉冖 〓~w达 壬 <( ΦΦΞ 臼 日 °° 叻囗 ,芪 石舀 °〓冖彐宀

石只

〓许 '一←ˇ~〓冫 〓△ 〓

Φ宀 ∞滔 宀△ Pr冫

氵 〓 申±≡ ±E

c△

8山

￠冖 。 口ハ扬招△〓 0 ∞臼°〓 亩 ω ~H ° ~‘ ¤ ˇ 冖 一 °

o●

佃濯卧 训理柙

霪

o℃

≡ 亻

~疹

<

~丶

。∞ 、舄 :〓 石 ‘G

L〓

¨k寺

~忌

r派

厄吝 。∞

gα

夕。

E~〓

~〓

:￠

〓

●ε ￠〓c

ハ灬 冖 ∞ E口 △‘ 〓

0丬

U≡

●°∞

J↑

0、

~〓

E〓

>Φ

T●

一 一+〓 ≡ 一 一 〓 艹〓 一

~°

〓 :∷ 苷 凵 冫 氵 ♀ハ° υ△ ∞ ∝‘肓

冫δ

⒎

>ハ

g〓

g,。

“〓 0〓 〓 ∞ 日臼。0石 〓 0

许 △〓 〓一

“ハ∞ υ〓 岔 :● ε 日° o

千许

° E伍 °冗

8;b∞

启

〓°

t∵

b△

^∞

b￠

E臼

°

;〓

°×㈣

0〓

00氵

石

rο

Ξ 〓臼 υ <●

“ ¤σ丶 υ 闰ˇ

>‘

劣

c⒃

i’

∞臼一 口

<

∩

〓ˇ

冖宀

>ο

△°°×臼

△簦 〓< 险疼 T邶 . Φ

丬

一￠°臼 ●°石

⌒ ∵〓 丶

臼臼 ⒚ 田〓 ° ● g<

差 逆

0°

< 〓 捏日υ

~∞

●°ο×㈤

寺臻〓 举督t

'‘

俚

Φ

〓 ●。∩

E,一

0、

弓 靼 呛 日日°ο 丶 王 启鹊 〓

t〓

:口

一臼ο日 ●ハ≈ >ο∩ △●“冖 妨 ∞囗〓 〓ˇ

垂髭 熙贯迎炸

`锡

t●

⌒迨 △辽絮 ˇ f黎 督犭茁 卣

捏

ハ υ 贯Φ ∞ ,Φ

一 一 〓 ~・ 一`一J艹 ∷艹

,°

以 ￠一S一 云 〓← Φ冫‘ μΦ 0°臼〓

`一

0 叼 ∞ g讠 αε “

q・

灭 察 ˇ ⌒△ <一〓 〓 炜 豇≡ 苎 暴 型 七一

0¤

臼 ε 00 ε阴 〓 ℃〓 ￡° J幺 <

△ 兮° °∞ 丬 岔δ●♀ 亠ˇ 〓

b臼

〓 ο 臼 ,劣

望 塑 吓 囝 奏泰

`〓

∞Φˇ °〓

△ ,劣 〓 日 臼 °°

宙 搜 臼°〓 ● △Φ〓 ’ Φzˇ ,ο

°°

0∞

'臼

,ハ

丰耸〓崧 笤 型 r靼 >‘

￠×㈣ ° 〓οˇ υ●卫 出 庙 囗°〓 ∞口°ˇ ∝囗°Ξ

ο 启 钅 〓ˇ∞石 〓日 ~<

∞ˇοεΦO 粥 一

艹茳肆 黑垂 憩 督督 ˇ E臼

卜〓ω一 Φ〓°

二・ ←〓 一氵亠

●。Φ

石 彐掣只 >〓

〓 °ˇ ●ハハ冖

∞υˇ 一“¤°〓

Φ

ml叹

Φ卜 冖△ ˉ冖 臼 乙

⌒

oハ

●日 臼 ° 0

Φ启 一 △ × m 冫△。∞ υ°〓 b滔

⌒裕 ≡ 铷 迳 ˇ 望 絮 △ 寅 迎怍 >〓

z0∞

0

~∞

`<

~<0¤

∩

<㈣

‘ ・μ ″

0z°

吆 υ〓η弓亠ˇ

一△

<∞

z<0ˇ

p00∞

°

〓〓冖

~~一

宙●ハ〓 亩讠ˇ Φ臼°〓 ¤日〓 Φ 一・ 一 一 ΞΞ 。° ‘ ￠ ,阴 一 < 丶〓 ‘° 豸∞

一

砜稀热獭长

,⒍

拐<

<觚

<〓

°°一 〓 ￠

⌒熔 △ 〓子 ˇ差 靼 ⒈辽圉 宙

,亩

冖

0〓

ο×㈣

,°

Φ

~石

∞∞ 一 <

日日° 0 捏拐〓

∞ 〓 <

.〓0一 <一00∞

一

〓γ ‘0

b臼

贫 ●ハ●

二 絮 绌Ξ 〓炸

、〓 ˇ ⌒ 嵘〓± 〓 △〓

>〓

∞臼°〓 一雨庙 ∝

鉴至※巛

厶 :菠 ‘ ☆<蚪

氵 扁 一埚 启 ~ε 丶 <●

υ Φ 宙Φ ‘△ ∞ 飞●

8△

⒚ 留 〓ε 臼 ° 0Φ

E日

〓0〓 ∪

0〓0出

氢 捏‘ Ξ← 臼∞ 丬 Φ 臼ε°° 石 口启留 一 丶上 0一 伤<

t●

“ ㈣宀 ∞∝ ㈣ 〓

丨 廿 κ 屮 甙 丨 ˇ聪 捧 帐

^υ Φ〓 ° ∞ 口臼自°°一 bΞ

〓P‘

〓υ曰 ,Φ 〓 巨Ξ °°

ˉ 囗 彐 凵 吲 吲 到 一

tHE sCOUT AssoClAtION HONG κoNG BRANCH

香 港 童 覃 锪舍 备 地 域 及 备 逼 一 篼表

“

v

Tfˇ

㈧〓陴Φ〓 ・ ∪〓 陴●

‰￠

盯

.s

ηs∶ C(Isua)8tI。

l

型审 ˇ >+

ˉ 丿 1L/‘ 卜一

.〓

∩ ∞日°㈠ 日Ξ ⒊ M

1976

l 廿 攵J蓖 书i Ⅱ

π旷 毗

J四

J汪

扌q ⒒ { Ⅱ Ⅰ

冖 ≡ 。 〓 ㈠￠ 咤 叫 Φ ∩⑾ 冫 ° 冖・ 拶

彳

σ

t tIOn^

彐佞 岙 屮

诌昏

知￠

-丿

灬αW岬 °冕

&嘁

Ma小 苎

JANUARY

艹 艹 乡 睚〓

纱・ 悦诓偕

芸卦

Y灬

立 J卩 逞∞

壮殍 虍 目

T蕊 m sha Tsui Dot。

s砭

Dist。

l彳

以

契 吣

nT。 ng

l刂

O拦

认诚

淤廴艹诩

`冖

KowI。 。

哂擀啷 l朽

sYⅡ 0PsIs

1909 J~911ˉ

IsTORY OF sCOUTIⅡ OF Ⅱ

G IⅡ

ⅡONG K0Ⅱ G

米Informal groups of scouts `vere estab1ished in Hong Kong。

vere founded by British merchants and Army 1912来 Organised Scout Groups 、 officers。

1913

rhe Hong Kong Branch was officia⒒ y registered with the British Scout 米【 Association.

1941

米⒈压embership reached a total strength of apprOxin1ate1y 1,500,

1941ˉ 1945艹

1945

A11 scouting activities ceased on account of 1Vor1d `Var II.

米Under the energetic1eadership of Mr。 F.E,C,C。

Quah, scouting was

reˉ estab1ished.

1946ˉ 1947计 ;A

1arge number of Scout Groups、vere formed and membership exceeded

2,000。

was appointed Co1ony Comn△ issioner, vere estab⒒ shed— Hong Kong, Kowloon and the ￠ Γhree scout Iλ stricts 、 半Mr。

1951

F,E。 C。 C.Quah

New Terrltor1es。

1953

艹Hong Kong and the New Territories were fu⒒ her divided into tWo

1954

艹ˇΙ r.

1955

扌 k A rapid increase of Cub Scouts,Scouts and Adult Leadcrs lvas registerGd, and this continued in subsequent years。

1957

米First Jamborettee was he1d.

1960

米]DeCentra⒒ zation of scout ˇIovement in Hong Kong。

1~961

estab1ished. ′ 来 rhe Go1den Jubi1ee Jarnboree was inaugurated by the Chief Scout of

Dist⒒ cts each。 J.1V。

Cockburn was appointed Colony Commlssioller.

vere 18 E)1stricts 、

Hong Kong。 艹sir Char1es Ⅸ压ac1ean, Chlef scout of the ComInon、 vealth, visited H。

1963

K。

来⒈江r。 C。 K. Lo was appointed Co1ony CoΠ 1rnksioner。 米A

penuanent Aux⒒ iary scout Unit was forIned in the Northcote Co11ege

of Education。 196压

兴First specia1 scout Unit for factory workers lvas estab1ished. 米sir o￡

David Trench, Governor of Hong Kong,was appointed Chief Scout

Hong Kollg.

1965

艹:rhe Co1° ny

Commi甾 ioner as a member of the U。

1966

艹Hong KOng ce1ebrated the 50th Anniversary of Cubbing,

K。

De1egation attended

the Wor1d scOut Conference in R/Iexico City. 半A

Hong Kong De1egation attended the

压th `Vor1d Training Conference

he1d at Guwe11Park,Ellgland。 艹First5ˉ Year Plan of Deve1opment was approved, 米Cadet Groups for potential Ieaders were formed。

1967

兴Cornmencement of First 5ˉ Year P1an of Deve1op1nent, 兴A Iarge scale recreationa1 programme was conducted for nonˉ sCouts. 来卫 VΙ ore professiona1 scouters were engaged。 兴 65 兴

1968

ˉHong Kong Branoh became officia11y an '咫sociate x・

Member of the Far

East scout Conference。 米A De1egation attended 曲 e 6th Far East Scout Conference in Korea。

1969

‘ 米Inaugura仗 on σf ‘ Friends of Scouti1△ y, an 。 rganoation aff⒒ iated to 曲e Association。

米The Co1ony Comn△ issioner,B/Ir。

C。 K。

Lo,awarded the M。

B。 E。

艹Hong Kong participated las observe俗 )h the22nd VVorld scout Conference in Finland.

1970

米Hong

Kong

Ⅴenture scouts joined Fkst Asia-Pacific Youth Conference。

米A Delegation participated in the 7th Far East scout Conference 1n

Australi aand New Zealand。

1971

艹Hong lKong celebrated its]Diamond JubⅡ ee Anniversary with a Jamborec. 米Hong Kong Post Off妃 e issued3scout Diamond Jubilee Year commemˉ orative stamps. 来2nd Wor1d scout PubⅡ c Relations SeΠ 1inar and 5th Co1n1nonwea1th

Scout Confcrence were held in Hong Ko则

g。

米A Hong Kong Contingent participated in the13th World scout Jamboree in Japan. 米Lord⒒ 压ac1ean Chief Scout of the Commonwea⒒ h vk蛀 ted Hong Kong。 来Sir Murray MacLehose became Chief scout of Hong Kong.

1972

来A De1egation particjpated in the 8th

热

iaˉ

Pacific scout Conference in

the Phnippines。

1973

来b￡ r。 米A

1Ι enry

Ma appointed Chief CoⅡ Ⅱnis￡ 注oner。

Management Survey of Scouting in Hong Kong was conducted by

B/Ir。

J.P。

s⒒ vestre,Executive Comn1issio11er of the Asia~PacIic Region.

米Hong Kong Contingent participated in the First '巛

蛀aˉ Pacific Scout

Jamboree in the Phi1ippines。

1974

米A Leaders Po11 was conducted。 丬 u]District CoⅡ 1rnissioners Conferences and Group scouters Consultative

CouncⅡ s were he1d。 米InCentive schemes for scouts were introduced。 柒G10up survey conducted to assess the state of scouting in Hong Kong. 兴A De1egation participated in the 9伍 ⒊ ngapore。

热

ia・

Pacific Scout Conference in

→ u The Friends of Scouting wOn the Aoa~Pacific A1aˉ serVices to the Community。

1975

Ala Award for

兴Major sir Marc N0ble,Commonwea1th Commi$ioner vk吏 ted Hong Kong。 Hong Kong scout Youth Forum was held.

来First

※Reports σf the Leader Trainh、 雪Co∏ ⅡnkBion and study CornInlssion

←xaminlng the pr° gramme of Venture scouts and SeⅣ ke scouts)were

pub1ished。

米A sma11Contingent participated in the14th Wor1d Jamboree h N° rway. 米 66 米

香 港 量 军 逻 勤 衙 史 1gO9

*普 通 童覃租槭 已在香 港成立 °

1911-12

米英商人及覃人首先劁瓣有租槭性之童 覃旅圃 °

1g13

米香 港童 覃勰舍 正式向英 圃童覃摁鲁融册 °

1g狃

桨童 覃成具连1,500人

1941一 45

米第 二 次世界大 戟期固所有董 覃活勤停 止 °

1945

9童 覃遵勤重新恹愎 ° 来在柯昭璋先生熟 `b镇 尊下

47

19攻 6一

来童 覃旅圃大量成立 9成 虽穗数超 遇二 干人 ° 米柯 昭璋先 生被 委任篇香港穗盔 °

1g51 1g53 1g54 19ss 1957 1gs0 1g61

米成立三佃童 覃匾 —— 香 港匾 、九能匠 及新界匾 ° 半香港匠 及新界匾分篇丽佃匠 ° 荣高本先生被 委任篇香 港摁盥 ° 共幼童 覃 、童 覃及成人镇柚 人数 由孩年起急剿增 加业且延稹至 以後敷年 ° 者首次搴 辨全港第 一 届大露管 ° 桨展 围分匾分榷制 工 作 9童 军匾增 至 十八涸 ° 米搴瓣金礴大 露管 ,由 香 港童覃勰颌袖主磴 ° 艹英璐邦童 覃穗颌袖癸碘涟 爵士勖港 °

1g63

苄鼷徵勤先生被 委任 篇香港穗盖 ° 艹於霜富圃教育肇院成立一永久性之童 覃辅助 圃 °

1gG4

苄首次舄青年 工 友成立一 特别童覃旅 ° 来港督戴麟趾 爵士出任 篇香 港童覃摁钣袖 °

1gOb 1g66

米香港摁盍 以英囡董覃代表圉成具身份寥加在墨西哥城搴行之世界童 覃舍藩 ° 来香港童覃赓砚幼重覃五十遁年耙念 ° 柒香港代表圉寥加在英囡基 稚甭管 地馨行之笫四届世界童军 翮丨 楝 自歃 ° 艹通遇第 一佃五年 拓 展尉 割 ° 米成立旯 留颌柚旅 °

1gs7

苄阴始寅行第一涸 五 年拓展尉劐 ° 苄篇非童 覃青少年 馨辨大规模之康桀活勤 ° 米聘任 多名荨桨颌柚 ° 洙 67 米

1%8

*香

港童覃德畲成篇 递束董覃舍藩之辅助舍具 °

米香港代表 圃出席於鞯囡搴行 之第六届速束童覃畲憝 °

19Gg

苄 「重覃知友砒 」正式成立 篇香港童覃摁 畲之直蜃檄耩 ° 米香港勰盥雕徵勤先 生檠狴颁授 M.B。 E。 黝街 ° 米香港以溉祭昌 身份 出席於芬菌馨行 之第 二 十二 届世界重覃舍藩 °

1gzO

紫香港深资童覃 出席第 一 届噩太匾童覃青年萧 嬗 ° 米香港代表 圃出席於澳洲及租西翮搴行 之第 七 届速束童覃舍藩 °

1o71

来零辨虞帆香 港童 覃攒禧粑念 之攒禧大露管 ° 米香 港剩s政 局蝥行 三枚重覃攒禧粑念邱票 ° 米主 辨第二 届世界董覃公共雨保研莳 畲及第 五 属英嘟邦童军舍蠡 ° 米香港代表 圊寥加於 日本搴行 之第十三属世界童覃 大露管 ° 米英骈邦董军楹颌柚 葵碘遵勤爵勖港 ° 艹癸 理 浩窬士 出任 舄香港童覃楹柚颌 °

19”

米香港代表圄 出席在旁 F律 寅搴行 之第八届亚太匾 童军舍敲 °

19m

艹焉基先生被委任篇香港穗 盥 ° 米世界童覃 搦畲噩太匾孰行穗盥施 雒德先生主持香港 董覃通勤行政管 理 效辇 嗣 猹匚°

兴香港代表 圃出席於剪 F律 寅罂行 之第一 届噩太匾 童军大露管 °

1974

来推行颌袖 意 旯翮查 ° 米搴辨全港匠 穗甏舍藩及旅 圊颌袖扑藩舍 ° 米段 立董覃炎黝勖割 ° 来推行旅圃寅况 嗣查 ° 米香港代表圊 出席在新加坡搴 行 之第九属噩太匾 童覃舍藩 ° 米童覃知友砒檠狴 噩太匾磔 出砒舍服渗盾 °

1g75

米璐邦 穗嗑霜倮 爵士勖港 ° 米搴瓣第一 届全港童覃青年黼 嬗 ° 米颌袖 副楝新政策研宪 租冁告 善及深夤董覃及 童 军 服榜昌研究租冁告 善先後面 世° 米香 港代表 圜寥 加於挪臧 搴行 之第十四届世界童覃 大露管 ° 米

68*

香 港 工甬跟行

fn行

月辰

榜 至

融 恿

香 埯 工 裔

锪行 :香 港皇后大道 中十虢地下 雹 静 :5-240021-8 Ⅱ0Ⅱ G KOⅡ G ERCIAL BAⅡ K LIⅡ ITED IⅡ DUsTRIAL & COⅢ Ⅲ

客 分 行 吞

活

北 角 分 行 :香 港英 皇道 狃 3一 鲳 7虢 珠璐 大 厦 5-ˉ 620685 舀:5-— 618241——2 冒昌鬲

5-— 617325

西 匾 分 行 :香 港文咸 西 街 ⒛ 一 绲 虢 5-— 438687 冒昱鬲 舀:5-— 430238——9

5-— 431308

adl焦 涌 分 行

:香 港英 皇道 997虢 鼋 黯 :5— —62么 381

九

5-ˉ 626147-ˉ 9

5-— 622603

稚

油 赢 地 分 行 :九 髓 弼 敦 道 ∞ 0虢

3-ˉ 885191-ˉ 2

冒昌冒 舌 :3-— 881639 深 水 涉 分 行 :九 能 荔 枝 角道 103虢 属昌高舀:3— —950121——4

3-ˉ 881417

3-ˉ 934494

3-ˉ 266103

久 洽

慈 霎 山 分 行 :九 能 慈霎 山舄 凰 新 村 银 恿 街 一 虢 3——266473 属昌高 舌 :2— —250281-ˉ 3

畏赐

3-ˉ 682470

期 迎

尖 沙 咀 分 行 :九 能 籀 敦 道 36虢 重 睫 大 厦 地 下 蔺 埸 一 虢 3— —683271— —3 冒昌冒 舀 :3-ˉ 681578

分教

3-— 334507

欺待

缸 拗 分 行 :九 髓 征 锄 土 瓜 渭 道 237虢 A 3——334563 鼋 静 :3— —659035-— 7

贷 侵

3-— 308028

移

蘖

掰 僻 蜥

旺 角 分 行 :九 髓 籀 敦 道 ss1— 581A虢 3— —312⒋ 39 唇量爵雪:3— —303241——3

铿 訾 一 切 直 屡 檄 耩

(1)香 港工商财貉有限公司 (2)Ⅱ .I.C.B。 Ⅱ 0Ⅲ IⅡ EEs

LIⅢ ITED